TALLER NACIONAL DE Gf{ABADOS EN ACERO -GUATEMALA, C A

PROTOCOLO

1
CINCLIEMTA Y TRES (53}. En el mLlriicipio de Chimaffenango] del artamento de Chimaltenan a el veintinueve de

2
agost8 del afio dos nil die€inueve, FOR Mi Y ANTE Mi: ROXANA CLALJDETH DE LEdN G6MEZ actL]ando

REGISTRO echo de la Le anismo Judicial de

3 per raz6n de ofi€io en cumplimiento de lo diapuesto en el articulo treinta

Guatemala procedo a protocolizar un dooumento procedente del de conformidad con las cfausu!as
4

N9 486961 sigLiientes. PRIMEFRA: El dia veintisiete de fchrero del afi® dos nil catorce en la ciL[dad de NORWALK del Condado

de Los Ang?les3 del Estado de California, de tos E§tados unidos de Am€ri€a`] ants el Comisi®nado § tents Susan

Brasch, Ios sefiores LINO PALEttcIA,de nacionalidad estadounidense Ia sefiora YEI«I FAB]OLA twARROQLJiN

FARFAN, de nacionalidad guatemalteca, contrajeronMATRIMONIO fat coma €on§fa en Certificado de Re

Vifales. del Estado de Californias condado de Los AngelesS Seeretario F2egistrador mediante Licencia Certfficado de

Maitrimonio, habiendo obfenido la Lieencia de Matrimonio el diecinueve de febrer® del aft® dos nil €atorce firmada

Secrefario de Condade Dean C. Logan, con ntimero de Licen€ia de Matrimonio C dos millones dos€ientos

treinfa ¥ ties mil ¢uafrocientos sesenta ¥ ochoj en el Condado de Los AngelesS. habi€ndose efechiadQ el matrimoni® en

Ia fecha y IL]gaT antes referidos y ande el Comisionado referido, recepei6n i§tro realizade con fecha tree de marzo

del afro des nil €atorce anfe el SECRETARIO DEL CONDADO a EEL OFIC[AL Dean C. Lo Estado de California

Departamento de Salud Pdblica3 Oficina de Regisfros Vitales~. Refiistro Oficial q.ue obra en la Se€retaria del Secrefari® i.

Registrader del Condado, Condado de Los Angeles, Estadode Calif®mia. EI Sefior o§o LINO PALENCIA

el Once de noviembre del afto nil novecientos setenta, en el Estado de California,de Las Estados unidos de America

siende rty_a del sefior Francisca Palencia ¥ de fa sefiora Maria Elisa Morales RLlizS ambos de nacionalidad

Ia sefiora y espoca YElml FABIOLA fflARROQufN FARFfiN, naci6 el diecinueve de febrero del a#o nil novecient®s

ochenfa y siete, en la Ciudad de Guatemala, del departamentode Guatemala, es hija de los sefiores Manuel de Jesus

Marroquin Boiorquez ¥ de la sefiora Jesus Yolanda FarfanS ambos auatemaltecos, nacimiento se Bn consta en

certfficaci6n de la Partida de Nacimiento insorita al ndmero DOS MIL €IENTO SESENTA Y SIETE

23
CtENTO SESENTA Y SIETE {1€7}] del Iibro SESERTA Y Cle(CO GLJ16N R {€5-R}, del Registro Civil de lag

24
Personas]. del Munieipio de €uatemafa,. del deparfamenfo de Guatemala`.. informaci6n actualmente enrolada al

25
Dooumento de ldenlifica€i6n, con C6digo Onico de I dentificaci6n ndmero Tres nil ochocientos €uarenta
 `\::,`>! „"„ 1[!?::1`

26 Novenfa cinco rm.I seteciefros ochenta y siete, Cero cieuto uno, del Registro Nacional de las Personas, pare efectos

27 de las anota€iones correapondientes. EI referido Certificado de F±egisfros Vitale§+ en donde consfa la chada Licencia y

Certificado de Matrimonio esfa contenido en dos hoj.as de papal bond. inclu¥endo la apost'lla, q`_ue obra andes del

Cerifeado de Ftegistros Vitales, en donde consta la Licencia y CertificadS de Matrimonio, es¢ritas en un solo lade,

30 redactadas en idioma ingles, siendo los documentos a protoc®lkar consisfente en jLlego de deoumentos que consta de

31 nueve hoj.as ¥ se refieren ademas de la 3pastilla ¥ de ta Licencia ¥ Certificado de Matrimonio. a los documentos Eii=

32 alas §iguientes: a} La apostilla, certificada el veintitrts de maya del afro dos mil diecinueve por el Seoretario de

33 Esfado, Esfado de California, Estates unidos de America, bajo el nflmero cuarenta y ocho mil cuafrocientos treinta y

34 des;` b.} Ceffficado de Regjstros Vhales, del Condade de Los Angeles] Secretarie Regichader, Licencia ¥ Certificado de

35 Mathmonio con Ndmero de regisfro local cin€o espacio des mil catorce eapa¢io diecinLieve espacjo cero €ero un nil

rrovecientos veiutiuno, Suscrita par el Secretario del Condado Dean C. Logan.; con fecha de recepci6n pare registro de

tree de marzo de] afro dos mil catorce, Certificado de fecha sets de ag.osto clef afro dos nil catorce: Q!. TradLicci6n

38 jurada de fecha treinta de julia del afro dos mil diecinueve par el traductor jurado Laureano L6pez Garoia; d}

39 Traducci6n jurada de fecha treinta de julia del afro dos mil diecinueve par el traductor jurade Laureano L6pez Garcia.

