Galaxy 5000

MGETM GalaxyTM 5000
20 - 120 kVA
Manual de instalación y uso

Introducción
Les agradecemos que hayan optado por un producto APC by Schneider Electric para la protección de sus aplicaciones.
La gama MGE TM Galaxy TM 5000 ha sido elaborada con el mayor esmero.

Para explotar al máximo las altas prestaciones de su SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida), les aconsejamos que
se tomen el tiempo necesario para leer este manual.
APC by Schneider Electric se preocupa por el impacto de sus productos sobre el medio ambiente.
Los importantes recursos desplegados hacen que MGE TM Galaxy TM 5000 sea una referencia en materia de protección
medioambiental, entre los cuales en particular:
◗ el establecimiento de una estrategia de ecodiseño durante su ciclo de desarrollo,
◗ la eliminación de las perturbaciones armónicas que afectan a la red de alimentación,
◗ la producción en un centro de fabricación con certificación ISO 14001,
◗ el reciclaje de MGE TM Galaxy TM 5000 al final de la vida útil del producto.
Les invitamos a que descubran la oferta de APC by Schneider Electric así como las opciones de la gama MGE TM Galaxy TM
5000 visitando nuestro sitio WEB: www.apc.com, o poniéndose en contacto con su representante APC by Schneider
Electric.
Todos los productos de la gama MGE TM Galaxy TM 5000 están protegidos por patentes e integran una tecnología original que no
podrá ser utilizada por ningún competidor de APC by Schneider Electric.
Debido a la evolución de las normas y del material, las características y dimensiones que se dan no implican nuestro compromiso
hasta después de que nuestros servicios procedan a su confirmación.
La reproducción de este documento estará permitida previa autorización de APC by Schneider Electric y con la mención obligatoria:
"Manual de instalación y empleo MGE TM Galaxy TM 5000 n° 3400181300".
34001813ES/AE - Página 2
Seguridad
Las normas de seguridad

Seguridad de las personas
El SAI tendrá que ser instalado en un local con acceso restringido (personal autorizado: norma CEI 62040-1-2).
El SAI posee su propia fuente de energía interna (batería). Por consiguiente, las tomas de salida podrán tener tensión incluso
cuando el SAI esté desconectado de la red eléctrica.
Presencia de tensión peligrosa en el interior del SAI. Únicamente un personal cualificado podrá proceder a abrirlo.
El SAI tendrá que ser conectado obligatoriamente a tierra.
La batería suministrada con el SAI contiene poca cantidad de sustancias tóxicas.
A fin de evitar cualquier accidente, se tendrán que cumplir las instrucciones siguientes:
◗ No poner en funcionamiento el SAI cuando la temperatura y la humedad ambientes sean superiores a los límites
especificados.
◗ No tirar la batería donde exista fuego (riesgo de explosión).
◗ No intentar abrir la batería (electrolito peligroso para los ojos y la piel).
◗ Cuando se proceda a su desecho, se tendrá que hacer de conformidad con la normativa vigente.
◗ Atención, habrá que esperar 5 minutos para que los condensadores puedan descargarse antes de poder abrir el
SAI.
◗ Atención, corriente de fuga alta: será imprescindible conectar primero el cable de tierra.
◗ Este producto tendrá que ser instalado sobre una superficie no combustible (hormigón, por ejemplo).
◗ Atención: la sustitución de la batería tendrá que ser realizada por el personal cualificado.
Seguridad del producto

Se tendrá que instalar una protección (disyuntor) aguas arriba y ser fácilmente accesible.
◗ No colocar el SAI cerca de donde hayan líquidos o en un ambiente con excesiva humedad.
◗ No dejar penetrar líquidos ni objetos extraños en el interior del aparato.
◗ No obstruir las rejillas de ventilación del SAI.
◗ No colocar el SAI expuesto al sol o cerca de una fuente de calor.
◗ Cuando se proceda a volver a montar los elementos de las baterías, utilizar el mismo tipo y el mismo número de elementos.
Precauciones particulares
◗ Cumplir obligatoriamente las instrucciones de conexionado descritas en el manual.
◗ Verificar las indicaciones señaladas en la placa de identificación: éstas deben corresponder a su red eléctrica de
alimentación y al consumo eléctrico real de todos los equipos conectados.
◗ En caso de almacenamiento antes de la puesta en servicio, guardar el SAI en un lugar protegido de la humedad.
◗ Temperaturas extremas de almacenamiento: -25°C a +45°C.
◗ Si el SAI tuviera que estar sin tensión durante un largo período, se recomienda que aproximadamente una vez al mes se
conecte a la tensión durante 24 horas para recargar su batería, so pena de degradación irreversible de la misma.
◗ El SAI está diseñado para soportar las condiciones climáticas y medioambientales normales de servicio en cuanto a altitud,
temperatura ambiente de servicio, humedad relativa, condiciones ambientales de transporte y de almacenamiento.
◗ La utilización del SAI en las condiciones límites especificadas garantiza su funcionamiento, pero podrá afectar la duración
de vida de determinados componentes, en particular la vida útil de la batería y la duración de su autonomía. El SAI tiene una
duración de almacenamiento limitada debido a la necesidad de recargar la batería incorporada.
◗ Determinadas condiciones no habituales de funcionamiento podrán requerir un diseño o unas medidas de protección
especiales:
- humos perjudiciales, polvo, polvo abrasivo,
- humedad, vapor, aire salino, intemperies o goteo,
- mezcla explosiva de polvo y gas,
- variaciones extremas de temperatura,
- mala ventilación,
- calor conducido o radiado procedente de otras fuentes,
- agua de refrigeración que contenga ácido o impurezas que puedan causar tártaro, lodo, electrolisis o corrosión en las partes
del convertidor expuestas al agua,
- fuertes campos electromagnéticos,
- niveles de radioactividad superiores a los del medio ambiente natural,
- hongos, insectos, parásitos, etc...
- condiciones de funcionamiento de la batería.
◗ El SAI sólo se podrá instalar:

◗ conforme a las reglas de la norma CEI 60364-4-42 : protección contra los efectos térmicos.
◗ conforme a la norma CEI 60364-4-41 : protección contra los choques eléctricos.
◗ conforme a la norma CEI 60364-4-482 : instalaciones eléctricas de los edificios.
◗ en Francia, se tendrá que cumplir con lo dispuesto en la norma NFC 15-100.
Prefacio
Pictogramas utilizados
Documento Visualizador
Peligro, instrucciones a seguir Selección vertical Ir una página más abajo o más
obligatoriamente arriba
Informaciones, consejos, Otras selecciones 17

ayuda. mai Selección por fecha de un evento
fechado
Validación
Indicación visual
Aumentar
Selección por Fecha
Acción
Disminuir
Selección página por Fecha
Señalización acústica
Guardar
Avance rápido
Indicador luminoso apagado
Alarma
Avance
0101
Indicador luminoso 1010
parpadeando 0101 Estados
Detalle
Indicador luminoso encendido Ajustes

Menú circulante
Cables de tierra Mantenimiento

Visualización de gráficos
Otros cables Ejecutar orden

E
S Volver a la visualización anterior
C
D
E Suprimir
L
Acceso a las medidas

VOLT
Paro del buzzer o zumbador
Sumario
1. Presentación
1.1 MGE TM Galaxy TM 5000 .............................................................................................................. 8
Celda SAI ..................................................................................................................................... 8
Celda batería externa / celda auxiliar .......................................................................................... 8
1.2 Interior de la celda SAI, acceso a las conexiones ..................................................................... 9
1.3 Implantación de las celdas en el suelo (suelo plano o suelo informático) .......................... 10
1.4 Interfaz hombre - máquina .........................................................................................................11
1.5 Tarjeta de comunicación de relés ..............................................................................................11
2. Instalación
2.1 Implantación ............................................................................................................................... 12
2.2 Unión de celdas ......................................................................................................................... 12
2.3 Retirar los cartones protectores de las baterías ..................................................................... 13
En el SAI ..................................................................................................................................... 13
En la celda de batería externa .................................................................................................... 13
2.4 Determinación de las protecciones y secciones de cables .................................................... 14
Protección preconizada aguas arriba ......................................................................................... 14
Protección máxima preconizada aguas abajo ............................................................................ 14
Corriente de fuga a tierra ............................................................................................................ 14
Determinación de las secciones de cables ................................................................................. 15
Determinación de las secciones de cables de las instalaciones de SAI en paralelo con caja By-
pass ............................................................................................................................................ 16
2.5 Esquemas de conexión a tierra ................................................................................................. 17
Instalación TNS aguas arriba, TNS aguas abajo ........................................................................ 17
TNC aguas arriba, TNS aguas abajo .......................................................................................... 18
Instalación IT aguas arriba, TNS aguas abajo ............................................................................ 18
Instalación TT aguas arriba, TT aguas abajo (con protección diferencial aguas arriba) ............ 18
Convertidor de frecuencia (sin red Bypass AC) .......................................................................... 19
SAI en paralelo sin caja de By-pass externo y con entradas redes Normal AC y Bypass AC
comunes (2 SAI máximo en paralelo) ......................................................................................... 19
separadas (2 SAI como máximo en paralelo) ............................................................................. 20
SAI paralelo con caja de By-pass externo y con entradas red AC NORMAL y AC BY-PASS
separadas (2 SAI en paralelo para 4Pn) ..................................................................................... 21
2.6 Conexión de los cables de potencia de un aparato unitario .................................................. 22
2.7 Conexión del cable de tierra en régimen TNC de un aparato unitario .................................. 23
2.8 Conexión de los cables de potencia de los SAI en paralelo ................................................... 24
Conexión de la masa entre SAI en paralelo ............................................................................... 24
SAI en paralelo para redundancia (2 SAI como máximo para 1Pn) ........................................... 25
2.9 Conexión de la caja de By-pass externo de 150 kVA .............................................................. 28
2.10 Conexión de la celda de By-pass externo de 360 kVA .......................................................... 29
2.11 Conexión de la celda de By-pass externo de 600 kVA .......................................................... 30
2.12 Conexión de las interconexiones auxiliares de los SAI en paralelo .................................... 31
SAI en paralelo para redundancia (2 SAI como máximo) .......................................................... 31
SAI en paralelo para aumento de potencia (4 SAI como máximo) ............................................ 32
Colocación de la cubierta de protección de los cables de las interconexiones auxiliares .......... 33
2.13 Conexión del terminal de parada general o parada de emergencia (EPO) ......................... 33
2.14 Conexión de la tarjeta de comunicación de relés ................................................................. 34
2.15 Red de canalizaciones "cables finos" .................................................................................... 36
SAI unitario ................................................................................................................................. 36
SAI en paralelo ........................................................................................................................... 37
Sumario
2.16 Conexión de potencia de una celda de batería externa .........................................................38

