Actas del I Congreso Internacional

de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación

Traducción automática
versus traducción humana: tipología de errores

Esperanza ALARCÓN NAVÍO

Universidad de Granada

Como citar este artículo:

ALARCÓN NAVÍO, Esperanza (2003) «Traducción automática versus traducción

humana: tipología de errores», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I
Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e
Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp.
721-738. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la
AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_EAN_Traduccion.pdf>.
 

7UDGXFFLyQDXWRPiWLFDYHUVXVWUDGXFFLyQKXPDQD
WLSRORJtDGHHUURUHV

(VSHUDQ]D$/$5&Ð11$9Ì2
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
HDODUFRQ#XJUHV

5HVXPHQ
(VWDFRQWULEXFLyQWLHQHHOHPSHxRGHDFDEDUFRQODWUDGLFLRQDORSRVLFLyQHQWUH
ODWUDGXFFLyQDXWRPiWLFD7$\ODWUDGXFFLyQKXPDQD7UDWDUHPRVGHDFHUFDU
DPEDV PRGDOLGDGHV \ GHPRVWUDU HQ TXp PHGLGD LQWHUYLHQH HO WUDGXFWRU HQ HO
SURFHVRGH7$&RQRFHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD7$\VXVFDUDFWHUtVWLFDVKDUi
TXH HQWHQGDPRV PHMRU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ HOOD (VSHFLDO DWHQFLyQ
PHUHFHODFDOLGDGGHXQD7$TXHQRKDGHVHUPHGLGDGHDFXHUGRFRQORVSDUi
PHWURVTXHVHDSOLFDQHQHOFDVRGHODWUDGXFFLyQKXPDQD(QOD7$ORLPSRU
WDQWH HV YDORUDU VL HO UHVXOWDGR HV DSURYHFKDEOH SRU VXV XVXDULRV HQ FLHUWDV
VLWXDFLRQHVFRPXQLFDWLYDVWHQLHQGRHQFXHQWDGHWHUPLQDGRVSURSyVLWRV(QOR
TXHDWDxHDORSURIHVLRQDOOD7$KDWUDtGRFRQVLJRXQFDPELRHQODRUJDQL]D
FLyQGHOWUDEDMRLQGLYLGXDO\FROHFWLYRGHOWUDGXFWRUKXPDQR'XUDQWHODHWDSD
GHSRVWHGLFLyQHOWUDGXFWRUGHWHFWDUiORVHUURUHVPiVXVXDOHVFRPHWLGRVSRUHO
SURJUDPDGHWUDGXFFLyQTXHFRQIUHFXHQFLDGLILHUHQGHORVHUURUHVTXHpOPLVPR
\ RWURVWUDGXFWRUHVKXPDQRVHVWiQDFRVWXPEUDGRVDYHU\DFRUUHJLU$XQTXHOD
SRVWHGLFLyQVHDVHPHMDDXQDUHYLVLyQHQHOFDVRGHOD7$HOWUDGXFWRUGHEHUi
ILMDUVHHVSHFLDOPHQWHHQGHWHUPLQDGRVWLSRVGHHUURUHVUHFXUUHQWHVTXHFRPHQ
WDPRV FRQ HMHPSORV HVFRJLGRV GH XQ WH[WR GH FDUiFWHU WpFQLFR WUDGXFLGR FRQ
6<675$1LPSURSLHGDGHVWHUPLQROyJLFDVIDOVRVVHQWLGRVVLQVHQWLGRVDOWH
UDFLyQGHORUGHQGHODVSDODEUDVXQLGDGHVOp[LFDVVLQWUDGXFLUUHSHWLFLRQHVXVR
LQFRUUHFWRGHODVSUHSRVLFLRQHV\GHORVWLHPSRVYHUEDOHVFDOFRVHUURUHVHQOD
SXQWXDFLyQHWF-XQWRDHVWDWLSRORJtDGHHUURUHVVHLQFOX\HQDOJXQRVHMHPSORV
GHSRVWHGLFLyQ(VWRVHUURUHVSRQHQGHPDQLILHVWRORVLQFRQYHQLHQWHVGHOD7$
DXQTXHWDPELpQLOXVWUDQVXVQXPHURVDVYHQWDMDV$OJXQDVGHODVFRQFOXVLRQHV
TXHSRGHPRVH[WUDHUVRQODGHPRVWUDGDXWLOLGDGGHOD7$ODQHFHVLGDGGHTXH
HO WUDGXFWRU LQWHUYHQJD HQ HO SURFHVR SDUD ORJUDU XQ SURGXFWR GH FDOLGDG \ OD
FUHFLHQWHFRQYLYHQFLDGHOWUDGXFWRUFRQODVKHUUDPLHQWDVGHD\XGDDODWUDGXF
FLyQHQJHQHUDO\FRQOD7$HQSDUWLFXODU

 ,QWURGXFFLyQ

/D VRFLHGDG DFWXDO VH HQFXHQWUD HQ XQD VLWXDFLyQ GH SOXULOLQJLVPR FUHFLHQWH
,QWHUQHW \ HO FRPHUFLR HOHFWUyQLFR KDQ FUHDGR OD QHFHVLGDG GH FRPXQLFDUVH HQ
WRGDVODVOHQJXDV3DUDUHVSRQGHUDHVWDFUHFLHQWHGHPDQGDORVSURJUDPDVGH
WUDGXFFLyQDXWRPiWLFD7$RIUHFHQQXHYDVSRVLELOLGDGHVTXHHOWUDGXFWRUKDGH
VDEHUH[SORWDUFRQYHQLHQWHPHQWH +DFHDxRVTXHOD7$HVPRWLYRGHSROpPLFD
+D WHQLGR JUDQGHV GHWUDFWRUHV TXH YHtDQ SHOLJUDU OD SURIHVLyQ SHUR WDPELpQ

(Q5LFDUGR0XxR]0DUWtQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQ,EpULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF

FLyQH,QWHUSUHWDFLyQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,SS,6%1‹$,(7,
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

QXPHURVRVGHIHQVRUHVDXOWUDQ]DTXHGHVGHHOSULQFLSLRFUH\HURQHQODPiTXLQD
GH WUDGXFLU /D DUUDLJDGD RSRVLFLyQ WUDGXFFLyQ KXPDQD YHUVXV WUDGXFFLyQ
DXWRPiWLFDFDUHFHGHVHQWLGRGHVGHKDFHXQRVDxRVFRLQFLGLHQGRFRQHODXJHGH
OD LQIRUPiWLFD VX LQFLGHQFLD HQ OD RUJDQL]DFLyQ GHO WUDEDMR \ HO SHUIHFFLR
QDPLHQWRGHORVSURJUDPDVGH7$
 (Q ODV SUy[LPDV SiJLQDV DQDOL]DUHPRV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD 7$ VXV
YHQWDMDV H LQFRQYHQLHQWHV \ HO SDSHO FUXFLDO GHO WUDGXFWRU HQ OD SRVWHGLFLyQ
0RVWUDUHPRV D WUDYpV GH DOJXQRV HMHPSORV ORV HUURUHV PiV IUHFXHQWHV HQ 7$
DGRSWDQGRXQSXQWRGHYLVWDGLIHUHQWHFRQUHVSHFWRDODWUDGXFFLyQKXPDQD


)XQFLRQDPLHQWRGHORVSURJUDPDVGH7$

/RV UHVXOWDGRV DFHSWDEOHV TXH VH HVWiQ FRQVLJXLHQGR HQ ORV SURJUDPDV GH 7$
PiV GHVDUUROODGRVVHGHEHQVLQGXGDDTXHQRWUDGXFHQSDODEUDSRUSDODEUD
VLQRTXHUHDOL]DQXQDQiOLVLV\DSOLFDQXQDVUHJODVGHWUDQVIRUPDFLyQGLIHUHQWHV
HQ FDGD OHQJXD 3DUWLHQGR GH OD HVWUXFWXUD JUDPDWLFDO GH FDGD LGLRPD HO
SURJUDPD XWLOL]DUHJODVSDUDWUDVODGDUHOVLJQLILFDGR\ODHVWUXFWXUDJUDPDWLFDO
GHO WH[WRRULJLQDO72DOWH[WRWUDGXFLGR77

(OSUHWUDWDPLHQWR
/D 7$ REOLJD D UHDOL]DU XQ WUDWDPLHQWR SUHYLR GHO WH[WR SDUD FRQYHUWLUOR HQ
GRFXPHQWRHOHFWUyQLFR\DVHDPDQXDOPHQWHRFRQODD\XGDGHXQHVFiQHU\XQ
SURJUDPDGHUHFRQRFLPLHQWRySWLFRGHFDUDFWHUHV(GLWDUXQWH[WRSDUDVXIXWXUD
7$ LPSOLFDWDPELpQH[DPLQDUODVHUUDWDVODVSRVLEOHVIDOWDVGHRUWRJUDItD\ORV
HUURUHVVLQWiFWLFRVHQHO72&XDOTXLHULQFRUUHFFLyQWLHQHUHSHUFXVLRQHVHQOD7$
\D TXH HO SURJUDPD QR ODV LGHQWLILFD FRPR WDOHV 3RU HMHPSOR XQ WUDGXFWRU
WUDGXFLUtD VLQ GLILFXOWDG PDLQWHQDW FRPR DKRUD SRUTXH VDEUtD TXH VH WUDWD GHO
DGYHUELR PDLQWHQDQW HQWUH RWUDV FRVDV JUDFLDV DO FRQWH[WR HQ FDPELR XQ
SURJUDPD GH 7$ GHMDUi OD SDODEUD HQ IUDQFpV \ OD PRVWUDUi FRPRGHVFRQRFLGD
SRU QR SRGHU DQDOL]DUOD 1R ROYLGHPRV TXH HO IUDQFpV WLHQH XQD RUWRJUDItD
UHODWLYDPHQWH FRPSOHMD WUHV WLSRV GLIHUHQWHV GH DFHQWR GREOHV FRQVRQDQWHV
JUDItDV SK H \ HQ SDODEUDV GH RULJHQ JULHJR HWF &RPSiUHQVH SRU HMHPSOR
SDODEUDVFRPRGDQVH \ GDQVpTXHQRVyORWLHQHQXQVLJQLILFDGRGLVWLQWRVLQRTXH
SXHGHQ SHUWHQHFHU D FDWHJRUtDV JUDPDWLFDOHV GLIHUHQWHV GHVHPSHxDQGR
GLVWLQWDV IXQFLRQHV GHQWUR GH OD IUDVH 3RU VX SDUWH OD SXQWXDFLyQ UHSHUFXWH
GLUHFWDPHQWHHQODSUHFLVLyQGHOVHQWLGRGHODIUDVHSRUORTXHODVRPLVLRQHVR
ORV VLJQRV PDO VLWXDGRV VH UHIOHMDUiQ HQ OD 7$ -XQWR D HVWRV HUURUHV ORV GH
FDUiFWHU WLSRJUiILFR SXHGHQ WDPELpQ FRQVWLWXLU XQ REVWiFXOR SDUpQWHVLV UD\DV
GH ORV LQFLVRV DSyVWURIRV HVSDFLR GHWUiV GH ORV VLJQRV GH SXQWXDFLyQ \ HQWUH
SDODEUDVHWF

