A_M@ L?>.<9-<>10
(\`vkskÿj d` A_M@ L?>.<9-<>1>)

Apar`fg
Bardwar`
Jgrma d` s`curkdad para t`e`iërkogs, cröas,
cröas, pgekpastgs, cajobgs, catgs y `sekjcas

PJ AM@ \KOAJJ AT K GJ AE_ TA J DA \D

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10
(\`vkskÿj d` A_M@ L?>.<9-<>1>)

Apar`fg
Bardwar`
Jgrma d` s`curkdad para t`e`iërkogs, cröas,
cröas, pgekpastgs, cajobgs, catgs y `sekjcas

PJ AM@ \KOAJJ @J @E TA JDA\D KGJAE_

Twg ^arh Av`ju` • Ju`va [grh, J[ • 1>>19 @@. PP.

ww.astaog.kr
 

I`oba d` `mkskÿj6 3 d` gotulr` d` <>10

Ea prÿxkma `dkokÿj d` `sta Jgrma `stá prgcramada para su pulekoaokÿj `j <><>. @sta Jgrma `jtrará `j
vkcgr 1 añg d`spuës d` ea I`oba d` @mkskÿj.

A_M@ `mkt` r`spu`stas `sorktas a eas ogjsuetas r`eaokgjadas ogj eas kjt`rpr`taokgj`s
kjt` rpr`taokgj`s d` egs asp`otgs tëojkogs d`
`sta Jgrma. Eas kjt`rpr`taokgj`s s` pulekoaj `j `e sktkg w`l d` A_M@ `j eas páckjas d`e ogmktë `j bttp6//
ostgges.asm`.grc/ a m`dkda qu` s` pulekoaj. Tamlkëj s` kjoeukráj kjt`rpr`taokgj`s ogj oada `dkokÿj.

Eas `rratas d` egs oÿdkcgs y `stájdar`s pu`d`j pulekoars` `j `e sktkg w`l d` A_M@ `j eas páckjas d`e ogmktë para
prgpgrokgjar ogrr`ookgj`s a `e`m`jtgs pulekoadgs kjogrr`otam`jt` g para ogrr`ckr `rrgr`s tkpgcráikogs g
cramatkoae`s `j oÿdkcgs y `stájdar`s. Dkobas `rratas s` utkekzaráj `j ea i`oba pulekoada.

Eas páckjas d`e ogmktë s` pu`d`j `jogjtrar `j bttp6//ostgges.asm`.grc/. Bay uja gpokÿj dkspgjkle` para r`oklkr
autgmátkoam`jt` uja jgtkikoaokÿj pgr ogrr`g `e`otrÿjkog
`e`otrÿjkog ouajdg s` pulekoaj `rratas `j uj oÿdkcg g `stájdar `j partkouear.
@sta gpokÿj s` pu`d` `jogjtrar `j ea páckja d`e ogmktë ogrr`spgjdk`jt` d`spuës d` s`e`ookgjar "@rrata" `j ea s`ookÿj
"Kjigrmaokÿj d` pulekoaokÿj".

A_M@ `s ea maroa r`ckstrada d` Tb` Am`rkoaj _gok`ty gi M`obajkoae @jckj``rs.

@st` oÿdkcg g `stájdar iu` d`sarrgeeadg lafg prgo`dkmk`jtgs aor`dktadgs qu` oumpe`j ogj egs orkt`rkgs d` egs @stájdar`s Jaokgjae`s
Am`rkoajgs. @e Ogmktë d` @stájdar`s qu` aprglÿ `e oÿdkcg g `stájdar iu` `qukeklradg para as`curar qu` eas p`rsgjas d` kjt`r`s`s
ogmp`t`jt`s y pr`goupadgs bayaj t`jkdg ea gpgrtujkdad d` partkokpar. @e oÿdkcg g `stájdar prgpu`stg s` pusg a dkspgskokÿj para r`vkskÿj y
ogm`jtarkgs pölekogs, eg qu` lrkjda ea gpgrtujkdad d` r`oklkr apgrt`s pölekogs adkokgjae`s d` ea kjdustrka, `e mujdg aoadëmkog, eas ac`jokas
r`cueadgras y `e pölekog `j c`j`rae.
A_M@ jg ―apru`la”, ―oaekikoa” jk ―r`spaeda” jkjcöj artíoueg, ogjstruookÿj, dkspgsktkvg pat`jtadg g aotkvkdad.
A_M@ jg tgma jkjcuja pgskokÿj ogj r`sp`otg a ea vaekd`z d` egs d`r`obgs d` pat`jt` aikrmadgs `j r`eaokÿj ogj egs `e`m`jtgs
m`jokgjadgs `j `st` dgoum`jtg, y jg s` ogmprgm`t` a as`curar a jadk` qu` utkeko` uj `stájdar ogjtra ea r`spgjsalkekdad pgr ea
kjiraookÿj d` ouaequk`r pat`jt` d` e`tras apekoale`, jk asum` tae r`spgjsalkekdad. _` advk`rt` `xpr`sam`jt` a egs usuarkgs d` uj
oÿdkcg g `stájdar qu` ea d`t`rmkjaokÿj d` ea vaekd`z d` dkobgs d`r`obgs d` pat`jt` y `e rk`scg d` kjiraookÿj d` dkobgs d`r`obgs `s
r`spgjsalkekdad `xoeuskva d` `eegs.
Ea partkokpaokÿj d` r`pr`s`jtajt`s d` ac`jokas i`d`rae`s g p`rsgjas aikekadas a ea kjdustrka jg d`l` kjt`rpr`tars` ogmg uj
r`spaedg d`e cglk`rjg g d` ea kjdustrka a `st` oÿdkcg g jgrma.
A_M@ ao`pta r`spgjsalkekdad sgeg pgr aqu`eeas kjt`rpr`taokgj`s d` `st`
`st ` dgoum`jtg `mktkdas d` aou`rdg ogj egs prgo`dkmk`jtgs
y pgeítkoas `stale`okdgs d` A_M@, eg qu` `xoeuy` ea `mkskÿj d` kjt`rpr`taokgj`s pgr part` d` kjdkvkdugs.

Jkjcuja part` d` `st` dgoum`jtg pu`d` r`prgduokrs` d` jkjcuja igrma,

`j uj skst`ma d` r`oup`raokÿj `e`otrÿjkog g d` gtrg
mgdg, skj `e p`rmksg pr`vkg pgr `sorktg d`e `dktgr.

Ea _gok`dad @stadgujkd`js` d` Kjc`jk`rgs M`oájkogs

Twg ^arh Av`ju`, Ju`va [grh, J[ 1>>19-0;;>

Ogpyrkcbt © <>10 pgr

EA _GOK@DAD AM@\KOAJA D@ KJC@JK@\G_ M@OAJKOG_
\`s`rvadgs tgdgs egs d`r`obgs

Kmpr`sg `j @@. PP.

ww.astaog.kr
 

OGJT@JKDG

^rÿegcg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eksta v
d`e Ogmktë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kjtrgduookÿj vkk
`stájdar L?>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \`sum`j d` kx
Oamlkgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xkk
Oapktueg <9-> Aeoajo`, d`ikjkokgj`s, ogmp`t`joka d`e p`rsgjae, traduookgj`s y
\`i`r`jokas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
_`ookÿj <9->.1 Aeoajo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
_`ookÿj <9->.< D`ikjkokgj`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
_`ookÿj <9->.? Ogmp`t`joka d`e p`rsgjae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <
_`ookÿj <9->.4 Traduookgj`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <
_`ookÿj <9->.0 \`i`r`jokas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <
Oapktueg <9-1 Crkee`t`s6 s`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg.
majt`jkmk`jtg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
_`ookÿj <9-1.> Aeoajo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tkpgs ?
_`ookÿj <9-1.1 y mat`rkae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iaotgr d` ?
_`ookÿj <9-1.< dks`ñg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oarcas ?
_`ookÿj <9-1.? jgmkjae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @xam`j d` ?
_`ookÿj <9-1.4 pru`la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
_`ookÿj <9-1.0 Kd`jtkikoaokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @i`otgs 4
_`ookÿj <9-1.9 d`e m`dkg amlk`jt`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
_`ookÿj <9-1.3 Oapaoktaokÿj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
_`ookÿj <9-1.2 Kjsp`ookÿj, r`paraokÿj y r`mgokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ráotkoas 4
_`ookÿj <9-1.; gp`ratkvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Oapktueg <9-< Bardwar` afustale`6 s`e`ookÿj,
s`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
_`ookÿj <9-<.> Aeoajo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tkpgs 3
_`ookÿj <9-<.1 y mat`rkae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iaotgr d` 3
_`ookÿj <9-<.< dks`ñg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oarcas 3
_`ookÿj <9-<.? jgmkjae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @xam`j d` 3
_`ookÿj <9-<.4 pru`la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
_`ookÿj <9-<.0 Kd`jtkikoaokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @i`otgs 3
_`ookÿj <9-<.9 d`e m`dkg amlk`jt`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
_`ookÿj <9-<.3 Oapaoktaokÿj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
_`ookÿj <9-<.2 Kjsp`ookÿj, r`paraokÿj y r`mgokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ráotkoas 11
_`ookÿj <9-<.; gp`ratkvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Oapktueg <9-? Bardwar` d` ogmpr`skÿj6
ogmpr`skÿj6 s`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg
majt`jkmk`jtg.. . . . . . . . . . . . . . . . 14
_`ookÿj <9-?.> Aeoajo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tkpgs, 14
_`ookÿj <9-?.1 mat`rkae`s y `jsamleaf`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iaotgr d` 14
_`ookÿj <9-?.< dks`ñg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oarcas 14
_`ookÿj <9-?.? jgmkjae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @xam`j d` 14
_`ookÿj <9-?.4 pru`la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
_`ookÿj <9-?.0 Kd`jtkikoaokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @i`otgs 13
_`ookÿj <9-?.9 d`e m`dkg amlk`jt`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
_`ookÿj <9-?.3 Oapaoktaokÿj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
_`ookÿj <9-?.2 Kjsp`ookÿj, r`paraokÿj y r`mgokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ráotkoas 13
_`ookÿj <9-?.; gp`ratkvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Oapktueg <9-4 @sealgj`s, sul`jsamleaf`s d` `sealgj`s ma`strgs, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1;

_`ookÿj <9-4.> Aeoajo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1;
_`ookÿj <9-4.1 Tkpgs y mat`rkae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1;

kkk

ww.astaog.kr
 

_`ookÿj <9-4.< Iaotgr d` dks`ñg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oarcas 1;

_`ookÿj <9-4.? jgmkjae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @xam`j d` 1;
_`ookÿj <9-4.4 pru`la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <>
_`ookÿj <9-4.0 Kd`jtkikoaokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @i`otgs <>
_`ookÿj <9-4.9 d`e m`dkg amlk`jt`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <>
_`ookÿj <9-4.3 Oapaoktaokÿj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <>
_`ookÿj <9-4.2 Kjsp`ookÿj, r`paraokÿj y r`mgokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ráotkoas <1
_`ookÿj <9-4.; gp`ratkvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <1
Oapktueg <9-0 Legqu`s d` apar`fg6 s`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <4
_`ookÿj <9-0.> Aeoajo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tkpgs <4
_`ookÿj <9-0.1 y mat`rkae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iaotgr d` <4
_`ookÿj <9-0.< dks`ñg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oarcas <4
_`ookÿj <9-0.? jgmkjae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @xam`j d` <4
_`ookÿj <9-0.4 pru`la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <4
_`ookÿj <9-0.0 Kd`jtkikoaokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @i`otgs <4
_`ookÿj <9-0.9 d`e m`dkg amlk`jt`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <4
_`ookÿj <9-0.3 Oapaoktaokÿj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <4
_`ookÿj <9-0.2 Kjsp`ookÿj, r`paraokÿj y r`mgokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ráotkoas <2
_`ookÿj <9-0.; gp`ratkvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <2
Oapktueg <9-9 Dkspgsktkvgs kjdkoadgr`s d` oarca d`smgjtale`s6
d`smgjtale`s6 s`e`ookÿj,
Psg y majt`jkmk`jtg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?>
_`ookÿj <9-9.>
_`ookÿj <9-9.1
Aeoajo` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tkpgs
y mat`rkae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iaotgr d`
?>
?>
_`ookÿj <9-9.< dks`ñg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oarcas ?>
_`ookÿj <9-9.? jgmkjae`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @xam`j d` ?>
_`ookÿj <9-9.4 pru`la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?>
_`ookÿj <9-9.0 Kd`jtkikoaokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @i`otgs ?>
_`ookÿj <9-9.9 d`e m`dkg amlk`jt`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?>
_`ookÿj <9-9.3 Oapaoktaokÿj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?>
_`ookÿj <9-9.2 Oaeklraokÿj, kjsp`ookÿj, r`paraokÿj y r`mgokÿj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ráotkoas ?4
_`ookÿj <9-9.; gp`ratkvas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?4
Okiras
<9-1.1.1-1 Tkpgs d` crkee`t`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ájcueg d` oarca (crkee`t`s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ogmpgj`jt`s típkogs d`e ?
<9-1.;.1-1 crkee`t`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oarca eat`rae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
<9-1.;.4-1 T`jsgr`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oájoamgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ju`o`s d` 9
<9-1.;.4-<
<9-<.1.1-1
gfgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajkeegs d` `e`vaokÿj ckratgrkgs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ájcueg d` oarca

(bardwar` afustale`). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oekps d` ou`rda d` aeamlr`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vÿoaegs d`

92
<9-<.1.1-< ouña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @jeao`s y ajkeegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
<9-<.1.1-? Ckra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ájcueg d` oarca (`jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs ;
<9-<.1.1-4 y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ájcueg d` oarca (bardwar` afustale`). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oekps d` ou`rda d` 1>
<9-<.;.1-1 aeamlr`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vÿoaegs d` ouña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @jeao`s y 1<
<9-?.1.1-1 ajkeegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ckra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ájcueg d` oarca (`jeao`s, sul`jsamleaf`s d` 10
<9-?.1.1-< `jeao` ma`strg, ajkeegs y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ájcueg d` oarca (bardwar` afustale`). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oekps d` ou`rda d` dk`oksëks

<9-4.1.1-1 aeamlr`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vÿoaegs d` ouña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @jeao`s y 1;

<9-4.1.1-< ajkeegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ckra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ájcueg d` oarca (`jeao`s, sul`jsamleaf`s d` <>
<9-4.;.1-1 `jeao` ma`strg, ajkeegs y Ájcueg d` oarca (bardwar` afustale`). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oekps d` ou`rda d` aeamlr`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vÿoaegs d` ouña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @jeao`s

Ckra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tkpgs d` legqu`s <<

<9-0.1.1-1 d` apar`fg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ogmpgj`jt`s típkogs d`e <0
<9-0.1.1-< legqu` d` apar`fg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muetkpekoadgr
Muetkpekoadgr`s `s d` iaotgr d` oarca <9
<9-0.?-1 d` legqu`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lásouea d` cröa - <3
<9-9.1.1-1 Dkjamÿm`trg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dkspgsktkvg kjdkoadgr d` oarca d` ?1
<9-9.1.1-< `stkeg d` `jeao`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crkee`t` ogj pasadgr kjdkoadgr d` ?<
<9-9.1.1-? oarca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??

kv

ww.astaog.kr
 

^\@IAOKG

@sta Jgrma Jaokgjae @stadgujkd`js`, Jgrma d` _`curkdad para T`e`iërkogs, Cröas, Cröas, ^gekpastgs,
Cajobgs, Catgs y @sekjcas, ba skdg d`sarrgeeada lafg egs prgo`dkmk`jtgs aor`dktadgs pgr `e Kjstktutg
Jaokgjae @stadgujkd`js` d` Jgrmas (AJ_K). @sta Jgrma tuvg su kjkokg `j dkok`mlr` d` 1;19 ouajdg s`
pr`s`jtÿ `j ea r`ujkÿj ajuae d` ea A_M@ uj Oÿdkcg d` Jgrmas d` _`curkdad para Cröas d` gobg páckjas,
pr`paradg pgr uj Ogmktë d` ^rgt`ookÿj d` Tralafadgr`s Kjdustrkae`s d` A_M@.
_` ee`vargj a oalg r`ujkgj`s y d`lat`s sglr` ea s`curkdad `j cröas, oalrkas y mgjtaoarcas d` 1;<> a
1;<0, `j eas qu` partkokpargj `e Ogmktë d` Ogrr`eaokÿj d`e Oÿdkcg d` _`curkdad d` A_M@, ea Asgokaokÿj d`
Kjc`jk`rgs @eëotrkogs d`e Bk`rrg y `e Ao`rg, `e Mus`g @stadgujkd`js` d` _`curkdad, `e Ogmktë
@stadgujkd`js` d` Jgrmas d` Kjc`jk`ría (A@_O) Xeu`cg oamlkÿ a Am`rkoaj _tajdards Assgokatkgj (A_A),
eu`cg ae Kjstktutg d` @stájdar`s d` egs @stadgs Pjkdgs d` Amërkoa (P_A_K) y ikjaem`jt` a AJ_K],
D`partam`jtg d` Tralafg - @stadg d` Ju`va F`rs`y, D`partam`jtg d` Tralafg ` Kjdustrka - @stadg d`
^`jskevajka, y ea Asgokaokÿj d` Ialrkoajt`s d` Cröas Egogmgtgras. @e 11 d` fujkg d` 1;<0, A@_O aprglÿ ea
r`ogm`jdaokÿj d`e Ogmktë d` Ogrr`eaokÿj d`e Oÿdkcg d` _`curkdad d` A_M@ y autgrkzÿ `e prgy`otg ogj `e
D`partam`jtg d` Markja d` egs @@. PP., Ea Gikokja d` [ardas y Mu`ee`s y A_M@ ogmg patrgokjadgr`s.
@j marzg d` 1;<9, s` `jvkargj kjvktaokgj`s a 0> grcajkzaokgj`s para jgmlrar r`pr`s`jtajt`s `j
uj Ogmktë _`ookgjae. Ea ogjvgoatgrka para ea grcajkzaokÿj d` `st` Ogmktë _`ookgjae s` `jvkÿ `e < d`

gotulr` d` 1;<9d`
r`pr`s`jtaokÿj y `e
<;ogmktë s` grcajkzÿ
grcajkzaokgj`s `e 4 d` jgvk`mlr`
jaokgjae`s. d`11;<9,
A partkr d`e ogjd`
d` fujkg 031;<3
mk`mlrgs `j `e oÿdkcg
y utkekzajdg
d` gobg páckjas pulekoadg pgr A_M@ `j 1;19 ogmg las`, `e Ogmktë _`ookgjae d`sarrgeeÿ `e Oÿdkcg d`
s`curkdad para cröas, tgrr`tas y pgekpastgs. Egs prkm`rgs lgrradgr`s d` `st` oÿdkcg d` s`curkdad
kjoeuíaj r`quksktgs para egs catgs p`rg, d`lkdg a eas `jtradas y ogm`jtarkgs sglr` `sgs lgrradgr`s, `e
Ogmktë _`ookgjae d`okdkÿ `j 1;?2 bao`r qu` egs r`quksktgs para egs catgs iu`raj uj oÿdkcg s`paradg.
@j `j`rg d` 1;4?, s` pulekoÿ A_A L?>.<-1;4?, qu` algrdala uja muetktud d` tkpgs d` `qukpgs, y `j
acgstg d` 1;4?, s` pulekoÿ A_A L?>.1-1;4? qu` algrdala sgeg ogj`otgr`s.

D`lkdg a egs oamlkgs `j `e dks`ñg, `e avajo` `j eas tëojkoas y `e kjt`rës c`j`rae d` ea majg d` glra y ea
kjdustrka `j ea s`curkdad, `e Ogmktë _`ookgjae, lafg `e patrgokjkg ogjfujtg d` A_M@ y ea Gikokja d` ^atkgs y
Mu`ee`s (abgra `e Ogmajdg d` Kjc`jk`ría d` Kjstaeaokgj`s Javae`s), s` r`grcajkzÿ `e ?1 d` `j`rg d` 1;9<. ,
ogj ?; mk`mlrgs qu` r`pr`s`jtaj a <3 grcajkzaokgj`s jaokgjae`s. @e ju`vg ogmktë oamlkÿ `e igrmatg d`
A_A L?>.<-1;4? para qu` ea muetktud d` tkpgs d` `qukpgs qu` tratala pudk`raj pulekoars` `j vgeöm`j`s
s`paradgs qu` pudk`raj oulrkr ogmpe`tam`jt` ea ogjstruookÿj, kjstaeaokÿj, kjsp`ookÿj, pru`la,
majt`jkmk`jtg y gp`raokÿj d` oada tkpg d` `qukpg. qu` s` kjoeuyÿ `j `e aeoajo` d` A_AL?>.<. @st` oamlkg
d` igrmatg dkg ogmg r`suetadg qu` ea pulekoaokÿj kjkokae d` L?>.?, L?>.0, L?>.9, L?>.11 y L?>.19 s`
d`skcjara ogmg \`vkskgj`s d` L?>. < y `e r`stg d` egs Ygeöm`j`s L?> s` pulekoaj ogmg vgeöm`j`s
tgtaem`jt` ju`vgs. A_A oamlkÿ su jgmlr` a P_A_K `j 1;99 y a AJ_K `j 1;9;, eg qu` r`suetÿ `j qu` egs
Ygeöm`j`s L?> d` 1;4? a 1;92 iu`raj d`skcjadgs ogmg A_A L?>, P_A_ L?> g AJ_K L?> s`cöj su i`oba d`
pulekoaokÿj.
@j 1;2<, `e Ogmktë iu` r`grcajkzadg ogmg Ogmktë d` Grcajkzaokÿj Aor`dktadg, gp`rajdg lafg prgo`dkmk`jtgs
d`sarrgeeadgs pgr A_M@ y aor`dktadgs pgr AJ_K. @sta Jgrma pr`s`jta uj ogjfujtg oggrdkjadg d` r`ceas qu`
pu`d`j s`rvkr ogmg cuía para `e` e cglk`rjg y gtrgs grcajksmgs r`cueadgr`s y autgrkdad`s mujkokpae`s r`spgjsale`s
d` ea prgt`ookÿj ` kjsp`ookÿj d` egs `qukpgs qu` oa`j d`jtrg d` su aeoajo`. Eas suc`r`jokas qu` ogjduo`j a ea
pr`v`jokÿj d` aookd`jt`s s` daj ogmg dkspgskokgj`s glekcatgrkas y d` as`sgramk`jtg8 egs `mpe`adgr`s pu`d`j
`xkckr `e oumpekmk`jtg d` amlgs tkpgs d` sus `mpe`adgs.
@j oasg d` dkikouetad`s práotkoas, ju`vgs d`sarrgeegs g dkikouetad`s kjj`o`sarkas, ea autgrkdad
admkjkstratkva g r`cueadgra pu`d` gtgrcar varkaokgj`s d` egs r`quksktgs ekt`rae`s g p`rmktkr `e usg d` gtrgs
dkspgsktkvgs g mëtgdgs, p`rg sgeg ouajdg s`a oearam`jt` `vkd`jt` qu` s` gltk`j` uj cradg `qukvae`jt` d`
prgt`ookÿj. as`curadg. ^ara as`curar ea apekoaokÿj ` kjt`rpr`taokÿj ujkigrm`s d` `sta Jgrma, s` kjsta a eas
autgrkdad`s admkjkstratkvas g r`cueadgras a ogjsuetar ae Ogmktë L?>, d` aou`rdg ogj `e igrmatg d`sorktg `j
ea kjtrgduookÿj d` ea _`ookÿj KR, ajt`s d` tgmar d`okskgj`s sglr` egs pujtgs `j dksputa.

ww.astaog.kr
 

Egs oÿdkcgs y jgrmas d` s`curkdad `stáj d`stkjadgs a m`fgrar ea s`curkdad pölekoa. Eas r`vkskgj`s sgj `e r`suetadg d` ea
ogjskd`raokÿj pgr part` d`e ogmktë d` iaotgr`s ogmg egs avajo`s t`ojgeÿckogs, egs ju`vgs datgs y eas oamlkajt`s j`o`skdad`s
amlk`jtae`s y d` ea kjdustrka. Eas r`vkskgj`s jg kmpekoaj qu` eas `dkokgj`s ajt`rkgr`s iu`raj kjad`ouadas.
Ea prkm`ra `dkokÿj d` `st` Ygeum`j iu` L?>.<9-<>>4, pulekoada `e <> d` mayg d` <>>0. Ea s`cujda
`dkokÿj, L?>.<9-<>1>, qu` iu` pulekoada `e ?> d` fujkg d` <>1>, acr`cÿ `e Oapítueg <9-9, Dkspgsktkvgs
kjdkoadgr`s d` oarca d`smgjtale`s - _`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg. @sta `dkokÿj d` <>10 kjogrpgra
muobgs oamlkgs ceglae`s d` L?>, kjoeukda ea adkokÿj d` s`ookgj`s sglr` ogmp`t`joka d`e p`rsgjae,
traduookgj`s y r`i`r`jokas8 adkokÿj d` párraigs d` kjigrmaokÿj c`j`rae `j eas _`ookgj`s d` kjsp`ookÿj8 y
gtras r`vkskgj`s. @sta `dkokÿj, qu` iu` aprglada pgr `e Ogmktë L?> y pgr A_M@, iu` aprglada pgr AJ_K y
d`skcjada ogmg Jgrma Jaokgjae @stadgujkd`js` `e 9 d` acgstg d` <>10.

vk

ww.astaog.kr
 

OGMKTË A_M@ L?>

Jgrma d` s`curkdad para t`e`iërkogs, cröas, cröas, mgjtaoarcas,
Cajobgs, catgs y `sekjcas
(Ea skcuk`jt` `s ea eksta d`e Ogmktë `j `e mgm`jtg d` ea aprglaokÿj d` `sta Jgrma).