2.17 Ensamblado y conexión de una celda de batería vacía .........................................................38
Montaje del kit disyuntor de batería ............................................................................................38
Montaje de las estanterías y de los elementos de la batería ......................................................39
2.18 Conexión de cables finos de una celda de batería externa ...................................................40
2.19 Conexión del transformador de aislamiento de entrada ......................................................41
2.20 Conexión del transformador de aislamiento de salida .........................................................41
3. Utilización
3.1 Parada de un SAI unitario ...........................................................................................................42
3.2 Rearranque de un SAI unitario ...................................................................................................42
3.3 Parada de los SAI en paralelo ...................................................................................................43
3.4 Rearranque de los SAI en paralelo ............................................................................................43
3.5 Funcionamiento de los indicadores luminosos del cuadro sinóptico ...................................44
Secuencia de arranque de un SAI unitario en la red Normal AC ................................................44
Secuencia de arranque de un SAI unitario en la red Bypass AC ................................................44
3.6 Modos de funcionamiento ..........................................................................................................45
Modo normal o doble conversión ................................................................................................45
Modo ECO (para SAI unitario únicamente) ................................................................................45
3.7 Funcionamiento con batería .......................................................................................................46
Cambio a batería ........................................................................................................................46
Final de autonomía de la batería ................................................................................................46
3.8 Personalización del SAI ..............................................................................................................46
Acceso a las personalizaciones .................................................................................................46
Modo de funcionamiento ............................................................................................................47
Frecuencia ..................................................................................................................................47
By-pass automático ....................................................................................................................47
Batería ........................................................................................................................................47
3.9 Contactos de los relés (tarjeta de comunicación) ....................................................................48
3.10 Descripción sinóptica del visualizador ..................................................................................49
4. Mantenimiento
4.1 Identificación de las anomalías ..................................................................................................50
4.2 Life Cycle Monitoring (LCM) .......................................................................................................50
4.3 Aislamiento de los aparatos .......................................................................................................51
SAI de tipo unitario ......................................................................................................................51
Convertidor de frecuencia ..........................................................................................................51
SAI funcionando en modo ECO ..................................................................................................51
SAI de tipo paralelo sin caja de By-pass externo ........................................................................52
SAI de tipo paralelo con caja de By-pass externo .......................................................................53
4.4 Volver a posición NORMAL ........................................................................................................54
SAI de tipo unitario .....................................................................................................................54
Convertidor de frecuencia ..........................................................................................................54
SAI de tipo paralelo sin caja de By-pass externo ........................................................................55
SAI de tipo paralelo con caja de By-pass externo .....................................................................56
4.5 Centro de formación ....................................................................................................................57
5. Medio ambiente
6. Opciones disponibles
Back feed opcional ......................................................................................................................59
Sumario
NMC (Network Management Card) opcional .............................................................................. 59

Tarjeta de comunicación de relés de potencia suplementaria opcional. ..................................... 59
Tarjeta de comunicación serie opcional ...................................................................................... 59
Power Services Telpac opcional ................................................................................................. 59
AS4I opcional .............................................................................................................................. 59
Multislot opcional ........................................................................................................................ 59
Caja de sincronización externa opcional .................................................................................... 59
Opción IP32 ................................................................................................................................ 59
7. Anexos
7.1 Fichas técnicas ........................................................................................................................... 60
Centro de gravedad .................................................................................................................... 60
Características eléctricas ............................................................................................................ 61
Características térmicas ............................................................................................................. 64
Características generales de los SAI MGE TM Galaxy TM 5000 ............................................... 65
Características generales de los SAI MGE TM Galaxy TM 5000 (continuación del cuadro) ...... 66
Detalle de los componentes que contiene el SAI ....................................................................... 66
7.2 Opciones ...................................................................................................................................... 67
Instalación IP32 .......................................................................................................................... 67
7.3 Glosario ....................................................................................................................................... 68
1. Presentación
1.1 MGE TM Galaxy TM 5000

Celda SAI
Dimensiones
Potencia SAI Dimensiones

(kVA) (A x L x P)
20/30/40/60 sin 1900 x 712 x 850 mm

~
?
batería
I O
3s
80/100/120 sin 1900 x 712 x 850 mm
batería
~
?
20/30/40/60/80 1900 x 1112 x 850 mm

I O
3s
con batería
interna
Masas en kg (SAI sin batería o con batería

integrada)
Autonomía Potencia SAI (kVA)

batería
20 40 60 80 100
30 120
Sin batería 400 400 400 520 520
5 min 808 808 958 1120
10 min 808 958 1045
15 min 958 1045
30 min 1045
Celda batería externa / celda auxiliar

Dimensiones (A x L x P) y masas
Celda de 1900 x 712 x 850 mm

700 mm 135 kg
vacía
Celda de 1900 x 1012 x 850 mm

1000 mm 150 kg
vacía
Masas en kg (celda sola)
Autonomía Potencia SAI (kVA)

batería
40 60 80 100 120
5 min 885 980
10 min 885 1142 1307
15 min 885 1142 1307 1764
30 min 882 1307 1764 2439 2742
Las masas sombreadas corresponden a

celdas dobles.
1. Presentación
1.2 Interior de la celda SAI, acceso a las conexiones

Ejemplo de la versión con batería integrada
(1) Conectores de las interconexiones

auxiliares de los SAI en paralelo (tarjeta
INTN)
(2) Interfaz hombre - máquina
(3) Emplazamiento para la tarjeta de

comunicación de relés
(4) Emplazamientos libres para tarjetas de
comunicación opcionales
(5) Puerta de la celda abierta
(6) Terminal de tornillos para conexión de los

contactos y bobinas de los 2 disyuntores
externos de la batería
(7) Terminal de tornillo para conexión de una
parada de emergencia
(8) Q1: interruptor de entrada de la red
Normal AC
(9) Q4S: interruptor de entrada de la vía
Bypass AC
(10) Q3BP: interruptor de derivación de BY-
PASS
(11) Q5N: interruptor de salida del SAI
Q1 Q4S Q3BP Q5N
(12) Cubierta de protección de los terminales
de conexión de potencia
(13) QF1: disyuntor batería (únicamente en
QF1 las versiones con batería integrada)
Esquema de principio de las conexiones de potencia
Q3BP
Bypass AC Q4S
15
Normal AC Q1 FU
FU Aplicación
16 Q5N
PFC 14
22
QF1
Celda batería
1. Presentación
Terminales de conexiones de potencia (versión con baterías integradas)

Vista con cubierta de protección de los
terminales retirada:
Q1 Q4S Q3BP Q5N
(14) Terminal de salida de aplicaciones

QF1
(15) Terminal de entrada a red Bypass AC
(16) Terminal de entrada a red Normal AC
(17) Conexión a tierra principal

(18) Conexión a tierra secundaria (celdas
auxiliares)
Terminales de conexiones de potencia (versión con batería externa)
Q1 Q4S Q3BP Q5N
(14) Terminal de salida de aplicaciones

(15) Terminal de entrada a red Bypass AC
+ - (16) Terminal de entrada a red Normal AC
(17) Conexión a tierra principal

(22) Conexión de las polaridades + y - de la
batería externa
(18) Conexión a tierra secundaria (celdas
auxiliares)
Tarjeta INTN de las interconexiones auxiliares de los SAI en paralelo

(19) Conectores DB9: informaciones de
corriente de intercambio
19 20 21 (20) Conectores con tornillos: informaciones
de posición de los interruptores Q5N, Q4S y
XMS04 XMS05 Q3BP procedentes de la caja de By-pass
XMS02 XMS03 XMS06 XMS07
externo
(21) Conectores DB9: informaciones de
comunicación CAN entre SAI
1.3 Implantación de las celdas en el suelo (suelo plano o suelo informático)

33.5 33.5
Los 4 pies de la celda son cilíndricos con
712 diámetro de 40 mm.
33.5 33.5 Las medidas del dibujo al lado incluyen el
revestimiento de la celda (paneles y puerta).
590
850
Zona de
170 paso
de los cables
70.5 70.5
33.5 33.5
Parte delantera
1. Presentación
1.4 Interfaz hombre - máquina
(30) Visualizador de gráficos

(31) Indicador luminoso aplicación protegida
(32) Indicador luminoso fallo menor
(33) Indicador luminoso fallo mayor
~
? (34) Tecla "ayuda"
(35) Teclas de funciones
(36) Tecla "menú"
I O
(38) Tecla "parada"
3s
(37) Tecla "marcha"
(42) Indicador luminoso "aplicación con

alimentación"
(40) Indicador luminoso "ondulador en
funcionamiento"
(41) Indicador luminoso "funcionamiento con
batería"
(43) Indicador luminoso "vía by-pass en
funcionamiento"
(39) Indicador luminoso "PFC en
funcionamiento"
1.5 Tarjeta de comunicación de relés
(50) Tornillo de fijación de la cubierta de la

tarjeta
(51) Fijación de la tarjeta
(52) Cubierta de protección de la tarjeta
(53) Aberturas seccionables para el paso de

los cables
(54) Terminal de salida

5 6
2 3 4
1
BA
(55) Terminal de entrada
(56) Tornillos de bloqueo de los cables
2. Instalación
2.1 Implantación
No colocar ningún objeto encima del aparato
para no obstaculizar la ventilación.
Dejar un espacio libre de 1000 mm delante
0 - 600 mm* >500 mm del SAI para que la puerta se pueda abrir.
La superficie de apoyo en el suelo está
formada por 4 pies cilíndricos de 40 mm de
diámetro colocados en las 4 esquinas de la
celda para repartir el peso.
~
?
La inobservancia de la distancia mínima