40 SEeuNBA: Los do€umentos des€ritos pasan a formar parfe del protceolo a mi cargo, correspondi€ndole los folios

41 ouarenta, ouarenfa y uno, cLlarenfa y dos, ouarenta ¥ tres, cuarenta y cuatro, €uarenfa y €inco, ¢uarenta y sets,

42 cuarenta y siete, y cuarenta y ocho; quedando entre las hoja§ de protocolo ntimero a Tres millones cuatrociento§

43 diecis€is nil novecientos catorce ¥ 8 Tres miHones cuafro€ientos dieciseis mi{ novecientos q=uince;_ ¥ de F=eg.istro

44 ndmero cuatrocientos ochenta y sets mil novecientos sesenta y uno y cuatroeientos ochenta y seis mil novecientos

45 sesenta y dos, reapectivamente. Leo lo es¢rito y enterada de Su contenide, objeto, validez y demas efectos legales 1o

46 acepto4_ ratifi€o ¥ firmo. BOY FE.

48 POB Mi Y ANTE Mi:

)toanne
at¢8nd;ayqrfrotand
 State of California
Secretary of State 4¢
ThisCertificateisnotvalidforuseanywherewithintheUnitedStatesofAmerica,itsterritoriesorpossessions.

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: United States of America
Pays / Pats:

This public document

Le present acte public / El presente documento ptiblico

2. has been signed by

a ¢te
\ signs par
ha sido firmado Por
Dean C. Logan

3. acting in the capacity of

agpissant en qualite de Registrar-Recorder/County clerk
quien actua en calidad de

4. bears the seal / stamp of

est revetu du sceau / timbre de County of Los Angeles, State of California
y esta revestido del sello / timbre de

Certified
Atteste / Certificado

6.the
Los Angeles, California le / el dia 23rd day of May 2019

7.by
Secretary of State, State of California
par / por

8.NO
sous no 48432
bajo el ntlmero

9. +Seal / stamp:
10. Signature:
Sceau / timbre:
Signature:
Sello / timbre:
Firma:

ThisApostilleonlycertifiestheauthenticjtyofthesignatureandthecapacityofthepersonwhohassignedthepublicdocungent,
and, where appropriate, the

-
identity of the seal or stamp which the public document bears.
This Apostille does not certify the content of the document for which it was issued.

|3j:ecr':fyrti#:::Sudaonec:::ih:Sofspt:tsjjj:ea:efb::::I:a::=±£#:::±i:a:a:::::::#:::#:::ae#/;rig6i.wheniti.enraean+aHin
_ T ____ _,___ ........ ¥...u.k u„ hpv.IiH5 uliut;I ui€ Iiague ionvention 015 october 1961, when it is presented in a country which is not a party
I-1|,-A_ -.-- _..1±___ I _ _ ,
totheConvention.Insuchcases,thecertificateshouldbepresentedtotheconsularsectionofthemissionrepresentingthatcountry.
------.---------.--.--------------.+------------------------.--..-..----..--------.--.----------.----.--------------.---------------------------------.-----------------.-

CetteApostilleattesteuniquementlaveracitedelasignature,laqualiteenlaquellelesignatairedel'acteaagiet,lecasecheant,l'identitedusceauoutimbredont`
cet acte public est revetu.
Cette Apostille ne certifie pas le contenu de l'acte pour lequel elle a ete emjse.

8:ttce#f%#'%::tn%t:£uveerbfi;eseuan:afrpeosst:„Seu:Vna:t:rtng;.g%ise##::`ifes::I:3:8#:£a::gil;:ggggi;6"rsqueprfeserit6dansunpaysquin'estpas
partieacetteConvention.Danscecas,Iecerfificatdoitetrepresentealasectionconsulairedelamissionquireprfesentecepays.
----------------------.----------------.-------.-----------.------------.-.--..--.---------------------.---...----..-------.------------.--'-------------------..------.--

EstaApostillacertifjcatinicamentelaautenticidaddelafirma,lacalidadenqueelsjgnatariodeldocumentohayaactuadoy,ensucaso,laidentidaddelselloo
timbre del que el documento ptlblico este revestido.
Esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidi6.

E§{:€:i#::3:£:ecdoenvset:|fiLcyaer:::aAd::esct?,I,6anes*gvuj'£:tded=#%#=#E#:i:::a;:`#8:i{=:::S::i;g3#/6icuandosepresentaenunpaisquenoesparte
delConvenio.Enestoscasos,elcertificadoclebeserpresentadoalasecci6nconsulardelamisi6nquerepresentaaesepais.

.See/State Form NP-40 LA (rev. 07/2017)

`?`it`.
 C0tJNTY OF LOS ANGELES .

€®NFIREN"fiL
AND CERTlflc#TE OF MARRIAGE

JIALQEiRsf«fflEo\: `:.'.:::,,c'.a:t .:.LiuNO>-::.i`:`iD:``::.;::D~

E

I c;./.¢ ucaEmtAST`:O:~:``: : -PAFEN€IA`D:`o;T``' 'D.- I OuE^T BIRTH (lF ®L€rFERErtyt*:FAN]oe}!:`;

` STATE/COuRTRY OE. BtB.. -- .--

a "TE OF eiR" (MiniBBiccyyi` ` 3 IA. uter RAfREIAGErsFftyp ENRED BV:``:,`: 58 •.p*TEENg`apitftyunxpyy}pu``D`:t:```Gt
®`:\\:ir,:o`.,:a:;

11/11/1970 CALIFORN|Ao ` --.I.---l'.+--i-` .-'.

++i\i++++++++ d`bthlti`i]pis§Oa^NNULNEwioGjTErfelsFDpa,.fah
€:`ADORESS :..`i`ye. )o`-:. , ` c 7. CITYI.A.; PUENTE e. s"usgivN :c?.: TRY ``o:-..:.::- `:Z!PCcOEo.J:.:`:t ¢`:~:::QV.:,./,. :`.`6.`::oo;I.

:-S{$1 WICKFORDD A.` CAIIIFORN|A`o.