IPJOKGJA\KG_ D@E OGMKTË D@ JG\MA_

LD Oegssgj, _keea 
TE Leajtgj, Yko`pr`skd`jt` 
HM Byam, _`or`tarkg 

^@\_GJAE D@E OGMKTË D@ JG\MA_

J@ Ajdr`w, Cröas ET_ M`oájkoas @H Marlurc, Ogeumlus MoHkjjgj Ogrp.
@cc`jl`rc`r, Aet`rjg, L`rry Ogjtraotkjc, Kjo.
M. @cc`jl`rc`r,  F\ Lurh`y, Aet`rjg, Ogeumlus MoHkjjgj Ogrp.
C. Austkj, T`r`x Ogrp. ED skcjkikoa, M`dkgs d` Kjc`jk`ría y Ogjsuetgría
TE Leajtgj, JAOL Crgup, Kjo. DA B`jjkjc`r, Aet`rjg, Lrkdgj Am`rkoajg
\. Gbmaj, Aet`rjg, Y`rd` Ogjo`pts, Kjo. MS Mkees, Ekl`rty Mutuae Kjsurajo`
^A Lg`ohmaj, @e crupg Orgsly DM Cgrdgj, Aet`rjg, Ekl`rty Mutuae Kjsurajo`
DE Mgrcaj, Ogjsuetgr`s d` `e`vaokÿj orítkoa, EEO
Lgyd, @e Lg`kjc@eOg.
O@ Aet`rjg, crupg Orgsly
^SEuoas, TO Maoh`y, Aet`rjg, S\^_ Bajigrd
M@ Lruj`t, Ea `mpr`sa Majktgwgo Og. JG_GT\G_ Gslgrj, Kjc`rsgee \ajd
AE Oaeta, Aet`rjg, Ea `mpr`sa Majktgwgo Og. Mad`ra _D, Aet`rjg, Ekjh-L`et Ogjstruotkgj @qukpm`jt Og.
LD Oegssgj, _`rvkokgs igr`js`s art`sajae`s \M ^arj`ee, Kjt`rjaokgjae d` igrmaokÿj kjdustrkae
LA ^koh`tt, Aet`rjg, Kjc`jk`ría d` skst`mas y s`rvkokgs igr`js`s SO Dkohkjsgj, Fr., Aet`rjg, Kjt`rjaokgjae d` igrmaokÿj kjdustrkae
 FA Dajk`esgj, @e Lg`kjc Og.  FT ^`rhkjs, _gear`x
D. D`oh`r, L`oh`t, EEO  F\ _obgl`r, Aet`rjg, ^u`jt` am`rkoajg Og.
ED D`Marh, _geuokgj`s d` oapaoktaokÿj `j `qukpgs, EEO \kobardsgj, O`jtrg d` ea Crueea d` ea Armada
 F@ \kobardsgj,O`jtrg

DI Fgrdaj, Aet`rjg, L^ Amërkoa H. H`jj`dy, Aet`rjg, O`jtrg d` ea Crueea d` ea Armada

DS @ohstkj`, @ohstkj` y asgokadgs DS \ktobk`, Ogjsuetgr Davkd \ktobk`, EEO

CF Lr`jt, Aet`rjg, JOOOG EH _bapkrg, Aet`rjg, Bgward K. _bapkrg y asgokadgs
\F @dwards, JLK_ Oeakms ajd \ksh Majac`m`jt, Kjo. KKK, Ogjsuetgr
 FS \gweajd KKK,
DA Mggr`, Aet`rjg, Kjc`jk`ría ujkikoada
AF @cckjc, Jatkgjae Gkew`ee Yarog
 FO \yaj, Lgb Lrgs.Ogjstruookÿj Og., EEO
\. _tajgob, Aet`rjg, Jatkgjae Gkew`ee Yarog
A\ \uud, Aet`rjg, Ogjstruookÿj Athkjsgj
@D Ikde`r, Ea `mpr`sa Majktgwgo Og.
DS _mktb, Crupg d` KT_
CD Mkee`r, Aet`rjg, Ea `mpr`sa Majktgwgo Og.
_H \amm`esl`rc, Aet`rjg, ^u`jt` d` Obkoacg y Krgj Og.
 FA Ckel`rt, Ialrkoajt`s asgokadgs d` oale`s d` ao`rg
 FE Cgrdgj, ^rgduotgs asgokadgs d` `e`vaokÿj y oad`ja SF _mktb, Fr., JLK_ Oeakms ajd \ksh Majac`m`jt, Kjo.
_obgpp`rt, Aet`rjg, JLK_ Oeakms ajd \ksh Majac`m`jt, Kjo.
 F. _obgpp`rt,
JO Barcr`av`s, Barcr`av`s Ogjsuetkjc, EEO
Yástacg \_, Eampsgj Kjt`rjatkgjae, EEO
CL B`tb`rstgj, @K Du^gjt
@^ Yek`t, Aet`rjg, Turj`r Kjdustrk`s Crgup
\F Lge`j, Aet`rjg, @K Du^gjt O`pa \C, Advajo`d Oraj` T`objgegck`s, EEO
HM Byam, Ea _gok`dad @stadgujkd`js` d` Kjc`jk`rgs M`oájkogs  F. _turm, _turm Ogrp.
MM Faxtb`km`r, O`jtrg d` ea Crueea d` ea Armada ^D _w``j`y, Larog `eëotrkog d` C`j`rae Dyjamkos
_\ Crkde`y, Aet`rjg, O`jtrg d` ea Crueea d` ea Armada LM Oas`y, Aet`rjg, Larog `eëotrkog d` C`j`rae Dyjamkos
^\ Fubr`j, Mgrrgw @qukpm`jt Og., EEO  FD Sk`tbgrj, Baac @jckj``rkjc Og.
MF Qukjj, Aet`rjg, Mgrrgw @qukpm`jt Og., EEO M. Cardkj`r, Aet`rjg, Baac @jckj``rkjc Og.
\M Hgbj`r, Eajdmarh @jckj``rkjc _`rvko`s, Etd. \O saevaf` OF Drkeekjc, Kjo.
D. Du`rr, Aet`rjg, <DM Assgokat`s, Kjo.  F. Dude`y, Aet`rjg, Ogjtratkstas d` Arob`r S`st`rj
AF Eusk, Fr., Eumarh Ogjsuetkjc, EE^ DJ Sgeii, Jatkgjae Oraj` / Majktgwgo Oraj` Crgup
HF _bkjj, Aet`rjg, HF _bkjj, Kjo.  FA ^`r`crkjg, Aet`rjg, Crupg d` cröas Majktgwgo

vkk

ww.astaog.kr
 

MK@ML\G_ D@ BGJG\
Fr., Dgwjs Oraj` ajd Bgkst Og.
 FS Dgwjs, Fr.,
 FE Irajhs, Ogjsuetgr
OS Kreajda, Jatkgjae Gkew`ee Yarog
 FM Hekl`rt, Ekit-Aee Og., Kjo.
\S ^arry, Ogjsuetgr
^_ Vgrkob, Ogjsuetgr

L?>.<9 ^@\_GJAE D@E _PLOGMKTË

O@ Euoas, _keea, @e Crupg Orgsly, Kjo.  FA Ckel`rt, Ialrkoajt`s asgokadgs d` oale`s d` ao`rg
\. Gbmaj, Aet`rjg, Y`rd` Ogjo`pts, Kjo. _\ Crkde`y, O`jtrg d` ea Crueea d` ea Armada

J@ Ajdr`w, AM / J_ Oaev`rt MS Mkees, Ekl`rty Mutuae Kjsurajo`

 FM \ajdaee, OL&K
SL Lkoh`tt, Fr., Aet`rjg, Eas `mpr`sas Lalogoh & Skeogx
\amm`esl`rc,, Aet`rjg, OL&K
_H \amm`esl`rc
T. Ogll, Ogeumlus MoHkjjgj Igrc` Gp`raokgj`s Obattajggca
MF _`orkst, @mpr`sas Pev`j
L. Ogjskdkj`, _hyazue, Kjo. O. _`ae`, Aet`rjg, _hgghum
D. D`oh`r, L`oh`t, EEO H. Y`jd`dgr`s, Cujj`lg-Fgbj
Cujj`lg-Fgbjsgj
sgj Ogrp.
DS @ohstkj`, @ohstkj` y asgokadgs LD Tgdd, Oad`ja Oampl`ee
S. @ml`rc`r, @j`rcía @x`egj DS _mktb, Mk`mlrg ogjtrkluy`jt`, Crupg d` KT_

L?> C\P^G D@ \@YK_KßJ D@ KJT@\Ë_

G. Ahkjlglgy`, _`rvkokgs d` kjc`jk`ría d` \gp`t`ob AO Mattgek, ^rgwkjob, EEO

Oañÿj FD, Ogjsuetgr MS Gslgrj`, @-Oraj` Kjt`rjatkgjae @@. PP.
@cc`jl`rc`r, L`rry Ogjtraotkjc, Kjo.
M. @cc`jl`rc`r, CE Gw`js, Ogjsuetgr
A. Cgm`s \goba, L`ecg L`ha`rt Aram`s S. \umlurc, Oraj` Ogjsuetajts, Kjo.
BA Basb`m, _audk Aramog Tsaur, Kjstktutg d` _`curkdad y _aeud Goupaokgjae, Takwáj
O.-O. Tsaur, Kjstktutg
 F. Buk, @sou`ea d` Kjc`jk`ría Okvke, \`pölekoa ^gpuear d` Obkja

OGJ_@FG D@ APTG\KDAD \@CPEADG\A L?>

O. _b`ebam`r, _keea, D`partam`jtg d` @dkikokgs d` ea Okudad d` Ju`va [grh
AG Gmraj, Aet`rjg, D`partam`jtg d` @dkikokgs d` ea Okudad d` Ju`va [grh  
HM Byam, _`or`tarkg, Ea _gok`dad @stadgujkd`js` d` Kjc`jk`rgs
M`oájkogs
C. O`rv`za, Kgwa G_BA
EC Oampkgj, D`partam`jtg d` Tralafg d` @@. PP. / G_BA
SE Oggp`r, Dkvkskÿj d` _aeud y _`curkdad Goupaokgjae d` Arkzgja
\. I`kdt, _t`pb`jsgj @qukpm`jt, Kjo.
O. Barrks, Okudad d` Obkoacg - D`partam`jtg d` @dkikokgs
FE Eajhigrd, @stadg d` J`vada / G_BA
A. Eujd``j, @stadg d` Sasbkjctgj - D`partam`jtg d` Tralafg `
Kjdustrkas
C@ ^usbk`s, MKG_BA
OJ _trklekjc, Fr., Calkj`t` Ealgrae d` H`jtuohy
T. Tayegr, @stadg d` Mkjj`sgta - D`partam`jtg d` Tralafg ` Kjdustrka
O. Tgesgj, @stadg d` Oaekigrjka - Fujta d` Jgrmas G_B

vkkk

ww.astaog.kr
 

@_TÁJDA\ D@ _@CP\KDAD ^A\A OALE@_, C\ÖA_, D@\\KOH_, ^GEK^A_TG_,

CAJOBG_, CATG_ [ @_EKJCA_

(10)

KJT\GDPOOKßJ @_TÁJDA\ L?>

_@OOKßJ K6 AEOAJO@ L?>.<? _kst`mas d` `e`vaokÿj d` p`rsgjae
L?>.<4 Cröas para ogjt`j`dgr`s
Ea jgrma A_M@ L?> ogjtk`j` dkspgskokgj`s qu` s`
L?>.<0 Majkpueadgr`s d` mat`rkae`s y obatarra
apekoaj a ea ogjstruookÿj, kjstaeaokÿj, gp`raokÿj,
L?>.<9 Bardwar` d` apar`fgs
kjsp`ookÿj, pru`la, majt`jkmk`jtg y usg d` cröas y gtrgs L?>.<3 _kst`mas d` ogegoaokÿj d` mat`rkae`s
`qukpgs d` `e`vaokÿj y mgvkmk`jtg d` mat`rkae`s. ^ara
L?>.<2 Pjkdad`s d` `e`vaokÿj d` `qukeklrkg
ogmgdkdad d`e e`otgr, ea Jgrma s` ba dkvkdkdg `j L?>.<; Ou`rdas para cröas tgrr`
vgeöm`j`s s`paradgs. Oada vgeum`j ba skdg `sorktg lafg autg`rkckle`s 1
L?>.?>
ea dkr`ookÿj d`e Ogmktë d` Jgrmas A_M@ L?> y ba
ogmpe`tadg ogj ëxktg uj prgo`sg d` aprglaokÿj pgr
ogjs`jsg lafg egs auspkokgs c`j`rae`s d`e Kjstktutg _@OOKßJ KK6 @ROEP_KGJ@_ D@ AEOAJO@
Jaokgjae @stadgujkd`js` d` Jgrmas (AJ_K).
Ouaequk`r `xoeuskÿj g ekmktaokÿj apekoale` a egs `qukpgs,
A ea i`oba egs
ogmpr`jd` d` skcuk`jt`s
`mkskÿj d`vgeöm`j`s6
`st` Ygeum`j, ea Jgrma L?> r`quksktgs, r`ogm`jdaokgj`s u gp`raokgj`s ogjt`jkdas `j
`sta Jgrma s` `stale`o`j `j `e aeoajo` d`e vgeum`j
L?>.1 Catgs, rgdkeegs kjdustrkae`s, ru`das j`umátkoas y ai`otadg.
pÿrtkogs bkdráuekogs
L?>.< Cröas aër`as y d` pÿrtkog (pu`jt` d` oarr`ra
sup`rkgr, vkca skmpe` g möetkpe`, pgekpastg d` _@OOKßJ KKK6 GLF@TG
oarr`tkeea d` oarr`ra sup`rkgr) @e `stájdar L?> `stá d`stkjadg a
L?>.? Cröas tgrr` (a) pr`v`jkr g mkjkmkzar eas e`skgj`s a egs tralafadgr`s y gtras
L?>.4 Cröas d` pgrtae y p`d`stae Cröas prgpgrokgjar ea prgt`ookÿj
prgt`ookÿj d` ea vkda, eas `xtr`mkdad`s y ea prgpk`dad
L?>.0 mÿvke`s y egogmgtgras D`rrkohs pr`sorklk`jdg r`quksktgs d` s`curkdad
L?>.9 (L) prgpgrokgjar grk`jtaokÿj a egs ialrkoajt`s, prgpk`tarkgs,
L?>.3 Oalr`stajt`s
`mpe`adgr`s, usuarkgs y gtrgs kjt`r`sadgs
kjt`r`sadgs g
L?>.2 Cröas iegtajt`s y `sekjcas d` tgrr` r`spgjsale`s d` su apekoaokÿj
L?>.; iegtajt`s (O) grk`jtar a egs cglk`rjgs y gtrgs grcajksmgs r`cueadgr`s
L?>.1> Majgs `j `e d`sarrgeeg, prgmuecaokÿj y apekoaokÿj d` eas
L?>.11 Mgjgrraíe`s y cröas susp`jdkdas qu` majkpueaj dkr`otkvas d` s`curkdad ad`ouadas
L?>.1< oarcas susp`jdkdas d` máqukjas d`
L?>.1? aemao`jamk`jtg / r`oup`raokÿj (_ / \) d`
b`ekoÿpt`rgs y `qukpgs asgokadgs _@OOKßJ KY6 P_G ^G\ AC@JOKA_ \@CPEADG\A_
L?>.14 Traotgr`s d` peuma eat`rae
@stgs vgeöm`j`s pu`d`j adgptars` tgtae g parokaem`jt` para
L?>.10 Cröas Bkdráuekoas Mÿvke`s usg cul`rjam`jtae g r`ceam`jtarkg. _k s` adgpta para usg
(r`tkradg `j 1;2< - egs r`quksktgs s` `jou`jtraj
` jou`jtraj `j
cul`rjam`jtae, eas r`i`r`jokas a gtrgs oÿdkcgs y jgrmas
ea öetkma r`vkskÿj d` L?>.0)
jaokgjae`s `j egs vgeöm`j`s `sp`oíikogs pu`d`j oamlkars` para
L?>.19 ^gekpastgs aër`gs (susp`jdkdgs) bao`r r`i`r`joka a eas r`cueaokgj`s ogrr`spgjdk`jt`s d` eas
L?>.13 Cröas aër`as y d` pÿrtkog (pu`jt` mÿvke autgrkdad`s cul`rjam`jtae`s.
sup`rkgr, vkca skmpe`, pgekpastg susp`jdkdg)
L?>.12 Cröas apkeadgras (pu`jt` mÿvke sup`rkgr g
kji`rkgr, vkca möetkpe` ogj pgekpastg ogj oarrg _@OOKßJ Y6 I@OBA D@ YKC@JOKA
sup`rkgr g kji`rkgr)
(a) I`oba d` vkc`joka. Ea i`oba d` vkc`joka d` `st` Ygeum`j d`
L?>.1; T`e`iërkogs
ea Jgrma L?> s`rá 1 añg d`spuës d` su i`oba d` `mkskÿj.
L?>.<> Dkspgsktkvgs d` `e`vaokÿj d`lafg d`e cajobg
L?>.<1 ^gekpastgs d` paeajoa
1 @st` vgeum`j s` `jou`jtra aotuaem`jt` `j prgo`sg d` d`sarrgeeg.
L?>.<< Cröas ogj lrazg artkoueadg

kx

ww.astaog.kr
 

Ea ogjstruookÿj, kjstaeaokÿj, kjsp`ookÿj, pru`la, `e sgekoktajt` d`ikjk`jdg eas aookgj`s `mpr`jdkdas pgr `e
majt`jkmk`jtg y gp`raokÿj d` egs `qukpgs ialrkoadgs y eas Ogmktë d` Jgrmas L?>.
kjstaeaokgj`s ogjstrukdas d`spuës d` ea i`oba d` vkc`joka d`
`st` Ygeum`j d`l`ráj oumpekr ogj egs r`quksktgs glekcatgrkgs
_@OOKßJ KR6 _GEKOKTPD@_ D@ KJT@\^\@TAOKßJ
d` `st` Ygeum`j.
(l) Kjstaeaokgj`s @xkst`jt`s. @qukpg ialrkoadg @e Ogmktë d` Jgrmas L?> kjt`rpr`tará eas dkspgskokgj`s
y eas kjstaeaokgj`s ogjstrukdas ajt`s d` ea i`oba d` vkc`joka d` ea Jgrma L?>. Dkobas sgekoktud`s d`l`j dkrkckrs` a
d` `st` Ygeum`j d` ea Jgrma L?> `staráj suf`tas a egs
r`quksktgs d` kjsp`ookÿj, pru`la, majt`jkmk`jtg y gp`raokÿj _`or`tarkg, Ogmktë d` Jgrmas L?>
d` `sta Jgrma d`spuës d` ea i`oba d` vkc`joka.
Oÿdkcgs y Jgrmas A_M@ Twg ^arh
Jg `s ea kjt`jokÿj d` `st` Ygeum`j d` ea Jgrma L?>
Av`ju`
r`qu`rkr ea adaptaokÿj d`e `qukpg `xkst`jt`. _kj `mlarcg,
Ju`va [grh, J[ 1>>19-0;;>
ouajdg s` mgdkikoa uj artíoueg, sus r`quksktgs d` r`jdkmk`jtg
s` r`vksaráj `j r`eaokÿj ogj egs r`quksktgs d`jtrg d`e vgeum`j Eas sgekoktud`s d`l`j t`j`r `e skcuk`jt` igrmatg6
aotuae. Ea j`o`skdad d` oumpekr ogj egs r`quksktgs aotuae`s Ygeum`j6 okt` ea d`skcjaokÿj y `e títueg d`e
s`rá `vaeuada pgr uja p`rsgja oaekikoada s`e`ookgjada pgr `e vgeum`j.
prgpk`tarkg (usuarkg). Oamlkgs r`ogm`jdadgs @dkokÿj6 okt` ea `dkokÿj ogrr`spgjdk`jt` d`e vgeum`j.
s` bará pgr `e prgpk`tarkg (usuarkg) d`jtrg d` 1 añg.
Asujtg6 okt` egs jöm`rgs d` párraig ogrr`spgjdk`jt`s y egs
`joal`zadgs ogrr`spgjdk`jt`s.
_@OOKGJ YK6 \@QPK_KTG_ [ ^r`cujta6 Igrmue` ea pr`cujta ogmg uja sgekoktud d`
\@OGM@JDAOKGJ@_ kjt`rpr`taokÿj d` uja dkspgskokÿj `sp`oíikoa
ad`ouada para su ogmpr`jskÿj y usg
Egs r`quksktgs d` `sta Jgrma s` oaraot`rkzaj pgr `e usg d`
c`j`rae, jg ogmg uja sgekoktud d`
ea paealra d`l`rá. Eas r`ogm`jdaokgj`s d` `sta Jgrma s` aprglaokÿj d` uj dks`ñg g sktuaokÿj
oaraot`rkzaj pgr ea paealra d`l`ríaj.
pat`jtadgs. _` pu`d`j `jvkar peajgs g
dklufgs qu` `xpekqu`j ea pr`cujta para
_@OO
_@OOKGJ
KGJ YKK6
YKK6 P_G
P_G D@
D@ PJK
PJKDA
DAD@
D@__ D@
D@ M
M@D
@DKD
KDA
A aoeararea. _kj `mlarcg, jg d`l`j ogjt`j`r
jkjcöj jgmlr` g kjigrmaokÿj d` prgpk`dad.
@sta Jgrma ogjtk`j` ujkdad`s _K (mëtrkoas) así ogmg
Pjkdad`s balktuae`s d` @@. PP. Egs vaegr`s kjdkoadgs `j Pja v`z r`oklkda pgr `e _`or`tarkg, ea sgekoktud s` `jvkará ae
Eas ujkdad`s balktuae`s d` @@. PP. D`l`j ogjskd`rars` ogmg _ulogmktë L?> ogrr`spgjdk`jt` para uj lgrradgr d`
`stájdar. Eas ujkdad`s _K sgj uja ogjv`rskÿj dkr`ota (suav`) d` ea r`spu`sta, qu` eu`cg `stará suf`tg a ea aprglaokÿj d`e Ogmktë
Pjkdad`s balktuae`s d` @@. PP. d` Jgrmas L?> ajt`s d` su `mkskÿj igrmae.
Eas kjt`rpr`taokgj`s d` ea Jgrma L?> s` pulekoaráj `j
ea `dkokÿj pgst`rkgr d`e vgeum`j r`sp`otkvg y `staráj
_@OO
_@OOKGJ
KGJ YKKK6
YKKK6 _G
_GEK
EKOK
OKTP
TPD@
D@__ D@
D@ \@
\@YK
YK_K
_KßJ
ßJ
dkspgjkle`s `j eíj`a `j bttp6//ostgges.asm`.grc/.
@e Ogmktë d`e @stájdar L?> ogjskd`rará eas sgekoktud`s
sgekok tud`s
d` r`vkskÿj d` ouaequk`ra d` egs vgeöm`j`s d`jtrg d`e
_@OOKßJ R6 G\K@JTAOKßJ ADKOKGJAE
@stájdar L?>. Dkobas sgekoktud`s d`l`j dkrkckrs` a
@e `qukpg oulk`rtg pgr ea Jgrma L?> `stá suf`tg a
_`or`tarkg, Ogmktë d` Jgrmas L?> p`ekcrgs qu` jg s` pu`d`j mktkcar ogj m`dkgs m`oájkogs,
Oÿdkcgs y Jgrmas A_M@ Twg ^arh skjg öjkoam`jt` m`dkajt` `e `f`rokokg d` ea kjt`ekc`joka, `e
Av`ju` oukdadg y `e s`jtkdg ogmöj. ^gr eg tajtg, `s `s`jokae
Ju`va [grh, J[ 1>>19-0;;>
ogjtar ogj p`rsgjae kjvgeuoradg `j `e usg y gp`raokÿj d`
Eas sgekoktud`s d`l`j t`j`r `e skcuk`jt` igrmatg6 `qukpgs qu` s`a ogmp`t`jt`, oukdadgsg, oaekikoadg iískoa y
m`jtaem`jt` y oapaoktadg `j ea gp`raokÿj ad`ouada d`
Ygeum`j6 Okt` ea d`skcjaokÿj y `e títueg d`e
egs `qukpgs y `e maj`fg d` oarcas. Egs p`ekcrgs crav`s
vgeum`j.
kjoeuy`j, `jtr` gtrgs, majt`jkmk`jtg kjad`ouadg g
@dkokÿj6 Okt` ea `dkokÿj ogrr`spgjdk`jt` d`e vgeum`j. Okt`
kjad`ouadg, sglr`oarca, oaída g d`sekzamk`jtg d` ea
T`ma6 `e (egs) jöm`rg (s) d` párraig apekoale` (s) y `e (egs)
oarca, glstruookÿj d`e pasg eklr` d` ea oarca y usg d`e
títueg (s) ogrr`spgjdk`jt` (s).
`qukpg para uj prgpÿsktg para `e qu` jg iu` dks`ñadg g
_gekoktud6 Kjdkqu` ea r`vkskÿj suc`rkda. @jujok`
dks`ñadg.
\azÿj iujdam`jtae6 `e iujdam`jtg d` ea r`vkskÿj suc`rkda.
@e Ogmktë d` Jgrmas L?> `s pe`jam`jt` ogjsok`jt` d` ea
kmpgrtajoka d` egs iaotgr`s d` dks`ñg ad`ouadgs, eas dkm`jskgj`s
Pja v`z r`oklkda pgr `e _`or`tarkg, ea sgekoktud s` `jvkará ae míjkmas g máxkmas y gtrgs orkt`rkgs ekmktajt`s d`e oale` g oad`ja
_ulogmktë L?> ogrr`spgjdk`jt` para su ogjskd`raokÿj y y sus ikfaokgj`s, pge`as, ru`das d`jtadas, tamlgr`s y `qukpgs
aookÿj. _` prgpgrokgjará ogrr`spgjd`joka a skmkear`s oulk`rtgs pgr ea jgrma, tgdgs d`

ww.astaog.kr
 

qu` `stáj `str`obam`jt` r`eaokgjadgs ogj ea s`curkdad. Egs tamañgs, (mk) `e jöm`rg, tamañg y dkspgskokÿj d` eas pge`as g
r`skst`jokas y orkt`rkgs skmkear`s d`p`jd`j d` muobgs iaotgr`s gtras part`s
dki`r`jt`s, qu` a m`judg varíaj s`cöj ea kjstaeaokÿj y egs usgs. @stgs (i) ogjdkokgj`s amlk`jtae`s qu` oausaj ogrrgskÿj g
iaotgr`s d`p`jd`j d` v`stkr
(a) `e `stadg d`e `qukpg g mat`rkae (cramg) muobas varkale`s qu` d`l`j s`r ogjskd`radas `j oada
(L) eas oarcas oasg kjdkvkduae
(O) ea ao`e`raokÿj g v`egokdad d` eas ou`rdas, oad`jas, Egs r`quksktgs y r`ogm`jdaokgj`s prgpgrokgjadgs `j egs
pge`as, pkñgj`s g tamlgr`s vgeöm`j`s d`l`j kjt`rpr`tars` `j ogjs`ou`joka, y s` d`l`
(D) `e tkpg d` arobkvgs adfujtgs utkekzar `e fukokg para d`t`rmkjar su apekoaokÿj.