(OSURFHVRGHWUDGXFFLyQHQ7$
(O SURFHVRGHWUDGXFFLyQVHJXLGRSRUHOVLVWHPD6<675$1GH7$FRQVWDGHWUHV
HWDSDV


722
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

 $QiOLVLV GHO72

(QODSULPHUDHWDSDVHDQDOL]DQWRGDVODVIUDVHVGHO72(VODPiVLPSRUWDQWH\
FRPSOHMDGHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ\DTXHGHHOODGHSHQGHUiHQEXHQDPHGLGD
OD H[DFWLWXG GH OD WUDGXFFLyQ (Q HVWH QLYHO GH DQiOLVLV ODV SULQFLSDOHV RSHUD
FLRQHVTXHHOVLVWHPDOOHYDDFDERVRQ&RPPLVVLRQ(XURSpHQQH

• 5HVROYHUORVFDVRVGHKRPRJUDItD

• 'HOLPLWDUODVGLIHUHQWHVSURSRVLFLRQHVGHQWURGHODIUDVH
(VWDEOHFHU UHODFLRQHV VLQWiFWLFDV EiVLFDV HQWUH ODV XQLGDGHV Op[LFDV GH OD
IUDVH
•

'HWHUPLQDU TXp UHODFLyQ VLQWiFWLFD \ VHPiQWLFD H[LVWH HQWUH ORV GLIHUHQWHV

HOHPHQWRVGHXQDHQXPHUDFLyQ
•

• ,GHQWLILFDUHOVXMHWR\HOYHUERGHFDGDSURSRVLFLyQ
'HWHUPLQDUODHVWUXFWXUDSURIXQGDGHODIUDVH

•

 7UDQVIHUHQFLDHQWUHODOHQJXDRULJHQ/2\ODOHQJXDWpUPLQR/7

(VWDVHJXQGDHWDSDHVOD~QLFDUHDOPHQWHELOLQJH6HEDVDHQORVUHVXOWDGRVGHO
DQiOLVLV \ HQ ODV LQIRUPDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ ORV GLFFLRQDULRV (VWH PyGXOR
UHFRQVWUX\HODJUDPiWLFD\DVLJQDHOFRUUHFWRVLJQLILFDGRDODVSDODEUDV(QHVWD
IDVHLQWHUYLHQHQGLIHUHQWHVRSHUDFLRQHV

• $SOLFDFLyQ GH ODV UHJODV FRQWH[WXDOHV TXH PRGLILFDQ OD WUDGXFFLyQ GH ODV
XQLGDGHVOp[LFDVHQIXQFLyQGHVXFRQWH[WROLQJtVWLFR
• 7UDGXFFLyQGHODVSUHSRVLFLRQHV
5XWLQDVOp[LFDVSDUDORVPHVHVDxRVODVIHFKDVODVQHJDFLRQHVHWF

•

 6tQWHVLVGHODOHQJXDWpUPLQR
(QODWHUFHUDHWDSDGHVtQWHVLVGHOD/7GHVWDFDQODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

• 6HHIHFW~DQODVDVLJQDFLRQHVQHFHVDULDVGHIRUPDWLHPSR\Q~PHUR
• 6HDGDSWDHORUGHQGHODVSDODEUDVGHQWURGHODIUDVHVLJXLHQGRODVUHJODV
HVSHFtILFDVGHOD/7
• 6HJHQHUDODWUDGXFFLyQGHODVXQLGDGHVOp[LFDVGHOD/2

'HVSXpV GH HVWDV WUHV HWDSDV HO SURFHVDGRU UHVWLWX\H ILQDOPHQWH HO IRUPDWR
LQLFLDO GHO WH[WR /RV GLFFLRQDULRV LQWHJUDGRV GH HVWRV SURJUDPDV QR FRQWLHQHQ
VyOR XQD OLVWD GH SDODEUDV \ H[SUHVLRQHV FRQ VX WUDGXFFLyQ VLQR TXH FDGD HOH
PHQWR YLHQH GHILQLGR FRQ LQIRUPDFLRQHV GH FDUiFWHU PRUIROyJLFR VLQWiFWLFR
VHPiQWLFRHWFTXHPiVWDUGHVHUiQLQWHUSUHWDGDV\DSURYHFKDGDVSRUHOPRWRU
GHWUDGXFFLyQ


723
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

/DSVHXGRWUDGXFFLyQ
$ XQ SURIDQR HQ OD PDWHULD OH FXHVWD DFHSWDU TXH XQ SURJUDPD GH 7$ QR
HQWLHQGD HO 72 (O SURJUDPD GHVFRPSRQH ORV VLJQLILFDQWHV TXH OR IRUPDQ
PHGLDQWH DQiOLVLV SDUD SRVWHULRUPHQWH DSOLFDUOHV UHJODV OLQJtVWLFDV GH
WUDQVIRUPDFLyQTXHGHVHPERFDUiQHQXQ777RUUHQVKDEODGHSVHXGRWUDGXFFLyQ
FXDQGR VHUHILHUHDOD7$

+XPDQVFDQWUDQVODWHFRPSXWHUVRQO\DSSHDUWRWUDQVODWH7KHUDZUHVXOWRI
WKH SURFHVV SHUIRUPHG E\ IXOO\DXWRPDWLF 07 V\VWHPV LV QRW UHDOO\ D WUDQ
VODWLRQEXWDSVHXGRWUDQVODWLRQ
7RUUHQV

3RU HMHPSORTXDOLWpSXHGHWUDGXFLUVHHQHVSDxROVHJ~QHOFRQWH[WRFRPRFDOLGDG
R FXDOLGDG (Q HVWH FDVR OD GLVWLQFLyQ HQWUH DPERV VLJQLILFDGRV GHSHQGH GH OD
FRPSUHQVLyQKXPDQD


/DFDOLGDGHQ7$

/DFDOLGDGGHXQD7$QRKDGHVHUPHGLGDGHDFXHUGRFRQORVSDUiPHWURVTXH
VH DSOLFDQ HQ HO FDVR GH OD WUDGXFFLyQ KXPDQD 6L DOJR KDQ DVXPLGR ODV
HPSUHVDV TXHFUHDQ\FRPHUFLDOL]DQHVWRVSURGXFWRVHVTXHXQD7$QRHVSHU
IHFWD $Vt OD HPSUHVD 6<675$1 DO SUHVHQWDU VX SURJUDPD GH 7$ UHFRQRFH
TXH ©'HWRGDVIRUPDVQLQJXQDWUDGXFFLyQDXWRPiWLFDHVSHUIHFWD\QLVLTXLHUD
SXHGH VXVWLWXLU HO WUDEDMR GH WUDGXFWRUHV KXPDQRVª $\XGD GH 6<675$1
3URIHVVLRQDO
 (V HYLGHQWH TXH OD 7$ UHVSRQGH D OD QHFHVLGDG FRQFUHWD GH REWHQHU
WUDGXFFLRQHVGHFDOLGDGPHGLDHQSRFRWLHPSR/RVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQOD
FDOLGDGGHXQD7$HVWiQUHODFLRQDGRVFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSURJUDPD\ODV
GHO 72 (O UHVXOWDGR GHSHQGH HQ EXHQD PHGLGD GHO Q~PHUR GH UHJODV GHO
SURJUDPD \ GHO Q~PHUR GH WpUPLQRV \ H[SUHVLRQHV GH ORV GLFFLRQDULRV DVRFLD
GRV &XDQWR PiV QXPHURVDV \ SUHFLVDV VHDQ ODV UHJODV PiV H[DFWD VHUi OD
WUDGXFFLyQ(QFXDQWRDODV FDUDFWHUtVWLFDVGHO72ODFDOLGDGPHMRUDUiFXDQGR
ORV WH[WRV WHQJDQ XQD WHUPLQRORJtD \ IUDVHRORJtD PX\ HVWDEOHFLGDV HVFDVD
DPELJHGDGHQODVIUDVHVDXVHQFLDGHIUDVHVH[FHVLYDPHQWHODUJDV\FRPSOHMDV
FODULGDG\VHQFLOOH]HQODUHGDFFLyQHWF(QGHILQLWLYDHVLPSRUWDQWHTXHHO72
VHD GHFDOLGDGSDUDTXHOD7$WDQVyORDVSLUHDWHQHUOD
 'H OD PLVPD IRUPD TXH XQ WUDGXFWRU KXPDQR YD GHVDUUROODQGR VXV
GHVWUH]DVDPHGLGDTXHVHHVSHFLDOL]DHQODWUDGXFFLyQGHGHWHUPLQDGRVWH[WRV
WDPELpQHQHOFDVRGHOD7$HOSURJUDPDDSUHQGHDOWLHPSRTXHWUDGXFHWH[WRV
SHUWHQHFLHQWHVDXQPLVPRFDPSRFRQODLQIRUPDFLyQTXHYDUHFRSLODQGRHQORV
GLFFLRQDULRV \ HQ HO FRUSXV GH WH[WRV \D WUDGXFLGRV 3RU HMHPSOR OD HPSUHVD
6RIWLVVLPRTXHFRPHUFLDOL]DXQSURJUDPDGH7$HVWLPDTXHXWLOL]DQGRVXSUR
JUDPD FRQGRFXPHQWRVSHUWHQHFLHQWHVDXQPLVPRFDPSRWHPiWLFRVHDOFDQ]D
DO FDERGHORVWUHVPHVHVXQtQGLFHGHFRPSUHQVLyQGHO'HVGHHVWHSXQWR
GH YLVWDODFDOLGDGGHOD7$HYROXFLRQDFRQODXWLOL]DFLyQGHOSURJUDPD

