Tema 13:

Herpes labial.

Herpes labial.
í nd ice

1. OBJETIVOS................................................................................................................. 2

2. DIÁLOGOS .................................................................................................................. 2

1.1. Herpes labial sin derivación. ................................................................................... 2

1.2. Herpes labial con derivación. .................................................................................. 3

3. VOCABULARIO ........................................................................................................... 4

4. PACIENTES CON HERPES LABIAL QUE DEBEN DERIVARSE AL MÉDICO ............ 5

5. RECOMENDACIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL HERPES LABIAL................. 5

5.1. Tratamiento farmacológico. ..................................................................................... 5

5.2. Tratamiento no farmacológico. ................................................................................ 6

5.3. RECUERDE ............................................................................................................ 6

6. BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................ 6

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 1
 Tema 13:
Herpes labial.

1. OBJETIVOS
Al finalizar el tema deberá:
• Realizar una correcta indicación farmacéutica a un paciente con Herpes labial.
• Detectar los síntomas de derivación al médico.
• Proporcionar recomendaciones no farmacológicas para el tratamiento del herpes labial.

2. DIÁLOGOS
1.1. Herpes labial sin derivación.
 Buenas tardes – Good afternoon.
 Buenas tardes, ¿Cómo le puedo ayudar? – Good afternoon. How can I help you?
 Tengo una ampolla en el labio. – I have a blíster on my lip.
 ¿Me permite verla?........Sí, es un herpes labial ¿Cuándo apareció?
May I see?......Yes, it’s a herpes blister. When did it appear?
 Hace dos días. – Two days ago.
 ¿Le sale con mucha frecuencia? – Do you get them very often?
 No, sólo de vez en cuando – No, only occasionally.
 ¿Tiene fiebre o ampollas dentro de la boca?
Do you have a temperature or blisters inside your mouth?
 No, solo la del labio. – No, only on my lip.
 ¿Es muy doloroso? – Is it very painful?
 No sólo me molesta un poco. – No, it’s just a bit sore.
 ¿Es usted inmunodeprimido? – Are you immunocompromised?
 No - No
 Bien para secar las ampollas utilice este preparado. Aplíquelo con una gasa sobre las
ampollas durante diez minutos, tres veces al día hasta que se forme una costra.
Una vez formada la costra, aplique vaselina para evitar las molestias.
Si aparecen costras amarillentas o no se curra en 10 días acuda al médico.
También deberá visitar al médico en el caso de que tenga fiebre o aparezcan ampollas
dentro de la boca.
Okay, to dry up the blister use this preparation. Apply it to a gauze and place over
the blister for 10 minutes three times a day until it forms a scab.
Once it has formed a scab, apply Vaseline to avoid discomfort.
If yellowish scabs appear or it doesn’t resolve in 10 days go and see a doctor.
You should also see a doctor if you develop a temperature or blisters appear
inside your mouth.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 2
 Tema 13:
Herpes labial.
 Perfecto. – Perfect.
 Además, para impedir contagios evite besar en los labios, compartir vasos, cubiertos,
etc.
Y para prevenir futuros herpes, recuerde usar una crema de protección solar y evite
morderse el labio.
Also, to prevent it spreading, avoid kissing on the lips or sharing glasses or
cutlery etc.
And to prevent herpes in the future, remember to use sun cream and avoid biting
your lips.
 Muchas gracias por su consejo. ¿Cuánto es?
Thank you for your advice. How much is that?
 Son tres euros y setenta y nueve céntimos – Three Euros and 79 cents.
 Muchas gracias – Thank you very much.
 Gracias. – Thank you.