•,rgl 7 4 4`'\:D,-::::
VE`,-::.::
a to£ Full 8ifmT\NAtlE `OF.F^THERPARstT_`,
'inANclsdb : :pArifrdclri' `:`ph p ` -t . `
'0 B.,STAT€PfE.XIC® rm tiF ouTsiDE u.s. ENTER courmy}
-ri

iiA. Full E{Rtw`tr*riEvOF MOTtiE®pAfaEir t :.:::\i\unRIAELlsAM®.RA|iEs`D`:uR RTt! {, u`.`O a ,axpE u.s. EWTES§quNT!yi.,.` h ,.. `. `.``.```O.,O``,O...`y

ulz``::`o:G:`:``::,:\:;:,:;:`:``:`
.RÈ`pxl€b

:eeb. cLmfty ust'':` - 12D. LAST NAN- I *T "RTH (I F OIFfEBENT T" 12C)
RARR®QUI\N:: FARES:N \fy:`v
•P. DAiBOF BIB`t#` givtArmorccvt) :+co2/|`;.91;`*:987 : y.:,`:i.;`,o::.. ;Sxpi..wh: i®;3:e*t£\EMOEo{MMrDDrecyv}i-+-I.++/-----`.'. ,..
aDE*fifi'+:fich quNTP"
•`r I,..::.`E:`
tT. ADDRESS c+``` p` \ i`\§;,sT*tvifeutsT`giv``:\ at;`attpcrfeo:.
461 WICKFORD AVE. PUENT Calif.ORN|A.
2i +full BmTH None oF f^TtllERrpMENT a'B. SGU OE,,aI 'OE u.S,: #T.EB£OuN"¥}
unrfuuE.£`:Q'DSE`susO:::.MARRoqu+
'-aEL`` f uti,FflTH ttAgiv!€ OF veTHER7B*fi
mLA
RT D` `., ^ D`,(,`` 22&S`€U`' OfE 'mHqF UTSIDE u.S!b NTER couurRv)
®:SEsti`S` ¥S'±AND.A EA:`
RFAat.: LA (< <
rb`dsck&
wE.THE'wiri}`Eisie'NEt*:`'6tiinEm~i*,bvlri`d'{haE"ERtss :.,OEcriREuNB URYrfuow tH E uW3c €, S*|TEb\f€jEiicoinl^trfeT`wE:giv.i-:®;.:`:
UNMAR c END THAT THEforiEG`O`ine`` ulFORM mow is TttuE'.`"*un cth a aE ^NB aEL`ie +ofgivBmt!Ttl ft:.®€CL*,*.i TH*FL:.to iE€*L.`C®U3: :o`+unLim5QB¥,.'F^»iiycops:.
: E. hroR+ To "E issuANc o"tE 1H.
SECTIOu 3 NO HER Ply FOR A COWFIOE LreEN§E AND a •4`,
::==!i:i =::::: ==-,=rr=rm,p,ng P€R§ . a a ® ,<

::::i;;;::-3.`-,

ey tERTiFy tinaeel*HE``p€a`sO J,Q)(a Vsae§E

p
R
•`=+= NE"0PPEAREBpRovEo TO »E Ou Tile eis'is c `BEfatsEMEANDpRESEhiTED
giv:givf,ITtry,,.THE`
RE ei.®. -.`-:-. . GAS a.., rs,plcALIY€rt SOurn
.:t:i:y...`:~` > I :p
an AFF.mvrT si¢(gce By THE ARTl ESTQ, i ,Ft` N •TH*T a EAFt AhiD` ex"iNING THE REAsONs
'RARTl `EAfe
::::i;:c. at ``..`=J==."aE,-.+
TWEBEFOR W`'JREcOROAV€E W '" quL,Y Yq\,M•`|Y-arJOM€5F '~FtEOuutE\A#EhlTS Of THE LAW;\enB
:.:9.+ a..p,,8LL|.`.ca::`.::::;;~.?:;:;:: VINO **®:L"E' FEEs pREscRiespi®€gr " . Nun RIZArml=c \\i.WIARRhgivINWW` COFi H'``j ED\:`tSctpEts6fatl`A` deRR!A6E CEREhatwy '`:
I ODE sECTrdngfu:SOB~`Q,e®`*E: "E MAENE 7::::
cEREMom MLisT TAKE piAc N C^ oFl tl"E: - JJI|11
ZSA, LseuE DATE (uthAroDf02/19/2S14 '" ®D'CC NAVE oF eeuANC. R6OF CLERIC:®R aErm cLEfRE :®:,``\`'O^.` a,:`i`:.t^`:

G
as` iA^RFtiAGE : t`!es hisE9apy`fa a,;.35 rs SUE .,i2 RE"Fqu COM FtIA®E LreE«§E to,(lNC| I roDREss` }.o.`^.`.`¢r

c€:£23346:a`;:::'><`7:`::Ov:`:
ELri 4 e 1 += Tie I : ,* :: : rwa lk, CA 90650
'aeAL STATE OF €*;t€quNi+ CQUN c
af: o¢ :\ .ty a a :`:, `'` . de`i.de'st
:::-:;,\i8d

I,,,.I.``,ys<

suBscRiBEOANDENroENro{oRL*Ft>itwEDipe`faNTHls-AyOF-ay ` . `. S. '- ` ` .` ^` +I ;i¢+:+i;+z3i:i _` -` :. i

'-.,
.,,`®e,®' , , L
-o 6 `C, (

pROvEo to MEOW THE: sLs of apsf^cTORytoOBErtH.EPE`R§ON|§`6i^if+aAPP`EffiS:BEFOFtEM VIDE- N

``i
. giv`E:` `tiNDER§`fe`NEri;a:b,ES LAR` •riiil a ±`atMrv OF 'DE a,Iti`E
y,diw Off
sTfeBATE'^ee lFORNIAf THAT Tus ^cOVE-OuEO PART IES WERE JO"ED ®Y ME "
'.':.::::a::i MgivGEi!+`xpcO`S.pSpeEvy`i"`\*HE thgiv6S OF eerfe co .M UST TARE`:fro i COuN" IN WHICH THE llcEN§E WAS
!ssot7EeAs`]DENTIHED{ w ITEM,Z5F ^BOvE.++ ``,- /-

ae` eeRE`'`&
-=-_,.,--`
ittafifuTrfe-E``r-..`` ` :O .``' `-r` `-a-t. -J ,'G+.`-` \~J.. :7 `````,`cT'.i,=,T`