xk

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10
\@_PM@J D@ OAMLKG_

Tras ea aprglaokÿj d`e Ogmktë A_M@ L?> y A_M@, y d`spuës d` ea r`vkskÿj pölekoa, A_M@ L?>.<9-<>10
iu` aprgladg pgr `e Kjstktutg Jaokgjae @stadgujkd`js` d` Jgrmas `e 9 d` acgstg d` <>10.
A_M@ L?>.<9-<>10 kjoeuy` oamlkgs `dktgrkae`s, r`vkskgj`s y ogrr`ookgj`s kjtrgduokdas `j A_M@
L?>.<9-<>1>, tamlkëj ogmg egs skcuk`jt`s oamlkgs kd`jtkikoadgs pgr uja jgta ae marc`j, (  10).
^áckja  Egoaekzaokÿj  Oamlkg 

kx ‟ xk Kjtrgduookÿj `stájdar L?> Aotuaekzadg

1 Oapítueg <9-> Títueg r`vksadg

_`ookÿj <9->.< (1) D`ikjkokÿj d` bardwar` afustale` adkokgjae

(<) D`ikjkokÿj d` ^`rsgja d`skcjada `ekmkjadg
< _`ookÿj <9->.? Adkokgjae

_`ookÿj <9->.4 Adkokgjae

_`ookÿj <9->.0 Adkokgjae

? <9-1.1.< \`vksadg
<9-1.4.1 _ulpárraig (l) r`vksadg
4-9 <9-1.0.1 \`vksadg
<9-1.0.< \`vksadg
_`ookÿj <9-1.2 (1) \`vksadg
(<) _` acr`cÿ `e párraig <9-1.2.1 y s`
r`d`skcjargj egs párraigs skcuk`jt`s.
<9-1.;.1 _ulpárraig (a) r`vksadg
Ikcura <9-1.;.1-1 \`vksadg
<9-1.;.4 \`vksadg
3 <9-<.1.< \`vksadg
<9-<.4.1 _ulpárraig (o) r`vksadg
_`ookÿj <9-<.0 \`vksadg
<9-<.9.< \`vksadg
2 Ikcura <9-<.1.1-< Talea d` oarca ajcuear acr`cada
(@rratas d` <>1>)

11 _`ookÿj <9-<.2 (1) \`vksadg

(<) _` acr`cÿ `e párraig <9-<.2.1 y s`
r`d`skcjargj egs párraigs skcuk`jt`s.
<9-<.;.1 _ulpárraig (a) r`vksadg
1< Ikcura <9-<.;.1-1 \`vksadg
<9-<.;.4 \`vksadg
14 <9-?.1.< \`vksadg

xkk

ww.astaog.kr
 

^áckja Egoaekzaokÿj   Oamlkg 

_`ookÿj <9-?.< \`vksadg

_`ookÿj <9-?.? _ulpárraig (l) r`vksadg

13, 12 <9-?.4.1 _ulpárraig (d) r`vksadg
<9-?.0.1 \`vksadg
<9-?.0.< \`vksadg

_`ookÿj <9-?.2 (1) \`vksadg

(<) _` acr`cÿ `e párraig <9-?.2.1 y s`
r`d`skcjargj egs párraigs skcuk`jt`s.
<9-?.;.4.1 _ulpárraig (i) r`vksadg
1;-<< Oapktueg <9-4 (1) Títueg r`vksadg
(<) _ulogjfujtgs d` `jeao`s ma`strgs
kjogrpgradgs `j `e t`xtg a eg earcg d`
(?) @j ea _`ookÿj <9-4.2, párr.
párr . <9-4.2.1 añadkdg
ogj egs párraigs skcuk`jt`s.
r`d`skcjadg
(4) _ulpárraigs <9-4.;.4.1 (a), (i) y
(c) r`vksadg
(0) _` acr`cÿ `e párraig <9-4.;.4.< y s`
r`d`skcjÿ `e párraig skcuk`jt`.
Ikcura <9-4.;.1-1 \`vksadg

<4 <9-0.4.1 _ulpárraig (l) r`vksadg

<9-0.0.1 \`vksadg
<9-0.9.< \`vksadg

<3 Ikcura <9-0.?-1 \`vksadg `dktgrkaem`jt` para kjoeukr mëtrkoas

vaegr`s

<2 _`ookÿj <9-0.2 (1) \`vksadg

(<) _` acr`cÿ `e párraig <9-0.2.1 y s`
r`d`skcjargj egs párraigs skcuk`jt`s.

<9-0.;.1 \`vksadg
<; <9-0.;.4 _ulpárraig (a) r`vksadg
?> <9-9.1.< \`vksadg
<9-9.4.1 _ulpárraig (l) r`vksadg
<9-9.0.1 _ulpárraig (`) acr`cadg
<9-9.9.< \`vksadg

?4, ?0 _`ookÿj <9-9.2 (1) \`vksadg

(<) _` acr`cÿ `e párraig <9-9.2.1 y s`
r`d`skcjargj egs párraigs skcuk`jt`s.
<9-9.;.1 _ulpárraig (a) r`vksadg
<9-9.;.< _ulpárraig (d) r`vksadg
<9-9.;.4 _ulpárraig (l) r`vksadg

xkkk

ww.astaog.kr
 

D@FADG@J LEAJOG KJT@JOKGJADAM@JT@

xkv

ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10
BA\DSA\@ D@ \KCCKJC
Oapktueg <9->
Aeoajo`, d`ikjkokgj`s, ogmp`t`joka d`e p`rsgjae,
Traduookgj`s y r`i`r`jokas
_@OOKßJ <9->.16 AEOAJO@
@e Ygeum`j L?>.<9 kjoeuy` dkspgskokgj`s qu` s` apekoaj a ea
ogjstruookÿj, kjstaeaokÿj, gp`raokÿj, kjsp`ookÿj y
majt`jkmk`jtg d` bardwar` d` apar`fg d`smgjtale`
utkekzadg para aotkvkdad`s d` maj`fg d` oarca fujtg ogj `e
`qukpg d`sorktg `j gtrgs vgeöm`j`s d` ea Jgrma L?>. @st`
bardwar` kjoeuy` crkee`t`s, `sealgj`s, ajkeegs, `sealgj`s
ckratgrkgs, t`jsgr`s, p`rjgs d` arcgeea, ajkeegs d` kzadg, oekps
para oale`s d` ao`rg, `jobui`s d` ouña, legqu`s d` apar`fg y
dkspgsktkvgs kjdkoadgr`s d` oarca. @e bardwar` d`smgjtale`
utkekzadg `j apekoaokgj`s dkstkjtas d` eas d`taeeadas `j `st`
Ygeum`j sgeg s` utkekzará d` aou`rdg ogj eas
r`ogm`jdaokgj`s d`e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.
(10) _@OOKßJ <9->.<6 D@IKJKOKGJ@_
ogjdkokgj`s d` iujokgjamk`jtg ajgrmae`s6 ogjdkokgj`s
amlk`jtae`s qu` sgj d`siavgrale`s, dañkjas g p`rfudkokae`s para
`e iujokgjamk`jtg d` uja pk`za d` bardwar` d`smgjtale`, ogmg
t`mp`raturas amlk`jt` `xo`skvam`jt` aetas g lafas, `xpgskokÿj a
ea kjt`mp`rk`, bumgs ogrrgskvgs, atmÿsi`ras oarcadas d` pgevg g
bum`dad y ulkoaokgj`s p`ekcrgsas.
bardwar` afustale`6 Bardwar` d` apar`fg d`smgjtale`
rgsoadg qu` `e usuarkg pu`d` afustar `j egjcktud, grk`jtaokÿj
g pgskokÿj para maj`far uja oarca.
ájcueg d` oarca6 `e ájcueg acudg `jtr` ea bgrkzgjtae y ea pata
d`e apar`fg, a m`judg d`jgmkjadg ájcueg bgrkzgjtae (vëas`
ea ikcura <9-1.;.1-1).
JGTA6 Pj muetkpekoadgr d` t`jskÿj prgduokdg pgr `e ájcueg d` oarca tamlkëj `stá
pr`s`jt` ouajdg `e apar`fg s` usa `j apekoaokgj`s jg v`rtkoae`s.
arog, crkee`t`6 ea part` ourva d`e ou`rpg d`e crkee`t`
gpu`sta ae pasadgr, a m`judg d`jgmkjada ikajza,
ou`rpg, igjdg g ou`jog (vëas` ea ikcura <9-1.;.4-1).
`soaea d` ea cröa6 v`r dkspgsktkvg kjdkoadgr d` oarca.
oaee`fÿj skj saekda6 ea s`ookÿj d` oale` d` ao`rg qu` jg `stá t`jsada
lafg oarca (vëajs` eas ikcuras <9-?.1.1-1 y <9-?.1.1-<).
iaotgr d` dks`ñg6 r`eaokÿj `jtr` ea r`skst`joka a ea rgtura jgmkjae
g míjkma y ea oarca jgmkjae d`e bardwar` d` apar`fg.
ww.astaog.kr
(10)
dkjamÿm`trg6 v`r dkspgsktkvg kjdkoadgr d` oarca.
gr`fas, crkee`t`6 part` d`e ou`rpg d`e crkee`t` qu` sgstk`j` `e
pasadgr d`e crkee`t` (v`r Ikc. <9-1.;.4-1).
s`rvkokg d` bardwar` 
jgrmae6 s`rvkokg qu` kmpekoa `e usg d` oarcas kcuae`s g kji`rkgr`s a
ea oarca jgmkjae.
crav`6 s`rvkokg qu` kmpekoa uj s`rvkokg jgrmae fujtg ogj
apar`fgs g ogjdkokgj`s d` iujokgjamk`jtg ajgrmae`s.
`sp`okae6 s`rvkokg qu` kjvgeuor` uja gp`raokÿj, qu` jg s`a
jgrmae g s`v`ra, qu` `stë aprglada pgr uja p`rsgja oaekikoada.
`jcajob`, carcajtkeea6 uj mëtgdg d` apar`fg d` uja `sekjca `j `e qu` ea
`sekjca s` pasa aer`d`dgr d` ea oarca, eu`cg a travës d` uj gfae d` eazg,
aoo`sgrkg d` `xtr`mg u gtrg dkspgsktkvg ogj `e gtrg gfae d` eazg g aoo`sgrkg
d` `xtr`mg ujkdg ae dkspgsktkvg d` majkpueaokÿj d` oarca.
oarca `j eíj`a6 ogjdkokÿj `j ea qu` ea oarca s` apekoa a
travës d` ea eíj`a o`jtrae d`e bardwar` d` apar`fg `j egs
pujtgs d` apgyg pr`vkstgs.
majdíluea6 uja ogj`xkÿj d` sgpgrt` d` oarca `j igrma d` P dks`ñada para
usars` ogj uj pasadgr r`mgvkle` (v`r Ikc. <9-<.1.1-1).
TA^A6 v`r dkspgsktkvg kjdkoadgr d` oarca.
tkrÿj d` eíj`a6 ea oarca d` t`jskÿj `j uja ou`rda qu` kjcr`sa a uj
apar`fg (v`r Ikc. <9-0.?-1).
ikjae `j vkvg6 ea s`ookÿj d` oale` d` ao`rg qu` s` t`jsa lafg oarca
(vëajs` eas ikcuras <9-?.1.1-1 y <9-?.1.1-<).
dkspgsktkvg kjdkoadgr d` oarca6 uj dkspgsktkvg qu` mkd` y mu`stra
ea oarca g iu`rza apekoada.
ialrkoajt`6 ea `jtkdad r`spgjsale` d` ea prgduookÿj iískoa
d` uj artíoueg.
pasadgr, crkee`t`6 uj p`rjg d` ao`rg b`obg para alaroar eas dgs gr`fas d`e
crkee`t` (v`r Ikc. <9-1.;.4-1).
aoo`sgrkg d` oarca prkmarka6 `e aoo`sgrkg `j uj legqu` d` apar`fg
qu` sgpgrta ea oarca apekoada más aeta durajt` `e usg (v`r Ikc.
<9-0.?-1).
oarca d` pru`la6 ea oarca `sp`oíikoa apekoada `j ea r`aekzaokÿj d` eas
pru`las d` pru`la.
`xam`j d` pru`la6 uja pru`la d` oarca jg d`struotkva r`aekzada a uj
möetkpeg `sp`oíikog d` ea oarca jgmkjae d`e bardwar` d` apar`fg.

A_M@ L?>.<9-<>10
p`rsgja oaekikoada6 uja p`rsgja qu`, pgr pgs`skÿj d` uj
títueg r`ogjgokdg `j uj oampg apekoale` g o`rtkikoadg d`
pgskokÿj prgi`skgjae g qu`, pgr ampekgs ogjgokmk`jtgs,
oapaoktaokÿj y `xp`rk`joka, baya d`mgstradg ogj ëxktg ea
oapaokdad para r`sgev`r g r`sgev`r prgle`mas r`eaokgjadgs
ogj ea mat`rka y `e tralafg.
oapaokdad jgmkjae6 v`r oarca jgmkjae.
oarca jgmkjae6 ea oarca d` tralafg máxkma p`rmktkda `stale`okda
pgr `e ialrkoajt` d`e bardwar` d` apar`fg. Egs tërmkjgs
oapaokdad jgmkjae y eímkt` d` oarca d` tralafg s` utkekzaj ogmöjm`jt`
para d`sorklkr ea oarca jgmkjae.
skeeíj6 ea las` d` uj oekp d` oale` d` ao`rg (v`a ea Ikc. <9-?.1.1-1).
`joad`jar6 uj ogj`otgr d` sgpgrt` d` oarca `j igrma d` P dks`ñadg para
usars` ogj uj pasadgr `xtraíle` (ogjsuet` ea Ikc. <9-1.1.1-1).
oarca d` obgqu`6 uj aum`jtg mgm`jtáj`g d` ea iu`rza apekoada a egs
ogmpgj`jt`s d` `e`vaokÿj y / g majkpueaokÿj d` ea oarca prgvgoada pgr `e
mgvkmk`jtg, d`speazamk`jtg g d`t`jokÿj r`p`jtkjgs d` ea
e a oarca.
bgjda6 uj ogjfujtg utkekzadg para e`vajtar ouajdg `stá
ogj`otadg a uj m`oajksmg d` `e`vaokÿj. Ea part` sup`rkgr `stá
ogj`otada ae m`oajksmg d` `e`vaokÿj y ea kji`rkgr sgpgrta ea
oarca, ogmg s` d`sorkl` `j egs oapítuegs d` `st` Ygeum`j.
ajkeeg d` `e`vaokÿj ckratgrkg6 uj dkspgsktkvg d` sgpgrt` d`
oarca oapaz d` pkvgtar y ckrar, qu` ogjsta d` ouatrg
ogmpgj`jt`s6 uj p`rjg, uj ogfkj`t` ckratgrkg, uja lrkda d`
luf` y uj aoo`sgrkg d` ogj`xkÿj d` oarca, ogmg uj cajobg g
uj gfg (v`r Ikc.<9-<.1.1-4 ).
t`jsgr6 uj dkspgsktkvg afustale` qu` ogjsta d` tr`s ogmpgj`jt`s
prkjokpae`s6 uj ou`rpg, uj aoo`sgrkg d` `xtr`mg
` xtr`mg rgsoadg a ea
d`r`oba y uj aoo`sgrkg d` `xtr`mg rgsoadg a ea kzquk`rda (v`r Ikc.
<9-<.1.1-1).
`jobui` d` ouña6 uj aoo`sgrkg d` `xtr`mg qu` t`rmkja uj oale`
m`táekog ogmprkmk`jdg `e oale` m`táekog `jtr` uja ouña y `e
ou`rpg d`e oasqukeeg (v`r Ikc. <9-?.1.1-<).
oekp d` oale` d` ao`rg6 uj aoo`sgrkg para suf`tar dgs
part`s d` oale` d`e mksmg dkám`trg `jtr` sí
ogmprkmk`jdg egs oale`s `jtr` uja skeea y uj p`rjg `j P g
`jtr` dgs skeeas (v`r Ikc. <9-?.1.1-1).
tkpg d` skeeíj dgle`6 oekp d` oale` d` ao`rg ogj dgs mgjturas.
Tkpg d` p`rjg `j P6 oekp d` oale` d` ao`rg ogj uja mgjtura y uj p`rjg
`j P.
eímkt` d` oarca d` tralafg (SEE)6 v`r oarca jgmkjae.
(10) _@OOKßJ <9->.? OGM^@T@JOKA D@E ^@\_GJAE
Eas p`rsgjas qu` d`s`mp`ñ`j eas iujokgj`s kd`jtkikoadas `j `st`
Ygeum`j d`l`ráj, a travës d` `duoaokÿj, `jtr`jamk`jtg, `xp`rk`joka,
d`str`za y balkekdad iískoa, s`cöj s`a j`o`sarkg, s`r ogmp`t`jt`s
<
ww.astaog.kr
y oapaz d` r`aekzar eas iujokgj`s d`t`rmkjadas pgr `e
`mpe`adgr g `e r`pr`s`jtajt` d`e `mpe`adgr.
_@OOKßJ <9->.46 T\ADPOOKGJ@_ (10)
(a) Traduookÿj d` dgoum`jtaokÿj qu` jg `stë `j kjceës `j 
kjceës 
(1) Ea r`daookÿj d` ea s`curkdad `sorkta `j kdkgmas dkstkjtgs d`e kjceës
Ea kjigrmaokÿj y egs majuae`s r`eaokgjadgs
r`e aokgjadgs ogj `e usg, ea
kjsp`ookÿj y `e majt`jkmk`jtg s` traduokráj ae kjceës m`dkajt`
egs `stájdar`s d` ea kjdustrka d` ea traduookÿj prgi`skgjae, qu`
kjoeuy`j, `jtr` gtrgs, egs skcuk`jt`s6
(-a) traduookÿj d`e m`jsaf` d` párraig ogmpe`tg,
`j eucar d` paealra pgr paealra
(-L) pr`okskÿj cramatkoae
(-O) \`sp`tg d`e ogjt`jkdg d`e dgoum`jtg iu`jt`
skj gmktkr jk ampekar `e t`xtg.
(-D) traduookÿj pr`oksa d` ea t`rmkjgegcía
(-mk) r`ie`fg d`e jkv`e d` sgikstkoaokÿj d`e
dgoum`jtg grkckjae
(<) Ea traduookÿj t`rmkjada s` v`rkikoará para
oumpekmk`jtg d` egs párrs. <9->.4 (a) (1) (- a) basta (a) (1) (-
`) pgr uja p`rsgja oaekikoada qu` t`jca ogjgokmk`jtg d`e
ogjt`jkdg tëojkog d`e t`ma.
(?) Egs pkotgcramas utkekzadgs para kd`jtkikoar egs ogjtrge`s d`l`j
d`sorktg `j egs majuae`s, sk `s j`o`sarkg. Egs pkotgcramas d`l`j
oumpekr ogj ea jgrma K_G 3>>> u gtras iu`jt`s
iu`j t`s r`ogjgokdas, sk s`
d`ikjk`rgj pr`vkam`jt`. @e t`xtg d` ea d`sorkpokÿj d`l`rá oumpekr
egs orkt`rkgs d` egs párrs. <9->.4 (a) (1) y (a) (<).
(L) Ouaequk`r dgoum`jtaokÿj qu` jg `stë `j kjceës prgpgrokgjada `j
Ad`más d`e kjceës s` traduokrá y r`vksará d` aou`rdg ogj
egs r`quksktgs `jum`radgs ajt`rkgrm`jt`.
_@OOKßJ <9->.06 \@I@\@JOKA_ (10)
D`jtrg d`e t`xtg s` bao`j r`i`r`jokas a eas skcuk`jt`s
pulekoaokgj`s, ouyas ogpkas pu`d`j glt`j`rs` d` eas
`dktgrkae`s kjdkoadas6
A_M@ L?>.;-<>1>, @sekjcas
A_M@ L?>.1>-<>>;, Cajobgs
@dktgrkae6 _gok`dad @stadgujkd`js` d` M`oájkoa
Kjc`jk`rgs (A_M@), Twg ^arh Av`ju`, Ju`va [grh, J[
1>>19-0;;> (www.asm`.grc)
(www.asm`.grc)
K_G 3>>>-<>1<, _ímlgegs cráikogs para usg `j `qukpgs-
símlgegs r`ckstradgs
@dktgrkae6 Kjt`rjaokgjae Grcajkzaokÿj pgr
Jgrmaekzaokÿj (K_G), _`or`taría O`jtrae, Ob`mkj d`
Leajdgjj`t 2, Oas` ^gstae` 4>1, 1<14 Y`rjk`r, Ckj`lra,
_ukza (www.ksg.grc)
 

A_M@ L?>.<9-<>10

Oapktueg <9-1
Crkee`t`s - _`e`ookÿj, Psg y majt`jkmk`jtg

_@OOKßJ <9-1.>6 AEOAJO@ _@OOKßJ <9-1.<6 IAOTG\ D@ DK_@ÑG

@st` Oapítueg s` apekoa a egs crkee`t`s.
_@OOKßJ <9-1.16 TK^G_ [ MAT@\KAE@_
<9-1.1.1 Tkpgs
(a) Egs tkpgs d` ou`rpgs oulk`rtgs sgj ajoea, oad`ja y skj-
oal`strkeeg t`tkog (v`r Ikc. <9-1.1.1-1).
(L) Egs tkpgs d` pasadgr`s oulk`rtgs sgj pasadgr`s rgsoadgs y tkpg p`rjg (ogjsuet`
Ikcura <9-1.1.1-1).
(O) Crkee`t`s dkstkjtgs a egs d`taeeadgs `j `st` Oapítueg
s` utkekzará öjkoam`jt` d` aou`rdg ogj eas r`ogm`jdaokgj`s
d`e ialrkoajt` d`e crkee`t` g d` uja p`rsgja ouaekikoada.
JGTA6 Egs crkee`t`s d` pasadgr r`dgjdg jg `stáj oulk`rtgs pgr `e aeoajo` d` `st`
Ygeum`j, pgrqu` tk`j`j uja apekoaokÿj ekmktada `j `e e`vajtamk`jtg. _geg `stáj
suf`tgs pgr uj pasadgr d` obav`ta y pu`d`j r`pr`s`jtar uj p`ekcrg `j
ogjdkokgj`s d` oarca `j ájcuegs `xtrañgs.
(10) <9-1.1.< Mat`rkae`s
@e crkee`t` d`l`rá t`j`r suikok`jt` duotkekdad para d`igrmars`
p`rmaj`jt`m`jt` ajt`s d` p`rd`r ea oapaokdad d` sgpgrtar ea
oarca a eas t`mp`raturas qu` `e ialrkoajt` ba `sp`okikoadg para
su usg.
(a) @e iaotgr d` dks`ñg para crkee`t`s basta ` kjoeuy`jdg
uja oarca jgmkjae d` 10> tgj`eadas (1?9 tgj`eadas mëtrkoas) d`l` s`r uj míjkmg
d` 0.
(L) @e iaotgr d` dks`ñg para crkee`t`s d` más d` 10> tgj`eadas
(1?9 tgj`eadas mëtrkoas) d` oarca jgmkjae d`l` s`r uj míjkmg d` 4.
_@OOKßJ <9-1.?6 OA\CA_ JGMKJAE@_
Ea oarca jgmkjae d`l` `star d` aou`rdg ogj ea r`ogm`jdaokÿj
d`e ialrkoajt` d`e crkee`t`. Egs tërmkjgs  oapaokdad jgmkjae y
eímkt` d` oarca d` tralafg s` utkekzaj ogmöjm`jt` para d`sorklkr
ea oarca jgmkjae.
_@OOKßJ <9-1.46 @RAM@J D@ ^\P@LA
<9-1.4.1 \`quksktgs d` ea pru`la d` v`rkikoaokÿj (10)
(a) Jg s` r`quk`r` qu` egs crkee`t`s s`aj prgladgs a m`jgs qu`
`sp`okikoadg pgr `e ogmpradgr.
(L) Egs crkee`t`s prgladgs d`l`j s`r kjsp`ookgjadgs d`spuës d` ea
pru`la para eas ogjdkokgj`s `stale`okdas `j `e párr. <9-1.2.0.
<9-1.4.< \`quksktgs d` oarca d` pru`la
(a) Ea oarca d` pru`la para uj crkee`t` basta ` kjoeuy`jdg
uja oarca jgmkjae d` 10> tgj`eadas (1?9 tgj`eadas mëtrkoas) d`l` s`r uj míjkmg