724
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

 $Vt SXHV OD FDOLGDG GH XQD 7$ GHSHQGH HQ EXHQD PHGLGD GHO JUDGR GH
FRPSUHQVLyQTXHHOUHVXOWDGRREWHQLGRSHUPLWHDOFDQ]DU6LHQXQDWUDGXFFLyQ
KXPDQDODFRPSUHQVLyQGHO77WLHQHTXHVHUSOHQDFRQXQDSULPHUDYHUVLyQGH
7$VHVXHOHORJUDUXQDFRPSUHQVLyQGHO6HSXHGHQGLVWLQJXLUWUHVQLYHOHV
SULQFLSDOHVGHFRPSUHQVLyQSDUDORVWH[WRVREWHQLGRVFRQXQD7$LQFRPSUHQ
VLEOH GLItFLO GH FRPSUHQGHU \ FRPSUHQVLEOH (V REYLR TXH VyOR VHUiQ DSURYH
FKDEOHV ORV HOHPHQWRV R IUDJPHQWRV TXH SHUPLWDQ FRPSUHQGHU HO WH[WR DXQ
FXDQGRVHDFRQHVIXHU]R
 *RXDGHFHVWDEOHFHWUHVQLYHOHVEiVLFRVGHFDOLGDGHQXQDWUDGXFFLyQ
FDOLGDG UHYLVDEOH FDOLGDG HQWUHJDEOH \ FDOLGDG SXEOLFDEOH 6DJHU 
PDQWLHQHHOPLVPRSXQWRGHYLVWDFXDQGRGHWHUPLQDHOQLYHOGHFDOLGDGH[LJL
EOH GHXQDWUDGXFFLyQVHJ~QORVXVRVDORVTXHVHSXHGHGHVWLQDUKRMHDU\GHV
FDUWDUOHHUSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQOHHUSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGD\
DUFKLYDU SDUD UHIHUHQFLD IXWXUD HPSOHDU FRPR ERUUDGRU SDUD HODERUDU RWURV
WH[WRV SXEOLFDU SDUD REWHQHU SUHVWLJLR R FRPR GRFXPHQWR S~EOLFR \ SRU
~OWLPRSXEOLFDUFRQYDOLGH]OHJDO6HJ~QORTXHDFDEDPRVGHYHUODFDOLGDGGH
OD 7$ VHUi SULQFLSDOPHQWH YiOLGD SDUD GHWHUPLQDGRV XVRV KRMHDU OHHU \
HPSOHDU FRPR ERUUDGRU PLHQWUDV TXH VHUi PiV GLVFXWLEOH FXDQGR OD WUDGXF
FLyQVHKD\DGHSXEOLFDUHQHVSHFLDOVLWLHQHYDOLGH]OHJDO


3RVWHGLFLyQHQ7$

/D 7$ FRQVWLWX\H XQ PHGLR UiSLGR GH KDFHU WUDGXFFLRQHV HQ ERUUDGRU WDQWR
SDUD ORV QR SURIHVLRQDOHV FRPR SDUD ORV WUDGXFWRUHV 'HVSXpV GH WUDGXFLGRV
DOJXQRV WH[WRV TXHGDQ LQWDFWRV 6X ILQDOLGDG KDFHUVH XQD LGHD DFHUFD GHO
FRQWHQLGR GHO GRFXPHQWR SDUD GHVSXpV SHGLU XQD SRVWHGLFLyQ VL LQWHUHVD UHDO
PHQWHEXVFDUXQDLQIRUPDFLyQSXQWXDORVHUYLUFRPRWH[WRVSUHSDUDWRULRVQR
REOLJDDVXXVXDULRDWHQHUTXHVRPHWHUORVDXQWUDWDPLHQWRTXHHQRWUDVVLWXD
FLRQHV UHVXOWDUtD LPSUHVFLQGLEOH (V FLHUWR TXH OD WUDGXFFLyQ KXPDQD VH
UHVHUYDEDSDUDORVWH[WRVTXHVHLEDQDSXEOLFDU6LQHPEDUJRHQODDFWXDOLGDG
VH SXEOLFDQ WDPELpQ WUDGXFFLRQHV TXH KDQ VLGR VRPHWLGDV D XQD SRVWHGLFLyQ
IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH ORV SURJUDPDV GH WUDGXFFLyQ DXWRPiWLFD KDQ PHMR
UDGRGHIRUPDVXVWDQFLDO
 $SDUWLUGHXQD7$ODSRVWHGLFLyQFRQVLVWHSXHVHQWUDWDUGHFRQVHJXLUXQD
WUDGXFFLyQ PHMRUDGD SRU HO WUDGXFWRU KXPDQR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO
FRQWHQLGR\GHODH[SUHVLyQFRQHVSHFLDODWHQFLyQDODWHUPLQRORJtDHQORVWH[WRV
HVSHFLDOL]DGRV (O WUDGXFWRU KXPDQR HV TXLHQ FLHUUD HO SURFHVR GH WUDGXFFLyQ
©«LWLVWKHSHUVRQRIWKHKXPDQWUDQVODWRUZKRKDVWKHXOWLPDWHFRQWURORYHUWKH07
RSHUDWLRQVª :LOVV  (O WUDGXFWRU OHHUi HO WH[WR FRWHMiQGROR FRQ HO
RULJLQDOSDUDUHYLVDUODILGHOLGDGGHODLQIRUPDFLyQWUDQVPLWLGDIDOVRVVHQWLGRV
FRQWUDVHQWLGRV \ VLQVHQWLGRV \ DMXVWDUi OD H[SUHVLyQ FRUUHODFLyQ GH WLHPSRV
YHUEDOHV RUGHQ GH ODV SDODEUDV JpQHUR Q~PHUR SURSLHGDG Op[LFD \ WHUPLQR
OyJLFDHWF$GHPiVWHQGUiTXHDGDSWDUORDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHQFDUJR\GHO
77JpQHUR\FRQYHQFLRQHVWH[WXDOHVVLWXDFLyQFRPXQLFDWLYDIXQFLyQGHOWH[WR
GHVWLQDWDULRHWF

725
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

 /RVSURJUDPDVGH7$LQFOX\HQKHUUDPLHQWDVGHD\XGDDODUHYLVLyQTXHQR
VyOR SURSRUFLRQDQODOLVWDGHODVSDODEUDVGHVFRQRFLGDVVLQRTXHSHUPLWHQPDU
FDUODVSDODEUDVRSDUWHVGHOWH[WRTXHQRUHTXLHUHQWUDGXFFLyQDVtFRPRPRV
WUDU GLVWLQWDVDOWHUQDWLYDVHQORVFDVRVGHDPELJHGDG
 /RV OtPLWHV GH OD 7$ VRQ HYLGHQWHV (Q RFDVLRQHV HO UHVXOWDGR QL VLTXLHUD
UHVXOWD DSURYHFKDEOH SRU LQFRPSUHQVLEOH ,QWHUYLHQH HQWRQFHV HO WUDGXFWRU
KXPDQRSDUDYROYHUDWUDGXFLUHOIUDJPHQWRRHOWH[WRFRPSOHWR'HQWURGHODV
WUDGXFFLRQHVDFHSWDEOHVHQFDPELRH[LVWHQYDULRVJUDGRV

D (OWH[WRVHFRPSUHQGHGLItFLOPHQWH
E (O77HVFRPSUHQVLEOH
F /D WUDGXFFLyQHVFRUUHFWDDIDOWDGHDOJ~QSHTXHxRGHWDOOHSUHSRVLFLyQ
DUWtFXORPDOHPSOHDGRRUGHQGHODVSDODEUDVHWF
G /DWUDGXFFLyQHVDGHFXDGD

/D SRVWHGLFLyQUHVXOWDSRFRUHQWDEOHVLHOWH[WRVHFRPSUHQGHFRQGLILFXOWDG/RV
GRV ~OWLPRV JUDGRV GH DFHSWDELOLGDG GH OD 7$ VRQ ORV TXH RIUHFHQ PD\RUHV
JDUDQWtDVGHFDOLGDG\UHQWDELOLGDGSDUDODSRVWHGLFLyQ


$VSHFWRVSURIHVLRQDOHVGHOD7$

&RQ ORV DYDQFHV LQIRUPiWLFRV HO WUDEDMR GHO WUDGXFWRU KXPDQR KD FDPELDGR
HQRUPHPHQWHHQHVWRV~OWLPRVDxRV/D7$RIUHFHXQDVH[SHFWDWLYDVGHIXWXUR
LQGXGDEOHVTXHHVWiQWUDQVIRUPDQGRODRUJDQL]DFLyQGHOWUDEDMRGHOWUDGXFWRU
(Q HO SUHIDFLR GH VX LQIRUPH VREUH HO GHVDUUROOR GH 6<675$1 HQ OD &RPLVLyQ
(XURSHD ,DQ3LJRWWYDWLFLQDEDHQTXHHOWUDGXFWRUDFDEDUtDFRQYLUWLpQGRVH
HQ SRVWHGLWRU

>«@ VRPH GD\ WKH PDMRULW\ RI WUDQVODWRUV FRXOG DQG ZRXOG EHFRPH 07 SRVW
HGLWRUVZKHWKHULQRULQ\HDUVWLPH
3LJRWW

3UHFLVDPHQWH 6<675$1 LOXVWUD D OD SHUIHFFLyQ HVWRV QXHYRV UHTXHULPLHQWRV
SURIHVLRQDOHV/DSULPHUDYHUVLyQGH6<675$1IXHFUHDGDHQSDUDWUDGX
FLU WH[WRVPLOLWDUHV'HVSXpVGHTXHHQOD&RPLVLyQ(XURSHDDGTXLULHUDOD
OLFHQFLD SDUDXVDU6<675$1pVWDIXHGHVDUUROODQGRXQDYHUVLyQPiVFRPSHWL
WLYD TXHODTXHVHFRPHUFLDOL]DGHVGH(VWDGRV8QLGRV
/D H[SHULHQFLD HVSDxROD HQ OD 8QLyQ (XURSHD VLUYH SDUD FRQWH[WXDOL]DU
6<675$1 HQ HO PXQGR SURIHVLRQDO &XDQGR (VSDxD LQJUHVD HQ OD &(( OD
RUJDQL]DFLyQ GHO WUDEDMR FRUUHVSRQGH D ORV PHGLRV WpFQLFRV GH TXH GLVSRQtDQ
/RV WUDGXFWRUHV UHFLEHQ HO 72 HQ VRSRUWH SDSHO OR WUDGXFHQ D YLVWD PHGLDQWH
GLFWiIRQR\UHPLWHQPiVWDUGHHVWDJUDEDFLyQDOVHUYLFLRGHPHFDQRJUDItD8QD
YH] REWHQLGRGHQXHYRHOWH[WRHQVRSRUWHSDSHOHOWUDGXFWRUORVRPHWHDDMXVWHV

