Revista Edición Nº 62

para coleccionar
Tapa y
primeros
temas
completos de
una gran
Enciclopedia

“ Casper ”
un fantasma en la
oscuridad del abismo
A 4200 metros de profundidad,
la minería amenaza su supervivencia
 staff sumario
R E V I S T A
102 90
EDITORIAL ficolología
Entre el príncipe Hamlet El maravilloso mundo de las algas ...... 52
y la condición humana ..................... 6
certificadoras y empresas
Abril 2021
BIOLOGÍA Hoy la FAAS .......................................... 60
8
Año 17 ! Número 62
(Todos los integrantes del staff y ¿Ciervo o vampiro? .......................
colaboradores trabajamos Ad honorem)
memorias y recuerdos
cumpleaños Un gigante del buceo
12
Dirección Periodística:
Álvaro López Melián
Colaboraron en esta edición:
El señor del mar .......................... entre el pasado y el futuro ................... 68
Juan Cosentino, Dra. Marina
Nadia Matos, Alejandro curiosidades experiencias
Scutti, Francisco “Pancho”
mamíferos marinos Ría Deseado e Isla Pingüino.
Sanabra, Dr. Aldo Gustavo
Galante, Alberto Ruffo,
Dr. Guillermo Gutiérrez,
El último sobreviviente ......................... 14 La “Galápagos Patagónica .................... 74
Bioquímico Carlos Alberto
Espinosa, Dr. Gustavo
oceanografía especializaciones y cursos
Mauvecín, Dr. Julio
Kohan, Lic. Maximiliano L. Infierno en el Caribe ............................... 16 Arqueología Subacuática.
60
Porscheng, Dra. Eleonora
Verón, Prof. Juliana Sócrate, Introducción a una actividad
Fabián O. Ferri, Lic. Alvaro
curiosidades - biologia marina atrapante ............................................... 86 109
L. Malizia, Marco Giaconia,
entre otros muchos
especialistas de diversas
Unidos hasta la muerte ......................... 25
disciplinas. Gracias a todos carera espacial
ellos por compartir su talento
curiosidades 1 “Perseverance”.
y sus conocimientos con
todos nosotros de manera
totalmente desinteresada.
Noticias para todos los gustos ............. 26 En busca de vida en Marte .................. 90
Corresponsales en:
tecnología
Brasil, Canadá, Chile, instructores de película oceanología Inteligencia Artificial.
Colombia, España,
El secreto del señor Miyagi Solo la planificación salvará ¿Salvará a la humanidad o la pondrá
Uruguay y Venezuela.
Editora de fotografía: “encerar y pulir” ..................................... 28 los océanos ............................................ 102 en peligro? .............................................. 140
Mabel Guadalupe Dopazo
Publicidad: curiosidades - historia primera enciclopedia
36
aisalación térmica
148
Nueva Imagen
Asesores técnicos:
Con el fuego en las manos ................... temática del buceo Cuando la temperatura es importante ..
Dr. Gustavo Mauvecin Entrega completa de los capítulos
Dr. Carlos Alberto Espinosa
hallazgos publicados ¡Para coleccionar!.............. 109 nota de tapa
Dr. Jorge Luis Perversi
Reportera Gráfica:
Sandra Russo
74 Las naves de Calígula ................... 38 Un fantasma en la oscuridad ................ 156
opiniones
Editora de arte:
cartografía Actividades de riesgo... curiosidades 2
Martha G. Robledo
Editor contenidos digitales:
El mapa sin tiempo ..................... 44 y con “riesgos”....................................... 138 Noticias para todos los gustos ............... 164
Ricardo Canga
Comercialización:
Revista TDF
Director Financiero:
Licenciado Maximiliano L.
Porscheng
Revista TDF - Tiempo de Fondo.
nuestra tapa 140
Número de edición: 62 Se trata de una curiosa fotografía obtenida por el ROV “Deep
Abril de 2021
Propietario: Álvaro Julio López
Discoverer”, perteneciente al trabajo realizado por la NOAA
Director y Editor Responsable: (Administración Nacional Oceánica y Atmosférica), de los Estados
Álvaro Julio López Unidos. La misma fue obtenida a una profundidad de 1290 metros,
Domicilio: Rivadavia 2949, en las proximidades del archipiélago hawaiano. Más precisamente
CP. 7600, Mar del plata, Buenos
Aires, República Argentina. cerca de la isla Necker –también denominada localmente como
Registro DNDA N°: 5306535 Mokumanamana–. El animal, bautizado cariñosamente con el
apodo de “Casper”, es una de las criaturas más extrañas de las
Los editores no se responsabilizan
de las opiniones vertidas en los artículos profundidades y, aunque parezca mentira, se verá muy pronto
firmados, así como del contenido amenazado por la minería de alto valor tecnológico.
publicitario de esta publicación.
Prohibida la reproducción total
o parcial de los textos, fotografías
o dibujos, por cualquier tipo de medio,
sin la correspondiente autorización Para anunciar en esta revista:
6
escrita de su propietario.
publicidadtiempodefondo@yahoo.com.ar ! +54 9 223 5777439
Ejemplar de distribución
gratuita. Prohibida su venta. Contacto:
Registro de la Propiedad Grupo Revista Tiempo de Fondo ! +54 9 223 4987744
Intelectual Nº RL-2018-
57543225-APN-DNA-MJ.

4 5
 EDITORIAL
Escribe:
Álvaro López Melián
tdefondo@yahoo.com
Entre el Príncipe Hamlet
y la condición humana
S
e los voy a confesar desde el comienzo, por-
que a lo largo de los años ustedes, y yo, claro,
hemos formado un vínculo que trasciende las
distancias a través de estas líneas de texto.
Tengo miedo. Pero no el miedo que paraliza y des-
truye ilusiones. Contra ese estoy inmunizado. Este es
un miedo diferente a todos los que pude haber sen-
tido. Un temor profundo y carente de horizontes. El
temor de ver, escuchar y sentir como mucha gente
sigue sin darse cuenta de que “el otro” es importante,
sea quien fuere, y debe ser cuidado, respetado y ayu-
dado de la mejor forma posible. Sobre todo en una
situación como la actual.
Hace exactamente un año atrás, en otro edito-
rial como éste, hablaba de aquellos que, en uno de
los momentos más terribles de la historia, en plena
Edad Media, se habían dado cuenta de que debían
unirse para enfrentar la adversidad, porque el indivi-
dualismo los hacía vulnerables. Ganando finalmente
la batalla contra un enemigo invisible, y poderoso,
más que el actual, que daba por tierra con todo lo
que conocían hasta ese momento.
Imaginaba, de iluso que soy, que llegaríamos a
comprender que, más allá de nuestro egoísmo, fo-
mentado permanentemente por los que nos quieren
divididos y solos, volveríamos a reeditar aquella res-
puesta conjunta, maravillosa, sin distinciones, pa-
ra enfrentar una pandemia que, como otras antes,
amenaza el futuro. Que emergeríamos del contagio
6 7
viral con un espíritu renovado. Donde la muerte, o
el dolor, de nuestros mayores, nuestros amigos y fa-
miliares nos pondría a reflexionar y nos haría más
hermanos. Menos codiciosos. Más sensibles y menos
egoístas. Creí que había llegado el momento en que
le daríamos importancia al “ser”, y no al “tener”.
Que cada uno, por poco que tu-
viera, haría algo por los demás
desinteresadamente. Olvidan-
do viejos rencores. Amando
con mayor intensidad que nun-
ca, aunque seamos distintos,
aunque estemos lejos, aunque
hablemos lenguas diferentes
y tengamos costumbres “in-
comprensibles”. Porque esas
cosas nos han separado duran-
te siglos.
Sin embargo, aunque
hubo infinidad de mujeres,
hombres y niños que lo com-
prendieron, y lo pusieron en
práctica con actos sublimes, otros
muchos, muchos, demasiados, dedica-
ron sus esfuerzos a “otra cosa”.
Y tanto fue así que a los pocos
meses de escribir aquel editorial, y de
desear, que todos aprendiéramos algo
de aquella lección de pasado, comen-
cé a ver como miles de personas, millones, aquí y en
otras partes del mundo, tal vez sintiéndose seguras por
su posición social o económica, empezaron a sabotear,
con palabras, y también con hechos, las cuarentenas
necesarias, las investigaciones científicas, las vacunas
y hasta los tratamientos que se fueron dando. Denos-
tando ayudas de emergencia para los sectores más
carenciados. Y hasta mostrando, impúdicamente, sin
ningún sentido de solidaridad, y mucho menos de re-
flexión, sus lujos y banquetes, sin pensar que
otros, menos afortunados, la estaban pasa-
do mal. Muy mal.
Países enteros, muchas veces
amparados por su propia rique-
za, o fuerza militar, en vez de
ayudar a otros menos afortu-
nados acapararon insumos
médicos, conocimientos o
vacunas. Mientras, en el otro
extremo, hubo quienes “de-
jaron que cada uno se las
arreglara como pudiera”.
Quitándole importancia a
lo que estaba sucediendo
y permitiendo que, en ese
tiempo precioso, se genera-
ran, aun a costa de las vidas
de sus propios ciudadanos,
nuevas y más peligrosas va-
riantes de un virus de por
sí complicado.
No hubo unión, ni la hay hoy, lamentablemente.
La politiquería barata, la especulación y la mentira
basada en la ignorancia campean a sus anchas en los
medios. Mientras el virus, aprovechando la debilidad
de nuestra propia condición humana, cada día menos
humana, entregada más que nunca al dios dinero, al
“pasatismo” y al consumismo sin límites, hace estra-
gos en diversos sitios del planeta.
El sálvese quien pueda, como en el legendario Ti-
tanic, se sigue cobrando vidas. Pero la música sue-
na. Y lo hace tan alto que no nos permite escuchar
ni sentir lo que sucede.
Yo sé que algunos de los que leen estas pocas lí-
neas, porque a muchos los conozco personalmente,
saben que me duele decir esto. Pero alguien debe de-
cirlo ahora que todavía no es tarde. Si los seres hu-
manos no nos damos cuenta, las “olas” de la enfer-
medad, una tras otra, seguirán golpeando a nuestras
sociedades cada día con más fuerza. Y no habrá de
salvarnos ninguna vacuna, provenga de donde pro-
venga, porque, que yo sepa, no se ha inventado nin-
guna contra “la falta de humanidad”.
En el monólogo de la primera escena del acto ter-
cero de la obra teatral Hamlet, escrita por William
Shakespeare, el príncipe de Dinamarca, ante la fata-
lidad de los hechos y las dudas que lo asaltan en ese
instante, dice consternado su ya famosísimo: “SER O
NO SER, ESA ES LA CUESTIÓN”.
Hoy, después de haberlo escuchado y leído infini-
dad de veces -ya ve lo que son las cosas-, creo haber
comprendido el real y profundo significado de esas
pocas palabras.
Ojalá a usted le suceda lo mismo.
 BIOLOGÍA
Fotos: gentileza Heush - Own work, Wikimedia
No se trata de un truco tremadamente exitoso en su lucha por la
fotográfico, y mucho supervivencia.
menos de la publicidad
de una película de terror,
El “Ciervo de copete”, o “Eláfodo”, es
sino de una fantástica
un curioso mamífero que no supera los
especie animal conocida
con el nombre de 60 centímetros de altura -hasta la cruz- y
“Ciervo de Copete”. en el cual los machos desarrollan, en vez
Sepa algo más de ellos y de una cornamenta prominente (astas),
verá que sus “dientes de como es el caso de muchos otros cérvidos,
sable” son una singular unos colmillos que llegan a tener casi 3
defensa…contra los que
centímetros de largo. Estos asoman a uno
no los conocen.
y otro lado de sus bocas, generalmente

¿Ciervo
impecables y relucientes, y les confieren
el perfil de un “animal peligroso”.

o vampiro? Sin embargo, no lo son y rara vez los

utilizan, y menos para desgarrar la carne
de alguna presa, ya que son absolutamente

H
ace más de un siglo que se lo hervívoros. Su finalidad, creen los investi-
identificó como una especie, y gadores, está ligada a sus reyertas con otros
según el último censo existen machos durante las épocas de apareamien-
unos 600 mil ejemplares distribuidos to, aunque no se han visto heridas graves
en las zonas boscosas de las montañas en los contendientes de sus “batallas”, lo
de China, India y también Birmania. Sin que hace suponer que solamente se trata de
embargo, su imagen no es demasiado una “demostración de fuerza”, o virilidad, a
conocida en los medios de comunica- partir de su tamaño y exposición. Además,
ción mundiales, que se cuidan bastan de se ha visto que las hembras, que no desa-
publicarla. Tal vez, porque la vista de un rrollan ni cuernos ni colmillos, depositan
ciervo con colmillos largos opacaría la un interés especial en aquellos ejemplares
idea del siempre dulce “Bambi”, a nivel masculinos que “los tienen más largos”...
masivo. Y eso cuesta caro. Los colmillos, claro, ¿qué pensaba?

Sea como fuere, éste animal no sola- ¿Efecto protector?

mente existe, sino que ha sido, y es, ex- El hábitat natural de estos pequeños

8 9
 BIOLOGÍA
ciervos se encuentra, tal como dijimos,
en los bosques húmedos de las regiones
montañosas, desde los 500 a los 4000 me-
tros de altura, y es difícil verlos desplazar-
se en grupos demasiado grandes. General-
mente prefieren andar solos o en parejas,
y su agudo oído percibe la presencia hu-
mana a muchos metros de distancia.
Tal vez por esa razón
su genealogía no es en-
cuentra en la lista de “es-
pecies amenazadas por la
extinción”, al día de hoy,
ya que, lamentablemente,
ha empezado a cambiar
en los últimos tiempos
por el achicamiento de
las áreas naturales en las
que se han desarrollado
por millones de años, en función del avan-
ce de las zonas de cultivo humanas y la ta-
la de sus bosques en procura de madera.
Asimismo, algunos cazadores furtivos
han comenzado a interesarse por ellos ya
que algunas creencias populares, sobre
todo en regiones apartadas de Birmania,
les adjudican a los colmillos del “Cier-
vo de Copete” un “efecto protector para
quién lo lleve en su poder”. Una verda-
dera tontería que le ha costado la vida a
muchos bellos ejemplares, sobre todo a
aquellos que poseen colmillos de mayor
10
longitud y que, por lo tanto, resultan los
más exitosos a la hora de la reproducción.
Los ejemplares de este pequeño ciervo
muestran una gran diferencia de tamaño,
no solamente entre las hembras y los ma-
chos, sino también de acuerdo al lugar que
habitan. Por esa razón es posible encontrar
adultos que pesan entre
los 17 y los 50 kilogra-
mos, casi el triple, quizás
para adaptarse a las condi-
ciones de mayor o menor
riqueza de cada bosque y
altura en particular.
Generalmente, tienen
una sola cría por año, pe-
ro su tasa de superviven-
cia es bastante alta, ya que
sus predadores naturales son pocos. Otro
elemento distintivo de la especie es que po-
seen un largo mechón de color marrón, o
inclusive negro, en la zona alta de su frente
lo que oculta, sobre todo en los machos, sus
minúsculas astas.
Los “Ciervos de Copete” son otra de
las grandes maravillas de la evolución y
si su extraña apariencia les ha servido pa-
ra disuadir a algún invasor humano de su
territorio, bienvenida sea. Sin embargo,
usted, desde ahora, sabe que no hay nada
que temer porque son “pura pinta”.
11
 cumpleaños

El diseñador
del
mar
A
caba de cumplir nada
menos que 94 años y
es una de las grandes
leyendas del buceo de la
Argentina y el mundo. Se llama
Giuseppe “Pino” Nicoletti, es
Instructor de Buceo desde 1967
y socio, desde sus comienzos, de
La Casa del Buceador.

Fundó, junto a su hermano

la marca PINOBRAND en
Argentina y Brasil, una de las
más reconocidas por su nivel de
calidad y excelencia.

Queremos felicitarlo en
nombre de todos los que
hacemos la Revista Tiempo
de Fondo, y no solamente por
hecho de haber cumplido años, sino por festejarlo, como se debe, haciendo un lindo
buceo. Para luego, claro está, seguir trabajando, como lo hizo siempre, con la misma
constancia y el mismo talento, en los nuevos diseños de la marca que ha hecho
posible los sueños y aspiraciones de miles de buceadores durante muchas décadas.

¡Felicitaciones “Pino”!

12
 curiosidades - mamíferos MARINos
Fotos: gentileza Julien Willem (Marsa Alam, Egipto)

El último
sobreviviente
Muchos pueden suponer, a primera vista, que se trata de un
“manatí”. Sin embargo nada más alejado de la realidad. Y aunque
es también un sirénido, se lo conoce con el nombre Dugón y es
integrante de una gran familia que prácticamente se ha extinguido
de los mares. Su mansedumbre y curiosidad, lamentablemente, lo
han puesto al alcance de cazadores inescrupulosos durante siglos.

L a forma en que las hembras ama-

mantan a sus cachorros, con la ca-
beza y los “hombros” fuera del agua,
adaptadas para la tarea.

Los machos poseen incisivos que

gunos machos del grupo.

No tienen una época fija de aparea-

sosteniendo a los pequeños en la su-
perficie mientras estos toman leche de
sus pequeños pezones, ubicados entre
las aletas, parecen haber dado comien-
zo al antiguo mito de las sirenas hace
más de 3000 años. Sin embargo se tra-
ta de animales realmente maravillosos
que enfrentan en estos momentos su
hora más crítica.
Los dugones o dugongos, son los
únicos sobrevivientes de una fami-
lia que también incluía a la conocida
“vaca marina de Steller”, y que hoy
se encuentran distribuidos en lugares
puntuales de las costas de los océa-
nos Índico y Pacífico. Allí es posible
verlos aún, en zonas de profundidades
no mayores a los 10 metros, consu-
miendo grandes cantidades de algas.
PACÍFICOS Y CARIÑOSOS
Los ejemplares adultos pueden al-
canzar hasta los 3 metros de longitud y
un peso máximo de 200 kilogramos. Y
a diferencia de los manatíes posee una
aleta caudal semejante a la de los ce-
táceos, además de rudimentarias ex-
tremidades posteriores que, si bien no
son visibles a simple vista, nos hablan
de su prehistórico pasado “caminan-
do” fuera del agua. Además, pese a
ser eficientes herbívoros submarinos,
generalmente no realizan inmersiones
de más de 10 minutos, y entre una y
otra dejan pasar varios minutos des-
cansando en superficie. Carecen de
molares y trituran las algas mediante
una serie de placas córneas muy bien
salen de su boca, tal como sucede en-
tre los elefantes, pero no los utilizan, al
menos por lo que se sabe hasta el pre-
sente, para dirimir disputas o realizar
algún tipo de ataque, aunque es cierto
también que se enfrentan con mucha
fuerza a sus rivales “amorosos”. Al
parecer solamente son son un “arma
de seducción” para obtener el favor
de las hembras.
Son sumamente tranquilos y las de-
mostraciones de afecto, aunque poseen
un carácter bastante solitario, son fre-
cuentes. Se han localizado “familias”
de más de cien individuos compartien-
do un mismo espacio, pero es normal
que no se congreguen más de 8 o 10
animales, de diversas edades, en una
misma área de “pastoreo”.
MADRES DEDICADAS
Se desconoce casi por completo el
papel de los machos en la crianza de
los pequeños dugones, pero es impor-
tante destacar el comportamiento de
las madres en la tarea.
A partir del nacimiento de los bebés,
permanecen siempre junto a ellos, por
lo menos 18 meses, amamantándolos
constantemente y protegiéndolos en
todas las formas posibles. Sus únicos
depredadores naturales son los tiburo-
nes y las orcas, pero en más de una
oportunidad se ha visto que unos y
otros han tenido que abandonar a sus
posibles presas por la férrea actitud de
las madres y, en casos aislados, de al-
miento, a diferencia de lo que ocurre en
otras especies de mamíferos marinos,
pero sí es verdad que los nacimientos
se concentran entre los meses de julio
y septiembre. Se sabe que la mayoría
de ellos, después de una vida real-
mente pacífica, podrán alcanzar los
50 años de edad y, en algunos casos
excepcionales, hasta los 70.
SU PEOR AMENAZA
Desde hace siglos tanto la carne
como la grasa de los dugones han si-
do muy apreciadas por los mercados
asiáticos, cosa que ha contribuido
decididamente a su caza en diversas
zonas. Su carácter afable, lento, y su
permanencia en lugares costeros de
poca profundidad, los han hecho blan-
co del ataque de los humanos en todas
las formas posibles (trampas, redes,
arpones, explosivos, disparos, etc.) y
los han llevado al borde la extinción a
nivel global. Solamente las leyes y el
control australianos han logrado cier-
tos resultados positivos, recuperando
poco a poco algunas de sus poblacio-
nes más castigadas.
Si de alguna manera se pudiera de-
tenerse totalmente su caza, se cree
que el número de individuos crecería
alrededor de un 5% cada cinco años.
De todas formas los especialistas no
saben si la contaminación actual de
sus hábitats, la navegación costera, y
la poca diversidad genética de los gru-
pos existentes, harán posible su futura
recuperación como especie.

14
 oceanografÍa
Fotos: Gentileza NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration), de los Estados Unidos.

INFIERNO
en el
CARIBE
Hace exactamente 40 años las “fuentes
hidrotermales” fueron descubiertas en las
zonas más profundas del mar. Enormes
chimeneas donde el agua marina,
sometida a grandes presiones y bajas
temperaturas, se hunde en las grietas
del fondo hasta alcanzar la suficiente
cercanía al magma incandescente, para
luego volver a emerger como un chorro
de agua hirviendo, a más de 400 grados
Centígrados, cargado de minerales y
energía. Hoy los científicos saben que
hay miles de ellos, en todos los abismos
oceánicos. Pero aun así son un lugar
extraño, en la total y absoluta oscuridad
solar, y pletóricos de extrañas formas de
vida que prosperan al borde del mismo
“infierno”. También a más de 5000
metros en el Caribe.

16
 oceanografÍa
L
as más profundas de estas “fuentes
hidrotermales” oceánicas, también
conocidas como “respiraderos hidro-
termales”, o “fumaderos”, han sido descu-
biertas a una profundidad de unos 5000
metros, en aguas del Caribe.
Una expedición, realizada hace algunos
años atrás, y que aún se encuentra traba-
jando en los resultados finales de la inves-
tigación, localizó un grupo de estas im-
presionantes “chimeneas” en la parte más
profunda de la denominada “Depresión de
Cayman”, al sur de la Isla de Cuba. El doc-
tor Andrew Thaler, a cargo de los trabajos
que agruparon a científicos del Centro Na-
cional de Oceanografía de Gran Bretaña y
la Universidad de Southampton; está segu-
ro de que es allí donde podremos encontrar
“las respuestas más novedosas al problema
de la aparición de la vida en la Tierra, y tal
vez en otros planetas”. Y es muy probable
que tenga mucha razón, ya que las condi-
ciones extremas de estos sitios generan un
rico ecosistema que, como ningún otro que
conozcamos hasta el presente, no ha depen-
dido de la luz solar para prosperar.
Chimeneas gigantes
Algunas fuentes hidrotermales alcanzan
dimensiones impresionantes, ya que los
minerales que acompañan al agua expulsa-
da por sus bocas, al toparse con el frío del
18
agua circundante –generalmente a unos 2
grados Centígrados-precipitan y forman,
capa sobre capa, hasta crear tubos cilíndri-
cos de más de 60 metros de altura, además
de un “campo” de influencia que abarca
muchos cientos de metros en su derredor.
Es allí, justamente, en medio de la oscuri-
dad más absoluta, tal vez solo interrumpida
por algunos destellos magmáticos, los sul-
furos de hierro, cinc, cobre e hidrógeno se
dispersan en todas las direcciones posibles.
Además de generar diferencias térmicas
impresionantes, energía cinética, en forma
de chorros y corrientes y, obviamente, des-
plazamientos en la corteza más próxima.
En la actualidad se ha establecido una
división entre estas extrañas fuentes hi-
drotermales. Están las “fumarolas negras”,
conocidas de esa manera por la tonalidad
oscura de los elementos que emiten, fun-
damentalmente sulfuros metálicos. Y otras,
que pueden “convivir” en una misma zona
con las anteriores, denominadas “fumaro-
las blancas”, y que temperaturas algo más
bajas y emisiones de partículas más ligeras,
además de ser siempre muy ricas en cinc.
Cuando hay química…
hay biología
Durante muchos años se creyó que la vi-
da en nuestro planeta solamente podía de-
pender del sol y su influjo. Hasta hace muy
 oceanografÍa

CONTRA TODO
PRONÓSTICO
Del frío del agua profunda, con muy poco
oxígeno, al calor extremo de las fuentes
hidrotermales cargadas de compuestos
venenosos. Allí, en la total oscuridad, diversas
especies, misteriosamente, prosperaron…
con total independencia de los rayos solares.
Obteniendo su energía vital de la tenue luz,
la temperatura y los compuestos químicos
disponibles en torno a las fumarolas.

20 21
 oceanografÍa
poco los biólogos creían que estas zonas
abisales poseían bacterias y animales, adap-
tados a las grandes presiones, es verdad, pe-
ro que prosperaban en función de los de-
tritus biológicos que “caían” desde zonas
menos profundas, y aun de la superficie del
mar. Lo que también, como es obvio supo-
ner, los hacía dependientes de la energía so-
lar, al menos indirectamente.
Pero aquí está la sorpresa, ya que los or-
ganismos en las zonas hidrotermales son
entre 10 mil y 100 mil veces más nume-
rosos que en el resto del fondo oceánico a
profundidades equivalentes. Lo que mues-
tra que muchos de los organismos que
son el eslabón de esta cadena de vida, han
“aprendido” a utilizar los recursos quími-
cos que les brindan los “respiraderos”.
No todo
es microscópico
Pero no todo es “tan pequeño”, también
se han localizado algunos tipos de almejas,
gusanos tubícolas, gusanos Pompeii, nuevas
especies de gastrópodos y hasta cangrejos al-
binos, camarones ciegos y extrañas anémo-
nas. Pero los científicos, al ver la “riqueza
biológica” que tienen estas zonas también
suponen que puede haber predadores de ma-
yor tamaño –que aún no han podido loca-
lizar–, capaces de hacerse con los animales
que han prosperado en estas áreas tan extre-
mas y venenosas. Toda una “familia feliz”
que vive a expensas del infierno que es, al
menos en este caso, un buen lugar para na-
cer, crecer, reproducirse y morir...

Es así que existen procariotas que gracias

a compuestos de azufre, en particular de sul-
furo de hidrógeno -un elemento extremada-
mente tóxico para toda la vida conocida-, les
permite producir materia orgánica en un
proceso al que se denomina “quimiosínte-
sis”. Se han localizado muchas formas de vi-
da y todas ellas realmente extrañas. Hay des-
de bacterias fototróficas, que utilizan el dé-
bil resplandor que surge de las “fumarolas”
para realizar la fotosíntesis; hasta arqueas y
extremófilos que convierten el calor, el me-
tano y el azufre en fuentes de recursos para
hacer posible sus vidas.

22 23
 curiosidades - BIOLOGÍA mariNAs
Unidos hasta
la muerte
La belleza y lo extraño se dan la mano en un ser que, contra todo pronóstico,
está compuesto por diversos tipos de pólipos y medusas que se comportan
como un sólo individuo. Una rareza de la vida que habita en las profundidades
del mar y es capaz de grandes hazañas. Conózcalo junto a nosotros.
S u nombre, a pesar de no ser nada
fácil de recordar, es mucho menos
complejo que su propia existencia. El
“Marrus orthocanna”, tal su denomi-
nación, fue descubierto hace algunos
años deambulando por las gélidas pro-
fundidades de los océanos Ártico, Pa-
cífico (mar de Bering, mar de Ojotsk)
y Atlántico del Norte. Sin embargo
también ha sido localizado en aguas
del propio mar Mediterráneo, bajo
condiciones realmente extremas.
La investigación de este tipo de “in-
dividuos múltiples” plantea algunas
dificultades. Fundamentalmente por-
que se trata de un ser que resulta de
la “sumatoria” de varios otros. Podría
estudiarse cada “zooide” (individuos
coloniales que funcionan como un or-
ganismo diferente y cuya estructura
difiere de los de su misma especie),
pero sería más interesante ver el pa-
pel que desempeñan dentro del con-
junto. Se comportan como si fueran
un órgano humano, no podrían “vi-
vir” solos, pero aportan su “trabajo”
al bien común. El “Marrus”, para los
amigos, es, al igual que otros sifonó-
foros como él, una colonia de zooides
especializados, unidos entre sí por un
largo elemento central, o tallo. En la
parte frontal, denominada “pneuma-
tophore”, posee una especie de saco,
o bolsa, llena de un gas de color na-
ranja que le permite diversas posicio-
nes de flotación y desplazamiento. En
el medio, el “nectosome”, compuesto
por medusas acampanadas y muy es-
pecializadas, ya que al contraerse ex-
pulsan agua y permiten la locomoción
del conjunto. Finalmente, no menos
importante, está la zona de la “sipho-
some”, compuesta mayormente por
pólipos que extienden sus tentáculos
para atrapar alimentos. Obviamente,
24
también existen zooides especializa-
dos en “realizar la digestión” y “re-
parto” de los elementos vitales, junto
a algunos otros dispuestos para poder
establecer su futura reproducción.
Sin duda un conjunto armónico y
que logra comportarse eficientemen-
te, a profundidades que van desde
los 200 a 900 metros. Aunque se han
localizado ejemplares a más de 2000,
pero siempre en aguas a una tempera-
tura no mayor a los 4 grados centígra-
dos, y en la más absoluta oscuridad.
El largo de los Marrusorthocanna
resulta muy variable y no se sabe con
exactitud cuál puede ser su límite de
crecimiento. De todas formas se han
visto especímenes de 4 o 5 metros
de largo, cuyos filamentos recogen to-
do tipo de comida (fundamentalmente
crustáceos), a una distancia máxima
de 50 centímetros del tronco principal.
Se cree que su tamaño no solamente
está regido por las condiciones de ma-
yor o menor cantidad de alimentos en
su entorno, sino por la abundancia y
capacidad de sus predadores.
La evolución de los zooides repre-
senta una notable adaptación a las
condiciones extremas de las profundi-
dades marinas. Los biólogos se mues-
tran fascinados ante este desarrollo,
que desafía muchas de las postulacio-
nes evolutivas más tradicionales, ya
que hace desaparecer los límites entre
los individuos y el organismo colonial
especializado. Desde su “unión” inicial,
tal vez ocurrida hace unos 300 millones
de años, cada uno de los integrantes
de la “sociedad” ya no pudo volver a
vivir sin los otros. Están, por decirlo de
alguna manera: “unidos hasta que la
muerte los separe”.
25
 curiosidades
Los elefantes Los extraños Macacos
y el cáncer

L os elefantes, tanto asiáticos como africanos,

poseen una serie de cualidades que los hacen
únicos desde el punto evolutivo, cosa que sigue
L os macacos (Macaca) son una varie-
dad de primates que han sido agrupa-
dos en 22 especies. Su inteligencia, y vida
mente sus dotes como nadadores sino,
tal vez algo más extraño, como “clavadis-
tas” y “buceadores”. Con la finalidad de
sorprendiendo a los científicos. familiar, los han catapultado a una amplia obtener los frutos –que les apasionan– de
distribución mundial, sobrepasando en mu- algunos árboles, se lanzan desde las ramas
Además de tener un complejo sistema de chos sentidos las áreas tropicales que les o peñascos directamente tras ellos y lue-
comunicación, basado en sonidos de baja fre-
eran propias en el remoto pasado. Ya para go, si se han ido al fondo, bucean en apnea
cuencia, han demostrado ser capaces de poder
almacenar recuerdos durante toda su larga vida. muchos resultan conocidos –al menos durante unos 30 segundos para poder
Sin embargo, estos hechos, y otros tantos, aun-
Vidas en el infierno en imágenes– los recolectarlos.
que sorprendentes, quedan “opacados” ante el macacos japoneses
descubrimiento realizado por el doctor Vincent
Lynch, junto a un grupo de colaboradores de la
Universidad de Chicago.
E n un artículo publicado en la reconocida revista científica Scientific
Reports, un grupo de investigadores del Centro de Astrobiología
(Macaca fuscata)
que, sorprendente-
Los más jóvenes
aprenden estas
¿Cuántas
especies hay
de Madrid, comandados por el doctor Felipe Gómez, han logrado mente, permanecen técnicas de la en mares
Según se sostiene en su reciente estudio, pu-
descubrir vida en el lugar más inhóspito de nuestro planeta: las largos períodos de observación de sus y océanos?
surgencias de Dallol. Un sitio ubicado en el sur de Etiopía, muy cerca tiempo en las aguas mayores y del juego

L
blicado en “Cell Reports”, se ha constatado que de la frontera con Somalia. Es un lugar “infernal”. Actividad volcánica termales, logrando que, poco a poco, a ciencia intenta contabilizar
los elefantes resultan mucho más resistentes a cielo abierto, géiseres, aguas de enorme acidez y, sobre todo, de esa manera sor- van realizando en con exactitud la cantidad de
al cáncer que otras especies. Algo que no cabría
altísimas temperaturas. Sin embargo hallaron, contra todo pronóstico, tear los rigores de zonas cada vez más especies que podrían habitar
esperar en animales de tal tamaño y contextura fí-
sica (a mayor tamaño, mayor cantidad de células y vida en las paredes de sus chimeneas hidrotermales. Y se trata de los crudos inviernos. profundas de su los mares y océanos del mundo.
aumento en la probabilidad de que se transformen bacterias y arqueas jamás vistas anteriormente y de distintos tipos. entorno acuático. Tarea harto difícil por la cantidad
en células cancerígenas). Sin embargo, otra de las mismas, su enorme di-
Algunas de ellas, tal vez las más extrañas, pertenecen al grupo de sus variedades, versidad y las complejas formas
De acuerdo a la investigación, que aún está en de las “nanohaloarqueas”, de un tamaño muy pequeño comparado más precisamente Foto gentileza de para identificarlas correctamen-
curso en estos momentos, estos seres han desa- con otras de la especie, y que poco a poco se van recubriendo de una que habita en In- David Slater y, además, te. Sin embargo, según las con-
rrollado la capacidad de “encender” un gen inac- minerales, generando una especie de “coraza” que las envuelve por donesia, ha sorpren- de la propia macaco clusiones a las que ha llegado la
tivo denominado “LIF6”, ligado a la supresión de completo, tomando la forma de una esfera, o un fósil. Pero están dido a los científicos hembra que tomó la revistas especializada Current
tumores. Y, al parecer, cuando los elefantes sufren perfectamente vivas, y resistiendo “lo que venga”. que los estudian,
cámara y se hizo una
Biology, y tomando con base
algún daño en su ADN este gen elimina a las cé- al demostrar no sola-
“SELFI”
el trabajo del Consejo Superior
lulas cancerosas, gracias a su efecto de “apopto-
Foto gentileza Scientific Reports de Investigaciones Científicas,
sis”, induciendo la muerte de la célula afectada y
evitando que el problema de propague al resto de podría llegarse al millón de es-
los tejidos sanos. pecies, o tal vez más.