I O de 500 mm de espacio libre por encima del
3s
SAI podrá provocar una subida anormal

de temperatura.
Este aparato tendrá que ser instalado en

un local con acceso restringido (personal
autorizado)
(*) El SAI ha sido diseñado para poder

funcionar adosado a la pared, pero es
preferible dejar un espacio para un
>1000 mm
mantenimiento optimizado.
2.2 Unión de celdas
Celda SAI Celda batería
~
?
I O
3s
Celda SAI Celda batería 1 Celda batería 2
~
?
I O
3s
2. Instalación
2.3 Retirar los cartones protectores de las baterías

En el SAI
Los cartones protectores deben ser obligatoriamente retirados tras la instalación en el emplazamiento definitivo.
1 – Retirar los zunchos de sujeción del cartón

(1)
2 – Retirar el cartón (2)

~
?
I O
3s
3 – Aflojar las varillas de sostenimiento (3)
En la celda de batería externa

Los cartones protectores deben ser obligatoriamente retirados tras la instalación en el emplazamiento definitivo.
1 – Retirar la barra de sostenimiento de las

baterías (1)
1
2 – Retirar los zunchos de sujeción de los
cartones (2) (Celda de batería externa de
1000 mm)
3 – Retirar los cartones protectores de las

baterías (3)
4 – Retirar los zunchos de sujeción de las

baterías (4)
2
3
4
2. Instalación
2.4 Determinación de las protecciones y secciones de cables

Protección preconizada aguas arriba
Potencia Disyuntor aguas arriba de la Disyuntor aguas arriba de la Disyuntores aguas arriba de la red
del SAI red Normal AC separada red Bypass AC y Normal AC común
Bypass AC separada
20 kVA C60L - 50 A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A
30 kVA C60L - 63 A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A
40 kVA NS100N 3P-TM80A NS100N 4P-TM100A NS100N 4P-TM100A
60 kVA NS125E 3P-TM125A NS125E 4P-TM125A NS125E 4P-TM125A
Esta preconización respeta la selectividad entre los disyuntores y los fusibles del SAI.
Colocar una etiqueta en cada disyuntor aguas arriba con el texto siguiente:
"Aislar la alimentación ininterrumpida (SAI) antes de trabajar en el circuito".
Protección máxima preconizada aguas abajo
Potencia del SAI Disyuntor aguas abajo Activador La curva N del disyuntor aguas abajo podrá
sustituirse por una curva H o L en función de
20-30-40 kVA C60N C 16A
la instalación.
C60N B 25A Estas protecciones permiten garantizar una
selectividad en cada una de las salidas
60 kVA C60N C 20A conectadas aguas abajo del SAI, con y sin
red Bypass AC. El incumplimiento de las
C60N B 32A
medidas de protección preconizadas aguas
80 kVA C60N C 25A abajo podrá tener como consecuencia, si se
produjera un cortocircuito en una salida, un
C60N B 50A corte de tensión superior a 20 ms en todas
las otras salidas.
100-120 kVA C60N C 32A
C120N B 63A
NS100 TMG 50A
Nota: ver en el anexo el esquema sinóptico del aparato con redes de entrada comunes o separadas, indicando la posición
de los órganos de protección, las características de los fusibles internos del SAI y las corrientes de línea estando el SAI con
sobrecarga.
Corriente de fuga a tierra
El valor de la corriente de fuga a tierra del SAI es de 1 A.
2. Instalación
Determinación de las secciones de cables
Las secciones de cables se han establecido para conductores de cobre (incrementarlas un 30% para conductores
de aluminio). Están calculadas para una tensión de 400V y un conjunto de 4 cables unidos.
Potencia Sección míni. de Sección míni. de Sección míni. de Sección míni. Unión
del SAI cables de cobre de la cables de cobre de cables de cobre de los cables batería / borne
red Normal AC la red Bypass AC de la red Bypass de cobre de la (<15m)
separada (<100m) separada (<100m) AC y Normal AC aplicación
(<100m) (<100m)
2 2 2 2 2
20 kVA 10 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm
2 2 2 2 2
30 kVA 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 25 mm
2 2 2 2 2
40 kVA 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 35 mm
2 2 2 2 2
60 kVA 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 70 mm
2 2 2 2 2
80 kVA 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 95 mm
2 2 2 2 2
100 kVA 50 mm 70 mm 70 mm 70 mm 2 x 50 mm
2 2 2 2 2
120 kVA 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm 2 x 70 mm
El conexionado se realiza sobre unas placas previamente perforadas.

Diámetro de los agujeros: 6,5 mm (8,5 mm para 120 kVA).
El conexionado de los cables de tierra se realiza sobre la platina de tierra.
Diámetro de los agujeros: 6,5 mm (8,5 mm para 120 kVA).
2. Instalación
Determinación de las secciones de cables de las instalaciones de SAI en paralelo con caja By-
pass
Potencia Número de Potencia Corriente Sección de El cuadro al lado ha sido realizado como
nominal aparatos nominal línea red los ejemplo para una instalación que incluye
del SAI SAI en total de los Bypass AC cables(1) hasta 4 SAI.
paralelo SAI o en mm2 ◗ En el caso de las instalaciones que incluyan
aplicación aparatos redundantes, habrá de tenerse
solamente en cuenta los aparatos que son
20 kvA 2 40 kvA 58 A 16
necesarios para suministrar la potencia de la
3 60 kvA 87 A 35
aplicación (por ejemplo, en el caso de una
4 80 kvA 116 A 50
instalación con 3 SAI en paralelo con un SAI
30 kvA 2 60 kvA 80 A 25 en redundancia, sólo contarán 2 SAI para la
3 90 kvA 129 A 50 determinación de las corrientes red y
4 120 kvA 172 A 70 aplicación).
◗ Este cuadro está hecho para tensiones de
40 kvA 2 80 kvA 116 A 35 interfases red y aplicación de 400V y una
3 120 kvA 174 A 70 carga nominal para aplicación con un factor
4 160 kvA 232 A 120 de potencia de 0,8. Para tensiones de 380 ó
415V, multiplicar los valores de corriente
60 kvA 2 120 kvA 174 A 70
respectivamente por 1,05 y 0,96 y, luego,
3 180 kvA 261 A 150
modificar eventualmente las secciones de
4 240 kvA 348 A 185
cables en consecuencia.
80 kvA 2 160 kvA 232 A 120 ◗ Las secciones de cables de este cuadro
3 240 kvA 348 A 185 corresponden a las partes que aparecen en
4 320 kvA 464 A 2 x 120 negrilla en el esquema sinóptico más abajo.
100 kvA 2 200 kvA 288 A 150 (1) Las secciones de cables se han
3 300 kvA 432 A 2 x 95 establecido para conductores de cobre de
4 400 kvA 576 A 2 x 150 tipo U1000 R02V (incrementarlas un 30%
para conductores de aluminio). Están
120 kvA 2 240 kvA 348 A 185
calculadas para una tensión de 400V y un
3 360 kvA 522 A 2 x 150
conjunto de 4 cables unidos.
4 480 kvA 696 A 2 x 185
By-pass externo
Bypass AC
GALAXY 5000
Normal AC 1
Bypass AC Bypass AC aplicación
GALAXY 5000
Normal AC 2
Bypass AC
GALAXY 5000
Normal AC 3
2. Instalación
2.5 Esquemas de conexión a tierra

El objetivo de este capitulo es recopilar los principales esquemas de conexión a tierra y la tensión de cableado. Para los
esquemas de conexión a tierra que no se encuentren en este documento, véase la “Guía de los esquemas de conexión a
tierra”, con referencia 34002636XT.
Instalación TNS aguas arriba, TNS aguas abajo

Para una red AC Normal y AC Bypass independientes procedentes de una misma fuente.
Con disyuntor diferencial:
Es obligatorio el aislamiento galvánico entre las redes AC Normal y AC Bypass.
El calibre de la protección diferencial aguas arriba deberá ser como mínimo de 3A
PE
PE
L1 L1
L2 CS L2
L3 L3 Carga
Bypass AC N N
PE
PFC OND
Normal AC
L1
L2
SAI
L3
Transformador
de baja tensión
Sin disyuntor diferencial:
PE
PE
L1 L1
L2 CS L2
Carga
L3 L3
Bypass AC N N
PE
PFC OND
Normal AC
L1
L2
SAI
L3
Transformador
de baja tensión
2. Instalación
TNC aguas arriba, TNS aguas abajo

1-Es obligatorio conectar la varilla de PEN interna del SAI al neutro del Q4S aguas arriba del mismo.
2-Es obligatorio conectar la varilla de PEN interna del SAI al neutro del Q5N aguas abajo del mismo.
3-Es obligatorio transformar la varilla de PEN interna del SAI al PEN (cables proporcionados en opciones TNC)
PEN
PE
L1 L1
L2 CS L2
Carga
L3 L3
Bypass AC N N
PEN
PFC OND
PEN
Normal AC
L1
L2
SAI
L3
Transformador
de baja tensión
Instalación IT aguas arriba, TNS aguas abajo

