Traducción de las instrucciones originales

S 223.1134 - 1 es-ES
30/11/2015 08:48:14

Mechanical Drawings

CH550:01
Esta publicación es copyright de Sandvik – © Sandvik 2014.

No deber ser copiada*, reproducida ni entregada de ninguna otra manera, ni total ni parcialmente, a
terceros sin la previa autorización por escrito de Sandvik.

Reservados todos los derechos.

* Las listas de comprobación de mantenimiento que aparecen en las Instrucciones de mantenimiento

y las Instrucciones de manejo pueden ser copiadas sólo para los fines de mantenimiento de los
equipos Sandvik.

Número de documento: S 223.1134

Versión: 1
Idioma: es-ES
Número: 30/11/2015

Sandvik
Stationsplan, SE-233 81 Svedala, Suecia
Tel: +46 (0) 40 409000, Fax: +46 (0) 40 409260
www.sandvik.com
 ¡ADVERTENCIA!
PELIGRO POR DESCONOCIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES

La falta de conocimiento puede provocar situaciones de riesgo.

Lea y analice detenidamente la información contenida en el manual. Si

algo le resulta confuso, póngase en contacto con Sandvik. Guarde esta
publicación para referencia futura.

Copyright © Sandvik
S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14 3
 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
4 S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14
 Índice

1. Planos mecánicos
1.1. Información sobre los planos.........................................................8
1.2. Planos mecánicos..........................................................................8

2. Planos

Copyright © Sandvik
S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14 5
Índice

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
6 S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14
1. Planos mecánicos

Copyright © Sandvik
S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14 7
1. Planos mecánicos

1.1. Información sobre los planos

En los siguientes planos se muestran las dimensiones de la máquina, la
posición de las conexiones y las dimensiones, así como las
dimensiones de las vías de acceso. Deben respetarse todas estas
dimensiones; todas las dimensiones están dadas en milímetros, con
sus equivalentes en pulgadas entre paréntesis.

¡NOTA! El accionamiento de correas trapezoidales puede instalarse en

el lado izquierdo o en el lado derecho de la trituradora. Invierta
las dimensiones del accionamiento de correas trapezoidales si
va a montarlo en el lado izquierdo de la máquina.

¡NOTA! No se incluyen los pernos y placas de anclaje que deben

insertarse en los cimientos de hormigón.

1.2. Planos mecánicos

Nombre de plano Plano núm.

Instalación - Trituradora de cono BG00523270
Instalación - Accionamiento de correas trapezoidales, con bastidor auxiliar, sobre BG00531012
amortiguadores de goma
Instalación - Accionamiento directo BG00531780
Instalación - Depósito 26572
Instalación - Enfriador 26381
Instalación - Enfriador para climas cálidos 26561
Instalación - Sistema de presión de aire del sello de polvo 452,7829
Instalación - Cargas de cimentación BG00547228

Copyright © Sandvik
8 S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14
 2. Planos

2. Planos

Copyright © Sandvik
S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14 9
2. Planos

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
10 S 223.1134 - 1 es-ES 30/11/2015 08:48:14
                

$ $
 
0LQLPXPVSDFHUHTXLUHGIRUPDLQWHQDQFH
 

 
 
% %

 

 
 

 
 

 
& &

  237,21

  67$1'$5'
5 

 
 

 
 
 


5   
'
'

 

 

 
( (

  237,21

  67$1'$5'

 

 
   

 
  

 

)   )
 

 

4
* *
/
 

0
+ +


[  




- < -
,WHP 1DPHZHLJKWLQFOFDVWLQJWROHUDQFH NJ OEV

 %RWWRP6KHOO$VVHPEO\  

 7RSVKHOO  

1  +\GURVHW&\OLQGHU$VVHPEO\  

 3LQLRQVKDIW+RXVLQJ$VVHPEO\  

 (FFHQWULF  

 