Ikcura <9-1.1.1-1 Tkpgs d` crkee`t`s

Tkpg d` pasadgr d` tgrjkeeg Tkpg d` pasadgr d` tgrjkeeg Tkpg d` pasadgr d` tgrjkeeg

Tkpg d` p`rjg Tkpg d` p`rjg Tkpg d` p`rjg

Crkee`t`s d` ajoea Crkee`t`s d` oad`ja Crkee`t`s d` oal`strkeeg skjtëtkogs

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

d` < y uj máxkmg d` <,< v`o`s ea oarca jgmkjae a m`jgs
qu` eg apru`l` `e ialrkoajt`.
(L) Ea oarca d` pru`la para uj crkee`t` d` más d` 10> tgj`eadas (1?9-
tgj`eada mëtrkoa) oarca jgmkjae d`l` s`r uj míjkmg d` 1,?? y uj
máxkmg d` < v`o`s ea oarca jgmkjae a m`jgs qu` s`a aprgladg
pgr `e ialrkoajt`.
<9-1.2.< Kjsp`ookÿj kjkokae
Ajt`s d` su usg, tgdgs egs crkee`t`s ju`vgs, aet`radgs, mgdkikoadgs
g r`paradgs d`l`ráj kjsp`ookgjars` para v`rkikoar `e oumpekmk`jtg d`
eas dkspgskokgj`s apekoale`s d` `st` Oapítueg. Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs
`sorktgs.
<9-1.2.? Kjsp`ookÿj ir`ou`jt`

_@OOKßJ <9-1.06 KD@JTKIKOAOKßJ ajt`s_`

(a)
d`d`l` r`aekzar
utkekzar uja kjsp`ookÿj
`e crkee`t`. vksuaed``japar`fg
@e bardwar` oada turjg.
`j
(10) <9-1.0.1 Kd`jtkikoaokÿj d`e ou`rpg d`e crkee`t` eucar`s s`mkp`rmaj`jt`s ` kjaoo`skle`s dgjd` eas
Oada ou`rpg d` crkee`t` d`l`rá t`j`r maroas durad`ras d`e kjsp`ookgj`s ir`ou`jt`s jg sgj iaotkle`s s` d`l`j r`aekzar
ialrkoajt` para mgstrar kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas.
(a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt` (L) Ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-1.2.0
(L) oarca jgmkjae g ouaequk`r gtra ogjdkokÿj qu` pu`da r`suetar `j uj p`ekcrg
(O) Taeea d`l`rá bao`r qu` `e crkee`t` s`a r`tkradg d` s`rvkokg. Egs crkee`t`s
jg s` vgev`ráj a pgj`r `j s`rvkokg basta qu` s`aj aprgladgs pgr
(10) <9-1.0.< Kd`jtkikoaokÿj d`e pasadgr d`e crkee`t` uja p`rsgja oaekikoada.
Oada pasadgr d` crkee`t` d`l` t`j`r maroas durad`ras d`e (O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
ialrkoajt` para mgstrar
<9-1.2.4 Kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa
(a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`
(L) cradg, tkpg d` mat`rkae g oapaokdad d` oarca (a) _` d`l` r`aekzar uja kjsp`ookÿj ogmpe`ta d`e crkee`t`.
igrmadg. @e crkee`t` s` `xamkjará `j lusoa d` ogjdkokgj`s
<9-1.0.? Majt`jkmk`jtg d` ea kd`jtkikoaokÿj ogmg eas `jum`radas
sk ogjstktuy`j `j `e párr. <9-1.2.0 y s` d`t`rmkja
uj p`ekcrg.
@e usuarkg d`l` majt`j`r ea kd`jtkikoaokÿj d`e crkee`t` d`
(l) Ir`ou`joka d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa 
maj`ra qu` s`a e`ckle` durajt` tgda ea vkda ötke d`e crkee`t`.
(1) Egs kjt`rvaegs d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa jg d`l`j `xo`d`r
1 añg Ea ir`ou`joka d` eas kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas d`l`
_@OOKßJ <9-1.96 @I@OTG_ D@E M@DKG AMLK@JT@ lasars` `j
(-a) ir`ou`joka d` usg
<9-1.9.1 T`mp`ratura
(-L) s`v`rkdad d` eas ogjdkokgj`s d`e s`rvkokg
Ouajdg s` vayaj a utkekzar crkee`t`s a t`mp`raturas sup`rkgr`s (-O) jaturae`za d` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca
a 4>> ¾ I (<>4 ¾ O) g kji`rkgr`s a ∜4> ¾ I (∜4> ¾ O), s` d`l` (-D) `xp`rk`joka adqukrkda sglr` ea vkda ötke d` crkee`t`s
ogjsuetar ae ialrkoajt` d` crkee`t`s ga uja p`rsgja oaekikoada. utkekzadgs `j okroujstajokas skmkear`s
(<) Eas pautas para egs kjt`rvaegs d` tk`mpg sgj
<9-1.9.< Amlk`jt`s químkoam`jt` aotkvgs
(-a) s`rvkokg jgrmae - ajuae
Ea r`skst`joka d` egs crkee`t`s pu`d` v`rs` ai`otada pgr (-L) s`rvkokg s`v`rg - m`jsuae a trkm`strae
`jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs, ogmg sustajokas oáustkoas g (-O) s`rvkokg `sp`okae6 r`ogm`jdadg pgr uja

áokdas
crkee`t`sg ga
bumgs. _` d`l`oaekikoada
uja p`rsgja ogjsuetarajt`s
ae ialrkoajt` d` egs
d` utkekzar egs p`rsgja oaekikoada
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
crkee`t`s `j `jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs.
<9-1.2.0 Orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj

_@OOKßJ <9-1.36 OA^AOKTAOKßJ
Egs usuarkgs d` egs crkee`t`s d`l`j `star oapaoktadgs `j ea
s`e`ookÿj, kjsp`ookÿj, pr`oauokgj`s ae p`rsgjae, `i`otgs d`e m`dkg
amlk`jt` y práotkoas d` apar`fg s`cöj s` oulr` `j `st` Oapítueg.
Egs crkee`t`s d`l`j r`tkrars` d`e s`rvkokg sk `xkst`j
ogjdkokgj`s ogmg eas skcuk`jt`s y sgeg d`l`j vgev`r a
pgj`rs` `j s`rvkokg ouajdg eg apru`l` uja p`rsgja
oaekikoada6
(a) kd`jtkikoaokÿj iaetajt` g ke`ckle`
(L) Kjdkoaokgj`s d` dañg pgr oaegr, kjoeukdas saepkoaduras d` sgedadura.

(10) _@OOKßJ <9-1.26 KJ_^@OOKßJ, \@^A\AOKßJ g cgep`s d` arog

[ \@TK\G (O) pkoaduras g ogrrgskÿj `xo`skva
(D) dgleada, r`tgrokda, dkstgrskgjada, `stkrada, aearcada,
<9-1.2.1 C`j`rae ogmpgj`jt`s d` sgpgrt` d` oarca acrk`tadgs g rgtgs
Tgdas eas kjsp`ookgj`s s`ráj r`aekzadas pgr uja (mk) m`eeas g b`jdkduras `xo`skvas

p`rsgja d`skcjada. Ouaequk`r d`ikok`joka kd`jtkikoada (I) uja r`duookÿj d`e 1>% d` ea dkm`jskÿj grkckjae g d`e oatáegcg
d`l`rá s`r `xamkjada y uja p`rsgja oaekikoada d`l`rá skÿj `j ouaequk`r pujtg aer`d`dgr d`e ou`rpg g aeike`r
d`t`rmkjar sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg. (cramg) @jcajob` kjogmpe`tg d`e pasadgr

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-1.;.1-1 Ájcueg d` oarca (crkee`t`s) (10)

Ájcueg bgrkzgjtae
d` oarca
1<> cradgs máx.
Ajcueg kjoeukdg

Oarca

Ájcueg bgrkzgjtae, cradgs Muetkpekoadgr d` `strës

;> 1.>>>
9> 1,100
40 1.414
?> <.>>>

(b) dañg `xo`skvg ae bkeg <9-1.;.< ^r`oauokgj`s para `e p`rsgjae

(K) `vkd`joka d` sgedadura g mgdkikoaokÿj jg autgrkzada
(f) gtras ogjdkokgj`s, kjoeukdg `e dañg vkskle`, qu`
Oausar dudas sglr` `e usg ogjtkjuadg d`e crkee`t`.
<9-1.2.9 \`paraokgj`s y mgdkikoaokgj`s
(a) Eas r`paraokgj`s, aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s s`ráj eas
`sp`okikoadg pgr `e ialrkoajt` d`e crkee`t` g uja p`rsgja
oaekikoada.
(L) Eas pk`zas d` r`pu`stg, ogmg egs pasadgr`s, d`l`j oumpekr g
`xo`d`r eas d`e ialrkoajt` d`e `qukpg grkckjae
`sp`okikoaokgj`s.
_@OOKßJ <9-1.;6 ^\ÁOTKOA_ G^@\ATKYA_
(10) <9-1.;.1 _`e`ookÿj d` crkee`t`s
(a) Crkee`t`s ogj oaraot`rístkoas ad`ouadas para `e
@e tkpg d` `sekjca, oarca, `jcajob`, ájcueg d` oarca y
`jtgrjg s` s`e`ookgjaráj d` aou`rdg ogj eas
r`ogm`jdaokgj`s d`e ialrkoajt` d`e crkee`t` g d` uja
p`rsgja oaekikoada.
JGTA6 @e ájcueg d` oarca ai`ota ea t`jskÿj `j `e crkee`t`. A m`dkda qu`
dksmkjuy` `e ájcueg bgrkzgjtae, aum`jta ea t`jskÿj `j `e crkee`t` (ogjsuet` ea
ikcura <9-1.;.1-1).
(L) Jg s` `xo`d`rá ea oarca jgmkjae d`e crkee`t`.
(O) Egs crkee`t`s qu` par`zoaj `star dañadgs jg d`l`j
utkekzadg basta qu` s`a kjsp`ookgjadg y ao`ptadg ogmg utkekzale` lafg
ea _`ookÿj <9-1.2.
(a) Tgdas eas pgrokgj`s d`e ou`rpg bumajg s` majt`jdráj ae`fadas
`jtr` `e crkee`t`, ea oarca y ouaequk`r gtrg apar`fg durajt` eas
aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` ea oarca.
(L) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs
oarca.
(O) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs apar`fgs ouajdg `stë
lafg t`jskÿj.
(D) @e p`rsgjae jg d`l` mgjtar `e crkee`t`.
<9-1.;.? @jtgrjgs d` tralafg y aemao`jamk`jtg
(a) Egs crkee`t`s d`l`j aemao`jars` `j uj ár`a dgjd`
jg `stará suf`tg a dañgs, aookÿj ogrrgskva g oaegr `xtr`mg.
(L) _k eas t`mp`raturas `xtr`mas g `e `jtgrjg químkoam`jt` aotkvg
`stáj kjvgeuoradgs egs `jtgrjgs, ea grk`jtaokÿj
prgpgrokgjada `j `e párr. _` d`l` s`cukr <9-1.9.1 g <9-1.9.<.
<9-1.;.4 ^ráotkoas d` apar`fg (10)
(a) Eas rgsoas d`e p`rjg rgsoadg d`l`j `star ogmpe`tam`jt` `jcajobadas y
apr`tadg, y `e bgmlrg d`l` `star `j ogjtaotg ogj `e
ou`rpg d`e crkee`t` (v`r Ikc. <9-1.;.4-1).
(L) _k uj crkee`t` `stá dks`ñadg para uja obav`ta, ea obav`ta
@e pasadgr d`l` usars` y majt`j`rs` `j lu`jas ogjdkokgj`s d`
iujokgjamk`jtg.
(O) Ogjtaotg ogj lgrd`s aikeadgs qu` pgdríaj dañar `e
D`l` `vktars` `e crkee`t`.
(D) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
(mk) Ea oarca apekoada ae crkee`t` d`l` `star o`jtrada.
`j ea prga d`e crkee`t` para `vktar ea oarca eat`rae d`e
crkee`t`.

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

(I) Jg s` d`l`j apekoar varkas patas d` oal`strkeeg ae Ikcura <9-1.;.4-1 Ogmpgj`jt`s típkogs d`e crkee`t`
pasadgr d` crkee`t`.
Kjoekjars`
(cramg) _k `e crkee`t` d`l` oarcars` eat`raem`jt`, ea oarca jgmkjae
d`l` r`duokrs` d` aou`rdg ogj ea Ikc. <9-1.;.4-< g eas
r`ogm`jdaokgj`s d`e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.

(b) Egs crkee`t`s d` p`rjg rgsoadg jg d`l`j `star apar`fadgs d` maj`ra

`sg baría qu` `e pasadgr s` d`s`jrgsoara.
(K) ^ara kjstaeaokgj`s a earcg peazg, crkee`t`s tkpg p`rjg
d`l`ría s`r usadg8 _k s` utkekzaj
utke kzaj crkee`t`s d` tkpg pasadgr rgsoadg,
`e pasadgr d`l` as`curars` d` qu` jg ckr` jk s` aiegf`.
(f) Egs crkee`t`s jg d`l`j arrastrars` sglr` uj alraskvg.
sup`rikok`.
(h) Yarkas `sekjcas `j `e ou`rpg d` uj crkee`t` jg d`l`j
`xo`d`r `e ájcueg kjoeukdg d` 1<> cradgs (v`r Ikc. <9-1.;.1-1).
(e) Ouajdg s` usa uj crkee`t` `j uj `jcajob` d` carcajtkeea, `e pasadgr Gr`fa
Bgmlrg
d`l` `star ogj`otadg ae gfg d` asikxka d`e oal`strkeeg. Aeike`r

Ikcura <9-1.;.4-< Oarca eat`rae

@j eíj`a

> cradgs 0 cradgs

40 cradgs

;> cradgs

Oarca eat`rae
Ájcueg, cradgs % Tasa d` r`duookÿj d` oarca

@j eíj`a (>) a 0 Jkjcujg

9 basta 40 ?>%
49 basta ;> 0>%
Más d` ;> Jg r`ogm`jdadg para oarcar `j
`sta ogjdkokÿj. Ogjsuet` ae ialrkoajt`
g p`rsgja oaekikoada.

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

Oapktueg <9-<
Bardwar` afustale`6 s`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg

_@OOKßJ <9-<.>6 AEOAJO@ <9-<.4.< \`quksktgs d` oarca d` pru`la

@st` Oapítueg s` apekoa a bardwar` afustale`, kjoeukdgs t`jsgr`s, Ea oarca d` pru`la d`l` s`r uj míjkmg d` < v`o`s ea
p`rjgs d` arcgeea, tu`roas d` arcgeea y pgekpastg ckratgrkg
ckratgrkg.. oarca jgmkjae.
ajkeegs.
_@OOKßJ <9-<.06 KD@JTKIKOAOKßJ (10)
_@OOKßJ <9-<.16 TK^G_ [ MAT@\KAE@_ <9-<.0.1 T`jsgr, p`rjg d` arcgeea y tu`roa d` arcgeea
<9-<.1.1 Tkpgs Kd`jtkikoaokÿj
(a) T`jsgr`s kjoeukdgs egs aoo`sgrkgs d` `xtr`mg d` mgrdaza d` Oada t`jsgr, p`rjg d` arcgeea y tu`roa d` arcgeea d`l` `star maroadg d`
ogj cajobg, gfg g tkpg ou`rpg alk`rtg y d` tul`ría (v`r Ikc. <9-<.1.1-1). maj`ra durad`ra pgr `e ialrkoajt` para mgstrar
(L) Oájoamgs, kjoeukda ea tu`roa d` bgmlrg, skj bgmlrg (a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`
tkpgs d` maqukjarka d` tu`roa, skj bgmlrgs y ogj (L) tamañg g oarca jgmkjae
bgmlrgs (v`r Ikc. <9-<.1.1-<). (O) cradg para oájoamgs d` ae`aokÿj
(O) Tu`roas d` gfg (v`r Ikc. <9-<.1.1-?).
(D) Ajkeegs d` `e`vaokÿj ckratgrkgs (ogjsuet` ea Ikc. <9-<.1.1-4). <9-<.0.< Kd`jtkikoaokÿj d`e ajkeeg d` kzadg ckratgrkg
(mk) B`rraf`s afustale`s dkstkjtgs a egs d`taeeadgs `j Oada ajkeeg d` kzadg ckratgrkg d`l` `star maroadg d` igrma durad`ra
`st` Oapítueg s` utkekzará öjkoam`jt` d` aou`rdg ogj eas pgr `e ialrkoajt` para mgstrar
r`ogm`jdaokgj`s d`e ialrkoajt` g d` uja p`rsgja (a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`
oaekikoada. (L) oarca jgmkjae

(10) <9-<.1.< Mat`rkae`s

(O) vaegr d` par

@e bardwar`, `xoeukdgs egs luf`s y ogfkj`t`s, d`l`rá t`j`r <9-<.0.? Majt`jkmk`jtg d` ea kd`jtkikoaokÿj
suikok`jt` duotkekdad para d`igrmars` p`rmaj`jt`m`jt` ajt`s d` @e usuarkg d`l` majt`j`r ea kd`jtkikoaokÿj d`e t`jsgr, `e p`rjg d`
p`rd`r ea oapaokdad d` sgpgrtar ea oarca a eas t`mp`raturas qu` arcgeea, ea tu`roa d` arcgeea y `e ajkeeg d` kzadg ckratgrkg d` maj`ra
`e ialrkoajt` ba `sp`okikoadg para su usg. qu` s`a e`ckle` durajt` tgda ea vkda ötke d`e bardwar`.

_@OOKßJ <9-<.<6 IAOTG\ D@ DK_@ÑG

_@OOKßJ <9-<.96 @I@OTG_ D@E M@DKG AMLK@JT@
@e iaotgr d` dks`ñg para b`rraf`s afustale`s s`rá uj
<9-<.9.1 T`mp`ratura
míjkmg d` 0. (a) Ouajdg s` afusta `e bardwar`, `xoeuy`jdg `e pgekpastg ckratgrkg
ckratgrkg
ajkeegs y oájoamgs d` ao`rg ae oarlgjg, s` d`l` utkekzar a
_@OOKßJ <9-<.?6 OA\CA_ JGMKJAE@_
t`mp`raturas sup`rkgr`s a 4>> ¾ I (<>4 ¾ O) g kji`rkgr`s a ∜4> ¾ I (
Ea oarca jgmkjae d`l` `star d` aou`rdg ogj ea r`ogm`jdaokÿj ∜4> ¾ O), s` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d`e bardwar` ga uja

d`e ialrkoajt` d`e bardwar`. Egs tërmkjgs oapaokdad jgmkjae y p`rsgja oaekikoada.

eímkt` d` oarca d` tralafg s` utkekzaj ogmöjm`jt` para d`sorklkr (L) Ouajdg egs ajkeegs d` kzadg ckratgrkgs s` vaj a utkekzar a t`mp`ratura
ea oarca jgmkjae. ^gr `jokma d` <>4 ¾ O (4>> ¾ I) g pgr d`lafg d` -<; ¾ O (-<> ¾ I), s`
d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d`e bardwar` ga uja p`rsgja
_@OOKßJ <9-<.46 @RAM@J D@ ^\P@LA
oaekikoada.
(O) Ouajdg s` vaj a utkekzar oájoamgs d` ao`rg ae oarlgjg a
(10) <9-<.4.1 \`quksktgs d` ea pru`la d` v`rkikoaokÿj ^ara t`mp`raturas sup`rkgr`s a 1?0 ¾ O (<30 ¾ I) g kji`rkgr`s a -1 ¾ O
(a) Jg `s j`o`sarkg kjstaear ju`vgs b`rraf`s afustale`s. (?> ¾ I), s` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d`e bardwar` ga uja p`rsgja
prgladg a m`jgs qu` eg `sp`okikqu` `e ogmpradgr. oaekikoada.
(L) Tgdas eas r`paraokgj`s d` egs ajkeegs d` kzadg ckratgrkgs ogj luf`s g
egs ogfkj`t`s d`l`j s`r prgladgs. <9-<.9.< Amlk`jt`s químkoam`jt` aotkvgs (10)
(O) Egs b`rraf`s afustale`s prgladgs d`l`j s`r Ea r`skst`joka d` egs b`rraf`s afustale`s pu`d` v`rs`
kjsp`ookgjadg d`spuës d` ea pru`la para eas ogjdkokgj`s `stale`okdas `j `e ai`otada pgr `jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs ogmg sustajokas
párr. <9-<.2.0. oáustkoas g áokdas g bumgs. @e bardwar` afustale`

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-<.1.1-1 T`jsgr`s

Cajobg

Ogmpe`ta am`jaza
ogmprgmksg

Gfg

Majdíluea

Ju`z

Ou`rpg alk`rtg ogj Ou`rpg d` tul`ría ogj

aoo`sgrkgs d` majdíluea y gfg aoo`sgrkgs d` cajobg y gfg Ou`rpg alk`rtg

Kjstaeaokÿj Oarcajdg
Ogj ju`o`s
Ou`rpg d` ea pkpa

Tkpgs Ogmpgj`jt`s

(10) Ikcura <9-<.1.1-< Oájoamgs

9 cradgs ∜ 10 cradgs
> cradgs
19 cradgs 0 cradgs
;> cradgs

Maqukjarka skj bgmlrgs Maqukjarka d` bgmlrg Acuf`rg ok`cg rgsoadg Y`rtkoae % d`

Ájcueg, cradgs Oarca jgmkjae
>-0 1>>%
9-10 00%
19∜;> <0%
Oarca ajcuear

Tu`roa skj bgmlrg Tu`roa d` bgmlrg Cgep`adg Jg `xpegtadg _geg oarca `j eíj`a
a travës d`e grkikokg a travës d`e grkikokg

Tkpgs Kjstaeaokÿj Oarcajdg

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikc.<9-<.1.1-? Tu`roas d` gfg

Acuf`rg pasajt` skj tu`roa

Típkog Tu`roa sup`rkgr ogj grkikokg pasajt`

Tkpgs _geg oarca `j eíj`a

Oarcajdg

A travës d`e grkikokg

tu`roa kji`rkgr

Kjstaeaokÿj

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-<.1.1-4 Ajkeegs d` `e`vaokÿj ckratgrkgs

Ikajza

Tgrjkeeg

Ckrar
ogfkj`t`

Aeike`r

Ogfkj`t`
lrkda
@sealÿj ckratgrkg d` tkrg eat`rae @sealÿj ckratgrkg d` ea ikajza
Ogmpgj`jt`s
ajkeeg d` `e`vaokÿj ajkeeg d` `e`vaokÿj Grkikokg rgsoadg

^kvgt` ogmpe`tg

\gtaokÿj d` ?9> cradgs

@sealÿj ckratgrkg d` oad`ja @sealÿj ckratgrkg d` okjoba 1>>% d` oarca

ajkeeg d` `e`vaokÿj ajkeeg d` `e`vaokÿj
A travës d`e grkikokg `j ouaequk`r dkr`ookÿj g ájcueg
`j eíj`a ogj ea ikajza

Tkpgs Kjstaeaokÿj Oarcajdg

1>

ww.astaog.kr
 

A_M@ L?>.<9-<>10

_` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` ga uja p`rsgja oaekikoada (-O) s`rvkokg `sp`okae, s`cöj eg r`ogm`jdadg pgr uja p`rsgja
ajt`s d` su usg `j `jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs. kik`d oaekikoada
(O)  Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
_@OOKßJ <9-<.36 @JT\@JAMK@JTG <9-<.2.0 Orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj

Egs usuarkgs d` bardwar` afustale` d`l`j `star oapaoktadgs Egs b`rraf`s afustale`s s` r`tkraráj d`e s`rvkokg sk
`j ea s`e`ookÿj, kjsp`ookÿj, pr`oauokgj`s ae p`rsgjae,
p` rsgjae, `i`otgs d`e `xkst`j ogjdkokgj`s ogmg eas skcuk`jt`s y sgeg s` vgev`ráj
m`dkg amlk`jt` y práotkoas d` apar`fg s`cöj eg oulk`rtg pgr `st` a pgj`r `j s`rvkokg ouajdg eg apru`l` uja p`rsgja
Oapítueg. oaekikoada6
(a) kd`jtkikoaokÿj iaetajt` g ke`ckle`
(L) Kjdkoaokgj`s d` dañg pgr oaegr, kjoeukdas saepkoaduras
sae pkoaduras d` sgedadura.
(10) _@OOKßJ <9-<.26 KJ_^@OOKßJ, \@^A\AOKßJ
g cgep`s d` arog
[ \@TK\G
(O) pkoaduras g ogrrgskÿj `xo`skva
<9-<.2.1 C`j`rae (D) dgleada, r`tgrokda, dkstgrskgjada, `stkrada, aearcada,
Tgdas eas kjsp`ookgj`s s`ráj r`aekzadas pgr uja ogmpgj`jt`s d` sgpgrt` d` oarca acrk`tadgs g rgtgs
p`rsgja d`skcjada. Ouaequk`r d`ikok`joka kd`jtkikoada (mk) m`eeas g b`jdkduras `xo`skvas
d`l`rá s`r `xamkjada y uja p`rsgja oaekikoada d`l`rá (I) uja r`duookÿj d`e 1>% d` ea dkm`jskÿj grkckjae g d`e oatáegcg
d`t`rmkjar sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg. skgj `j ouaequk`r pujtg
(cramg) dañg g d`scast` `xo`skvg d` ea rgsoa
<9-<.2.< Kjsp`ookÿj kjkokae (b) `vkd`joka d` sgedadura g mgdkikoaokÿj jg autgrkzada
Ajt`s d` su usg, tgdgs egs b`rraf`s afustale`s ju`vgs, aet`radgs, (K) para ajkeegs d` `e`vaokÿj ckratgrkgs, iaeta d` oapaokdad para
mgdkikoadgs g r`paradgs d`l`ráj kjsp`ookgjars` para v`rkikoar `e rgtar g pkvgtar
oumpekmk`jtg d` eas dkspgskokgj`s apekoale`s d` `st` Oapítueg. Jg s` (f) gtras ogjdkokgj`s, kjoeukdg `e dañg vkskle`, qu`
r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs. oausar dudas `j ouajtg ae usg ogjtkjuadg

