Paratexto

PARATEXTOS

Paratexto es cualquier texto adicional u otro material de referencia que se

agrega al trabajo publicado de un autor. Una de las formas más comunes
de pensar en este tipo de material es en la forma de los diversos
artículos que los editores incluyen en el libro promedio, como una
sobrecubierta, un resumen de la portada o la contraportada y el perfil del
autor.

Todos estos elementos se consideran paratexto porque son materiales

de referencia externos que ayudan a enmarcar el manuscrito impreso
dentro del libro, pero sin contribuir directamente al contenido.

Qué es un paratexto
El paratexto es un concepto de interpretación literaria. El texto principal
de los autores publicados a menudo está rodeado por otro material
suministrado por editores, impresores y editores, que se conoce como el
paratexto.

Estos elementos agregados forman un marco para el texto principal y

pueden cambiar la recepción de un texto o su interpretación por parte del
público. Este término se asocia con mayor frecuencia a los libros, ya que
generalmente incluyen una portada, un título, una primera página, notas
al pie de la página y muchos otros materiales no creados por el autor.

El concepto de paratexto está estrechamente relacionado con el

concepto de hipertexto, que es el texto anterior que sirve como fuente
para el texto actual.
Otras obras editoriales también pueden caer en la categoría de
paratexto, como el formato o la tipografía.
Debido a su estrecha asociación con el texto, parece que los autores
deberían tener la última palabra sobre los materiales paratextuales, pero
a menudo ese no es el caso.
A diferencia del enfoque narrativo, delicadamente mantenido por el
autor, el paratexto rompe la narrativa, mirándola desde afuera. Hay
muchos propósitos para este tipo de texto adicional, además del rol
introductorio mencionado anteriormente.

Tipos de paratexto
Los textos no solo están compuestos de palabras, sino también de
imágenes, ilustraciones, pequeños textos o gráficos que los rodean y que
dan forma a su apariencia física, su apariencia.

Estos elementos son los caminos hacia el contenido del texto, que guían
al lector para que pueda imaginar lo que va a leer. Se llaman paratextos
porque están alrededor o al lado del texto principal.

Los paratextos son:

 Paratextos verbales: tapa, contratapa, solapas, tipo de letra, lugar

y fecha de edición, titulo, epígrafe, prólogo, índice, notas al pie de
página, bibliografía, glosario, apéndice.
 Paratextos icónicos: ilustraciones, diseño, gráficos, redes,
diagramas, mapas, planos, esquemas.

Según la función del paratexto se clasifican en:

1. Adicionales: notas al pie de página, volanta, bajadas, entre otras.

2. Orientativas: tapas, contratapas, llamadas, imágenes.
3. Redundantes: epígrafes.
4. Estructurales: distribución del texto, tipos y tamaño de letras.

En el caso de paratexto de una noticia, son de vital importancia y por lo

general son diseñados de acuerdo a la forma particular de cada diario,
pero por lo general son diseñados con los siguientes titulares:

 Título: se trata del paratexto principal el cual no puede faltar, su

tipografía es sobresaliente.
 Volanta: es un subtítulo colocado en la línea anterior al título. Su
función es subdividirlo y de esta manera el lector lo comprende con
mayor facilidad.
 Copete: consiste en un resumen de la información, en el cual se
incluyen algunos elementos que complementan el título.
 Bajada: es colocada debajo del título con el objetivo de ampliar su
concepto.
 Foto: se trata de una imagen que guarda estrecha relación con el
contenido de la noticia o información.
  Epígrafe de la foto: es la explicación, en forma de texto, que se
coloca debajo de la foto con el objetivo de que explique la imagen
que se está mostrando.
 Subtítulos: añaden datos sobre el título principal y de esta manera
explica mejor el contenido que se lee.

Para qué sirve un paratexto

Los paratextos constituyen el primer contacto del lector con el
material impreso y desde este punto de vista, funcionan como
instructivos o guías de lectura, que le permiten al lector anticipar los
contenidos del texto, inferir el género discursivo, y la modalidad de
lectura.

Una de las funciones del paratexto es guiar al lector para garantizar una
lectura efectiva. En textos de naturaleza técnica, por ejemplo, es normal
indicar mediante pequeñas anotaciones qué sección se debe consultar
para profundizar más sobre un tema en particular, o que se incluyen
imágenes que ayudan a comprender el contenido.

Los elementos del paratexto orientan y ayudan al lector en las diferentes

operaciones; es por esto que quien se enfrenta a un texto no parte de
cero, sino de una iniciación de la representación semántica, una
hipótesis, que después se irá reformulando durante la lectura.