726
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

GH~OWLPDKRUD3DUDILQDOL]DUHOSURFHVRXQRGHORVUHYLVRUHVGHODGLYLVLyQGH
WUDGXFFLyQVHHQFDUJDGHUHYLVDUHOWH[WRSDUDJDUDQWL]DUODFDOLGDGGHOPLVPR
(OWUDEDMRSHUVRQDO\FROHFWLYRWDPELpQGLIHUtDHQFXDQWRDOSURFHVRGHGRFX
PHQWDFLyQEDVDGRIXQGDPHQWDOPHQWHHQODFRQVXOWDGHGLFFLRQDULRVGHJORVDULRV
LQWHUQRVPXOWLOLQJHVGHODOHJLVODFLyQFRPXQLWDULD\GHORVWH[WRVWUDGXFLGRVFRQ
DQWHULRULGDG $GHPiV HO DSR\R GH ORV VHUYLFLRV GH WHUPLQRORJtD SRVLELOLWDED DF
FHGHUDFRQVXOWDVSXQWXDOHVTXHVHUHDOL]DEDQQRUPDOPHQWHSRUWHOpIRQR
&RPR GHFtDPRV HO PpWRGR GH WUDEDMR YDUtD VXVWDQFLDOPHQWH GHVGH 
PRPHQWRHQTXHFDGDWUDGXFWRUHPSLH]DDGLVSRQHUGHXQRUGHQDGRU\DSUHQ
GH D PDQHMDUOR /RV WUDGXFWRUHV \D SXHGHQ WHFOHDU HOORV PLVPRV VXV WUDGXF
FLRQHV \ PHMRUDUODV DQWHV GH UHPLWLUODV DO UHYLVRU HQ WDQWR TXH HO FRUUHR HOHF
WUyQLFR H ,QWHUQHW OH SHUPLWHQ GRFXPHQWDUVH \ KDFHU FRQVXOWDV FRQ UDSLGH] (O
YROXPHQGHWH[WRVWUDGXFLGRVFRQODD\XGDGH6<675$1HPSLH]DDDXPHQWDU
$GHPiVHOVLVWHPDPHMRUDJUDFLDVDOLQFUHPHQWRGHWpUPLQRV\H[SUHVLRQHVGH
ORV GLFFLRQDULRVDVRFLDGRVD6<675$1EDVDGRHQSDUWHHQODVDSRUWDFLRQHV\
VXJHUHQFLDVGHORVWUDGXFWRUHV(QVXDUWtFXOR©/DVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVHQ
OD &RPLVLyQ(XURSHDª%RQHWH[SOLFDFyPRWUDEDMDQKR\ORVWUDGXFWRUHVGHQWUR
GHODLQIUDHVWUXFWXUDH[LVWHQWHJHVWLyQGHWUDGXFFLRQHVGHSyVLWRVGRFXPHQWDOHV
\ GH VHJPHQWRV OLQJtVWLFRV DOLQHDGRV PHPRULDV GH WUDGXFFLyQ LQIRUPDFLyQ
GRFXPHQWDOWUDGXFFLyQDXWRPiWLFDHWF
'HVGH XQD SHUVSHFWLYD SURIHVLRQDO FROHFWLYD HO WUDGXFWRU DVLVWH WDPELpQ D
GHWHUPLQDGRVFDPELRV\DTXHORVVHFUHWDULRVLPSOLFDGRVHQHOSURFHVRGHWUDGXF
FLyQ UHDOL]DQ KR\ RWUDV IXQFLRQHV FRQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV
LQIRUPiWLFDV\GHOD7$6RQHYLGHQWHVORVQXHYRVUHWRVDORVTXHVHHQIUHQWDHO
WUDGXFWRU KR\ HQ GtD SXHV OD FRQVWDQWH HYROXFLyQ GHO PHUFDGR OH REOLJD D
DGDSWDUVHDODVQXHYDVGHPDQGDV


(UURUHVPiVFRPXQHV

'XUDQWHODHWDSDGHSRVWHGLFLyQHOWUDGXFWRUGHWHFWDUiORVHUURUHVPiVIUHFXHQWHV
FRPHWLGRV SRU OD PiTXLQD TXH FRQ IUHFXHQFLD GLILHUHQ GH ORV HUURUHV TXH pO
PLVPR\RWURVWUDGXFWRUHVKXPDQRVHVWiQDFRVWXPEUDGRVDYHU\DFRUUHJLU$O
UHYLVDUXQDWUDGXFFLyQKXPDQDSXHGHQDSDUHFHUIDOVRVVHQWLGRVFRQWUDVHQWLGRV
VLQVHQWLGRVLPSURSLHGDGHVWHUPLQROyJLFDVRPLVLRQHVIDOWDVGHVLQWD[LVIDOWDVGH
RUWRJUDItD HUUDWDV IDOWDV GH SXQWXDFLyQ IRUPDWRV LQDGHFXDGRV HWF 0LHQWUDV
UHYLVD OD 7$ HO WUDGXFWRU FRPSUREDUi HO FRQWHQLGR LQIRUPDWLYR HV GHFLU OD
ILGHOLGDGGHO77FRQUHVSHFWRDO72DMXVWDUiHOHVWLORDOWLSR\JpQHURWH[WXDOSDUD
TXH VH SXHGDOHHUFRPRXQEXHQWH[WRUHGDFWDGRSRUXQHVSHFLDOLVWDDOWLHPSR
TXHOOHYDUiDFDERXQDFRUUHFFLyQGHSUXHEDVHOHPHQWRVRUWRWLSRJUiILFRV
+DVWD DTXt HVWRV SDVRV VH DVHPHMDQ EDVWDQWH D XQD UHYLVLyQ QRUPDO VL QR
IXHUD SRUTXHHQHOFDVRGHOD7$HOWUDGXFWRUKDEUiGHILMDUVHHVSHFLDOPHQWHHQ
GHWHUPLQDGRV WLSRV GH HUURUHV UHFXUUHQWHV &RQ HO REMHWLYR GH HVWDEOHFHU ORV
HUURUHVPiVFRPXQHVHQ7$FRPHQWDUHPRVHOUHVXOWDGRREWHQLGRVRPHWLHQGRD
6<675$1&(XQWH[WRWpFQLFRWLWXODGR©/·DFLHUGDQVODFRQVWUXFWLRQSDUDVLVPLTXHª
3OXPLHU/DUHYLVWDOX[HPEXUJXHVD$FLHU6WDKO6WHHOWULOLQJHDOD

727
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

TXHSHUWHQHFHHVWiGLULJLGDDORVSURIHVLRQDOHVGHOPXQGRGHODFRQVWUXFFLyQ(O
DUWtFXOR WUDWD GH ODV FRQVWUXFFLRQHV VLVPRUUHVLVWHQWHV HQ ODV TXH SDUWLFLSD HO
DFHUR(QVXWUDGXFFLyQSHQVDPRVHQXQHQFDUJRFRQYHQFLRQDOSRUHMHPSORXQ
LQJHQLHURLQWHUHVDGRHQHOWHPDVROLFLWDXQDWUDGXFFLyQGHHVWHDUWtFXOR

,PSURSLHGDGHVWHUPLQROyJLFDV
6RQ ORVHUURUHVPiVOODPDWLYRVSDUDHOHVSHFLDOLVWDHQODPDWHULDSXHVDSDUHFHQ
WpUPLQRV WUDGXFLGRV GHQWUR GH VX DFHSFLyQ PiV JHQHUDO (O FRQRFLPLHQWR GHO
WHPD GHO HVSHFLDOLVWD OH SHUPLWH VDEHU HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV OR TXH VLJQL
ILFDQ PLHQWUDV TXH SDUD HO WUDGXFWRU HV LPSUHVFLQGLEOH WHQHU FRQRFLPLHQWRV
WHPiWLFRVDILQGHGHWHFWDU\UHVROYHUHVWDVLPSURSLHGDGHVWHUPLQROyJLFDV

72 FRQVWUXFWLRQSDUDVLVPLTXH
7$ FRQVWUXFFLyQSDUDVtVPLFD
7  FRQVWUXFFLyQVLVPRUUHVLVWHQWH

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72 UDLGHXU
7$ WLHVXUD
7  ULJLGH]

5$'8&&,Ð1&255(&7$

)DOVRVVHQWLGRV
6RQ HUURUHVHVSHFLDOPHQWHJUDYHVSXHVLPSLGHQODFRPSUHQVLyQFRUUHFWD

72 IRQGDWLRQ
7$ IXQGDFLyQ
7  FLPHQWDFLyQ

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72 HQSODQHWHQpOpYDWLRQ
7$ HQSODQ\HQVXELGD
7  HQSODQWD\HQDO]DGR

5$'8&&,Ð1&255(&7$

6LQVHQWLGRV
6H GHEHQ HQ HVSHFLDO D OD LQFRKHUHQFLD GLVFXUVLYD \ D HVWUXFWXUDV VLQWiFWLFDV
GHILFLHQWHV

72 O·DFLHUSUpVHQWHG·DXWUHVTXDOLWpV
7$ HODFHURSUHVHQWHGHRWUDVFDOLGDGHV
7  HODFHURSUHVHQWDRWUDVFXDOLGDGHV

5$'8&&,Ð1&255(&7$

3DODEUDVVLQWUDGXFLU
(Q HVWH FDVR OD 7$ IXQFLRQD FRQ XQD OyJLFD DVRPEURVD VL QR HQFXHQWUD XQD
SDODEUD HQVXGLFFLRQDULRODGHMDHQ/27DPELpQRFXUUHFXDQGRHO72FRQWLHQH
DOJXQDHUUDWDDOJRTXH6<675$1HVLQFDSD]GHGHWHFWDU


728
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

72H[HQWULFLWpV
7$H[HQWULFLWpV
75$'8&&,Ð1&255(&7$ H[FHQWULFLGDGHV

72 XQH K\SHUVWDWLFLWppOHYpH
7$ XQK\SHUVWDWLFLWpHOHYDGR
7  XQDKLSHUHVWDWLFLGDGHOHYDGD

5$'8&&,Ð1&255(&7$

5HSHWLFLRQHV
$XQTXH QR GLILFXOWHQ OD FRPSUHQVLyQ GHO WH[WR ODV UHSHWLFLRQHVUHTXLHUHQ XQD
FRUUHFFLyQGHFDUiFWHUHVWLOtVWLFRVLQyQLPRVSHUtIUDVLVHWF(OSURJUDPDGH7$
QR GLVWLQJXH ODV UHSHWLFLRQHV GH OD PLVPD XQLGDG Op[LFD GH SDODEUDV FRQ OD
PLVPDUDt]GHDGYHUELRVHQ²PHQWH GHXQFRPSOHPHQWRHWF

72 pGLILHUGHVFRQVWUXFWLRQV
7$ FRQVWUXLUFRQVWUXFFLRQHV
7  FRQVWUXLUHGLILFDFLRQHV

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72 OHVQRXUULU
7$ ORVDOLPHQWDUORV
7  DOLPHQWDUORV

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72  ,O DSSDUDvW GH VXLWH TXH O·DFLHU UHQFRQWUH IDYRUDEOHPHQW GLYHUV SULQFLSHV HW
TXDOLWpVFLWpV
7$  7RGR LQGLFD LQPHGLDWDPHQWH TXH HO DFHUR HQFXHQWUD IDYRUDEOHPHQWH
GLVWLQWRVSULQFLSLRV\FDOLGDGHVFLWDGRV
7  6H YH HQVHJXLGD TXH HO DFHUR UH~QH ORV SULQFLSLRV \
FXDOLGDGHVFLWDGRVDQWHULRUPHQWH
5$'8&&,Ð1 &255(&7$