 0DLQVKDIW  

.
 'XVW&ROODU$VVHPEO\  
.
 +\GURVHW6\VWHP  

 )HHG+RSSHU  

 5HWXUQRLODVVHPEO\  

 +RVHVDQGDGDSWHUV  

 &RPSOHWHPDFKLQH  

/ 9DOLGRQO\ZLWKLQVWDOODWLRQPDQXDO /

5 
&UHDWHGE\ $SSURYHGE\ em4245 'DWHRILVVXH 2015-01-07 'RFXPHQWW\SH
NU
  1DPH
,QVWDOODWLRQRI&RQH&UXVKHU
72/(5$1&(68QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
6KDUSHGJHVEURNHQ 0DUNLQJRI3DUWV6$
'HVFULSWLRQ
:HOGHGFRQVWUXFWLRQV
66(1,62%6$
:HOGFODVVHVDFFWR
66,626$ &DVWLQJV6$ &+
0WKUHDGV 8WKUHDGV &DVWLQJV'LPHQVLRQV
6DQGYLN653$% ,' 5HYLVLRQ
%*
,62+J6$ 606$%6$ ,62&76$
 $
0
*HQHUDOWROHUDQFHVIRUOLQHDUDQGDQJXODUGLPHQVLRQV
P0HGLXPF&RDUVHY9HU\FRDUVH 7ROHUDQFHFODVV
7KLVGRFXPHQWLVRXUSURSHUW\DQGVKDOOQRW
ZLWKRXWRXUSHUPLVVLRQEHDOWHUHGFRSLHGXVHG 8QLWV 6KHHW
0
PP 
%DVLFGLPHQVLRQ PP !PP
IRUPDQXIDFWXULQJRUFRPPXQLFDWHGWRDQ\RWKHU
1HZLWHPQXPEHUEDVHGRQ 0DFKLQHGZLWKFXWWLQJWRROVGRHVQRWLQFOXGHVDZLQJ 66,62P
6$
66,62F
6$ SHUVRQRUFRPSDQ\
6FDOH 6L]H
&KDQJH1RWH 4W\
0DFKLQHGZLWKQRQFXWWLQJWRROVLQFOXGHVVDZLQJ 66,62Y 66,62Y 
&RS\ULJKW‹6DQGYLN653$% )LUVW$QJOH
 $
6$ 6$
)RUEURNHQHGJHVDQGDQJXODUGLPHQVLRQV 66,62F6$

               
            

$ $

 

 

 
% %

 
&
' &
&
   

 

   

'
  '

 
    '

 

 


   
 

( & (

 


$ 
 

)    )

   

 
 
D
&
 

D
&
* $ *

,WHP 1DPH NJ OEV 9DOLGRQO\ZLWKLQVWDOODWLRQPDQXDO %

 6XEIUDPH  

 'ULYHFRYHU  
&UHDWHGE\ $SSURYHGE\ swsvpma 'DWHRILVVXH 2015-01-14 'RFXPHQWW\SH
 0RWRU   NU

 %UDFNHW0RWRU   1DPH

,QVWDOODWLRQRI%HOW'ULYH
 'ULYH   72/(5$1&(68QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
6KDUSHGJHVEURNHQ 0DUNLQJRI3DUWV6$
'HVFULSWLRQ
 'XVW6KLHOG.LW   :HOGHGFRQVWUXFWLRQV :HOGFODVVHVDFFWR &+
+ +
66(1,62%6$ 66,626$ &DVWLQJV6$

0WKUHDGV 8WKUHDGV &DVWLQJV'LPHQVLRQV

6DQGYLN653$% ,' 5HYLVLRQ
 7RWDOZHLJKW  
%*
,62+J6$ 606$%6$ ,62&76$

*HQHUDOWROHUDQFHVIRUOLQHDUDQGDQJXODUGLPHQVLRQV
 $
7KLVGRFXPHQWLVRXUSURSHUW\DQGVKDOOQRW
P0HGLXPF&RDUVHY9HU\FRDUVH 7ROHUDQFHFODVV
ZLWKRXWRXUSHUPLVVLRQEHDOWHUHGFRSLHGXVHG 8QLWV 6KHHW
PP 
%DVLFGLPHQVLRQ PP !PP
IRUPDQXIDFWXULQJRUFRPPXQLFDWHGWRDQ\RWKHU
1HZ,WHPQXPEHUEDVHGRQ 0DFKLQHGZLWKFXWWLQJWRROVGRHVQRWLQFOXGHVDZLQJ 66,62P
6$
66,62F
6$ SHUVRQRUFRPSDQ\
6FDOH 6L]H
&KDQJH1RWH 4W\
0DFKLQHGZLWKQRQFXWWLQJWRROVLQFOXGHVVDZLQJ 66,62Y
6$
66,62Y
6$