1.2. Herpes labial con derivación.

 Buenas tardes. Good afternoon.
 Buenas tardes, ¿En qué puedo ayudarle? – Good afternoon. How can I help you?
 Tengo unas ampollas en los labios muy dolorosas.
I have very painful blisters on my lips.
 Perdone no lo entiendo, puede repetirlo más despacio.
I’m sorry, I don’t understand. Could you repeat that more slowly?
 Si claro, tengo unas ampollas en los labios muy dolorosas.
Yes, of course. I have very painful blisters on my lips.
 Entiendo, ¿desde cuándo las tiene?
I understand, since when have you had them?
 Unas dos semanas. - About 2 weeks.
 Me permite verlas. – May I see them?
 Si por supuesto. – yes, of course.

 Veo que tiene unas costras amarillentas. ¿Le aparecen con mucha frecuencia?
I see that you have yellowish scabs. Do they occur very often?
 No, hasta ahora nunca las había tenido. – No, until now I’ve never had them.

 ¿Tiene fiebre o ampollas dentro de la boca?

Do you have a temperature or blisters in your mouth?
 Llevo unos días con fiebre, pero no tengo ampollas dentro de la boca.
I’ve had a temperature for a few days but I don’t have blisters in my mouth.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 3
 Tema 13:
Herpes labial.
 Bien, en este caso deberá acudir al médico. Recuerde que el herpes es muy
contagioso, y debe evitar besar en los labios, compartir vasos, cubiertos o toallas.
Para prevenir futuros herpes, recuerde usar una crema de protección solar y evite
morderse el labio.
Okay, in that case you should go and see a doctor. Remember that herpes is very
contagious and avoid kissing on the lips or sharing glasses, cutlery or towels.
To prevent herpes in the future, remember to use sun cream and avoid biting your
lips.
 Muy bien muchas gracias por todo. – Okay, thank you for everything.

3. VOCABULARIO
Herpes labial
Español Inglés

Herpes labial. Herpes of the mouth

Tengo un herpes en el labio.
¿Lleva más de 10 días con el herpes?
Llevo más de 10 días con el herpes
¿Lo tiene con mucha frecuencia?
Lo tengo con mucha frecuencia
¿Tiene fiebre o ampollas en la boca?
Tengo ampollas en la boca
Tengo fiebre
¿Es usted inmunodeprimido?
Evite besar en los labios o compartir
vasos, cubiertos, etc.
Evite morderse el labio.
Para prevenir futuros herpes recuerde
usar crema de protección solar.
Dolor
Herpes labial.
Tengo un herpes en el labio.
¿Lleva más de 10 días con el herpes?
Llevo más de 10 días con el herpes
¿Lo tiene con mucha frecuencia?
Lo tengo con mucha frecuencia
¿Tiene fiebre o ampollas en la boca?
Tengo ampollas en la boca
Tengo fiebre
¿Es usted inmunodeprimido?
Evite besar en los labios o compartir
vasos, cubiertos, etc.
Evite morderse el labio.
‘I have a herpes blister on my lip.’
‘Has the herpes lasted more than 10
days?’
I have had the herpes for more than 10
days
‘Do you have frequent outbreaks?’
I often have outbreaks
‘Do you have a fever, or blisters in your
mouth?’
I have blisters in my mouth.
I have a fever.
‘Are you immunodeficient?’
‘Avoid kissing on the lips or sharing cups
or cutlery etc.’
‘Don’t bite your lip!’
‘To help prevent future outbreaks
remember to use sun cream.’
Pain / ache.
Herpes of the mouth
‘I have a herpes blister on my lip.’
‘Has the herpes lasted more than 10
days?’
I have had the herpes for more than 10
days
‘Do you have frequent outbreaks?’
I often have outbreaks
‘Do you have a fever, or blisters in your
mouth?’
I have blisters in my mouth.
I have a fever.
‘Are you immunodeficient?’
‘Avoid kissing on the lips or sharing cups
or cutlery etc.’
‘Don’t bite your lip!’

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 4
 Tema 13:
Herpes labial.
Para prevenir futuros herpes recuerde ‘To help prevent future outbreaks
usar crema de protección solar. remember to use sun cream.’
Dolor Pain / ache.