<9-<.2.? Kjsp`ookÿj ir`ou`jt` <9-<.2.9 \`paraokgj`s y mgdkikoaokgj`s

(a) _` d`l` r`aekzar uja kjsp`ookÿj vksuae `j oada turjg. (a) Eas r`paraokgj`s, aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s s`ráj eas
ajt`s d` qu` s` utkeko` `e bardwar` afustale`. @e bardwar` d` `sp`okikoadg pgr `e ialrkoajt` d` b`rraf`s afustale`s g uja
apar`fg `j eucar`s s`mkp`rmaj`jt`s ` kjaoo`skle`s dgjd` p`rsgja oaekikoada.
eas kjsp`ookgj`s ir`ou`jt`s jg sgj iaotkle`s s` d`l`j r`aekzar (L) ^k`zas d` r`pu`stg, kjoeukdas tu`roas, pasadgr`s y p`rjgs,
kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas. d`l`rá oumpekr g `xo`d`r eas `sp`okikoaokgj`s d`e ialrkoajt`
(L) Ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-<.2.0 d`e `qukpg grkckjae.
g ouaequk`r gtra ogjdkokÿj qu` pu`da r`suetar `j uj p`ekcrg
bará qu` egs b`rraf`s afustale`s s` r`tkr`j d` s`rvkokg. Egs _@OOKßJ <9-<.;6 ^\ÁOTKOA_ G^@\ATKYA_
b`rraf`s afustale`s jg s` vgev`ráj a pgj`r `j s`rvkokg basta <9-<.;.1 _`e`ookÿj d` bardwar` afustale` (10)
qu` s`aj aprgladgs pgr uja p`rsgja oaekikoada.
(a) Bardwar` afustale` ogj oaraot`rístkoas ad`ouadas
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
Egs tkos para `e tkpg d` oarca, `jcajob`, ájcueg d` oarca
<9-<.2.4 Kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa yr`ogm`jdaokgj`s
`jtgrjg d`l`j s`e`ookgjars`
d`e ialrkoajt`d`d`aou`rdg
b`rraf`sogj eas
afustale`s g
(a) Pja kjsp`ookÿj ogmpe`ta d`e bardwar` afustale`
uja p`rsgja oaekikoada.
s` r`aekzará. Egs b`rraf`s afustale`s s` `xamkjaráj para
JGTA_6
d`t`otar ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr.
(1) @e ájcueg d` oarca ai`ota ea t`jskÿj `j `e bardwar`. A m`dkda qu`
<9-<.2.0 y s` d`t`rmkja sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg. dksmkjuy` `e ájcueg bgrkzgjtae, aum`jta ea t`jskÿj (vëas` ea ikcura
<9-<.;.1-1).
(l) Ir`ou`joka d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa  (<) Ea kjt`crkdad d` ea oarca dgjd` s` ogj`ota `e bardwar` afustale` `s
(1) Egs kjt`rvaegs d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa jg d`l`j `xo`d`r r`spgjsalkekdad d`e usuarkg ikjae.
1 añg Ea ir`ou`joka d` eas kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas d`l` (L) Ea oarca jgmkjae d`e bardwar` afustale` d`l`
lasars` `j jg s` `xo`da.
(-a) ir`ou`joka d` usg (O) Bardwar` afustale` qu` par`o` `star dañadg
(-L) s`v`rkdad d` eas ogjdkokgj`s d`e s`rvkokg
jg d`l` usars` basta qu` s`a kjsp`ookgjadg
k jsp`ookgjadg y ao`ptadg ogmg utkekzale`
(-O) jaturae`za d` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca
s`cöj ea _`ookÿj <9-<.2.
(-D) `xp`rk`joka adqukrkda `j ea vkda ötke d`
bardwar` afustale` utkekzadg `j okroujstajokas skmkear`s <9-<.;.< ^r`oauokgj`s para `e p`rsgjae
(<) Eas pautas para egs kjt`rvaegs d` tk`mpg sgj (a) Tgdas eas pgrokgj`s d`e ou`rpg bumajg s` majt`jdráj ae`fadas
(-a) s`rvkokg jgrmae - ajuae `jtr` egs aoo`sgrkgs d` apar`fg, ea oarca y ouaequk`r gtrg apar`fg
(-L) s`rvkokg s`v`rg - m`jsuae a trkm`strae durajt` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca.

11
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

(10) Ikcura <9-<.;.1-1 Ájcueg d` oarca (bardwar` afustale`)

Ájcueg bgrkzgjtae
d` oarca
Ajcueg kjoeukdg

Oarca

Ájcueg bgrkzgjtae, cradgs Muetkpekoadgr d` `strës

;> 1.>>>
9> 1,100
40 1.414
?> <.>>>

(L) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs (cramg) Egs t`jsgr`s jg d`l`j oarcars` eat`raem`jt`.
oarca. (b) Egs t`jsgr`s d`l`j `star apar`fadgs g as`curadgs para
(O) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs
e gs apar`fgs ouajdg `stë D`satgrjkeear `e r`spkrad`rg durajt` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj
lafg t`jskÿj. d` oarca.
(D) @e p`rsgjae jg d`l` mgjtar egs aoo`sgrkgs d` apar`fg. (K) ^ara kjstaeaokgj`s a earcg peazg, egs t`jsgr`s d`l`j
as`curadg para `vktar qu` s` d`s`jrgsqu`.
<9-<.;.? @jtgrjgs d` tralafg y aemao`jamk`jtg
(f) Egs t`jsgr`s jg d`l`j arrastrars` sglr` uj alraskvg.
(a) @e bardwar` afustale` d`l` aemao`jars` `j uj ár`a sup`rikok`.
dgjd` jg `stë suf`tg a dañgs, aookÿj ogrrgskva g oaegr (h) Egs t`jsgr`s d`l`j afustars` ogj uj
`xtr`mg. eeav` kjce`sa, usada `j eas part`s peajas d` ea eeav` d`e ou`rpg
(L) _k eas t`mp`raturas `xtr`mas g `e `jtgrjg químkoam`jt` aotkvg d`e t`jsgr.
`stáj kjvgeuoradgs egs `jtgrjgs, ea grk`jtaokÿj
prgpgrokgjada `j `e párr. _` d`l` s`cukr <9-<.9.1 g <9-<.9.<. <9-<.;.4.< Oájoamgs
(a) Egs oájoamgs d`l`j apr`tars` g as`curars` d` gtrg mgdg.
(10) <9-<.;.4 ^ráotkoas d` apar`fg ogjtra ea rgtaokÿj durajt` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj
d` oarca.
<9-<.;.4.1 T`jsgr`s
(L) Ouajdg s` usa `j uj acuf`rg ok`cg rgsoadg, `e `i`otkvg
(a) Eas rgsoas d` egs `xtr`mgs d` egs t`jsgr`s d`l`j `star ogmpe`tam`jt`
ea egjcktud d`e bkeg d`l` s`r d` ae m`jgs 1  1 ⁄   << v`o`s `e
ogmprgm`tkdg `j egs bkegs d`e ou`rpg.
dkám`trg d`e p`rjg para `joafar `j ao`rg (v`r Ikc. <9-<.1.1-<).
JGTA6 Egs ou`rpgs d` eas tul`rías gouetaj ea egjcktud d`e `jcajob` d` ea rgsoa. Y`rkikqu` ^ara gtrgs `jcajob`s d` rgsoa g `jcajob`s `j gtrgs mat`rkae`s,
`e aogpeamk`jtg ogmpe`tg ajt`s d` oarcar (ogjsuet` ea Ikc. <9-<.1.1-1).
ogmujíqu`s` ogj `e ialrkoajt` d` egs oájoamgs g ogj uja
(L) Ogmpgj`jt`s, kjoeukdgs pasadgr`s, p`rjgs, tu`roas g obav`tas p`rsgja oaekikoada.
Egs pasadgr`s utkekzadgs ogj majdílueas d`l`j `star `j lu`jas ogjdkokgj`s d` (O) Ouajdg s` utkekza `j uj grkikokg pasajt` rgsoadg d` m`jgs d`
iujokgjamk`jtg ajt`s d` su usg. uj dkám`trg d` `sp`sgr, s` d`l` usar uja tu`roa d`lafg d` ea
(O) _k s` utkekzaj ogjtratu`roas (v`r Ikc.<9-<.1.1-1), oarca y s` d`l` `jcajobar ogmpe`tam`jt` y apr`tar ikrm`m`jt`
d`l`rá s`r ogmpatkle` ogj eas rgsoas d`e `xtr`mg d`e ogjtra ea oarca (v`r Ikc. <9-<.1.1-<).
t`jsgr. (D) Ouajdg s` usa `j uj grkikokg pasajt` skj rgsoar, ea tu`roa
(D) Ogjtaotg ogj glstruookgj`s qu` pgdríaj dañar g dañar d`lafg d` ea oarca d`l` `star ogmpe`tam`jt` `jcajobadg. _k `e p`rjg d`
D`l` `vktars` dglear `e t`jsgr. arcgeea jg `stá apgyadg `j ea oarca, s` d`l` usar uja s`cujda tu`roa `j eeaa
(mk) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg. part` sup`rkgr d` ea oarca ouajdg s`a pgskle` (v`a ea Ikc. <9-<.1.1-<).
(I) Ea oarca apekoada ae t`jsgr d`l` `star `j (mk) Egs oájoamgs qu` jg `stëj apgyadgs `j ea oarca sgeg d`l`j
eíj`a y `j t`jskÿj. utkekzadg para oarcas `j eíj`a
eí j`a (v`r Ikc. <9-<.1.1-<).

1<
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
(I) _geg s` d`l`j usar oájoamgs d` bgmlrg para ajcuear`s.
ajcu ear`s.
oarcajdg. Ouajdg s` usa para oarca ajcuear, `e bgmlrg d`l`
`star jkv`eadg y apr`tadg ikrm`m`jt` ogjtra ea oarca. @e eímkt` d`
oarca d` tralafg (SEE) d`l` r`duokrs` ogmg s` mu`stra `j ea Ikc.
<9-<.1.1-<.
(cramg) Ouajdg s` utkekzaj oájoamgs para `e maj`fg d` oarcas ajcuear`s,
`e peajg d` egs oájoamgs d`l`rá `star aekj`adg ogj ea dkr`ookÿj
d` traookÿj. _` pu`d`j usar arajd`eas peajas d` ao`rg d`lafg d`e
bgmlrg para ogegoar `e peajg d`e gfg.
(b) Egs oájoamgs d`l`j `star `j lu`jas ogjdkokgj`s d` iujokgjamk`jtg ajt`s
usar.
(K) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
<9-<.;.4.? Tu`roas d` gfg
(a) Eas tu`roas d` gfg d`l`j t`j`r uja rgsoa ogmpe`ta y
d`l` as`curars` ogjtra ea rgtaokÿj durajt` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g
majkpueaokÿj d` oarca.
(L) Eas rgsoas d` ea tu`roa d` gfg d`l`j `star ogmpe`tam`jt` `jcajobadas.
(v`r Ikc. <9-<.1.1-?).
(O) Eas tu`roas d` gfg sgeg s` d`l`j usar para oarcas `j eíj`a (v`r
Ikcura <9-<.1.1-?).
(D) @e peajg d`e gfg s` pu`d` ogegoar ogj uja
arajd`ea (s) peaja (s) g ogjtratu`roa.
(mk) Egs ogmpgj`jt`s d`l`j `star `j lu`jas ogjdkokgj`s d` iujokgjamk`jtg.
ajt`s d` su usg.
(I) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
<9-<.;.4.4 Ajkeegs d` `e`vaokÿj ckratgrkgs
(a) Ouajdg s` utkekza `j uj grkikokg rgsoadg, ea rgsoa `ikoaz
ea egjcktud s`rá 1 1 ⁄  < < v`o`s `e dkám`trg d`e p`rjg para
1?
ao`rg (v`r Ikc.<9-<.1.1-4). ^ara gtrgs `jcajob`s d` rgsoa g
`jcajob`s `j gtrgs mat`rkae`s, ogmujíqu`s` ogj `e ialrkoajt`
d`e ajkeeg d` kzadg ckratgrkg g ogj uja p`rsgja oaekikoada.
(L) Ouajdg s` usa `j uja apekoaokÿj d` grkikokg pasajt`, uja tu`roa
y eavadgra. Ea arajd`ea y ea tu`roa d`l`j `star d` aou`rdg
ogj eas r`ogm`jdaokgj`s d`e ialrkoajt` d`e ajkeeg d` kzadg
ckratgrkg. Ea tu`roa d`l` `star ogmpe`tam`jt` `joafada (v`r
Ikc. <9-<.1.1-4).
(O) Ea lrkda d`e luf` (v`r Ikc.<9-<.1.1-4) d`l` `star ogmpe`tam`jt`
`j ogjtaotg ogj ea sup`rikok` d` oarca.
(D) Jg s` d`l`j usar `spaokadgr`s g arajd`eas `jtr` egs
lrkda d`e luf` y sup`rikok` d` mgjtaf` d` ea oarca.
(mk) @e ajkeeg d` kzadg ckratgrkg s` d`l` apr`tar ae
`sp`okikoaokgj`s d` tgrqu` d`e ialrkoajt`.
(I) @e ajkeeg d` kzadg
k zadg ckratgrkg d`l` pgd`r ckrar y
pkvgtar skj kjt`ri`r`joka durajt` eas aotkvkdad`s d` majkpueaokÿj
d` oarca (v`r Ikc. <9-<.1.1-4).
(cramg) Ea oarca apekoada ae ajkeeg d` kzadg ckratgrkg d`l` s`r
o`jtradg `j ea ikajza para `vktar oarcas eat`rae`s.
(b) Ouaequk`r ogmpgj`jt` d` majkpueaokÿj d` oarca adfujtg d`l`
más `str`obg qu` `e ajobg kjt`rkgr d`e cajobg para `vktar qu` s`
`xtk`jda (v`r Ikc. <9-<.1.1-4).
(K) Egs ogmpgj`jt`s d`l`j `star `j lu`jas ogjdkokgj`s d` iujokgjamk`jtg.
ajt`s d` su usg.
(f) As`cör`s` d` qu` `e ajkeeg d` kzadg ckratgrkg SEE s` `jou`jtr`
`xo`d` ea t`jskÿj d` apar`fg ajcuear ajtkokpada (v`r Ikc.
<9-<.;.1-1).
(h) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
Oapktueg <9-?
Bardwar` d` ogmpr`skÿj6 s`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg
_@OOKßJ <9-?.>6 AEOAJO@
@st` Oapítueg s` apekoa a egs b`rraf`s d` ogmpr`skÿj, kjoeukdgs egs
suf`tadgr`s para oale`s d` ao`rg igrfadgs y egs oasqukeegs d` ouña.
_@OOKßJ <9-?.16 TK^G_, MAT@\KAE@_ [
MGJTAF@
<9-?.1.1 Tkpgs
(a) Egs tkpgs d` oekps para oale` d` ao`rg oulk`rtgs sgj p`rjgs `j P y dgle`s.
skeeíj (v`r Ikc. <9-?.1.1-1).
(L) Yasgs d` ouña (v`r Ikc. <9-?.1.1-<).
(O) Bardwar` d` ogmpr`skÿj dkstkjtg a egs d`taeeadgs
d` `st` Oapítueg s` utkekzará öjkoam`jt` d` aou`rdg ogj
eas r`ogm`jdaokgj`s d`e ialrkoajt` g uja p`rsgja
oaekikoada.
(10) <9-?.1.< Mat`rkae`s
(a) Egs mat`rkae`s d` eas alrazad`ras d` oale` d`l`j s`r suikok`jt`s
r`skst`joka tae qu` ea iaeea d`e oale` m`táekog gourrkrá ajt`s d` ea
iaeea d`e oekp d`e oale` m`táekog a eas t`mp`raturas qu` `e
ialrkoajt` ba `sp`okikoadg para su usg. Eas skeeas d` mgjtar s`ráj
d` ao`rg igrfadg.
(L) Egs mat`rkae`s d` egs oasqukeegs d` ouña d`l`j s`r suikok`jt`s
r`skst`joka tae qu` ea iaeea d`e oale` d` ao`rg gourrkrá ajt`s d`
ea iaeea d`e oasqukeeg d` ea ouña a eas t`mp`raturas qu` `e
ialrkoajt` ba `sp`okikoadg para su usg.
<9-?.1.? Mgjtaf` - Oekps para oale`s d` ao`rg
(a) Ajt`s d` kjstaear uj oekp d` oale` m`táekog `j peástkog r`oulk`rtg
g oale` d` ao`rg kmpr`cjadg d` peástkog, ogjsuet` ae ialrkoajt` d`e oekp para
oale` d` ao`rg, ae ialrkoajt` d`e oale` d` ao`rg ga uja p`rsgja oae
oaekikoada.
kikoada.
(L) ^ara egs oekps d` p`rjg `j P utkekzadgs para or`ar t`rmkjaokgj`s ikjae`s,
ea skeea d`l` ogegoars` `j `e `xtr`mg vkvg d`e oale` d` ao`rg,
ogj `e p`rjg `j P `j `e eadg d`e `xtr`mg skj saekda (v`r Ikc.
<9-?.1.1-1).
(O) Ae m`jgs `e jöm`rg míjkmg d` oekps r`ogm`jdadg
_` utkekzará ea r`paraokÿj r`aekzada pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja
oaekikoada.
(D) @e `spaokadg y `e r`trgo`sg d`l`j s`r egs r`ogm`jdadgs
r`paradg pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.
(mk) @e oekp d`e oale` d` ao`rg s` d`l` apr`tar ae par
r`ogm`jdadg pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.
(I) D`spuës d`e mgjtaf`, ea ogj`xkÿj s` oarcará a
ae m`jgs ea oarca d` tralafg `sp`rada. D`spuës d` ea d`soarca,
egs oekps d` oale` d` ao`rg s` vgev`ráj a apr`tar ae par
14
r`ogm`jdadg pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.
<9-?.1.4 Mgjtaf` - Yasgs d` ouña
(a) @e oasqukeeg d` ouña s` `jsamleará
` jsamleará ogmg s` r`ogmk`jda
r`paradg pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.
(L) Ajt`s d` kjstaear uj oasqukeeg d` ouña `j peástkog r`oulk`rtg
g oale` d` ao`rg kmpr`cjadg d` peástkog, ogjsuet` ae ialrkoajt`
d`e `jobui` d` ouña, ae ialrkoajt` d`e oale` d` ao`rg ga uja
p`rsgja oaekikoada.
(O) @e `xtr`mg vkvg d`e oale` `j `e oasqukeeg d` ea ouña
Ea oavkdad d`l` `star aekj`ada ogj ea oeavkfa d`e oasqukeeg (v`r
Ikc. <9-?.1.1-<).
(D) @e `jsamleadgr d`l` bao`r ogkjokdkr ea ouña ad`ouada ogj
ea tgma para `e oale` d` ao`rg qu` s` kjstaeará.
JGTA6 Eas ouñas jg d`l`j kjt`roamlkars` `jtr` `jobui`s g mgd`egs d`
dki`r`jt`s ialrkoajt`s.
(mk) Ea egjcktud d` ea ogea skj saekda d`e oale` d` ao`rg.
s`rá s`cöj eg r`quk`ra `e ialrkoajt` g uja p`rsgja
oaekikoada.
(i) Ea ogea skj saekda d`e oale` qu` s` `xtk`jd`
más aeeá d`e oasqukeeg d` ea ouña s` d`l` as`curar d` ea maj`ra
r`ogm`jdada pgr `e ialrkoajt` d`e oasqukeeg d` ea ouña g uja
p`rsgja oaekikoada (v`r Ikc. <9-?.1.1-<).
(cramg) @e oaee`fÿj skj saekda d`e oale` d` ao`rg jg d`l` `star as`curadg.
ae `xtr`mg vkvg d`e oale` d` ao`rg d` maj`ra qu` r`strkjfa `e
mgvkmk`jtg d`e `xtr`mg vkvg (v`a ea Ikc. <9-?.1.1-<).
(b) D`spuës d`e mgjtaf`, ea ogj`xkÿj s` oarcará a
ask`jt` ogmpe`tam`jt` ea ouña ajt`s d` usarea.
_@OOKßJ <9-?.<6 IAOTG\ D@ DK_@ÑG (10)
D`lkdg a ea jaturae`za d`e dks`ñg y usg, egs suf`tadgr`s d`
oale` y egs oasqukeegs d` ouña jg tk`j`j uj iaotgr d` dks`ñg
ogjv`jokgjae. Eas alrazad`ras para oale`s d` ao`rg y egs
oasqukeegs d` ouña d`l`j dks`ñars` para t`j`r uja `ikok`joka d`
t`rmkjaokÿj míjkma d`e 2>% `j iujokÿj d` ea iu`rza d` rgtura
míjkma pulekoada para `e oale` d` ao`rg ogj ea qu` s` utkekzaj.
_@OOKßJ <9-?.?6 OA\CA_ JGMKJAE@_ (10)
Ea oarca jgmkjae d` egs ogjfujtgs d` oale`s d` ao`rg qu` utkekzaj
bardwar` d` ogmpr`skÿj s` lasa `j egs skcuk`jt`s iaotgr`s6
(a) iu`rza míjkma d` rgtura d`e oale` d` ao`rg
(L) 2>% d` `ikok`joka d` t`rmkjaokÿj míjkma
(O) iaotgr d` dks`ñg d` ea apekoaokÿj d`e oale` d` ao`rg
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-?.1.1-1 Oekps d` ou`rda d` aeamlr`

^`rjg `j P
Ikjae `j vkvg

_keeíj Oaee`fÿj skj saekda

Oaee`fÿj skj saekda

Ikjae `j vkvg

1 ajobg d` ea las` d`e

Ju`z oekp XJgta (1)]
Jgta <)

^`rjg `j P ^`rjg `j P
1 las` d` oekp
ajobg XJgta (1)]

Ygev`r
XJgta ?)]

Jgta (4)
Ju`z
_keeíj / pk`rja

Oaee`fÿj skj saekda

_keeíj dgle` _keeíj dgle`
Ikjae `j vkvg

Tkpgs Ogmpgj`jt`s

Kjstaeaokÿj y oarca

JGTA C@J@\AE6 _` d`l` utkekzar `e jöm`rg ogrr`otg d` oekps para `e tamañg d`e oale` d` ao`rg.

JGTA_6
(1) _` d`l` utkekzar `e `spaokadg ogrr`otg d` egs oekps.
(<) _` d`l` gls`rvar ea grk`jtaokÿj ogrr`ota d`e skeeíj `j `e `xtr`mg vkvg.
(?) _` d`l` utkekzar ea egjcktud d` r`trgo`sg ogrr`ota.
(4) _` apekoará `e par d` aprk`t` ogrr`otg `j eas tu`roas.

10
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-?.1.1-< Vÿoaegs d` ouña

Ouña Ikjae `j vkvg

Oaee`fÿj skj saekda

@jobui`
ou`rpg
Kjstaeaokÿj kjogrr`ota
Aeike`r

Obav`ta

Ogmpgj`jt`s

Kjstaeaokÿj ogrr`ota

dk`oksëks
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

_@OOKßJ <9-?.46 ^\P@LA D@ ^\P@LA sustajokas áokdas g bumgs. _` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt`
(10) <9-?.4.1 \`quksktgs d` ea pru`la d` v`rkikoaokÿj
d`e bardwar` d` ogmpr`skÿj ga uja p`rsgja oaekikoada ajt`s
d` utkekzar `e bardwar` d` ogmpr`skÿj `j `jtgrjgs
(a) Jg s` r`quk`r` qu` `e bardwar` d` ogmpr`skÿj s`a uja pru`la
químkoam`jt` aotkvgs.
prgladg a m`jgs qu` eg `sp`okikqu` `e ogmpradgr.
(L) _k `s j`o`sarkg, ea pru`la d` pru`la s` apekoará ae
zÿoaeg d` ouña g ea ogj`xkÿj b`oba pgr egs oekps d` oale` d` ao`rg _@OOKßJ <9-?.36 @JT\@JAMK@JTG
d`spuës d` qu` s` ogmpe`ta `e mgjtaf`.
`j Egs usuarkgskjsp`ookÿj,
d` bardwar` d` ogmpr`skÿj d`l`j `star oapaoktadgs
(O) D`spuës d` ea pru`la d` pru`la, suf`ta `e oale` d` ao`rg `j uj aoaladg.
ea s`e`ookÿj, pr`oauokgj`s ae p`rsgjae, `i`otgs d`e
@e ogjfujtg s` d`l` vgev`r a apr`tar ogj `e par m`dkg amlk`jt` y práotkoas d` apar`fg s`cöj s` oulr` `j `st`
r`ogm`jdadg pgr `e ialrkoajt` d`e suf`taoale`s g uja Oapítueg.
p`rsgja oaekikoada.
(D) @e bardwar` d` ogmpr`skÿj prgladg d`l` s`r
kjsp`ookgjadg d`spuës d` ea pru`la para eas ogjdkokgj`s `stale`okdas `j `e _@OOKßJ <9-?.26 KJ_^@OOKßJ, \@^A\AOKßJ [ (10)
párr. <9-?.2.0. @EKMKJAOKßJ

<9-?.4.< \`quksktgs d` oarca d` pru`la <9-?.2.1 C`j`rae

Ea oarca d` pru`la d`l` s`r uj míjkmg d`e 4>%, p`rg jg Tgdas eas kjsp`ookgj`s s`ráj r`aekzadas pgr uja
`xo`d`r `e 0>%, d` ea iu`rza míjkma d` rgtura d`e oale` m`táekog, p`rsgja d`skcjada. Ouaequk`r d`ikok`joka kd`jtkikoada
a m`jgs qu` eg apru`l` `e ialrkoajt` d`e bardwar` d` d`l`rá s`r `xamkjada y uja p`rsgja oaekikoada d`l`rá
ogmpr`skÿj g uja p`rsgja oaekikoada. d`t`rmkjar sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg.