&RS\ULJKW‹6DQGYLN653$% )LUVW$QJOH
)RUEURNHQHGJHVDQGDQJXODUGLPHQVLRQV 66,62F6$  $
           
            

$ $

 

 

 
% %

& ' &

&

 
   

 

 

 
'
'
   
   
   
&  '

 

(   (

 
 
 
 

 
$
) % )


   

 
 
 

D
&
* *

  D
& 9DOLGRQO\ZLWKLQVWDOODWLRQPDQXDO
%
,WHP 1DPH NJ OEV

 6XEIUDPH   &UHDWHGE\ $SSURYHGE\ 'DWHRILVVXH 'RFXPHQWW\SH

swsvpma 2015-01-15
 

 0RWRU   NU

1DPH
 &RYHU'LUHFW'ULYH  
,QVWDOODWLRQRI'LUHFW'ULYH
72/(5$1&(68QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
 &RXSOLQJ   'HVFULSWLRQ
$
6KDUSHGJHVEURNHQ 0DUNLQJRI3DUWV6$
:HOGHGFRQVWUXFWLRQV :HOGFODVVHVDFFWR &+
+  'XVW6KLHOG.LW   +
66(1,62%6$ 66,626$ &DVWLQJV6$

0WKUHDGV 8WKUHDGV &DVWLQJV'LPHQVLRQV

6DQGYLN653$% ,' 5HYLVLRQ
%*
,62+J6$ 606$%6$ ,62&76$
 7RWDOZHLJKW    $
*HQHUDOWROHUDQFHVIRUOLQHDUDQGDQJXODUGLPHQVLRQV
7KLVGRFXPHQWLVRXUSURSHUW\DQGVKDOOQRW
P0HGLXPF&RDUVHY9HU\FRDUVH 7ROHUDQFHFODVV
ZLWKRXWRXUSHUPLVVLRQEHDOWHUHGFRSLHGXVHG 8QLWV 6KHHW
PP 
%DVLFGLPHQVLRQ PP !PP
IRUPDQXIDFWXULQJRUFRPPXQLFDWHGWRDQ\RWKHU
1HZ,WHPQXPEHUEDVHGRQ 0DFKLQHGZLWKFXWWLQJWRROVGRHVQRWLQFOXGHVDZLQJ 66,62P
6$
66,62F
6$ SHUVRQRUFRPSDQ\
6FDOH 6L]H
&KDQJH1RWH 4W\
0DFKLQHGZLWKQRQFXWWLQJWRROVLQFOXGHVVDZLQJ 66,62Y
6$
66,62Y
6$

&RS\ULJKW‹6DQGYLN653$% )LUVW$QJOH
)RUEURNHQHGJHVDQGDQJXODUGLPHQVLRQV 66,62F6$  $
           
 No. Revision Date Sign.

1500 14(4x)

980
931

CENTER OF GRAVITY 602.5 744

245 322.5
CENTER OF GRAVITY 654
122.5
105

APPROX. 1023
SERVICE 2350

1831 APPROX.
1708
1658

1638

1558
1453
DRAIN AND OFF-LINE
1170

1170

DRAIN AND OFF-LINE SUCTION CONNECTION

1056

SUCTION CONNECTION 3/4" BSP FEMALE

3/4" BSP FEMALE

808
885 530
1680
1141.5 200
1050

SERVICE 1000 200

SERVICE 500
CONNECTION Y
HYDROSET OVERPRESSURE
CONNECTION SAE 2" 3000PSI
CONNECTION Q
PINION LUBRICATION OUTLET
TO CRUSHER 3/4" BSP FEMALE

OFF-LINE FILTER RETURNS

3/4" BSP FEMALE
CONNECTION U
LUBRICATION OUTLET TO
COOLER 2" BSP FEMALE

CONNECTION T CONNECTION N
PINION RETURN HYDROSET OUTLET TO
3/4" BSP FEMALE CRUSHER 3/4" BSP FEMALE

DIESEL HEATER
CONNECTIONS 1/2" BSP FEMALE
This drawing must not without the consent of PMC Hytech AB

CONNECTION L
be copied, transmitted or disclosed to any third party.