¥£8= II
::Q::Log,
02i2:]iirfjL4 deLE§;:::::: it:::`:.:O::`:c `,y:::;::a:6\:;` :::`:Ov9:u:

:`288. REut¢tous DEiro MINATroN {iF}`- clEFt¢Y) :::::::r,::::,,:

aec=NfflE aF-`R\ER§Ou`sOLE"Cde D¢¢¢RRIAqE\: ®rpEo\9R:€ftyng¥iqlEARlxp``> ` r(_ `\` ,

+
::::::;c`,:``::`su§`an Sife§cH :`::;::`:::: `i:;::` :`:::` DEPUIY`\vp CO "ISSIONER
28E;`A`DDftEes.-ci".0.st*TEfcouNTRy.:thD±Ip€
.::::::ty::``::h` I 24:Q`OC.: ::E,:_|HPER IEL: ``'.t,:IIWY :Do'o:NORdiELKo``:,:GA 98650-t,:o,`t`: :`:

NEw NiDOLEu^rib `iLST owe OF pERtotriisTED *;',a; con.use upoqu`,§ TioN OF Tne `til^RRIACE.t\§EEft Fon"FOwAti.qui ' .c`:`:b'`i\.c,
2.A FIRST -NuST eE SAVE rs i^ 29.,ttiHroLE `-` :.`;:`. :`6\`\.:`:`:`:` `T :,t.J..:. :;:ife.Lrs1`.`,'`.i,.:`:J:``.

MEw `OueetEc`Axp Lffl:M^MEOF lN IZAIZD A NY) 0 MaefttAOE (SE 'veFt lNF O"AVoM}o®`
u3Okvtinst LO`tldeT eE,I:>ffiiHE ts \`pEHsON irsTED
tar`:,,(,a:`,,:`:o`..I P`&:&E D :S ®C. I.asT
:..:-.D¥. ,.::¥:: :. YE``I"| .c:.:``'``.:o`` .,.o``:.o``p:,:`oc IQ`Ea;a:i:':`::::::```o •PALENCIAI
`.:€giv'giv 3|`Oi;`GtthinE`ee::e`Ourtyt`t` tiERK;::\:: ::`.```:t .` : ``.<;-:::` |S.a sl€N#, E`OF`:CIERRuen•y+::::::.~o`` Putt.•,ng...\ .OAT E ACCEPTED FOF] AECIS"AIION
-... o€lex +:y:::c:nEEN: a ;:..I.`:c:hocEN::;``..,L\`:,:. :I:`:p :; :`u ::::::.o` .,MA
R.:.:.``0 3 ,!`¢1, `` ` :`:^:.:```:`:ty```(-o`-

Ihls is to certify tifet this doeumen[ Is a true co

f+led ulith the F=egistrar-F3ecorderdcounty Clerk

bt„-cL¢
*i o8BCccC5375a*
Seal and SIgnaeere ol tn€ Rregrstrar-Recordeijc;Qunfy Clerk
PBNCo {REfy) o7/ I I
 Eii
7
•, @an4aL

i-fi-'g!€s - Espafi
E5b3fi®! -Ingl6s

En la ciudad de Guatemala a treinta de julio del afio dos mil diecinueve

frz;urerzneo fdpez 9cz%c{z4

Traductor Jurado, lngles Espafiol, mediante Acuerdo del Ministerio de Educaci6n Numero 982 de fecha 23 de

noviembre del afio dos mil tres, y con n&mero de registro 312-12-2003. .Soy requerido para IIevar a cabo la

versi6n al Espafiol de un documento que viene redactado en el ldioma lngl±s y que segdn mi leal saber y

entender, y bajo solemne juramento de ley procedo a traducir para que el mismo surta los Ofectos legales,

con fundamento a la key del Organ.Ismo Judicial. El documento que tengo a la vista dice:
E]

Estado de California

Secretario de Estado

Este certificado no es valido para su uso en ninguna parte dentro de los Estados Unidos de America, sus

territorios o posesiones.

Apostilla

{Convenci6n de la Haya del 5 de octubre de 1961)

I

1. Pars: Estados unidos de America. Este documento ptiblico

iil 2. Hasidofirmado per: Dean c Logan

3. Quien acttia en calidad de: Secretario Registrador del condado

4. En el consta el sello de: Condado de Los Angeles, Estado de california.

Certific6

5. En: LosAngeles, California

6. E123demayode2019

7. For : EI secretario de Estado, Estado de california

8. No.48432

9. Sello: EI Gran sello del Estado de california`

EI
10. Firma: Hay una firma ilegible

Esta Apostilla solamente certifica la autenticidad de la firma y la calidad de la persona que ha firmado el

documento, y, en su caso, Ia identidad del sello del que el documento publico esta revestido. Esta Apostilla
REGISTRO arece ELENA SOCOY de cincuenta afros de edad
Notario

casada ama de casa este domicilio identifica con el Dooumento Personal de ldentificaci6n

N9 216354 o unico de ldentificacich -Cul- namero Un mil sctedentos Cero siete mil ctento veintid6s

Cero cuatrocientos uno extendido istro Nacional de las personas. A

de sue derechos uiere mis servictos rofesionales a efecto de rotocolizar un

documento autorizado roveniente del rocediendose de la foma si uiente: PRIMERA: La

me hace entre a de documentos consiste en MANDATO ESPECIAL

REPRESENTACI0N otongado dia siete de abril del ano dos mil dieciocho ante el notario

unidos de
americano Oscar Borias, en la Ciudad de Houston, del Estado de Texas, de los Estados