PE
PE
L1 L1
L2 CS L2
R1 L3 L3 Carga
Bypass AC N N
PFC OND
R2
CPI2
Normal AC
L1
L2
SAI
L3
Transformador
de baja tensión
CPI
Instalación TT aguas arriba, TT aguas abajo (con protección diferencial aguas arriba)
El calibre de la protección diferencial aguas arriba deberá ser como mínimo de 3A
PE
L1 L1
L2 CS L2
L3 L3 Carga
Bypass AC N N
PFC OND
Normal AC
L1
L2
SAI
L3
Transformador
de baja tensión
2. Instalación
Convertidor de frecuencia (sin red Bypass AC)
La instalación de SAI puede ser equipada con protección diferencial aguas arriba siempre y cuando esta protección
sea común:
- para las redes Normal AC y Bypass AC
- para todos los SAI en parelelo
Aguas arriba y aguas abajo: regímenes TT, TN, y IT con neutro distribuido
Tablero 15
General
Baja
Tensión
(TGBT) 16 14 aplicación
b Normal AC
Aguas arriba y aguas abajo: neutro sin distribuir
Tablero 15
General
Baja
Tensión
(TGBT) 16 14 aplicación
b Normal AC
comunes (2 SAI máximo en paralelo)
sea común:
Las adaptaciones de los esquemas de conexión a tierra (ECT) son idénticas a las descritas anteriormente para los
SAI unitarios. Sustituir en los esquemas de la página 17 los SAI unitarios conectados entre los puntos A y B por la
unión más abajo:
Bypass AC
15
16 14
Normal AC
A Bypass AC
B
15
16 14
Normal AC
2. Instalación
separadas (2 SAI como máximo en paralelo)
sea común:
SAI unitarios. Sustituir en los esquemas de la página 18 los SAI unitarios conectados entre los puntos A, B y C por
la asociación a continuación:
A Bypass AC
15
B
16 14
Normal AC
Bypass AC C
15
16 14
Normal AC
2. Instalación
SAI paralelo con caja de By-pass externo y con entradas red AC NORMAL y AC BY-PASS
separadas (2 SAI en paralelo para 4Pn)
sea común:
Los esquemas tipo que se presentan a continuación pueden ser adaptados a sus necesidades por personal
cualificado.
SAI unitarios. Sustituir en los esquemas de la página 18 los SAI unitarios conectados entre los puntos A, B y C por
la asociación a continuación:
Q3BP
Q4S
A Bypass AC
15
Q5N
B C
16 14
Normal AC
Bypass AC
15
B
16 14
Normal AC
Bypass AC
15
B
16 14
Normal AC
Bypass AC
15
B
16 14
Normal AC
La conexión de la red Bypass AC y de los cables de salida que van hacia la caja Bypass tendrá que realizarse con cables
que tengan la misma longitud y la misma sección a fin de que las corrientes Bypass AC tengan un buen equilibrado.
2. Instalación
2.6 Conexión de los cables de potencia de un aparato unitario

Conectar las masas de las celdas entre sí.
Todas las masas de las celdas deben estar obligatoriamente interconectadas entre sí: celda externa By Pass, celda
externa batería,...
SAI con entradas red Normal AC y Bypass AC comunes

Para acceder a los terminales de conexión, ver §1.2.
1 – Conectar obligatoriamente los conductores de tierra a la platina de
tierra del SAI (17) y (18).
16 15 14 2 – Conectar los cuatro conductores de la red de entrada al terminal (15).
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 3 – Conectar las tres fases de la red de entrada Normal AC (16) con las
tres fases de la red AC-BYPASS (15).
4 – Conectar los cuatro conductores de las aplicaciones alimentadas por
el SAI al terminal (14).
370 mm
5 – Zunchar los cables sobre la estructura de la celda para fijarlos
17 18 mecánicamente.
6 – Volver a poner en su sitio la cubierta de protección (ver §1.2).
SAI con entradas red Normal AC y Bypass AC separadas

tierra del SAI (17) y (18).
2 – Conectar las tres fases de la red de entrada Normal AC al terminal
16 15 14
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
(16).
3 – Conectar los cuatro conductores de la red de entrada Bypass AC al
terminal (15).
370 mm
17 18 5 – Zunchar los cables sobre la estructura de la celda para fijarlos
mecánicamente.
Convertidor de frecuencia
tierra del SAI.
2 – Conectar el neutro de la red de entrada Normal AC al borne neutro del
16 15 14
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
terminal (15).
3 – Conectar las tres fases de la red de entrada Normal AC al terminal
(16).
370 mm
18 5 – Conectar el neutro del terminal (15) con el neutro de las aplicaciones
17 alimentadas por el SAI al terminal (14).
6 – Zunchar los cables sobre la estructura de la celda para fijarlos
mecánicamente.
No conectar nada a las tres fases del terminal red de entrada Bypass
AC (15).
2. Instalación
2.7 Conexión del cable de tierra en régimen TNC de un aparato unitario

1-Conectar el PEN del cable de la red de alimentación al terminal de tierra
16 15 14
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 del SAI
2-Conectar el PEN del cable de utilización al terminal de tierra del SAI
3-Conectar el terminal neutro de Q4S (15) a la tierra del SAI con ayuda
370 mm del cable proporcionado
4-Conectar el terminal del neutro de Q5N (14) a la tierra del SAI con ayuda
17 18 del cable proporcionado
2. Instalación
2.8 Conexión de los cables de potencia de los SAI en paralelo

Conexión de la masa entre SAI en paralelo
Unir las masas de los SAI en paralelo con un cable de tierra suplementario (no incluido en el suministro) con las
características siguientes:
- Sección equivalente a la de los cables de alimentación.
- Longitud la más corta posible.
Conexión del cable de tierra y zunchado de los cables.
Conectar obligatoriamente como muestra la figura que aparece a continuación:
SAI 1 SAI 2 SAI 3
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
Tierra principal. Conexión suplementaria Tierra principal.

de masa entre SAI.
2. Instalación
SAI en paralelo para redundancia (2 SAI como máximo para 1Pn)

Esta configuración no tiene caja Bypass.
SAI con entradas red Normal AC y Bypass AC comunes

Para acceder a los terminales de conexión,

SAI 1 SAI 2
ver §1.2
1 – Conectar obligatoriamente los
conductores de tierra a la platina de tierra de
16 15 14 16 15 14
cada SAI.
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
2 – Conectar los cuatro conductores de la red
de entrada Bypass AC al terminal (15) de
400 mm
370 370 mm cada SAI.
3 – Conectar las tres fases de la red de
17 18 17 18
entrada Normal AC (16) con las tres fases de
la red AC-BYPASS (15) de cada SAI.
4 – Conectar los cuatro conductores de las
aplicaciones alimentadas al terminal (14) del
SAI 1.
5 – Conectar el terminal (14) del SAI 2 al
Hacia las Hacia la red terminal (14) del SAI 1 con los 4 conductores
Normal AC / Bypass AC de las aplicaciones.
6 – Zunchar los cables sobre la estructura de
las celdas para fijarlos mecánicamente.
7 – Volver a poner en su sitio las cubiertas de
protección (ver §1.2).

SAI 1 SAI 2 ver §1.2
conductores de tierra a la platina de tierra de
16 15 14 16 15 14 cada SAI.
2 – Conectar las 3 fases de la red de entrada
Normal AC al terminal (16) de cada SAI.
3 – Conectar los cuatro conductores de la red
370 mm 370 mm
de entrada Bypass AC al terminal (15) de
17 18 17 18 cada SAI.
aplicaciones alimentadas al terminal (14) del
SAI 1.
terminal (14) del SAI 1 con los 4 conductores
de las aplicaciones.
Hacia la red Hacia la red 6 – Zunchar los cables sobre la estructura de
Hacia las
Normal AC Bypass AC las celdas para fijarlos mecánicamente.
Atención: si los dos SAI están colocados uno al lado del otro, respetar el cableado que figura más arriba. En los demás
casos, procure que las conexiones entre los SAI y la red Bypass AC tengan la misma sección y la misma longitud, al igual
que entre los SAI y las aplicaciones.
2. Instalación
SAI 1 SAI 2 ver §1.2
conductores de tierra de cada SAI a la platina
16 15 14 16 15 14 de tierra del SAI.
L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 2 – Conectar el neutro de la red de entrada
Normal AC al borne de neutro del terminal
(15) del SAI 1.
370 mm
3 – Conectar las tres fases de la red de
17 18 18 entrada Normal AC al terminal (16).
17 4 – Conectar el terminal (16) del SAI 1 al
terminal (16) del SAI 2 con los tres
conductores de la red de entrada Normal AC.
5 – Conectar el cable de neutro del terminal
(15) del SAI 1 al terminal (15) del SAI 2.
aplicaciones alimentadas por el SAI al
terminal (14).
Hacia la red Hacia las terminal (14) del SAI 2 con los cuatro
Normal AC
conductores de la aplicación.
8 – Conectar el neutro del terminal (15) con el
neutro de las aplicaciones alimentadas por el
SAI al terminal (14).
la celda para fijarlos mecánicamente.
10 – Volver a poner en su sitio la cubierta de
No conectar nada a las tres fases del

terminal red de entrada Bypass AC (15).
2. Instalación

SAI 1 SAI 2 ver §1.2.
16 15 14 16 15 14 conductores de tierra a la platina de tierra de
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 cada SAI.
2 – Conectar las 3 fases de la red de entrada
370 mm 370 mm Normal AC al terminal (16) de cada SAI.
3 – Conectar los 4 conductores de la red de
17 18 17 18
entrada Bypass AC a la placa (61) de la caja
By-pass.
4 – Conectar los terminales (15) de cada SAI
By-pass con cables que tengan la misma longitud y la
Hacia la Hacia la misma sección a la placa (60) de la caja By-
red red pass.
N L1 L2 L3
Normal Normal 5 – Conectar los 4 conductores de las

AC AC Q4S
60
aplicaciones a la placa (62) de la caja By-
N L1 L2 L3 pass.
61 6 – Conectar los terminales (14) de cada SAI
Q3BP
con cables que tengan la misma longitud y la
N L1 L2 L3
misma sección a la placa (63) de la caja By-
Q5N
62 pass.
63 N L1 L2 L3
las celdas y sobre la caja By-pass para
A B A B
fijarlos mecánicamente.
Los cables marcados con la A tendrán

que ser idénticos: las mismas secciones y
las mismas longitudes.
Hacia las aplicaciones Asimismo, los cables marcados con la B
tendrán que ser idénticos: las mismas
Hacia la red Bypass AC secciones y las mismas longitudes.
SAI 3 SAI 4
16 15 14 16 15 14
370 mm 370 mm
17 18 17 18
B B
Hacia la red
Normal AC /
Hacia la red
Normal AC
A A
Para evitar errores posteriores, se recomienda quitar la manilla del interruptor Q3BP (10) de cada SAI.
2. Instalación
2.9 Conexión de la caja de By-pass externo de 150 kVA
A 15,5
C
303
120
317 317 15
B
D
Q3BP
Q5N
Q4S
N L1 L2 L3
N L1 L2 L3
123456
Q4S
G
N L1 L2 L3
E 950
Q3BP
SAI 1 H 1000
XMS04 /
N L1 L2 L3
XMS05
1057,5
Q5N
SAI 2
XMS04 / F
N L1 L2 L3
XMS05
750
800
SAI 3 857,5
SAI 4
Leyenda del dibujo:

