8 Mai, 2020

Lina TENORIO
90 rue Saint-Georges
Lyon 69005, France
linkatenorio@outlook.com,
Nacionalidad colombiana

A la atención de l’université Lumière Lyon 2,

Departamento de lenguas extranjeras aplicadas
Maestría en Lenguas aplicadas (CILA), Lyon, France.
Cordial saludo

Por medio de la presente me dirijo a ustedes para, enviarles mi candidatura para el primer año de la
Maestría en Lenguas Extranjeras Aplicadas, Negocios Internacionales e Idiomas Aplicados (CILA) que
su institución ofrece para el año 2020-2021. Con mis antecedentes académicos y mi experiencia
profesional esta formación sería un complemento ideal para mis proyectos profesionales y personales.

Con el fin de progresar en mi nivel de idioma y adquirir las habilidades necesarias para continuar mi
carrera, estoy terminando mi diploma universitario en francés nivel C1 en el CIEF de la Universidad
Lumière de Lyon 2. Este curso me ha permitido mejorar considerablemente mis habilidades
profesionales. Todo esto mientras he tenido la oportunidad de descubrir aspectos de la cultura e historia
francesa a través de los diferentes proyectos que he podido realizar, como la producción de un artículo
para la revista del CIEF, "D'ailleurs", así como una síntesis académica.

Antes de eso, me gradué de LEA en septiembre de 2019 en la misma universidad; mi primer título
obtenido fuera de mi país natal. Hoy en día, mi objetivo profesional lograr convertirme en socia activa
de una empresa. En el tercer año de mi licenciatura tuve la oportunidad de estudiar temas que me
ayudaron a desarrollar mi perfil profesional y a ganar experiencia que será útil en esta maestría, tales
como: el mundo de los negocios, el entorno jurídico fuera y dentro de Europa, la sociedad, la cultura y
las instituciones en inglés y español, la traducción al español, la interpretación del inglés, la
interpretación del español y el lenguaje aplicado a la traducción en inglés y español.

Graduada en 2015 como profesora de lenguas modernas en Colombia de la Pontificia Universidad

Javeriana de Bogotá, aprendí a través de este pregrado cómo enseñar idiomas y crear mayas
curriculares. Con un enfoque en la enseñanza del español a los extranjeros, también tomé cursos
complementarios de ciencias políticas, antropología y relaciones internacionales. Esta experiencia me
ha permitido adquirir los conocimientos lingüísticos necesarios para practicar el inglés, el español, el
portugués y el francés con fines profesionales. También tomé un curso de introducción a la traducción
y otro de traducción literaria en la Universidad Nacional de Colombia. Este fue el inicio de mi camino
hacia mi meta profesional.

Por otro lado, también adquirí experiencia profesional en los campos de la enseñanza del inglés y la
coordinación académica en algunas escuelas de idiomas de Bogotá (Colombia), que actualmente
continúo ejerciendo en Lyon (Francia). Además, hice algunos trabajos de traducción e interpretación,
hasta que tuve la oportunidad de traducir la primera parte del libro "The Sustainable Business" de
Jonathan Scott, profesor de la Universidad de Auckland y director de la asociación CIPS; como parte
de mi pasantía para el tercer año de mi licenciatura. En ese momento, me di cuenta del mundo de
oportunidades de negocio basadas en el desarrollo sostenible y con algunos amigos decidimos crear
una agencia de turismo sostenible llamada Groupe Walking Colombia. Sin embargo, para ello, todavía
necesito adquirir habilidades y conocimientos que me permitan evolucionar y alcanzar mi objetivo final,
que es ser una socia con conocimientos de marketing y de comercio que al mismo tiempo sirvan para
el desarrollo de nuestra empresa para hacerla verdaderamente competitiva.

Además, el aspecto multicultural del Departamento de traducción e interpretación que ustedes ofrecen,
así como el ambiente dinámico que allí prevalece, con los que me identifico y me abren oportunidades
de carrera tanto a nivel nacional (en Colombia) como internacional. Es importante para mí continuar y
completar mis estudios en la universidad que me acogió cuando llegué a Francia para lograr mi objetivo
final con el apoyo que me ha dado desde el primer día. Para mí, esta es una oportunidad excepcional
para descubrir nuevas formas de pensar a través de los diferentes trabajos individuales y/o grupales
durante las clases magistrales ofrecidas durante el primer semestre del programa de maestría, tales
como: economía empresarial, comprensión de los mercados multinacionales, interpretación vinculada
al inglés para facilitar reuniones e investigación de mercados; lo cual es para mí una oportunidad de
seguir una renombrada formación francesa.

Durante esta maestría, me gustaría poner a su servicio mis habilidades técnicas desarrolladas durante
mis experiencias profesionales anteriormente mencionadas. En efecto, al poseer dos licenciaturas y
tres diplomas, podría en primer lugar aportarles métodos de análisis y proponerles soluciones y
recomendaciones de alto valor añadido durante las diferentes tareas asignadas, lo que a su vez también
me ayudaría a mejorar en el ámbito de las lenguas extranjeras aplicadas y del comercio internacional.

Perseverante, motivada y responsable, les presento hoy mi solicitud, asegurándoles mi gran motivación
para unirme a su programa de maestría. Me preocupo por el constante mejoramiento de mis habilidades
esperando lograr obtención de esta formación adicional para lograr mi proyecto y objetivo de una
carrera con sólidas habilidades.

Les agradezco de antemano la atención que prestarán a mi solicitud, y quedo a su entera disposición
para cualquier información adicional y una posible entrevista, si, como espero, mi perfil les llama la
atención.

Atentamente.

Lina Tenorio