Cuando se trata de lo que son los paratextos en informática se relaciona

más que nada con el ordenamiento adecuado de los Datos, para que, en
su conjunto y con una forma específica de lectura, estos puedan
considerarse como una Información, y no solo como un conjunto aislado.
De esta manera, asiste a brindar un ordenamiento de Datos que existen
en el sistema, además añaden una variedad de coordenadas que
agilizan y facilitan la búsqueda de datos dentro del equipo.
Es por eso que también se considera como paratexto todos los
elementos que, en forma gráfica y visual, complementan los datos
alojados en un equipo y permiten su correcta ubicación, interpretación y
organización dentro de un sistema dado.

Importancia de los paratextos

La profesora de letras de la Universidad Nacional de Mar del Plata
Argentina, Claudia Marcela Segretin, señala que la importancia de los
paratextos en los libros destinados a niños y jóvenes. Subraya el carácter
persuasivo y directivo de los mismos, jerarquizando las imágenes, en
función de las características del público lector.

Otra definición de paratexto es toda la información que rodea

una historia y que crea expectativas sobre la misma. Por esta razón, está
involucrado en el proceso continuo de creación de valor literario. El
paratexto puede incluir:
 El título del texto.
 La portada del libro.
 El tema principal del texto.
 La dedicación de un texto.
 El reenvío al texto.
 Y las notas al pie y las notas al final del texto.

Los paratextos de un libro, permite anticipar información acerca de su

contenido (quién lo escribió, cuál es su tema, es de ficción o no ficción) y,
de esa forma, saber de qué tipo de lectura se trata, si agradable o del
gusto del lector y está formados por:

 La tapa.
 La contratapa.
 Las portadillas.
 El copyright.
 El colofón.
 El índice.
 La bibliografía.
 El prólogo y el epílogo – Introducción – Palabras preliminares.
 El epígrafe.
 Las notas.
Los elementos paratextuales son un recurso necesario para la
legitimación de obras escritas. Vienen a representar al lector qué ventana
con luz a una casa oscura.

Son fanáticos dispuestos a refrescar las preocupaciones, son una forma

ideal para que el mensaje codificado por un escritor llegue al lector de
manera más simple.

El papel guía que desempeña el paratexto en la lectura derriba las

barreras que comúnmente se presentan entre el lector novato y los
textos, y lo invita a sumergirse en las obras. Esta es quizás la más
importante de sus funciones.
Preguntas Frecuentes sobre Paratexto

¿Qué función cumplen los elementos paratextuales?

La función principal que cumplen los elementos paratextuales en un texto
es captar la atención del lector, hacer más agradable e interesante su
lectura. Además, de aportar información relevante al tema que les
permita comprender de forma rápido.

¿Cuáles son los paratextos verbales?

Los paratextos verbales son aquellas frases o palabras que adelantan lo
que se va a leer en el texto, en ocasiones resaltan por su tamaño o color.
Algunos ejemplos de paratexto verbales son: los títulos, subtítulos,
epígrafe, índice, pie de página, prólogo, referencias bibliográficas.

Clasificación de los elementos

paratextuales
Si hablamos de lo que percibimos en un texto, podemos hablar
de dos tipos de elementos paratextuales:

 Elementos paratextuales icónicos, asociados a fotografías,

recuadros, esquemas, ilustraciones, entre otros.
 Elementos paratextuales verbales, asociados al título, la
dedicatoria, el resumen, el epígrafe, entre otros.
Ahora bien, dentro de los elementos paratextuales verbales se
pueden apreciar tres tipos de estos en las obras:

 Elementos paratextuales de carácter editorial,

pertenecientes a la empresa encargada de publicar la obra y
que responde a aspectos legales, de producción y edición.
 Paratextos propios del autor y cómo concibió los contenidos
de su creación.
 Elementos paratextuales de terceros, que vienen a ser los
aportes que agregan a la obra personas allegadas al autor. Se
puede apreciar este tipo de paratexto en el prólogo, en las citas
y en las notas.
Elementos paratextuales principales y sus
características:

Título
Está caracterizado principalmente por ser el primer elemento
paratextual con el que se consigue el lector. Por su exterioridad
y visibilidad se requiere que sea lo más explícito y llamativo
posible.

En obras literarias como novelas o cuentos, este elemento

paratextual comúnmente está acompañado con componentes de
diseño gráfico y tipográfico que realzan su eficacia visual y, por
ende, su alcance.

Dedicatoria
Este elemento paratextual permite al autor de la obra brindar un
reconocimiento a aquellas personas o instituciones que
facilitaron la elaboración de la obra, o están inmersas en esta Se
ubica luego del título.

Se estila y recomienda que sea breve, y normalmente aparece

alineada hacia la derecha. Tiene un carácter netamente
subjetivo por significar el espacio en el que el autor ofrece su
esfuerzo, tiempo invertido y resultados obtenidos a quienes
estima.

Epígrafe
Este paratexto tomó auge a partir del siglo XVI, antes no se
estilaba colocarlo en las obras. Se trata de una frase corta que
hace referencia al contenido del texto en cuestión. Puede
pertenecer a un autor reconocido o no, e incluso al mismo
escritor.