A : vista de parte inferior de la caja
B : vista de frente de la caja
C : abertura de 317 x 120 mm para el paso de los cables
D : conexión de la red Bypass AC con destino a los SAI
E : conexión de los cables auxiliares de posición de los interruptores Q4S, Q3BP y Q5N
F : conexión de las salidas aplicación de los SAI
G : conexión de la red Bypass AC
H : conexión de la aplicación
2. Instalación
2.10 Conexión de la celda de By-pass externo de 360 kVA
A B AA
D D
N L1 L2 L3 K
E
Q4S
E
1900 N L1 L2 L3 G
Q3BP
G
N L1 L2 L3 H
Q5N
H
F N L1 L2 L3
F
A
Q3BP
Q5N
Q4S
E
1 2 3 4 5 6
J XMS04 /
SAI 1 XMS05
I
XMS04 /
SAI 2 XMS05
L
SAI 3
SAI 4
Leyenda del dibujo:

AA : corte AA de la celda
B : vista de frente de la celda
C : vista parte delantera
I : rejilla de ventilación para la salida de aire de la celda
J : paso de los cables por la parte superior: abertura de 460 x 197 mm y placa prensaestopa
K : fusibles de protección del circuito RC contra sobretensiones de la vía red 2 (a sustituir cuando el indicador luminoso se
encienda)
L : vista de parte superior de la celda
2. Instalación
2.11 Conexión de la celda de By-pass externo de 600 kVA
A B AA
D D
Q4S
Q3BP G E G
H
Q5N H
F F
Q3BP
Q5N
Q4S
E
1 2 3 4 5 6
J
XMS04 /
SAI 1 XMS05
I
XMS04 /
SAI 2
L XMS05
SAI 3
SAI 4
Leyenda del dibujo:

AA : corte AA de la celda
B : vista de frente de la celda
C : vista parte delantera
I : rejilla de ventilación para la salida de aire de la celda
J : paso de los cables por la parte superior: abertura de 460 x 197 mm y placa prensaestopa
L : vista de parte superior de la celda
2. Instalación
2.12 Conexión de las interconexiones auxiliares de los SAI en paralelo
Por razones de seguridad, los enlaces de las interconexiones auxiliares de los SAI en paralelo deben realizarse
cuando los SAI no tengan suministro eléctrico.
SAI en paralelo para redundancia (2 SAI como máximo)

Interconexiones de corriente de intercambio:
10 10 12 12 10 10 12 12
Unir los conectores XMS02 y XMS03 de los 2
SAI.
SAI 1 CAN // SAI 2 CAN // Interconexiones CAN // :
XMS04 XMS05 XMS04 XMS05 Colocar un tapón azul sobre el conector XMS06
XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07
del SAI 1.
Tapón Tapón Unir el conector XMS07 del SAI 1 con el
azul rojo conector XMS06 del SAI 2.
Colocar un tapón rojo sobre el conector XMS07
del SAI 2.
Nota: habida cuenta de la longitud de los cables
suministrados (10 m), la distancia máxima entre
los SAI no podrá ser superior a
aproximadamente 6 m.
2. Instalación
SAI en paralelo para aumento de potencia (4 SAI como máximo)

Interconexiones con la caja de By-pass
SAI 1 CAN // SAI//
CAN 2 externo:
XMS04 XMS05 XMS04 XMS05 ◗ unir entre ellos los bornes 1, 3 y 5 del terminal
auxiliar de la caja.
Tapón ◗ realizar un bucle entre la caja y los SAI para
azul cada uno de los bornes 1, 2, 4 y 6 del terminal
11 11 auxiliar de la caja (recibiendo los conectores
XMS04 y XM0S5 de cada SAI siguiendo el orden
de derecha a izquierda: el común, Q3BP, Q4S y
Caja de By-pass externo
Q5N).
puentes de conexión a Detalle de los terminales (11)
1 2 3 4 5 6 realizar en el terminal XMS 04 / XMS 05
auxiliar de la caja de By-
Q3BP
pass externo
Q5N
Q4S
11
11
Común
SAI 4 CAN // SAI 3 CAN //
Q3BP
Q5N
Q4S
Tapón Nota: los cables de interconexión con la caja de

rojo By-pass externo no se incluyen en el suministro
(sección de 2,5 mm2 máximo).
Interconexiones de corriente de intercambio

10 10 12 12 10 10 12 12 (10):
Unir los conectores XMS02 y XMS03 realizando
SAI 1 CAN //
SAI 2 CAN //
un bucle entre los SAI (todos los conectores
XMS02 y XMS03 tendrán que ser utilizados).
XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 Interconexiones CAN // (12):
Unir los conectores XMS06 y XMS07 de los SAI
Tapón
azul tendiendo una línea entre los SAI y colocar un
tapón azul sobre el SAI de principio de línea, y
un tapón rojo sobre el SAI de final de línea
(todos los conectores XMS06 y XMS07 tienen
que ser utilizados).
Nota: la longitud de los cables suministrados es

SAI 4 SAI 3 de 10 m.
CAN // CAN //

Es obligatorio separar los cables de hilos
XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 XMS02 XMS03 XMS06 XMS07 finos (I intercambio, CAN y caja By-pass) de
los cables de potencia a fin de garantizar un
Tapón
rojo aislamiento suficiente de los hilos finos.
2. Instalación
Colocación de la cubierta de protección de los cables de las interconexiones auxiliares

La cubierta de protección suministrada con los SAI en paralelo protege al usuario del contacto directo con tensiones no MBTS
y garantiza el mantenimiento en su posición de los cables de interconexiones auxiliares.
Nota: zunchar los cables según se muestra en el dibujo del párrafo 2.10.
2.13 Conexión del terminal de parada general o parada de emergencia (EPO)

1 – Suprimir el cable del terminal (7).
XMB 08 XMB 07 XMS 06
2 – Conectar el contacto de apertura "parada general" a los bornes 1 y 2

(MBTS).
3 – Zunchar el cable siguiendo la ilustración del §2.10.
Atención:
En el SAI, el botón de parada general provoca la parada del SAI y la apertura del disyuntor de batería (con apertura
del contactor estático Bypass AC según personalización).
La noción de parada de emergencia (EPO) sólo se aplica a las instalaciones en las cuales el botón de parada general
provoca también la apertura de los disyuntores de protección aguas arriba de las redes Normal AC y Bypass AC.
En las instalaciones de aparatos en paralelo, el botón de parada general ha de ser único y tener un contacto
separado para cada aparato.
2. Instalación
2.14 Conexión de la tarjeta de comunicación de relés

Cortar todas las fuentes de alimentación conectadas a esta tarjeta antes de la manipulación.
No mezclar los circuitos MBTS (muy baja tensión de seguridad) y no MBTS en las salidas de una misma tarjeta.
1 – Desmontar la cubierta de protección (52) fijada con tornillos (50).

2 – Pasar los cables de comunicación por las aberturas (53).
3 – Conectar los conductores a los terminales de entrada (55) y de salida (54).
6 54
4 5
2 3 53
1
BA
55
51
52
4 – Volver a montar la cubierta y fijarla con los tornillos (50).

5 – Fijar los cables con los tornillos (56).
6 – Apuntar en las etiquetas la localización de las fuentes de energía.
7 – Insertar la tarjeta en su emplazamiento.
8 – Fijar la tarjeta con los dos tornillos (51).
50 51
51 56
2. Instalación
Características de los contactos de la tarjeta de comunicación de relés.

Características de los contactos de
salida:
Prealarma de final de Tensión admisible: 250V AC, 30V DC.
autonomía de la batería 6 Corriente admisible: 2 A.
2
Cable: 4 x 0,93 mm , Ø 6,6 ± 0,3 mm.
Funcionamiento con batería 5
Funcionamiento con Características de las señales de entrada:
By-pass automático 4
Tensión conmutada: 5V DC,
Corriente absorbida: 10 mA.
Funcionamiento con el SAI 3 2
Cable: 4 x 0,34 mm , Ø 5 ± 0,5 mm.
Fallo de batería 2
Alarma global 1 Parada SAI
Marcha SAI
B A
Ejemplo de conexión de una tarjeta de comunicación de relés

En caso de tratarse de una fuente no MBTS (Muy Baja Tensión de Seguridad), es obligatorio poder aislar la tarjeta de
comunicación de la fuente aguas arriba para garantizar la seguridad de la persona encargada de intervenir.
source
Fuente cartedede
tarjeta
communication
comunicación
Órgano de seccionamiento inmovilizable
Agregación de tarjetas de comunicación
4
2
2. Instalación
2.15 Red de canalizaciones "cables finos"

SAI unitario
A fin de asegurar el buen posicionamiento y el buen mantenimiento de los diferentes cordones de cables finos en la cara
delantera del SAI, será necesario seguir las preconizaciones de montaje a continuación:
Separar los cordones de cables finos de los
cables de potencia en su red de
canalizaciones.
Pasar los cables por delante de los paneles
de protección y zunchar los cables sobre los
paneles como se indica en el dibujo al lado.
Emplazamiento de la tarjeta de comunicación

de relés.
Emplazamiento libre para las tarjetas de

3 comunicación.
4
Zuncho
6 Terminales de tornillos para la conexión de la

7 parada de emergencia y de los disyuntores
de batería
Zunchos
Descripción de los cables Nivel de aislamiento Posición en el dibujo
Tarjeta de comunicación de relés MBTS o BT 3
Tarjeta de comunicación opcional MBTS 4
Cable de parada general MBTS 6
Cables de los disyuntores de baterías externas MBTS 7
Es obligatorio separar los cables de hilos finos (I intercambio, CAN y caja By-pass) de los cables de potencia a fin
de garantizar un aislamiento suficiente de los hilos finos. Las conexiones a nivel de aislamiento MBT deben llevar
obligatoriamente un aislamiento suplementario o BT.
2. Instalación
SAI en paralelo
1
Cables de puesta en paralelo para conectar a
la caja de By-pass externo (no incluidos en el
suministro, máx. 2,5 mm2). Los cables CAN y
I intercambio vienen incluidos en el
suministro.
3
4 Tarjeta de comunicación de relés
Tarjetas de comunicación opcionales
Zunchos
6
7 Cable de Parada General (no incluido en el
suministro, máx. 2,5 mm2) y disyuntor de
batería externa a zunchar por separado
Zunchos
Descripción de los cables Nivel de aislamiento Posición en el dibujo
Cables conectados a la caja de By-pass MBT 1
Cables CAN MBTS 1
Cables de I intercambio MBTS 1
Tarjeta de comunicación de relés MBTS o BT 3
Tarjeta de comunicación opcional MBTS 4
Cable de parada general MBTS 6
Cables de los disyuntores de baterías externas MBTS 7
Es obligatorio separar los cables de hilos finos (I intercambio, CAN y caja By-pass) de los cables de potencia a fin
de garantizar un aislamiento suficiente de los hilos finos. Las conexiones a nivel de aislamiento MBT deben llevar
obligatoriamente un aislamiento suplementario o BT.
2. Instalación
2.16 Conexión de potencia de una celda de batería externa
Q1 Q4S Q3BP Q5N
+-
2.17 Ensamblado y conexión de una celda de batería vacía