$OWHUDFLyQGHORUGHQGHODVSDODEUDV
3XHVWR TXH XQD 7$ HV PiV OLWHUDO TXH XQD WUDGXFFLyQ KXPDQD SXHGH TXH HO
RUGHQGHODVSDODEUDVQRVHDHOPiVDGHFXDGR

72 &·HVWGRQFjFHVWDGHXQGpILWHFKQLTXHpFRQRPLTXHHWILQDQFLHUTXLHVWODQFp
7$ (VSXHVHQHVWDIDVHXQUHWRWpFQLFRHFRQyPLFR\ILQDQFLHURTXHVHODQ]D
7  (V SXHV HQ HVWD IDVH FXDQGR HPSLH]D HO UHWR WpFQLFR
HFRQyPLFR\ILQDQFLHUR
5$'8&&,Ð1 &255(&7$


8VRLQFRUUHFWRGHODVSUHSRVLFLRQHV
7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH ORV SURJUDPDV GH WUDGXFFLyQ DXWRPiWLFD VH EDVDQ
IXQGDPHQWDOPHQWHHQODWUDGXFFLyQOLWHUDOXQRGHORVHUURUHVPiVIUHFXHQWHVHV
HO XVR LQFRUUHFWR GH ODV SUHSRVLFLRQHV 3XHGH SURGXFLUVH HQ IUDVHV KHFKDV HQ
WpUPLQRVFRPSXHVWRVHQYHUERVTXHULJHQXQDGHWHUPLQDGDSUHSRVLFLyQHWF

72 XQH ]RQHjIDLEOHVpLVPLFLWp
7$ XQD]RQDDEDMDVLVPLFLGDG
75$'8&&,Ð1&255(&7$  XQD]RQDGHEDMDVLVPLFLGDG

729
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

72UpVLVWHUDX[DFWLRQVVLVPLTXHV
7$ UHVLVWLUDODVDFFLRQHVVtVPLFDV
7  UHVLVWLUODVDFFLRQHVVtVPLFDV

5$'8&&,Ð1&255(&7$

8VRLQFRUUHFWRGHORVWLHPSRVYHUEDOHV
(OXVRLQFRUUHFWRGHORVWLHPSRVYHUEDOHVHVWiIUHFXHQWHPHQWHUHODFLRQDGRFRQOD
FRUUHODFLyQGHWLHPSRVHOPRGRHOWLHPSRHWF

72 ,OFRQYLHQWTXHODFRQVWUXFWLRQSUpVHQWHXQHPDVVH«
7$ &RQYLHQHTXHODFRQVWUXFFLyQSUHVHQWDXQDPDVD«
7  &RQYLHQHTXHODFRQVWUXFFLyQSUHVHQWHXQDPDVD

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72 /·DUFKLWHFWXUHGRLWrWUHWHOOHTX·HOOHGRQQHODSUpIpUHQFHj«
7$ /DDUTXLWHFWXUDGHEHVHUWDOTXHGDODSUHIHUHQFLDD«
7  /D DUTXLWHFWXUD GHEH VHU GH WDO PRGR TXH Gp OD
SULRULGDGD«
5$'8&&,Ð1 &255(&7$


7UDGXFFLyQLQFRUUHFWDGHODGREOHQHJDFLyQGHOIUDQFpV
/RV WUDGXFWRUHV FRQRFHQ ELHQ OD GLILFXOWDG TXH HQWUDxD HO VLVWHPD GH GREOH
QHJDFLyQ GHOIUDQFpVDJUDYDGDSRUODWUDGXFFLyQH[FHVLYDPHQWHOLWHUDOGHOD7$

72 (OOHQ·HVWFHSHQGDQWMDPDLVDSSOLTXpHWRWDOHPHQW
7$ 1XQFDQRVHDSOLFDVLQHPEDUJRWRWDOPHQWH
7  6LQHPEDUJRQXQFDVHDSOLFDWRWDOPHQWH

5$'8&&,Ð1&255(&7$

&DOFRVVLQWiFWLFRV\Op[LFRVGHOD/2
(QQXPHURVDVRFDVLRQHVODWUDGXFFLyQOLWHUDOFRQOOHYDXQFDOFRGHODVHVWUXFWX
UDVVLQWiFWLFDV\Op[LFDV

72 LO HVWFHUWDLQTXH
7$ pOHVFLHUWRTXH
7  HVFLHUWRTXH

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72 O·DSWLWXGHjGHERQVDVVHPEODJHV
7$ ODDSWLWXGDEXHQRVPRQWDMHV
7  ODIDFLOLGDGGHPRQWDMH

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72 XQHVDOOHGHEDLQWRLOHWWH
7$ XQDVDODGHEDxRDVHR
7  XQFXDUWRGHEDxRFRPSOHWR

5$'8&&,Ð1&255(&7$

([WUDQMHULVPRVLQQHFHVDULRV
/RVH[WUDQMHULVPRVFRQYLYHQFRQHOOp[LFRFRP~Q\ODWHUPLQRORJtDHVSHFLDOL]D
GD /RV OLEURV GH HVWLOR \ GLFFLRQDULRV GH GLILFXOWDGHV GH OD OHQJXD HVSDxROD
DEXQGDQ HQLQGLFDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOXVR\JUDItDDGHFXDGRVGHH[WUDQ
MHULVPRV/RVGLFFLRQDULRVGHORVSURJUDPDVGH7$QRSHUPLWHQGLVWLQJXLUVLVH

730
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

SXHGH SUHVFLQGLU GH XQ H[WUDQMHULVPR R QR$GHPiV FRQ IUHFXHQFLD SHUPDQH

FHQ VLQWUDGXFLUSRUTXHODVOHQJXDVVHOHFFLRQDGDVVRQRWUDV

72XQ OLYLQJ
7$XQ OLYLQJ
7  XQFXDUWRGHHVWDU

5$'8&&,Ð1&255(&7$

(UURUHVHQODWUDGXFFLyQGHPHWiIRUDVOH[LFDOL]DGDV
3HVH D TXH ODV PHWiIRUDV HVWpQ SRFR SUHVHQWHV HQ ORV WH[WRV WpFQLFRV DSDUHFHQ
PHWiIRUDVOH[LFDOL]DGDVTXHHOSURJUDPDGH7$QRLGHQWLILFD

72 FORLVRQVHQVDQGZLFK
7$ GLYLVLRQHVHQERFDGLOOR
7  WDELTXHVWLSRViQGZLFK

5$'8&&,Ð1&255(&7$

72 O·RVVDWXUHPpWDOOLTXH
7$ HOHVTXHOHWRPHWiOLFR
7  ODHVWUXFWXUDPHWiOLFD

5$'8&&,Ð1&255(&7$

$OWHUDFLyQGHODSXQWXDFLyQ
/RV VLJQRV GH SXQWXDFLyQ D\XGDQ D OD GHELGD HQWRQDFLyQ GH ODV IUDVHV \ D OD
SUHFLVLyQ GH VX VHQWLGR 8QD SXQWXDFLyQ LQDGHFXDGD SXHGH GLILFXOWDU OD FRP
SUHQVLyQGHXQWH[WR

72  &HV GLYHUVHV TXDOLWpV RQW G·DLOOHXUV pWp PLVHV HQ pYLGHQFH SDU OH ERQ FRP
SRUWHPHQW GHV VWUXFWXUHV PpWDOOLTXHV ORUV GH GLYHUV WUHPEOHPHQWV GH WHUUH PrPH
ORUVTXH FHV VWUXFWXUHV Q·DYDLHQW SDV pWp VSpFLILTXHPHQW FRQoXHV SRXU UpVLVWHU DX[
DFWLRQVVLVPLTXHV
7$  (VWDV GLVWLQWDV FDOLGDGHV VH SXVLHURQ GH UHOLHYH SRU HO EXHQ FRPSRU
WDPLHQWR GHODVHVWUXFWXUDVPHWiOLFDVSRURWUDSDUWHHQGLVWLQWRVWHUUHPRWRV
LQFOXVR FXDQGR HVWDV HVWUXFWXUDV QR VH KDEtDQ FRQFHELGR HVSHFtILFDPHQWH
SDUDUHVLVWLUDODVDFFLRQHVVtVPLFDV
7  $GHPiV HVWDV GLVWLQWDV FXDOLGDGHV KDQ TXHGDGR GH
PDQLILHVWR SRUHOEXHQFRPSRUWDPLHQWRGHODVHVWUXFWXUDVPHWiOLFDVGXUDQWH
5$'8&&,Ð1 &255(&7$

YDULRV WHUUHPRWRVLQFOXVRFXDQGRGLFKDVHVWUXFWXUDVQRKDEtDQVLGRHVSHFt
ILFDPHQWH GLVHxDGDVSDUDUHVLVWLUDFFLRQHVVtVPLFDV

(VWRVVRQVyORDOJXQRVGHORVHUURUHVTXHKDQVXUJLGRHQOD7$GHHVWHWH[WRFRQ
FUHWRGHFDUiFWHUWpFQLFRTXHVHFDUDFWHUL]DSRUVXREMHWLYLGDGSRUXQDH[SUHVLyQ
FODUD \ SRU XQD WHUPLQRORJtD SUHFLVD (Q RWUR WLSR GH WH[WRV FRQ PD\RU FRP
SRQHQWHUHWyULFR\VXEMHWLYRQRVHUtDH[WUDxRHQFRQWUDUHUURUHVUHODFLRQDGRVFRQ
ODWUDGXFFLyQGHPHWiIRUDVRFRQHOHPSOHRILJXUDGRGHODOHQJXD


731
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

(MHPSORVGHSRVWHGLFLyQ

(MHPSORQž
72  OHV TXDOLWpV VRXKDLWDEOHV SRXU OHV PDWpULDX[ GH VWUXFWXUH VRQW XQH ERQQH
GXFWLOLWpXQUDSSRUWUpVLVWDQFHPDVVHpOHYpO·DSWLWXGHjGHERQVDVVHPEODJHVXQH
TXDOLWpKRPRJqQHGDQVWRXWHODVWUXFWXUH
7$ ODVFDOLGDGHVGHVHDEOHVSDUDORVPDWHULDOHVGHHVWUXFWXUDEXHQDVHGH
EHQXQDVUHODFLRQHVUHVLVWHQFLDPDVDHOHYDGDVODDSWLWXGDEXHQRVPRQWD
MHV XQDFDOLGDGKRPRJpQHDHQWRGDODHVWUXFWXUD
7  ODVFXDOLGDGHVGHVHDEOHVGHORVPDWHULDOHVHVWUXFWXUDOHV
VRQXQDEXHQDGXFWLOLGDGXQHOHYDGRFRFLHQWHUHVLVWHQFLDPDVDXQDIDFLOL
5$'8&&,Ð1&255(&7$