4. PACIENTES CON HERPES LABIAL QUE DEBEN DERIVARSE AL MÉDICO

En la mayoría de las personas, el herpes labial constituye un problema de salud autolimitado.
Las recurrencias son generalmente más breves y menos severas que la infección inicial.
• Duración y frecuencia del herpes labial: Cuando la duración es superior a diez días y no
hay mejoría franca; al igual que cuando la persona considera que tiene herpes labial con
mucha frecuencia.
• Indicadores de alarma:
− Si aparecen lesiones en zonas diferentes a los labios.
− Si tiene fiebre y ampollas dentro de la boca.
− Si aparecen costras amarillentas y no se cura.
− Aparición en pacientes con estados de inmunosupresión, debidos a la utilización de
fármacos inmunosupresores o la infección por VIH/SIDA.

5. RECOMENDACIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL HERPES LABIAL

5.1. Tratamiento farmacológico.
Las calenturas o herpes labial aparecen debido a una infección por un virus llamado Herpes
simple. Normalmente se produce una primera infección dentro de la boca (habitualmente en
la infancia) que puede pasar desapercibida, pero que en el caso de los niños debe
diagnosticarla el médico para no confundirla con trastornos de la dentición u otros procesos
bucales. Después de esta primera infección, el virus del herpes simple permanece en el
organismo sin presentar síntomas. La infección presenta con frecuencia nuevos brotes, en
otros momentos de la vida, que suelen aparecer como consecuencia de quemaduras del
sol, resfriados, fiebre, emociones, ansiedad, heridas en la boca, menstruación,
intervenciones dentales o quirúrgicas, o alergias a algún medicamento.
Estos brotes consisten en una sensación de hormigueo o picor en los labios seguida de la
aparición, al cabo de uno o dos días, de varias ampollas pequeñas que luego evolucionan a
llaga abierta en los labios, que finalmente se transforma en costra.
Hasta que aparece la costra, señal de que ha cicatrizado la lesión, las ampollas o llagas
son contagiosas.
Se ha de tener en cuenta que: En el momento en que aparece la sensación de picor,
hormigueo o escozor, antes de la aparición de las ampollas, es cuando se está
multiplicando el virus, y cuando resulta más efectivo el tratamiento.
Si usted aplica el producto en esta fase, conseguirá evitar la multiplicación del virus y
obtendrá un alivio más rápido de los síntomas.
Si no se inicia el tratamiento antivirásico en esta primera fase, se ha demostrado que no
hay una disminución de la duración de la infección, lo que si ha demostrado es una
disminución de las recidivas.
Existen diferentes antivirásicos tópicos en el mercado como Aciclovir, Penciclovir,
Famciclovir, Idoxuridina, etc.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 5
 Tema 13:
Herpes labial.

5.2. Tratamiento no farmacológico.

• Informar de que las lesiones son contagiosas, tanto por contacto directo como a través
de las secreciones.
• Evitar los besos en los labios, así como compartir vasos, cubiertos, cuchillas de afeitar,
toallas, etc.
• Para prevenir futuros episodios de herpes labial:
− Aconsejar cremas protectoras para tomar el sol.
− Evitar morderse los labios.

5.3. RECUERDE
• El herpes labial es una infección recidivante y molesta causada por un virus común.

6. BIBLIOGRAFIA
• Protocolos de Indicación Farmacéutica y Criterios de Derivación al Médico en
Síntomas Menores. Ana Ocaña Arenas, Vicente Baos Vicente, Pedro Amariles Muñoz,
Vicente Palop Larrea, Loreto Sáez-Benito Suescun, Ermengol Sempere Verdú, María
José Faus Dáder, Mª Pilar Arroyo Aniés, Ramon Orueta Sanchez, Miguel Ángel
Hernández Rodríguez, Caterina Vicens Caldentey, María Isabel Baena Parejo, Federico Plaza
Piñol.
• AEMPS. Fichas técnicas de antivirásicos tópicos.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 6