Se abre así una notable perspectiva que, en este Barcos fantasma Hasta el presente, “solamen-
caso, llega desde lo más profundo de los sorpren- te” se han identificado a ciencia
dentes paquidermos.

Gentileza del Centro de Conservación del Area de Serengeti

E l sector marítimo mundial
y Ngorongoro de Tanzania.
se ha lanzado decidida-
mente a sumar innovaciones
tecnológicas para mejorar
la eficiencia de los grandes
transportes comerciales de
nuestros días. Se intenta
que los buques puedan llevar
mayor cantidad de carga,
en menor tiempo, y con la
mayor seguridad posible. Lo
mismo que en cualquier otra
parte de la historia de nuestra
civilización. Sin embargo,
lo que domina el panorama
internacional en la materia es
el tema de los costos y, claro
está, cualquier proyecto que
pueda lograr “bajarlos” es
más que bienvenido.
Las más audaces propues-
tas ya están siendo llevadas
a la práctica y el concepto
de los buques de carga no
tripulados parece estar a
la cabeza del desarrollo.
Un ejemplo concreto es el
proyecto de investigación
que se inició en el año 2013,
apoyado decididamente por
la Comisión Europea, y que
estuvo a cargo, inicialmente,
de la Clamber University of
Technology, en Suecia.
Pero también están los
franceses e ingleses con
proyectos similares, al igual
que los japoneses, rusos y
chinos. De todas formas,
es la gigante Rolls-Royce
la que parece haber logrado
los máximos avances en
la materia y sus primeras
naves pronto verán la luz.
Según ellos, se podrá contar
con unidades capaces de
transportar enormes cargas a
todos los puertos del mundo
sin necesidad de tripulación
alguna. Serán dirigidas por
control remoto, o simplemen-
te por modernos dispositivos
de inteligencia artificial, y
serán “ecológicas, confia-
bles, cumplirán con todas
las normativas marítimas
y no estarán sujetas a los
accidentes que se dan por
errores humanos”.
Tal y como dice la propia
empresa inglesa: “muchas
instalaciones y sistemas
solo están en los barcos
para asegurarse de que
la tripulación se mantiene
alimentada, segura y có-
moda. Eliminar o reducir la
necesidad de la dotación
permitiría simplificar radi-
calmente el diseño de los
buques del futuro”.
Una nueva “guerra
naval”, lamentablemente,
ha comenzado. Las primeras
“bajas” serán millones de
hombres y mujeres capacita-
dos para llevar a “buen puer-
to” naves que rápidamente
quedarán obsoletas.
Ilustración gentileza
Rolls-Royce Holdings
cierta unas 230.000 especies,
30.000 de ellas vegetales y el
resto animales. Pero el nuevo
estudio basa sus “conjeturas”
en el trabajo de 270 taxónomos,
de 32 países, a los cuales se
les pidió que, de acuerdo a su
experiencia, pudieran establecer
un número más o menos cierto
de las “variaciones” que fuera
esperable de encontrar de los
distintos seres marinos existen-
tes. Luego, mediante el uso de
fórmulas estadísticas, se pudo
llegar al número que no hace
más que demostrarnos lo poco
que aún se sabe sobre los océa-
nos y la vida que en ellos se ha
desarrollado.
Foto gentileza Wikimedia

26 27
 instructores de película

La película “Karate Kid”, estrenada en

1984, fue una de las más taquilleras de
su época, marcando varias generaciones
de espectadores. Sus “enseñanzas”, y
“técnicas” de aprendizaje,
nada ortodoxas por
cierto, cobran hoy
una vital importancia
en la enseñanza del
buceo. ¿Cómo es
esto posible? Leamos atentamente
esta nota y empecemos a comprender,
“profundamente”, las implicancias de
aquel entrenamiento.

El secreto
del señor
Miyagi
“encerar y pulir”
28 29
 instructores de película
H
ay una generación que creció vien-
do “Karate Kid” y aprendiendo lo
que era “encerar y pulir” a través de
aquel chico adolescente que tenía proble-
mas con sus compañeros de cole-
gio y recurrió al Karate del Señor
Miyagi para aprender a defender-
se. Este hombre, venido de la isla
de Okinawa entrenó a Daniel San
bajo métodos “poco ortodoxos”,
pero de aparentemente grandes
resultados, pues en poco tiempo derrotó a
su archienemigo “Jhonny” en un torneo.
Lesionado y todo.
¿Y en qué consistía
ese entrenamiento?
Pues en repetir hasta el hartazgo del po-
bre adolescente movimientos que el señor
insular adoptó de la vida cotidiana, los cua-
les se terminaron convirtiendo en auténticas
acciones defensivas automatizadas. Recuer-
den que cuando Daniel San quería renun-
ciar y el señor Miyagi exterioriza su método
diciéndole: “enséñame a pintar la cerca” y
le propina una patada que en un acto reflejo
el adolescente detiene con la mano vertical
hacia abajo. Ahora “enséñame a pintar la
casa”, y le arroja una trompada que el joven
detiene haciendo un movimiento horizontal
con la muñeca (de derecha a izquierda).
En realidad, esa tediosa repetición no era
otra cosa que la automatización del movi-
miento a través de la memoria muscular. El
30
encerar (circulo redondo hacia afuera con la
mano derecha) era el movimiento exacto que
Daniel necesitaba para evadir un golpe de pu-
ño del adversario. Al haber ejercitado reite-
radamente el músculo, y todo el brazo a ese
movimiento circular, hizo que la velocidad de
reacción fuera más rápida a la hora de esqui-
var aquel tipo de golpe. En otras palabras, los
músculos incorporaron en su memoria ese
movimiento y lo adoptaron como acto reflejo.
¿Y qué tiene que ver esto
con el buceo?
Pues todo...
El acostumbramiento del cuerpo a de-
terminados movimientos en puntuales cir-
cunstancias genera que con la práctica estos
se vuelvan no sólo más rápidos, sino tam-
bién más eficaces.
El que la tráquea del BCD, “Alas” (o sis-
tema de flotación que sea), esté colocado en
un determinado lugar (salvo algún que otro
modelo) generó en prácticamente todos los
buzos del mundo que su manipulación se hi-
ciera con la mano izquierda. Cualquier buzo
entrenado que cierra los ojos va a encontrar
rápidamente los botones del “power” con
su mano izquierda. Y no es por haber vis-
to “Karate Kid”, sino porque siempre estuvo
ahí, entrenó con él ahí y lo utilizó ahí.
Lo mismo puede decirse si uno coloca
siempre el regulador auxiliar en el mismo
lugar, y practica, y bucea, con éste allí. La
31
 instructores de película
velocidad de reacción aumentará significa-
tivamente a la hora de buscar una fuente de
gas alterna para sí mismo o de terceros.
Obviamente, también aplica a la habilidad
de supervisar los instrumentos de medición
y buscar elementos de cortes con rapidez.
Lo que estaremos haciendo es generan-
do la memoria muscular necesaria para que
nuestro cuerpo no perciba que está reali-
zando una maniobra extraña.
¿Y los “Cobra Kai”?
También en el buceo podemos aplicar
algunos conceptos de los “Cobra Kai”. En
efecto, si hay algo que los “chicos malos” de
la película hacían era que todos practicaban
los mismos movimientos, una y otra vez.
FICHA TÉCNICA
DE LA PELÍCULA
Año de estreno: 1984.
Productora: Columbia Pictures
PERSONAJE ACTOR/ACTRIZ
Daniel Larusso Ralph Macchio
Señor Nariyoshi Miyagi Noriyuki “Pat” Morita
Ali Mills Elisabeth Shue
John “Johnny” Lawrence William Zabka
John Kreese Martin Kove
Lucille LaRusso Randee Heller
Freddy Fernández Israel Juarbe
32/33). Pero para agregar a aquello, conse-
guir esta uniformidad en la configuración
con la pareja de buceo genera beneficios
adicionales que no están de más destacar.
Por un lado, respecto a uno mismo, como
dijimos, permite tener incorporada la me-
moria muscular del ejercicio que, con muy
buena práctica y supervisión adecuada de un
instructor, es posible automatizar. Aquí es
bueno tener presente que “automatizarla”
no significa no saber lo que se está haciendo
y que “sólo se reacciona”. Sino que se refiere
a llevar el tiempo de reacción a casi un acto
reflejo ante una situación dada, lo que reper-
cute en la seguridad de la respuesta.
Por el otro lado, permite a su vez dar rá-
pido accionar en una variedad de escenarios
(luz, oscuridad, enredo, sedimentos, etc.).
Pues si de algo podemos estar seguros es
que Daniel San podía “encerar” correcta-
mente los autos con los ojos vendados, así
como el buzo tiene entrenado (inconscien-
temente o no), por ejemplo, el inflado o des-
inflado del power.
Además, y considerando ya al compañero
de buceo, permite advertir o saber, según la
maniobra que ejecute, ¿qué es lo que le está
pasando?, ¿qué está buscando y qué nece-
sita? pues estaremos familiarizados con ese
movimiento.

En el buceo, aunque parezca utópico,

también podríamos tener todos los mismos
movimientos de reacción, no ya para activar
el power, sino para encontrar los elementos
de buceo y/o realizar habilidades de emer-
gencia. Eso es fácilmente conseguible si,
aunque sea entre parejas, se utilizan los ob-
jetos en los mismos lugares y, lógicamente,
entrenaran reiteradamente su movimiento
de extracción o control.

Si se usara una configuración estandari-

zada claro que mucho mejor. Los beneficios
de ésta ya fueron desarrolladas con anterio-
ridad por un gran colega (v. TDF nº 57, pág.

32
 instructores de película
¿Qué está bien
y qué está mal?
Finalmente, cualquier inconveniente pro-
pio que tengamos fácilmente lo podemos re-
solver utilizando la redundancia del compañe-
ro, dado que al tener la misma configuración
sabremos dónde encontrar qué cosa.
En definitiva, podemos repetir hasta au-
tomatizar movimientos determinados en
beneficio propio, y para ello necesitaremos
dos cosas: una única forma de poner los ob-
jetos (configuración) y un instructor que
nos guíe en el entrenamiento.
En cuanto a lo primero (configuración),
no hay necesidad de ponerse a diseñar luga-
res estrambóticos donde colocar cada ele-
mento de buceo o “adaptarse” a lo que cada
fabricante ofrece. Existen algunas configu-
raciones (sino todas) traídas del buceo téc-
nico que fueron diseñadas, discutidas, redi-
señadas, testeadas y mejoradas por expertos
y ante escenarios extremos que fácilmente
pueden ser utilizadas en buceos recreativos.
En este sentido, no hay necesidad de poner-
nos a crear, ya que gente especializada se
encargó de ello.
En cuanto al segundo aspecto (instruc-
tor), se necesita de la supervisión de un co-
nocido en la materia que nos indique qué es-
tá bien y qué está mal en lo que hacemos...
De hecho, la película también trata este as-
pecto. Como recordarán, al principio de la
34
película, cuando Daniel San llega de San
Francisco, entrenaba solo con un libro en
su departamento y sus resultados claramen-
te no eran buenos. En cambio, en el “dojo
del Bonsai”, el señor de Okinawa lo corregía
cuando pintaba con la mano inadecuada la
cerca, la mano que utilizaba para encerar, y
el círculo que hacía cuando lijaba el piso.
En resumen, una configuración deter-
minada en uniformidad con el “team de bu-
ceo”, y un entrenamiento reiterado en los
movimientos necesarios ante las distintas
situaciones, bajo la supervisión y correc-
ción de un instructor, pueden marcar la di-
ferencia. No olvidemos que la automatiza-
ción del movimiento disminuye el tiempo
de reacción.
También, el ojo crítico de un instructor
hará la diferencia pues la experiencia de és-
te le dará no solamente un valor a la habi-
lidad, sino también el punto de corrección
que se necesita, dado que éste entiende cuál
es el objetivo final de ese movimiento... Al
igual que el Señor Miyagi.
Fotos de la película Gentileza Columbia Pictures
Texto y fotos:
Juan
Cosentino
Instructor NAUI
Codirector de Azul Profundo.
azulprofundo-buceo@
hotmail.com
35
 curiosidades - historia
La ilustración data del siglo XI y muestra el poderoso dispositivo y su utilización contra los enemigos

ráfagas de la sustancia incendiaria, a

muy buena distancia, y ya ardiendo.
Algo muy similar a lo que ocurre con
los lanzallamas modernos.

Su poder estaba centrado en el he-

cho de que ardía aún en contacto
con el agua, e inclusive debajo de
ella. Por lo tanto, en las batallas nava-
les de aquellos tiempos tenía una gran
eficacia, causando grandes destrozos
materiales y personales. Extendiendo

Con el fuego el temor de ser quemados vivos en-

tre los enemigos que, para mejor, la

en las manos
idea de que se trataba de una poderos
prueba de “brujería”.

Conocido desde la antigüedad con el nombre de “Fuego griego”, esta LA FÓRMULA DEL ÉXITO
antigua arma secreta, tal vez una de las más devastadoras de su tiempo,
logró destruir miles de naves y definir batallas enteras a favor de sus po- Muchos fueron los que intentaron
seedores. Su fórmula exacta, que le permitía arder aún sobre y hasta bajo copiar la fórmula bizantina y algunos,
el agua, estuvo perdida durante los últimos 700 años y hoy, al parecer, los como los propios árabes, lograron al-
científicos creen haberla redescubierto en unas antiguas vasijas. gunos éxitos, al igual que los mongoles
y hasta los chinos, pero jamás tuvieron

N adie sabe con exactitud quién o

quiénes fueron los inventores de
tal elemento de guerra. Sin embargo
invasores que se toparon con grana-
das y hasta un primitivo lanzallamas
cargados con una sustancia química
un “producto de calidad” comparable.

Por lo tanto sólo estrategas de

hay algunas pistas que apuntan a un
tal Kallinikos (Callinicus), de la ciu-
dad de Heliópolis. Y al parecer se
trataba de un refugiado cristiano que
llegó a Constantinopla alrededor del
año 670 de nuestra era, con la secre-
ta fórmula que revolucionaría el arte
de la guerra.
Sin embargo hay quienes están
convencidos de que este obtuvo los
“laureles” por un trabajo previo reali-
zado por el famoso alquimista, óptico
y astrónomo de la antigüedad, Este-
ban de Alejandría, que habría arriba-
do más de 50 años antes a la ciudad.
Sea como fuere, a partir del siglo VI el
“Fuego griego”, como hoy lo conoce-
mos, logró demostrar su gran efectivi-
dad asegurando la defensa de la ciu-
dad, y de toda Europa, en dos de los
mayores asedios árabes de la historia,
entre los años 674-678 y 717-718.
Fue una terrible sorpresa para los
secreta que no solamente quemaba
todo a su paso sino que, para colmo,
ardía aún más cuando se intentaba
apagar con agua.
A partir de ese momento su uso
se convirtió en frecuente entre los bi-
zantinos y durante siglos le hicieron
diversas mejoras fundamentalmente
a sus elementos propelentes. Sin em-
bargo su utilización más destacada
tuvo como eje un avance musulmán
en el siglo XII, con una enorme flota,
dispuesto a arrasar la ciudad y luego,
probablemente, toda la Europa con-
tinental.
El arma, que era preparada por per-
sonal especializado en absoluto secre-
to, volvió a demostrar su efectividad
total. En este caso fue montada, ade-
más de las consabidas “granadas de
mano”, en un dispositivo que, median-
te una bomba de mano presurizaba el
recipiente, y le permitía el disparo de
Constantinopla pudieron disponer del
arma secreta. Y tan secreta fue que su
fórmula, después de la caída del impe-
rio bizantino, se perdió definitivamen-
te durante casi 700 años. Muchos
suponen hoy que la mezcla contendía
petróleo en bruto, aceites, cal, azufre,
amoníaco y resina, entre otras sustan-
cias, pero no hay nada seguro.
Los investigadores, historiadores y
químicos intentaron reproducirla de
muchas formas, pero nadie dio con la
composición exacta. Al menos hasta
ahora, ya que una reciente investiga-
ción en la ciudad de Estambul acaba
de desenterrar varios recipientes que,
según se sabe, contendrían –ya seco–
una muestra del misterioso elemento.
Su análisis vendría a confirmar, en
su justa medida, los elementos cons-
titutivos de la sustancia cuyo uso, sin
duda, fue el mayor avance bélico antes
del advenimiento de la pólvora.

36 37
 hallazgos

Las naves A
unos 30 kilómetros al sur de la ciudad de entre las tropas de su padre con las
Roma, Italia, a 500 metros sobre el nivel “caligae”, “botitas” de los legiona-
del mar, se encuentra el bello y miste- rios -ver foto-, quien en el pináculo

de
rioso Lago de Nemi. Conocido desde la más re-
mota antigüedad, estuvo siempre rodeado de un
halo místico destinado al culto de la diosa Diana.
de su poder, y locura, decidió construir
una lujosa villa sobre su orilla y dos gran-
des naves con lo mejor de su tiempo. Su idea era
realizar fiestas a bordo, y orgías, claro, que solían

Calígula
Según el historiador Seutonio, fue justamen-
te allí donde el emperador César Germánico, co-
nocido por todos como “Calígula” -el apodo que
le habían puesto en su niñez cuando solía andar
durar semanas. Cosa que realizó durante un corto
período de tiempo ya que “la noche”, después de
cuatro años de gobierno y crueldad, le estaba lle-
gando, sin que él se diera cuenta de la situación.

Su nombre verdadero era

Ilustración del siglo XVIII de una de las naves, más
Cayo Julio César Germánico
artística que real, ya que no se conocían en ese
y gobernó con mano de momento los datos reales de las mismas. Abajo, una
hierro, y solamente 4 años, reconstrucción virtual de la nave de mayor tamaño.
el poderoso imperio romano
en los primeros tiempos
de la era Cristiana. Para
decirlo con delicadeza, fue
la viva encarnación de todo
lo depravado, lo amoral y lo
decadente.Sin embargo, en
medio de su vida de orgias
y crueles asesinatos, se
dio el tiempo para hacer
construir dos palacios
flotantes para disfrutar de
las tranquilas aguas del
Lago Nemi. Lo invitamos a
“recorrer” estas increíbles
naves sin los peligros que
hubiera debido enfrentar
en épocas del “simpático”
emperador.

38 39
 hallazgos
Y así sucedió que el emperador “Calígula”, un
hombre que decidía a diario sobre el destino de
miles de personas, un verdadero sádico, fue ase-
sinado en el año 41 debido a una conspiración
fraguada entre un grupo de pretorianos y senado-
res. Y muy poco tiempo después, según se cree,
sus opositores, o sus amigos, no se sabe, decidie-
ron hundir las portentosas naves en las mismas
aguas que alguna vez las habían visto navegar al
ritmo de la música, las risas y los brindis.
Allí quedaron durante más de 1500 años,
hasta que el Cardenal Próspero Colonna, co-
menzó a pensar en recuperarlas del fondo lacus-
tre. Tal vez esperanzado en que algunas de sus
riquezas estarían aún “disponibles” para quien
encarara la tarea.
En el año 1446 de nuestra era, el “prínci-
pe” de la iglesia hizo traer buceadores desde
Nápoles a fin de lograr, en primer término, y
en apnea, ubicarlas. Luego, después de grandes
esfuerzos por parte de los napolitanos, cuando
estuvo seguro de su localización, reunió a un
gran número de clérigos y cortesanos para ser
testigos de “su” logro. Rescatando –los buzos–
algunos objetos y adornos, de gran belleza por
cierto, de la naves de Calígula.
Casi un siglo después de aquel primer en-
cuentro con los barcos, más precisamente en
1535, un tal Francesco De Marchi, seducido
por la posible localización de un tesoro, parti-
cipó de varios buceos sobre el lugar y, si bien
no hizo grandes hallazgos, describió, tal vez por
40
primera vez en la historia, su traje de buceo. Te-
nía una escafandra de madera y aros de metal,
aunque no indica el mecanismo de respiración
con el cual era abastecido bajo el agua.
Campana hasta el fondo
Las lujosas naves debieron esperar unos 300
años para recibir nuevas “visitas”, aunque de
vez en cuando aparecían en la zona objetos que,
se cree hoy, eran obtenidos por buzos locales.
En 1837, Annesio Fusconi y un grupo de “en-
Las portentosas naves de Calígula estuvieron en el fondo del lago Nemi, Italia, durante casi 2000
años. En 1929, el gobierno de Benito Mussolini, siguiendo las indicaciones del ingeniero militar Vittorio
Malfatti, logró extraer las naves y sus múltiples objetos de arte, mediante el drenaje del lago y un gran
trabajo de expertos y operarios. Sin embargo, en 1944, durante la Segunda Guerra Mundial, el lugar
donde se encontraban las naves del emperador romano se consumieron en un gran incendio. Lo que
supuso una gran pérdida para la arqueología mundial. Muy poco quedó de ellas pero, no obstante, pueden
verse y analizarse infinidad de fotografías
obtenidas durante el proceso de extracción,
armado y restauración, junto a algunos de
sus adornos y bellos objetos recuperados
con gran esfuerzo. Nuestro agradecimiento al
Museo de los Barcos Romanos (Museo delle
Navi Romane) de Nemi, una institución que
vale la pena visitar, por permitirnos mostrarles
este valioso material.
tusiastas”, a bordo de una campana diseñada de Antigüedades italiano decidió a encarar el
por Edmund Halley –el del cometa–, alcan- problema con rigor científico. En primer térmi-
zaron el naufragio y comenzaron a sacar a no logró que se aprobase una legislación capaz
superficie todo tipo de objetos: pisos de de detener el robo y puso en práctica un proyec-
mosaicos, columnas y bellos adornos to para ubicar los barcos, medirlos con preci-
que, rápidamente, desaparecieron en sión y luego, si era posible, extraerlos del fondo.
manos de ladrones y tra-
ficantes. Fue así que se consiguió determinar que la
primera de las embarcaciones tenía 64 metros
Pese a la devastación de largo y una manga de 20; mientras que la
que sobrevino con los años, en 1895, Felice segunda era aún mayor, tenía 71 metros de ex-
Barnabei, Director General del Departamento tremo a extremo y 24 en su zona más ancha.
41
 hallazgos
La primera de ellas estaba, semienterrada, a una
profundidad de 12 metros; mientras que la más
grande descansaba a 20 metros, también cu-
bierta por el lodo del fondo.
Una larga espera
A pesar de todo lo logrado por Barnabei y su
equipo, los naufragios debieron “esperar” hasta
el año 1926, cuando una comisión de estudiosos
se decidió, después de muchas dudas, a poner en
práctica el plan de un ingeniero de apellido Mal-
fatti, que quería abrir un túnel en dirección al
lago Albano para drenar el espejo de agua y dejar
las naves “a la vista”. Inmediatamente se dieron
comienzo a las obras pero resultaron sumamen-
te costosas y todo estuvo a punto de “naufragar”
hasta que se toparon con un antiguo túnel, he-
cho por los romanos, que les permitió sacar el
agua como estaba previsto.
Las naves quedaron totalmente al descubierto
recién 5 años después y, poco a poco, se pudieron
recuperar, y rearmar gran parte de ellas. Lamen-
tablemente, pese a las maravillas que se hallaron,
las embarcaciones, restauradas y protegidas, casi
totalmente preparadas para su exhibición, resul-
taros quemadas por un voraz incendio en el año
1944, durante la Segunda Guerra Mundial.
¿Qué contenían?
Por suerte existen documentos fotográficos y
planos de las maravillosas naves de Calígula. Los
arqueólogos encontraron unas naves realmen-
te lujosas, verdaderos “palacios flotantes”, con
adornos de todo tipo. Se hallaron bellísimas de-
42
coraciones de interiores, incluyendo leones, ca-
bezas de leopardos y zorros realizados en el más
fino bronce. Pero también se sorprendieron con
el hallazgo de una canilla cónica, de 140 milí-
metros, que permitía, en cuestión de minutos,
llenar los tanques con agua fresca.
También, algo insospechado, se descubrieron
dos anclas de brazos móviles, una forma que
recién sería “descubierta” por el inglés Horatio
Nelson, el héroe de la batalla de Trafalgar, 18
siglos después del tiempo de Calígula.
Había, además, habitaciones de maravillosas
maderas traídas del norte de África y de diversas
partes de oriente. Así como mármoles, cortinados
y ricos adornos provenientes de todo el imperio.
Las naves poseían, además, baños y peque-
ñas piscinas, con agua fría o caliente, a volun-
tad de los usuarios y usuarias circunstanciales.
Cocinas, bodegas bien surtidas y camarotes pa-
ra acomodar a los invitados y, zonas bajo la cu-
bierta, para “acomodar” a los esclavos que los
acompañaran para servirlos. Asimismo, a juzgar
por algunos fragmentos pertenecientes a instru-
mentos musicales, habría a bordo una orques-
ta, o varias, para animar los banquetes, orgías y
fiestas a las que el emperador era tan “afecto”.
Probablemente, especulan algunos especia-
listas, las naves, más allá de su finalidad pura-
mente hedonista, servían también para el culto
a la diosa egipcia “Isis”, de la cual Calígula decía
ser su “mayor admirador”.
43
 cartografía
Ilustraciones y mapas gentileza de la Biblioteca Digital Gallica (Francia)
Muchos
cartógrafos
del mundo
antiguo
parecen haberse
adelantado
a los
descubrimientos
de tierras
y mares de su
propio momento
histórico.
El caso de los
“Mapas Finé”,
tal como se
los conoce
vulgarmente,
encierran un
gran misterio
que nadie ha
podido explicar
cabalmente.

El
mapa
sin
tiempo
44 45
 cartografía

Y
o no sé a usted, pero para mí los ma-
pas antiguos guardan una cierta fas-
cinación. Tal vez porque encierran
no solamente “accidentes geográficos” sino
una singular mirada sobre la forma en que en
ese momento se comprendía el mundo en su
conjunto.

Si bien esto es verdad, en este caso es-

tamos ante un mapa que parece contener
elementos y formas que no eran siquiera
imaginadas en el momento en que se lo rea-
lizó. Convirtiéndose en un verdadero miste-
rio para los cartógrafos y científicos que no
alcanzan a entender de qué manera fueron
hechos y de dónde extrajeron los datos con
que cuenta.

El autor de estos mapas tan “especiales”

fue Orontius Finaeus Delphinatus. También
conocido vulgarmente como “Finé”. Fue un
hombre que nació en París en el año 1494
y que falleció, a la edad de 61, en agosto de
1555 ¿Y alguna cosa más? Sí, si bien se re-
cibió de médico, y después de haber estado
un período encerrado en la prisión –no se sa-
be por qué razón–, se convirtió en un nota-
ble matemático y, tal como era común en su
tiempo, se abocó a la cartografía y la astro-
nomía en diversos tratados, escritos y mapas.

Hacia el año 1531 fue elegido director del

“Colegio Real de Francia” y desarrolló allí su
época más prolífica, hasta el día de su muerte,
en la construcción de elementos astronómicos

46 47
 cartografía
LA ANTÁRTIDA ANTES
DE LA ANTÁRTIDA
Una extraña similitud, que en algunos casos raya
con lo misterioso, se da en la forma que Finé le
atribuyó a la Antártida, en 1535, y un mapa de este
continente realizado en la década de 1950.
y la redacción de varios libros de enseñanza y
divulgación científica.
¿Qué tienen de extraño?
El “ex convicto” Finé inventó, entre otras
cosas, una proyección cartográfica muy par-
ticular. En forma de corazón, diríamos hoy. Y
su ejemplo cundió entre los especialistas de
su época, como Petrus Apianus y Gerardus
Mercator –nada menos–, ya que encontra-
ban que, como ninguna otra, podía mostrar
la relación matemática de todos los elementos
que se incluían en los mapas. Al menos hasta
ese momento. Además, Orontius, trató en to-
do momento de unir las antiguas enseñanzas
de Ptolomeo –al que admiraba– con los datos
que llegaban de los grandes viajes de descubri-
miento y también con los conceptos y sapien-
cias medievales.
Antes de 1525, solo 33 años después del
“Descubrimiento de América”, el gran cartó-
grafo realizó dos mapas terrestres que debie-
ron esperar hasta 1531 para poder ser difundi-
“círculos ilustrados” de la época. Muchas de sus aseveraciones y cartografías parecen haberse
dos de forma completa entre los especialistas.
“adelantado” a descubrimientos que llegarían muchos años, en algunos casos siglos, después.
Y es allí donde radica el problema. Los “Ma-
48
pas Finé”, como se los conoce vulgarmente,
muestran con una gran exactitud costas y des-
cubrimientos que fueron muy posteriores. Y
eso tanto en el “Nuevo Mundo” como en Asia.
Ningún marino de la época tenía tal cantidad
de datos, ya que cualquier descubrimiento se
guardaba con estricto secreto por parte de los
gobiernos a quienes representaban.
Las potencias de aquel momento, igual
que hoy, sabían que los conocimientos de tie-
rras, mares y rutas comerciales significaban
poder y no estaban dispuestas a compartirlos
de ninguna forma.
¿De dónde sacó los datos? Nadie lo sabe con
certeza, pero allí están y la fecha del trabajo, aún
la más reciente, se adelanta a su tiempo. Un ca-
so realmente sorprendente es que Finé también
incluye un mapa del Continente Antártico, que
sería recién descubierto 3 siglos después. Y si
bien el mapa tiene grandes errores geográficos,
atribuidos al “nulo” conocimiento de las zonas
en cuestión, no es menos cierto que también
posee enormes e inexplicables aciertos.
UN NOTABLE ESTUDIOSO
Lo dijimos al principio,
Oroncé Finé, también conocido por su nombre latino Orontius Finaeus Delphinatus, fue un los mapas antiguos guar-
notable matemático, astrónomo, cartógrafo, arquitecto y catedrático francés nacido en el año
dan una enorme fascina-
1494. Entre sus muchos logros científicos, publicó dos mapas terrestres, en 1525, utilizado
ción para muchas perso-
una proyección cartográfica en forma de corazón, que luego fue empleada por otros grandes
cartógrafos tanto de su tiempo como posteriores a su fallecimiento ocurrido en 1555. En sus nas. El trabajo de Oron-
trabajos trató de establecer la unión entre los descubrimientos que se venían realizando en tius, más allá de ello, logra
el “Nuevo Mundo” y las antiguas creencias, muchas veces metafísicas, que existían en los
dar paso al misterio que
acompaña a un “mapa sin
tiempo”.
49
 ficologÍa

El maravilloso mundo
de las ALGAS
Una gran especialista argentina en el tema nos
introduce en el apasionante conocimiento de las
algas y sus múltiples variedades. Desde ahora
la observación de la flora subacuática, como
nunca antes, puede ser una parte fundamental de
nuestros buceos. Reconociendo no solamente la
belleza de sus formas y coloraciones sino también
el rol fundamental que poseen en los ecosistemas
tanto de aguas dulces como saladas. Conocerlas,
y protegerlas, resulta imprescindible para la
supervivencia de todas las especies, terrestres o
acuáticas, incluidos los seres humanos.