SERVICE 1000
LUBRICATION RETURN
FROM CRUSHER 4" BSP FEMALE
WEIGHT: 710KG

Drawn by Designed by Approved by Filename Date Scale

E
CI CI 26572 2014-12-01 1:12
Titel
INSTALLATION OF TANK UNIT
CM550/660
Kommendörsgatan 1
S-271 00 YSTAD
info@pmchytech.com tel: +46 (0)411-690 00
www.pmchytech.com fax: +46 (0)411-690 49
BASIC
Dimension without tol.indication are: Drawing No. Revision Sheet
- for machining SS ISO 2768-m -for welding SS-EN ISO13920-AG
-threading 6g/6H SS ISO 965-1 -Classification of requirements SS 2222 A1-26572 1/1
 No. Revision Date Sign.

A Text in title window changed. Electric motor has been changed to WEG 2014-11-28 CI

250
125
806 11(6x)

620 1200
863

250
174

42
145 567

HOLES FOR LIFTING LUGS

CONNECTION U
This drawing must not without the consent of PMC Hydraulics AB

OIL INLET 1½" BSP FEMALE

be copied, transmitted or disclosed to any third party.

WEIGHT: 150KG
Drawn by Designed by Approved by Filename Date Scale
E
CI CI 26381 2014-10-03 1:10
Titel
INSTALLATION OF COOLER ASSEMBLY
CONNECTION M
OIL OUTLET 1½" BSP FEMALE CM550/660
Kommendörsgatan 1
S-271 00 YSTAD
info@pmchydraulics.se tel: +46 (0)411-690 00
www.pmchydraulics.se fax: +46 (0)411-690 49
BASIC
Dimension without tol.indication are: Drawing No. Revision Sheet
- for machining SS ISO 2768-m -for welding SS-EN ISO13920-AG
-threading 6g/6H SS ISO 965-1 -Classification of requirements SS 2222 A2-26381 A 1/1
 No. Revision Date Sign.
1026

11(4x)

142.5
780 1400
1143

292

84
189 573

HOLES FOR LIFTING LUGS

This drawing must not without the consent of PMC Hydraulics AB
be copied, transmitted or disclosed to any third party.

CONNECTION U
OIL INLET 1½" BSP FEMALE WEIGHT: 240KG

Drawn by Designed by Approved by Filename Date Scale

E
CI CI 26561 2014-11-26 1:10
Titel
INSTALLATION OF COOLER ASSEMBLY
CONNECTION M
OIL OUTLET 1½" BSP FEMALE CM440/540/550/660
Kommendörsgatan 1
S-271 00 YSTAD
info@pmchydraulics.se tel: +46 (0)411-690 00
www.pmchydraulics.se fax: +46 (0)411-690 49
BASIC
Dimension without tol.indication are: Drawing No. Revision Sheet
- for machining SS ISO 2768-m -for welding SS-EN ISO13920-AG
-threading 6g/6H SS ISO 965-1 -Classification of requirements SS 2222 A2-26561 1/1
            