Montaje del kit disyuntor de batería
Fijar:
1 - La platina (60).
2 – El conector XR1.
3 – la caja de medida de la temperatura (3) .
4 – La cubierta de protección (4) , tras la
x2
conexión de las baterías al disyuntor.
Sólo se requiere un disyuntor por

configuración de batería (varias celdas).
Es obligatorio conectar al SAI los cables

de mando de la bobina y de los contactos
de posición del disyuntor QF1 (ver página
24).
60 4
x4
Para la elección del disyuntor de batería,

dirigirse a nuestro servicio comercial.
XR1
3
2. Instalación
Montaje de las estanterías y de los elementos de la batería

Atención: el montaje de la celda de batería
tendrá que ser realizado por un personal
1 autorizado (norma EN50091-1-2).
Atención: la distancia mínima entre los

1
elementos de la batería y cada estantería
tendrá que ser superior a 150 mm.
1 1 – Fijar los soportes de ángulo (6 tornillos

por soporte).
Para cada estantería:

2 - colocarla,
2 3 – fijarla con dos tornillos en cada ángulo,
4 – colocar los elementos de la batería,
inmovilizarlos e interconectarlos.
5 – Realizar la interconexión entre los

elementos de las diferentes estanterías y el
disyuntor de la batería.
3
2. Instalación
2.18 Conexión de cables finos de una celda de batería externa

1 – Conectar los cables 1-2-3-4 del conector XR1 (bobina y posición del disyuntor QF1) de la celda de batería externa al
conector XMB07 (6) (MBTS) y los cables 7-8-9-10 (sonda de temperatura) al conector XMD3 (22) (MBTS) .
+12V
BC+
BC
12V
22
XMD3
XMD3
tres pasos
5
XMB 08 XMB 07 XMB 06
XR1
Disyuntor 2 -12V 8
+12V 7
BC+ 6
BC- 5
6
Disyuntor 1
QF1
4
3
2
1
Común
Contacto Abierto/cerrado
Control del disyuntor
Nota: los cables de conexión al terminal de tornillo no se incluyen en el suministro: sección máxima de 2,5 mm2 y longitud
total inferior a 100 m.
2. Instalación
2.19 Conexión del transformador de aislamiento de entrada
A
Opcional
16 15 14
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L
17
B
Q1 Q4S Q3BP Q5N
15
N L1 L2 L3
QF1
Red de entrada
17 Cable no incluido en Cable no incluido en
C
16
L1 L2 L3
17
A – Conexión de un transformador de entrada con redes Normal AC y Bypass AC comunes.

B – Conexión de un transformador de entrada Bypass AC con redes Normal AC y Bypass AC separadas.
C – Conexión de un transformador de entrada Normal AC con redes Normal AC y Bypass AC separadas.
2.20 Conexión del transformador de aislamiento de salida
Opcion
14
N L1 L2 L3
Q1 Q4S Q3BP Q5N
QF1
17
Hacia aplicación
Cable no incluido en Cable no incluido en
3. Utilización
Todas las operaciones para la puesta en servicio y la puesta en conformidad de los equipos, de los cuales la celda de batería,
tendrán que haber sido previamente realizadas por un personal formado y autorizado.
3.1 Parada de un SAI unitario

La parada del SAI ha de estar activada.
1 – Pulsar un botón para salir del modo en espera.
2 – Pulsar el botón (38) durante 3 segundos.
I O
38 La aplicación ya no está protegida por el SAI y está siendo
3s alimentada por la red Bypass AC.
3 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) en OFF (o cambiar la

posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
Q1 Q4S Q3BP Q5N
procede).
4 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en OFF.
8 Las baterías dejan de estar en posición de carga.

QF1
13
5 – Abrir los disyuntores aguas arriba de las redes Normal AC y Bypass
AC para realizar una parada total del SAI.
3.2 Rearranque de un SAI unitario

Comprobar que los interruptores Q4S (9) y Q5N (11) estén en posición cerrada. En caso afirmativo, continuar este
procedimiento y, en caso contrario, remitirse al párrafo 4.4 "Volver a posición NORMAL, SAI de tipo unitario".
1 – Cambiar la posición del interruptor de red Q1 (8) a ON.
2 – Esperar hasta que finalice la secuencia de arranque.
Q1 Q4S Q3BP Q5N 3 – Cambiar la posición del disyuntor de batería QF1 (13) a ON (o cambiar
la posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
procede):
9 El SAI ha arrancado automáticamente.
8 11 El indicador luminoso (31) está encendido.
QF1
13
La aplicación está protegida por el SAI.
31 32 33 Si el indicador luminoso (31) sigue apagado, pulsar el botón de marcha

(37)
~
? Si el indicador luminoso (31) sigue todavía apagado y uno de los otros
indicadores (32) o (33) está encendido: ha surgido un fallo (ver párrafo
4.1).
I O
3s
37
3. Utilización
3.3 Parada de los SAI en paralelo

1 – Pulsar un botón en cada aparato para salir del modo en espera.
2 – Pulsar el botón parada (38) de cada aparato durante 3 segundos.
I O
38 La aplicación ya no está protegida por los SAI y está siendo
3s alimentada por la red Bypass AC.
3 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) de cada aparato en OFF

(o cambiar la posición de los disyuntores de batería de las celdas
Q1 Q4S Q3BP Q5N
auxiliares, si procede).
4 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) de cada aparato en OFF.
8 Las baterías dejan de estar en posición de carga.

QF1
13
5 – Abrir los disyuntores aguas arriba de las redes Normal AC y Bypass
AC para realizar una parada total de la instalación.
3.4 Rearranque de los SAI en paralelo

Comprobar que los interruptores Q4S (9) y Q5N (11) estén en posición cerrada. En caso afirmativo, continuar este
procedimiento y, en caso contrario, remitirse al párrafo 4.4 "Volver a posición NORMAL, SAI de tipo paralelo".
1 – Comprobar que esté cerrado el interruptor de entrada Bypass AC Q4S

de la caja de By-pass externo.
Q1 Q4S Q3BP Q5N
2 – Comprobar que esté cerrado el interruptor de salida Q5N de la caja de
By-pass externo.
9 3 – Comprobar que esté abierto el interruptor de By-pass Q3BP de la caja
de By-pass externo.
8 11
QF1 Realizar las operaciones 4 a 6 a continuación en todos los SAI:
13 4 – Cambiar la posición del interruptor de red Q1 (8) a ON.
5 – Esperar hasta que finalice la secuencia de arranque.
6 – Cambiar la posición del disyuntor de batería QF1 (13) a ON (o cambiar
la posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
procede).
Los SAI han arrancado automáticamente. En cada SAI, los indicadores

31 32 33
luminosos (32) y (33) se apagan y el indicador luminoso (31) se enciende.
~
?
La aplicación está protegida por los SAI.
Si el indicador luminoso (31) sigue apagado, pulsar el botón de marcha

35
(37) de cada SAI (usted estará en configuración de arranque manual) y
confirmar con la tecla de función (35) © .
Si el indicador luminoso (31) sigue todavía apagado y uno de los otros

I O indicadores (32) o (33) está encendido: ha surgido un fallo (ver párrafo
4.1).
3s
37
3. Utilización
3.5 Funcionamiento de los indicadores luminosos del cuadro sinóptico
39 40 42
41
I O
43
3s
Secuencia de arranque de un SAI unitario en la red Normal AC
Etapas Acciones Indicador Indicador Indicador Indicador Indicador

luminoso luminoso luminoso luminoso luminoso
(39) (40) (41) (42) (43)
1 Con Q1 abierto apagado apagado apagado apagado apagado
2 Cerrar Q1 verde apagado rojo apagado rojo
3 Cerrar QF1 verde apagado apagado apagado rojo
4 Cerrar Q4S verde apagado apagado apagado verde
5 Cerrar Q5N verde apagado apagado verde verde
6 Abrir Q3BP verde apagado apagado verde verde
7 Pulsar el botón de marcha (37) verde verde apagado verde apagado
Secuencia de arranque de un SAI unitario en la red Bypass AC
Etapas Acciones Indicador Indicador Indicador Indicador Indicador

luminoso luminoso luminoso luminoso luminoso
(39) (40) (41) (42) (43)
1 Con Q4S abierto apagado apagado apagado apagado apagado
2 Cerrar Q4S rojo apagado rojo apagado verde
3 Cerrar Q5N rojo apagado rojo verde verde
4 Abrir Q3BP rojo apagado rojo verde verde
5 Cerrar Q1 verde apagado rojo verde verde
6 Cerrar QF1 verde apagado apagado verde verde
7 Pulsar el botón de marcha (37) verde verde apagado verde apagado
3. Utilización
3.6 Modos de funcionamiento

Modo normal o doble conversión
Es el modo tradicional que viene configurado de fábrica. Existen dos posibles casos de funcionamiento:
1 – La red Normal AC está presente:
El indicador luminoso (31) está encendido.
31 32 33
2 – La red Normal AC está ausente:

El buzzer emite unos bips.
La aplicación está protegida por el SAI pero funciona con batería.
31 32 33
El visualizador indica las anomalías que provienen de la red o del aparato y las acciones a realizar.
Pulsar la tecla de función (35) especificada por el visualizador para inhibir el buzzer.
Modo ECO (para SAI unitario únicamente)

Es el modo de funcionamiento que permite reducir el consumo de energía eléctrica.
La selección del modo ECO se realiza únicamente mediante personalización del SAI desde el pupitre de mando.
Existen tres posibles casos:
1 – La red Bypass AC está presente:

La aplicación está siendo alimentada en modo ECO.
2 – La red Bypass AC está ausente:

31 32 33 El indicador luminoso (31) está encendido.
La aplicación está siendo automáticamente alimentada en modo
NORMAL por medio de la red Normal AC.
3 – Las redes Normal AC y Bypass AC están ausentes o fuera de

tolerancias:
La aplicación está siendo alimentada por la batería por medio del SAI.
31 32 33
El visualizador indica los estados de funcionamiento del aparato y las acciones a realizar.
3. Utilización
3.7 Funcionamiento con batería

La aplicación sigue estando protegida por el SAI cuando la red Normal AC está ausente. Las baterías suministran la energía.
Cambio a batería
La aplicación está siendo alimentada por la batería.
31 32 33
Final de autonomía de la batería

La aplicación es transferida a la red Bypass AC si la misma está

presente.
31 32 33
3.8 Personalización del SAI

Acceso a las personalizaciones
Esta personalización se tendrá que realizar con los interruptores Q1 (8) y Q5N (10) en posición abierta (OFF) y los
interruptores Q4S (9) y Q3BP (10) en posición cerrada (ON).
1 – Pulsar la tecla menú (36) .