Submareal
Rocoso
Predominio de algas rojas y pardas.
Golfo Nuevo, Chubut, Argentina.

52 53
 ficologÍa
S
on pocos los buzos y buzas que se de-
tienen a observar la flora subacuática
(algas). Varias veces he consultado a
buceadores, de distintas regiones del país, ¿si
vieron determinadas algas?, y la respuesta más
común es que no las vieron o
que no saben. La diversidad
de algas marinas de nuestra
costa atlántica es grande, y la
mayoría de ellas no solo son
importantes para el ecosiste-
ma, sino que, además, poseen
diversas e interesantes pro-
piedades biológicas.
Las algas son organismos
que habitan diversos ambien-
tes, y pueden agruparse por
algunas de sus característi-
cas. Podemos distinguir las
algas de agua dulce, que ha-
bitan ríos y lagos, de las algas
marinas, que se encuentran
en ambientes con agua sala-
da: mares y océanos. Algunas
especies habitan ambientes
salobres, en los cuales la sali-
nidad es menor a la del agua
de mar (generalmente ocurre
en estuarios, rías, y desembocaduras de ríos o
efluentes, donde el agua dulce se mezcla con la
marina). Por otro lado, también podemos di-
ferenciar las microalgas (organismos unicelu-
lares –compuestos por una única célula– mi-
54
croscópicos, imposibles de ver a ojo desnudo –a
simple vista, sin una lupa o microscopio–) de
las macroalgas (organismos generalmente plu-
ricelulares y visibles a ojo desnudo). También
se las ha dividido en cuatro tipos: unicelulares,
Submareal Rocoso
Predominio de algas verdes del género
Codium. En el centro se observa un alga
verde del genero Ulva. Golfo Nuevo
INTERMAREAL, es la zona de la costa delimitada por la línea de la máxima marea
(pleamar) y la mínima (bajamar).
SUBMAREAL, es la zona costera que queda siempre cubierta por agua, aún con marea baja.
SUBMAREAL SOMERO, es la región menos profunda del submareal, la lindante
con el intermareal.
coloniales, filamentosas y multicelulares. El
cultivo y uso de las microalgas está creciendo
dada su aplicación como fuente de biomasa, de
carotenoides, de ácidos grasos poliinsaturados
de cadena larga, y por su uso en la producción
de biocombustibles y fertili-
zantes. Acá nos centraremos
en las macroalgas marinas.
¿Qué rol cumplen
las macroalgas
dentro de los
ecosistemas
acuáticos?
Las algas son organismos
claves en los ecosistemas
acuáticos y para la vida en el
planeta, ya que contribuyen
a la generación de oxígeno
(O2), esencial para la vida, y
fijan el carbono (absorben el
CO2). Las algas marinas cons-
tituyen dos tercios de la bio-
masa oceánica, cumpliendo
un importante rol como fija-
doras de carbono. Al igual que
las plantas terrestres, son or-
ganismos fotosintéticos: uti-
lizan la energía solar para fijar
el carbono inorgánico (por ejemplo el CO2 del
ambiente), y producen O2 y moléculas orgáni-
cas, necesarias para su desarrollo, y que luego
serán incorporadas por otros organismos. Para
tener idea de la magnitud, más de la mitad del
55
 ficologÍa
oxígeno atmosférico proviene de los organis-
mos fotosintetizadores marinos (mayormente
microalgas y en menor proporción macroalgas).
Por otro lado, las algas son la base de las ca-
denas tróficas (de ellas se nu-
tren invertebrados, peces her-
bívoros y otros organismos) y,
además, cumplen un impor-
tante rol como ingenieras eco-
sistémicas (producen cam-
bios marcados en el ambiente
y sirven de refugio de muchos
organismos, dando lugar a la
formación de ambientes real-
mente particulares).
¿Dónde las
encontramos?
Las macroalgas marinas
crecen sobre la superficie del
fondo marino, por lo cual son
organismos bentónicos (los
organismos bentónicos son
los que habitan en el fondo del
mar, a diferencia de los pelá-
gicos que habitan la columna
de agua). Existen excepciones,
pero... son excepciones. Las
podemos dividir en tres grupos:
Verdes (Chlorophyta), por ejemplo Ul-
va lactuca, Codium vermilara, Cladophora
falklandica.
Pardas (de color marrón, Phaeophyceae),
56
por ejemplo Macrocystis pyrifera, Undaria
pinnatifida, Durvillaea antarctica.
Rojas (Rhodophyta), por ejemplo: Por-
phyra columbina, Gigartina skottsbergii,
Gracilaria gracilis. Estos tres grandes gru-
Intermareal rocoso
con marea alta
Predominio de algas verdes del género
Ulva. Golfo Nuevo, Chubut, Argentina.
pos de algas se ubican en el fondo marino
a distintas profundidades. Aquí cabe acla-
rar que las áreas de distribución (la región
del fondo marino que habitan) de distintas
algas generalmente se superponen (total o
parcialmente), pero existe un predominio de
determinadas de ellas en algunas zonas. Las
algas verdes se ubican más cerca de la su-
perficie (en el intermareal y/o el submareal
somero ), las pardas en una región interme-
dia, mientras que las rojas habitan, en gene-
ral, zonas más profundas. Esta distribución
diferencial se debe a que, como ya sabemos,
la luz es absorbida por la capa de agua de
forma diferencial (no se absorbe toda la luz
de igual manera): al bucear
esto lo notamos al observar
alteraciones en los colores
de los objetos y organismos
(peces, corales, estrellas de
mar, etc.) cuando estamos
en profundidad, sin utilizar
una fuente artificial de luz
(linterna, focos, etc.).
La luz del sol está com-
puesta por ondas electromag-
néticas de distinta longitud de
onda (distancia entre picos o
valles de una onda, para la luz
en general medida en nm –
nanómetros–). La longitud de
onda de las ondas electromag-
néticas determina de qué color
vemos dicha luz, dentro de un
rango que llamamos “visible”
y es el que puede ser percibido
por el ojo humano. Que va del
azul (luz de corta longitud de
onda, alta frecuencia) al rojo
(luz de longitud de onda larga, baja frecuen-
cia). La luz azul (de longitud de onda más corta,
dentro del espectro visible) es la que llega más
profundo, mientras que la luz verde, amarilla,
naranja y roja (de longitud de onda más larga),
57
 ficologÍa
son absorbidas y no llegan a estratos profundos
(la roja se absorbe más que la naranja, ésta más
que la amarilla y ésta más que la verde).
Cuando percibimos algo de un color de-
terminado, ese color corres-
ponde a la luz que el objeto
refleja (no absorbe), y por lo
tanto llega a nuestros ojos y
va a estimular los receptores
correspondientes en nuestra
retina. Por ejemplo, un ob-
jeto que vemos de color na-
ranja cuando es iluminado
con luz blanca (por ej. la luz
solar) absorbe luz azul (el co-
lor complementario). Dicho
de otra forma, de todos los
haces de luz que recibe, ab-
sorbe los de longitud de onda
corta (azules) y emite los de
longitud de anda más larga
(amarillos, rojos) por lo cual,
percibimos el objeto como de
color naranja. Así, un alga ro-
ja, absorbe parte de la luz que
recibe y refleja la roja.
¿Están en todos
los mares y océanos?
Para que una especie se establezca en un
ambiente se deben dar las condiciones parti-
culares necesarias para ella: luz, temperatura,
salinidad, sustrato, nutrientes minerales, en-
58
En memoria de Juan Pablo Basualdo.
Licenciado en Biología, ficólogo y limnólogo
apasionado, gran compañero y amigo, y,
principalmente, una hermosa persona. Te
extrañamos y te recordamos con cariño y amor.
Intermareal rocoso
con marea baja
Predominio de algas verdes.
Golfo Nuevo, Chubut, Argentina.
tre otras. La intensidad y calidad de la luz va-
rían con la profundidad, latitud, estación del
año. Por otro lado, la salinidad influye en la
fisiología de las algas, y no solo varía según el
sitio en el que se encuentren (por ejemplo con
o sin afluentes de agua dulce), que determina
las especies que van a predominar en ese lugar,
sino que, además, la salinidad puede variar en
el tiempo para un sitio dado por ejemplo en el
intermareal. Esta zona por momentos queda
cubierta por agua de mar, que luego se retira,
el agua remanente se va evaporando, concen-
trando las sales. Por ello, las algas que habitan
el intermareal toleran mayores cambios de sa-
linidad que las del submareal. Por otro lado, la
temperatura puede cambiar
a lo largo del día (especial-
mente en el intermareal), y
según la latitud y estación del
año. Así, la temperatura del
océano establece zonas bio-
geográficas o fitogeográficas
y, por ejemplo, existen algas
propias de climas tropica-
les ausentes en templados o
fríos, y las recíprocas. En am-
bientes marinos fríos predo-
minan las algas pardas gran-
des (laminariales –ej. Macro-
cystis pyrifera–, fucales –ej.
Durvillaea antarctica–), que
son menos abundantes en
ambientes tropicales y subtro-
picales, donde, abundan las al-
gas rojas.
En otros artículos iremos
viendo características parti-
culares de algunas algas y sus
usos y potencialidades.
Por:
Marina Nadia
Matos
(Bioquímica, Doctora
en Farmacia y Bioquímica,
y Buza Profesional
Científica)
59
 CERTIFICADORAS Y EMPRESAS
Tal como hemos
venido haciendo con
otras Certificadoras
y Empresas del rubro
subacuático, tanto
a nivel nacional
como internacional
-analizando los
servicios que brindan
y las posibilidades
que suman para sus
socios o afiliados-,
hoy es el turno de la
Federación Argentina
de Actividades
Subacuáticas.

Hoy
la FAAS
Aquí, en esta nota,
una muestra de lo
que viene realizando
y los campos de
acción en los que
se ha multiplicado
en los últimos
tiempos. Y nadie
mejor que uno de
sus integrantes para
referirse a ello en
esta nota.

60 61
 CERTIFICADORAS Y EMPRESAS
L
a Federación Argentina de Actividades Su-
bacuáticas (FAAS) fue fundada en 1962 y
desde entonces viene realizando actividades
de promoción y desarrollo de gran cantidad de dis-
ciplinas subacuáticas: buceo autónomo (SCUBA),
buceo en apnea, fotografía submarina o hockey
subacuático, solo por mencionar algunas.
Crecimiento y desarrollo
En el año 2012, con motivo de cumplirse los 50
años de la Federación, Francisco Lacase presidente
de la FAAS, Secretario General de CMAS América y
miembro del Consejo Directivo de CMAS Mundial,
presentó el proyecto cincuentenario de gestión,
crecimiento y desarrollo a implementarse en sus
primeros 4 años al frente de la institución. Se logró
desde entonces incorporar a más de 200 escuelas
y centros de buceo a la federación; Duplicando y
generando mayor cantidad de matrículas y licen-
cias en buceo y sus diferentes especializaciones,
llegando Argentina a ser el país que, actualmente,
forma y especializa mayor cantidad de buzos en el
continente y genera la mayor cantidad de licencias
CMAS en la región. Al mismo tiempo, la FAAS,
mantiene un proyecto de integración con el resto
de las agencias y organizaciones del área de buceo
recreativo, técnico y deportivo de la Argentina.
Habiendo renovado su comisión directiva en di-
ciembre de 2020, el objetivo de la Federación sigue
siendo que sus centros de buceo se transformen
en auténticas escuelas de experiencia subacuática,
donde se practiquen todas las modalidades y se lle-
gue a la comunidad con más y mejores servicios.
62
Tecnología
Mediante la Comisión de Informática, cuyo di-
rector a cargo es Santiago Centineo, la FAAS se
coloca a la altura de los desafíos del siglo XXI in-
corporando las nuevas tecnologías en las áreas de
sistemas y comunicación. Durante el año 2020 se
realizaron múltiples actividades vía ZOOM: confe-
rencias, cursos on-line y charlas abiertas a la co-
munidad, proponiendo una formación continua y
tratando de estar cerca de nuestra comunidad en
épocas de pandemia a través de estas nuevas plata-
formas. La página web de la Federación (www.faas.
org.ar) se encuentra en pleno proceso de moder-
nización. Entre otros servicios, se podrá acceder a
la totalidad de los materiales de estudio, videos y
conferencias, entre otros. Los cuales estarán dispo-
nibles para su descarga desde cualquier dispositivo
Windows, iOS o Android de forma gratuita. A partir
de estas implementaciones, ya no será indispensa-
ble utilizar papel, pues todos los materiales y certi-
ficaciones estarán a un click de distancia.
Comité deportivo
La práctica del deporte es una de las mejores
maneras de facilitar las relaciones humanas en un
contexto lúdico, una herramienta propicia para la
promoción de valores y buenos hábitos, una buena
forma de cuidar la salud que, además, permite au-
mentar la autoestima y la seguridad en uno mismo.
Especialmente en los más jóvenes, la práctica de un
deporte, sobre todo si se juega en equipo, es una he-
rramienta ideal de socialización e integración.
El Comité Deportivo, integrado por: Virginia
Mauro, Inés Gervasoni, Martin Hocko y Oscar
Rulli, es un grupo interdisciplinario encargado
de coordinar las diferentes prácticas deportivas.
Entre sus logros más recientes se cuenta el haber
retomado la participación en campeonatos con-
tinentales, así como en campeonatos mundiales,
organizados y avalados por la CMAS, en: apnea,
fotografía submarina, pesca submarina y hockey
subacuático; con importantes logros y resultados
para nuestro país. En la actualidad la FAAS cuen-
ta con el reconocimiento del Comité Olímpico
Argentino y la Confederación Argentina de De-
portes. Con estos avales, continúa trabajando en
el fomento y desarrollo del deporte subacuático a
nivel nacional e internacional, apoyando a sus de-
portistas y delegaciones con los recursos propios
que genera y buscando, a su vez, apoyo y financia-
miento externo mediante la gestión institucional.
Durante el año 2021 se realizarán Campeonatos
Nacionales que permitirán a los deportistas parti-
cipantes ingresar a los rankings nacionales de las
diferentes disciplinas (apnea, fotografía, hockey
63
 CERTIFICADORAS Y EMPRESAS
sub, natación con aletas). En el mes de abril, la
Selección Argentina de Hockey Subacuático par-
ticipará en el Campeonato Mundial CMAS.
Se acordaron para este año los principales pun-
tos del Proyecto Federal FAAS de Natación con
Aletas, que tienden a sostener y renovar las acti-
vidades federativas vigentes y el promover el desa-
rrollo de escuelas de natación con aletas en todo el
país. Otro de los propósitos es extender el número
de licencias deportivas otorgadas, con el propósito
de jerarquizar las actividades, tanto en la Repúbli-
ca Argentina como en el escenario internacional.
A partir del mes de marzo de 2021 se estará
brindando formación para jueces nacionales y se
proyectan nuevos cursos, con proyección hacía
CMAS AMÉRICA y sus países miembros (Chile,
Uruguay, Venezuela, México, Colombia, Panamá
y Perú, entre otros.). Para la formación de profe-
sionales capaces de llevar adelante equipos depor-
tivos en las diferentes disciplinas (comitedeporti-
vo@faas.org.ar)
Comité científico
Este comité, a cargo del doctor Nicolás C.
Ciarlo (CONICET-UBA), está formado por espe-
cialistas de diferentes áreas de la ciencia que
se nuclean en torno a las comisiones de: Ar-
queología, Biología, Ecología y Medio Am-
biente y Geología. Asimismo, reciente-
mente fue creada la Comi-
sión Técnica de Bu-
ceo Científico.
64
El presidente de la FAAS, Francisco Lacase, es
además Secretario General de la CMAS América y
miembro del Consejo Directivo de la CMAS Mundial.
Aquí, en el acto de apertura del Panamericano de
Pesca Submarina realizado en Comodoro Rivadavia,
provincia de Chubut, en el año 2019
Comisión
de Arqueología
Trabaja sobre la difusión, a tra-
vés de diferentes medios de comu-
nicación, de las normati-
vas internacionales vi-
gentes en torno a los
sitios arqueológicos y los recursos naturales. Rea-
liza charlas de divulgación en escuelas de buceo y
otras instituciones educativas; establece planes de
trabajo colaborativo entre la comunidad de buzos
deportivos y buzos profesionales, por un lado, y
los diferentes organismos de investigación nacio-
nales e internacionales (universidades, institutos,
fundaciones, museos) por el otro.
Comisión de Biología
Entre otras actividades de esta comisión se
destaca la redacción y publicación, durante el año
2020, de tres módulos formativos en Biología: “La
vida en el mar”, “Diversidad de la vida” y “El am-
biente y la vida. Cuidando y cuidándonos”. Desa-
rrollados por el Dr. Gabriel Genzano (CONICET) y
su equipo, proporcionan una mirada sobre los eco-
sistemas marinos y brindan además una serie de
herramientas para su protección y puesta en valor.
Estos materiales ya están disponibles de forma gra-
tuita en: www.faas.org.ar/descargas-manuales
Comisión de Ecología
Coordinada y dirigida por el director Alejan-
dro Scutti, esta comisión lleva adelante el Pro-
yecto Océanos Limpios. Tra-
tando de concientizar sobre
los problemas que afectan a
nuestros océanos día a día, la
conservación de la diversidad
de los ecosistemas acuáticos
y el uso sostenible de los mis-
mos. Centrado en el compro-
miso del buceador responsa-
ble en torno a los problemas ambientales.
El proyecto alienta la sensibilidad, el pensa-
miento crítico y la acción positiva cuando el bu-
zo viaja y realiza sus inmersiones. En el marco
de este proyecto se lanzará a la brevedad el libro
65
 CERTIFICADORAS Y EMPRESAS
Manual de Ecología Medio Ambiente y Buceo,
y estará disponible en www.faas.org.ar/m-eco
Además, “Patrulla Ecológica” es otra pro-
puesta de esta comisión. Orientada hacia los
más chicos, se viene desarrollando desde el
2020. Patrulla Ecológica Jules Rossi es una
historieta ecológica, producida por “Edicio-
nes Record”, con guion de Luciano Saracino
y dibujo de Diego Garabano. Y se publica, si-
multáneamente, en 4 idiomas alrededor del
mundo (https://www.faas.org.ar/eco).
Comité Técnico
A través de su director, Darío Neu, conjunta-
mente con la Comisión de Medicina de la FAAS
y con el aval y auspicio de CMAS Zona Amé-
rica, puso en marcha las jornadas de capacita-
ción Curso Certificado de Medicina Hiperbárica
y Subacuática. La capacitación se llevó a cabo
durante los meses de octubre y noviembre de
2020. Contó con más de veinte ponentes y dos-
cientos participantes de más de 15 países.
También se realizaron, con matrículas su-
periores a los doscientos inscriptos, el Curso
Internacional de Medicina del Buceo y OTH
(Oxigenoterapia Hospitalaria) y el Certificado
de Medicina Hiperbárica y Subacuática FAAS
/ CMAS Zona América. Destinados a Instructo-
res de buceo y profesionales del área de la salud.
Y los cursos fueron avalado por la CMAS Zona
América, la Unión Iberoamericana de Federa-
ciones de Actividades Subacuáticas (UIFAS) y
66
diferentes sociedades de medicina hiperbárica
de los países que componen la zona (https://
www.faas.org.ar/medicinahiperbarica).
Por último, cabe destacar la finalización del
primer Curso de Nivelación on-line de Monito-
res e Instructores de Buceo al que asistieron
más de 70 aspirantes de todo el país.
La mujer
en las actividades
subacuáticas
Bajo el lema “Construyamos una cultura
institucional justa e igualitaria”, se convocó a
toda la comunidad para que participe en este
espacio, a fin de desarrollar nuevas propuestas,
charlas, debates y experiencias de la mujer en
el buceo. Las interesadas pueden comunicarse
con el mail: comisión.mujeresub@faas.org.ar.
Crossover
En una campaña de Crossover directo se
brinda la oportunidad de añadir a la FAAS sus
certificaciones formativas como buzo. Ofre-
ciendo también a los propios profesionales
FAAS, en estado inactivo, la posibilidad de res-
tablecer su cualificación con una actualización
de contenidos (comite.tecnico@faas.org.ar).
Por:
Alejandro
Scutti
Profesor Nacional
de Buceo FAAS
67
 MEMORIAS Y RECUERDOS
Francisco “Pancho” Sanabra es una de las
grandes glorias del buceo de nuestro país. A lo
largo de su vida logró obtener no solamente un
amplio reconocimiento como buceador sino, tal
vez mucho más importante, lo que solamente
consiguen las buenas personas: el cariño y
respeto de quienes lo conocen. En esta reciente
anécdota, escrita magistralmente por él mismo,
nos muestra los cambios que ha registrado
el paso de los años en el mundo de la pesca
submarina ¿El lugar? La hermosa Bahía Cracker,
ubicada a 66 kilómetros de la ciudad de Puerto
Madryn, en la provincia de Chubut. Allí vamos.
Un gigante
del
buceo
entre el
pasado
y el
futuro
68
E
ra un día jueves cuando uno de mis
hijos me hizo una invitación:
-¿Viejo, me acompañarías el
domingo a Cracker, a buscar algunos peces,
lo voy a invitar también a mi amigo Ricardo,
el de Pino Sub?
Por supuesto que a pesar de tantos
calendarios, almanaques, décadas y “otras
yerbas que tengo encima” no arrugué. Eso
sí, después de aceptar, como un caballero,
fui y me paré ante el ventanal para que el
espejismo me ubicara en la realidad. Y, por
supuesto, que me dio lástima al mirarme,
pero no vergüenza porque admito la
realidad. Hacía como dos años que no iba a
Cracker por las obvias razones antedichas.
Últimamente las “buceadas” eran frente
a mi casa, cuando deseaba comer algunos
pulpos o mariscos.
Esa misma tarde cuando volví a
encontrarme con él y me acordé del “asadito
que todos los sábados hacemos”, y por
consiguiente que levantarse el domingo
temprano no sería nada agradable, le sugerí:
-...Y si vamos el sábado, así comemos
tranquilos a la noche?
- Nos conviene darle menos mordiscones
al asado –respondió sin titubeos-, y aprovechar
el domingo. Bajé el pronóstico y el sábado
hay viento norte y se nos complica todo. Sin
embargo el domingo tenemos brisa del oeste
que no pasará los 20 kilómetros por hora y
recién va a rotar a las 16.00 horas. Además,
la temperatura ambiental estará buena, y será
de 26 grados, y tendremos media marea.
-Okey...
Solo respondí al escucharlo brindar un
informe meteorológico con el celular en
la mano, parecía un meteorólogo de la TV.
Como “pobre tipo” me sentí desubicado
una vez más sin saber qué responderle,
ni tampoco hacer un comentario. Lógico,
entendí que me había quedado en el
tiempo. Resurgieron en mi “bocho” 60
años atrás, cuando para una excursión
de ésas, el día anterior, visitábamos a
los veteranos pescadores pidiéndoles que
nos dijeran cómo estaría el tiempo al día
siguiente, aunque nunca se nos ocurriría
haberlos visitado tres días antes. Además
averiguábamos con algún ganadero,
que conocíamos y frecuentaba esa ruta,
para que asesorara sobre el estado del
camino. Aclaro que, muchas veces, la
entrada a los lugares que elegíamos se
hacían intransitables y solo podíamos pasar
colocando algunas matas para poner debajo
del rodado. Y también fueron muchas las
veces en que al llegar al lugar elegido nos
encontrábamos con la “odiada sorpresa” de
ver el fuerte oleaje.
No siempre los pescadores acertaban;
aunque después del trajín para llegar hasta
allí, tomábamos coraje y le hacíamos una
69
 MEMORIAS Y RECUERDOS
entrada al mar sin el bote de apoyo.
Mañana de domingo
El domingo temprano partimos con el
semirrígido sobre el tráiler. En la “Toyo”
4x4 me ubicaron en el asiento trasero.
Me parecía raro desde ese lugar, muy
placentero, ver pasar las matas y el polvo.
Los mismos que veíamos en aquellos años
cuando viajábamos incomodos, apretados,
pero con mucha alegría, en la caja de
una “chatita” de algún amigo que nos
trasladaba.
Cuando llegamos a Cracker nos “vestimos
de buceadores”. Ellos lucían trajes modernos
“groupe”, mientras que a mí me daba
vergüenza mostrar el mío con tanto parches...
Pero estábamos en familia.
Posteriormente, con nosotros arriba de
la lancha, la “Toyo” pasó como si nada por
el pedregullo. Llegamos a la orilla, viró, y
automáticamente el tráiler dio marcha atrás y
el bote quedó flotando.
Nada que ver con aquellas maniobras
que hacíamos sin vehículo de doble tracción.
Aclaro, las embarcaciones eran pesadas, de
madera, y todos empujábamos para pasar la
zona del pedregullo y seguir hasta la orilla.
Después de verla flotando subíamos el tráiler
calculando la marea para dejarlo a nuestro
alcance.
70
Buscando referencias
El motor arrancó apretando un botón,
“nada de darle sogazos”, como se hacía antes.
Habíamos navegado lo suficiente para llegar
hasta una zona conocida. Y fue cuando empecé
a mirar la costa buscando las referencias para
poder “fondear”.
-¿Viejo, qué mirás?
-Las referencias... Pero seguí así que
vas bien.
-No viejo. Ya no necesitamos hacer eso.
Me mostró lo que llevaba en la mano. Yo
creía que era otro celular.
-Esto es un GPS y como tenemos las
coordenadas nos pone justo en el lugar.
Tenía razón. Yo miraba la costa siguiendo
las referencias y, efectivamente, llegamos
justo al lugar que marcaba ese aparato.
Pensé: ¡Qué fácil ahora se hace todo!...Y
que bueno para los “chicatos” que ya no
tenemos que mirar la mata, la mata oscura,
el hueco en el horizonte, la lomita blanca, el
alambrado, las tres cuevas, el médano alto y
muchas más cosas que, por suerte, todavía
memorizábamos.
Ellos, llevaban una boya profesional para
situarse, arpón de repuesto y “portapescados”
de sedal. Nada que ver con mi bidón
plástico, como boya, sin arpón auxiliar y
“portapescados” hecho con un viejo cable de
electricidad de dos milímetros. Eso sí, debo
aclarar, mi “bidón-boya” también fue, una
 MEMORIAS Y RECUERDOS
vez, de color naranja. Y si lo miramos ahora,
detenidamente, algo del anaranjado le queda.
Después de terminar la pesca uno de los
muchachos volvió a sumergirse, pero con el
botellón y un aparato con un motor a batería,
al que nombraban “scooter”, o algo parecido,
para recorrer el fondo y tomar fotografías.
En mis tiempos colgábamos los fusiles en
la boya y le metíamos aleteada y aleteada,
todo en apnea, para ir recorriendo el fondo.
Terminada la buceada, y justo volvimos a
la costa cuando empezaba a incrementarse
la brisa. El pronóstico se cumplió. Sacamos
la embarcación subiéndola al tráiler, con
nosotros arriba, y seguidamente la “Toyo” se
encargó de remolcarla sin problemas.
Al ver la maniobra actual, recordaba
aquellas veces en que había marejada y,
para sacar la lancha del agua, le daba
velocidad y luego cortaba la marcha antes
de llegar a la orilla. Mientras alguien se
encargaba de bascular el motor, y de esa
forma la lancha quedaba en seco para,
seguidamente, subirla al tráiler con el
malacate. Luego venía lo más difícil, llegar
hasta el pedregullo y desde allí atar una
soga para tirar del otro lado con el vehículo.
Al llegar a la costa limpiamos los pescados
y en vez de colocarlos como hacíamos antes
en una bolsa, o un cajón de plástico o madera,
72
Ricardo conectó en el toma corriente del
encendedor de la camioneta, una pequeña
conservadora.
Terminada esa parte, nos fuimos directo
detrás de los tamariscos por el menú. Eso
sí, aún no fue reemplazado, y me sentí
colaborador importante, haciendo el fueguito
para colocar la parrilla con dos meros
encima, varios chorizos y, al lado, sobre una
mesita plegable, la galleta y la bota con vino.
Por fin comprobé, y me alegré mucho, que
algo no había cambiado y continuaba vigente
sin ningún tipo de objeciones.
Conclusiones
Siempre hay cosas para aprender. Además,
que son casi nueve décadas de vida, y siete
décadas de agua, para actualizarse cómo
se organiza actualmente una excursión
para bucear. Aunque me pregunto, sin
ofender, ¿todos experimentaron, después de
estar cinco o seis horas haciendo apnea a
más de 20 metros, cómo es dormirse por
la noche escuchando el murmullo de las
olitas; y posteriormente desayunarse con los
amaneceres para volver al mar?
Siempre lo añoro...“el mar me llama
y allá voy...”
Por:
Francisco
“Pancho”
Sanabra
oceanproducciones@
hotmail.com
73
 experiencias

Ría Deseado
e Isla Pingüino La “Galápagos
Patagónica”
El propio naturalista e investigador Charles Darwin, una
vez completado el viaje que catapultaría su nombre,
y su investigación, a la fama mundial, no dudaba en
comparar la riqueza natural de esta zona con otra de
la que él mismo se había maravillado tiempo después.
Una de las más valiosas joyas de la Patagonia Argentina
que, lamentablemente, es aún desconocida para
muchas personas. De la mano del autor de esta nota,
un reconocido viajero y notable fotógrafo de fama
mundial, lo invitamos a conocer algunas de las cosas
que la hacen tan única como espectacular. Ideal para
planificar su próxima visita e ir “sobre seguro”.