$ $

'
%
$
& (

% %

& &
$
% ' (
&
6XEIUDPHZLWKUXEEHUGDPSHU%HOWGULYH )L[HGPRXQWLQJ
&+ &+
0D[LPXPHFFHQWULFWKURZ PP 0D[LPXPHFFHQWULFWKURZ PP
0DWHULDOYROXPH P 0DWHULDOYROXPH P
'
'
0DWHULDOGHQVLW\ NJP 0DWHULDOGHQVLW\ NJP
)UHTXHQF\GXULQJQRUPDORSHUDWLRQ +] )UHTXHQF\GXULQJQRUPDORSHUDWLRQ +]
+RUL]RQWDOGLVSODFHPHQWVGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ “PP +RUL]RQWDOGLVSODFHPHQWVGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ 1$
+RUL]RQWDOGLVSODFHPHQWVGXULQJVWDUWVWRS “PP +RUL]RQWDOGLVSODFHPHQWVGXULQJVWDUWVWRS 1$
)RXQGDWLRQ 6WDWLFORDG '\QDPLFORDG '\QDPLFORDG )RXQGDWLRQ 6WDWLFORDG '\QDPLFORDG '\QDPLFORDG
ORDGVN1 'XULQJQRUPDORSHUDWLRQ 'XULQJVWDUWVWRS ORDGVN1 'XULQJQRUPDORSHUDWLRQ 'XULQJVWDUWVWRS
)RXQGDWLRQ 9= + 9= + 9= )RXQGDWLRQ 9= + 9= + 9=
$  “ “ “ “ '  “ “ 1$ 1$
$  “ “ “ “ '  “ “ 1$ 1$
%  “ “ “ “ (  “ “ 1$ 1$
( (
%  “ “ “ “ (  “ “ 1$ 1$
&  “ “ “ “
&  “ “ “ “ + +RUL]RQWDOORDGVDOOKRUL]RQWDOGLUHFWLRQV
9= 9HUWLFDOORDGVSRVLWLYHGRZQZDUGV
+ +RUL]RQWDOORDGVDOOKRUL]RQWDOGLUHFWLRQV '\QDPLFORDGGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ
9= 9HUWLFDOORDGVSRVLWLYHGRZQZDUGV

) )
6XEIUDPHZLWKUXEEHUGDPSHU'LUHFWGULYH
&+
0D[LPXPHFFHQWULFWKURZ PP
0DWHULDOYROXPH P
0DWHULDOGHQVLW\ NJP
)UHTXHQF\GXULQJQRUPDORSHUDWLRQ +]
+RUL]RQWDOGLVSODFHPHQWVGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ “PP
+RUL]RQWDOGLVSODFHPHQWVGXULQJVWDUWVWRS “PP
)RXQGDWLRQ '\QDPLFORDG '\QDPLFORDG
ORDGVN1 6WDWLFORDG 'XULQJQRUPDORSHUDWLRQ 'XULQJVWDUWVWRS
* )RXQGDWLRQ 9= + 9= + 9= *
$  “ “ “ “
$  “ “ “ “
%  “ “ “ “
%  “ “ “ “
&  “ “ “ “
&UHDWHGE\ $SSURYHGE\ swsvmnl 'DWHRILVVXH 2015-01-15 'RFXPHQWW\SH
&  “ “ “ “ NU $VVHPEO\
1DPH
+ +RUL]RQWDOORDGVDOOKRUL]RQWDOGLUHFWLRQV &RQH&UXVKHU)RXQGDWLRQ/RDGV
72/(5$1&(68QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG
9= 9HUWLFDOORDGVSRVLWLYHGRZQZDUGV 6KDUSHGJHVEURNHQ 0DUNLQJRI3DUWV6$
'HVFULSWLRQ
:HOGHGFRQVWUXFWLRQV :HOGFODVVHVDFFWR &+
+ +
66(1,62%6$ 66,626$ &DVWLQJV6$

0WKUHDGV 8WKUHDGV &DVWLQJV'LPHQVLRQV

6DQGYLN653$% ,' 5HYLVLRQ
%*
,62+J6$ 606$%6$ ,62&76$

*HQHUDOWROHUDQFHVIRUOLQHDUDQGDQJXODUGLPHQVLRQV
 $
7KLVGRFXPHQWLVRXUSURSHUW\DQGVKDOOQRW
P0HGLXPF&RDUVHY9HU\FRDUVH 7ROHUDQFHFODVV
ZLWKRXWRXUSHUPLVVLRQEHDOWHUHGFRSLHGXVHG 8QLWV 6KHHW
PP 
%DVLFGLPHQVLRQ PP !PP
IRUPDQXIDFWXULQJRUFRPPXQLFDWHGWRDQ\RWKHU
1HZ,WHP 0DFKLQHGZLWKFXWWLQJWRROVGRHVQRWLQFOXGHVDZLQJ 66,62P
6$
66,62F
6$ SHUVRQRUFRPSDQ\
6FDOH 6L]H
&KDQJH1RWH 4W\
0DFKLQHGZLWKQRQFXWWLQJWRROVLQFOXGHVVDZLQJ 66,62Y
6$
66,62Y
6$

&RS\ULJKW‹6DQGYLN653$% )LUVW$QJOH
)RUEURNHQHGJHVDQGDQJXODUGLPHQVLRQV 66,62F6$  $