America, el oval esta contenido en dos hojas de bond, eschtas en un solo lado, redactadas en

espafiol' el referido juego de dooumentos consta de cuatro hojas y

se refieren ademas del mandate

indicado, a la certificaci6n traduocidn siendo los dooumentos rocedo a

fegistro notarial a mi cargo los documentos siguientes: a) EI Mandato E§pecial

siete de abril del afro

Ciudad de Houston, Estedo de Texas, de los Estados Unidos de America, de feeha

GERMAN SOCOY
dos mil dieciocho, otongato par los sefiores LAUREANO SOCOY IQUIQUE y
de Austin, Estado de
lQUIQUE a ELENA SOCOY IQUIQUE; b) certificaci6n extendida en la ciudad

afto dos mil dieciocho,

Texas, Estados Unidos de America, en idioma ingles, de fecha nueve de abril del
certifica que Oscar Bofias
certificado nomero once millones quinientos catopce nil sesenta y cinco, que

de las certificaciones escritas

es Notario Publico en ejepcicio del Esfado de Texas; c) Traduoci6n jurada

de papel bond impresa en ambos lades, efectuada porla treductora jurada

REGINA SABAL PEREZ, con`: namero doscientos noventa y dos gui6n cero seis gLiidn

mil tres de fedha treinfa de abril del afio dos mil dieciocho, en la ciudad de Guatemala. SEGUNDA: En

virtud de lo anterior, procedo a protooolizar en el registro notarial a

 `-
EE=
--.;,?i lt+,;:i:3.I li!<`:+

26 dooumentos LAUREANO SOCOY

27 GERMAN SOCOY IQUIQUE a ELENA SOCOY [QUIQUE docLimentos detallados rimera clausula

28 de este instrumento. TERCERA: Los documentos descritos san a formar arte del rotocolo a mi

29 ndiendole los folios ciento cuarenta ciento cuarenta ciento cuarenta

30 ciento ouarenta uedando entre las rotooolo ndmero 8 Un mill6n ciento ochenta seis
Eiii=
31 mil trescientos treinta 8 un millch ciento ochenta seis mil trescientos treinfa

32 istro namero doscientos dieciseis nil trescientos cinouenta doscientos dieciseis mil

33 trescientos cincuenta cinco, res ivamente. YO: EL Notario do de todo lo e uesto; b tener a

34 Ia vista el Dceumento Personal de ldentificaci6n de la c) que el jmpuesto respective fue

35 cubierfo en el docLimento original, adhiriendoa la primera hoja un timbre fiscal del valor de des quetzales

36 con ndmero de registro ciento ouarenta y echo mil ochenfa y dos; d) que advierto a la otoqgante los

37 efectos legates y obligaci6n del registro; y e) que leo in(egramente lo escrito a la otopgante quien

38 entereda de su contenido, objeto, valider y efectos legales, Ioacepta y ratifica y per no poder firmar

resi6n dactilar del dedo ar de su mano derecha lo hace a su ru Juan Adan Xica

quien se identifica con el Dooumento Personal de ldentificaci6n con C6digo Onico de J-

ldentificaci6n -CUI- ndmero un nil seiscientes cincuenta y cinco, Veintian mil doscientos setenta
y nueve,
Cero ouatrocl.entos uno extendido per el Registro Nactonal de las Personas, quien es tesnoo habil.

id6nco, y civilmente capaz.

C,--
~ee*apededenjow
en*.:grfei`:S:t`i.ffiF`3.:§`£dsife
 \q3~

En la Ciudad de Houston, Estado de Texas de los Estados Unidos de America, el dia siete

del mes de Abril del afio dos mil dieciocho. Nosotros: LAUREANO SOCOY IQUIQUE, de

cuarenta y cuatro afros de edad, soltero, carpintero, Guatemalteco, de este domicilio,

quien se identifica con su Pasaporte Guatemalteco ntlmero ciento diez mil cuatrocientos

uno, seiscientos millones quinientos cuarenta y ocho mil seiscientos once (110401

600548611), autorizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala y

GERMAN SOCOY IQUIQUE, de cuarenta y un afros de edad, soltero, carpintero,

Guatemalteco, de este domicilio, quien se identifica con su Pasaporte Guatemalteco

ndmero ciento diez mil cuatrocientos uno, cero cero cero trescientos treinta y siete mil

cincuenta y seis (110401 000337056), autorizado por el Ministerio de Relaciones

Exteriores de Guatemala. Personas que me aseguran hallarse en el libre ejercicio de sus

derechos civiles y goce de sus capacidades mentales, manifiestan que por este acto

otorgan MANDATO ESPECIAL CON REPRESENTAC16N, de conformidad con las

siguientes cl5usulas: PRIMERA: Manifiestan los sejiores LAUREAN0 SOCOY IQUIQUE y

GERMAN SOCOY IQUIQUE, que son beneficiarios por partes iguales junto con nuestras

hermanas que responden a los nombres de Elena, Luisa, Carmela y Clemencia todas de

apellido Socoy lquique y que residen en la Republica de Guatemala, y estamos

constituidos en el Comite de Vfctimas del Conflicto Armado lnterno de la Aldea Santa

Isabel del municipio y departamento de Chimaltenango; en el programa Nacional de

Resarcimiento sede Regional de Chimaltenango de la Republica de Guatemala.