74 75
 experiencias
E
l naturalista inglés Charles Darwin describió
a la Ría de Puerto Deseado y a la Isla Pingüi-
no como “la Galápagos Patagónica” y “el
lugar más alejado del mundo”. El científico pasó
una semana allí durante su expedición alrededor
del mundo a bordo del “HMS Beagle”, al man-
do del Capitán Robert Fitz Roy, quedando el joven
Darwin completamente sorprendido por la impo-
nente belleza y explosión de naturaleza de la región.
Estas dos joyas de la naturaleza argentina se en-
cuentran ubicadas próximas a la ciudad de Puerto
Deseado, en la provincia de Santa Cruz. Y se acce-
de a ellas después de recorrer 2.028 km en automó-
vil desde Buenos Aires. O bien tomando un avión
a la ciudad de Comodoro Rivadavia. Para desde allí
recorren unos 300 km, aproximadamente, pasan-
do por las localidades de Rada Tilly y Caleta Olivia.
Durante el viaje por la inmensa estepa pata-
gónica, nos cruzamos con guanacos, ovejas, ca-
ballos, ñandúes o choiques patagónicos y zorros,
entre otros animales. En nuestro caso particular,
decidimos manejar desde la ciudad de Buenos Ai-
76
res, lugar donde vivo, para disponer de movilidad
y poder recorrer mejor la zona, que es lo que yo
recomendaría a todos los lectores.
El viaje se puede hacer tanto en auto como en
vehículo 4x4, siendo esta última la manera más
segura, dada la cantidad de caminos de ripio que
hay que hacer para acceder a muchos sitios.
Estación de tren Iglesia
Una vez arribados, la pequeña ciudad de Puer-
to Deseado nos regala lugares dignos de conocer.
Por un lado la antigua Estación del Ferrocarril,
que alberga hoy en día el Museo Ferroviario. Y,
por el otro, la Iglesia “Nuestra Señora de la Guar-
da” en cuya torre funciona el Faro Beauvoir desde
1980. A unos kms de la ciudad se encuentra el Ca-
ñadón de las Bandurrias, lugar en el que se em-
Darwin expediciones Cabañas plaza la Gruta de Lourdes, uno de los lugares más
emblemáticos y bellos de la localidad.
En cuanto al alojamiento, optamos por las Ca-
bañas “Amancay Namasté” -que nos habían re-
comendado-, y fue sin dudas la mejor opción pa-
ra hospedarnos en la ciudad. Destacamos la ama-
77
 experiencias
bilidad y generosidad de su dueña, Mariel, quien
estuvo atenta a nosotros inclusive desde antes
que llegásemos a destino. Son confortables, bien
equipadas y a un precio muy accesible.
La Ría Deseado
A la ría se accede apenas arribamos a la ciudad,
deleitándonos con sus imponentes cañadones ro-
deados de aguas color turquesa. La mal llamada
“Ría” se originó cuando el río Deseado, que anti-
guamente desembocaba en el mar, hace unos 10
mil años abandonó su cauce natural en la última
glaciación y el mar invadió su lecho, formando
así la “Ría” que se extiende unos 50 kms de largo.
La Ría Deseado es un caso único en toda Suda-
mérica. Aquí, la marea oceánica fluye hasta apro-
ximadamente 40 kms de lo que sería la boca del
río. En realidad, geográficamente hablando, es un
estuario y fue nombrada “Reserva Natural Intan-
gible” por su geología y fauna única.
La Ría, y sus islas Chaffers, Elena, Larga e
isla de los Pájaros, entre otras, son algunos de
los puntos repletos de fauna marina, poblados
por unas 15 especies de aves. Entre ellas se des-
tacan 4 de Cormoranes: el Cormorán Gris, el
mas hermoso y exótico de todos (en la zona se
registra el 40% de su población), el Imperial, el
de Cuello Negro y el Biguá. También 2 especies
de Escúas, 3 especies de Gaviotines, 2 de Gavio-
tas, como son la Cocinera y la Gris. Pero tam-
bién hay Palomas Antárticas, Ostreros Negros,
Petreles Gigantes del Atlántico Sur (el cual,
con sus alas abiertas, sobrepasa los 2 metros de
ancho) y Pingüinos de Magallanes.
78
También es posible observar a la Tonina Ove-
ra (Commeson’s Dolphin) o Cephalorhynchus
commersonii (Lacépède, 1804), que es uno de
los delfines marinos más vistosos y pequeños del
mundo, emulando a pequeñas orcas. Además, es
posible divisar Delfines Australes (Peale’s Dol-
phin), que son animales de cuerpo robusto de
unos 2.16 mts de longitud y pesan aproxima-
damente 115 kg. Y compartiendo su hábitat, Lo-
bos Marinos de un Pelo (u Otaria flavescens, la
especie más frecuente de las costas Argentinas);
Albatros de Ceja Negra que revolotean por los
cañadones; y una muy extensa lista de aves (ver
recuadro). ¡Un lugar sencillamente maravilloso
para los amantes de la naturaleza y su fauna!
La Ría es conveniente navegarla en excursión
guiada para recorrerla y disfrutarla en profun-
didad. Por tierra, se puede hacer en vehículo,
Familia
preferentemente 4x4 o de alto despeje, o bien en
completa
auto se pueden visitar los cañadones Jiménez,
Paraguayo, Torcido, Indio y del Puerto; todos
ellos con vistas espectaculares. Además, está el
famoso Mirador de Darwin, lugar que dejó sin
aliento hasta al mismísimo Charles.
Cormorán gris, Cuando estuve allí, pude realizar un rato de
lile o chuita
Snorkel para ver sus fondos y, si bien el agua es
(Phalacrocorax
gaimardi) muy fría y con escasa visibilidad, pude observar
sus fondos de algas las que le dan cierto color
verdoso a la ría y hasta se me acercó un león
Gaviota marino curioso, quien me dejó disfrutar un rato
Austral o Gris
(Leucophaeus de su compañía.
scoresbii)
Además, se puede realizar la navegación a Pie-
79
 experiencias
dra Toba desde donde verá la “hora dorada”, como
comúnmente llaman los lugareños al “atardecer”.
“La Isla Pingüino”
Esta Isla merece un capítulo aparte y podría
afirmar, en mi humilde opinión, que es el lugar
de fauna marina más increíble que he visto en
nuestro país, sin duda y sin exagerar.
El 15 de febrero de 2010 la Isla fue protegida y
denominada “Parque Interjurisdiccional Marino
Isla Pingüino”. El Parque se ubica sobre el Mar
Argentino, a 21 km al Sur de la ciudad de Puerto
Deseado y a 3 kms de la costa continental. Abar-
ca una superficie de 159.526 hectáreas, incluyen-
do una serie de islas e islotes costeros, siendo la
Isla Pingüino la de mayor tamaño, dominando
el área. En sus aguas se hallan una gran cantidad
de especies marinas como la Merluza Austral, el
Langostino Patagónico y el Calamar Argentino,
que dan motivo a la explosión de vida de abun-
dantes aves y mamíferos marinos.
La Isla tiene un antiguo Faro que ya no fun-
ciona, pero que antiguamente era alimentado a
kerosene. Mide 22 metros de altura y es quien dis-
tingue a la Isla desde lejos. Podría decirse que es
posible encontrar gran parte de la fauna que ya se
puede observar en la Ría, pero en un espacio más
reducido. Aunque en la Isla Pingüino se puede
avistar Elefantes Marinos (o Mirounga, que mi-
den entre 3 y 4,5 mts y pesan entre 600 y 2.500
kg). Así como la verdadera “frutilla del postre”:
el simpático y fotogénico “Pingüino de Penacho
Amarillo” (Eudyptes chrysocome), llamado así
80
Pingüino por sus plumas amarillas en “V” alrededor de sus
de penacho
ojos rojos. Esta especie también se conoce como
“Southern Rockhopper Penguin”, debido a que
suelen desplazarse dando saltos a través de las ro-
cas. Estos son lo pingüinos crestados mas peque-
ños del mundo, que llegan a medir unos 40 a 55
cms de altura y llegar a pesar unos 3 kgs.
Tienen una falsa fama de ser agresivos, ya que
León marino no dudan en acercarse a los humanos y suelen
de un pelo
ahuyentar a picotazos a los intrusos si se sienten
amenazados. También pueden ser agresivos en-
tre ellos, abofeteándose con sus aletas; pero en
general son muy amigables y simpáticos, como
lo son los Pingüinos de Magallanes.
Esta Isla es el único lugar accesible para obser-
var a los Pingüinos de Penacho Amarillo, ya que las
otras colonias se encuentran en las Islas Malvinas e
Islas Sub-antárticas del Atlántico Sur, casi inacce-
sibles para el turismo común. Entre octubre y abril,
más de 1.000 parejas de Penacho Amarillo llegan a
esta zona para nidificar y cambiar sus plumas, des-
pués de haber pasado el invierno en los mares aus-
trales alimentándose de pulpos, krill, moluscos y
crustáceos. Al igual que otros pingüinos, estos pue-
den dormir flotando en el mar.
Las hembras llegan a la isla unos días más
tarde para volver a encontrarse en el nido con el
macho. Colocan dos huevos con cuatro días de
diferencia, uno pequeño y otro grande, a éste úl-
timo dedicarán la incubación y al otro lo abando-
narán. La pareja se turna para incubar mientras
el otro sale a pescar y engordar. A los 30 días na-
81
 experiencias
ce la cría. Permanecen en la Isla hasta el mes de LISTADO DE AVES
abril para mudar sus plumas y no regresan hasta
el año siguiente. Luego de la caminata por la isla,
finalizando ya la excursión, nos sentamos frente
a una gran colonia de Leones y Elefantes Mari-
nos machos, para disfrutar de un almuerzo con
una vista impagable.

Por último, y si les queda tiempo, pueden ir

hasta la Reserva Natural Cabo Blanco, a 88 kms
de Puerto Deseado, por ruta de ripio, donde po-
drán observar el Faro y Leones Marinos de dos
pelos (o Arctophoca australis).

En fin, esta isla, la Ría y sus maravillas nos han

dejado boquiabiertos. Ofrece una lista tan larga
de aves que, para los observadores y fotógrafos es-
pecializados en esta rama, puede llegar a ser su
“Shangri-la”. Es por ello que decidí realizar esta
nota, con el fin de dar a conocer esta joya que es-
conde la Patagonia Argentina y que es muy poco
conocida y visitada por el turismo. De hecho, más
que recomendar este destino, podría decir que es
una parada obligada en nuestro país.

Quiero agradecer especialmente a “Darwin

Expediciones”, que nos ha hecho pasar días inol-
vidables, tanto en Isla Pingüino como en la Ría
Deseado, nutriéndonos de la sabiduría de Roxa-
na, nuestra maravillosa guía, y el capitán Ricar-
Escúa en vuelo
do, quienes nos han mostrado y enseñado mucho
Texto y fotos:
acerca de la hermosa y diversa fauna local. Dr. Aldo
Gustavo Galante
operacionprofunda@gmail.com
Hasta la próxima inmersión... o, mejor dicho, www.operacionprofunda.
blogspot.com
¡hasta el próximo destino!

83
85
 especializaciones y cursos
El Programa de Formación
en Arqueología Subacuática
de la “Nautical Archaeology
Society” resulta una
herramienta fundamental
para los buzos e, inclusive,
para aquellos que no lo
sean, a la hora de comenzar
a obtener las primeras
nociones, y prácticas
básicas, en una disciplina
de enorme importancia
para la preservación y el
estudio del patrimonio
cultural bajo las aguas.
Un verdadero especialista
nos habla de los cursos
que actualmente se están
dictando.
Arqueología
subacuática
Introducción
a una
actividad
atrapante
86
L
os cursos de la Nautical Archaeology
Society (NAS) son, desde hace 20 años
en la Argentina, una propuesta desti-
nada a quienes se interesan por la arqueología y
el pasado bajo las aguas, ya sea que buceen o no.
Y Brindan la oportunidad de introducirse en las
nociones y prácticas básicas de la arqueología
subacuática y la preservación del patrimonio
cultural subacuático.
La arqueología es el estudio de las sociedades
del pasado, principalmente por medio de los res-
tos materiales que se preservaron hasta el día de
hoy. Y dado que los humanos nos encontramos
intrínsecamente vinculados al agua para cubrir
muchas de nuestras necesidades –sustento, ob-
tención de recursos, transporte y recreación,
entre otros–, una gran cantidad de los vestigios
de nuestra historia se encuentran sumergidos.
Entre los restos arqueológicos subacuáticos
más frecuentes se encuentran, las antiguas in-
fraestructuras portuarias y de ayuda a la navega-
ción y las trampas de pesca. Así como los objetos
arrojados al agua o perdidos, por ejemplo las an-
clas, cañones, partes de cargamentos de barcos y
los pecios, es decir, restos de embarcaciones.
La NAS (Nautical Archaeology Society) es
una organización sin fines de lucro cuyo obje-
tivo principal es promover la investigación y la
preservación del patrimonio cultural subacuáti-
Julia Daiana Marcos
Buzos deportivos
realizando practica
de relevamiento
subacuático,
empleando
tablas de registro
subacuática y
cintas métricas.
co –principalmente los pecios–, para el benefi-
cio de las generaciones presentes y futuras. La
asociación, de origen británico, hoy tiene repre-
sentación en más de 30 países. Actuando como
un foro para investigación –por medio de la pu-
blicación del International Journal of Nautical
Archaeology–. Además de buscar promover la
inclusión de distintos sectores sociales en la te-
mática, mediante distintas incentiva como: The
big Anchor Project (Gran Proyecto Ancla), clu-
bes de buceo NAS, proyecto para la protección e
interpretación de naufragios históricos y escue-
las de campo internacionales. (Para saber más
de esta propuesta visite la página web de la NAS
(https://www.nauticalarchaeologysociety.org/).
Por medio de su programa de cursos la NAS
promueve la formación disciplinar. Sus cursos
están dirigidos al público general, buzos y ar-
queólogos que desean especializarse en arqueo-
logía subacuática. El sistema de formación cons-
ta de un curso introductorio y 4 niveles más,
que incluyen diferentes instancias de formación
teórica, prácticas y experiencias de campo.
En Argentina, estos cursos han sido dictados
con regularidad desde el 2001 por instructores del
Programa de Arqueología Subacuática del Ins-
tituto Nacional de Antropología y Pensamiento
Latinoamericano, principalmente por el doctor
Christopher Underwood (Presidente del Inter-
national Committee on the Underwater Cultural
Heritage) y la doctora Dolores Elkin (Investiga-
dora del CONICET). Asimismo, desde 2017, quien
suscribe forma parte de su cuerpo de instructores.
87
 especializaciones y cursos
Cabe destacar que los cursos de la Nautical Ar-
chaeology Society son referentes para la UNES-
CO en la formación de recursos humanos para el
estudio del patrimonio cultural subacuático.
Los cursos
En nuestro país, el curso introductorio y nivel
uno ha sido dictado a modo de capacitación a ope-
radores de buceo de Puerto Madryn, al equipo de
Náutica y Buceo del CCT CENPAT Conicet y a los
Guardaparques del Parque Interjurisdiccional
Marino Costero Patagonia Austral (PIMCPA).
El Programa de Formación
NAS, muy frecuentemente, está
destinado a buzos deportivos y
recreativos. Y debido a las carac-
terísticas del buceo recreativo en
Argentina, se han dictado conjunta-
mente el curso introductorio y el nivel uno en
Guillermo Gutiérrez
el marco de diferentes escuelas de buceo.
Ambos niveles tienen contenidos teóricos y
prácticos. Los primeros, en su conjunto, inclu-
yen: La arqueología como disciplina científica y
el contexto subacuático, los diferentes sitios ar-
queológicos sumergidos y costeros, las técnicas
de datación cronológica, la legislación nacional e
internacional sobre patrimonio cultural subacuá-
tico, presentación de diferentes casos de investi-
gaciones arqueológicas en contexto subacuático
y, por último, normas de seguridad y logística en
las operaciones de buceo arqueológico.
Con respecto a los contenidos que requieren
88
prácticas, se incluyen ejercicios aplicando dife-
rentes técnicas de prospección (búsqueda) y
relevamiento (registro) en dos y tres dimensio-
nes. Respecto al relevamiento en 3 dimensiones,
el desarrollo y la masificación de las nuevas tec-
nologías ha permitido recientemente la incorpo-
ración de un apartado básico de fotogrametría.
Esta técnica, cada vez más empleada para regis-
trar sitios y objetos arqueológicos, permite crear
modelos tridimensionales a partir de un set de
fotografías procesadas mediante un software (en
nuestro caso de acceso abierto).
Las técnicas
A fin de internalizar las distin-
tas técnicas de prospección y rele-
vamiento, estas se practican prime-
ro en superficie y luego buceando. La
parte práctica del curso con frecuencia
es una de las que más llama la atención de los
buzos, ya que los desafía a poner en práctica dis-
tintas habilidades de buceo como el manejo de la
flotabilidad, el aleteo controlado, la capacidad de
comunicación y trabajo en equipo, la utilización
de instrumentos de medición y la realización de
croquis bajo el agua.
Hasta el año pasado, la modalidad de los cur-
sos fue presencial y las prácticas frecuentemente
en aguas confinadas con un cupo de alumnos
entre 6 y 12 personas, con una extensión de un
fin de semana completo y un día adicional. Un
formato que siempre resulta muy interesante y
enriquecedor, porque permite el encuentro ca-
ra a cara con participantes de diferentes perfi-
Guillermo Gutiérrez
Julia Daiana Marcos
Guardaparques
del PIMCPA, realizando
practica en seco de técnica
de relevamiento en dos
dimensiones.
Julia Daiana Marcos
Buzo
empleando
tabla de
registro
subacuático
grupo de trabajo en el agua, debido a las com-
Práctica en seco
de técnica de relevamiento plejidades propias de las aguas abiertas. Lo que
en dos dimensiones.
puso a los participantes frente diferentes com-
les, generando un espacio de diálogo fluido para plejidades (frecuentes en el trabajo arqueológi-
conocer las inquietudes e intereses de cada uno. co subacuático), para la realización de las prác-
ticas, las cuales lograron resolver con éxito.
En el contexto pandémico
Durante el 2020, junto con la escuela de OK A lo largo de estos años, participar en el dic-
Buceo, se organizó el dictado del curso intro- tado de los cursos NAS ha sido una experien-
ductorio y el nivel uno. Y en el contexto de los cia muy grata. Es una gran oportunidad para
cuidados ante la pandemia, se realizaron dos interactuar con la comunidad de buzos y todos
modificaciones. En primer lugar, el paso a la aquellos interesados en la arqueología subacuá-
virtualidad de los contenidos teóricos. Lo que tica. También nos permite trabajar prácticas de
exigió repensar la dinámica del curso para tra- buceo responsable para evitar prejuicios sobre el
tar de mantener el espacio de intercambio de patrimonio cultural subacuático y generar futu-
opiniones e inquietudes que caracteriza a los ros puntos de interés para el buceo recreativo.
mismos. Sin embargo, un aspecto positivo es
Más datos: Para más información sobre
que permite interactuar en simultáneo con per- los cursos de la Nautical Archaeology Society en Argentina
contactarse a: arqueosub.cursos@gmail.com
sonas que residen en diferentes lugares del país.
El segundo lugar, al no estar habilitadas las Por:
piletas de natación, pero si el buceo al aire li- Dr. Guillermo
Gutiérrez
bre, las prácticas subacuáticas fueron realizadas Arqueólogo marítimo del Insti-
tuto de Diversidad y Evolución
Austral – CCT CENPAT Conicet.
en aguas del Golfo Nuevo, frente a la ciudad de
guillermo.gutierrez.83
Puerto Madryn. Esta elección llevó a reducir el @gmail.com
89
 carrera espacial
Fotos: Gentileza NASA (Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Estados Unidos)

En busca
de VIDA
en MARTE En una misión histórica, la NASA logró poner en
la superficie marciana un rover que buscará vida
de una forma jamás intentada hasta el presente.
¿Estaremos más cerca que nunca de realizar
uno de los descubrimientos más importantes de
la historia de la humanidad? Encontrar, aunque
sea el más microscópico organismo, en su suelo
pedregoso y castigado por tempestades de polvo
durante cientos de millones de años, puede ser la
clave para entender que el Universo entero es un
portentoso “creador de vida”.

90 91
 carrera espacial
A
llá por el 30 de julio del año 2020, en
medio de un contexto mundial con-
vulsionado por la pandemia de Co-
vid-19, partía con destino a Marte la misión
de la “NASA Mars 2020”.
Tras 8 meses de viaje y algo más de 55
millones de kilómetros de recorrido, el pa-
sado 18 de febrero, el mundo contempló,
como la misión lograba hacer descender en
el planeta rojo al Rover Perseverance.
Una máquina del tamaño de un auto pe-
queño, y de aproximadamente una tonela-
da de peso, cuyo objetivo es la recolección y
análisis de muestras con alto valor científi-
co, e inclusive, la detección de alguna forma
de vida, pasada o presente, en su superficie.
Los objetivos
de la misión
Mars 2020 tiene 4 objetivos principales
que no solo tienen importancia en el pre-
sente, sino que suponen un valor vital pa-
ra el futuro de la exploración espacial en su
conjunto. En primer término, tal lo dicho,
intentará determinar la existencia de vida
actual en el planeta, tal vez microscópica.
Pero también de potenciales muestras de
vida en su lejano pasado. Ademas recolec-
tará muestras del suelo y, por último, y más
importante, marcará el camino para la lle-
gada de humanos en un futuro cercano.
92
Un viaje peligroso
Fueron muchos los pequeños detalles que
pudieron hacer que la misión fallara antes de
llegar a su destino. Desde los riesgos del lan-
zamiento, hasta los innumerables peligros
que atravesó la pequeña sonda en un ambien-
te tan hostil como lo es el espacio exterior.
Sin embargo, ninguno de ellos puso en
juego el futuro de la misión tanto como la
entrada de la nave a la atmósfera marcia-
na. El mayor desafío consistió en que logra-
ra tocar el suelo firme después de alcanzar
una velocidad cercana a los 32.000 kilóme-
tros por hora en su ingreso al planeta. ¡Y
todo esto sin intervención humana!
Los 7 minutos de terror
Se sabe, obviamente, que desde la Tierra
nada se puede hacer si algo falla y es por eso
que la nave está programada para realizar
todas las maniobras necesarias por su pro-
pia cuenta. Durante la entrada a la atmós-
fera la fricción con ésta hace que el escudo
térmico con el que está equipada la cápsula
deba lograr resistir temperaturas equiva-
lentes a las de la superficie del Sol.
Y es precisamente en este momento, y
durante exactamente 7 minutos hasta el
amartizaje del rover, en el cual las condicio-
nes hacen que la sonda sea más vulnerable
 carrera espacial
(etapa en la que muchas misiones previas
fracasaron). En estos momentos los 2.800
millones de dólares invertidos, y el futuro
de la exploración espacial, penden de un hi-
lo. Era todo o nada.
En un entorno de nerviosismo y angus-
tia, aproximadamente a las 17:55 hora ar-
gentina del 18 de febrero de este 2021, el
“pequeño” robot enviaba al centro de con-
trol de la NASA la confirmación de que todo
había sido un éxito y que se encontraba listo
para comenzar a operar. En vivo, a través de
las transmisiones oficiales de la agencia es-
pacial estadounidense, el mundo presenció
un estallido de júbilo entre los trabajadores
y científicos que se encontraban en el lugar
desde donde se seguían las lejanas manio-
bras. La misión estaba lista para comenzar.
94
¿Hay vida en Marte?
Uno de los principales objetivos, como
ya dijimos, es la búsqueda de vida, tanto
presente como pasada, en el planeta veci-
no. La pregunta de si existió (o existe) vida
en marte, es una de las mayores incógnitas
que ha mantenido en vilo a los científicos
de nuestro tiempo.
Es por eso que, paso a paso, la NASA in-
tenta acercarse a una respuesta definitiva.
Previamente, misiones predecesoras del Per-
severance, como fueron la Viking (1976),
Opportunity (2004) y Curiosity (2012) bus-
caron indicios de la existencia de vida en
aquel planeta, aunque sus experimentos arro-
jaron resultados negativos, y en el mejor de
los casos “dudosos”.
95
 carrera espacial
El rover Persevernace amartizó en el crá-
ter llamado Jezero, que se sabe que en el pa-
sado remoto estuvo lleno de agua, convir-
tiéndolo en un sitio ideal para responder la
pregunta que se ha planteado la humanidad
acerca de la existencia de vida microbiana en
Marte. Para esto buscará lo que se conoce co-
mo biofirma: patrones o texturas que solo ha-
yan podido ser creados por organismos vivos.
Durante sus operaciones Perseverance
perforará el suelo marciano para recolec-
tar muestras mediante pequeños taladros
que lleva equipados (se estima que si la vida
existe actualmente, esté debajo del suelo).
Pero lo más curioso de todo es que di-
chas muestras no serán analizadas por el
propio rover, sino que serán almacenadas
para que, en un futuro, otra misión las trai-
ga de regreso a la Tierra. Algo que jamás se
ha hecho en toda la historia.
En 2026 se espera que la NASA lance la
misión SRL (Sample Retrieval Lander) cu-
ya tarea será, justamente, la de recoger las
muestras almacenadas en el Perseverance
y, a través de un cohete, ponerlas en la ór-
bita del planeta.
Posteriormente, la misión europea ERO
(Earth Return Orbiter), que también des-
pegará en 2026, será la encargada de traer
las codiciadas muestras a la Tierra. Se esti-
96
ma que la ERO volvería a nuestro planeta
recién en el año 2031.
El primer vuelo en Marte
En este viaje de descubrimientos el Per-
severance no va solo. Lleva consigo un pe-
queño dron, de aproximadamente 2 kilos
-de peso en nuestro planeta-, que será el en-
cargado de realizar el primer vuelo propul-
sado en su atmósfera baja.
El Ingenuity, tal su nombre, tiene co-
mo principal función realizar algunos cor-
tos vuelos de prueba en el planeta rojo. Es-
to, si bien parece algo sencillo, representó
un enorme reto para los ingenieros ya que
volar en la atmósfera marciana (100 veces
menos densa que la de la Tierra) es algo ex-
tremadamente complicado. Este pequeño
helicóptero tendrá como objetivo, además,
realizar una mejor cartografía de las cerca-
nías del Perseverance para, posteriormen-
te, servir de referencia a la hora de elegir
las mejores zonas que explorará. Así como
tomar fotografías que serán mucho más de-
talladas que aquellas que se logran actual-
mente desde los orbitadores.
La nueva carrera espacial
Aprovechando la mayor cercanía con
Marte, además de la misión norteamerica-
na Mars 2020, otras agencias espaciales han
 carrera espacial
enviado sus sondas. La Tianwen-1, de China,
y la misión Hope de los Emiratos Árabes.
La Tianwen-1, que llegó a la órbita del
planeta vecino casi al mismo tiempo que la
sonda estadounidense, comparte además un
objetivo común: la detección de vida en Mar-
te. Para ello, buscará recolectar muestras de
suelo a través de su propio rover que, pos-
teriormente, también traerá a la Tierra en
futuras misiones programadas para el 2031.
Si bien la Tianwen-1 ya se encuentra en
la órbita marciana desde el pasado 10 de fe-
brero, se espera que su rover sea enviado a
la superficie recién entre los meses de mayo
y junio.Por su parte, los Emiratos Árabes, a
través de Hope, se han convertido en el 5to
país en lograr poner un satélite en la órbita
98
de Marte (después de EE.UU, China, Rusia
e India). Aunque su misión consiste solo en
obtener datos desde su posición orbital.
Parece ser que se está reeditando la vieja
carrera espacial que llevó a EE.UU y a Ru-
sia a “competir” para alcanzar cada vez ma-
yores hitos en la conquista del espacio que
tuvo su punto culminante con la llegada de
la misión Apolo a la Luna. Pero ahora con
nuevos y poderosos “contendientes”.
Esta vez, las actuales potencias buscan
conquistar un tan ansiado objetivo como es
Marte. Y puede ser alguna de estas misiones
la que en algunos años, dé la noticia más
importante de la historia de la humanidad:
el descubrimiento de vida fuera de nuestro
planeta !
Texto:
Lic. Maximiliano
L. Porscheng
maxilopez93@gmail.com
99
 OCEANOLOGÍA

Solo la
planificación
salvará los
océanos
Gentileza:
Ministry of Infrastructure
& Environment
The Netherlands

L
os océanos y mares del mundo constituyen Las grandes masas oceánicas entre actores y usos del espacio. En definitiva, 14 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de
sistemas de enorme riqueza y biodiversi- y marinas son una fuente los conflictos de uso y actividades se relacionan la Agenda 20302.
dad. Ofrecen una gran cantidad de servicios de recursos y posibilidades con el acceso, uso, aprovechamiento, control,
ecosistémicos1, que han promovido el desarrollo de desarrollo para los seres
deterioro o conservación de ecosistemas y sus ¿Qué es la PEM?
de diferentes usos y actividades como son la pesca,
humanos. Sin embargo,
servicios en un área determinada. La Comisión Intergubernamental Oceano-
también constituyen una
el tráfico y las zonas de conservación, entre otras. gráfica (IOC- UNESCO), ha definido a la PEM
reserva biológica que, a
Por todo ello se han convertido en uno de los sis- Buscar que se minimicen los conflictos y como un proceso público que permite analizar
pesar de no ser comprendida
temas más amenazados, con numerosos conflic- presiones es fundamental, dado que estos influ- y asignar la distribución espacial y temporal de
en su totalidad, debe
tos entre actores sociales con intereses contra- cuidarse y preservarse de yen en el estado del ecosistema y, con ello, en las actividades humanas en zonas marinas para
puestos, y entre usos y actividades incompatibles. la mejor forma posible. Sin su capacidad de brindar servicios. En este con- alcanzar objetivos ecológicos, económicos y so-
duda un delicado equilibrio texto, la COI–UNESCO ha impulsado la Plani- ciales previamente definidos.
Los conflictos en los ambientes marinos pue- que, desde el comienzo de ficación Espacial Marina (PEM), como una he-
den ser de dos tipos: o bien aquellos que se dan la civilización, no ha sido
rramienta para el manejo del mar –con una ba- Es una forma práctica de organizar de forma
entre usos o actividades que son incompatibles
tenido en cuenta a la hora de
se ecosistémica–, que pretende compatibilizar racional el uso del espacio marino y las interac-
encarar su “utilización”. La
entre sí (por ejemplo la conservación de la bio- usos y actividades y reducir conflictos, así co- ciones entre los usos y su demanda, con la ne-
PEM (Planificación Espacial
diversidad y la explotación de hidrocarburos); o mo minimizar las presiones para preservar los cesidad de proteger sus ecosistemas y de alcan-
Marina), impulsada por
1
Las Naciones Unidas en la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio definen a los servicios la UNESCO, parece ser ecosistemas y los servicios. Su implementación, 2
En el año 2015, los Estados Miembros de las Naciones Unidas aprobaron 17 Objetivos
ecosistémicos como aquellos beneficios que obtienen las sociedades de los ecosistemas. como parte de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Objetivo de Desarrollo Sosteni-
Se clasifican en servicios de abastecimiento, regulación y culturales la única solución posible. además, permite dar respuesta a las metas 13 y ble N°13: Acción por el Clima/ Objetivo de Desarrollo Sostenible N°14: Vida Submarina.