GDGGHPRQWDMH\XQDFDOLGDGKRPRJpQHDHQWRGDODHVWUXFWXUD

&RPHQWDULR
(Q OD HWDSD GH SRVWHGLFLyQ REVHUYDPRV YDULRV FDPELRV QHFHVDULRV <D VH KDQ
FRPHQWDGRORVFDVRVGHSROLVHPLDFXDOLGDGFDOLGDGGHLPSURSLHGDGHVWHUPLQR
OyJLFDVUHODFLRQHVUHVLVWHQFLDPDVD\ODDEXQGDQFLDGHFDOFRVHQOD7$ODDSWLWXG
D EXHQRV PRQWDMHV /R PiV OODPDWLYR GH HVWH HMHPSOR HV HO VLQVHQWLGR HQ
HVWUXFWXUDEXHQDVHGHEHQ

(MHPSORQž
72 3RXUGHVUDLVRQVpYLGHQWHVLOHVWVRXKDLWDEOHTXHOHVSRSXODWLRQVWRXFKpHVSDU
XQ VpLVPHVRLHQWUHORJpHVOHSOXVUDSLGHPHQWSRVVLEOHRQSHXWVXELUXQKLYHUVRXV
WHQWHSDVGHX[
7$  3RU UD]RQHV HYLGHQWHV HV GHVHDEOH TXH ODV SREODFLRQHV DIHFWDGDV SRU
XQ VHtVPR HVWpQ DORMDGDV GH QXHYR OR PiV UiSLGDPHQWH SRVLEOH VH SXHGH
VXIULU XQLQYLHUQREDMRWLHQGDQRGRV
7  3RU UD]RQHV HYLGHQWHV HV GHVHDEOH TXH OD SREODFLyQ
DIHFWDGDSRUXQVHtVPRVHDUHDORMDGDWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOHVHSXHGH
5$'8&&,Ð1 &255(&7$

VRSRUWDUXQLQYLHUQRHQXQDWLHQGDGHFDPSDxDSHURQRGRV

&RPHQWDULR
/DV PHMRUDV GHO WUDGXFWRU KXPDQR VRQ HQ HVWH FDVR GH YDULRV WLSRV SDVR GHO
SOXUDO DO VLQJXODU OD SREODFLyQ SDVR GH XQD FRQVWUXFFLyQ DFWLYD D XQD SDVLYD
VHDUHDORMDGDPHMRUDGHOYHUEROLJDGDDODFRUUHFFLyQDQWHULRUSDUDTXHVHDPiV
LGLRPiWLFR UHDORMDGD FDPELR GH SXQWXDFLyQ SXQWR \ FRPD FRUUHFFLyQ GH XQ
IDOVR VHQWLGR VRSRUWDU FDPELR GH SUHSRVLFLyQ HQ H[SUHVLyQ PiV H[SOtFLWD
WLHQGDGHFDPSDxD\FRKHVLyQPHGLDQWHFRQMXQFLyQDGYHUVDWLYDSHUR/DVGRV
~OWLPDV FRUUHFFLRQHV VRQ PHMRUDV TXH HO WUDGXFWRU KD FRQVLGHUDGR ~WLOHV SXHV
KHPRV GHUHFRQRFHUTXHQRVRQLPSUHVFLQGLEOHV

(MHPSORQž
72 /HVFRQVWUXFWLRQVVXUWRXWOHVORJHPHQWVGRLYHQWGRQFrWUHUpDOLVpHVGDQVXQ
FRXUWGpODLHWJpQpUDOHPHQWHQJUDQGHVVpULHVSUpIDEULTXpHVHQXVLQHLPSOLTXDQWXQ
WHPSVGHPRQWDJHVXUOHVLWHFRXUW

732
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

7$/DVFRQVWUXFFLRQHVVREUHWRGRORVDORMDPLHQWRVGHEHQSXHVUHDOL]DUVH

HQXQSOD]RFRUWR\JHQHUDOPHQWHHQJUDQGHVVHULHVSUHIDEULFDGDVHQIiEULFD
TXHLPSOLFDXQWLHPSRGHPRQWDMHHQHOFHQWURFRUWR
7  3RUWDQWRODVFRQVWUXFFLRQHVVREUHWRGRODVYLYLHQGDV
GHEHQ UHDOL]DUVHHQXQEUHYHSOD]RGHWLHPSR\JHQHUDOPHQWHHQJUDQGHV
5$'8&&,Ð1 &255(&7$

VHULHVSUHIDEULFDGDVTXHLPSOLTXHQXQWLHPSRPtQLPRGHPRQWDMHLQ VLWX

&RPHQWDULR
(O FRQWH[WRGHWHUPLQDODVXVWLWXFLyQGHDORMDPLHQWRVSRUYLYLHQGDVQRVHFRQVWUX
\HQ DORMDPLHQWRV VLQR YLYLHQGDV 'HMDQGR DO PDUJHQ PHMRUDV PHQRV VLJQLIL
FDWLYDV GHVWDFDUHPRVODLQFOXVLyQGHGRVFRPDVODHOLPLQDFLyQGHXQHOHPHQWR
UHGXQGDQWH HQ IiEULFD \ HO SDVR GHO LQGLFDWLYR DO VXEMXQWLYR XQLGR D OD QHFH
VLGDG GHXQSOXUDOLPSOLTXHQ(OILQDOGHODIUDVHLQFRPSUHQVLEOHVHGHEHDTXH
HOSURJUDPDOHKDDWULEXLGRDVLWH¶VLWLROXJDU·XQHTXLYDOHQWHHUUyQHRFHQWUR
/D FRUUHFFLyQLPSOLFDWDPELpQXQQXHYRRUGHQHQORVHOHPHQWRVGHODIUDVH

(MHPSORQž
72  3RXU TXH OH FR€W GH WUDQVSRUW QH VRLW SDV WURS LPSRUWDQW OHV pOpPHQWV
SUpIDEULTXpVGRLYHQWrWUHOLQpDLUHVRXSODQVHWOpJHUV
7$ 3DUDTXHHOFRVWHGHWUDQVSRUWHQRVHDGHPDVLDGRLPSRUWDQWHORVHOH
PHQWRV SUHIDEULFDGRVGHEHQVHUOLQHDOHVRSODQRV\OLJHURV
7  3DUDTXHHOFRVWHGHOWUDQVSRUWHQRVHDGHPDVLDGRHOH
YDGR ORVHOHPHQWRVSUHIDEULFDGRVGHEHQVHUOLQHDOHVRSODQRV\OLJHURV
5$'8&&,Ð1 &255(&7$


&RPHQWDULR
/D 7$HVFRPSUHQVLEOH\FDVLFRUUHFWDDIDOWDGHGRVSHTXHxDVFRUUHFFLRQHVHO
FRVWH GHOWUDQVSRUWH\ ODVXSUHVLyQGHXQDFRPD

(MHPSORQž
72  /D SUpIDEULFDWLRQ GRLW GRQF DYRLU OLHX GDQV GHV XVLQHV H[LVWDQWHV FH TXL
LPSOLTXHJpQpUDOHPHQWXQWUDQVSRUWDVVH]ORQJ
7$ /DSUHIDEULFDFLyQGHEHSXHVWHQHUOXJDUHQIiEULFDVH[LVWHQWHVORTXH
LPSOLFD JHQHUDOPHQWHXQWUDQVSRUWHEDVWDQWHODUJR
7  /D SUHIDEULFDFLyQ GHEH SXHV WHQHU OXJDU HQ IiEULFDV
H[LVWHQWHVORTXHLPSOLFDJHQHUDOPHQWHXQWUDQVSRUWHEDVWDQWHODUJR
5$'8&&,Ð1 &255(&7$


&RPHQWDULR
3DUDORVPiVHVFpSWLFRVpVWHHVXQRGHORVQXPHURVRVHMHPSORVTXHVHSXHGHQ
DSURYHFKDU VLQ FDPELR DOJXQR 2WUDV VROXFLRQHV WDQ VyOR VHUtDQ YDULDQWHV GH
pVWDTXHHVSHUIHFWDPHQWHDFHSWDEOH


733
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

,QFRQYHQLHQWHV\YHQWDMDVGHOD7$

,QFRQYHQLHQWHV
 5HSHWLFLyQGHHUURUHV
(Q OD7$ORVPLVPRVHUURUHVVHUHSLWHQDORODUJRGHWRGRHOWH[WR3RUHMHPSOR
FDOLGDGHQOXJDUGHODWUDGXFFLyQFRUUHFWDGHFXDOLGDGDOKDEODUGHORVPDWHULDOHV
GH FRQVWUXFFLyQHQDOJXQRVFRQWH[WRV

 (PSREUHFLPLHQWRGHODH[SUHVLyQ
/RV SURJUDPDVGH7$QRVRQFDSDFHVGHLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHVUHWyULFDV(Q
7$ ODV UHSHWLFLRQHV GH XQD PLVPD XQLGDG Op[LFD HPSREUHFHQ OD H[SUHVLyQ
GHELGRDODDXVHQFLDGHDOWHUQDQFLDHQWUHVLQyQLPRV

 )DOWDGHFUHDWLYLGDG
8QD GHODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOWUDGXFWRUKXPDQR\OD7$UDGLFDHQTXHpVWDQR
SXHGH FUHDUVROXFLRQHVFXDQGRVRQQHFHVDULDVHQXQGHWHUPLQDGRFRQWH[WR/D
FUHDWLYLGDGHVXQDFXDOLGDGKXPDQDTXHHVLPSRVLEOHSURJUDPDU

7UDQVODWLRQLVQRWRQO\DQRFFDVLRQIRUURXWLQHFRPPXQLFDWLRQZLWKUHSHWLWLYHDQG
SUHGLFWDEOHTXDOLWLHVEXWDOVRDQRFFDVLRQIRUFUHDWLYHO\UHSURGXFLQJQRYHOXWWHUDQ
FHVZKLFKWHQDFLRXVO\UHVLVWDQ\DWWHPSWDWUHJXODUL]DWLRQDQGSUHGLFWDELOLW\
:LOOV

9HQWDMDV

 $\XGDDODFRPSUHQVLyQ
/D 7$WLHQHJUDQXWLOLGDGFRPRD\XGDDODFRPSUHQVLyQGHOHQJXDVSRFRRPDO
FRQRFLGDV$XQTXHHOWH[WRUHVXOWDQWHGHXQD7$QRVHDSHUIHFWRpVWDIDFLOLWDOD
FRPSUHQVLyQSDUDQXPHURVRVXVXDULRVTXHGHRWURPRGRQRWHQGUtDQDFFHVRDO
FRQWHQLGR GHO 72 %RQHW  KDEOD HQ HVWRV FDVRV GH WUDGXFFLyQ LQIRU
PDWLYD (O JUDGRGHFRPSUHQVLyQGHFDGDXVXDULRGHSHQGHUiWDPELpQGHRWURV
IDFWRUHV FRPR VXV FRQRFLPLHQWRV SUHYLRV WDQWR OLQJtVWLFRV FRPR WHPiWLFRV \
GHO HVIXHU]RTXHHVWpGLVSXHVWRDHIHFWXDUSDUDFRPSUHQGHU