~ 2 - Seleccionar "ajuste", luego "personalización" con las teclas de
? funciones (35) Ï o Ð.
©
3 – Validar con la tecla de función (35) .
4 – Introducir la palabra clave haciendo clic sucesivamente en los iconos
que desfilan con la tecla de función correspondiente.
35
©
5 – Validar con la tecla de función (35) .
6 – Para guardar la personalización, validar con la tecla de función (35)
© .
36
I O
3s
La palabra clave Ø Ø Ø corresponde a la configuración de fábrica.
Para personalizar la palabra clave, ver el menú "Ajustes".
3. Utilización
Modo de funcionamiento
Función Configuración de fábrica Otras posibles opciones para
elegir
Modo de funcionamiento del SAI NORMAL ECO
Arranque automático del SAI No permitido Permitido
Número de arranques permitidos 4 1 a 255
Tiempo de espera antes de reiniciar el 4s 1 s a 60 s

número de arranques automáticos
realizados
Frecuencia
Frecuencia de salida del SAI 50 Hz 60 Hz
Tolerancia de la red Bypass AC 8% 0,5 - 1 - 2 - 4 %
Velocidad de sincronización en red 2 Hz / s 1 Hz / s

Bypass AC
By-pass automático
Transferencia hacia red Bypass AC Permitido No permitida – no permitida en base a
limitación
Transferencia hacia By-pass con la Permitido No permitido

red
Bypass AC fuera de tolerancias
Batería
Umbral de prealarma de final de un 40% de autonomía restante un 20 - 60 - 80% de autonomía
autonomía de la batería si indicador restante
del tiempo restante de autonomía de
la batería (autonómetro) inactivo
Umbral de prealarma de final de 4 minutos de autonomía de la batería De 1 minuto a x minutos de

autonomía de la batería si indicador autonomía de la batería
del tiempo restante de autonomía de
la batería (autonómetro) activo
Período entre 2 tests de la batería 30 días De 1 a 180 días
3. Utilización
3.9 Contactos de los relés (tarjeta de comunicación)
Entradas Configuración de Otros posibles datos aplicables a cada contacto

fábrica
- Fallo temperatura del local

1.A Marcha SAI
- Transferencia hacia Bypass AC no permitida
- Transferencia hacia BY-PASS no permitida si la red Bypass AC está
fuera de tolerancias
1.B Parada SAI - Desincronizar el SAI de la red Bypass AC
Salidas Configuración de fábrica Otros posibles datos aplicables a cada

contacto
- Sobrecarga
1.1 Alarma global (1) - Fallo de PFC
- Fallo de ondulador
- Fallo de cargador
1.2 Fallo de batería
- Fallo de By-pass automático
- Fallo de red Bypass AC fuera de tolerancia
Funcionamiento con red NORMAL - Fallo de temperatura de la batería
1.3
- Fallo de ventilación
- Parada de emergencia activada
1.4 Funcionamiento con By-pass automático - Disyuntor(es) batería(s) abierto(s) (al menos
uno)
- Fallo de inversión de fase en red Normal AC o
1.5 Funcionamiento con batería Bypass AC
- Fusibles fundidos
- Transferencia hacia Bypass AC no permitida
1.6 Prealarma de final de autonomía de la batería - Funcionamiento en modo ECO
- SAI en Bypass manual
La referencia 1.X será la 2.X para una segunda tarjeta del mismo tipo en el aparato.
Los contactos son de tipo NO (abiertos en pausa).
(1) : la alarma global se podrá testar abriendo el disyuntor de la batería.
3. Utilización
3.10 Descripción sinóptica del visualizador

Menú de presentación Menú principal
Aplicación protegida Menú de selección
01/Jan./2000 10:10 Medias

VOLT
kVA min
8.8 8.8 8.9 32 Alarmas Esta tecla le lleva
+++
01010
10101 Estados al menú principal
01010
Reglajes
Esta tecla da información sobre
Mandos ? las funciones de los pictogramas
Ph1 Ph2 Ph3 Batería Mantenimiento (manténgase activada)
VOLT
Medias Alarmas
Mediciones batería
Medidas tensión
Medidas corriente
Medidas potencia
Medidas de frecuencia
Medidas de ratio
Medidas paralelas
(opciones)
Estados Reglajes
Fechado Idioma
Estadisticas Fecha / hora
Contraste
Volumen zumbador
Personalización
Tensión de salida
Contraseña
Contacto relé eléctricos
Mandos Mantenimiento
Borrado fallo Puesta en marche
Marcha ondulador Parada del UPS
Parada ondulador Paso a BP manual
Acoplamiento forzado de ondulador
Acoplamiento forzado de AC BY-PASS
Desincronización red
AC BY-PASS
Resincronización red
AC BY-PASS
Test lámparas
Liberar zumbador
LCM autorizado
LCM no autorizado
4. Mantenimiento
4.1 Identificación de las anomalías

Las anomalías son identificables a través del estado de los indicadores luminosos (31), (32), (33) y el buzzer o zumbador.
Indicador Indicador Indicador Buzzer o Zumbador Significado

luminoso (31) luminoso (32) luminoso (33)
- - Emite unos bips Normal AC ausente
- - Emite unos bips SAI parado por final de autonomía de

la batería
- - Emite unos bips SAI parado por fallo que requiere la

intervención del servicio postventa
El visualizador da el detalle de todas las anomalías.

1 – Seleccionar la alarma a diagnosticar en la pantalla.
2 – Mantener pulsada la tecla de función correspondiente para ver las posibles causas del fallo y las acciones a llevar a cabo.
4.2 Life Cycle Monitoring (LCM)
◗ La función "Life Cycle Monitoring" ofrece consejos para el mantenimiento

~ del SAI con el objeto de garantizar al usuario la disponibilidad de la
32
instalación.
?
◗ El visualizador muestra 3 mensajes que permiten identificar:
- La expiración de la garantía legal contractual: "Control de expiración
35 de la garantía recomendado".
- El mantenimiento periódico, el final de vida útil de los componentes de
desgaste: "Control técnico recomendado".
- El final de vida útil de las baterías: "Control de las baterías necesario".
Estos mensajes van acompañados del encendido del indicador luminoso

I O de fallo menor (32) y del funcionamiento del buzzer.
Estos mensajes se pueden suprimir pulsando la tecla de función (35).
3s Esto provoca también el apagado del indicador luminoso (32), el paro del
buzzer y la desaparición de la señalización remota "Alarma global".
Para inhibir globalmente la señalización LCM, ir a los controles del

visualizador e introducir la palabra clave que inhibe la función.
4. Mantenimiento
4.3 Aislamiento de los aparatos

SAI de tipo unitario
Para aislar eléctricamente el SAI y alimentar la aplicación a través de la red Bypass AC, seguir las instrucciones siguientes:
1- Pulsar una tecla para salir del modo en espera.
2 – Parar el SAI pulsando la tecla de parada (38) durante 3 segundos.
La aplicación ya no estará protegida por el SAI.

I O
38
3s
3 – Posicionar el interruptor de By-pass Q3BP (10) en ON.

4 – Posicionar el interruptor de salida Q5N (11) en OFF.
Q1 Q4S Q3BP Q5N
9 procede).
8 10 11
QF1 7 – Posicionar el interruptor de entrada Q4S (9) en OFF.
8 – Esperar hasta que se apaguen el visualizador y los indicadores
13
luminosos.
La aplicación ya no está siendo protegida por el SAI pero sigue

funcionando con la red.
Se podrá realizar el mantenimiento o la reparación del SAI.
La aplicación ya no es alimentada.
3 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) en OFF (o cambiar la posición de los disyuntores de batería de las celdas
5 – Por seguridad para el personal encargado de intervenir, abrir todos los interruptores Q4S (9) y Q5N (11).
SAI funcionando en modo ECO

Si la operación es alimentada por la red a través de la vía Bypass AC:
1 – Comprobar que la aplicación esté funcionando con la red Bypass AC.
Q1 Q4S Q3BP Q5N
4 – Posicionar el disyuntor de la batería QF1 (13) en OFF (o cambiar la
9 posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
procede).
8 10 11
QF1 5 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en OFF.
13 6 – Posicionar el interruptor de entrada Q4S (9) en OFF.

4. Mantenimiento
Si la utilización es alimentada por el SAI con la red Bypass AC presente:

Q1 Q4S Q3BP Q5N
9 5 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) en OFF (o cambiar la
8 10 11
QF1 procede).
13 6 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en OFF.
7 – Posicionar el interruptor de entrada Q4S (9) en OFF.
luminosos.