Este elemento a veces se relaciona de manera individual a los

otros elementos paratextuales, a manera de un “subparatexto”,
para indicar lo que se tratará o versará en dicha parte. Es un
microelemento comunicativo.

Resumen
Se caracteriza por expresar de manera objetiva y breve el tema
que trata la obra en cuestión. Este elemento paratextual no
acepta la inclusión de críticas positivas o negativa; se enfoca
simplemente en dar a conocer de forma certera lo que
comprende dicha producción escrita.

Otro particular que identifica al resumen es su extensión y

disposición. Se estila que este ocupe un aproximado de media
página y que su extensión sea preferiblemente un párrafo,
aunque también se aceptan subdivisiones. Sin embargo, la
brevedad debe siempre prevalecer.

Prólogo
Es el elemento paratextual que sirve de introducción a la obra.
Puede ser escrito por el autor o por alguien allegado a la obra
que ha tenido contacto con su contenido y su proceso de
producción, a quien se le confiere el honor de hacerlo.

Se caracteriza por tocar temas inherentes a la organización de

la obra, los pormenores de su elaboración, las dificultades que
pudo implicar y el desempeño de su autor. Versa también sobre
los contenidos y su valor; es una necesaria carta de
presentación.

Su principal objetivo es la persuasión, prendar al lector a la obra

antes de que siquiera se enfrente a los primeros capítulos. Se
estila que la persona encargada de escribir el prólogo, también
llamado prefacio, maneje un buen lenguaje discursivo,
agradable y simple para poder alcanzar a un mayor número de
receptores líricos.
Tabla de contenidos
Este paratexto permite mostrar al lector por separado cada una
de las partes y subpartes que conforman una obra. Tiene un
carácter puntual, permite especificar contenidos y, además,
ubicar de forma precisa al lector frente a la obra.

Su amplitud y especificidad están sujetas al autor, de él

depende qué tan profundo sea su alcance. Puede ubicarse luego
del prólogo o al final de la obra, según el gusto del autor.

Citas textuales
Este elemento paratextual cumple una función de reforzamiento
del discurso. Por medio de este recurso se busca dar fiabilidad a
una premisa con base en investigaciones o propuestas previas
de otros autores.

Este paratexto es muy común y necesario en obras de carácter

investigativo, no así en géneros como la novela, el cuento o la
poesía; sin embargo, no se excluye o se cataloga de imposible
su uso en estos últimos.

La cita, aparte de aportar veracidad a la obra, reconoce la labor

de los investigadores o escritores que hablaron previamente del
tema que trata el texto.

Notas
Este elemento paratextual es un recurso de refuerzo discursivo
al margen del texto que cumple una función parecida a la de la
cita; sin embargo, es un poco más directa y específica.

Se usa normalmente en textos de carácter investigativo para

aclarar ciertos aspectos incompletos en algún párrafo o términos
de difícil comprensión, aunque también se presentan en otras
obras literarias como novelas o ensayos, indistintamente.

Explican también el porqué de ciertas citas, o complementan lo

referente a los libros en donde aparece la información de algún
autor nombrado en la obra.
Se pueden ubicar en la parte superior o inferior de la página. En
ciertos casos, muy extrañamente, se pueden hallar en los
bordes laterales.

Bibliografía
Este paratexto, muy propio de las obras investigativas, permite
mostrar a los lectores los textos que sirvieron de soporte para
elaborar una investigación, los cuales se muestran ordenados
alfabéticamente por los nombres de los autores.

En este elemento se presentan datos tales como: autor, fecha

de elaboración, nombre de la obra, país y editorial. El orden de
los datos puede presentar variantes.

Glosario
Es un elemento paratextual caracterizado por ofrecer al lector
una lista ordenada alfabéticamente de los términos que, por ser
técnicos o pertenecer a ciertos dialectos propios de algunas
zonas, requieren de una explicación para hacerse entender.

Anexos
Este elemento paratextual presenta una dualidad al poder
contener paratextos icónicos como fotografías, o ilustraciones y
paratextos de índole verbal como documentos o encuestas. Su
fin es reforzar y dar veracidad a lo expuesto con anterioridad en
la obra.

Importancia
Los elementos paratextuales son un recurso necesario para la
legitimación de las obras escritas. Vienen a representar al lector
lo que una ventana con luz a una casa oscura.

Son un abanico dispuesto a refrescar las inquietudes, son un

medio idóneo para que el mensaje codificado por un escritor
llegue al lector de manera más simple.
El papel orientador que cumple el paratexto en la lectura rompe
las barreras que se presentan comúnmente entre el lector
novato y los textos, e invita a sumergirse en las obras. Esta es
quizá la más importante de sus funciones