SEGUNDA: Siguen exponiendo los sefiores LAUREANO SOCOY IQUIQUE y GERMAN

SOCOY IQUIQUE, que en vista de lo manifestado en la clausula anterior y por no poderJ

comparecer en forma personal por residir temporarlmente en los Estados unidos de

America, por este medio OTORGAMOS: MANDAT0 ESPECIAL CON REPRESENTAC16N a

favor de nuestra hermana ELENA SOCOY IQUIQUE, quien se identifica con su

Documento Personal de ldentificacion (Dpl) C6digo Onico de ldentificaci6n

j
ndmero mil

setecientos cinco, cero siete mil ciento veintidos, cero cuatrocientos uno (1705 07122

0401), extendido por el Registro Nacional de las Personas (RENAP) de Guatemala. Y por

este acto le otorgamos la Representaci6n legal amplia y suficiente para que pueda

OSCAB BOBJASNotarylD131085564
 \q,fa

firmar todo lo que sea requerido por ley, asi como en todos aquellos actos o contratos y

en general en todos los asuntos, diligencias o gestiones en lag que deba comparecer

como Mandataria de los comparecientes en la calidad con que actdan en la Reptiblica de

Guatemala, a efecto que su mandataria pueda realizar por si sola todos los actos en los

que se requiera su intervenci6n, sean civiles, administrativos, notariales o de cualquier

otra fndole, tanto en las instituciones gubernamentales y/o municipales en la Republica

de Guatemala, y todas las facultades especiales inherentes al Mandato Especial con

Representaci6n que en este momento se le otorga. TERCERA: Manifiestan los sefiores

LAUREANO SOCOY IQUIQUE y GERMAN SOCOY IQUIQUE, que por este Acto en forma

voluntaria e irrevocable CEDEN Y TRASPASAN todos los Derechos que como

beneficiarios del programa Nacional de Resarcimiento sede® Regional de Chimaltenango

les corresponden; y declaran como tlnica beneficiaria a su hermana Elena Socoy

lquique. CUARTA: Los otorgantes aceptan el contenido del presente instrumento. DOY

FE: Que todo lo escrito nos fue expuesto; Que tuve a la vista los documentos

relacionados; leen integramente lo escrito, quienes impuestos de su contenido, objeto,

clausulas que aseguran su validez y que el presente mandato complementara todos sus

efectos legales en Repdblica de Guatemala, lo ratifican, aceptan y firman.

LAUREAN0 SOCOY IQUIQUE GERMAN SOCOY IQUIQUE

ESTADO DE TEXAS

CONDADO DE HARRIS

Yo, OSCAR BORJAS, Boy Fe: Qua la firmas que anteceden son aut€nticas por-haber sido puestas

el d{'a de hay en mi presencia per !os sefiores LAUREAN0 SOCOY IQUIQUE y GERMAN

SOCOY IQUIQUE, en Houston Texas, e! di'a siete de Abri! del afro dos mii dieci6cho

Notario Public Estado de Texas

rE|:i
2
 'apt

• ©fte jst#de nf ©exa[zE

jsecretseng rrf jstsebe

Not for use within the United States of America

This Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it
bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.
Certificate Validation available at www.sos.state.tx.us
 1 rtyg,

La infrascrita Traductora Jurada de los idiomas INGLES-

ESPANOL Y VICEVERSA, autorizada por el Ministerio de
Educaci6n, segtin el Acuerdo Ministerial 277 de fecha veintid6s
de abril del afro dos mil tres, CERTIFICA, BAJO JURAMENTO,

que ha tenido a la vista un documento escrito en el idioma

Espafiol, en cuya parte inferior de la tiltima pagina aparece un
sello rectangular escrito en el idioma Ingl6s que vertido al idioma

^,
E=
Espafiol, se lee: "OSCAR B0RJAS, NOTARIO PUBLICO DEL
ESTADO DE TEXAS.
Su comisi6n termina el doce de abril del afro dos mil veintiuno.
Identificaci6n de la Notario: 131085564 .--------------- I ----------.

Dentro de este mismo sello rectangular, se encuentra un sello

circular en que se lee: NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE
TERAS.
La Aut6ntica adjunta al documento anterior, escrita en el idioma

-- Ingl6s y vertida al idioma Espafiol, se lee: "Emblema circular:

ESTADO DE TEXAS.
En la parte inferior de dicho emblema, se lee: ESTAD0 DE
TERAS.
SHCRETARI0 DE ESTADO.
No es para uso dentro de Los Estados Unidos de America .---------.
Esta Apostilla-tinicamente certifica la flrma,1a calidad del
signatario y el sello o timbre que lleva. Esto no certifica el
contenido del documento para el cual fue emitido .------------------.
La validaci6n del Certificado esta dispgnible en
 www.sos.state.tx.us.

AVOSTILLA

(COI\IVENCION DE LA IIAYA DEL 5 DE 0CTUBRE DE

1961)

1. Pais: ESTADOS UNIDOS DE AMERICA .------------------------

Este Documento Ptiblico
2. Ha sido firmado por: OSCAR B0RJAS ,---------------------- I
3. En calidad de NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE
TEXAS
4. Lleva el sello de OSCAR B0RJAS, NOTARIO PUBLICO
DEL ESTADO DE TEXAS, cuya comisi6n termina el doce de
abril del afro dos mil veintiuno.
CERTIFICADO
5. En Austin, Texas
6. El dia nueve de abril del afro dos mil dieciocho .------------------
7. Por el Secretario de Estado del Estado de Texas .------- I ----------
8. Ntimero del Certificado: 11514065.

9. Sello: ESTADO DE TEXAS.

10. Firma: Ilegible, Rolando 8. Pablos, Secretario de
Estado".
Y, para sus efectos, y sin asumir responsabilidad legal alguna por
el contenido del documento anterior, extiendo la presente
traducci6n jurada en una hoja de papel Bond, en la ciudad de
Guatemala, a los treinta dfas del mes de abril del afro dos mil
dieciocho.