102 103
 OCEANOLOGÍA
zar objetivos sociales y económicos de manera
abierta y planificada.
Algunos aspectos de suma importancia para
comprender el proceso de PEM son:
! Esta herramienta apunta a planificar y ges-
tionar actividades humanas en zonas marinas,
no ecosistemas ni sus componentes.
! No es un plan único, sino que es un proceso
continuado y reiterativo, del cual se debe apren-
der y readaptarlo a lo largo del tiempo.
! Es fundamental la participación de todos los
actores involucrados. Una PEM multisectorial
facilita un marco integrado para la gestión, sin
reemplazar, a pesar de ello, la planificación que
cada sector posee.
De esta forma, la PEM debe ser estratégica y
orientada al futuro, considerando escenarios y sig-
nificados alternativos para lograr una visión más
integral. Tiene que estar basada en el enfoque eco-
sistémico, con el foco en el mantenimiento de los
servicios en el área marina a lo largo del tiempo.
104
Por todo lo mencionado es que en los últimos
10 años, los proyectos PEM han comenzado a
ganar apoyo político de gobiernos y organismos
intergubernamentales, quienes ven en ella una
forma de lograr objetivos sociales amplios, que
incluyan oportunidades de crecimiento para las
actividades económicas marítimas.
Procesos asociados
La PEM debe incluirse dentro de un marco
de gestión espacial más amplio, el cual puede
variar de escala teniendo en cuenta la jurisdic-
ción en la que se esté trabajando. Jay (2017),
mencionó tres proyectos a los cuales la PEM de-
be estar asociada:
! En primer lugar, se debe contar con una es-
trategia de Manejo Costero Integrado (MCI). Es-
tas iniciativas, que comenzaron a nivel mundial
hace 40-50 años atrás, promueven una organiza-
ción a largo plazo de los usos y actividades que
se encuentran vinculados y arraigados a la costa.
Estos procesos de MCI contaban -y cuentan en
la actualidad-, con la dificultad de definir su de-
La utilización de los mares es cada día más masiva.
Todo tipo de actividades, inclusive algunas que antes
solo estaban reservadas a la “tierra firme”, ahora
son parte de este verdadero rompecabezas donde
coexisten todo tipo de intereses económicos, sociales
y biológicos. En esa “ecuación” cobra singular
importancia la preservación de la biodiversidad
y los hábitat de infinidad de especies, algunas
aún desconocidas para la ciencia. Una utilización
racional de sus recursos y posibilidades resulta hoy
fundamental para nuestro futuro.
limitación, tanto tierra adentro, como en el mar.
Por tanto, su conjugación con la PEM podría
traer beneficios para ambas herramientas.
! En segundo lugar, la PEM debe estar integra-
da a los sistemas de planificación terrestre de las
áreas costeras. Esto es porque existe una clara
interacción entre la tierra y el mar, que pueden
generar beneficios (o problemas) en ambos eco-
sistemas.
! Por último, la PEM debe estar asociada a pro-
cesos de designación y manejo de Áreas Marinas
Protegidas (AMP)3, tanto costeras como mar
adentro.
¿Qué pasa en Argentina?
Los Espacios Marítimos de Argentina se en-
cuentran entre los sistemas más extensos y férti-
les del Hemisferio Sur. La Plataforma Continental
Argentina (PCA) posee numerosas cuencas hidro-
carburíferas y yacimientos minerales importantes,
económicamente, para el país. Según un informe
3
Las AMP son áreas protegidas en mares, océanos y estuarios. Varían su tipo de manejo y
pueden ser desde refugios de vida silvestre y ecosistemas, hasta espacios dedicados a la
investigación.
realizado por el INIDEP, la Zona Económica Ex-
clusiva (ZEE), por su parte, alberga las pesquerías
comerciales más importantes de la región.
Todo ello ha permitido el desarrollo de usos
y actividades que han generado amenazas y con-
flictos. Pueden mencionarse cerca de 15 usos y
actividades en el Mar Argentino, entre los cua-
les se detectaron 18 incompatibilidades, por
ejemplo, entre la pesca y la prospección sísmi-
ca. Se han utilizado herramientas puntuales y
sesgadas para la gestión del medio marino que,
en general, dependieron del área, necesidad y
sector económico y social involucrado.
El desarrollo de una PEM en el país es incipien-
te. No obstante, existen hitos en la historia recien-
te que evidencian que la temática comienza a ser
incluida en la agenda política. Uno de los intentos
más importantes es la Iniciativa Pampa Azul -ini-
ciada en 2014, y retomada por la gestión guberna-
mental actual-, que promovió la implementación
de la PEM en el país para el fortalecimiento de la
CONSERVACIÓN
USOS DE
LA ENERGÍA
TRANSPORTE
Y NAVEGACIÓN
RECREACIÓN
ACUICULTURA
105
 OCEANOLOGÍA
conservación de los recursos marinos.
Asimismo, a partir de 2015 también fue in-
cluida explícitamente en los objetivos de gobier-
no argentino, mediante acciones de la Secreta-
ria de Ambiente y Desarrollo Sostenible (talle-
res y reuniones interministeriales). Las tareas
desarrolladas han perseguido diferentes objeti-
vos: por un lado, dar a conocer la herramienta,
sobre todo en aquellas entidades gubernamen-
tales que tienen injerencia en el océano; y por
otro, comenzar a capacitar actores interesados e
involucrados. Sin embargo, todos estos proyec-
tos no han logrado concretar una experiencia
PEM en ninguna escala.
Los beneficios y su futuro
El principal resultado que logra la aplicación
106
de la PEM en un área, es la generación de un
plan de gestión espacial para una zona marina,
con una visión a futuro, que define prioridades.
En este sentido, la PEM no reemplaza la plani-
ficación de los distintos sectores, sino que fun-
ciona como una política general, que trata de
nuclearlas para que permitan un manejo sus-
tentable del espacio.
Si se realiza de forma adecuada, puede propor-
cionar importantes beneficios ambientales, eco-
nómicos y sociales. En el primer grupo, se destaca
la identificación y protección de zonas de impor-
tancia biológica y la reducción de conflictos entre
los usos humanos y la naturaleza.
Como beneficios económicos puede mencio-
narse la reducción de conflictos e identificación
de usos compatibles en una misma zona, lo-
grando promocionar así el uso efectivo de los
recursos y el espacio.
Por último, a nivel social, mejora las opor-
tunidades para la participación ciudadana, lo-
grando dar una mejor protección al patrimonio
cultural y a los valores sociales relacionados con
el uso marino.
En los próximos 20 años, las actividades hu-
manas en los océanos se habrán incrementado.
Usos tradicionales, como el transporte y la pes-
ca, se relacionarán (y generarán conflictos) con
nuevas actividades, como la prospección hidro-
carburífera. Además, el cambio climático habrá
modificado la distribución y los hábitats de dis-
tintas especies, condicionando el uso económi-
BIBLIOGRAFÍA
- BOSCAROL, N. 2016. Aportes para una estrategia federal en manejo costero
integrado: estado de la gestión costera en el Litoral Atlántico Argentino. Ciudad
Autónoma de Buenos Aires: Min. de Ambiente y Desarrollo Sustentable. 239pp.
- CORDERO PENÍN, V., PALLERO FLORES, C., GARCÍA-SANABRIA, J., GARCÍA-
ONETTI, J., DE ANDRÉS GARCÍA, M., ARCILA GARRIDO, M., 2019. Lessons
learned and good practices: report and implementation for Macaronesia. EU:
University of Cádiz. 67 pp.
- DOMÍNGUEZ-TEJO, E., MATTERNICHT, G., JOHNSTON, E., y HEDGE, L. 2016.
“Marine Spatial Planning advancing the Ecosystem-Based Approach to coastal
zone management: A review.” Marine Policy vol. 72: 115-130. Australia.
- EHLER, CH. (08 de octubre de 2013). Marine Spatial Planning: The State
of Play. MESMA- Final Conference. Intergovernmental Oceanographic
Commission (IOC) UNESCO, Lisboa, Portugal.
- EHLER, Ch., DOUVERE, F. 2007. Visions for a sea change. Report workshop on
Marine spatial Planning. IOC and MAB Programme. IOC manual and guides, Nº
48, IOCAM Dossier Nº 4. Paris: UNESCO.
- GOMEZ LENDE, S. 2019. “Pesca marítima y acumulación por desposesión
en Argentina (1966-2018): extranjerización del recurso, crisis socio-ambiental,
precarización laboral y redistribuciones estatales”. Revista Entorno Geográfico
N°18: 97 – 132. DOI: 10.25100/eg.v0i18.8657.
- INIDEP. 2019. Áreas de Veda. https://www.argentina.gob.ar/inidep/areas-de-
veda (Consulta 30/09/2019).
-.IOC – UNESCO. 2009. Marine Spatial Planning: a step-by-step approach
toward ecosystem-based management. IOC Manual and Guides 53, iCaM
Dossier no. 6. Paris: UNESCO. 99pp.
- JAY, S. 2017. Marine Spatial Planning. Assessing net benefits and improving
effectiveness. Issue Paper – OECD. Paris: GGSD Forum. 36pp.
- MIRASSOU, M. C. 2009. “La Argentina y el Límite Exterior de su Plataforma
Continental”. Relaciones internacionales, N°36: 78 – 90. La Plata: UNLP.
-SECRETARÍA DE AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE. 2019. Áreas
Marinas Protegidas. https://www.argentina.gob.ar/ambiente/agua/areas-
marinas-protegidas. (Consulta 30/09/2019).
- UN. 2019. Objetivo 14: Conservar y utilizar en forma sostenible los océanos,
los mares y los recursos marinos para el desarrollo sostenible. https://www.
un.org/sustainabledevelopment/es/oceans/. (Consulta 30/09/2019).
co del ecosistema, y por tanto poniendo en pe-
ligro la supervivencia de múltiples sociedades.
Para evitar este tipo de escenarios catastró-
ficos, la implementación de herramientas como
la PEM asegurará beneficios duraderos para to-
da la sociedad y la naturaleza, pudiendo llegar,
quizás, a un desarrollo marino sostenible.
Autoras:
Dra. Eleonora Verón
eleonoronaveron
@gmail.com
Prof. Juliana
Sócrate
julisocrate@gmail.com
107
 BUCEO
Primera
Enciclopedia
Temática
del
 Por el doctor Julio Esteban Kohan Boc
Médico Oftalmólogo (Matrícula provincial de Córdoba, MP 26081/9)
El comienzo de una obra Instructor de Buceo SSI #50930
Mail: juliokohan@hotmail.com
fundamental para el buceo
Los ojos
!
Le presentamos, a partir de esta edición de la revista Tiempo de
Fondo, la primera Enciclopedia Temática del Buceo. Una obra
que será el reflejo de los temas que tienen que ver con la actividad
y el agua
subacuática y que, además, contará con la participación de los
mayores especialistas en cada uno de los temas tratados.
D esde el comienzo de los tiem-
pos, los seres humanos se
han distinguido por su curiosidad
y ansias de dominio sobre todo
La Enciclopedia se irá completando a lo largo de cada edición aquello que los rodeaba. Inició
y sumará, poco a poco, un compendio de páginas, a todo color, así sus conquistas territoriales
desplazándose a lo largo de los
preparadas para que usted, con absoluta facilidad, pueda continentes, inventando artilugios,
como la rueda, o las embarcacio-
recortarlas por las líneas marcadas y encarpetarlas para ternerlas
nes, con la intención de ir más
siempre a mano a la hora de realizar una consulta. deprisa, más cómodo y con mayor
cantidad de “equipaje” en sus des-
plazamientos. Sólo parecía que
Será una obra de gran alcance y, gracias a su actualización
había una frontera que lo seguía
permanente, dará por resultado final un compendio desafiando, las profundidades del
mar, y tal vez por ese motivo se
de conocimientos, ideas, ilustraciones y análisis de enorme valor dio decididamente a la aventura
para todos aquellos que se interesan por el buceo, de su conquista.
y sus múltiples actividades conexas. Gracias a los avances tecnoló-
gicos, conseguidos año tras año,
Se trata de una Enciclopedia ideal para los alumnos en cursos ha sido posible la conquista de
ese gigantesco universo líquido,
de buceo, para sus instructores y, fundamentalmente, aunque de una forma mucho me-
para todas las escuelas, centros y clubes donde, sin duda, nos acelerada, ya que los incon-
venientes que plantean el agua,
podrá estar disponible por largo tiempo. y sus presiones, son, en algunos
casos, de difícil solución para la
Un enorme agradecimiento a todos los que la harán posible. propia fisiología humana. Uno de
esos problemas es, justamente, el
que plantea la visión, ya que debe-
mos pasar de la “visión aérea”,
para la que hemos evolucionado
por millones de años, a la “visión
subacuática”.
Una importante
diferencia
Explicaremos, de una forma
simple, cómo vemos, qué diferen-
cia hay entre la visión en el me-
dio aéreo y la visión en el medio
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
subacuático y a qué riesgos pa-
tológicos puede estar sometido el
buceador. Pero empecemos por
el principio, explicando al menos
básicamente, la anatomía del ojo.
! La capa más externa es la es-
clerótica (del griego skleros=
duro). Es de naturaleza fibrosa y
dura. En su parte posterior y la-
terales es blanca y opaca. En su
parte anterior es transparente y
recibe el nombre de córnea.
! La capa intermedia, conoci-
da como coroides, es de color
oscuro (el ojo es una cámara os-
cura) y se yuxtapone a la escle-
rótica. Su función es la de pro-
porcionar oxígeno y sustancias
nutritivas a la retina. A partir de
la membrana coroides se ex-
tienden los músculos ciliares,
los cuales controlan la curvatura
del cristalino y, en consecuen-
cia, la acomodación de esta lente
y el enfoque correcto.
! Delante del cuerpo ciliar, en-
tre el cristalino y la córnea se
encuentra el iris. Éste posee una
capa de pigmentos que le dan
su color peculiar, la ausencia de
pigmentos da como resultado un
iris azulado. Esos pigmentos, jus-
tamente, impiden la entrada de la
luz en el ojo, excepto por la aber-
tura circular central, denominada
pupila, cuyo tamaño es controla-
do por dos músculos de fibra lisa
(el esfínter y el dilatador de la pupi-
la), los cuales controlan la entrada
de luz en el ojo (dilatación = mi-
driasis; contracción = miosis).
El diámetro medio de la pupila es
3 a 4 mm, y cuando su dilatación
es máxima alcanza los 9 mm.
! La capa interna está constituida
por la retina, que se extiende des-
de los músculos ciliares hacia la
parte posterior del ojo. Contiene
las células fotorreceptoras y es-
tructuras nerviosas asociadas.
Tiene sólo cuatro décimas de mi-
límetro de espesor, pero con 10
capas muy importantes. Su misión
El globo ocular
ocupa la mitad
anterior de la cavidad
orbitaria, es de forma
esférica, ligeramente
ovalada (diámetro
anteroposterior
aproximadamente
de 23 mm). Está
formado por tres
capas o envolturas
concéntricas de
diferente naturaleza
y que contienen a los
medios dióptricos o
transparentes del ojo.
Página 1
es transformar la luz que recibe, en
un impulso nervioso que viaja has-
ta el cerebro a través del nervio
óptico, y se convierte en las imá-
genes que percibimos.
Los medios dióptricos o, tam-
bién llamados medios transparen-
tes del ojo son cuatro:
!1- La córnea, como se ha dicho,
es la parte anterior de la escleró-
tica. El índice de refracción (IR) de
la córnea humana es IR= 1,376, lo
que aporta 49/59 dioptrías.
!2- El humor acuoso, compuesto
por un 99,6% de H2O. Se encuen-
tra entre la córnea y el cristalino,
al que sirve de medio nutricional,
renovándose varias veces al día.
Resulta imprescindible para man-
tener la presión intraocular.
!3- El cristalino tiene forma de
lente biconvexa (con una poten-
cia de refracción de 11 dioptrías y
una acomodación de 15 dioptrías),
situado detrás del iris y fijado a
los músculos ciliares. Su cara
anterior es más plana que la pos-
terior y se curva por elasticidad al
contraerse el músculo ciliar y aflo-
jarse el ligamento suspensor,
fenómeno que recibe el nombre
de acomodación del cristalino.
En él se reciben los rayos de la
imagen, los refleja, y los hace con-
verger en la retina, en forma inver-
tida. Parece una lenteja incolora
de gelatina. Al microscopio, tiene
unas 2000 láminas delgadas,
superpuestas, concéntricas, entre
las que circula un líquido diáfano
y purísimo, dándole una elastici-
dad maravillosa, y produciendo
un índice de refracción exacta. Se
hace más gruesa o delgada rápida
y automáticamente, y velozmente
Página 2
vuelve al estado primitivo, según
la necesidad de la visión, siendo,
pues, la lente perfecta. La poten-
cia del sistema óptico resultan-
te, al combinar los efectos de la
córnea y el cristalino, determinan
la profundidad de campo. Esto
es, el intervalo de distancias en
las que el objeto se puede des-
plazar (acercarse o alejarse del
ojo) de modo que la imagen no se
proyecte fuera de la capa de fo-
torreceptores. En un ojo humano
enfocado hacia el infinito el inter-
valo fluctúa desde 6 metros hasta
el infinito. La razón por la que so-
mos capaces de enfocar objetos
más próximos a la distancia antes
mencionada se debe al ajuste del
grosor de cristalino, es decir, al
proceso de acomodación.
!4 - El humor vítreo, constituido
por un líquido gelatinoso (ácido
hialurónico) incoloro y transpa-
rente. Se halla situado detrás del
cristalino y ocupando la cámara
interna del ojo, en contacto con
la retina.
FÍSICA DE LA LUZ
! La luz visible
La luz visible es una de las for-
mas en que se desplaza la ener-
gía. Las ondas de luz son el resul-
tado de vibraciones de campos
eléctricos y magnéticos, y es
por esto que son una forma de ra-
diación electromagnética (EM).
La luz visible es tan sólo uno
de los muchos tipos de radiación
EM que existen, y ocupa un pe-
queño rango de la totalidad del
espectro electromagnético. Sin
embargo, podemos percibir la luz
directamente con nuestros ojos, y
por la gran importancia que tiene
para nosotros, elevamos la im-
portancia de esta pequeña venta-
na en el espectro de rayos EM.
Las ondas de luz tienen longitu-
des de onda que oscilan entre
400 y 700 nanómetros (4000 y
7000 Å).
Los vecinos de la luz visible
en el espectro EM son la radia-
ción infrarroja de un lado, y la
luz ultravioleta del otro lado.
La radiación infrarroja tiene
longitudes de ondas más largas
que la luz roja, es por esto que
oscila a una frecuencia menor y
lleva consigo menor energía. La
radiación ultravioleta tiene lon-
gitudes de ondas más cortas que
la luz azul o violeta, por lo que
oscila más rápidamente, y porta
mayor cantidad de energía que la
luz visible.
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
! * Refl exión de la luz
Cuando la luz llega a la super-
ficie de un cuerpo, ésta se refle-
ja total o parcialmente en todas
direcciones. Si la superficie es
lisa, como en un espejo, los rayos
son reflejados o rechazados en
una sola dirección; toda super-
ficie que refleja los rayos de luz
recibe el nombre de espejo. Por
ejemplo: el agua de una pileta, o
los espejos de cristal que a su vez
pueden ser planos o esféricos.
Al rayo de luz que llega al es-
pejo se le denomina incidente,
y al rayo rechazado por él se le
llama refl ejado. Las leyes de la
reflexión son:
! El rayo incidente, la normal y
el rayo refl ejado se encuentran
en un mismo plano.
! El ángulo de incidencia es
igual al ángulo de refl exión.
Cuando estamos frente a un es-
pejo plano nuestra imagen es de-
recha porque conserva la misma
posición; virtual porque se ve co-
mo si estuviera dentro del espejo
(la imagen real es la que se recibe
en una pantalla), y es simétrica
porque aparentemente está a la
misma distancia de la del espejo.
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
Ejemplo de
reflexión de la luz.
! *Refracción de la luz locidad hace que los rayos de luz
se desvíen al entrar en la másca-
La refracción es el cambio de ra del buceador. Lo que produce
dirección que experimenta una un aumento en la apariencia de
onda al pasar de un medio a otro. los objetos que vemos bajo el
Sólo se produce si la onda incide agua, de alrededor del 30%.
oblicuamente sobre la superficie
de separación de los dos me-
dios y si éstos tienen índices
de refracción distintos. La re-
fracción se origina en el cambio
de velocidad que experimenta la
onda. El índice de refracción es
precisamente la relación entre la
velocidad de la onda en un me-
dio de referencia (el vacío para
las ondas electromagnéticas)
y su velocidad en el medio de
que se trate.
! Absorción de la luz
La refracción de la luz se pro-
duce cuando la luz pasa de un Cuando descendemos, los co-
medio de propagación lores cambian. El espectro de luz
a otro con una densi- visible lo forman los colores: rojo,
dad óptica diferente, naranja, amarillo, verde, azul,
sufriendo un cambio y violeta. Los del extremo rojo
de velocidad y un del espectro tiene la longitud de
cambio de dirección, onda más larga. Los del extre-
si no incide perpendi- mo violeta la tienen más corta
cularmente en la su- y penetran más. A medida que
perficie. descendemos, los colores “cá-
lidos”, rojo, naranja y amarillo
La luz en el aire via- se desvanecen convirtiéndose en
ja 1,33 veces más rá- grises. Es una de las razones por
pido que en el agua. la que los buceadores llevan lu-
Este cambio de la ve- ces durante el día, para restaurar
Página 3
los colores perdidos a causa de la
profundidad. El color de las par-
tículas en suspensión y de los
minerales disueltos en el agua
tendrá influencia en que el color
penetre a mayor o menor canti-
dad de metros bajo la superficie.
En una inmersión profunda, en
aguas claras, el buceador sólo
verá un mundo lleno de azul,
añil y violeta.
ERRORES
DE REFRACCIÓN
A continuación, una descripción
de los errores de refracción y las
consultas más frecuentes, y que
tiene varias posibilidades tera-
péuticas para los buzos.
Los errores de refracción ocu-
rren cuando la forma del ojo evi-
ta que la luz se enfoque direc-
tamente sobre la retina. El largo
(la longitud) del globo ocular (más
corto o más largo), cambios en la
forma de la córnea o el deterioro
del cristalino pueden causar erro-
res de refracción.
! ¿Qué es la refracción?
La refracción ocurre cuando la
luz cambia su dirección al pasar a
través de un medio hacia otro, co-
Página 4
mo dijimos anteriormente. La visión
ocurre cuando los rayos de luz se
desvían (son refractados) al pasar
a través de la córnea y el cristali-
no. Esta luz es enfocada luego so-
bre la retina. La retina transforma
la luz en impulsos eléctricos que
se envían al cerebro a través del
nervio óptico. El cerebro interpre-
ta estos mensajes, convirtiéndolos
en las imágenes que vemos.
¿Cuáles son
los diferentes
tipos
de errores
de refracción?
Detallamos los tipos
más comunes de erro-
res de refracción: son
la miopía, la hiperme-
tropía, el astigmatis-
mo y la presbicia.
! La miopía es un trastorno en el
que los objetos cercanos se ven
con claridad, mientras que los ob-
jetos lejanos se ven borrosos. Con
la miopía, la luz se enfoca delan-
te de la retina en vez de hacerlo
sobre ella.
! La hipermetropía es un tipo de
error de refracción común, donde
se puede ver los objetos distantes
con mayor claridad que los objetos
cercanos. Sin embargo, las perso-
nas experimentan la hipermetro-
pía de formas diferentes.
Puede que algunas no noten
ningún problema con su visión,
especialmente cuando son jóve-
nes. Mientras para las personas
con una hipermetropía conside-
rable, la visión puede ser borrosa
para objetos a cualquier distancia,
sean de cerca o de lejos. En este
caso, la imagen se enfoca por de-
trás de la retina.
! El astigmatismo es un trastorno
en el que el ojo no enfoca la luz
de forma pareja sobre la retina, el
tejido sensible a la luz en la parte
posterior del ojo. Esto puede hacer
que las imágenes se vean borro-
sas o alargadas.
! La presbiopía o presbicia es
una condición relacionada con la
edad de las personas, en la cual,
la capacidad de enfocar de cer-
ca se vuelve más difícil. A medida
que el ojo envejece, el cristalino
ya no puede cambiar de forma lo
suficiente como para permitir que
el ojo enfoque en los objetos cer-
canos con claridad. (*)
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
Síntomas de la
Presbiopía o Presbicia
La visión borrosa es el sínto-
ma más común de los errores
de refracción. Otros síntomas
pueden incluir:
! Luz deslumbrante o halos
alrededor de luces brillantes.
! Entrecerrar los ojos para ver.
! Dolores de cabeza.
! Fatiga visual.
¿Cómo se diagnostican
los errores
de refracción?
Un oculista puede diagnosticar
los errores de refracción durante
un examen completo de los ojos
con dilatación de las pupilas.
Muchas veces, las personas con
errores de refracción van a un
oculista con quejas de incomo-
didad visual o visión borrosa.
Sin embargo, algunas de ellas no
saben que no ven tan claramen-
te cómo podrían hacerlo. Prin-
cipalmente por un acostumbra-
miento paulatino a su condición.
Tratamiento
! Se pueden corregir los errores
de refracción con anteojos, len-
tes de contacto o cirugía.
! Los anteojos son la forma más
simple de corregir los errores de
refracción.
! Los lentes de contacto funcio-
nan al convertirse en la primera
superficie de refracción para los
rayos de luz que entran al ojo.
Esto resulta en una refracción o
un enfoque más preciso. En mu-
chos casos, los lentes de contac-
to brindan una visión más clara,
un campo visual más amplio y
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
una mayor comodidad.
! La cirugía refractiva tiene el
propósito de cambiar de manera
permanente la forma de la cór-
nea. Este cambio en la forma del
ojo restablece la capacidad de
enfocar del ojo. Pues permite que
los rayos de luz se enfoquen con
precisión sobre la retina para una
mejor visión. Existen muchos ti-
pos de cirugías refractivas.
¿Y qué pasa en el agua?
Cuando los ojos de una perso-
na se sumergen, prácticamente
se anula el poder refractivo de
la córnea, dado que la luz pa-
sa del aire al agua, que tiene un
similar índice refractivo a la cór-
nea. En definitiva, el ojo del ser
humano sumergido en el agua
se convierte en un ojo hipermé-
trope de aproximadamente 40D,
frente a las 60D o 65D de un ojo
en condiciones normales. La
potencia dióptrica debajo del
agua se reduce drásticamente.
Para poder restaurar el poder
refractivo corneal, debe intercalar-
se una cámara de aire entre el
agua y el ojo. Éste es el principal
papel de las máscaras de buceo.
La imagen formada al mirar
un objeto a través de una cá-
mara de aire intercalada entre
el ojo y el agua es una imagen
virtual de aproximadamente un
tamaño 4/3 mayor que la ima-
gen que se formaría si el objeto
estuviese en el aire. Además,
esta imagen virtual se sitúa
más cerca del observador que
la distancia real a la que está el
objeto, es decir, tiene un efecto
de magnificación similar al que
produce una lente cóncava po-
sitiva. Aproximadamente, esta
distancia es ¾ de la real.
Formas de corregir
los problemas de
refracción en el agua
! Lentes de contacto. Es una
muy buena opción para el buceo,
ya que la calidad de visión es óp-
tima, sin distorsiones.
Una buena idea sería la de lle-
var un juego de lentes de contac-
to de repuesto, ya que un juego
extra no ocupa lugar en nuestra
bolsa de buceo y nos pueden so-
lucionar un problema ante la pér-
dida de las que llevamos puestas
antes o después de la inmersión.
Las lentes de contacto descar-
Página 5

tables son económicas y ante
una pérdida no será una situación
grave.El inconveniente de ellas es
básicamente el perderlas cuando
abrimos los ojos debajo del agua.
En las maniobras de poner y
quitar la máscara debajo del agua,
hay que efectuarla con los ojos
cerrados… En la entrada al agua,
es siempre recomendable el tener
puesta la máscara ya que eso nos
agiliza en poder reaccionar ante
un imprevisto en el momento de
la inmersión, de lo contrario per-
deríamos un tiempo importante
en la reacción. Esa misma norma
común para todos los buceadores
(a la hora de entrar en el agua, re-
gulador puesto, máscara puesta y
mano sujetando el regulador en la
boca y la máscara) es la que evi-
tara que perdamos las lentillas en
el momento de entrar en el agua.
! Máscaras con lentes correc-
toras. Existen en el mercado
diferentes marcas que fabrican
máscaras preparadas para la
instalación de lentes
correctoras. Las lentes
correctoras se pegan
a la cara interior del
cristal de la máscara.
Según la forma de
cristal de la máscara y
de la lente correctora podrían
Página 6
dar un mejor ángulo de visión,
cuanto más se ajuste la lente a la
forma de la máscara esta tendrá
un mejor ángulo de visión y
menores ángulos muertos en los
que la lente no sólo no trabajará
correctamente sino que además
será un obstáculo.
Hay marcas que ya han desa-
rrollado lentes de quita y pon a la
máscara con sistemas de engan-
che y son lentes que sólo pueden
utilizarse con sus marcas y mo-
delos específicos de máscara.
Muchas ópticas especializadas
adaptan lentes correctoras para
todos los tipos de máscaras. Yo en
mi ejercicio profesional, he tenido
pacientes con problemas de refrac-
ción (miopía, hipermetropía, astig-
matismo o presbicia), a los que
en trabajo conjunto con ópticos
expertos especializados les hemos
adaptado todo tipo de máscaras,
con óptimos resultados.
TRASTORNOS
OCULARES
RELACIONADOS
CON EL BUCEO
! Barotraumatismo
En el ojo, nos encontramos con
los humores vítreo y acuoso que
no son comprensibles y los tejidos
sólidos que lo protegen de los ba-
rotraumatismos. La gafa de buceo
crea un espacio relleno de aire
que forma una barrera
Se trabaja con lentes
de policarbonato
asféricas, planas,
base 0. Las pegamos con
pegamento invisible y sellamos
con sellador resistente al agua.
de protección. Al descender el bu-
zo, si no expele el aire a través de
la nariz se desarrolla una presión
negativa en este espacio; confor-
me aumenta esta presión negativa
va succionando hacia dicho espa-
cio los ojos y los anexos oculares,
produciéndose un edema, equi-
mosis, hemorragia subconjun-
tival por la ruptura de vasos y
tejidos por distensión. Los gases
terapéuticos intraoculares pueden
producir, por los cambios induci-
dos por la presión, hemorragias ví-
treas, retinianas e incluso colapso
del globo ocular.
Hemorragia conjuntival superficial
ENFERMEDAD
DESCOMPRESIVA (DCS)
! Manifestaciones
oftalmológicas
Las manifestaciones oculares de
la DCS son conocidas desde 1670,
cuando Roberto Boyic observó
burbujas de gas en la cámara an-
terior del ojo de una víbora a la que
había sometido a un incremento
de presión. La DCS (Enfermedad
Descompresiva), puede ocasionar
signos y síntomas como:
! Visión doble (diplopía).
! Movimientos oculares
anormales.
! Defectos del campo visual.
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
Ejemplo de diplopía (visión doble)
! Manchas en la visión.
! Dolor periocular.
! Ceguera por lesión cerebral.
! Neuropatía óptica.
! Oclusión de la arteria central
de la retina.
La incidencia de síntomas oftal-
mológicos fue de un 12 %. Estos
cambios se atribuyen a microem-
bolias producidas en la descom-
presión. La incidencia de estas
lesiones está directamente relacio-
nada con la profundidad alcanzada
y los antecedentes de Enferme-
dad Descompresiva (DCS).
OTRAS CAUSAS
DE DISMINUCIÓN
DE LA VISIÓN DESPUÉS
DEL BUCEO
! Embolismo gaseoso arterial.
! Lente de contacto desplazada.
CEJA
GLÁNDULA
LAGRIMAL
PESTAÑAS
CARÚNCULA LAGRIMAL
CONDUCTO LAGRIMAL INFERIOR
FONDO SUPERIOR DEL SACO LAGRIMAL
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
! Queratopatía, por uso de
antiempañantes.
! Queratitis por ultravioleta
(soldadura).
! Edema corneal por burbujas.
debajo de la lente de contacto.
! Síndrome de adherencia
de la lente de contacto.
Manifestaciones
oftalmológicas de la
toxicidad del oxígeno
Fundamentalmente son:
! Visión borrosa.
! Disminución del campo visual.
! Ceguera unilateral.
ENFERMEDADES
Y TRATAMIENTOS
OCULARES Y BUCEO
IMPORTANTE:
Este apartado es meramente
informativo, toda persona con
patología oftalmológica debe
ser valorada por su oftalmólo-
go, quien va a ser quien autori-
ce o no a bucear a la persona.
! Cirugía Lasik. Se trata de un
tipo de cirugía muy frecuente en
la actualidad, que se utiliza para
tratar la miopía, la hipermetropía
y el astigmatismo. La sugerencia
PÁRPADO SUPERIOR
CONDUCTO
LAGRIMAL SUPERIOR
SACO
LAGRIMAL
para bucear después de dicha ci-
rugía, es esperar 4 semanas de
realizada la misma.
! Lentes de contacto. Se reco-
mienda usar lentes de contacto
“blandos”. Se ha encontrado que
las lentes “duras”, o las lentes
rígidas permeables a los gases,
causan a veces síntomas de do-
lor ocular y visión borrosa durante
y después de las inmersiones, en
las que el buceador acumula una
carga significativa de gas inerte.
Estos síntomas se producen co-
mo resultado de la formación de
burbujas de gas entre la córnea y
la lente de contacto.
! Cirugía de desprendimiento
de retina. El buceo no causa ni
contribuye al desprendimiento de
retina en el ojo normal. Sin más
problemas, la mayoría de los bu-
ceadores pueden regresar al bu-
ceo después de un período de
espera de dos meses después
de realizada la cirugía.
! Pérdida de visión después del
tratamiento con O2 hiperbárico.
La terapia de oxígeno hiperbárico
puede causar un cambio en la for-
ma en que la lente del ojo refracta
la luz. Este cambio ocurre lenta-
mente y generalmente no se nota
hasta después de una o dos sema-
nas de tratamiento. Por lo general,
es reversible una vez finalizado el
mismo, aunque ha habido algunos
informes en los que esta reversión
no ocurrió o fue incompleta.
! Glaucoma y buceo. El glauco-
ma es una enfermedad en la que
el aumento de la presión dentro
del ojo se asocia con daños al
nervio óptico y pérdida de visión.
Debido a esto, los médicos han
Página 7
 Por el Dr. Gustavo Mauvecin
Médico de Buceo y Submarinos (Armada Argentina); Underwater Medical Officer (US Navy);
Diving Medical Officer (US Navy); Instructor de Buceo; Buzo científico (CEMAS)
Mail: gustavo.mauvecin@gmail.com

expresado su preocupación por
la posibilidad de que un entor-
no hiperbárico pueda causar un
mayor daño ocular. Si bien esto
parece ser una conclusión lógi-
ca, hasta el momento no se ha
demostrado que el buceo sea
un problema para los pacien-
tes con glaucoma.
Hay dos consideraciones im-
portantes para las personas con
glaucoma que desean bucear.
Los “grises” de la
deben consultar a su oftalmólo-
go antes de bucear.
! Cirugía de catarata y buceo. La
implantación de lentes intraocula-
enfermedad
de descompresión
res es un procedimiento quirúrgico
que se realiza comúnmente para
las cataratas y la cirugía refractiva.
Por lo general, implica reemplazar
Lente Intraocular
la lente cristalina natural de su ojo
con una lente sintética flexible.

