José Concepción Flores Arce, Xochime’ (1930-2012)

TLACOXCUICATL
Nezahualcoyotl

Cuicatl quicaqui noyollo

nichoca.

Ye nicnotlamati,

xochitica tiyahue,

ticcauhtehua tlalticpactli.

Nican zan titotlanehuia.

Tiyahue….tiyahue ichan.

Ma’ ninocozcati

nepapan xochitl,

ma’ nomac onmani,

ma’ nocpac xochihui.

Ticcauhtehuazque

tlalticpactli.

Nican zantitotlanehuia.

Tiyahue ….tiyahue ichan.

CANTO TRISTE
Nezahualcóyotl
Traducción: José Concepción Flores Arce, Xochime’

Oye un canto mi corazón,

lloro.

Me siento en la orfandad.

nos vamos entre flores,

Dejamos esta tierra.

Aquí, sólo estamos en préstamo.

Nos vamos a la casa de Él.

Que me ponga un collar

de flores variadas,

que en mis manos estén,

que en mí florezcan guirnaldas.

Dejaremos esta tierra.

Aquí sólo estamos en préstamo,

Nos vamos a la casa de Él.