+?+i+
 =iiiiiiEiiiiiiiiiiZEEEE5ZZE53 aaa
ffiREfflEi

:iiiil:Ill:
TALLER N^CloNAL DE GRABADOS EN ACEBO -GUATEMALA, C A

PROTOCOLO

EGISTRO
3

0 393410
5

16

17

18

19

20 CIENTO DIEC!NUEVE {119}. En el munieipi® de Chimalfenang®, dad departamento de Chimattenango el sicte de

21 maeo clef afi® des m# veintid6s. POFt wl Y ANTE wi: ELMER FEENANBO €tlELLAR S®IO, Nctario,, aefuando pop

22 raE6n de oficio en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo treinta y echo de la Ley dell Organismo Judicial de

23 GLlatenala precede a protocolizar Lln al®cumento procedente del erdranjero de conformidat can Jas clausulas

24 sig±rfenles. PRIME-RA: E diar veinte de nesiembre del aife den m# veintiuno ants ct Nctarfo ¢tlatemal±eco, Elmer

25 Femando Cuellar Soto, Colegiado Activo nGmero doce mil achocientos veinte, se autoriz6 y ctorg6 MANDATO
 `.,:,?I gL),L!.Jt,t; R!?l`

26 ESPECIAL CON REPRESENTAC16N, en la Ciudad de Los Angeles, del Estado de California, de Log Estados unidos

27
de America, el oval fue otorgando per .el sefror E"ER RO_CELIO DLJ86N HERNchDEZ, .coma mandaute, eJ cual

28 est£ ¢ontonido en bee hqias de papal bond escFftae ,Tr==:= J=±== rodactadas en ®spedol, y se rofieron al Mandate

29 E6pecial con Representaci6n, en donde el sefior ELMER FtoGELfo Du86N HERN^NDEZ, ctong6 mandato Especial

con Rapresentacich a favor de DADWINSSON SERC]O ALEXANDER DE L86N topEZ, para que sea su

Mandatarie. SEOuNRA: En- vi#ed- de to- aedertor, procedo a protoedi=ar eFL ct registro- nctarfaL a rfu ca+:go ct MANBATO_ Eiil

32 ESPECIAL CON REPF=ESENTAcfoN otorgato per ELMER ROGELIO DLJ86N HEFtNANDEZ, documento detallado

33 en Ja prinera clfusufa de este instrumento. TERCEFtA: Lee dceumentos desedtos paean a foirnar parts del prctocolo

34
a rfu cargo, conespondi€ndole lee folios €ieofB veintha, ciento veintid6S ¥ ¢ieftto veintitFts; quedande entre tas hqjas

35 de protceolo ndmero 8 Nueve millones doscientos tnes mil doscientos sesenta y seis y 8 Nueve millones doscientos

36 tree m# doseientes sesenfa y stets; y de Regjstro edmerp Treseieuto§ noventa y tree mj! ouatr]ceientos diez y

37
TFeeeiedes no¥enta y tees mil ouatmeientos once, fespectivamenteT. Leo le esedto- y enterad¢ de stF confeflido, dyieto,

38
validez y demas efectos legates lo acepto, ratifico y firmo. Haeiendo constar qLie el impuesto respectivo fue cubierto en

39 el dooumento Qrigjmal, adhifendo a fa prinera haja ouafro tjmbpes fiscales de! valor de ctneuenfa eenfavo§ de quetzal

Con ndmeres de registro- del echo m#Iones treinta y ufo m# no¥ecientos nouenfa y dos at ®ch¢ m#lones treinta y un rful " Eiiiil

novcoiento§ noventa y cinco, respectivamente. BOY FE. TESTADO: en ambo§ Iados OMiTASE. ENTRE L[NEAS:
L
42 dnicamente en su lade envereo LEASE,

43
POR Mf y ANTE nd:

G#I::.i.i:.;'--J,-,..,,.::-:i-.-:3.rt,.::.,.,}-
t,,
50
 \1\

ride

MANDAro EspEclAL CON REPRESENTAcl6N (NOTARIO GUATEMALTEcO)

En ]a Ciudad de Los Ange]es, de] Estado de California, de ]os Estados

unidos de Am6rica, e] veinte de noviembre de] afio dos mi] veintiuno;

ANTE M±.. ELMER FERNAND0 CUELLAR SOTO, Notario en ejercicio en ]a

Repdb]ica de Guatemala, co]egiado Activo ntlmero POCE NIL 0CHOCIENTOS

VEINTE (12820), ante e] Co]egio de Abogados y Notarios de Guatemala;

comparece e] sefior: ELMER ROGELIO DU86N HERNANDEZ, de cuarenta y cinco

afios de edad, guatema]teco, so]tero, estudiante, con domici]io actual en

]a Ciudad de Los Angeles, de] Estado de California, de ]os Estados

Unidos de America, quien se identifica con e] Documento Personal de

Identificaci6n con C6digo Onico de Identificaci6n con C6digo Onico de

Identificaci6n -CUI- ndmero Tres mi] seiscientos veintiuno, Noventa y

ocho mi] ochocientos noventa y seis, Cero cuatrocientos uno (362198896

0401),extendido por e] Registro Naciona] de ]ais Personas, de ]a

Repdb]ica de Guatemala. E] compareciente asegura ser de ]os datos

anteriormente indicados y ha]]arse en e] ]ibre ejercicio de sus derechos

civi]es y que por e] presence otorga MANDATO ESPECIAL, con

I

representalc]6n, contenido en ]as siguientes c]6usu]as: PRIMERA:

Manifiesta ELMER ROGELIO DU86N HERNANDEZ, que es propietario de ]os

siguientes inmueb]es: A) finca inscrita en e] Registro General de ]a

Propiedad de ]a Zona Central al ntlmero SIETE MIL OCHOCIENTbs VEINTE

folio TRESCIENTOS VEINTE del T]bro SEISCIENTOS TREINTA Y SEIS E de

GUATEMALA,. 8) Una ciento ochenta y unava (1/181) parte de derechos de

copropiedad sobce ]a finca inscrita en e] Registro General de ]a

folio TRESCIENTOS VEINTE del l]bro QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE E de

GUATEMALA, que consiste en ]os e]ementos y 6reas` comunes de Condominio;

y C) finca inscrita en e] Registro C;enera] de ]a Propiedad de ]a Zona

Central a] ntlmero VEINTISIETE folio VEINTISIETE de] Tibro TREINTA Y UNO

DE REFORMA AGRARIA; dec]arando por advertencia de.I

V
notario que estos

inmueb]es y sus derechos est6n ]ibre de grav6menes, anotaciones o

]imitaciones caso contrario se ob]iga a] saneamiento de ]ey por

evicci6n o vicios ocu]tos. SEGUNDA.- Ind]ca ELMER ROGELIO DU86N

HERNANDEZ, que por este acto otorga MANDATO ESPECIAL CON REPRESENTACION,

a DADWINSSON SERGI0 ALEXANDER DE LE6N L6PEZ, quien se identifica con e]