<9-?.2.< Kjsp`ookÿj kjkokae

_@OOKßJ <9-?.06 KD@JTKIKOAOKßJ
(10) <9-?.0.1 Kd`jtkikoaokÿj d` ea mgjtura d`e oekp d` oale` m`táekog Ajt`s d` su usg, tgdgs egs b`rraf`s d` ogmpr`skÿj ju`vgs,
aet`radgs, mgdkikoadgs g r`paradgs d`l`ráj kjsp`ookgjars` para
Oada mgjtura d` oekp d` oale` d`l` t`j`r maroas v`rkikoar `e oumpekmk`jtg d` eas dkspgskokgj`s apekoale`s d` `st`
durad`ras d`e ialrkoajt` para mgstrar Oapítueg. Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
(a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`
(L) Taeea <9-?.2.? Kjsp`ookÿj ir`ou`jt`
(10) <9-?.0.< Kd`jtkikoaokÿj d`e oasqukeeg d` ouña (a) _` d`l` r`aekzar uja kjsp`ookÿj vksuae `j oada turjg.
ajt`s d` qu` s` utkeko` `e bardwar` d` ogmpr`skÿj. @e
Oada ou`rpg d` `jobui` d` ouña y ouña d`l` t`j`r bardwar` d` apar`fg `j eucar`s s`mkp`rmaj`jt`s `
maroas durad`ras d`e ialrkoajt` para mgstrar kjaoo`skle`s dgjd` eas kjsp`ookgj`s ir`ou`jt`s jg sgj
(a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`
iaotkle`s s` d`l`j r`aekzar kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas.
(L) Taeea
(L) Ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-?.2.0,
(O) mgd`eg, sk `s j`o`sarkg para bao`r ogkjokdkr ea ouña ogj `e ou`rpg
g ouaequk`r gtra ogjdkokÿj qu` pu`da r`suetar `j uj p`ekcrg,
<9-?.0.? Majt`jkmk`jtg d` ea kd`jtkikoaokÿj bará qu` `e bardwar` d` ogmpr`skÿj s`a r`tkradg d` s`rvkokg.
@e bardwar` d` ogmpr`skÿj jg s` vgev`rá a pgj`r `j s`rvkokg
@e usuarkgpara
ogmpr`skÿj d`l`qu`
majt`j`r ea kd`jtkikoaokÿj
s`a e`ckle` durajt` tgdad`e
ea bardwar`
vkda d` basta qu` eg apru`l` uja p`rsgja oaekikoada.
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
d`e bardwar`.
<9-?.2.4 Kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa
_@OOKßJ <9-?.96 @I@OTG_ D@E M@DKG AMLK@JT@ (a) Pja kjsp`ookÿj ogmpe`ta d` ea ogmpr`skÿj
<9-?.9.1 T`mp`ratura s` r`aekzará `e mat`rkae. @e bardwar` d` ogmpr`skÿj s`
(a) Ouajdg egs oekps d` oale` d` ao`rg s` vaj a utkekzar a t`mp`ratura
`xamkjará para d`t`otar ogjdkokgj`s ogmg eas
^gr `jokma d` 4>> ¾ I (<>4 ¾ O) g pgr d`lafg d` ∜4> ¾ I (∜4 ¾ `jum`radas `j `e párr. <9-?.2.0 y s` d`t`rmkja sk
O), s` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d` suf`taoale`s g uja ogjstktuy`j uj p`ekcrg.
(l) Ir`ou`joka d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa 
p`rsgja oaekikoada.
(L) Ouajdg egs vasgs d` ouña s` vaj a utkekzar a t`mp`ratura (1) Egs kjt`rvaegs d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa jg d`l`j `xo`d`r

^gr `jokma d` <>4 ¾ O (4>> ¾ I) g pgr d`lafg d` -<> ¾ O (-4 ¾ I), s` 1 añg Ea ir`ou`joka d` eas kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas d`l`
d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d`e `jobui` d` ouña ga uja p`rsgja lasars` `j
oaekikoada. (-a) ir`ou`joka d` usg
(-L) s`v`rkdad d` eas ogjdkokgj`s d`e s`rvkokg

<9-?.9.< Amlk`jt`s químkoam`jt` aotkvgs (-O) jaturae`za d` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca

Ea r`skst`joka d`e bardwar` d` ogmpr`skÿj pu`d` v`rs` (-D) `xp`rk`joka adqukrkda sglr` ea vkda ötke d`e bardwar`
ai`otada pgr `jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs, ogmg oáustkogs g d` ogmpr`skÿj utkekzadg `j okroujstajokas skmkear`s

13
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
(<) Eas pautas para egs kjt`rvaegs d` tk`mpg sgj
(-a) s`rvkokg jgrmae - ajuae
(-L) s`rvkokg s`v`rg - m`jsuae a trkm`strae
(-O) s`rvkokg `sp`okae, s`cöj eg r`ogm`jdadg pgr uja p`rsgja
oaekikoada
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
<9-?.2.0 Orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj
@e bardwar` d` ogmpr`skÿj d`l` r`tkrars` d` s`rvkokg sk
`xkst`j ogjdkokgj`s ogmg eas skcuk`jt`s y sgeg d`l`
d`vgev`rs` ae s`rvkokg ouajdg eg apru`l` uja p`rsgja
oaekikoada6
(a) kd`jtkikoaokÿj iaetajt` g ke`ckle`
(L) Kjdkoaokgj`s d` dañg pgr oaegr, kjoeukdas saepkoaduras d` sgedadura.
g cgep`s d` arog
(O) pkoaduras g ogrrgskÿj `xo`skva
(D) dgleada, r`tgrokda, dkstgrskgjada, `stkrada, aearcada,
ogmpgj`jt`s acrk`tadgs g rgtgs
(mk) m`eeas g b`jdkduras `xo`skvas
(I) uja r`duookÿj d`e 1>% d` ea dkm`jskÿj grkckjae g d`e oatáegcg
skgj `j ouaequk`r pujtg
(cramg) `vkd`joka d` sgedadura g mgdkikoaokÿj jg autgrkzada
(b) ogmpgj`jt`s d` r`pu`stg jg autgrkzadgs
(K) jöm`rg kjsuikok`jt` d` oekps d` oale` d` ao`rg
(f) Oekps d` oale` d` ao`rg mae apr`tadgs
(h) kjdkoaokgj`s d` oale` d` ao`rg dañadg
(e) kjdkoaokgj`s d` d`sekzamk`jtg d`e oale` d` ao`rg
(m`trg) mgjtaf` kjad`ouadg u gtras ogjdkokgj`s, kjoeuy`jdg
Dañgs vkskle`s, qu` oausaj dudas `j ouajtg a su usg ogjtkjuadg.
<9-?.2.9 \`paraokgj`s y mgdkikoaokgj`s
(a) Eas r`paraokgj`s, aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s s`ráj eas
`sp`okikoadg pgr `e ialrkoajt` d`e bardwar` d` ogmpr`skÿj g uja
p`rsgja oaekikoada.
(L) Eas pk`zas d` r`pu`stg d`l`j oumpekr g sup`rar eas
jae ogmpr`skÿj bardwar` d`e ialrkoajt`
`sp`okikoaokgj`s.
_@OOKßJ <9-?.;6 ^\ÁOTKOA_ G^@\ATKYA_
<9-?.;.1 _`e`ookÿj d` bardwar` d` ogmpr`skÿj
(a) Bardwar` d` ogmpr`skÿj qu` t`jca eas oaraot`rístkoas ad`ouadas
Eas oaraot`rístkoas tëojkoas para `e tkpg d` apekoaokÿj y `jtgrjg
d`l`j s`e`ookgjars` d` aou`rdg ogj eas r`ogm`jdaokgj`s d`e
ialrkoajt` d`e bardwar` d` ogmpr`skÿj g d` uja p`rsgja
oaekikoada.
(L) Jg s` d`l` `xo`d`r ea oarca jgmkjae (v`r
_`ookÿj <9-?.?).
12
(O) Bardwar` d` ogmpr`skÿj qu` par`o` `star dañadg
`jv`f`okdg jg s` utkekzará basta qu` s`a kjsp`ookgjadg y ao`ptadg ogmg
utkekzale` s`cöj ea _`ookÿj <9-?.2.
<9-?.;.< ^r`oauokgj`s para `e p`rsgjae
(a) Tgdas eas pgrokgj`s d`e ou`rpg bumajg s` majt`jdráj ae`fadas
`jtr` ea oarca y ouaequk`r gtrg apar`fg durajt` eas aotkvkdad`s d`
`e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca.
(L) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs
oarca.
(O) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs apar`fgs ouajdg `stë
lafg t`jskÿj.
(D) @e p`rsgjae jg d`l` mgjtar egs aoo`sgrkgs d` apar`fg.
<9-?.;.? @jtgrjgs d` tralafg y aemao`jamk`jtg
(a) @e bardwar` d` ogmpr`skÿj d`l` aemao`jars` `j uj ár`a
dgjd` jg `stë suf`tg a dañgs, aookÿj ogrrgskva g oaegr
`xtr`mg.
(L) _k eas t`mp`raturas `xtr`mas g `e `jtgrjg químkoam`jt` aotkvg
`stáj kjvgeuoradgs egs `jtgrjgs, ea grk`jtaokÿj
prgpgrokgjada `j `e párr. _` s`cukráj <9-?.9.1 g <9-?.9.<.
<9-?.;.4 ^ráotkoas d` apar`fg
<9-?.;.4.1 Oekps para oale`s d` ao`rg (10)
(a) Mgjt` egs oekps d` oale` d` ao`rg d` aou`rdg ogj
paraoa. <9-?.1.?.
(L) Egs oekps d` oale` d` ao`rg jg d`l`j `star `j ogjtaotg ogj `e
oarca g ouaequk`r glstruookÿj durajt` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj
d` oarca.
(O) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
(D) @e apar`fg ogj pkjzas para oale`s m`táekogs jg d`l`
arrastradg sglr` uja sup`rikok` alraskva.
(mk) Ouajdg s` apekoaj alrazad`ras d` oale` para ujkr dgs
egjcktud`s d` oale` d` ao`rg `j uj `mpaem` `j eíj`a, egs
r`quksktgs d`e párr. _` d`l` s`cukr <9-?.1.? (v`r Ikc. <9-?.1.1-1).
(I) Jg s` d`l`j utkekzar oekps d` oale` d` ao`rg para ialrkoar
`sekjcas. Ogjsuet` A_M@ L?>.; para ogjgo`r eas `xo`pokgj`s `sp`oíikoas.
<9-?.;.4.< Yasgs d` ouña
(a) Mgjt` egs `jobui`s d` ouña d` aou`rdg ogj
paraoa. <9-?.1.4.
(L) Egs `jobui`s d` ouña jg d`l`j oarcars` eat`raem`jt`.
(O) Ogjtaotg ogj lgrd`s aikeadgs qu` pgdríaj dañar `e
D`l` `vktars` `e `joaf` `j igrma d` ouña.
(D) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
(mk) Egs kmpaotgs pu`d`j d`spr`jd`r ea ouña d`e ou`rpg.
y d`l` `vktars`.
(i) @e apar`fg ogj oasqukeegs d` ouña jg d`l` s`r
arrastradg sglr` uja sup`rikok` alraskva.
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Oapktueg <9-4 (10)

@jeao`s, _ul`jsamleaf`s, ajkeegs y pkvgt`s d` `jeao` ma`strg

_@OOKßJ <9-4.>6 AEOAJO@ <9-4.1.< Mat`rkae`s

@st` oapítueg s` apekoa a `jeao`s, sulogjfujtgs d` `jeao` ma`strg, Egs `sealgj`s, sulogjfujtgs d` `sealÿj ma`strg, ajkeegs y `sealgj`s
ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs. ckratgrkgs d`l`j t`j`r suikok`jt` duotkekdad para d`igrmars`
p`rmaj`jt`m`jt` ajt`s d` p`rd`r ea oapaokdad d` sgpgrtar ea oarca a eas
t`mp`raturas qu` `e ialrkoajt` ba `sp`okikoadg para su usg.
_@OOKßJ <9-4.16 TK^G_ [ MAT@\KAE@_
<9-4.1.1 Tkpgs _@OOKßJ <9-4.<6 IAOTG\ D@ DK_@ÑG
`r `jeao`s sulogjfujtgs y ajkeegs,
(a) @jeao`s, mástke @e iaotgr d` dks`ñg para `sealgj`s, sulogjfujtgs d` `sealgj`s
kjoeuy`jdg igrmas glegjcas, r`dgjdas y d` p`ra (v`r Ikc. ma`strgs, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs d`l` s`r uj míjkmg d` 0.
<9-4.1.1-1).
(L) Ckra, kjoeuy`jdg gfg y gfg y gfg y majdíluea
_@OOKßJ <9-4.?6 OA\CA_ JGMKJAE@_
tkpgs utkekzadgs para `e pgskokgjamk`jtg (v`r Ikc. <9-4.1.1-<).
(O) @jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs y Ea oarca jgmkjae d`l` `star d` aou`rdg ogj ea r`ogm`jdaokÿj d`e
Egs `e`m`jtgs dkstkjtgs d` egs qu` s` d`taeeaj `j `st` oapítueg s` ialrkoajt` d`e `sealÿj, `e sulogjfujtg d`e `sealÿj ma`strg, `e ajkeeg g
utkekzaráj öjkoam`jt` d` aou`rdg ogj eas r`ogm`jdaokgj`s d`e `e `sealÿj ckratgrkg. Egs tërmkjgs oapaokdad jgmkjae y eímkt` d` oarca
ialrkoajt` g d` uja p`rsgja oaekikoada. d` tralafg s` utkekzaj ogmöjm`jt` para d`sorklkr ea oarca jgmkjae.

Ikcura <9-4.1.1-1 @sealgj`s y ajkeegs

@jeao` ma`strg

Aogpeamk`jtg ma`strg
@jeao`

Glegjcg (`jeao` ma`strg)

_ul`jsamleaf` d` `jeao` ma`strg

\gjda Igrma d` p`ra 1<> cradgs máxkmg

1<> cradgs máxkmg

Tkpgs Oarcajdg

1;
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-4.1.1-< Ckra

\`cuear Oad`ja @xtr`mg d` ea majdíluea

_geg oarca `j eíj`a

Tkpgs Oarcajdg

_@OOKßJ <9-4.46 @RAM@J D@ ^\P@LA <9-4.0.< Majt`jkmk`jtg d` ea kd`jtkikoaokÿj

<9-4.4.1 \`quksktgs d` ea pru`la d` v`rkikoaokÿj
(a) Ajt`s d`e usg kjkokae, `sealgj`s sgedadgs, ajkeegs
ajkee gs sgedadgs,
y egs sulogjfujtgs d` `jeao` ma`strg d`l`ráj s`r prgladgs
pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.
(L) Jg s` r`quk`r`j tgdgs egs d`más `sealgj`s, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs
para s`r prgladg a m`jgs qu` eg
e g `sp`okikqu` `e ogmpradgr.
(O) Yíjouegs prgladgs a pru`la, sul`jsamleaf`s d` víjoueg ma`strg,
ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs s` d`l`j kjsp`ookgjar d`spuës d` ea pru`la
para eas ogjdkokgj`s `stale`okdas `j `e párr. <9-4.2.0.
<9-4.4.< \`quksktgs d` oarca d` pru`la
(a) Ea oarca d` pru`la para `sealgj`s, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs d`l`
s`r uj míjkmg d` < v`o`s ea oarca jgmkjae.
(L) Ea oarca d` pru`la para egs sulogjfujtgs d` `jeao` ma`strg `s
(1) Oada `sealÿj d` aogpeamk`jtg ma`strg s` prglará `j `e
oarca jgmkjae d`e sulogjfujtg d` `jeao` ma`strg
(<) `e `jeao` ma`strg s` prglará < v`o`s `e
oarca jgmkjae d`e sulogjfujtg d` `jeao` ma`strg
_@OOKßJ <9-4.06 KD@JTKIKOAOKßJ
<9-4.0.1 @jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs,
y ea kd`jtkikoaokÿj d` ckratgrkgs
Oada `sealÿj, sulogjfujtg d` `sealÿj ma`strg, ajkeeg y `sealÿj ckratgrkg d`l`
`star maroadg d` igrma durad`ra pgr `e ialrkoajt` para mgstrar
(a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`
(L) tamañg g oarca jgmkjae
(O) cradg, sk `s j`o`sarkg para kd`jtkikoar ea oarca jgmkjae
@e usuarkg d`l` majt`j`r ea kd`jtkikoaokÿj d`e `sealÿj, `e
sulogjfujtg d`e `sealÿj ma`strg, `e ajkeeg y `e `sealÿj ckratgrkg d`
maj`ra qu` s`a e`ckle` durajt` tgda ea vkda ötke d`e bardwar`.
_@OOKßJ <9-4.96 @I@OTG_ D@E M@DKG AMLK@JT@
<9-4.9.1 T`mp`ratura
(a) Ouajdg `sealgj`s d` ao`rg, sulogjfujtgs d` `sealgj`s ma`strgs, ajkeegs,
g egs ckratgrkgs d`l`j usars` a t`mp`raturas sup`rkgr`s a 4>> ¾ I (<>4
¾ O) g kji`rkgr`s a ∜4> ¾ I (∜4> ¾ O), s` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d`e
`sealÿj, `e sulogjfujtg d`e `sealÿj ma`strg, `e ajkeeg y `e `sealÿj
ckratgrkg g uja p`rsgja oaekikoada.
(L) ^ara `jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs
ajkee gs g
ckratgrkgs ialrkoadgs ogj gtrgs mat`rkae`s, ogjsuet` ae ialrkoajt`
ga uja p`rsgja ouaekikoada.
<9-4.9.< Amlk`jt`s químkoam`jt` aotkvgs
Ea iu`rza d` egs `sealgj`s, sulogjfujtgs d` `sealgj`s ma`strgs,
ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs pu`d` v`rs` ai`otada pgr `jtgrjgs
químkoam`jt` aotkvgs, ogmg sustajokas oáustkoas g áokdas g bumgs. @e
`sealÿj, `e sulogjfujtg d`e `sealÿj ma`strg, `e ajkeeg g `e ialrkoajt`
d`e `sealÿj ckratgrkg g uja p`rsgja oaekikoada d`l`j s`r ogjsuetadgs
ajt`s d` su usg `j `jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs.
_@OOKßJ <9-4.36 @JT\@JAMK@JTG
Egs usuarkgs d` `sealgj`s, sulogjfujtgs d` `sealgj`s ma`strgs, ajkeegs
y `sealgj`s ckratgrkgs d`l`j `star oapaoktadgs `j ea s`e`ookÿj, kjsp`ookÿj,
pr`oauokgj`s ae p`rsgjae, `i`otgs d`e m`dkg amlk`jt` y práotkoas d` apar`fg
s`cöj s` oulr` `j `st` Oapítueg.

<>
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
_@OOKßJ <9-4.26 KJ_^@OOKßJ, \@^A\AOKßJ
[ \@TK\G
<9-4.2.1 C`j`rae
Tgdas eas kjsp`ookgj`s s`ráj r`aekzadas pgr uja
p`rsgja d`skcjada. Ouaequk`r d`ikok`joka kd`jtkikoada
d`l`rá s`r `xamkjada y uja p`rsgja oaekikoada d`l`rá
d`t`rmkjar sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg.
<9-4.2.< Kjsp`ookÿj kjkokae
Ajt`s d` su usg, tgdgs egs `sealgj`s, sulogjfujtgs d` `sealÿj
ma`strg, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs ju`vgs, aet`radgs, mgdkikoadgs
g r`paradgs d`l`ráj kjsp`ookgjars` para v`rkikoar `e oumpekmk`jtg d`
eas dkspgskokgj`s apekoale`s d` `st` Oapítueg. Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs
`sorktgs.
<9-4.2.? Kjsp`ookÿj ir`ou`jt`
(a) _` d`l` r`aekzar uja kjsp`ookÿj vksuae `j oada turjg.
ajt`s d` qu` s` utkeko`j egs `sealgj`s, sulogjfujtgs d` `sealgj`s
ma`strgs, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs. @e bardwar` d` apar`fg
`j eucar`s s`mkp`rmaj`jt`s ` kjaoo`skle`s dgjd` eas
kjsp`ookgj`s ir`ou`jt`s jg sgj iaotkle`s s` d`l`j r`aekzar
kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas.
(L) Ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-4.2.0,
g ouaequk`r gtra ogjdkokÿj qu` pu`da r`suetar `j uj p`ekcrg, bará qu`
`e bardwar` s`a r`tkradg d` s`rvkokg. Egs `sealgj`s, sulogjfujtgs d`
`sealgj`s ma`strgs, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs jg d`l`j vgev`r a
pgj`rs` `j s`rvkokg basta qu` s`aj aprgladgs pgr uja p`rsgja
oaekikoada.
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
<9-4.2.4 Kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa
(a) Pja kjsp`ookÿj ogmpe`ta d` egs `jeao`s, `jeao` ma`strg.
_` r`aekzaráj sulogjfujtgs, ajkeegs y ckrgs. @e bardwar` s`
`xamkjará para d`t`otar ogjdkokgj`s ogmg eas
`jum`radas `j `e párr. <9-4.2.0 y s` d`t`rmkja sk
ogjstktuy`j uj p`ekcrg.
(l) Ir`ou`joka d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa  ialrkoajt` d`e bardwar` g uja p`rsgja oaekikoada.
(1) Egs kjt`rvaegs d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa jg d`l`j `xo`d`r
1 añg Ea ir`ou`joka d` eas kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas d`l`
lasars` `j
(-a) ir`ou`joka d` usg
(-L) s`v`rkdad d` eas ogjdkokgj`s d`e s`rvkokg
(-O) jaturae`za d` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca
(-D) @xp`rk`joka adqukrkda `j ea vkda ötke d` bardwar`
utkekzadg `j okroujstajokas skmkear`s.
(<) Eas pautas para egs kjt`rvaegs d` tk`mpg sgj
(-a) s`rvkokg jgrmae - ajuae
(-L) s`rvkokg s`v`rg - m`jsuae a trkm`strae
(-O) s`rvkokg `sp`okae6 r`ogm`jdadg pgr uja
p`rsgja oaekikoada
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
<9-4.2.0 Orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj
Egs `sealgj`s, sulogjfujtgs d` `sealgj`s ma`strgs, ajkeegs y `sealgj`s
ckratgrkgs d`l`j s`r r`tkradgs d` s`rvkokg sk ogjdkokgj`s tae`s ogmg ea
<1
egs skcuk`jt`s `stáj pr`s`jt`s y sgeg s` vgev`ráj a pgj`r `j s`rvkokg
ouajdg s`aj aprgladgs pgr uja p`rsgja oaekikoada6
(a) kd`jtkikoaokÿj iaetajt` g ke`ckle`
(L) Kjdkoaokgj`s d` dañg pgr oaegr, kjoeukdas saepkoaduras
sae pkoaduras d` sgedadura.
g cgep`s d` arog
(O) pkoaduras g ogrrgskÿj `xo`skva
(D) dgleada, r`tgrokda, dkstgrskgjada, `stkrada, aearcada,
ogmpgj`jt`s d` sgpgrt` d` oarca acrk`tadgs g rgtgs
(mk) m`eeas g b`jdkduras `xo`skvas
(I) uja r`duookÿj d`e 1>% d` ea dkm`jskÿj grkckjae g d`e oatáegcg
skgj `j ouaequk`r pujtg
(cramg) `vkd`joka d` sgedadura g mgdkikoaokÿj jg autgrkzada
(b) para ckrgs, iaeta d` ea oapaokdad d` ckrar eklr`m`jt` ouajdg
skj oarcar
(K) para pkvgt`s, tu`roas su`etas g iaetajt`s, p`rjgs,
p` rjgs, obav`tas,
ajkeegs `eástkogs u gtrgs suf`tadgr`s y dkspgsktkvg
dkspgsktkvgss d` r`t`jokÿj
(f) gtras ogjdkokgj`s, kjoeukdg `e dañg vkskle` qu`
oausar dudas `j ouajtg ae usg ogjtkjuadg
<9-4.2.9 \`paraokgj`s y mgdkikoaokgj`s
(a) Eas r`paraokgj`s, aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s s`ráj eas
`sp`okikoadg pgr `e `sealÿj, `e sulogjfujtg d`e `sealÿj ma`strg, `e ajkeeg g `e
ialrkoajt` d`e `sealÿj ckratgrkg g uja p`rsgja oaekikoada.
(L) Eas pk`zas d` r`pu`stg d`l`j oumpekr g sup`rar eas
`sp`okikoaokgj`s d`e ialrkoajt` d`e `qukpg jae.
_@OOKßJ <9-4.;6 ^\ÁOTKOA_ G^@\ATKYA_
<9-4.;.1 @jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs,
y s`e`ookÿj d` ckrgs
(a) @jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs y
Egs `e`m`jtgs qu` t`jcaj oaraot`rístkoas ad`ouadas para `e
tkpg d` oarca, `jcajob`, ájcueg d` oarca y `jtgrjg s`
s`e`ookgjaráj d` aou`rdg ogj eas r`ogm`jdaokgj`s d`e
JGTA6 @e ájcueg d` oarca ai`ota ea oarca `j egs `sealgj`s, sulogjfujtgs d`
`sealgj`s ma`strgs, ajkeegs y `sealgj`s ckratgrkgs. A m`dkda qu` dksmkjuy` `e
ájcueg bgrkzgjtae, aum`jta ea oarca `i`otkva (v`a ea ikcura <9-4.;.1-1).
(L) Ea oarca jgmkjae d` egs `jeao`s, sulogjfujtg d` `jeao` ma`strg
Jg s` `xo`d`ráj egs ajkeegs, ajkeegs y ckratgrkgs.
(O) @jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs y
Egs `e`m`jtgs qu` par`zoaj `star dañadgs jg s` utkekzaráj basta qu` s`aj
kjsp`ookgjadgs y ao`ptadgs ogmg utkekzale`s s`cöj `e párr. <9-4,2.
<9-4.;.< ^r`oauokgj`s para `e p`rsgjae
(a) Tgdas eas pgrokgj`s d`e ou`rpg bumajg s` majt`jdráj ae`fadas
`jtr` egs `sealgj`s, egs sulogjfujtgs d`e `sealÿj ma`strg, egs ajkeegs y egs
pkvgt`s, ea oarca y ouaequk`r gtrg apar`fg durajt` eas aotkvkdad`s d`
`e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` ea oarca.
(L) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs
oarca.
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