 5DSLGH]
/D FXDOLGDGPiVOODPDWLYDGHOD7$HVTXHUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHOSOD]R
GH HQWUHJDGHOWH[WRWUDGXFLGRSRUORTXHHOFOLHQWHSXHGHREWHQHUVXWUDGXFFLyQ
FRQ PD\RU UDSLGH] &RQVLGHUDQGR TXH XQ WUDGXFWRU HV FDSD] GH WUDGXFLU XQD
PHGLDGHGLH]SiJLQDVDOGtDXQSURJUDPDGHWUDGXFFLyQDXWRPiWLFDGHORVTXH
VH HQFXHQWUDQ HQ HO PHUFDGR HV FDSD] GH WUDGXFLUODV HQ DSUR[LPDGDPHQWH XQ
PLQXWRDXQTXHFRQQHFHVLGDGGHXQWUDWDPLHQWRILQDOGHSRVWHGLFLyQ&RPRVH
KD YLVWR FRQ HVWD HWDSD GH SRVWHGLFLyQ HO WUDGXFWRU SUHWHQGH SUHFLVDPHQWH
FRQMXJDUODFDQWLGDGFRQODFDOLGDGLQGLVSHQVDEOHHQXQWH[WRWUDGXFLGR


734
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

3URGXFWLYLGDG
/D7$FRQVWLWX\HXQLPSRUWDQWHPHGLRGHSURGXFWLYLGDG&RQODLQWHUQDFLRQD
OL]DFLyQGHODVHPSUHVDV\HOFUHFLPLHQWRH[SRQHQFLDOGHOFRPHUFLRHOHFWUyQLFR
OD PD\RUtDGHODVHPSUHVDVKDQGHWUDVSDVDUODVIURQWHUDVQDFLRQDOHVSRUORTXH
GLIXQGHQ\PDQHMDQODLQIRUPDFLyQHQYDULDVOHQJXDVWDQWRFRQFDUiFWHULQWHU
QR FRPRH[WHUQR(VWRVLQWHUFDPELRVHQWUHGLIHUHQWHVSDtVHVH[LJHQTXHVHHVWD
EOH]FD XQD FRPXQLFDFLyQ iJLO HQ GLIHUHQWHV OHQJXDV SRU WDQWR ODV HPSUHVDV
WLHQHQTXHWUDGXFLUORVGRFXPHQWRVDQWHVGHSRGHUXWLOL]DUORV
$VLPLVPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODSURGXFWLYLGDGOD7$UHGXQGDHQ
EHQHILFLRGHOWUDGXFWRUSXHVWRTXHDFHOHUDHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ/D7$VLUYH
FRPR SULPHU ERUUDGRU \ DKRUUD WHQHU TXH WHFOHDUOR HQ VX WRWDOLGDG R GDUOH HO
IRUPDWRRULJLQDO(QFRQFUHWR6RIWLVVLPRHVWLPDTXHXQWUDGXFWRUSXHGHJDQDU
HQWUHXQ\XQGHOWLHPSRLQYHUWLGRHQHOSURFHVRGHWUDGXFFLyQ

(FRQRPtD
(OFOLHQWHSXHGHREWHQHUYHUVLRQHVILQDOHVGHFDOLGDGPHGLDSRUXQDVWDULIDVPiV
HFRQyPLFDV\ODHPSUHVDUHGXFHVXVFRVWHVGHPDQHUDFRQVLGHUDEOH(QSDODEUDV
GH7RUUHQV

,QWUDQVODWLRQHYHU\RQHNQRZVWKDWDFRPSXWHU·VWUDQVODWLRQFDQQRWEHVRJRRG
DVRQHSURGXFHGE\DWUDLQHGPLQGEXWLWFDQQHYHUWKHOHVVEHSUHIHUDEOHEHFDXVH
RILWVHFRQRPLFDGYDQWDJHVZKHQHYHULWVXVHIXOQHVVLVVDWLVIDFWRU\
7RUUHQV

1R WRGRV ORV WH[WRV UHTXLHUHQ XQD WUDGXFFLyQ KXPDQD /DV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
72 \ VX ILQDOLGDG VRQ GHWHUPLQDQWHV SDUD TXH HO XVXDULR GHFLGD VROLFLWDU OD
D\XGD GH XQ WUDGXFWRU TXH UHDOLFH XQD SRVWHGLFLyQ %RQHW SRQH HO HMHPSOR GH
XQD FDUWD HQ MDSRQpV FX\R GHVWLQDWDULR GHVHD FRPSUHQGHU VLQ LPSRUWDUOH OD
SUHFLVLyQWHUPLQROyJLFDRODVLQWD[LVXVDGDHQODWUDGXFFLyQ

(OFOLHQWHEXVFDHQHVWRVFDVRVTXHODWUDGXFFLyQVHDUiSLGD\EDUDWD6L
GH VX OHFWXUD GHGXFH TXH HO WH[WR OH LQWHUHVD \ GHFLGH TXH FRQYHQGUtD
FRPSUHQGHUOR FRUUHFWDPHQWH HQ VX WRWDOLGDG SXHGH VROLFLWDU SRVWHULRU
PHQWH XQD WUDGXFFLyQ GH PD\RU FDOLGDG 3HUR SHGLU VLVWHPiWLFDPHQWH
SDUDWH[WRVGHHVWHWLSRXQDWUDGXFFLyQKXPDQDDFDUJRGHXQWUDGXFWRU
DOWDPHQWHHVSHFLDOL]DGRQRUHVXOWDHFRQyPLFDPHQWHDWUDFWLYRSDUDHOFOLHQWH
%RQHW

(O FRVWH GH OD 7$ FRQ SRVWHGLFLyQ GLVPLQX\H GH IRUPD FRQVLGHUDEOH 6H
FDOFXODTXHVHUHGXFHHQWUHXQ\XQFRQUHVSHFWRDODWUDGXF
FLyQUHDOL]DGDHQVXWRWDOLGDGSRUHVHPLVPRWUDGXFWRU5HWRXU

&RPSUHQVLyQHQWLHPSRUHDO
/D 7$ SHUPLWH FRPSUHQGHU HQ WLHPSR UHDO XQ GRFXPHQWR UHGDFWDGR HQ XQD
OHQJXD H[WUDQMHUD 6HUtD LPSRVLEOH ORJUDU HVWD LQPHGLDWH] GH UHVSXHVWD VROLFL
WDQGRXQDWUDGXFFLyQDXQWUDGXFWRUKXPDQR(QHIHFWRHOFOLHQWHWHQGUtDTXH
SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO WUDGXFWRU SDUD KDFHUOH OOHJDU HO WH[WR \ SURSRUFLR

735
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

QDUOHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHQFDUJRFRQVXVIDFWRUHVWH[WXDOHV\H[WUDWH[WXDOHV
(Q IXQFLyQ GH HVWD LQIRUPDFLyQ \ D OD YLVWDGHO WH[WR HOWUDGXFWRUDFRUGDUtDHO
SUHFLR GH VXV VHUYLFLRV /D 7$ RIUHFH SXHV OD SRVLELOLGDG GH FRPSUHQGHU HQ
FLHUWDV VLWXDFLRQHVFRPXQLFDWLYDV\SDUDFLHUWRVWLSRVWH[WXDOHVHOFRQWHQLGRGH
XQ WH[WRGHPDQHUDFDVLLQVWDQWiQHD

 $XWRQRPtD
8Q DVSHFWR GH JUDQ DOFDQFH SDUD ORV QR HQWHQGLGRV HQ OHQJXDV H[WUDQMHUDV HV
TXH OD7$OHVSURSRUFLRQDJUDQDXWRQRPtD&XDOTXLHUSHUVRQDVHDFXDOVHDVX
QLYHO GH FRQRFLPLHQWR GH OHQJXDV H[WUDQMHUDV SXHGH DFFHGHU D XQD 7$ VLQ
QHFHVLGDGGHLQWHUPHGLDULRV

 (VSHFLDOL]DFLyQGHOWUDGXFWRU
/D 7$HVGHJUDQD\XGDFXDQGRXQVHUYLFLRGHWUDGXFFLyQLQWHUQRRXQDDJHQFLD
GH WUDGXFFLyQ H[WHUQD VH HQFXHQWUDQ VDWXUDGRV GH WUDEDMR (VWD VLWXDFLyQ
IDYRUHFHODHVSHFLDOL]DFLyQGHOWUDGXFWRUTXHVHYDDFRQFHQWUDUHQODSUHFLVLyQ
\ DGHFXDFLyQ GH ORV WpUPLQRV HQ PHMRUDU OD H[SUHVLyQ GHO 77 \ HQ LQWURGXFLU
DGDSWDFLRQHV UHTXHULGDV SRU HO HQFDUJR HO FDPSR WHPiWLFR ODV FRQYHQFLRQHV
WH[WXDOHVHWF(QHVWRVFDVRVVXLQWHUYHQFLyQRVFLODHQWUHHOSDSHOTXHWUDGLFLR
QDOPHQWHGHVHPSHxDEDHOUHYLVRU\HOGHOWUDGXFWRUHVSHFLDOL]DGRHQXQWHPD\
HQ HOWUDWDPLHQWRGHWH[WRVFRQ~WLOHVLQIRUPiWLFRV

 &RPRGLGDG
/D 7$VXSRQHXQDPD\RUFRPRGLGDG\DTXHHOWUDGXFWRUSXHGHOLEHUDUVHSDU
FLDOPHQWH GHO WUDEDMR PHFiQLFR GH OD PHFDQRJUDItD R GHO GLFWDGR +DFH XQRV
DxRV ORV WUDGXFWRUHV VROtDQ WUDEDMDU FRQ GLFWiIRQRV PLHQWUDV TXH HQ OD DFWXD
OLGDG HV PiV XVXDO TXH WHFOHHQ VXV SURSLDV WUDGXFFLRQHV $OJXQRV KDQ RSWDGR
\D SRUORVSURJUDPDVGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]FX\RXVRVHH[WHQGHUiDPHGL
GD TXHVHYD\DQSHUIHFFLRQDQGR(OWUDGXFWRUWDPSRFRWHQGUiTXHWUDGXFLUHOH
PHQWRVUHSHWLWLYRVFRPRWRSyQLPRVIyUPXODVQRPEUHVSURSLRVIHFKDVWUDGXF
FLRQHV FRQVDJUDGDVRHYLGHQWHVFRQORTXHVHUHVHUYDUiSDUDVROXFLRQDUDTXHOORV
SUREOHPDV GHWUDGXFFLyQTXHODPiTXLQDVHDLQFDSD]GHUHVROYHU