El buceo después de la cirugía

Algunos de los medicamentos uti-
lizados para disminuir la presión
en los ojos de los pacientes con
glaucoma pueden tener efectos
adversos durante el buceo. Timo-
lol, por ejemplo, puede resultar en
una disminución de la frecuencia
cardíaca que podría, en teoría,
colocar a un pequeño porcentaje
de buceadores en mayor riesgo
de pérdida de conciencia bajo el
agua. La acetazolamida (diamox)
puede causar sensaciones de
hormigueo en las manos y los
pies que podrían confundirse
con los síntomas de la enferme-
de implante de lentes no debe-
ría ser un problema siempre
que se permita suficiente tiem-
po para que la incisión se cure.
El ojo sano está lleno de un fluido
no compresible (humores vítreos
y acuosos), por lo que las presio-
nes cambiantes experimentadas
durante una inmersión se distri-
buyen uniformemente y no repre-
sentan una amenaza particular.
MUY IMPORTANTE: CONDICIONES OFTALMOLÓGICAS
QUE CONTRAINDICAN EL BUCEO
No se han realizado estudios
controlados que aborden especí-
E l buceo recreativo es una de
las actividades de más rápi-
do crecimiento. Y se lo ha descri-
después de haber presentado un
cuadro de enfermedad clínica de
la descompresión.
ficamente el tiempo de espera re- to muchas veces como de “alto
querido antes de volver a bucear riesgo”, sin embargo, el doctor En la actualidad hay cada vez
después de dicho procedimiento, Edmonds publicó datos interna- más pruebas de que los buzos
por lo que su mejor forma de ac- cionales referidos a las tasas de pueden sufrir déficits patológi-
tuar es jugar de manera segura. mortalidad que oscilan entre 15 cos subclínicos, inclusive sin
Espere un mínimo de dos meses y 20 muertes por cada 100.000 haber presentado antecedentes
y luego consulte a su médico buzos, lo que indica lo contrario. clínicos de ED u otros accidentes
tratante para revisar su recupe- de buceo. El doctor Reul y sus co-
ración antes de volver a bucear. Se han descrito muy extensa- laboradores describieron, en bu-
mente por diferentes autores las zos recreativos, lesiones mucho
Por el Dr. Julio Esteban Kohan Boc lesiones agudas específicas del más graves en la sustancia blan-
ca subcortical cerebral (en
las imágenes por resonan-
cia magnética), que en los
grupos control. Llegaron a la
conclusión de que el buceo
Gentileza Jenny Huang

! Presencia de gas en el ojo (puede producirse después de una

dad de descompresión. recreativo a largo plazo
cirugía de retina).
puede causar algún gra-
! Bucear cuando hay gas dentro del ojo puede resultar en un baro-
Ciertos tipos de cirugía de glau- do de degeneración del
trauma intraocular que ponga en peligro la visión debido a las pre-
coma (colectivamente llamados sistema nervioso central
siones de la columna de agua circundante.
Gentileza Mark Murphy

procedimientos de filtración de
glaucoma), crean una comunica-
ción entre la cámara anterior del
ojo y el espacio subconjuntival
para ayudar a disminuir la presión
en el ojo. El barotrauma de mas-
carilla puede tener un efecto ad-
verso en el funcionamiento del filtro
y ocasionar la necesidad de una ci-
rugía adicional o un daño adicional
en el ojo debido al glaucoma.
Las personas que se han so-
metido a una cirugía de glau-
coma o que están tomando me-
dicamentos para el glaucoma
Página 8
! Desórdenes oculares agudos. Cualquier desorden ocular agudo (SNC), inclusive si no se han
que cause dolor intenso, sensibilidad a la luz o fotofobia, visión do- producido incidentes de ED.
ble o disminución de la visión representa una contraindicación para
la práctica del buceo. Estos síntomas pueden ser el resultado de La enfermedad descom-
una gran cantidad de trastornos oculares infecciosos, traumáticos presiva es causada por la
o inflamatorios. Por lo general, es mejor esperar hasta que la con- irrupción de burbujas en la
dición aguda subyacente haya desaparecido y no se sufran más buceo, como la enfermedad de sangre o en los tejidos durante
síntomas oculares que afecten la concentración o el desempeño descompresión (ED) y las pro- o después de una reducción de
antes de volver a bucear.
ducidas por los llamados baro- la presión ambiente (descompre-
! Cirugía ocular reciente. Después de una cirugía ocular, debe evitar
traumas (lesiones producidas sión). Incluye dos síndromes pato
bucear hasta que no complete el período de convalecencia reco-
por la presión), y por el aeroem- fisiológicos: el aeroembolismo
mendado para su tipo de cirugía en particular.
! Disminución de la visión. Si su visión ha disminuido como conse- bolismo arterial gaseoso. Tam- arterial gaseoso (AEG) y la en-
cuencia de una enfermedad por descompresión o embolismo arte- bién se ha informado de efectos fermedad de descompresión
rial gaseoso anterior, no se exponga al riesgo de sufrir más lesiones. crónicos específicos del buceo, (ED), mucho más frecuente.
! Algunos tipos de cirugía del glaucoma. incluida la osteonecrosis dis-
bárica y el déficit secundario La enfermedad de descompre-
Primera Enciclopedia Temática del Buceo Primera Enciclopedia Temática del Buceo Página 9

Gentileza DiverDave
sión es causada por la formación
y el aumento del tamaño de las
burbujas extravasculares e in-
travasculares, cuando la suma
de las presiones de los gases
disueltos en los tejidos (oxígeno,
dióxido de carbono, nitrógeno,
helio) y el vapor de agua, superan
la presión absoluta ambiente (su-
peresaturación). En el buceo, y
durante los trabajos en túneles y
cajones de aire comprimido, este
estado de superesaturación es
posible gracias al aumento de la
presión parcial del gas inerte di-
suelto en los tejidos, que se pro-
duce cuando el gas (normalmen-
te nitrógeno, pero eventualmente
helio) se respira a alta presión.
Gentileza Pete Nawrocky
Página 10
La superesaturación
se produce durante la
descompresión si la
tasa de reducción de
la presión ambiental
supera la tasa de eli-
minación del gas inerte
disuelto en los tejidos.
Una vez que las bur-
bujas irrumpen en el
organismo, pueden te-
ner efectos mecánicos,
embólicos y bioquími-
cos. Las manifestaciones clínicas
pueden ser causadas por:
! Obstrucción vascular.
! Destrucción mecánica de
los tejidos.
! Activación de los leucocitos
con adhesión al endotelio.
! Formación de coágulo
de fibrina.
! Lesiones por
isquemia-reperfusión.
! Isquemia celular.
! Apoptosis celular (muerte
programada).
El daño endotelial generado
por las burbujas intravasculares
puede causar extravasación de
plasma y hemoconcentración.
Manifestaciones
clínicas
Los blancos de la Enferme-
dad de Descompresión son:
! Sangre.
! Vasos.
! Pulmones.
! Piel.
! Sistema nervioso central y
periférico.
! Articulaciones.
! Oído interno.
Tradicionalmente, a la ED se la zón, o por “eco doppler” de la el caso en el cual alguno de los alrededor de un kilogramo, casi
clasificó como Tipo 1, Tipo 2 y vena subclavia. buzos presenta algunos de los como nuestro cerebro.
Tipo 3. Las manifestaciones Tipo signos y/o síntomas de ED, sean
1 comprenden a los síntomas cu- Ahora bien, desde la situación leves o graves, en el medio que- Y está muy relacionado, si no
táneos, dolor músculo esqueléti- en la que se ha finalizado un bu- da una “zona gris” en la cual el en todas, con la mayoría de las
co, de leve a moderado, síntomas ceo o exposición a un ambiente o los buzos, una vez finalizado enfermedades que podemos su-
constitucionales e inespecíficos. hiperbárico y el o los buzos no el buceo, pueden presentar can- frir a lo largo de la vida. Entre sus
han presentado ningún tipo de sancio, cefalea, sueño o dismi- funciones más destacadas, debo
manifestaciones de ED, hasta nución de la vitalidad. Si bien considerar:
estas manifestaciones no son
consideradas como una ED, tie- ! Vasoconstricción.
nen una estrecha relación con la ! Neo formación vascular.
presencia de burbujas o micro- ! Trombosis.
burbujas en el torrente circula- ! Depósitos de lípidos.
torio de los buzos. ! Adhesión e infiltración de
leucocitos.
Todo este tipo de manifesta-
Gentileza US Navy
ciones grises de la ED, están El endotelio vascular es un re-
íntimamente asociadas a afeccio- gulador clave de la homeostasis
nes del endotelio vascular. Éste, vascular. Su función está media-
es nuestro órgano de mayor tama- da por la producción y liberación
ño. Las células que lo conforman de moléculas vasoactivas, cuyo
El dolor músculo esquelético se- recubren el interior de venas, arte- elemento esencial es el radical
vero y adormecimiento de las ex- rias y capilares. Entre otras, su fun- óxido nítrico (NO). El NO se pro-
tremidades, síntomas cardiopulmo- duce por un proceso
nares y de los nervios periféricos, metabólico mediado
manifestaciones en los sistemas “Los ojos solamente por el óxido nítrico
audio vestibular y nervioso central sintetasa (NOS). En
(SNC) fueron clasificados como ED ven lo que la mente el endotelio, la pro-
grave o Tipo 2. El Tipo 3 se carac- ducción de NO es
teriza por presentar tanto manifes- está preparada catalizada por la sin-
taciones de ED como de AEG. tetasa endotelial de
para comprender”
Gentileza NPS (National Park Service)
óxido nítrico, eNOS.
La forma más cotidiana de po- El estrés de fricción
der determinar la “agresividad” generado por la san-
o no de un perfil de descompre-
Henri Bergson gre activa la eNOS en
sión, es mediante el llamado “es- Nobel literatura 1927 los vasos sanguíneos
trés descompresivo”. sanos y el NO resul-
tante tiene la función
Este consiste en poder deter- ción es la de contener a la sangre, de relajación del músculo liso
minar no sólo la presencia de controlar el tono vascular, regular vascular y la vasodilatación.
burbujas en la circulación venosa el paso tanto de células como de
después de haber finalizado el fluidos hacia los tejidos, intervenir Para encontrar una respuesta
buceo, sino también en la canti- en la coagulación sanguínea y en más acabada sobre los efectos
dad que hay circulando. Esto se la generación de nuevos vasos. que tiene la práctica de buceo so-
Gentileza Lyn Turner
puede llevar a cabo realizando un Si pudiéramos extenderlo, cubri- bre el endotelio, pero sin producir
Ecocardiograma, que permite ría la superficie de un campo de ni signos ni síntomas de ED, de-
ver el pasaje de burbujas en las fútbol reglamentario: entre 4.000 bemos mirar más de cerca a los
cavidades derechas del cora- y 7.000 metros cuadrados. Pesa trabajos de laboratorio:
Primera Enciclopedia Temática del Buceo Primera Enciclopedia Temática del Buceo Página 11
 Un único buceo con aire reduce la Evolución de la dmf después de un buceo scuba en Nemo 33
función del endotelio en humanos. A. Zenske y colaboradores (42 Annual Scientific Meeting of the EUBS.
AO Brubakk y colaboradores Geneva, Switzerland. 13-16 September, 2016; 32)
(J Physiol. 2005 Aug 1; 566 (Pt 3): 901–906)
Las mezclas Nitrox que inicialmente se utilizaban con fines científicos y militares, son cada vez más
Durante y después de la descompresión de los buceos, regularmente se observan burbujas de gas utilizadas por los buzos recreativos, en particular por los divemasters. Bien sabidos son los efectos
en el tracto venoso y en la aurícula y ventrículo derecho de los buzos. El doctor Brubakk y colabora- que tiene el respirar presiones parciales de O2 elevadas a nivel del sistema nervioso central (SNC) y de
dores, seleccionaron un total de 21 buzos. Nueve de ellos, buzos experimentados y sanos, realizaron los pulmones. En este trabajo, los autores evaluaron si el respirar una presión parcial de O2 elevada,
un buceo simulado en cámara hiperbárica a 18 metros de profundidad por 80 minutos. genera un estrés oxidativo
lo suficientemente impor-
La descompresión se realizó de acuerdo con las tablas de buceo de la Armada de Estados Uni- tante como para tener algún
dos de Norteamérica. Ninguno de los buzos presentó manifestación de ED. Al llegar a superficie se efecto a nivel pulmonar, las
les determinó la presencia o no de burbujas circulantes, las cuales fueron muy escasas. También se propiedades elásticas de
les investigó el efecto de Vasodilatación Mediada por el Flujo (DMF) de sangre en la arteria hume- los vasos y la formación de
ral. Éste es un método no invasivo para determinar la función endotelial. burbujas. Se seleccionaron
25 buzos experimentados
Se mide el diámetro de la arteria humeral en reposo (basal) e inmediatamente después de una que realizaron un buceo
hiperemia reactiva. Para lograr esto, se suspende la circulación arterial por la compresión realizada con aire y otro con Nitrox
por un manguito de un tensiómetro por 5 minutos, y luego, bruscamente se libera la circulación en la 40 a una profundidad de 25
arteria. Esto, normalmente genera una vasodilatación dependiente del endotelio, mediada por NO. Lo metros por 40 minutos de
que observaron en el estudio, fue que, a pesar de la escasa circulación de burbujas, la DMF posterior tiempo de fondo. Inmedia-
al buceo fue menor que la basal, lo que indica la disfunción arterial endotelial aguda en el hombre. tamente después de cada
inmersión se les realizaron
diferentes pruebas que
arrojaron los siguientes
resultados. El buceo con
Nitrox 40 produjo un au-
Evolución de mento de la resistencia de
la dmf después la pequeña vía aérea de
de un buceo scuba un 19%.
en “Nemo 33”
N. Renne y colaboradores Produjo una disminución
(42 Annual Scientific Meeting of the de la DMF del 29,5%.
EUBS. Geneva, Switzerland.
13-16 September, 2016; 83)

Como vimos en la referencia El respirar Nitrox 40

anterior, ha quedado evidenciado produjo una disminución
que la DMF disminuye significativa- en la formación de
mente después de haber realizado burbujas después de
un buceo con aire. Fue por esto por haber finalizado el buceo,
lo que los autores en este estudio quisieron evaluar la duración de esta alteración del funcionamiento a los 30 y 60 minutos,
endotelial, para lo que seleccionaron 16 buzos experimentados y les hicieron realizar un buceo en mientras que, a los 90
agua cálida a 30 metros de profundidad por 20 minutos de tiempo de fondo. Posteriormente, se minutos, la diferencia
les midió la DMF a los 35, 70, 105 y 140 minutos de haber finalizado el buceo. Lo que observaron fue entre el buceo con aire
una notable reducción de la DMF a los 35 y 70 minutos después del buceo, con una recuperación a y con Nitrox, no fue
casi los valores basales a los 105 y 140 minutos posteriores a la inmersión. significativa.

Página 12 Primera Enciclopedia Temática del Buceo Primera Enciclopedia Temática del Buceo Página 13
 Por Carlos Alberto Espinosa.
Bioquímico. Ex Integrante del Servicio Naval Argentino de investigación y Desarrollo. Coautor
del libro “Buceo Aspectos Médicos y Fisiológicos”. Ganador de cuatro premios a los mejores
trabajos de investigación. Socio fundador de la Sociedad Argentina de Medicina Hiperbárica y
Actividades Subacuáticas, de la cual fue, hace algunos años, su vicepresidente.

La mayoría de los procedimientos de descompresión generan

burbujas asintomáticas en la sangre. Existe desde los últimos
BIBLIOGRAFÍA
RECOMENDADA El mundo de
las cámaras
años una evidencia considerable de que las micropartículas ! Edmonds C. Why divers
die: the facts and figures.
(MP), vesículas de membrana derivadas de células endo- In: Edmonds C, Lowry C,
teliales y del plasma, se elevan en asociación con los buceos

hiperbáricas
Pennefather J, Walker R,
simulados y con los reales. El buceo produce un aumento de los eds. Div- ing and Subaquatic
llamados genes antioxidantes, al igual que un aumento de las Medicine. 4th ed. London: Arnold
Publishers; 2002:473–490.
enzimas antioxidantes en plasma y dentro de las células (in- ! Reul J, Weis J, Jung A, Willmes
tracelular). Se cree que estos cambios se producen debido a la K, Thron A. Central nervous

E do de mercurio, al que llamó un

elevada presión parcial de O2 asociadas a la respiración de aire en system lesions and cervical disc
herniations in amateur divers.
la profundidad. Este efecto se puede contrarrestar con el suminis-
Lancet. 1995;345:1403–1405.
tro, previo al buceo, de sustancias antioxidantes, como la vitamina ! AO Brubakk, D Duplancic,
C. Los autores seleccionaron a 14 buzos masculinos a los que Z Valic, I Palada, A Obad, D
se les suministró placebo (medicamento sin efecto alguno sobre Bakovic, U Wisloff, and Z Dujic
A single air dive reduces arterial
el organismo) y 2-3 semanas más tarde fueron medicados con
endothelial function in man J
ácido ascórbico (2 gramos) diariamente durante 6 días antes de Physiol. 2005 Aug 1; 566(Pt
realizar una inmersión de 47 minutos a 18 metros de profundidad 3): 901–906. Published online
en agua de mar mientras respiraban aire (222 kPa N2/59 kPa O2) 2005 Jun 16. doi: 10.1113/
jphysiol.2005.089862.
o respiraban una mezcla Nitrox 60 con máscara facial ajustada, a
! Renne N, et all. Flow mediated
presión atmosférica durante 47 minutos (respiraban igual presión dilatation evolution after a
parcial de O2 que cuando estuvieron buceando). En los 30 minutos Nemo33 scuba dive. Abstract
siguientes a la inmersión de 18 metros, en el grupo de placebo, se and Conference Book. 42
Annual Scientific Meeting of
observó un aumento del número total de micropartículas circulan- the European Underwater and
tes, no así cuando los buzos ingirieron ácido ascórbico (Vit. C). Baromedical Society. Geneva,
Switzerland. 13-16 September,
Es importante aclarar que todos estos estudios fueron realiza- 2016;83.
! Andre Zenske at all. Is nitrox
dos en pocos individuos, por lo que los resultados deben ser vis- dangerous for the recreational
tos con cautela. De todas maneras, estos estudios evidencian divers? Abstract and Conference
que el buceo, inclusive con una mínima formación de bur- Book. 42 Annual Scientific
Meeting of the European
bujas y sin producir ninguna manifestación de enfermedad
Underwater and Baromedical
de la descompresión, puede alterar la función endotelial, por Society. Geneva, Switzerland.
diferentes mecanismos, producir cambios en la pequeña vía 13-16 September, 2016;32.
aérea bronquial, incrementar la cantidad de micropartículas ! Xuaxu Yu, Jiaju Xu, Weigang
Xu. Bubble-induced endothelial
circulantes, al igual que puede intervenir en una mayor for-
microparticles promote
mación de burbujas en la sangre. Sin embargo, la regeneración endothelial dysfunction. Abstract
de las células endoteliales lesionadas se produce con el tiempo y and Conference Book. 42
puede impedir la aparición de lesiones permanentes. Annual Scientific Meeting of
the European Underwater and
Baromedical Society. Geneva,
Switzerland. 13-16 September,
2016;16.
! Yang M, Barak O, Dujic Z,
Madden D, Bhopale V, Bhullar
J, Thom S. Ascorbic acid
supplementation diminishes
microparticle elevations and
neutrophil activation following
SCUBA diving. Am J Physiol
Regul Integr Comp Physiol 309:
R338–R344, 2015.
Página 14 Primera Enciclopedia Temática del Buceo
l intento de usar cambios en
la presión atmosférica sobre
el individuo, para el tratamiento
de diferentes patologías, comen-
zó a gestarse aproximadamente
hace 300 años atrás. Cuando
en 1664, Henshaw, empírica-
mente, indicó una disminución
de la presión atmosférica pa-
ra el tratamiento de patologías
crónicas, tales como la artritis.
Y un aumento de la misma, para
las patologías agudas, fiebre e
inflamación.
Pero fue el descubrimiento del
oxígeno, gas primordial en la ac-
tualidad en la utilización de las
cámaras hiperbáricas, fue un hito
fundamental para el desarrollo de
la medicina hiperbárica.
En el año 1775, sin saberlo,
Joseph Priestley “descubrió” el
oxígeno, obteniendo un gas, pro-
ducto del calentamiento de óxi-
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
“tipo especial de aire”.
Antoine-Laurent Lavoisier, en
1776 presentó, en la Real Aca-
demia de Ciencias de Francia,
sus investigaciones sobre la com-
bustión, reclamando la prioridad
del descubrimiento del oxígeno.
Aunque ya había sido aislado Durante el año 1878, Paul
con anterioridad por Prestley y Bert en su trabajo “La Pression
Scheele, quienes a pesar de ello Barométrique”, describió los
no interpretaron correctamente su efectos tóxicos a nivel del siste-
comportamiento. ma nervioso central, debido a
la respiración de oxígeno a pre-
En 1779, Carl Willam Scheele, siones parciales elevadas. Más
informó que al calentar carbo- tarde, en 1899, Lorrain Smith,
nato de plata se obtenía oxi- identificó un tipo de neumonía
do de plata, y que al continuar que se presentaba en animales
calentándolo se producía plata de experimentación, luego de la
metálica y un gas que producía permanencia de ellos, durante un
una llama brillante al que llamó determinado tiempo, a presiones
“aire de fuego”. parciales elevadas de oxígeno.
Así como que la aparición de los
El 1834, el médico francés Ju- síntomas se acortaba con el au-
not, construyó una cámara hi- mento de la presión.
perbárica donde trataba afeccio-
nes pulmonares. Y entre 1837 y
1877, en varias ciudades de Euro-
pa, se abrieron los que se deno-
minaron “Centros Neumáticos”.
En 1879, un médico cirujano
francés llamado Fontaine cons-
truyó un quirófano presurizable
sobre ruedas, y escribió un artí-
culo sobre el uso del aire compri-
mido como coadyubante de la
cirugía.
Página 15

En el año 1895, Haldane, tra-
bajando con ratas y monóxido
de carbono, observó que cuanto
mayor era la tensión de oxígeno,
menor era la dependencia de los
glóbulos rojos para transportarlo.
Y en 1921 el profesor Orvile J.
Cunninghan de la Universidad
de Kansas logró construir una
cámara esférica de 5 pisos y 19,5
metros de diámetro, gracias a que
trató con éxito una enfermedad
renal de un tal Timkin, quien fue
finalmente su constructor.
En 1932 el médico brasileño
Álvaro Ozorio de Almeida ins-
taló en su país la primera cáma-
ra hiperbárica de América La-
tina, tratando con éxito la “lepra
lepromatosa”.
Y en 1933, Damant y Philips,
de la Armada de Inglaterra, co-
menzaron a utilizar la respiración
de oxígeno en cámara hiperbári-
Página 16
ca, para disminuir los tiempos
de descompresión después de
un buceo.
La Armada Argentina, en
1937, colocó la primera cáma-
ra hiperbárica multiplaza en la
Estación de Salvamento de la
Base Naval Mar del Plata. Y en
1977, en la Escuela de Buceo de
la Armada Argentina, se instaló
el Centro Hiperbárico, constitui-
do por dos cámaras hipebári-
cas y un simulador de buceo
operable hasta 200 metros de
profundidad.
FORMAS
Y MATERIALES
Las cámaras hiperbáricas, o
también llamadas cámaras de
descompresión, o cámaras de
recomprensión, son recipientes
estancos de distintas formas, ma-
teriales y tamaños, que pueden
alojar en su interior
una o varias perso-
nas y que son capa-
ces de presurizarse
con diferentes gases,
a los efectos de rea-
lizar distintos trata-
mientos a diversas
patologías, o inclusi-
ve realizar prácticas
de adiestramiento.
En lo que hace a sus formas,
podemos decir que las hay es-
féricas, poliédricas de seis ca-
ras, cilíndricas horizontales o
verticales y de forma irregular.
Mientras que los materiales em-
pleados para su construcción son
generalmente el acero, acero
inoxidable, acrílico, hormigón
armado, entre otros. Algunas, in-
clusive, son de materiales fl exi-
bles, como lo son algunas fibras
especiales, de muy alta resis-
tencia, como el kevlar. Todas
las cámaras deben estar construi-
das según la normativa vigente
de construcción de los diferentes
países (ASTM PV H01, DIN, LLO-
YD). Aunque aún en la Argentina
no tenemos una legislación al res-
pecto, la Sociedad Argentina de
Medicina Hiperbárica y Activi-
dades Subacuáticas (SAMHAS)
ha elaborado las normativas que
deben tenerse en cuenta para
las mismas. Además, la Armada
Argentina ha confeccionado un
manual con las normativas para
la construcción, mantenimiento y
utilización de las cámaras hiper-
báricas (Manual de seguridad y
prevencion de riesgos del tra-
bajo en cámaras hiperbáricas
(pub–r-01-002).
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
DISEÑO
Y CONSTRUCCIÓN
Todas las cámaras deberán te-
ner un tablero de control, para la
operación del sistema hiperbárico.
Cuando se utilicen sistemas de
control neumáticos, estos pueden
ser gobernados por microprocesa-
dores, pero se deberán poder ope-
rar en forma manual, en caso de
fallas o cortes de energía.
Todas las cámaras multiplazas
deben tener algún sistema (cáma-
ras de equilibrio o medical lock)
que permita el pasaje de medica-
mentos o vituallas sin necesidad
de modificar la presión de la cá-
mara. Y las que no posean puertas
que se estancan con la presión,
deberán contar con sistemas de
seguridad contra apertura acci-
dental de las mismas.
Los sistemas eléctricos y de
intercomunicación deberán estar
aprobados para uso en cámaras
hiperbáricas, y alimentados con
corriente eléctrica de bajo voltaje
y amperaje, a los efectos de mi-
nimizar la producción de chispas.
Deberán poseer tuberías apro-
badas, un sistema de purga de to-
das las tubuladuras, sistemas de
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
emergencia (manual, para los
sistemas automáticos), regula-
dor principal para entrada de me-
dia o alta presión y manómetro en
la línea de alimentación. Además,
silenciadores de entrada y salida
de gas y válvulas de seguridad.
Dependiendo si la cámara se
presuriza con aire o con oxígeno,
tendrán que tener todos los con-
troles para cada gas, sistemas de
exhaustación (válvulas deverso-
ras), suministro de gases, etc.
CLASIFICACIÓN
Podemos clasificarlas en dos
grandes grupos:
! Cámaras Hiperbáricas Mono-
plaza: de tamaño relativamen-
te pequeño, en las
cuales ingresa una
sola persona.
! Cámaras Hiper-
báricas Multiplaza:
de mayor tamaño,
y dentro de las cua-
les hay espacio su-
ficiente para varias
personas.
! Cámaras biplaza,
tipo pipa: general-
mente para trans-
porte, en el cual entra
el buzo accidentado en
una camilla y el ayu-
dante (tender) sentado
a la cabecera de este
para atenderlo.
Aunque ambos gru-
pos se utilizan para
realizar tratamientos
hiperbáricos, tienen
marcadas diferencias
en cuanto a sus carac-
terísticas de construc-
ción, funcionamiento y
el tipo de tratamiento que pue-
den aplicar. Aquí mencionare-
mos, las ventajas y desventajas
relativas que ofrecen cada uno
de estos grupos.
CÁMARAS
HIPERBÁRICAS
MONOPLAZA
En el mercado actual existen
una gran variedad de cámaras
monoplaza. Las hay de acero o
de aluminio, con ojos de buey de
acrílico o vidrio templado o multi-
laminado, con cilindros de acrílico
con o sin costura con tapas de
aluminio, o acero. De diferentes
formas, con puertas en los ex-
tremos o de apertura tipo almeja
y cierre bayoneta, cierres mecá-
nicos a mariposa, neumáticos a
bayoneta, etc. El paciente, puede
estar en algunas, solamente sen-
tado, en otras, solamente acos-
tado y en el resto, en diferentes
posiciones. Estas son capaces
de albergar a una sola persona
en su interior.
Hay que diferenciar para qué
propósito fueron diseñadas, si
para tratamiento de oxigenotera-
pia hiperbárica (OHB), para pa-
Página 17
tologías distintas al buceo o para
tratamientos de los accidentes
de actividades a hiperpresión. Si
bien algunas patologías de bu-
ceo se pueden tratar en cámaras
diseñadas para tratamientos de
OHB, estas cámaras no sobre-
pasan en general las 3 ATA de
presión de trabajo y limitan la
utilización de diferentes tablas
de tratamiento (TT).
Por otro lado, la mayoría de
estas cámaras se presuriza con
oxígeno puro, limitando el tiempo
de permanencia en la misma, al
no poder intercalar tiempos de
inhalación de aire comprimido,
o utilizar tablas de mezclas te-
rapéuticas de otra composición.
De cualquier manera, existen sis-
temas monoplaza que se presuri-
zan con aire comprimido y al pa-
ciente se le da a respirar, mediante
una máscara oronasal, oxígeno u
otra mezcla respiratoria.
El paciente ingresa solo en
la cámara, y una vez iniciada la
compresión se encuentra aislado
y no puede recibir asistencia di-
recta desde el exterior. Es por ello
Página 18
que estas cámaras deberán estar
provistas del instrumental médico
necesario para poder controlar,
en forma estricta y permanente,
las funciones vitales del paciente
(ECG, EEG, frecuencia cardia-
ca y respiratoria, presión arte-
rial, temperatura corporal, etc.).
Por ejemplo, si la respiración
espontánea resulta inadecuada,
puede asistírsela por medio de
respiradores que ayudan a con-
trolar la frecuencia y volumen
ventilatorio pulmonar. También
deberían poderse realizar durante
el tratamiento infusiones endove-
nosas y transfusiones, lo mismo
que el drenaje permanente, si es
necesario, de heridas o cavidades
corporales que puedan requerirlo.
El control visual directo del pa-
ciente se realiza a través de “ojos
de buey” que son ventanillas es-
pecialmente construidas para re-
sistir la presión, convenientemente
distribuidos, o en caso de los cilin-
dros de acrílico, de forma directa.
Debe establecerse una comuni-
cación audible permanente por
medio de intercomunicadores.
En cuanto a la compresión,
se efectua generalmente con
oxígeno puro, respirando el pa-
ciente directamente oxígeno del
ambiente interior de la cámara.
En el caso de las cámaras que
serán utilizadas para tratamiento
de accidentes descompresivos,
pueden ser presurizadas con aire
y el buzo accidentado respira a
través de una máscara oronasal
oxígeno o mezclas terapéuticas
y los gases son “exhaustados” al
exterior mediante circuitos espe-
ciales. El oxígeno no es combus-
tible, pero sí comburente, por lo
cual los manómetros y demás ins-
trumental no deben utilizar grasas
ni elementos combustibles; por
ello las pinturas y otros elementos
que se utilicen para las cámaras
deben ser ignífugos. Los pacien-
tes deben utilizar ropa de algo-
dón, deberán evitar la electricidad
estática y el paciente y la cáma-
ra deben ir conectados a tierra.
Además de mantener una hume-
dad relativa del 70%. Se deben
evitar los aparatos electrónicos
o cualquiera que pueda originar
chispas. También los emisores de
radiofrecuencia de cualquier tipo.
La acumulación del anhídrido
carbónico exhalado por el pacien-
te se evita realizando una ventila-
ción permanente de la cámara, o
mediante sistemas de absorción
como el uso de cal soda, y el ex-
ceso de humedad por medio de
gel de sílice o alúmina.
Puede efectuarse la determina-
ción permanente de la concentra-
ción de oxígeno y contaminantes
atmosféricos por medio de oxíme-
tros, analizadores de CO2, etc.
Todo el manejo de la cámara
hiperbárica monoplaza, (com-
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
presión, mantenimiento de la
presión indicada, descompre-
sión, control de las funciones
vitales del paciente, etc.) puede
ser realizado por una sola perso-
na. Existen cámaras monoplazas
presurizadas con oxígeno puro
con sistemas de lavado automá-
tico, o sea que automáticamente
producen el barrido de CO2 y la
humedad.
Las cámaras monoplaza desti-
nadas para buceo son esencial-
mente para transportar al buzo
accidentado, desde el lugar has-
ta una cámara multiplaza, que
posea sistema de acople con
la cámara de transporte, donde
pueda ser asistido por personal
especialmente entrenado para
tal fin. Existen limitantes en la
utilización de estos sistemas de
transporte, como el tiempo de
permanencia en esa cámara. A
los efectos de realizar la trans-
ferencia del buzo a la cámara
multiplaza, existen sistemas di-
señados para efectuar el acople
de ambas cámaras manteniendo
la presión en el interior de éstas.
O sea, que la utilización de es-
te tipo de cámaras requiere co-
mo contrapartida, una cámara
multiplaza con una porta que
se adapte a la cámara de trans-
porte para que pueda realizarse
la transferencia del buzo bajo
presión. Hoy en día estos sis-
temas se utilizan cada vez me-
nos, optando por que el buzo
accidentado respire oxígeno
en superficie mientras es lle-
vado a una cámara multiplaza.
Las dimensiones de las cáma-
ras de acrílico van desde diáme-
tros que oscilan de los 64 cm. a
102 cm. Estas permiten alojar
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
confortablemente a pacientes de
100 kilogramos de peso y una al-
tura de 1,85 m. Hay otras cáma-
ras que tienen tamaños mayores
y permiten el ingreso de persona
con problemas de movilidad o pa-
cientes extra obesos (más de 250
kg. de peso).
En los Estados Unidos la nor-
ma vigente para la construcción
de estas cámaras es la ASME
PVHO-1. El resto del mundo utiliza
esas normas o las poseen propias.
En las cámaras metálicas se
utilizan ventanas de acrílico resis-
tente a la presión, también manu-
facturadas según normas preci-
sas. Las normas ASME PHVO-1
son muy estrictas en cuanto a la
forma y el tipo de acrílico a em-
plearse en los ojos de buey. Por
ejemplo, no están consideradas
como estándar, las ventanas rec-
tangulares curvadas que poseen
algunas cámaras monoplaza en
uno de sus lados o aquellas que
poseen una ventana semiesféri-
ca, la que recibe la presión en el
sector cóncavo. Tampoco están
consideradas las ventanas del
tipo aviación que son de varias
capas.
Los coeficientes de seguridad
son del orden de 20 a 1 depen-
diendo del tipo de servicio a la
que esté destinada y a la pre-
sión de trabajo.
Las cámaras monoplazas de
metal normalmente se utilizan pa-
ra poder transportarlas y utilizar-
las al aire libre. Son normalmente
comunes en buceos comerciales.
Y se construyen de acero, acero
inoxidable o aluminio. El tablero
de control y las ventanillas están
protegidos de daños mediante
tapas especiales, mientras la cá-
mara está fuera de servicio.
Ventajas
! En estas cámaras solo el pacien-
te es sometido a presión. Cuando
se realizan tratamientos de OHB
y por regla general se utiliza so-
lamente oxígeno, las etapas de
descompresión pueden ser evita-
das o muy abreviadas.
! En el caso de instalaciones fi-
jas el espacio requerido para su
funcionamiento es relativamente
pequeño, lo cual normalmente
permite su ubicación en el sector
destinado, sin necesidad de rea-
lizar modificaciones estructurales
edilicias. Además, como la com-
presión se efectúa con oxígeno,
éste puede ser tomado de la ins-
talación central de O2, o de una
batería de tubos, lo cual evita la
necesidad de compresores espe-
ciales, filtros de aire, etc.
! El manejo de la cámara requie-
re poco personal, pues una sola
persona puede realizar todas las
Página 19