(10)
(10) Ikc.
Ikc.<9
<9-4
-4.;
.;.1
.1-1
-1 Áj
Ájcu
cueg
eg d` oa
oarc
rca
a (`s
(`sea
ealg
lgj`
j`s,
s, sul`
sul`js
jsam
amle
leaf
af`s
`s d` `s
`sea
ealÿ
lÿj
jmma`
a`st
strg
rg,, a
ajk
jkee
eegs
gs y `
`se
seal
algj
gj`s
`s ck
ckra
ratg
tgrk
rkgs
gs))

Ájcueg bgrkzgjtae
d` oarca
1<> cradgs máx.
Ajcueg kjoeukdg

Oarca

Ájcueg bgrkzgjtae, cradgs Muetkpekoadgr d` `strës

;> 1.>>>
9> 1,100
40 1.414
?> <.>>>

(O) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs apar`fgs ouajdg `stë
lafg t`jskÿj.
(D) @e p`rsgjae jg utkekzará `jeao`s, sulask`jtgs d` `jeao` ma`strg.
s`mlek`s, ajkeegs y ckratgrkgs.
<9-4.;.? @jtgrjgs d` tralafg y aemao`jamk`jtg
(a) @jeao`s, sul`jsamleaf`s d` `jeao` ma`strg, ajkeegs y
Egs `e`otrgdgmëstkogs d`l`j aemao`jars` `j uj ár`a dgjd`
jg `stëj suf`tgs a dañgs, aookÿj ogrrgskva g t`mp`raturas
`xtr`mas.
(L) _k eas t`mp`raturas `xtr`mas g `e `jtgrjg químkoam`jt` aotkvg
`stáj kjvgeuoradgs egs `jtgrjgs, ea grk`jtaokÿj
prgpgrokgjada `j `e párr. _` d`l` s`cukr <9-4.9.1 g <9-4.9.<.
<9-4.;.4 ^ráotkoas d` apar`fg
<9-4.;.4.1 @sealgj`s y ajkeegs
(a) Eas aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s d`l`ráj oumpekr ogj
paraoa. <9-4.2.9 (a).
(L) Ogjtaotg ogj glstruookgj`s qu` pu`daj dañar `e
D`l` `vktars` `e `jeao` g `e ajkeeg.
(O) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
(D) Egs `sealgj`s y ajkeegs jg d`l`j arrastrars` sglr` uja alraskÿj.
sup`rikok` skva.
(mk) @e `sealÿj g ajkeeg d`l`rá t`j`r ea igrma ad`ouada y
tamañg para as`curars` d` qu` s` ask`jt` ogrr`otam`jt` `j `e cajobg,
dkspgsktkvg d` `e`vaokÿj g bardwar` d` apar`fg.
(I) Yarkas `sekjcas g aoo`sgrkgs d` apar`fg r`ujkdgs `j uj
@e `sealÿj g ajkeeg jg d`l` `xo`d`r uj ájcueg kjoeukdg d` 1<>
cradgs, a m`jgs qu` s`a aprgladg pgr uja p`rsgja oaekikoada
(v`a ea Ikc. <9-4.;.1-1).
(cramg) @e ájcueg bgrkzgjtae d` oarca jg d`l` s`r m`jgr
d` ?> cradgs, a m`jgs qu` eg apru`l` uja p`rsgja oaekikoada (ogjsuet` ea
Ikc. <9-4.;.1-1).
<9-4.;.4.< _ulogjfujtgs d` `jeao` ma`strg
(a) Eas aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s d`l`ráj oumpekr ogj
paraoa. <9-4.2.9 (a).
(L) Ogjtaotg ogj glstruookgj`s qu` pu`daj dañar `e
_` d`l` `vktar `e sulogjfujtg d` `jeao` ma`strg.
(O) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
(D) @e sul`jsamleaf` d` víjoueg ma`strg jg s` d`l` arrastrar
sglr` uja sup`rikok` alraskva.
(mk) @e sulogjfujtg d`e `jeao` ma`strg d`l` s`r d`e
igrma y tamañg para as`curars` d` qu` s` ask`jt` ogrr`otam`jt` `j `e
cajobg, dkspgsktkvg d` `e`vaokÿj g bardwar` d` apar`fg.
(I) Yarkas `sekjcas g aoo`sgrkgs d` apar`fg r`ujkdgs `j uj
@e `sealÿj d` aogpeamk`jtg ma`strg jg d`l` `xo`d`r uj ájcueg kjoeukdg d`
1<> cradgs, a m`jgs qu` s`a aprgladg pgr uja p`rsgja oaekikoada (v`a ea
Ikc. <9-4.1.1-1).
(cramg) Egs `jeao`s d` aogpeamk`jtg ma`strg r`ujkdgs `j uj ma`strg
@e `jeao` jg d`l` `xo`d`r uj ájcueg kjoeukdg d` 1<> cradgs, a m`jgs qu`
s`a aprgladg pgr uja p`rsgja oaekikoada (v`a ea Ikc. <9-4.1.1-1).
(b) @e ájcueg bgrkzgjtae d` oarca jg d`l` s`r m`jgr
d` ?> cradgs, a m`jgs qu` eg apru`l` uja p`rsgja oaekikoada (ogjsuet` ea
Ikc. <9-4.;.1-1).
(K) Eas oarcas askmëtrkoas r`quk`r`j uj ajáeksks pgr uj
p`rsgja oaekikoada para `vktar ea sglr`oarca d` ouaequk`r `jeao` d`
aogpeamk`jtg ma`strg.
(f) Jg s` sglr`oarcará jkjcöj ogmpgj`jt` kjdkvkduae.
<9-4.;.4.? Ckratgrkgs
(a) Egs ckratgrkgs sgj bardwar` d` pgskokgjamk`jtg y jg
d`stkjadg a rgtar lafg oarca.

<<
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

(L) Egs ckratgrkgs sgeg s` d`l`j usar para oarcas `j eíj`a (v`r
Ikcura <9-4.1.1-<).
(O) Egs ogmpgj`jt`s d`l`j majt`j`rs` `j lu`j iujokgjamk`jtg
ogjdkokÿj.
(D) Eas aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s d`l`ráj oumpekr ogj
paraoa. <9-4.2.9 (a).
(mk) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.

(I) Egs ckratgrkgs d`l`j t`j`r ea igrma y `e tamañg ad`ouadgs para

as`cör`s` d` qu` s` ask`jt`j ogrr`otam`jt` `j `e cajobg, dkspgsktkvg d`
`e`vaokÿj g bardwar` d` apar`fg.
(cramg) Ogjtaotg ogj glstruookgj`s qu` pu`daj dañar `e
D`l` `vktars` `e ckrg.

<?
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Oapktueg <9-0
Legqu`s d` apar`fg6 s`e`ookÿj, usg y majt`jkmk`jtg

_@OOKßJ <9-0.>6 AEOAJO@ (L) Egs legqu`s d` apar`fg prgladgs ogj pru`la s` d`l`j kjsp`ookgjar d`spuës

ea pru`la para eas ogjdkokgj`s `stale`okdas `j `e párr. <9-0.2.0.

@st` Oapítueg s` apekoa a egs legqu`s d` apar`fgs. Egs legqu`s
d` cröa `stáj oulk`rtgs pgr `e tkpg d` cröa lafg gtra A_M@ L?>
<9-0.4.< \`quksktgs d` oarca d` pru`la
Ygeöm`j`s.
Ea oarca d` pru`la para uj apar`fg d`l` s`r uj míjkmg
d` 1,0 y uj máxkmg d` < v`o`s ea oarca jgmkjae, a m`jgs qu`
_@OOKßJ <9-0.16 TK^G_ [ MAT@\KAE@_
eg apru`l` `e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.
<9-0.1.1 Tkpgs
(a) Egs tkpgs kjoeuy`j taohe`, utkekty, rgeekjc y sjatob
legqu`s (v`r Ikc. <9-0.1.1-1). _@OOKßJ <9-0.06 KD@JTKIKOAOKßJ
(L) Egs aoo`sgrkgs d` oarca `j egs legqu`s d` apar`fg pu`d`j kjoeukr cajob
cajobgs,
gs,
<9-0.0.1 Maroadg (10)
gfgs, ckrgs, yucgs, ikajzas, crkee`t`s y aeike`r`s (v`r Ikc.
<9-0.1.1-<). Oada legqu` d` apar`fg d`l` `star maroadg d` igrma durad`ra
(O) Legqu`s d` apar`fg dkstkjtgs a egs d`taeeadgs `j `st` pgr `e ialrkoajt` para mgstrar
@e oapítueg d`l` usars` d` aou`rdg ogj eas (a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`
r`ogm`jdaokgj`s d`e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada. (L) oarca jgmkjae
(O) tamañg d` ea ou`rda
<9-0.1.< Mat`rkae`s
(a) @e legqu` d` apar`fg d`l` t`j`r suikok`jt` duotkekdad para <9-0.0.< Majt`jkmk`jtg d` ea kd`jtkikoaokÿj
d`igrmars` p`rmaj`jt`m`jt` ajt`s d` p`rd`r ea oapaokdad d`
sgpgrtar ea oarca a eas t`mp`raturas qu` `e ialrkoajt` ba @e usuarkg d`l` majt`j`r ea kd`jtkikoaokÿj d`e legqu` d`
`sp`okikoadg para su usg. apar`fg d` mgdg qu` s`a e`ckle` durajt` tgda ea vkda ötke d`e
(L) Ea oaroasa g eas peaoas eat`rae`s d`l`j s`r d` m`tae, mad`ra g legqu`.
skjtëtkog.
(O) Eas rgedajas d`l`j s`r m`táekoas g skjtëtkoas.
(D) Eas ogrr`as d` sgpgrt` d` oarca y egs aoo`sgrkgs d`l`j
_@OOKßJ <9-0.96 @I@OTG_ D@E M@DKG AMLK@JT@
b`obg d` m`tae.
<9-0.9.1 T`mp`ratura
Ouajdg s` vayaj a utkekzar legqu`s d` apar`fg a t`mp`raturas
_@OOKßJ <9-0.<6 IAOTG\ D@ DK_@ÑG sup`rkgr`s a 99 ¾ O (10> ¾ I) g kji`rkgr`s a -12 ¾ O (> ¾ I), s` d`l`
@e iaotgr d` dks`ñg para egs legqu`s d` apar`fg s`rá uj ogjsuetar ae ialrkoajt` d`e legqu` d` apar`fg ga uja p`rsgja
míjkmg d` 4. oaekikoada.

_@OOKßJ <9-0.?6 OA\CA_ JGMKJAE@_ <9-0.9.< Amlk`jt`s químkoam`jt` aotkvgs (10)

Ea oarca jgmkjae d`l` `star d` aou`rdg ogj ea r`ogm`jdaokÿj

d`e ialrkoajt` d`e apar`fg. Egs tërmkjgs oapaokdad jgmkjae y
eímkt` d` oarca d` tralafg s` utkekzaj ogmöjm`jt` para d`sorklkr
ea oarca jgmkjae.
JGTA6 Ea oarca jgmkjae d`e legqu` `s ea e a oarca máxkma apekoada ae
aoo`sgrkg d` oarca prkjokpae, jg ae tkrg d` ea eíj`a (v`a ea Ikc. <9-0.?-1).
Egs `jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs, ogmg eas sustajokas
oáustkoas g áokdas g egs bumgs, pu`d`j ai`otar ea r`skst`joka,
eas oaraot`rístkoas gp`ratkvas g amlas d` egs legqu`s d`
apar`fg. _` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d`e apar`fg g a uja
p`rsgja oaekikoada ouajdg egs apar`fgs s` utkeko`j `j `jtgrjgs
químkoam`jt` aotkvgs.

_@OOKßJ <9-0.46 ^\P@LA D@ ^\P@LA _@OOKßJ <9-0.36 @JT\@JAMK@JTG

(10) <9-0.4.1 \`quksktgs d` pru`la d` pru`la Egs usuarkgs d` egs legqu`s d` apar`fg d`l`ráj `star oapaoktadgs `j ea
(a) Jg s` r`quk`r` qu` egs legqu`s d` apar`fgs s`aj prgladgs. s`e`ookÿj, kjsp`ookÿj, pr`oauokgj`s ae p`rsgjae, `i`otgs d`e m`dkg amlk`jt`
a m`jgs qu` eg `sp`okikqu` `e ogmpradgr. y práotkoas d` apar`fg s`cöj eg oulk`rtg pgr `st` Oapítueg.

<4
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikc.<9-0.1.1-1 Tkpgs d` legqu`s d` apar`fg

Legqu` d` `jtrada Legqu` d` arr`latamk`jtg

Legqu` rgdajt`

Legqu` d` utkekdad Legqu` d` arr`latamk`jtg

<0
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-0.1.1-< Ogmpgj`jt`s típkogs d`e legqu` d` apar`fg

\gedaja ^eaoas eat`rae`s

crkee`t` ad-`jd
D`eawarc̀rkee`t`
D`eawar`
aeike`r
^asadgr d` pge`a
\gedaja
Ouadra ^eatgs
tgrjkeegs
@spaokadgr`s d` peaoa
Oarca
\gedaja aeike`r

_gpgrtajdg Ckrar
assy.
^`rjg d` oarca
\gedaja
sgpgrtajdg

^`roba
Crkee`t` d` oarca

Legqu` d` `jtrada Legqu` rgdajt`

^asadgr d` obav`ta Ogjfujtg d` cajobg ckratgrkg.

Ogjfujtg d` cajobg / peaoa.

^`stkeeg Ogjfujtg d` gfg ckratgrkg.

^ge`a / rgdamk`jtg
^asadgr d` pge`a
\gedaja
Ogfkj`t` ^eatg eat`rae
Majca
^asadgr d` pge`a

Tgrjkeeg ^`stkeeg
Ju`z

Ogjfujtg d` peaoa / ogrr`a / `jeao`. ^`rjg d` oarca

@joad`jar

Legqu` d` utkekdad Arrajoar legqu`s

<9
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikcura <9-0.?-1 Oarca d` legqu` Muetkpekoadgr`s d` iaotgr`s (10)

Oarca tgtae

^rkmarkg
oarca 1?>
cradgs
ad`ouadg
D 

4>
cradgs
> cradgs
I   ;> cradgs mk 
O  

Eíj`a d` `e`vaokÿj

 faear

Ájcueg
Tkrÿj d` eíj`a Tkrÿj d` eíj`a 1,>>> eklras (404 hc)

Algrdar egs ájcuegs d`e legqu` Ájcuegs d` legqu` d` utkekdad

Muetkpekoadgr`s

Ájcueg, Ájcueg,
cradgs Iaotgr cradgs Iaotgr
> <,>> 1>> 1,<;
1> 1,;; 11> 1,10
<> 1,;3 1<> 1,>>
?> 1,;? 1?> >,24
4> 1,23 1?0 >,39
40 1,24 14> >,92
0> 1,21 10> >,0<
9> 1,3? 19> >,?0

3>
2> 1,94
1,0? 13>
12> >,13
>,>>
;> 1,41 ... ...

Oarca d` legqu` pac Tkradgr d` eíj`a Iaotgr muetkpekoadgr

@f`mpeg6 oarca pac 404 hc (1,>>> el) Tkrg d` eíj`a6 404 hc
(1,>>> el) < pac 0>> eklras (<<3 hc)
Legqu` d` oarca O pac 0>> eklras (<<3 hc) < pac 1,>>> eklras (404 hc)
(iaotgr d` traookÿj d` eíj`a para uj ájcueg d` > cradgs)
Legqu` d` oarca D pac 0>> eklras (<<3 hc) 1,23 + 0>> eklras (<<3 hc) pac
901 hc (1,4?0 el) (iaotgr d` traookÿj d` ea eíj`a para uj ájcueg d` 4> cradgs +
oarca skj saekda)
Legqu` d` oarca mk pac 0>> eklras (<<3 hc) >,24 pac 4<> eklras (1;> hc)
(iaotgr d` traookÿj d` eíj`a para uj ájcueg d` 1?> cradgs)
Legqu` d` oarca I pac 0>> eklras (<<3 hc) 1,41 pac 3>0 eklras (?<> hc)
(iaotgr d` traookÿj d` eíj`a para uj ájcueg d` ;> cradgs)

<3
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
(10) _@OOKßJ <9-0.26 KJ_^@OOKßJ, \@^A\AOKßJ
[ \@TK\G
<9-0.2.1 C`j`rae
Tgdas eas kjsp`ookgj`s s`ráj r`aekzadas pgr uja
p`rsgja d`skcjada. Ouaequk`r d`ikok`joka kd`jtkikoada
d`l`rá s`r `xamkjada y uja p`rsgja oaekikoada d`l`rá
d`t`rmkjar sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg.
<9-0.2.< Kjsp`ookÿj kjkokae
Ajt`s d` su usg, tgdgs egs legqu`s d` apar`fgs ju`vgs, aet`radgs,
mgdkikoadgs g r`paradgs d`l`ráj kjsp`ookgjars` para v`rkikoar `e
oumpekmk`jtg d` eas dkspgskokgj`s apekoale`s d` `st` Oapítueg. Jg s`
r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
<9-0.2.? Kjsp`ookÿj ir`ou`jt`
(a) _` d`l` r`aekzar uja kjsp`ookÿj vksuae `j oada turjg.
ajt`s d` qu` s` utkeko` `e legqu` d` apar`fg. @e bardwar` d`
apar`fg `j eucar`s s`mkp`rmaj`jt`s ` kjaoo`skle`s dgjd` eas
kjsp`ookgj`s ir`ou`jt`s jg sgj iaotkle`s s` d`l`j r`aekzar
kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas.
(L) Ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-0.2.0,
g ouaequk`r gtra ogjdkokÿj qu` pu`da r`suetar `j uj p`ekcrg, bará
qu` `e legqu` d` apar`fg s`a r`tkradg d` s`rvkokg. Egs legqu`s d`
apar`fg jg d`l`j vgev`r a pgj`rs` `j s`rvkokg basta qu` s`aj
aprgladgs pgr uja p`rsgja oaekikoada.
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
<9-0.2.4 Kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa
(a) Pja kjsp`ookÿj ogmpe`ta d`e apar`fg d`l`
s`r r`aekzadg. @e legqu` d` apar`fg s` `xamkjará `j lusoa
d` ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-0.2.0
y uja d`t`rmkjaokÿj sglr` sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg.
(l) Ir`ou`joka d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa  ea apekoaokÿj, `e ájcueg kjoeukdg y `e `jtgrjg s`
(1) Egs kjt`rvaegs d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa jg d`l`j `xo`d`r
1 añg Ea ir`ou`joka d` eas kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas d`l`
lasars` `j
(-a) ir`ou`joka d` usg
(-L) s`v`rkdad d` eas ogjdkokgj`s d`e s`rvkokg
(-O) jaturae`za d` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca
(-D) `xp`rk`joka adqukrkda `j ea vkda ötke d` egs legqu`s d`
apar`fg utkekzadgs `j okroujstajokas skmkear`s
(<) Eas pautas para egs kjt`rvaegs d` tk`mpg sgj
(-a) s`rvkokg jgrmae - ajuae
(-L) s`rvkokg s`v`rg - m`jsuae a trkm`strae
(-O) s`rvkokg `sp`okae6 r`ogm`jdadg pgr uja
p`rsgja oaekikoada
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs.
<9-0.2.0 Orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj
Egs legqu`s d` apar`fg d`l`j r`tkrars` d`e s`rvkokg sk
`xkst`j ogjdkokgj`s ogmg eas skcuk`jt`s y sgeg d`l`j vgev`r a
pgj`rs` `j s`rvkokg ouajdg eg apru`l` uja p`rsgja oaekikoada6
(a) kd`jtkikoaokÿj iaetajt` g ke`ckle`
<2
(L) d`saekj`aokÿj g lamlge`g `j eas pge`as
(O) Ogrrucaokÿj g d`scast` `xo`skvg d` ea rajura d` ea pge`a
(D) tu`roas, p`rjgs, pasadgr`s d` obav`ta, ajkeegs d` r`sgrt` su`etgs g iaetajt`s,
u gtrgs suf`tadgr`s y dkspgsktkvgs d` r`t`jokÿj
(mk) Kjdkoaokgj`s d` dañg pgr oaegr, kjoeukdas saepkoaduras d` sgedadura.
g cgep`s d` arog
(I) pkoaduras g ogrrgskÿj `xo`skva
(cramg) dgleadg, acrk`tadg, r`tgrokdg, dkstgrskgjadg, `stkradg, aearcadg
ogmpgj`jt`s pgrtadgr`s d` oarca o`rradgs g rgtgs
(b) d`scast` `xo`skvg, m`eeas g b`jdkduras
(K) uja r`duookÿj d`e 1>% d` ea dkm`jskÿj grkckjae g d`e oatáegcg
skgj `j ouaequk`r pujtg
(f) dañg `xo`skvg a eas rgsoas d` oarca
(h) `vkd`joka d` sgedadura jg autgrkzada g
mgdkikoaokgj`s
(e) para egs cajobgs, egs orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj `sp`okikoadgs `j L?>.1>
(m`trg) para crkee`t`s, egs orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj `sp`okikoadgs `j
L?>.<9
(jgrt`) gtras ogjdkokgj`s, kjoeukdg `e dañg vkskle` qu`
Oausar dudas sglr` `e usg ogjtkjuadg d`e legqu` d` apar`fg.
<9-0.2.9 \`paraokgj`s y mgdkikoaokgj`s
(a) Eas r`paraokgj`s, aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s s`ráj eas
`sp`okikoadg pgr `e ialrkoajt` d`e apar`fg g uja p`rsgja
oaekikoada.
(L) ^k`zas d` r`pu`stg, ogmg pasadgr`s, cajobgs y
pge`as, d`l`ráj oumpekr g sup`rar eas `sp`okikoaokgj`s d`e
ialrkoajt` d`e `qukpg grkckjae.
_@OOKßJ <9-0.;6 ^\ÁOTKOA_ G^@\ATKYA_
<9-0.;.1 _`e`ookÿj d`e legqu` d` apar`fg (10)
(a) Legqu`s d` apar`fg ogj oaraot`rístkoas ad`ouadas para
s`e`ookgjaráj d` aou`rdg ogj eas r`ogm`jdaokgj`s d`e
ialrkoajt` d`e apar`fg g d` uja p`rsgja oaekikoada.
JGTA6 @e ájcueg kjoeukdg igrmadg `jtr` eas eíj`as
e íj`as d` oarca ai`ota ea oarca
`j `e legqu`. A m`dkda qu` ` e ájcueg kjoeukdg dksmkjuy`, ea oarca aum`jta
`j `e legqu` d` apar`fg (v`a ea ikcura <9-0.?-1).
(L) Ea oarca jgmkjae d`e apar`fg jg d`l` s`r
`xo`dkdg.
(O) Egs legqu`s d` apar`fg qu` par`zoaj `star dañadgs d`l`j
jg s` utkekzará basta qu` s` kjsp`ookgj` y s` ao`pt` ogmg utkekzale` s`cöj `e
párr. <9-0.2.4.
(D) @e míjkmg D / d r`eaokÿj `jtr` `e pasg d` ea pge`a
@e dkám`trg y `e dkám`trg d`e oale` `s 9.
<9-0.;.< ^r`oauokgj`s para `e p`rsgjae
(a) Tgdas eas pgrokgj`s d`e ou`rpg bumajg s` majt`jdráj ae`fadas
`jtr` `e legqu` d` apar`fg, sus eíj`as d` iujokgjamk`jtg, ea oarca y
ouaequk`r gtrg apar`fg durajt` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj
d` oarca.
(L) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs
oarca.
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
(O) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs apar`fgs ouajdg `stë
lafg t`jskÿj.
(D) @e p`rsgjae jg d`l` mgjtar `j egs legqu`s d` apar`fgs.
<9-0.;.? @jtgrjgs d` tralafg y aemao`jamk`jtg
(a) Egs legqu`s d` apar`fg d`l`j aemao`jars` `j uj ár`a dgjd`
jg `staráj suf`tgs a dañgs, aookÿj ogrrgskva g
t`mp`raturas `xtr`mas.
(L) _k eas t`mp`raturas `xtr`mas g `e `jtgrjg químkoam`jt` aotkvg
`stáj kjvgeuoradgs egs `jtgrjgs, ea grk`jtaokÿj
prgpgrokgjada `j `e párr. _` d`l` s`cukr <9-0.9.1 g <9-0.9.<.
(10) <9-0.;.4 ^ráotkoas d` apar`fg
(a) Egs ogmpgj`jt`s d`e legqu` d` apar`fg d`l`j `star ogmpe`tam`jt`
aogpeadg, ogj tgdgs egs suf`tadgr`s y dkspgsktkvgs d` r`t`jokÿj `j su eucar
<;
y `j lu`j `stadg d` iujokgjamk`jtg ajt`s d` su usg. Eas aet`raokgj`s
g mgdkikoaokgj`s d`l`ráj oumpekr ogj `e párr. <9-0.2.9.
(L) Ogjtaotg ogj lgrd`s aikeadgs qu` pgdríaj dañar `e
D`l` `vktars` `e apar`fg d` legqu`s.
(O) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
(D) Ea oarca apekoada ae legqu` d` apar`fg d`l` s`r
`j eíj`a ogj ea pge`a y egs aoo`sgrkgs d` oarca para `vktar ea
oarca eat`rae d`e legqu`.
(mk) As`cör`s` d` qu` `e oale` `stë `j ea rajura d` ea pge`a ouajdg `e
@e legqu` d` apar`fg ogmk`jza a tgmar oarca.
(I) Ea eíj`a d` oarca muetkpekoada pgr `e iaotgr d` oarca d`e legqu`.
jg d`l` `xo`d`r ea oarca jgmkjae d`e legqu` d` apar`fg (v`r
Ikc. <9-0.?-1).
(cramg) Egs legqu`s d` apar`fg jg d`l`j arrastrars` sglr` uj
sup`rikok` skva.
(b) Egs aoo`sgrkgs d` ea eíj`a d` oarca jg d`l`j `jtrar `j ogjtaotg ogj `e apar`fg.
pge`a (s) d` legqu`.
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Oapktueg <9-9
Dkspgsktkvgs kjdkoadgr`s d` oarca d`smgjtale`s - _`e`ookÿj,
Psg y majt`jkmk`jtg