 9HUVDWLOLGDG
/RV SURJUDPDV GH 7$ SXHGHQ IXQFLRQDU HQ FXDOTXLHU HQWRUQR :LQGRZV
0DF,QWRVK ,QWHUQHWR,QWUDQHW 7DPELpQ SHUPLWHQ VHOHFFLRQDU HO FDPSR WHPi
WLFR JORVDULRVWHPiWLFRVTXHD\XGDQDWUDGXFLUXQWLSRHVSHFtILFRGHWH[WR\HO
JpQHUR WH[WXDO&RQHOORVHOWUDGXFWRUSXHGHFUHDUXQGLFFLRQDULRSHUVRQDOL]DGR
HQ HOTXHYROFDUiVXVSURSLDVXQLGDGHVOp[LFDV\VXVKDOOD]JRV\WLHQHDVLPLVPR
OD SRVLELOLGDGGHFRQH[LyQFRQRWURVGLFFLRQDULRV$GHPiVHOKHFKRGHTXHORV
SURJUDPDV GH 7$ WUDGX]FDQ GHVGH \ KDFLD YDULDV OHQJXDV \ GH TXH ORJUHQ
WUDGXFLUYDULRVWH[WRVDODYH]ORVFRQYLHUWHHQKHUUDPLHQWDVGHLQQHJDEOHIOH[L
ELOLGDG \DGDSWDELOLGDG


736
 7 U D G X F F L yQ  D X W RP i W L F D  Y H U V X V  W U D G X F F L yQ  K X P D Q D   W L S RO RJ t D  G H  H U U RU H V

)DFLOLGDG
(O IiFLO PDQHMR GH ORV SURJUDPDV GH 7$ KDFH SRVLEOH TXH WDQWR ODV SHUVRQDV
FDUHQWHVGHFRQRFLPLHQWRVHQOHQJXDVH[WUDQMHUDVFRPRORVWUDGXFWRUHVSURIHVLR
QDOHV SXHGDQPDQHMDUORFRQVROWXUDHQSRFRWLHPSR


&RQFOXVLyQ

/D XWLOLGDG GH OD 7$ KD TXHGDGR VXILFLHQWHPHQWH GHPRVWUDGD VREUH WRGR WH
QLHQGR HQ FXHQWD VXV YHQWDMDV WDQWR SDUD HOFOLHQWH FRPR SDUD HO WUDGXFWRU /D
7$ IDYRUHFH FODUDPHQWH OD FRPXQLFDFLyQ LQWHUQD \ OD FRQVXOWD SXQWXDO H
LQGLYLGXDO IUHQWH D OD WUDGXFFLyQ KXPDQD TXH HVWi PiV RULHQWDGD KDFLD OD
SXEOLFDFLyQ \ GLIXVLyQ FROHFWLYD &RQ OD 7$ HO WUDGXFWRU VLJXH VLHQGR TXL]iV
PiV TXH QXQFD XQ VHU FDPDOHyQLFR FDSD] GH DGDSWDUVH D ODV QXHYDV FRQGL
FLRQHV GH WUDEDMR GH VX HQWRUQR SURIHVLRQDO 6X WUDEDMR FRQVLVWH HQ UHILQDU PH
GLDQWHXQDODERUGHSRVWHGLFLyQODWUDGXFFLyQEUXWDREWHQLGDGHIRUPDPHFiQL
FD HVWDEOHFLpQGRVH DVt XQD LQWHUDFFLyQ HQWUH HO WUDGXFWRU \ HO RUGHQDGRU HQ OD
TXHHOWUDGXFWRUKXPDQRWLHQHOD~OWLPDSDODEUD
/RV HUURUHV TXH DFDEDPRV GH YHU QR VHUtDQ GHPDVLDGR DOHQWDGRUHV VL QRV
ILMiUDPRV H[FOXVLYDPHQWH HQ VX JUDYHGDG R HQ VX IUHFXHQFLD /RV HUURUHV TXH
DTXtVHKDQFRPHQWDGRQRGHVYLUW~DQODVERQGDGHVGHOD7$SRUHOFRQWUDULR
SUHWHQGHQ SURSLFLDU XQ DFHUFDPLHQWR HQWUH OD WUDGXFFLyQ KXPDQD \ OD DXWR
PiWLFD'HQWURGHOGHVDUUROOR\WUDQVIRUPDFLyQGHODSURIHVLyQGHWUDGXFWRUHV
IXQGDPHQWDOTXHpVWHVHVXEDDOWUHQGHODVLQQRYDFLRQHVWHFQROyJLFDV\DSUHQGD
D FRQYLYLUFRQODVKHUUDPLHQWDVGHD\XGDDODWUDGXFFLyQHQJHQHUDO\FRQOD7$
HQ SDUWLFXODU &RQYLHQH TXH HO WUDGXFWRU FRQR]FD QR VyOR OR TXH OD 7$ SXHGH
KDFHUVLQRVREUHWRGRORTXHQRSXHGHKDFHU6yORDVtSRGUiVDFDUSDUWLGRGHOD
7$DSURYHFKDUVXVVROXFLRQHV\HVWDUDODFHFKRGHORVSRVLEOHVHUURUHVSDUDTXH
HOWUDEDMRGHSRVWHGLFLyQVHDHILFD]\UHQWDEOH


5HIHUHQFLDV
$%$,78$ -RVHED4XLQFHDxRVGHWUDGXFFLyQDXWRPiWLFDHQ(VSDxD3HUVSHFWLYHV
6WXGLHVLQ7UDQVODWRORJ\9RO
%21(7 -RVHSK /DV KHUUDPLHQWDV LQIRUPiWLFDV HQ OD &RPLVLyQ (XURSHD 3iJLQD :HE
&RQVXOWDGRHOGHIHEUHURGH'LVSRQLEOHHQ
KWWSHXURSDHXLQWFRPPWUDQVODWLRQEXOOHWLQVSXQWR\FRPDDOPDJURKWPO
%RQHW&LKWP
³ /DFDOLGDGGHODWUDGXFFLyQVHJ~QVXVREMHWLYRV-RDTXtQ*$5&Ì$\07HUHVD
)8(17(6 HGV7H[WRWHUPLQRORJtD\WUDGXFFLyQ 6DODPDQFD$OPDUSS
%28,//21 3LHUUHWWH\$QGUp&/$6 HGV/DWUDGXFWLTXH 0RQWUHDO/HVSUHVVHVGH
O
8QLYHUVLWpGH0RQWUpDO
&/$6 $QGUp \ +D\VVDP 6$)$5 GLUV  /
HQYLURQQHPHQW WUDGXFWLRQQHO OD VWDWLRQ
GH WUDYDLO GX WUDGXFWHXU GH O
DQ  $FWHV GX &ROORTXH -RXUQpHV 6FLHQWLILTXHV GX
5pVHDX 7KpPDWLTXH GH 5HFKHUFKH /H[LFRORJLH 7HUPLQRORJLH 7UDGXFWLRQ  0RQV
4XHEHF8QLYHUVLWpGX4XpEHF

737
(V S HU D Q ]D $ OD UF y Q 1D Y t R

&200,66,21 (8523e(11( 'LUHFWLRQ GHV $IIDLUHV JpQpUDOHV HW OLQJXLVWLTXHV 'pYHORS

SHPHQWG·RXWLOVPXOWLOLQJXHV6HUYLFHGH7UDGXFWLRQ'HVFULSWLRQVRPPDLUHGX
V\VWqPHGHWUDGXFWLRQDXWRPDWLTXH6<675$1%UXVHODV&RPLVLyQ(XURSHD
*28$'(& 'DQLHO/HWUDGXFWHXUODWUDGXFWLRQHWO·HQWUHSULVH 3DUtV$QIRU
+87&+,16 :-RKQ,QWURGXFFLyQDODWUDGXFFLyQDXWRPiWLFD 0DGULG9LVRU
+87&+,16 : -RKQ +DUROG/620(56 $Q,QWURGXFWLRQWR0DFKLQH7UDQVODWLRQ
/RQGUHV$FDGHPLF3UHVV
/2))/(5 /DXULDQ  3RXU XQH W\SRORJLH GHV HUUHXUV GDQV OD WUDGXFWLRQ
DXWRPDWLTXH0XOWLOLQJXD-RXUQDORI&URVV&XOWXUDODQG,QWHUODQJXDJH&RPPXQLFDWLRQ
%HUOtQSS
0$57Ì1(= -RVp 0DQXHO6HSWLHPEUHRFWXEUH  /D EXHQD VDOXG GH OD WUDGXFFLyQ
DXWRPiWLFDDOHVSDxRO3XQWR\FRPD Qž3iJLQD:HE&RQVXOWDGRHOGHIHEUHUR
GH'LVSRQLEOHHQ
KWWSHXURSDHXLQWFRPPWUDQVODWLRQEXOOHWLQVSXQWR\FRPD
0,1,67(5,2 '( )20(172 &RPLVLyQ 3HUPDQHQWH GH 1RUPDV 6LVPRUUHVLVWHQWHV 
1RUPD GH FRQVWUXFFLyQ VLVPRUUHVLVWHQWH 1&6(2 5HDO 'HFUHWR  GH 
GHVHSWLHPEUH%2(Q~PGHGHRFWXEUH
0,1,67(5,2 '( )20(172  1RUPDEiVLFDGHHGLILFDFLyQ1%($($FFLRQHVHQ
ODHGLILFDFLyQ5HDO'HFUHWRGHGHMXOLR
3,*277 ,DQ  6\VWUDQ 'HYHORSPHQW DW WKH (& &RPPLVVLRQ  WR  $ SHUVRQDO
DFFRXQW /X[HPEXUJR&RPLVLyQ(XURSHD
3/80,(5 $QGUp  /·DFLHU GDQV OD FRQVWUXFWLRQ SDUDVLVPLTXH $FLHU6WDKO6WHHO 
SS
5(7285 3DWULFH (QHUR  7HUPLQRORJLH $,3&5 2XWLOV G·DLGH j OD WUDGXFWLRQ
5RXWHV5RDGV $VVRFLDWLRQPRQGLDOHGHODURXWHQžSS
6$*(5 -XDQ&4XDOLW\DQGVWDQGDUGV²WKHHYDOXDWLRQRIWUDQVODWLRQV&DWULRQD
3,&.(1 7KH7UDQVODWRU·V+DQGERRN HG/RQGUHV$VOLE
:,//6 :ROIUDP  .QRZOHGJH DQG 6NLOOV LQ 7UDQVODWRU %HKDYLRU $PVWHUGDP -RKQ
%HQMDPLQVSS
7255(16 $QWRQLR  0DFKLQH 7UDQVODWLRQ (YDOXDWLRQ DQG 4XDOLW\ %HQFKPDUNV
7HUPLQRORJLHHW7UDGXFWLRQQžSS

738