

Un gato en un piso vacío, poema de

Wislawa Szymborska

Presentamos a continuación un poema de Wislawa Szymborska (Polonia, 1923), Premio Nóbel de Literatura en 1996. El Fondo
de Cultura Económica publicó en 2002 su “Poesía no completa” con la edición y traducción de Gerardo Beltrán y Abel A.
Murcia. La poesía de Szymborska está signada por la búsqueda de la sorpresa.

Un gato en un piso vacío

Morir, eso no se le hace a un gato.

Porque qué puede hacer un gato

en un piso vacío.

Trepar por las paredes.

Restregarse entre los muebles.

Parece que nada ha cambiado

y, sin embargo, ha cambiado.

Que nada se ha movido,

pero está descolocado.

Y por la noche la lámpara ya no se enciende.

Se oyen pasos en la escalera,

pero no son ésos.

La mano que pone el pescado en el plato

tampoco es aquella que lo ponía.

Hay algo aquí que no empieza

a la hora de siempre.

Hay algo que no ocurre

como debería.

Aquí había alguien que estaba y estaba,

que de repente se fue

e insistentemente no está.

Se ha buscado en todos los armarios.

Se ha recorrido la estantería.

Se ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado.

Incluso se ha roto la prohibición

y se han desparramado los papeles.

Qué más se puede hacer.

Dormir y esperar.

Ya verá cuando regrese,

ya verá cuando aparezca.

Se va a enterar

de que eso no se le puede hacer a un gato.

Irá hacia él

como si no quisiera,

despacito,

con las patas muy ofendidas.

Y nada de saltos ni maullidos al principio.

También puedes leer

Un poema de Wislawa Szymborska
Presentamos, en la traducción de Elzbieta Bortklewicz, un poema de Wislawa
Szymborska que pertenece al…

Un millón de visitas en Círculo de Poesía

Círculo de Poesía alcanza 1,000,000 (un millón de visitas). Es el proyecto independiente de difusión…

Un poema de: Jair Cortés

Jair Cortés nace en Calpulalpan, Tlaxcala, en 1977. Es Poeta y Ensayista. Mereció la beca…

Tags: Abel Murcia, Gerardo Beltrán, Poesía de Polonia, Poesía escrita por mujeres, Poesía polaca,
Wislawa Szymborska

Poesía Panhispánica | Poesía del Mundo | Poesía Mexicana | Poética | Dardos | Otros discursos | La estantería
| Narrativa | Columnas | Shakespeare’s Corner | Círculo de Poesía TV | Escribe tu vida | Encuentro de poesía | Índice
| Acerca de nosotros | Consejo editorial | Puntos de Venta | Contacto | Librería

Círculo de Poesía. Revista electrónica de literatura, año 12, No. 20, mayo 2020, es una publicación semanal editada por Territorio
Poético A.C., Azabache 136-A, Lomas del mármol, Puebla, Puebla, C.P. 72574, Tel. 2223544433 // www.circulodepoesia.com,
(circulo.poesia@gmail.com) // Director: Adalberto García López. Editores asociados: Mario Bojórquez, Mijail Lamas, Roberto
Amézquita, Gustavo Osorio, Andrea Rivas, Rubén Márquez // Reserva de derechos, Número Exclusivo 04-2016-033018165700-
203 ISSN 2007-5367, ambos otorgados por el Instituto Nacional de Derechos de Autor. Responsable de la última actualización

de este Número, Roberto Amézquita, Av. Universidad 1900, fecha de última modificación, 29 de diciembre de 2022.