_@OOKßJ <9-9.>6 AEOAJO@ _@OOKßJ <9-9.06 KD@JTKIKOAOKßJ

@st` Oapítueg s` apekoa a egs dkspgsktkvg
dkspgsktkvgss kjdkoadgr`s d` oarca (EKD) <9-9.0.1 Kd`jtkikoaokÿj
Kd`jtkikoaokÿj d` ea TA^A (10)
d`smgjtale`s utkekzadgs `j t`jskÿj.
Oada TA^A d`l` `star maroada d` igrma durad`ra pgr `e
ialrkoajt` para mgstrar
_@OOKßJ <9-9.16 TK^G_ [ MAT@\KAE@_ (a) jgmlr` g maroa ogm`rokae d`e ialrkoajt`

<9-9.1.1 Tkpgs (L) oarca jgmkjae

(O) jöm`rg d` s`rk`
(a)  Egs tkpgs oulk`rtgs sgj lásoueas d` cröa,
(D) jöm`rg d` mgd`eg
y dkjamÿm`trgs, crkee`t`s ogj pasadgr`s kjdkoadgr`s
Bkcgs. d` oarca (v`r <9-9.1.1-1 a <9-9.1.1-?). (mk) ogjtrge _

(L)  Eas tapas s` d`l`j utkekzar öjkoam`jt` d` aou`rdg ogj eas

<9-9.0.< Majt`jkmk`jtg d` ea kd`jtkikoaokÿj
r`ogm`jdaokgj`s
oaekikoada. d`e ialrkoajt` d` tapas g d` uja p`rsgja
@e usuarkg d`l` ogjs`rvar ea kd`jtkikoaokÿj d` ea TA^A para
JGTA6 Egs pasadgr`s kjdkoadgr`s d` oarca qu` sgj part` kjt`crae d` uj skst`ma d` kzadg qu` s`a e`ckle` durajt` tgda ea vkda ötke d` ea TA^A.
y egs dkspgsktkvgs kjdkoadgr`s d` oarca qu` gp`raj `j uj oale` d` ao`rg `j
iujokgjamk`jtg jg `stáj oulk`rtgs pgr `e aeoajo` d` `st` Ygeum`j.
_@OOKßJ <9-9.96 @I@OTG_ D@E M@DKG AMLK@JT@
(10) <9-9.1.< Mat`rkae`s
Ea TA^A d`l` t`j`r suikok`jt` duotkekdad para d`igrmars` <9-9.9.1 T`mp`ratura
p`rmaj`jt`m`jt` ajt`s d` p`rd`r ea oapaokdad d` sgpgrtar ea oarca a Ouajdg s` vayaj a utkekzar EKD a t`mp`raturas sup`rkgr`s a
eas t`mp`raturas qu` `e ialrkoajt` ba `sp`okikoadg para su usg. 1>4 ¾ I (4> ¾ O) g kji`rkgr`s a 14 ¾ I ( ∜1> ¾ O), s` d`l`
ogjsuetar ae ialrkoajt` d` EKD ga uja p`rsgja oaekikoada.
_@OOKßJ <9-9.<6 IAOTG\ D@ DK_@ÑG
<9-9.9.< Amlk`jt`s químkoam`jt` aotkvgs (10)
@e iaotgr d` dks`ñg s`rá uj míjkmg d` 4.
Ea iu`rza y ea pr`okskÿj d` egs EKD pu`d`j v`rs` ai`otadas
pgr `jtgrjgs químkoam`jt` aotkvgs, ogmg sustajokas g
_@OOKßJ <9-9.?6 OA\CA_ JGMKJAE@_ vapgr`s oáustkogs g áokdgs. _` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d`
EKD g uja p`rsgja oaekikoada ajt`s d` usar EKD `j amlk`jt`s
Ea oarca jgmkjae d`l` `star d` aou`rdg ogj ea r`ogm`jdaokÿj
químkoam`jt` aotkvgs.
d`e ialrkoajt` d` ea TA^A. Egs tërmkjgs oapaokdad jgmkjae 
y eímkt` d` oarca d` tralafg s` utkekzaj ogmöjm`jt` para d`sorklkr
<9-9.9.? Kjt`ri`r`joka `e`otrÿjkoa
oarca jgmkjae.
Ea kjt`ri`r`joka `e`otrgmacjëtkoa (@MK) y ea kjt`ri`r`joka
d` radkgir`ou`joka (\IK) pu`d`j ai`otar ea pr`okskÿj d` egs
_@OOKßJ <9-9.46 @RAM@J D@ ^\P@LA
EKD. _` d`l` ogjsuetar ae ialrkoajt` d` EKD g uja p`rsgja
(10) <9-9.4.1 \`quksktgs d` ea pru`la d` v`rkikoaokÿj oaekikoada ajt`s d` utkekzar EKD `j `stgs `jtgrjgs.
(a) Jg s` r`quk`r` qu` eas EKD s`aj prgladas a m`jgs qu`
`sp`okikoadg pgr `e ogmpradgr.
_@OOKßJ <9-9.36 @JT\@JAMK@JTG
(L) Ea (s) tapa (s) prglada (s) prglada (s) s` kjsp`ookgjaráj d`spuës d` ea pru`la

para eas ogjdkokgj`s `stale`okdas `j `e párr. <9-9.2.9. Egs usuarkgs d` EKD d`l`j `star oapaoktadgs `j ea s`e`ookÿj, usg,
kjsp`ookÿj, pr`oauokgj`s ae p`rsgjae, `i`otgs d`e m`dkg amlk`jt` y
<9-9.4.< \`quksktgs d` oarca d` pru`la práotkoas d` apar`fg s`cöj s` oulr` `j `st` Oapítueg. @e usuarkg d`l`
Ea oarca d` pru`la para uja TA^A d`l` s`r uj míjkmg d` < v`o`s ogjsuetar `e majuae d`e G@M para glt`j`r kjstruookgj`s `sp`oíikoas
ea oarca jgmkjae. r`eaokgjadas ogj `e usg d` ea TA^A.

?>
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikc.<9-9.1.1-1 Lásouea d` cröa6 dkjamÿm`trg

?1
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikc.<9-9.1.1-< Dkspgsktkvg kjdkoadgr d` oarca `stkeg `jeao`

?<
 ww.astaog.kr

A_M@ L?>.<9-<>10

Ikc.<9-9.1.1-? Crkee`t` ogj pasadgr kjdkoadgr d` oarca

??
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
(10) _@OOKßJ <9-9.26 OAEKL\AOKßJ, KJ_^@OOKßJ,
\@^A\AOKßJ [ @RT\AOOKßJ
<9-9.2.1 C`j`rae
Tgdas eas kjsp`ookgj`s s`ráj r`aekzadas pgr uja
p`rsgja d`skcjada. Ouaequk`r d`ikok`joka kd`jtkikoada
d`l`rá s`r `xamkjada y uja p`rsgja oaekikoada d`l`rá
d`t`rmkjar sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg.
<9-9.2.< Oaeklraokÿj
(a) Ajt`s d` su usg, tgdg ju`vg, aet`radg, mgdkikoadg g r`paradg
Eas tapas d`l`j s`r oaeklradas d`jtrg d` ± <% d` ea oarca
jgmkjae máxkma d` ea tapa, pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja
oaekikoada. _` majt`jdrá uj r`ckstrg `sorktg d` ea oaeklraokÿj
más r`ok`jt`.
(L) _` r`aekzaráj oaeklraokgj`s p`rkÿdkoas a kjt`rvaegs.
k jt`rvaegs.
`sp`okikoadg pgr `e ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada d`
aou`rdg ogj `e párr. <9-9.2.< (a). _` majt`jdrá uj
r`ckstrg `sorktg d` ea oaeklraokÿj más r`ok`jt`.
<9-9.2.? Kjsp`ookÿj kjkokae
Ajt`s d` su usg, tgdas eas EKD ju`vas, aet`radas, mgdkikoadas g
r`paradas d`l`ráj s`r kjsp`ookgjadas para v`rkikoar `e
oumpekmk`jtg d` eas dkspgskokgj`s apekoale`s d` `st` Oapítueg. _`
`stale`o`rá uj r`ckstrg `sorktg d` ea ju`va EKD para r`ckstrar
iuturas r`paraokgj`s, mgdkikoaokgj`s g uj kjigrm` d` ogjdkokÿj
durajt` eas kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas.
<9-9.2.4 Kjsp`ookÿj ir`ou`jt`
(a) _` d`l` r`aekzar uja kjsp`ookÿj vksuae `j oada turjg.
ajt`s d` qu` s` utkeko` ea TA^A. Egs EKD `j eucar`s s`mkp`rmaj`jt`s `
kjaoo`skle`s, dgjd` eas kjsp`ookgj`s ir`ou`jt`s jg sgj iaotkle`s,
d`l`ráj t`j`r kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas.
(L) Ogjdkokgj`s ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-9.2.9
g ouaequk`r gtra ogjdkokÿj qu` pu`da r`suetar `j uj p`ekcrg bará
qu` eas tapas s` r`tkr`j d` s`rvkokg. Eas tapas jg d`l`j vgev`r a
pgj`rs` `j s`rvkokg basta qu` s`aj aprgladas pgr uja p`rsgja
oaekikoada.
(O) Jg s` r`quk`r`j r`ckstrgs `sorktgs para ir`ou`jt`s
kjsp`ookgj`s.
<9-9.2.0 Kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa
(a) _` d`l` r`aekzar uja kjsp`ookÿj ogmpe`ta d` ea TA^A.
igrmadg. Ea EKD s` `xamkjará para d`t`otar ogjdkokgj`s
ogmg eas `jum`radas `j `e párr. <9-9.2.9 y s` d`t`rmkja
sk ogjstktuy`j uj p`ekcrg.
(l) Ir`ou`joka d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa 
(1) Egs kjt`rvaegs d` kjsp`ookÿj p`rkÿdkoa jg d`l`j `xo`d`r
1 añg Ea ir`ou`joka d` eas kjsp`ookgj`s p`rkÿdkoas d`l`
lasars` `j
(-a) ir`ou`joka d` usg
(-L) s`v`rkdad d` eas ogjdkokgj`s d`e s`rvkokg
(-O) jaturae`za d` eas aotkvkdad`s d` `e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca
(-D) `xp`rk`joka adqukrkda sglr` ea vkda ötke d` egs EKD
utkekzadgs `j okroujstajokas skmkear`s
(<) Eas pautas para egs kjt`rvaegs d` tk`mpg sgj
(-a) s`rvkokg jgrmae - ajuae
?4
(-L) s`rvkokg s`v`rg - m`jsuae a trkm`strae
(-O) s`rvkokg `sp`okae, s`cöj eg r`ogm`jdadg pgr uja p`rsgja
kik`d oaekikoada
(O)  Pj r`ckstrg `sorktg d`e p`rkÿdkog más r`ok`jt`.
_` majt`jdrá ea kjsp`ookÿj ` kjoeukrá `e `stadg d` ea TA^A.
<9-9.2.9 Orkt`rkgs d` `ekmkjaokÿj
Pja TA^A y su e`otura r`mgta, sk ogrr`spgjd`, s`
r`tkraráj d`e s`rvkokg sk `xkst`j ogjdkokgj`s ogmg eas
skcuk`jt`s y sgeg s` vgev`ráj a pgj`r `j s`rvkokg ouajdg
eg apru`l` uja p`rsgja oaekikoada6
(a) kd`jtkikoaokÿj iaetajt` g ke`ckle`
(L) Kjdkoaokgj`s d` dañg pgr oaegr, kjoeukdas saepkoaduras d` sgedadura.
g cgep`s d` arog
(O) pkoaduras g ogrrgskÿj `xo`skva
(D) dgleada, r`tgrokda, dkstgrskgjada, `stkrada, aearcada,
ogmpgj`jt`s d` sgpgrt` d` oarca acrk`tadgs g rgtgs
(mk) m`eeas g b`jdkduras `xo`skvas
(I) ouaequk`r r`duookÿj d` ea dkm`jskÿj grkckjae g d`e oatáegcg
`j ouaequk`r pujtg d`jtrg d` ea zgja d` d`t`ookÿj d` oarca
(cramg) uja r`duookÿj d`e 0% d` ea dkm`jskÿj grkckjae g d`e oatáegcg
`j ouaequk`r pujtg iu`ra d` ea zgja d` d`t`ookÿj d` oarca
(b) pajtaeea g e`otura ke`ckle`
(K) bardwar` d` ogmpgj`jt`s dañadg g d`igrmadg
(f) `vkd`joka d` sgedadura g mgdkikoaokÿj jg autgrkzada
(h) gtras ogjdkokgj`s, kjoeukdg `e dañg vkskle`, qu`
Oausar dudas sglr` `e usg ogjtkjuadg d` ea EKD.
<9-9.2.3 \`paraokgj`s y mgdkikoaokgj`s
(a) Eas r`paraokgj`s, aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s s`ráj eas
`sp`okikoadg pgr `e ialrkoajt` d` EKD g uja p`rsgja oaekikoada.
(L) Eas pk`zas d` r`pu`stg d`l`j oumpekr g sup`rar ea TA^A
`sp`okikoaokgj`s d`e ialrkoajt`.
_@OOKßJ <9-9.;6 ^\ÁOTKOA_ G^@\ATKYA_
<9-9.;.1 _`e`ookÿj d` TA^A (10)
(a) TA^A_ ogj oaraot`rístkoas ad`ouadas para `e tkpg
@e s`rvkokg, ea oapaokdad d` oarca y `e `jtgrjg s`
s`e`ookgjaráj d` aou`rdg ogj eas r`ogm`jdaokgj`s d`e
ialrkoajt` d` ea TA^A g uja p`rsgja oaekikoada.
JGTA6 @e ájcueg d` oarca ai`ota ea t`jskÿj `j ea TA^A. A m`dkda qu` `e
ájcueg bgrkzgjtae dksmkjuy`, ea t`jskÿj aum`jta `j `e EKD (ogjsuet` ea
_`ookÿj <9-9.?).
(L) Jg s` d`l` `xo`d`r ea oarca jgmkjae d` ea TA^A.
(O) Eas TA^A_ qu` par`zoaj `star dañadas d`l`ráj r`tkrars`.
iu`ra d` s`rvkokg, kjsp`ookgjadg y sgeg d`vu`etg
d`vu` etg ae s`rvkokg
d`spuës d` bal`r skdg aprgladg pgr uja p`rsgja oaekikoada, d`
aou`rdg ogj ea _`ookÿj <9-9.2.
<9-9.;.< ^r`oauokgj`s para `e p`rsgjae (10)
(a) Tgdas eas pgrokgj`s d`e ou`rpg bumajg s` majt`jdráj ae`fadas
`jtr` ea oarca y ouaequk`r gtrg apar`fg durajt` eas aotkvkdad`s d`
`e`vaokÿj g majkpueaokÿj d` oarca.
 ww.astaog.kr
A_M@ L?>.<9-<>10
(L) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs
oarca.
(O) @e p`rsgjae d`l` majt`j`rs` ae`fadg d` egs apar`fgs ouajdg `stë
lafg t`jskÿj.
(D) @e p`rsgjae jg d`l` vkafar `j `e EKD.
<9-9.;.? @jtgrjgs d` tralafg y aemao`jamk`jtg
(a) Eas tapas d`l`j aemao`jars` `j uj ár`a dgjd`
jg d`l` sgm`t`rs` a dañgs, bum`dad, aookÿj ogrrgskva g
t`mp`raturas `xtr`mas.
(L) _k eas t`mp`raturas `xtr`mas g químkoam`jt` aotkvg g
_` trata d` `jtgrjgs ogj p`rturlaokgj`s `e`otrÿjkoas, ea
grk`jtaokÿj prgpgrokgjada `j `e párr. _` d`l` s`cukr <9-9.9.1,
<9-9.9.< g <9-9.9.?.
?0
<9-9.;.4 ^ráotkoas d` apar`fg (10)
(a) Egs ogmpgj`jt`s d` apar`fg ogj`otadgs a ea TA^A
d`l`rá `star d`lkdam`jt` suf`tg y as`curadg.
(L) Eas aet`raokgj`s g mgdkikoaokgj`s d`l`ráj oumpekr ogj
paraoa. <9-9.2.3 (a).
(O) Ogjtaotg ogj lgrd`s aikeadgs, qu` pgdríaj dañar
ea TA^A, d`l` `vktars`.
(D) D`l` `vktars` ea oarca d` kmpaotg.
(mk) Ea oarca apekoada a ea TA^A d`l` `star `j su o`jtrg.
eíj`a y `j t`jskÿj.
(I) Jg s` d`l`j apekoar möetkpe`s `sekjcas ae pasadgr
d` uj crkee`t` ogj uj pasadgr kjdkoadgr d` oarca.
(cramg) Ea TA^A jg d`l` oarcars` eat`raem`jt`.
(b) Eas tapas jg d`l`j arrastrars` sglr` uj alraskvg.
sup`rikok`.
 ww.astaog.kr

D@FADG@J LEAJOG KJT@JOKGJADAM@JT@

?9
 ww.astaog.kr

KJT@\^\@TAOKGJ@_ A_M@ L?>.<9

\`spu`stas a ogjsuetas tëojkoas

d` fujkg d` <>1> a fujkg d` <>14
<> 14
^\@IAOKG
@sta pulekoaokÿj kjoeuy` tgdas eas r`spu`stas `sorktas `mktkdas `jtr` eas i`obas kjdkoadas pgr `e
_`or`tarkg, baleajdg `j jgmlr` d`e Ogmktë d` Jgrmas A_M@ L?>, Jgrma d` s`curkdad para t`e`iërkogs,
cröas, tgrr` d` p`rigraokÿj, pgekpastgs, cajobgs, catgs y `sekjcas, a ogjsuetas sglr` kjt`rpr`taokgj`s d`
asp`otgs tëojkogs. d` A_M@ L?>.<9, Bardwar` d` apar`fg.
@stas r`spu`stas s` baj `xtraídg ekt`raem`jt` d` eas oartas grkckjae`s, `xo`ptg pgr aecujas p`qu`ñas
ogrr`ookgj`s tkpgcráikoas y `dktgrkae`s r`aekzadas ogj `e ikj d` m`fgrar ea oearkdad. @j aecujgs pgogs oasgs, uja
r`vkskÿj d` ea kjt`rpr`taokÿj r`v`eÿ
r`v`e ÿ ea j`o`skdad d` ogrr`ookgj`s d` oaráot`r tëojkog8 `j
` j `stgs oasgs, uja
kjt`rpr`taokÿj ogrr`ckda skcu` kjm`dkatam`jt` d`spuës d` ea r`spu`sta grkckjae.
@stas kjt`rpr`taokgj`s s` pr`parargj d` aou`rdg ogj egs prgo`dkmk`jtgs aor`dktadgs d` A_M@. Egs
prgo`dkmk`jtgs d` A_M@ pr`vëj ea r`ogjskd`raokÿj d` `stas kjt`rpr`taokgj`s ouajdg g sk bay kjigrmaokÿj
adkokgjae dkspgjkle` qu` `e kjv`stkcadgr or`a qu` pgdría ai`otar ea kjt`rpr`taokÿj. Ad`más, eas p`rsgjas
acravkadas pgr uja kjt`rpr`taokÿj
―apru`la”, ―o`rtkikoa”, pu`d`j ap`ear
―oaekikoa” jk ―r`spaeda” jkjcöjaeartíoueg,
Ogmktë gogjstruookÿj,
_ulogmktë d`dkspgsktkvg
A_M@ ogmp`t`jt`.
pat`jtadgA_M@ jg
g aotkvkdad.

K-1
 ww.astaog.kr

KJT@\^\@TAOKGJ@_ A_M@ L?>.<9

Kjt`rpr`taokÿj6 <9-0

Asujtg6 A_M@ L?>.<9-<>>4, párraigs <9-<.;.4.4 y <9-<.2.4 (k) I`oba d`

pulekoaokÿj6 <? d` fujkg d` <>1>

^r`cujta (1)6 sgekoktg uja d`ikjkokÿj g ouajtkikoaokÿj d` "eklr` para rgtar y pkvgtar".

\`spu`sta (1)6 "Eklr` para ckrar" r`quk`r` qu` `e dkspgsktkvg jg s`a ikfg y s`a oapaz d` r`aekzar uj mgvkmk`jtg
r`eatkvam`jt` kekmktadg
kekmktadg para ckrar sglr` sus `f`s. _k `e usuarkg tk`j` kjquk`tud`s ogj r`sp`otg a eas iu`rzas j`o`sarkas para
ckrar `e dkspgsktkvg sglr` sus `f`s, d`l` ogmujkoars` ogj `e ialrkoajt` d`e dkspgsktkvg
dkspgsktkvg..

^r`cujta (<)6 ·Ouáe `s ea oeas` d` rgsoa ad`ouada g r`ogm`jdada para ea rgsoa kjt`rja d` uj grkikokg rgsoadg qu` s`
utkekza para egs ajkeegs d` `e`vaokÿj ckratgrkgs7

\`spu`sta (<)6 @e párraig <9-<.;.4.4 jg prgpgrokgja kjigrmaokÿj d` dks`ñg para ea oeas` d` bkeg. ^ara
skst`mas g apekoaokgj`s d` mat`rkae`s `sp`oíikogs, s` d`l` ogjtaotar ae ialrkoajt` g uja p`rsgja oaekikoada.

Kjt`rpr`taokÿj6 <9-9

Asujtg6 A_M@ L?>.<9-<>1>, _`ookÿj <9-1.0, I`oba d`

kd`jtkikoaokÿj6 0 d` gotulr` d` <>11

^r`cujta (1)6 _`cöj `e párr. <9-1.0.1, sk `e ou`rpg d` uj crkee`t` jg tk`j` tgdas eas maroas d`
kd`jtkikoaokÿj, ogmg `e jgmlr` d`e ialrkoajt`, ea maroa ogm`rokae, ea oarca jgmkjae y `e tamañg, ·`e crkee`t`
oumpe` ogj ea jgrma r`qu`rkda7
\`spu`sta (1)6 Jg.

^r`cujta (<)6 _`cöj `e párr. <9-1.0.1, sk eas maroas d` kd`jtkikoaokÿj d`e ou`rpg d`e crke
crkee`t`,
e`t`, ogmg `e jgmlr` d`e
ialrkoajt`, ea maroa ogm`rokae, ea oarca jgmkjae y `e tamañg jg `stáj igrfadas, iujdkdas g `stampadas, ·`e crkee`t`
oumpe` ogj ea jgrma r`qu`rkda7

\`spu`sta (<)6 Jg.

^r`cujta (?)6 _`cöj `e párr. <9-1.0.<, sk uj pasadgr d`e crkee`t` jg tk`j`

tk`j ` tgdas eas maroas d` kd`jtkikoaokÿj, ogmg
`e jgmlr` d`e ialrkoajt`, ea maroa ogm`rokae, ea oarca jgmkjae, `e tkpg d` mat`rkae g `e cradg, ·`e pasadgr d`e
crkee`t` oumpe` ogj ea jgrma r`qu`rkda7
\`spu`sta (?)6 Jg.

Kjt`rpr`taokÿj6 <9-3

Asujtg6 A_M@ L?>.<9-<>1>, párraig <9-9.0.1 I`oba d`

pulekoaokÿj6 ? d` fujkg d` <>14

^r`cujta (1)6 ·Ea kd`jtkikoaokÿj m`jokgjada `j `e párr. <9-9.0.1 ·s` apekoaj a oada ogmpgj`jt`
kjdkvkduae7
\`spu`sta (1)6 Jg.

^r`cujta (<)6 ·Ea kd`jtkikoaokÿj m`jokgjada `j `e párr. <9-9.0.1 ·s` apekoa ae dkspgsktkvg7
\`spu`sta (<)6 _í.

K-<
 ww.astaog.kr

 
D`r`obgs d` autgr O <>10 pgr ea _gok`dad @stadgujkd`js` d` Kjc`jk`rgs M`oájkogs.
Jg s` pu`d` r`aekzar jkjcuja r`prgduookÿj d` `st` mat`rkae skj `e ogjs`jtkmk`jtg pgr `sorktg d` A_M@.

A_M@ L?>.<9-<>10