operaciones necesarias para lle-
var a cabo la OHB.
! Dependiendo del tipo de cáma-
ra y su función, es relativamente
sencillo transportarla.
! Otra ventaja relativa, es el costo
considerablemente menor de las
cámaras hiperbáricas pequeñas.
! No requiere del personal asis-
tente o del médico, la idoneidad
para tomar presión.
! El entrenamiento es menos rigu-
roso para el personal ayudante.
Desventajas
! Como ya hemos visto, una vez
comenzada la presurización, el
paciente se encuentra aislado
dentro de la cámara, sin posibili-
dad de ayuda directa del médico
o enfermero, a pesar de lo cual
estas cámaras poseen instru-
mental que permiten controlar
muy estrictamente las funciones
vitales del paciente. En el caso
de que se presente una compli-
cación, no queda otro remedio
que efectuar la rápida descom-
presión de la cámara y la evacua-
Página 20
ción del paciente. En
caso de intoxicación
por oxígeno a nivel
neurológico, resulta
difícil lograr una eva-
cuación rápida sin
poner en peligro la
integridad pulmonar
del paciente.
! Como la compre-
sión se efectúa con
O2, deben tenerse en
cuenta una serie de
medidas para evitar
los riesgos potenciales del fuego
o explosión, ya que el oxígeno es
un enérgico comburente.
! Cuando se atiende a un número
elevado de pacientes, el tiempo
requerido es mayor, ya que cada
paciente debe ser tratado indivi-
dualmente.
! El consumo en litros por minuto
de oxígeno por paciente es mu-
cho mayor.
! Salvo cámaras construidas espe-
cialmente, generalmente no pue-
den cumplir con los requerimientos
de todas las tablas de tratamiento
para accidentes descompresivos.
CÁMARAS
HIPERBÁRICAS
MULTIPLAZA
Son cámaras hiperbáricas dise-
ñadas para realizar el tratamiento
simultáneo de dos o más perso-
nas al mismo tiempo. Las hay
de formas, tamaños y materiales
diferentes. Cilíndricas, esféricas,
verticales, horizontales, únicas
o varias interconectadas entre sí
para formar sistemas hiperbári-
cos. Los tamaños son práctica-
mente ilimitados, con diámetros
desde 1,20 metros a más de 6
metros. Existen también de for-
mas rectangulares con apariencia
de una habitación. Por ejemplo en
San Antonio, Texas, se ha cons-
truido un prototipo de cámara hi-
perbárica rectangular fabricada
en concreto.
Están constituidas, en esen-
cia, por un gran recipiente ge-
neralmente cilíndrico y metálico,
normalmente subdividido inte-
riormente en dos secciones: la
cámara principal, de mayor ta-
maño, donde se efectúan los tra-
tamientos, y la antecámara, más
pequeña, que se utiliza funda-
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
mentalmente para poder entrar o
salir del sector principal en caso
de ser necesario, sin efectuar la
descompresión de los pacientes.
El ingreso se realiza a través de
puertas rebatibles, las que pue-
den ser rectangulares ovales o
circulares. Lo ideal es que cierren
de adentro hacia afuera, de tal for-
ma que el aumento de la presión
interior tiende a cerrarlas aún más
herméticamente. Las hay tam-
bién con cierres tipo bayoneta o
con dispositivos similares.
El tratamiento se efectúa a
una o varias personas simultá-
neamente y deben ser acompa-
ñadas por un ayudante (tender)
debidamente entrenado, el cual
no respirara oxígeno puro y para
la descompresión se deberán to-
mar los recaudos necesarios para
evitar en él, la posible enfermedad
de descompresión. La visualiza-
ción se hace a través de “ojos de
buey” o mirillas convenientemen-
te colocados en la cámara y an-
tecámara, agregándose en algu-
nas, circuitos cerrados de TV.
Deben poseer pequeños recin-
tos denominados SAS o “medi-
cal lock”, con doble puerta (una
hacia el interior y otra hacia el
exterior, con válvulas) que tras-
pasan las paredes de la cámara
y/o antecámara y su función es
permitir la introducción o extrac-
ción de elementos (medicamen-
tos, instrumental, etc.) sin nece-
sidad de modificar la presión del
interior de la misma.
La iluminación puede ser: Inte-
rior, de bajo voltaje (con lámparas
eléctricas protegidas por globos
blindados o por sistema de leds)
o exterior, por medio de luz que
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
entra a través de un ojo de buey
o por sistemas conductores de
luz que penetran el casco. Se de-
be colocar una conexión a tierra
comprobablemente efectiva.
La alimentación al transforma-
dor de 220, o 110 V, a 12 V, o
hasta 28 volts dependiendo del
sistema adoptado, deberá estar
protegida con circuitos de protec-
ción contra incendio.
Deben tener un sistema redun-
dante de emergencia operado a
batería para el caso de que se
corte la energía de red.
La medición de la presión inte-
rior se realiza por medio de ma-
nómetros, situados dentro (tipo
Bourdon) y fuera de la cámara
y antecámara de tipo 0,5 (preci-
sión al fondo de escala del 0,5%)
como mínimo, normalmente tipo
0,25 o de laboratorio.
En cada una de las secciones
de la cámara debe haber dos
válvulas de seguridad para no
sobrepasar la máxima presión de
trabajo permitida.
Todos los sistemas de descar-
ga gases en el in-
terior de la cámara
deberán contar con
sistemas contra da-
ños por succión.
La línea de des-
carga de gases ter-
minará en el exterior
del edificio alejada
de fuentes producto-
ras de calor, con un
silenciador y a una
altura de por lo me-
nos 2,4 metros. La
terminación de esta línea deberá
acodarse de tal manera que impi-
da la entrada de humedad y de-
berá estar protegida de la entrada
de animales o basura.
Se deberá etiquetar la línea co-
mo “DESCARGA DE 0XÍGENO
100% BAJO PRESIÓN”. En el
caso de contar con más de una
cámara, cada una tendrá una
descarga individual.
La comunicación con el interior
se establece en forma perma-
nente por medio de intercomuni-
cadores y en algunos casos con
decodificadores de voz para la uti-
lización de sistemas con Oxihelio.
Debe efectuarse la determina-
ción permanente de los porcenta-
jes de los gases que componen
el aire del ambiente interior de la
cámara, fundamentalmente del
O2, para evitar los riesgos de in-
cendio.
Las válvulas que corresponden
a las operaciones de compresión
y descompresión se operan des-
de el exterior. Para buceo se utili-
zan sistemas de doble comando,
que permiten la operación inte-
Página 21
rior. Existen también sistemas de
ventilación automática y de remo-
ción de CO2, humedad y olores.
Existen sistemas computarizados
con válvulas solenoides que pue-
den programarse para distintos
tratamientos, de cualquier ma-
nera estos tendrán un sistema
redundante manual para el caso
de fallas.
La cámara deberá contar no
sólo de conexiones para ECG,
EEG. etc. sino que deben incluir
la posibilidad de instalar, por
ejemplo, respiradores en el inte-
rior de la cámara, o lo que sea
necesario, a juicio del médico tra-
tante. Todos los aditamentos que
se coloquen dentro de la cámara
deben estar diseñados y aproba-
dos para su uso en ambiente hi-
perbáricos.
La presurización de estas cáma-
ras se realiza con aire, los pacien-
tes respiran oxígeno o mezclas
respiratorias especiales a través
de máscaras oronasales, y en el
caso de OHB pueden hacerlo uti-
lizando cascos especiales. Todos
los gases espirados salen al ex-
terior de la cámara mediante sis-
temas de válvulas que evitan que
se acumule oxígeno en su interior.
Ventajas
! Por su tamaño es factible tratar
a varios pacientes al mismo tiem-
po minimizando así los costos
operativos.
! Al presurizarse con aire dismi-
nuyen los riesgos de incendio.
! Es factible, en los casos de pa-
cientes críticos, que todo el apoyo
se encuentre en la cámara junto
Página 22
con el paciente: médico, enferme-
ro, equipo de sostén, etc.
! Es más sencillo de controlar una
posible intoxicación con oxígeno.
! Los riegos de claustrofobia son
minimizados por dos causas: Un
mayor diámetro interior y el pa-
ciente entra a la cámara acompa-
ñado durante el tratamiento.
Desventajas
! Las cámaras hiperbáricas mul-
tiplaza son unidades complejas,
necesitándose un amplio espacio
y efectuar normalmente algunas
modificaciones estructurales edi-
licias para su instalación.
! Debe contarse con personal es-
pecializado para su manejo y que
además, esté convenientemente
entrenado para soportar sin difi-
cultad las condiciones de aumen-
to de presión ambiente.
! Es necesario que el médico esté
apto para tomar presión por si es
necesario su ingreso a la cámara.
! La descompresión efectuada tras
la exposición hiperbárica respiran-
do aire, obliga a que esta opera-
ción se efectúe siguiendo pautas
determinadas con el fin de preve-
nir accidentes al personal acom-
pañante.
! Debe tenerse en cuenta tam-
bién su costo operativo sensible-
mente mayor.
Se construyen actualmente
cámaras hiperbáricas que confi-
guran una categoría intermedia,
constituyendo una combinación
que intenta aunar ventajas de los
dos grupos vistos anteriormen-
te, y minimizar las desventajas,
sobre todo en lo que se refiere
a los costos operativos. Pueden
funcionar normalmente como una
cámara hiperbárica monoplaza,
aunque disponen de otro sector
que permite a un médico acompa-
ñar, si es necesario, al paciente.
SISTEMAS
DE SATURACIÓN
Podemos dividirlos en dos gran-
des grupos:
! Sistemas de saturación para
investigación y adiestramiento.
! Sistemas de saturación para
trabajos Off Shore.
Sistemas
de saturación para
investigación
y adiestramiento:
Estos cuentan con una o varias
cámaras hiperbáricas unidas a
una cámara normalmente mucho
más grande, que actúa como si-
mulador de buceo. Esta hace las
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
veces de campana de buceo y
parte de la misma está llena de
agua para simular las situaciones
de buceo real.
En general, están compuestos
por sistemas de control de tem-
peratura, ya sea en el simulador,
para bajar la temperatura al equi-
valente de un buceo real y para el
interior de las cámaras, para lograr
la temperatura de confort, que en
saturación, con mezclas de oxihe-
lio es extremadamente estrecha
debido a la enorme conductividad
térmica del helio. Además poseen
control de atmósferas confinadas,
con sistemas automáticos de me-
dición y reposición del oxígeno del
interior, medición y remoción del
anhídrido carbónico, sistemas pa-
ra mantener el tenor de humedad
constante filtros de carbón activa-
do para eliminar malos olores.
Existen en la consola interco-
municadores con decodificado-
res para lograr una comunicación
eficiente cuando la mezcla respi-
ratoria contiene Helio. Además el
simulador cuenta con todos los
sistemas de buceo como si se
tratara de un buceo real, como
equipos de buceo, cordones um-
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
bilicales, consolas de control, etc.
En estos sistemas se han logra-
do permanencia de buzos a pro-
fundidades extremas. En la Uni-
versidad de Duke, por ejemplo,
en 1981, en el proyecto Atantis
III, se lograron alcanzar 686 me-
tros en buceo simulado, mien-
tras en Francia en la empresa
Comex en 1992 con el proyecto
Hydra X se llegó hasta los 701
metros.
Sistemas
de saturación para
trabajos Off Shore
Los sistemas de saturación pa-
ra trabajos fuera de la costa son
extremadamente complejos. Es-
tán montados sobre plataformas
o buques con posicionamiento
dinámico y constan de varias
cámaras hiperbáricas conecta-
das normalmente a un tronco de
transferencia, y ésta a una cam-
pana de buceo que obra como
vehículo para llevar a los buzos
al sitio de trabajo.
La campana tiene un sistema
de cierre especial que permite
adosarse en forma estanca a la
cámara mediante un tronco de
transferencia, lo que permite el
pasaje de los buzos desde y has-
ta la cámara sin alterar la presión
y posee en la parte inferior una
porta, que se abrirá, cuando la
presión hidrostática sea igual a la
presión en el interior de la campa-
na. Según la técnica utilizada, los
buzos toman presión en alguna de
las cámaras que, dependiendo de
la profundidad, tardará más o me-
nos tiempo el llegar a la misma.
Una vez que están a la presión de
trabajo los buzos se transfieren a
la campana, esta es desacoplada
y es llevada al sitio de buceo me-
diante un guinche.
La campana posee un cor-
dón umbilical con sistema de
mangueras y cables que llevan
energía, mezclas respiratorias
para los buzos, cables para la
comunicación por CCTV, tube-
rías de calefacción y cable de
seguridad.
Normalmente en el interior de
la campana van tres buzos; el bu-
zo que realiza el trabajo, el buzo
de seguridad y un buzo de apoyo
o tender, encargado de las ma-
niobras de la campana. Esta po-
see un lastre en la parte inferior
que les permite liberarlo en caso
de emergencia y la campana ad-
quirirá flotabilidad positiva yen-
do a superficie. Posee además
sistemas de apoyo vital y varios
tubos con las mezclas respirato-
rias. La campana se presuriza a
aquella profundidad en la cual el
buzo pueda descender y volver a
la campana sin tener que hacer
descompresión (ludion).
Toda la operación es controla-
da por el Supervisor de buceo
y operadores que se encuentran
Página 23
frente a una consola, que cuen-
ta con sistemas que le permiten
ver y oír a los buzos en todo mo-
mento. Además tienen sistemas
muy precisos de medición de la
profundidad, porcentajes de las
mezclas respiratorias, detección
de anhídrido carbónico, medición
constante de la presión parcial de
oxígeno, etc.
El sistema de apoyo consiste
en sistemas de remoción del an-
hídrido carbónico de las cáma-
ras, remoción de la humedad pa-
ra mantenerla constante, dosaje
de oxígeno en forma automática,
para mantener constante la pre-
sión parcial de oxígeno, normal-
mente entre 0,35 y 0,4 BAR
durante la saturación y de 0,5
a 0,6 BAR durante la descom-
presión.
Existen, además, grandes re-
servorios de los distintos gases
que se van a usar durante toda la
operación, almacenados en tan-
ques de alta presión, normalmen-
te aire comprimido, helio, oxíge-
no y alguna mezcla terapéutica.
Por supuesto el sistema cuenta
con grandes compresores.
Página 24
CÁMARAS
HIPERBÁRICAS DE
EXPERIMENTACIÓN
Son cámaras de distintos tama-
ños que se utilizan con fines ex-
perimentales, en su mayoría de
tamaño pequeño y pueden alcan-
zar presiones sumamente altas.
CÁMARAS
HIPERBÁRICAS
PARA
ANIMALES
Son esencialmente para realizar
tratamientos de oxigenoterapia hi-
perbárica a distintos animales, su
tamaño varía desde aquellas pa-
ra albergar a un perro o un gato,
hasta de tamaño suficiente para
un caballo o un camello.
Se presurizan con oxígeno, lo
que las hace extremadamente
peligrosas, en particular las de
volumen más grande, si bien se
han desarrollado sistemas de
máscaras adaptables a caballos,
que permiten la presurización
con aire y la respiración del ani-
mal con oxígeno.
FUENTES
DE PROVISIÓN
DE AIRE COMPRIMIDO
Están constituidos por compre-
sores de baja y alta presión, cuya
capacidad de producción debe
estar de acuerdo con el volumen
de la cámara, el aire que produz-
ca deberá ser aire respirable apto
para buceo, deben poseer filtros
de partículas, eliminar la hume-
dad mediante sistemas o filtros
apropiados y asegurar una pure-
za dentro de los estándares acep-
tados para el aire comprimido
respirable en cada país (Tabla 1).
El almacenamiento del aire
comprimido que se utilizará en
la cámara, puede hacerse en
sistemas de botellones interco-
nectados entre sí denominados
“planta de aire”, que pueden ser
de baja presión, media, alta pre-
sión o mixtos dependiendo del ti-
po de compresores utilizados. El
compresor de aire comprimido y
la planta de aire deben tener su-
ficiente capacidad para completar
un tratamiento de máxima dura-
ción incluyendo presurización y
ventilaciones, más un margen de
seguridad. Siempre el aire que
llega a la cámara hiperbárica de-
berá ser de baja presión ya sea
desde la planta de baja presión
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
SISTEMA DE
o mediante válvulas reguladoras OXIGENOTERAPIA
desde la planta de alta o media
presión. La presión de suministro Aquí debemos tener en cuenta,
de gases está regulada de 2 a 5 por un lado, al sistema de alma-
ATA por encima de la presión de cenamiento de O2, compuesto
trabajo. por una serie de botellones de
oxígeno medicinal de alta presión,
Los tanques y los compresores o por un sistema de oxígeno líqui-
deben contar con válvulas de se- do, o una provisión directa de los
guridad que impidan exceder la sistemas de oxígeno del hospital.
máxima presión permitida. Debe- La cantidad de ese gas deberá
rán contar, además, con sistemas de realización del análisis. La ser suficiente para cubrir con hol-
de purgado de agua de tanques y cantidad de botellones se calcu- gura las posibles necesidades de
compresor. lará de tal manera que sobrepase los pacientes. El oxígeno llega a
con holgura el consumo previsto los pacientes, luego de ser redu-
En el caso que la presurización más una cantidad de reserva por cida su presión mediante válvulas
se realice con distintas mezclas eventuales contingencias. El Aire reductoras, a través de tuberías
respiratorias, estas serán certifi- o las mezclas respiratorias deben de acero inoxidable o cobre elec-
cadas en cuanto a su contenido ser “aptas para su utilización en trolítico, que penetran en la cá-
por personal idóneo. El almace- buceo” mara, conectadas a máscaras de
namiento deberá efectuarse en O2 con válvula a la demanda o a
botellones de alta presión debida- La Sociedad Argentina de través de sistemas con flujo conti-
mente identificados por un códi- Medicina Hiperbárica y Activi- nuo. El gas exhalado por los pul-
go de colores y por el etiquetado dades Subacuáticas al igual que mones del paciente contiene altos
correspondiente donde consten la Armada Argentina, han adop- porcentajes de O2, por lo cual si
los porcentajes de cada gas com- tado estos valores (ver tabla aba- fuera expulsado hacia el ambien-
ponente en la mezcla y la fecha jo) para el aire apto para buceo: te interior de la cámara, estaría
Oxígeno 20% a 22%
Vapor de agua* < 402 mg/m3 (500 ppmv o punto de rocío menor a 27º C)
Anhídrido Carbónico < 500 ppm
Monóxido de carbono < 10 ppm
Hidrocarburos < 0.1 mg/m3 (no-detectable)
Hidrocarburos líquidos < 25 ppmv para forma gaseosa
Partículas < 5 mg/m3 para partículas > 1 micrón
Olor No
* El límite máximo de vapor de agua para aire comprimido almacenado en cilindros de aire comprimido es < 50
mg/m3 (62 ppmv) para presiones de 200 Bar (20 MPa), y < 35 mg/m3 (44 ppmv) para presiones de 200 a 300 bar
(20 a 30 MPa). De cualquier manera, el aire suministrado a la cámara no debe tener más de 402 mg/m3 de agua.
NOTA: Todas las cámaras hiperbárica Multiplazas deberán contar con sistemas de lucha contra incendio
en el interior, ya sea con sistemas automáticos o con matafuegos hiperbáricos.
Primera Enciclopedia Temática del Buceo Página 25
aumentando progresivamente el
porcentaje de O2 dentro de ésta,
creando una situación peligrosa.
Para evitar esto, existen unos dis-
positivos especiales que elimina
el oxígeno expirado directamente
fuera de la cámara, y luego, a tra-
vés de tuberías, hacia el exterior
del recinto donde se encuentra la
cámara hiperbárica. Bajo ninguna
circunstancia se deben utilizar las
líneas de Oxígeno con aire y vi-
ceversa. Cada línea debe ser uti-
lizada con el gas pertinente.
Por otro lado, hoy hay en el
mercado cámaras muy promo-
cionadas, construidas de material
flexible, pero que llegan a una
presión máxima de 1,35 ATA. Es-
tas fueron creadas y aprobadas
originariamente para el tratamien-
to de “mal de altura”, patología
que puede atacar a los andinistas
al respirar el aire enrarecido de la
montaña a grandes alturas, pero
se la está promocionando para
tratar patologías que requieren de
1,7 a 2,8 ATA de presión parcial
de oxígeno.
Hagamos un poco
de cálculo:
Supongamos una cámara de
material flexible de las utilizadas
para tratamiento de mal de altu-
ra que fue presurizada con aire a
1,35 ATA.
! Caso 1: El paciente es sometido
a una presión con aire comprimi-
do a 1,35 ATA: La presión parcial
de oxígeno que logra en la mez-
cla respiratoria es de 0,28 ATA
! Caso 2: Suministro de oxígeno
con una cánula nasal (bigote-
ra). En este caso si la fuente es
Página 26
oxígeno puro certificado (de un
botellón) podremos obtener un
porcentaje de oxígeno en el aire
inspirado del 35% siempre que
se asegure un flujo elevado (más
de 15 l/min) a una presión de 1,35
ATA nos dá una presión parcial de
oxígeno en la mezcla respiratoria
de 0,47 ATA
! Caso 3: El mismo caso anterior
pero con un concentrador de oxí-
geno, estos dependiendo del mo-
delo y del flujo al que es someti-
do erogan de un 85% a 95 % de
oxígeno a la cánula por lo que: el
85% de 35 es 29,5% a 1,35 ATA
nos da en la mezcla respiratoria
una pp02 de 0,398 ATA esto a un
flujo bajo porque si aumentamos
el flujo a 15 litros por minuto que
es el aceptado la presión parcial
de oxígeno bajará aun más.
! Caso 4: Suministro de oxígeno
desde un botellón a través de un
IMPORTANTE
Otro sistema,
promocionado en el mundo
periodístico como cámara
hiperbárica, sobre todo
en el deportivo, es como
una especie de carpa
de material plástico
transparente y flexible
que suministra una
atmósfera en el interior
de “aire puro”. Como
se puede inferir de su
descripción esa NO es
una cámara hiperbárica,
dado que no se puede
aumentar la presión
interior por encima de
las 1.4 ATA (UHMS).
sistema estanco Hood o másca-
ra con sello perfecto. La másca-
ra con sello perfecto minimiza la
contaminación con nitrógeno del
oxígeno inspirado por lo que en
el mejor de los casos podremos
llegar a una concentración de
oxígeno inspirado del 95% es-
to nos daría una pp O2 de 1,28
ATA. Si la fuente de oxígeno es
de un concentrador a un flujo alto
tendríamos el 85% de 1,28 o sea
una pp de oxígeno de 1,088 ATA
Suponganos ahora, una cáma-
ra rígida que permite presurizarse
a 3 ATA, si hacemos un tratamien-
to a 2,4 ATA ulilizando según el
arte, un sistema de oxígeno me-
dicinal, que puede ser a través de
botellones o termos de oxígeno
líquido y sistemas de máscaras
de sello perfecto o cascos. Si el
sistema está estanco, como debe
ser, permite introducir 2,28 ATA
de presión parcial de oxígeno en
la mezcla repiratoria, acorde a los
protocolos internacionales para
tratamiento de la mayoría de las
patologías tratables con oxigeno-
terapia hiperbárica.
Supongamos que no utilizamos
una cámara hiperbárica y que, a
presión atmósferica respiramos
desde un botellón de oxígeno
medicinal, con una máscara de
sello perfecto. Vamos a respirar
0,95 ATA de oxígeno; una presión
parcial de oxígeno mucho ma-
(*)La Enciclopedia continúa en la Edición 63 de TDF
yor que los casos 1, 2 y 3. Esto
quiere decir que desde el punto
de la oxigenación, es mucho mas
eficiente respirar oxígeno puro
desde un tanque con máscaras
estancas en superficie, que utili-
zando una “camara hiperbárica”
flexible de las que hablamos en
las condiciones 1, 2, y 3.
Primera Enciclopedia Temática del Buceo
 opiniones
Actividades de riesgo...
y con “riesgos”
M
uchos coincidimos sobre que nuestro
querido buceo es un “deporte o actividad
de riesgo”. No “riesgosa”, que es algo
muy distinto.
Propongo aquí “jugar” con estas 3 palabras:
deporte / actividad / riesgo. Para la mayoría de
los buceadores se trata de un “deporte” y para
unos pocos afortunados (instructores, escuelas u
operadores de buceo principalmente y también
para proveedores de equipos, técnicos en repara-
ción/mantenimiento, prestadores de transporte,
alojamiento, etc.) es también una “actividad” que
se convierte en su trabajo y modo de vida.
Todos conocen el significado de la palabra
“riesgo” (para lo cual existen protocolos de se-
guridad que bien manejan). No trataré aquí so-
bre “seguridad en el buceo”, sino que analizaré
otro sentido o dimensión de “riesgo”. Aquel que
atañe al buceo en tanto “actividad” o profesión
-de esto se habla muy poco, pero se debería co-
nocer su existencia, pues al momento de tener
que afrontar consecuencias podría tornarse
una situación bastante perjudicial-.
Nuestras actividades (particulares y profesiona-
les) nos exponen a RIESGOS (a nosotros y a los
demás). Todas nuestras acciones implican respon-
sabilidad por lo que hacemos –o no hacemos–, en
cada momento y por las consecuencias que ellas
conllevan. Básicamente, esta “responsabilidad” (o
responsabilidades) se dan en distintos ámbitos o
fueros. De ahí que se pueden generar responsabi-
lidades de tipo: Administrativas, Civiles o Penales.
138
Todas se basan en una premisa: la obligación
de reparar a otros por incumplimientos, daños
o lesiones causados por acción u omisión en el
ejercicio de una actividad; para lo cual se esti-
pulan determinadas cargas, penas y/o sancio-
nes en caso de incumplirlas.
Veamos un simple ejemplo para diferenciar-
las: dictar cursos oficiales de buceo sin estar ha-
bilitado por una certificadora generaría una res-
ponsabilidad administrativa. Si un visitante a
una escuela u operadora se accidentara implica-
ría una responsabilidad civil y la responsabilidad
penal será la resultante de algún hecho delictivo
producido durante el desarrollo de las activida-
des. Es importante entender, y saber diferenciar,
estas responsabilidades, cómo cumplimentarlas
y los recaudos a tomar para afrontar sus posibles
consecuencias.
Afortunadamente, una de estas responsabi-
lidades (la civil) es posible “ampararla” –o sea
“trasladar” las obligaciones por sus posibles
consecuencias a una cobertura de seguros esta-
blecida para tal fin–. A su vez, este no es el úni-
co riesgo existente –y amparable– que implica la
actividad de las escuelas y operadoras.
Sabemos de la enorme cantidad de recursos
materiales que hay que destinar para la activi-
dad de buceo (equipamiento específico, inmue-
bles, vehículos terrestres y/o acuáticos, bienes de
uso) y, sobre todo, recursos humanos (asisten-
tes, colaboradores). Todos estos están expuestos
a “riesgos” y por lo tanto implica la responsabili-
dad y/o necesidad de reponerlos o indemnizarlos
si se produjeran siniestros.
Al pensar en “amparos” debemos considerar
dimensiones y prioridades: fundamentalmente la
“responsabilidad civil” hacia terceros, también la
que se tiene frente a los colaboradores (sean em-
pleados, contratados o según la modalidad acor-
dada) y luego, de ser posible, cubrir los bienes
materiales propios y de terceros. Para todo esto
existen diversos esquemas de amparo, que pue-
den armarse “a medida”.
Al habitual chequeo de ítems antes de entrar
en actividad (equipamiento, planificación, posibi-
lidades y condiciones) sería importante agregar el
“análisis y evaluación de estos riesgos”, las medi-
das adoptadas para minimizarlos o mitigarlos.
Siempre es buen momento para reflexionar so-
bre estas cuestiones del “seguro” (no tenerlo solo
por “exigencias” de PNA, u otros organismos sino
por el buen resguardo de tanto patrimonio inver-
tido y en juego). Así como el buceo requiere recu-
rrir a instructores profesionales y capacitados, el
tema –siempre tedioso, pero fundamental– de las
coberturas requerirá también el asesoramiento de
profesionales capacitados, buscando anticiparse a
cualquier problema (siniestro).
La actividad volverá a recuperar su impulso
y la mejor manera de estar tranquilos será estar
amparados para que al retomar nos encuentre
bien preparados, seguros –o mejor dicho– asegu-
rados y ahí sí, el “riesgo” ya no lo sea tanto.
Por:
Fabián O. Ferri
Buzo aficionado, padre de 3 buzos
aficionados, Productor Asesor de
Seguros con 30 años de profesión.
(PAS Mat. 70.768.- S.S.N.)
fabiánferri@yahoo.com.ar
Tel: (011) 3372-4188
139
 tecnología

Inteligencia
artificial

¿Salvará a la
humanidad
o la pondrá
en peligro?
El doctor Marvin Lee Minsky, considerado
uno de los “padres” de la inteligencia artificial
moderna, sostenía que su desarrollo podría
“salvar a la humanidad”. Sin embargo, en
1970, como parte de las contradicciones que
implica esta tecnología, también había dicho:
“cuando los ordenadores tomen el control,
quizás ya no lo podamos volver a recuperar.
Sobreviviremos mientras ellos nos toleren.
Si tenemos suerte, quizás decidan tenernos
como sus mascotas”. ¿Qué nos depara el
futuro? Por de pronto puede leer esta nota
para poder comprender de qué se trata la
Foto: gentileza Pixabay

revolución científica que estamos viviendo y

sus múltiples usos y utilidades.

140 141
 tecnología
L
a inteligencia artificial ha irrumpido
en todas los aspectos de la vida. Téc-
nicas como el “Machine Learning”
amenazan con volver obsoletas millones
de tareas humanas poco calificadas y re-
petitivas. Estos nuevos algoritmos que se
escriben solos, que aprenden a través de la
repetición y de millones de ejemplos, per-
miten hoy en día soñar con la conducción
autónoma, con supermercados sin colas ni
cajeros y diagnósticos médicos más certe-
ros y al alcance de la mayoría.
Esta revolución en el campo de la com-
putación nace como idea teórica a princi-
pios de los años 80. Inspirada en la forma
en la cual se organiza nuestro cerebro y se
conectan las neuronas. Inicialmente fue un
concepto teórico, con nulas aplicaciones.
Los primeros trabajos en el área, solamente
permitieron reconocer números escritos a
manos, de forma muy limitada y con nin-
guna aplicación práctica real. No obstante,
la verdadera fuerza de estos primero algo-
ritmos, estaba condicionada por el poder
de cómputo de la época. Con el crecimien-
to de la capacidad de los procesadores, la
inteligencia artificial tuvo un renacer en
su campo y en todos los frentes científi-
co-tecnológicos. Por citar algunos ejemplos
notorios, un nuevo software denominado
“CheXNeXt”, compitiendo en el diagnóstico
de 420 imágenes de rayos X, permitió diag-
nosticar en un nivel profesional 11 de las 14
patologías bajo análisis en un tiempo medio
142
que para los radiólogos es de 420 minutos,
en solamente un minuto y medio para la
máquina (cita). Aún con evidentes actuali-
zaciones y mejoras a realizarse en el futuro,
estamos frente a un dramático cambio de
paradigma.
Cuantificación comparativa de la curva
de especificidad y sensibilidad para el diag-
nóstico de diferentes patologías, por parte
del algoritmo, de médicos residentes en
radiología y de especialistas radiólogos de Deep learning for chest radiograph diagnosis:
mayor experiencia en el área. A retrospective comparison of the CheXNeXt algorithm to practicing radiologists
¿En qué aspectos
de los ecosistemas
Foto: piqsels.com
marinos impactan
estos nuevos algoritmos?
En oceanografía, por ejemplo, el reco-
nocimiento y la clasificación de especies
nuevas a mano de los taxónomos es una
tarea que requiere de un alto nivel de es-
pecialización. Son necesarios profesionales
que sepan clasificar los diferentes taxas.
Sin embargo, existe un cuello de botella
por grados de especialización requerida y
un limitado recurso humano en el área.
Estas limitaciones pueden ser resueltas a
través de la clasificación automática de las
especies mediante algoritmos libres de la
subjetividad de las personas. Estos ya no se
encuentran limitados a una clasificación
dependiente de imágenes y formas sino
que, por el contrario, pueden incorporar
143
 tecnología
Foto: piqsels.com

marcadores moleculares, patrones sono-

ros, propiedades químicas y físicas de los
especímenes. En un ejemplo de estas nue-
vas tecnologías los investigadores (Heidi
M. Sosik and Robert J. Olson 2007) logra-
ron realizar una clasificación de especies
de plancton a partir de imágenes recolec-
tadas por un citómetro de flujo.