Documento Personal de Identificaci6n con C6digo Onico de Identificaci6n

-CUI- ndmero Dos mi] ciento veinticinco, Noventa y un mi] doscientos

siete, Cero cuatrocientos uno (2125 91207 0401), extendido por e]

Registro Naciona] de ]as Personas de ]a Repdb]ica de C;uatema]a, para.que

en su nombre y representaci6n PUEDA VENDER, ]os inmueb]es indicados, y

sus derechos, estando facu]tado para vender]os total o por fracciones y

para pactar el precio, y comparecer ante notario a otorgar

I
]as

escrituras tras]ativas de dominio; facu]t6ndo]o adem6s para que pueda

dar en ARRENDAMIENT0 los inmueb]es antes referidos, y pactair _e] valor de

]as rentas y efectuar ]os cobros de ]as mismas, pudiendo comparecer ante

notario para efectuar ]os contratos correspondientes; ]o facu]ia tambi6n

para que pueda prometer en venta y rescindir contratos de promesas de

venta que se hubieren rea]izado en ]as fincas ya re]acionadas, dando

facu]tad para gravar ]os inmueb]es de ser necesario, compareciendo ante

notario para efectuar ]os instrumentos correspondientes. TERCERA: Si.gue

S`"`
 Zfde#ojas

manifestando e] mandante, que e] presente manato ]o otorga por e] p]azo

necesario para e] cump]imiento de su fin, y espera que su mandatario no

sufra ningdn obst6cu]o en e] ejercicio de] presente mandato y asf mismo

ruega a ]ais autoridades e instituciones su co]aboraci6n hacia su

mandatario. CUARTA: Por d]timo expresa e] mandante,

V
que ACEPTA e]

contenido integro de] presente documento. Yo, e] Notario, DOY FE: a) Que

todo ]o re]acionado me fue expuesto por e] compareciente; b) Que tengo a

]a vista e] Documento de Identificaci6n de] otorgante y titu]os

justificativos de ]a propiedad con ]os cua]es se acredita ]a titu]aridad

de ]os inmueb]es referidos; c) Que lei e] presence documento a]

interesado que bien impuesto de su contenido, objeto, valor, efectos

]ega]es y advertido de ]a ob]igaci6n de protoco]izaci6n de este

documento y de presentar e] testimonio a ]os registros respectivos en ]a

Repilb]ica de C;uatema]a, ]o acepta, ratifica y en abono a su ]egitima

identidad deja ]a impresi6n dacti]ar de su dedo pu]gar de su mano

derecha y firma juntamente con e] Notario que autoriza de conformidad

con ]o estab]ecido en e] articu]o cuarenta y tres (43) de ]a Ley de]

Organismo Judicial de ]a Repdb]ica de Guatemala y sus Reformas, haciendo

constar que e] presente instrumento se encuentra contenido en:tres hojas

de pape] simple, impresas tlnicamente en su ]ado anverso ]as cua]es se]]o

y firmo: DOY FE:

•~rty =
5Zbndgha*exrfedvdi
ctqu#edfro
 I.icenciada§ Roxana Claud€th de Le6n G6mez
Atogada y Hot3rfa
OH€i]ra ada. Calle 3rlo zona 4
Ch-i]rmltenarlgo T€l. 78393®83
Colegiad®§ 19233 Clave§ D.774

iif#ia4£+£fest_£.ji®F¥¥i&£¥£ig£&L

3 a AGO 2019

Sefior Director del Archivo General De Protocolos Guatemala

En cumplimiento con el Artfculo 40 de la ley del Organismo Judicial,

i,

Atentamente.

4h
AVISO

Con fecha veintinueve de agosto del afro dos mil diecinueve, en el municipio
de-Chimaltenango, del departamento de Chimaltenango, autoric6 el instrumento

pdblico ndmero CINCUENTA Y TRES {53) mediante el cual fue protocolizado el

documento proveniente del extranjero, cuyos datos de interes son:

A) Lugary fecha de Expedici6n: En la ciudad y condado de LosAngeles,

Estado de California, seis de agosto deT
afio dos mil catorce.

•* 8) Funcionario que lo autorizo: Secretario Registrador de! Condado

Dean C. Logan.
C) Objeto del acto: Registro de Matrimonio.
D) Nombre de !os otorgantes: EL SEftoFt: LINO PALENCIA.
estadounidense. (ESPOSO)
¥ ±A S-EfloRA: ¥Ermt FABto±A
MARROQuiN FARFAN, guatemalteca

(ESPOSA).

E} Impuestos pagados: No cubri6 el acto. Por no estar afecto.

EE"
\\

Chimattenangoveirfunu##19
 ORGENISMO JUDICIAL
ARCHIVO GENERAL DE PROTOCOLOS

COMPROBANTE DE PRESENTAC16N DE AVISO DE PROTOCOLIZAC16N

Clave de Notario: D-774

Colegiado No. : 19233
Aviso No. 12629-2019
ACTAS NOTARIALES

Presentado el 30/08/2019 a las 10:52:35 horas.

El(La) Notario(a) : ROXANA CLAUDETH DE LEON GOMEZ DE CUELLAR

entreg6 el Aviso de Protocolizaci6n de documento proveniente del
extranj ero .

Instrumento
Pdblico No. Departamento Fecha Otorgante (S) :

CHIMALTENANGO 29/08/2019 - LINO PALENCIA

- YEIMI FABIOLA MARROQUIN FARFAN

iE
Observaciones :

CHIMALTENANGO, Viernes, 30 de Agosto de 2019.

Ingresado por : ECURRUCH I CH

Fecha/Hora de Ingreso: 30/08/2019,10:52:35 Hrs.

ECURRUCHIC
t?`(t`` 30/08/2019,10:52:4
AVIR IMPRESION COMPROBANTE.RDF