¿Y en el buceo?

Para los que amamos esta hermosa acti-

Foto: piqsels.com

vidad, el “machine learning” también pue-

de aportar soluciones a problemas que aún
desconocemos. Puede ser utilizado para

00 145
 tecnología
registrar los diversos accidentes que ocu-
rren en el mundo. Integrando información
heterogénea como condiciones meteoro-
lógicas presentes, corrientes oceánicas,
flora y fauna de acuerdo a la estación del
año cursante, historia de la operadora, tipo
y número de viajeros que recibe de forma
frecuente. Esto permitirá, posiblemente,
anticipar riesgos y encontrar correlaciones
que desconocíamos.
En un ejemplo hipotético, el aumen-
to en el vertido de desechos en ríos cuyos
afluentes desembocan en el mar incremen-
ta la presencia de especies marinas micros-
cópicas que disminuyen la visibilidad entre
los 5 y los 10 metros de profundidad.
Con esta diminución, se observa un in-
cremento en el riesgo relativo de sufrir
un accidente en inmersiones que se reali-
zan en esa zona entre los meses de junio a
agosto.
Otro ejemplo que puede sucederse en el
imaginario, como consecuencia de la nue-
vas rutas de promoción aérea establecidas
por un aerolínea, se popularizan lugares
de buceo antes reservados para unos pocos
viajeros experimentados. Este nuevo influ-
jo de usuarios de equipos, sin mucha expe-
riencia, llevan al límite la capacidad para
mantener los dispositivos de SCUBA, in-
crementando la posibilidad de sufrir fallas
a profundidad.
146
¿Parece ciencia ficción?
¿En qué otras áreas se
observa este enfoque?
Durante el año 2015, se utilizó un en-
foque de “machine learning” para intentar
clasificar la patología del asma. El asma
es una patología multifactorial, con di-
versos desencadenantes. La información
recolectada durante 5 años de pacientes
pertenecientes a múltiples cohortes fue su-
ministrada a un algoritmo. Además de las
variables clásicas como sexo, edad y sínto-
mas, se incorporan datos del entorno fami-
liar, de los tipos de tratamientos recibidos
y análisis clínicos, entre otros muchos. A
partir de ellos, se pudo clasificar el asma
en cinco subtipos, determinando el origen
mediado por diversos mecanismos y la ca-
pacidad de predecir la respuesta a los tra-
tamientos en cada una de estas categorías
(Distinguishing Asthma Phenotypes Using
Machine Learning Approaches).
De esto, en definitiva, se tratan justa-
mente estos nuevos algoritmos. Integrando
cantidades enormes de información y encon-
trando patrones que nuestro pensamiento
lineal, y limitado, no podría hallar jamás.
Por:
Lic. Álvaro
L. Malizia
alvarolopezmalizia@
gmail.com
 aislación térmica

Nuestro cuerpo está

preparado para hacer
frente a los cambios
térmicos, internos
y externos, de una
manera prodigiosa. Sin
embargo, tiene límites
muy precisos que
debemos respetar tanto
dentro como fuera del
agua. En el buceo, sea
recreativo, comercial o
técnico, el tema de la
temperatura corporal y
del medio circundante
del buzo cobran una
crucial importancia.
Esta nota le ayudará
a comprender algunas
alternativas del tema.

Cuando la
temperatura
es importante
148 149
 aislación térmica
L
a aislación térmica en el buceo no es un
punto menor, de hecho, como ya hemos
hablado en otras notas, es parte funda-
mental de nuestra configuración.
En esta oportunidad apuntaremos al entorno
del buceo recreativo y técnico, dado que la pérdi-
da de temperatura es un punto crucial en ambas
especialidades. Desde buceos repetitivos durante
el día, y los días subsiguientes, hasta inmersio-
nes prolongadas que requieran de paradas des-
compresivas obligatorias.
El cuerpo puede generar o perder temperatura
a través de dos maneras concretas, la termogéne-
sis y la termólisis, respectivamente. La primera
es la generación de calor y, la segunda, su pérdi-
da. Sabemos que hay cuatro formas en que un
buzo puede perder temperatura: radiación, con-
ducción, evaporación y convección, aunque aquí
hablaremos de las consideradas más importantes.
La convección representa el flujo de calor a
través de corrientes circulantes en un entorno
líquido o gaseoso, y es el que como buzos más
tenemos que tener en cuenta.
La conducción, por ejemplo, es la vía princi-
pal para la pérdida de calor en el agua. La capaci-
dad del agua de conservar la temperatura (densi-
dad x calor específico) es 3500 veces mayor que
el aire, produciendo una tasa de pérdida conduc-
tiva de 20 a 27 veces mayor que en el aire. Es im-
portante tener en cuenta que la percepción de la
temperatura, y el estrés térmico que transite el
150
cuerpo van por caminos totalmente diferentes.
Un punto muchas veces pasado por alto en nues-
tra actividad. Dicho de otra manera, el hecho de
no sentir frio, no significa que nuestro cuerpo no
experimente la pérdida de temperatura.
La pregunta sería, ¿cuánto afectará esto el
estrés descompresivo? Lo veremos más adelan-
te... Una de las preocupaciones principales del
buzo es tratar de minimizar la pérdida de calor.
Inclusive bucear en aguas tropicales nos va a
producir estrés por este mecanismo.
La siguiente imagen nos muestra, según la
aislación térmica que estemos usando, cuales
son los puntos de contacto donde podríamos in-
crementar nuestra pérdida de temperatura (ver
imagen 1) Aunque la imagen no intenta cuanti-
ficar ni dar magnitud de la temperatura corpo-
ral, independientemente de la profundidad y del
tiempo, es solo ilustrativa, a fin de poder mos-
trar los puntos de contacto y mayor pérdida de
temperatura al no contar con aislación.
1 En el caso del buzo que se encuentra a la
izquierda, usa un neoprene tipo “shorty”,
sin capucha, guantes ni botas. El buzo de la
derecha, en tanto, tiene neopreno completo,
botas, casco y guantes. Conservación de la
temperatura. Pérdida de temperatura.
Cosas importantes
Es de suma importancia tener en cuenta
cuántos buceos vamos a realizar, si estos van a
ser de manera consecutiva y por cuánto tiem-
po. La pérdida de temperatura se va incremen-
tando a lo largo del día. Por eso el descanso, la
hidratación y una alimentación balanceada, ba- 2 La siguiente imagen ejemplifica 3 buceos
recreativos repetitivos. La pérdida de tempe-
ratura es gradual durante el día de inmersiones.
sada en la cantidad de calorías necesarias, son
fundamentales para la actividad. Por eso nece-
sitamos utilizar una aislación térmica acorde a ¿Quién tiene en cuenta
nuestros objetivos desde el primer buceo. al buzo?
Los algoritmos descompresivos modernos,
Pérdida de temperatura contemplan la temperatura del agua y sus varia-
Ahora que vimos cuán necesario es estar bles, si bien son dinámicos, es decir, el algoritmo
bien aislados, veamos que ocurre con la pérdida puede variar los tiempos de fondo/tiempos de des-
excesiva de temperatura tras buceos repetitivos compresión según la temperatura en que nos en-
y cuál sería la mejor condición de buceo desde la contremos, la realidad es que no tienen ni la más
perspectiva térmica. mínima información de lo que el buzo está experi-
mentando en su cuerpo. Ni tampoco el estrés tér-
La hipotermia leve se define cuando la tem- mico que esté transitando su cuerpo. El día que las
peratura central está en el orden de los 35-32 computadoras puedan tomar la temperatura cor-
°C. La hipotermia moderada entre 32-28 °C. Y poral será otra historia. Por el momento, somos
la hipotermia severa, por debajo de los 28 °C. nosotros los responsables de mantener la tempe-
La primera de ellas presenta poco riesgo para ratura corporal lo más estable posible durante el
un buceador sano, aunque no es descartable.
La segunda, la “moderada”, puede asociarse
con arritmias cardíacas. Y la última, en cam-
bio, conducirá a arritmias graves o insuficien-
cias cardíacas. Y, como podemos observar, esta
pérdida de temperatura gradual durante todo el
día, incrementará el gasto de calorías para po-
der mantener la temperatura corporal estable.
Es nuestra responsabilidad mantener el confort
térmico desde el primero y hasta el último de los
3 ¿Cuál es entonces la condición ideal de
buceo desde la perspectiva de la fisiología y
la temperatura? Iniciar el ascenso desde la zona
buceos imagen 2). fría hacia la zona cálida
151
 aislación térmica
buceo. A medida que ganamos experiencia somos
más eficientes evitando movimientos innecesarios
y en contacto con el agua cedemos más calor.
¿Existe una
condición ideal?
Lo importante es entender que esta condición
“ideal”, planteada en la imagen 3, no debe ser ge-
nerada de manera activa por el buceador. Como
por ejemplo producir calor a través de ejercicios,
ya que esto último no resulta recomendable por-
que podría exacerbarse la formación de burbujas.
Corriente de agua fría
en el ascenso
Ahora basémonos en la idea de un perfil no
tan ideal, cuando nos encontramos con una co-
rriente de agua fría en el ascenso.
Como habíamos visto anteriormente, la con-
dición ideal es ir hacia aguas cálidas, pero hay
sitios de buceo que no brindan esa posibilidad
y, viéndolo desde el punto fisiológico, no es la
mejor opción. Una vez que comienza el descen-
so, el neoprene se comprime, pierde aislación y
el buzo comienza a transferir temperatura hacia
5 La imagen muestra un buzo con una capacidad
térmica inicial y cómo la va perdiendo con la
profundidad y el tiempo de exposición. Cuando
comienza el ascenso encuentra aguas más
frías y esta situación incrementa la pérdida de
temperatura, lo cual es poco favorable desde el
punto de vista filológico y descompresivo.
es más importante aún, no solo por la profundi-
dad o el tiempo de exposición, sino también por
la elección de los gases respirables.
En el caso de buceo con Trimix, la pérdida
de temperatura a través de la exhalación es un
6
punto importante. El Helio, uno de los compo-

Hasta ahora solo contemplamos la temperatu-
ra corporal en base a una aislación térmica cons-
tante y en función del tiempo, pero ¿qué ocurre
cuando ganamos profundidad? (imagen 4).
el medio acuático. Pero en el ascenso, y sobre
todo en la parte más crítica del buceo, donde
debemos estar estáticos -tanto para las paradas
de seguridad o las paradas descompresivas-,
encontramos aguas más frías, incrementado la
nentes del Trimix, conduce el calor debido a
sus propiedades físicas. Es buen conductor de
la temperatura, lo cual hay que considerar al
7
planificar la inmersión. En la siguiente imagen,
mostramos como se vería, esquemáticamente,

Como ya hemos visto en una nota anterior,
nuestro neoprene se comprime y va perdiendo
aislación en la medida que descendemos. Por lo
tanto, cuando elegimos un neoprene no debería-
mos pensarlo solamente en función de la tempe-
ratura del agua del destino de buceo, sino también
en función del tiempo que durara la inmersión,
su profundidad y algunas posibles eventualidades.
pérdida de temperatura y llevando al cuerpo a
temperaturas poco favorables para el “desgase”.
En el buceo técnico
Es muy importante prever este tipo de situa-
ciones, informándose en la operadora contrata-
da o con el instructor de la escuela, a fin de lle-
var de antemano la protección térmica apropia-
da. En el caso del buceo técnico, esta situación
un buzo desde el punto de vista térmico en estas
condiciones (imágenes 6 y 7).
¿Y qué pasa
con los rebreathers?
En el caso de los Rebreathers, esta tecnolo-
gía reduce la pérdida de calor gracias a la reac-
ción exotérmica entre el CO2 y el material ab-
sorbente, lo cuale produce calor y vapor de agua
que se incorporan al circuito respiratorio.
Hay sistemas que proporcionan múltiples ni-
veles de calentamiento durante el buceo (cha-
lecos eléctricos), una manera de usarlos sería
mantenerlo en la configuración más baja duran-
te la fase de descenso y de fondo y luego ajustar-
los a una configuración más alta para la fase de
ascenso y paradas de descompresión.
En la actualidad los algoritmos de descom-
presión no pueden hacer los ajustes según los

4 Esta imagen representa, de

manera esquemática, la pérdida
de temperatura que experimenta el Los trajes secos proporcionan un ambiente
cambios térmicos dinámicos que se suceden du-
rante el buceo por todo lo visto anteriormente.
buzo por dos motivos, la compresión estable, los húmedos proporcionan un ambiente Esto es una deficiencia importante, teniendo en
del neoprene y el tiempo de
exposición. A su vez en el momento térmico razonablemente estable si el diseño, y el cuenta que el estado térmico puede influir sus-
del ascenso encuentra el agua más ajuste, minimizan la circulación del agua. Las pér- tancialmente en el estrés descompresivo.
cálida, mejorando la temperatura
corporal lo cual es beneficioso desde didas por convección pueden ser sustanciales en
el punto de vista fisiológico. un traje de neoprene con un talle inapropiado. Si bien el monitoreo en tiempo real podría

152 153
 aislación térmica
algún día permitir el ajuste del algoritmo de
descompresión dinámica basado en el estado
térmico, la mejor protección para los buzos ac-
tuales es una apreciación exhaustiva de los fac-
tores a los que se exponen.

(*)Debemos tratar de planificar

nuestros buceos para evitar el perfil de
cálido a frío, y por lo contrario intentar
planificar de frío a cálido.

El factor humano siempre está presente, pe-

ro hay maneras de minimizar el riesgo. En todo
momento debemos estar confortables desde el
punto de vista térmico. Los motivos son varios
y ya hemos visto algunos pero, realmente, ¿pen-
samos a menudo que algo puede salir distinto
a lo planeado? ¿Qué pasaría si quedáramos a
la deriva o una corriente nos alejara del punto
de reencuentro? Estos son solo algunos de los
eventos que podrían forzarnos a estar más tiem-
po de lo previsto en el agua, y es aquí cuando
la anticipación nos puede
REFERENCIAS:
brindar una enorme dife-
* THERMAL PHYSIOLOGY
rencia. Llevar la protec- AND DIVER PROTECTION
Neal W. Pollock Divers
Alert Network and Center
ción térmica adecuada es for Hyperbaric Medicine
and Environmental
parte fundamental de la Physiology Duke
University Medical
planificación y reducción Center Durham, NC,
USA.
de los riesgos.

Por:
Marco Giaconia
Instructor NAUI

gersbuceo@gmail.com
www.gersbuceo.com.ar

154 155
 nota de tapa

Descubierto por una expedición científica a más

4000 metros de profundidad en las proximidades del
archipiélago hawaiano, el pequeño “Casper”,
tal como lo denominaron los investigadores,
es una prueba tangible de un mundo hecho
de oscuridad y silencio desde hace cientos
de millones de años. Un lugar increíblemente
extremo, frío, y frágil como pocos, que
lamentablemente, antes de que podamos
conocer sus grandes secretos, está a punto
de desaparecer por el avance de los humanos
sobre las riquezas minerales que encierra.
Imagen gentileza Universal Pictures

Cuando vea su celular, o su computadora, piense en el

“Pulpo Fantasma”…ya verá por qué se lo decimos.

Un
fantasma
en la
oscuridad
Foto gentileza NOAA

156 157
 nota de tapa
EL ROV EN SU TAREA
Este tipo de vehículos, cada día más utilizados en la
exploración y realización de trabajos bajo las aguas, requieren
de una extraordinaria y delicada tecnología. El comando a
distancia de los mismos, la “telepresencia” y su versatilidad
Foto gentileza NOAA
de movimientos resultan fundamentales para asegurar el éxito
de misiones cada día más complejas e importantes.
158
H
ace exactamente cinco años atrás, y
como parte de la expedición “Okeanos
Explorer”, auspiciado por la NOAA
(Administración Nacional Oceánica y Atmos-
férica de los Estados Unidos), los científicos
que participaban de la experiencia, dieron con
algo que realmente les resultó asombroso.
Estaban al noreste de la isla Necker –tam-
bién denominada Mokumanamana–, en ple-
no archipiélago hawaiano. Y su ROV –acró-
nimo del inglés “Remotely Operated Vehi-
cle”, que traducido al español sería “Vehí-
culo Operado Remotamente”–, denominado
“Deep Discoverer”, armado con lo último en
tecnología subacuática, se encontraba “tra-
bajando” a una profundidad de 4290 metros,
en medio de la oscuridad más absoluta. Fue
allí cuando las cámaras del dispositivo, y gra-
cias a las poderosas luces con que cuenta,
pudieron enfocar una pequeña criatura que
estaba justo sobre un promontorio rocoso, en
medio de una extensa meseta submarina.
Con mucha lentitud, esperando que no
huyera o se fuera lejos del radio de acción, el
ROV tomó un curso lateral hacia el “objeto”,
mientras, en superficie, los especialistas tra-
taban de no perder detalle de los movimien-
tos que realizaba, ya que suponían que podía
desaparecer en la penumbra mucho antes de
identificarlo plenamente. A pesar de los te-
mores de los oceanólogos, el pequeño ani-
mal no huyó y, lejos de temerle a las luces,
cámaras o el tenue zumbido de los motores
eléctricos, permaneció durante algún tiempo
frente al ROV, haciendo, con mucha parsi-
monia, lo que mejor sabe hacer: desplazar-
se lentamente por el fondo. Era nada menos
que un pulpo, de unos 12 o 13 centímetros
de diámetro. Pero no cualquier “pulpo”, aun-
que ellos, hasta varios meses después no su-
pieron con exactitud que estaban ante el re-
presentante de una especie jamás antes vista
por los seres humanos.
Su cuerpo era extremadamente blanco,
lechoso digamos, y casi transparente en al-
gunas zonas. Carecía, por lo tanto, de célu-
las pigmentarias llamadas cromatóforos, que
ayudan a la mayoría de los pulpos a camuflar-
se. Y lo que era más extraño es que, a simple
vista, era un cefalópodo que desafiaba mucho
de lo que se sabía hasta el momento sobre
las variedades de estos animales que habitan
a grandes profundidades.
Inmediatamente, una vez recogido los
primeros datos, los especialistas, por su pa-
recido a un “fantasma”, no dudaron en apo-
darlo, cariñosamente, “Casper”. Tal vez re-
cordando las imágenes de la película de la
“Universal Picture”, de nombre homónimo,
estrenada en 1995. Aunque tampoco sería de
descartar que muchos ellos, por su edad, ha-
yan recordado las andanzas de aquel que fue
su antecesor gráfico en los comics y dibujos
animados: “Casper el fantasma amigable”.
Nacido originalmente en 1930, de la creati-
vidad de Seymour Reit y Joe Oriolo, quienes
vendieron sus derechos a “Famous Studios”
por 200 dólares. Pero esa es otra historia.
159
 nota de tapa
Extraño
y maravilloso
Según los científicos los pulpos de aguas
profundas se dividen en dos grupos distin-
tos. Uno de ellos es el de los “pulpos cirra-
dos” o con aletas, que pueden reconocerse
por llevar aletas a cada lado de sus cuerpos, y
“cirros”, en forma de dedos, en las ventosas
de sus tentáculos.
Pero este no era así. Entonces se trata-
ba de un “pulpo incirrado”, porque carecía
de ambas cualidades, aunque jamás se había
visto a ninguno en una cota tan profunda.
Además, algo particular, poseía una sola fila
de ventosas en cada tentáculo, en lugar de
las dos que suelen tener estos animales.
Pocos meses después del descubrimiento
de “Casper”, por parte del “Deep Discoverer”,
también conocido como “D2”, comenzaron
estudios aún más pormenorizados de lo que
se había hallado en las profundidades. Y fue
así que varios investigadores internaciona-
les publicaron, generando un gran impacto,
muchas de sus conclusiones en la prestigiosa
revista científica “Current Biology”. Según
ellos, se confirmaba, en primera instancia,
que se trataba de una especie nueva, y con
sustanciales diferencias de otros pulpos co-
nocidos hasta el presente.
El “Pulpo Fantasma”, otra de sus denomi-
naciones, tiene un parecido muy fuerte con
el “Pulpo Dumbo” –ver foto–, otro habitante
160
El Grimpoteuthis, también
conocido vulgarmente como
“Pulpo Dumbo”, que ha sido
ubicado a profundidades de
alrededor de 2000 metros,
es también un octópodo,
como “Casper”, pero
tiene notables diferencias
desde el punto de vista
morfológico. Abajo, el
momento exacto en que los
operadores del ROV notaron
la pequeña figura del “Pulpo
Fantasma”, a 4290 metros,
en plena tarea de obtención
de alimentos sobre un
promontorio.
Foto gentileza NOAA
Foto gentileza NOAA
del mundo de la oscuridad perpetua, pero no este tipo de pulpos, al igual que otros simila-
pertenece ni siquiera al mismo suborden. res –y seguramente habrá otros por ser des-
cubiertos–, que viven a grandes profundida-
Por otro lado, el doctor Autun Purser, des, son notablemente numerosos y existen
perteneciente al Instituto Alfred Wegener en un ambiente extremo cumpliendo una
(AWI), del Centro Helmholtz de Investiga- importantísima “misión” dentro de un eco-
ción Polar y Marina de Alemania, afirmó que sistema sumamente frágil.
Según se desprende de sus investigacio-
nes, estos pulpos ponen sus huevos en los
tallos muertos de esponjas, unidos al fondo
marino profundo en nódulos ricos en me-
tales. “Presumiblemente, el octópodo hem-
bra cría luego estos huevos, quizás durante
mucho tiempo, años inclusive, hasta el mo-
mento que eclosionan”.
Los científicos desconocen mucho de este
ambiente y las criaturas que lo habitan. Sin
embargo, se está desarrollando una carrera,
despareja por cierto, para tratar de entender
lo que sucede allí antes que dé comienzo la
extracción de minerales, de muy alto valor
para la industria tecnológica, en las profun-
didades oceánicas.
Un mundo
amenazado
El ecosistema de gran
profundidad –no sola-
mente el de los pulpos en
particular–, depende en
gran medida de zonas re-
lativamente pequeñas, de
cortezas rocosas y nódulos que, justamente,
son los que despiertan el interés de la activi-
dad minera.
Tal como dice el propio Purser, “los nódulos
de manganeso de aguas profundas se forman
de manera similar a las perlas en una ostra.
En un proceso que tomó millones de años en
concretarse. Los metales se acumulan gra-
dualmente en capas rocosas sobre una peque-
161
 nota de tapa
ña semilla de partida, tal vez un fragmento
de una ostra, o cualquier otro elemento duro,
que cayó desde capas más superficiales”.
A lo largo del tiempo estos nódulos van cre-
ciendo, “se parecen a papas, formadas por
anillos de diferentes capas ricas en metales,
que son particularmente interesantes para
los fabricantes de dispositivos de alta tecno-
logía, desde teléfonos celulares hasta equipos
informáticos. En tierra la mayoría de sus re-
servas se han agotado, lo que los vuelve aho-
ra cada día más costosos y requeridos”.
Las esponjas cuyos tallos sirven para que los
“Pulpos Fantasma” puedan asegurar su des-
cendencia, además de desarrollar buena parte
de sus misteriosas vidas, se da justamente en
el sitio donde las actividades mineras están por
comenzar. “Lo que pondrá en peligro su ciclo
de vida de una forma que no podemos aún
medir –sostiene–, ya que no sabemos con
exactitud la totalidad de su interacción con
otras especies y su importancia para ellas”
Desde aquellos descubrimientos iniciales
se han realizado varias campañas oceánicas, a
cargo de distintas instituciones y gobiernos en
busca de respuestas. Pero, a pesar de sus es-
fuerzos, muchas de sus conclusiones no han
visto la luz, al menos masivamente, funda-
mentalmente por la “presión económica” que
cada día resulta más evidente sobre estas áreas
Foto gentileza NOAA
de gran riqueza mineral. Exactamente donde
los investigadores han establecido una asocia-
ción muy férrea entre minerales-biota.
162
Donde la vida se desarrolla a un ritmo
lento y con una gran fragilidad. Además,
según opina el propio Purse en una publi-
cación científica, haciendo referencia direc-
ta al hecho de remover este tipo de fondo:
“esto podría ser una gran pérdida para la
biodiversidad marina y traer consecuen-
cias impredecibles”. Por solo citar el ejem-
plo de los “pulpos fantasma”, se debe tener
en cuenta que poseen un tamaño considera-
ble y se alimentan de muchas otras criatu-
ras más pequeñas, de las que muchas aún se
desconoce hasta su existencia. Si ellos des-
aparecen, habrá un cambio importante en
el desarrollo y acción de otras poblaciones
profundas. Sin saber de qué manera se verá
afectado un ecosistema que ha tardado cien-
tos de millones de años en formarse y “ba-
lancearse”.
Comenzamos la nota hablando de un gran
descubrimiento: el hermoso ejemplar de un
animal tan único como hermoso. Y, lamen-
tablemente, tomamos conocimiento de que
su vida, y su destino, como el de la mayoría
de animales, terrestres o acuáticos, resultan
igual de inciertos. Un gran descubrimiento,
sin duda, pero tal vez la voracidad económica
pueda convertirlo realmente en otro verda-
dero “fantasma”.
“Casper” observó, por primera vez en su
historia, y en la de toda su especie, las potentes
luces del ROV. De nosotros, los humanos, de-
pende que hayan “iluminado” su vida sin apu-
ros... o su rápida desaparición para siempre.
163
 curiosidades
Basura en todas partes Lucha de gigantes

E n el año 1998, la Agencia Japonesa de Ciencia y

Tecnología Marina, (JAMSTEC), descubrió restos
de basura fundamentalmente plásticos y residuos S olamente en nuestra propia
Galaxia, la Vía Láctea, es
del Observatorio Astronómi-
co Nacional de Japón, y su
metálicos –en profundidades superiores a los 6000 me- decir en nuestro “vecindario equipo, descubrieron uno de
tros–. Una noticia que, si bien impactó a los científicos, más próximo”, se calcula que estos agujeros negros, de “masa
no alcanzó la notoriedad pública que ellos suponían. Y, existen unos 100 millones de intermedia”, desde el observato-
lamentablemente, el problema de los desechos y con- “agujeros negros de masa rio ubicado en Atacama, Chile.
taminantes siguió creciendo de manera exponencial a lo intermedia”. Algunos de ellos El mismo se encuentra a unos
largo de los últimos 23 años. Tornando a grandes áreas están “solos” mientras, otros, 25 mil años luz de la Tierra,
Una órbita a fuego lento marinas en verdaderos basureros, y poniendo a la vida son orbitados por estrellas a las en la constelación de Sagita-
que allí se encuentra en una situación sumamente crí- que poco a poco van “succio- rio. Posee, según los primeros

H ace unos 56 millones de años

atrás se produjo un importante
aumento en la temperatura del pla-
Ambos, después de un porme-
norizado análisis de las evidencias
descubiertas tanto en la tierra co-
tica, al borde mismo de la extinción en algunos casos.

Una noticia, que solo algunos medios han recogido,

neta. Las medias mundiales se ele-
varon entre 5 y 6 grados Centígra-
dos, causando un enorme cambio
en las condiciones de habitabilidad
de casi todas las zonas climáticas
del globo. Y, claro está, de la vida
en sus diferentes formas. Este fe-
nómeno, conocido científicamente
con el nombre de “Máximo Tér-
mico del Paleoceno-Eoceno”, ha
tratado de ser explicado de mu-
chas maneras. Aunque las dudas
persisten, al menos hasta una in-
vestigación realizada por el doctor
en oceanografía Richard Zeebe,
de la Universidad de Hawai, y el
doctor en geología Lucas Lourens,
de la Universidad de Utrecht.
mo en los océanos, han estable-
cido que se habría tratado de un
período en que nuestro planeta es-
tuvo en su “máxima excentrici-
dad orbital”. Un suceso astronó-
mico en el que la Tierra se acerca
al Sol, y hace que la radiación de
nuestra estrella llegue de forma
mucho más “eficiente”. Además,
sus estudios demuestran que se
tardaron nada menos que 170.000
años en alcanzar nuevamente los
valores térmicos considerados
“normales”. El planisferio mues-
tra la cantidad de agua “avanzó”
sobre todas las costas del mundo.
Gentileza UPV/EHU Komunikazioa
Aristóteles vuelve a la vida
Los “Santos”
también
nando” en medio de un “baile
mortal” que puede durar miles
de años –ver ilustración–.
cálculos, un tamaño equivalente
a la masa de 30 mil soles como
el nuestro. Además, un caso
habla ahora de que un grupo de científicos internacio- se equivocan curioso, se encuentra cerca del
nales ha descubierto restos de bolsas de plástico, y Si bien esto es un hecho más o centro galáctico, donde hay otro
otros desechos generados por el hombre, entre ellos
varios químicos, en el sitio más profundo del planeta,
en la “noche perpetua” de la Fosa de las Marianas,
L os traductores y lingüistas se topan, de
vez en cuando, con grandes errores en
los textos antiguos. Y resulta sumamente
menos reconocido por la ciencia,
hace algunos tiempo atrás el
doctor Shunya Takekawa,
“agujero negro masivo”, gigan-
tesco y más poderoso que, en el
futuro, terminará por absorberlo
en el Océano Pacífico, a uno 11 kilómetros bajo la su- importante corregirlos ya que llevan siglos también a él.
perficie. Hasta allí ha llegado la contaminación y, claro, siendo copiados, y comprendidos, claro,
la estupidez humana. erróneamente por sus lectores. Ilustración gentileza NASA
Foto gentileza HH58
Los Evangelios no son la excepción a ello,
y tanto es así que diversos estudiosos de to-
do el mundo sostienen que existen “cientos
de errores”, en sus transcripciones actua-
les. Pero realizar los cambios necesarios se-
ría realmente muy difícil, porque en ellos se
basan las creencias de millones de personas.
Pero bueno, para muestra basta un ejem-
plo concreto. En el Evangelio de San Mateo
se dice: “es más fácil que un camello pase
por el ojo de una aguja a que un rico entre
al Reino de los Cielos”. Sin embargo, según

A unque las cifras en este campo suelen ser poco exactas,

sabemos que Aristóteles nació alrededor del año 384 y
murió en el 322, antes de Cristo. Fue, para aquellos que desco-
nocen su historia, uno de los grandes pensadores de la Antigua
Grecia y su influencia intelectual es tan importante que aún hoy,
después de tantos siglos, continúa ejerciendo una notable im-
pronta sobre nuestros pensamientos y estudios.
Escribió más de 200 obras sobre astronomía,
biología, filosofía, matemática lógica, ética y
muchos otros temas. Pero el tiempo, y la es-
tupidez humana, destruyeron buena parte
de ellas, privándonos de conocer parte de
su fabulosa concepción del mundo.
Si bien todo lo dicho es verdad, pue-
de ser que estemos ante un enorme
descubrimiento que puede cambiar la
historia. Y esto se debe a que un grupo de
arqueólogos griegos, liderados por Kostas Sismanidis, anunció
hace algún tiempo atrás, que en la parte antigua de la ciudad
de Calcis (hoy Eubea), “estaban próximos a descubrir el lugar
donde se encuentran los restos del gran Aristóteles”. Desde ese
momento la búsqueda en el área se tornó frenética y los in-
vestigadores, aunque no lo confirmaron dicen haber dado con
“pruebas claras” de ello.
¿Y por qué podría este hallazgo cambiar la his-
toria? Tal vez porque muchas de sus obras des-
aparecidas podrían haber sido copiadas allí,
o inclusive estar sus originales. Algo fre-
cuente en la época. Y de esa manera, tal
vez por esas vueltas que tiene el destino,
Aristóteles –el educador de Alejandro
Magno–, nos volvería a deslumbrar con
sus ideas y concepciones del mundo.
Foto gentileza Colección Ludovisi, Roma, Italia.
los especialistas, se trató de un error del tra-
ductor de las sagradas escrituras, otro santo,
San Jerónimo, que lo tradujo originalmente
del griego. Interpretando la palabra “Kamelo”
como “camello”, cuando en realidad “Kame-
lo” era, antiguamente, la soga gruesa con la
cual se amarraban los barcos a los muelles.
Ilustración gentileza Francisco de Zurbarán
Guerra biológica
L a utilización de armas biológicas, bioarmas o armas bacteriológi-
cas, como quiera llamarlas, no es nueva. El incidente más antiguo
documentado al respecto es el de los hititas, que entre los años 1500 y
1200 antes de Cristo, utilizando rudimentarias catapultas, “enviaban”
cuerpos, vivos o muertos, de personas que eran víctimas de la peste, a
través de las murallas enemigas, para contagiar a sus ocupantes.
A pesar de que esto es cierto, en los últimos años, y a pesar
de las prohibiciones internacionales, las grandes potencias han
desarrollado aterradores programas de guerra biológica.
Según un reciente estudio realizado por científicos suecos,
hay almacenadas suficientes armas biológicas como para matar,
en cuestión de unos pocos días, a toda la humanidad.
Ilustración gentileza Simon Eugster

164 165