SAI de tipo paralelo sin caja de By-pass externo

Parada y aislamiento del primer SAI:
1 – Comprobar que los dos onduladores estén en funcionamiento.
I O
38
3s

Q1 Q4S Q3BP Q5N posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
procede).
9 7 – Posicionar el interruptor de entrada Q4S (9) en OFF.
8 10 11 8 – Esperar hasta que se apaguen el visualizador y los indicadores
QF1
luminosos.
13
La aplicación sigue estando protegida por el otro SAI.
Se podrá realizar el mantenimiento o la reparación en este SAI.
Parada y aislamiento del segundo SAI:

5 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) en OFF (o cambiar la posición de los disyuntores de batería de las celdas
8 – Esperar hasta que se apaguen el visualizador y los indicadores luminosos.
La aplicación ya no está siendo protegida por el SAI pero sigue funcionando con la red.
4. Mantenimiento
SAI de tipo paralelo con caja de By-pass externo

Parada y aislamiento únicamente de un SAI:
1 – Comprobar previamente que la potencia de los SAI restantes permite
alimentar la aplicación conectada.
I O
38
3s

Q1 Q4S Q3BP Q5N posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
procede).
9 6 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en OFF.
8 10 11
QF1 8 – Esperar hasta que se apaguen el visualizador y los indicadores
luminosos.
13
La aplicación sigue estando protegida por los otros SAI.

Se podrá realizar el mantenimiento o la reparación en este SAI.
Parada y aislamiento de todos los SAI:

1 – En cada SAI, pulsar una tecla para salir del modo en espera.
N L1 L2 L3
2 – Parar cada uno de los SAI pulsando en la tecla de parada (38) durante
Q4S
60 3 segundos.
64 3 – Posicionar el interruptor Q3BP (65) de la caja de By-pass externo en
N L1 L2 L3
ON.
Q3BP
61 4 – Posicionar el interruptor Q5N (66) de la caja de By-pass externo en
65
N L1 L2 L3
OFF.
5 – Posicionar el interruptor Q4S (64) de la caja de By-pass externo en
62
66
Q5N
OFF.
6 – Posicionar el interruptor de salida Q5N (11) de cada SAI en OFF.
63 N L1 L2 L3
7 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) de cada SAI en OFF (o

cambiar la posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares,
si procede).
8 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) de cada SAI en OFF.
9 – Posicionar el interruptor Q4S (9) de cada SAI en OFF.
luminosos de todos los SAI.
La aplicación ya no está siendo protegida por los SAI pero sigue

Se podrá realizar el mantenimiento o la reparación de los SAI.
4. Mantenimiento
4.4 Volver a posición NORMAL

SAI de tipo unitario
1 – Comprobar que el interruptor del By-pass Q3BP (10) esté en posición
ON y que todos los demás interruptores estén en posición OFF.
Q1 Q4S Q3BP Q5N
2 – Posicionar el interruptor de entrada Q4S (9) en ON.
3 – Posicionar el interruptor de salida Q5N (11) en ON.
9 4 – Esperar hasta que se encienda el visualizador y comprobar la
ausencia de fallo del CS Bypass AC.
8 10 11
QF1 5 – Posicionar el interruptor de By-pass Q3BP (10) en OFF.
6 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en ON.
13
7 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) en ON (o cambiar la
procede).
El SAI arranca automáticamente.

~ Si el indicador luminoso (31) sigue apagado, pulsar el botón de marcha

? (37)
(está usted en configuración de arranque manual).
31 32 33
4.1).
37
I O
3s
1 – Comprobar que todos los interruptores estén en posición OFF.
2 – Posicionar el interruptor de entrada Q4S (9) en ON (comprobar que
Q1 Q4S Q3BP Q5N
no haya ningún cable conectado en fase 1, fase 2 y fase 3).
3 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en ON.
9 4 – Posicionar el interruptor de salida Q5N (11) en ON.
8 10 11
QF1 posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
procede).
13
6 – pulsar el botón de marcha (37).

~ 4.1).
31 32 33
37
I O
3s
4. Mantenimiento
SAI de tipo paralelo sin caja de By-pass externo

Rearranque del SAI cuyo interruptor Q3BP (10) está en posición ON y los demás interruptores en
posición OFF:
Atención: es obligatorio rearrancar este SAI. Si no, la aplicación sufrirá un corte de tensión en caso de que 2 SAI
estén parados.

Q1 Q4S Q3BP Q5N 3 – Comprobar que el SAI aparece en la lista del visualizador y, luego,
validar con las teclas (35).
4 – Posicionar el interruptor de By-pass Q3BP (10) en OFF.
9 5 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en ON.
8 10 11 6 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) en ON (o cambiar la
QF1
13 procede).
El SAI ha arrancado automáticamente. El indicador luminoso (31)

está encendido.

(37)
31 32 33 Si el indicador luminoso (31) sigue todavía apagado y uno de los otros

4.1).
37
I O
3s
Rearranque del SAI cuyos interruptores estén todos en posición OFF:

Q1 Q4S Q3BP Q5N
3 – Comprobar que todos los SAI presentes en la instalación aparecen en
la lista del visualizador y, luego, validar con las teclas (35).
9 4 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) en ON.
8 10 11
QF1 posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares, si
13 procede).
El SAI ha vuelto a arrancar y el indicador luminoso (31) está

encendido.

(37)
(está usted en configuración de arranque manual).
31 32 33
37 4.1).
I O
43 3s
4. Mantenimiento
SAI de tipo paralelo con caja de By-pass externo

1 – Comprobar que los interruptores de los SAI estén todos en posición
OFF.
Q1 Q4S Q3BP Q5N
2 – Posicionar el interruptor Q4S de la caja de By-pass externo en ON.
3 – Posicionar el interruptor Q4S (9) de cada SAI en ON.
9 4 – Posicionar el interruptor de salida Q5N (11) de cada SAI en ON.
5 – Comprobar que todos los SAI presentes en la instalación aparecen en
8 10 11
QF1 la lista del visualizador de cada SAI y, luego, validar con la tecla (35) de
cada uno de ellos.
13
6 – Posicionar el interruptor Q5N de la caja de By-pass externo en ON.
7 – Posicionar el interruptor Q3BP de la caja de By-pass externo en OFF.
8 – Posicionar el interruptor de entrada Q1 (8) de cada SAI en ON.
9 – Posicionar el disyuntor de batería QF1 (13) de cada SAI en ON (o
cambiar la posición de los disyuntores de batería de las celdas auxiliares,
si procede).
Los SAI han vuelto a arrancar automáticamente y el indicador

luminoso (31) está encendido.
~
Si los indicadores luminosos (31) siguen apagados, pulsar el botón de
? marcha (37) de cada SAI (está usted en configuración de arranque
31 32 33 manual).
Si los indicadores luminosos (31) siguen todavía apagados y uno de los

indicadores luminosos (32) o (33) está encendido: ha surgido un fallo (ver
párrafo 4.1).
37
I O
3s
4. Mantenimiento
4.5 Centro de formación

Para adquirir dominio en la explotación e intervenir a primer nivel, ponemos a su disposición un programa completo de
formaciones técnicas en inglés y en francés.
Centro de formación Centro de formación

Schneider Critical Power & Cooling Services Schneider Critical Power & Cooling Services
50 Hz: 50-60 Hz:
France Training Centre Brazil Training Centre

140, Avenue Jean Kuntzmann Al. Xingu, 850-Alphaville
Innovallée 06455-030 Barueri, São Paulo
38334 - St Ismier Cedex - FRANCE Brazil
Tél : +33 (0)4 76 18 34 14 Tél : +55 11 4689-8600

Fax : +33 (0)4 76 18 45 21
Denmark Training Centre

Silcon Allé
6000 Kolding
Denmark
Tél : +45 72 19 03 12
Singapore Training Centre

10 Ang MO Kio Street 65, #03-06/10
Techpoint Building
Singapore 569059
Tél : +65 6389 6792
China Training Centre

Floor 3, Building B10, Universal Plaza
10 juxianqiao Road
Chaoyang District, Beijing 100016
Tél : +86 10 6431 8899
Internet: http://powerlearning.apc.com
Catálogo e inscripción en línea.
5. Medio ambiente
La sociedad APC by Schneider Electric se ha comprometido en aplicar una política de protección y preservación del medio
ambiente.
Nuestros productos han sido desarrollados siguiendo una estrategia de ecodiseño.
Sustancias
Este producto no contiene ni CFC, ni HCFC, ni amianto.
Embalaje
Para mejorar el tratamiento de los vertidos y facilitar el reciclaje, separen los elementos del embalaje.
La caja de cartón está hecha con más de un 50% de cartón reciclado.
Las bolsas y las bolsitas son de polietileno.
Los materiales que forman el embalaje son reciclables y están marcados con el símbolo de identificación .
Materiales Abreviatura Número

en el símbolo
Polietileno Teraftalate PET 01
Polietileno de Alta Densidad HDPE 02
Polivinilo de Cloruro PVC 03
Polietileno de Baja Densidad LDPE 04
Polipropileno PP 05
Poliestireno PS 06
Cumplir con las normativas locales vigentes para la eliminación del embalaje.
Final de vida útil

La sociedad APC by Schneider Electric se ha comprometido en tratar los productos al final de su vida útil de acuerdo con lo
dispuesto en las normativas locales.
APC by Schneider Electric trabaja con empresas encargadas de la recogida y eliminación de nuestros productos al final de
su vida útil.
Producto
El producto está hecho con materiales reciclables.
Su desmantelamiento y destrucción tendrán que realizarse conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes
relativas a los vertidos.
El producto, al final de su vida útil, tendrá que ser depositado en un centro de tratamiento de vertidos eléctricos y electrónicos.
Entreguen el producto inutilizable con los cables de alimentación interna seccionados.
Batería
El producto contiene baterías de plomo que tendrán que ser tratadas conforme a lo dispuesto en las normativas locales
vigentes relativas a las baterías.
Para cumplir lo dispuesto en esas normativas y eliminar la batería limpiamente, se puede extraer la misma del producto.
Las fichas de datos de seguridad o "Material safety Data Sheet" (MSDS) de las baterías están disponibles en nuestro sitio
web*.
(*) Para más información o para ponerse en contacto con el Responsable Medioambiental de los Productos, utilice el
formulario "Environmental Request" de la página web: http://environment.apc.com
6. Opciones disponibles
Back feed opcional

Esta opción permite abrir la red Bypass AC o Normal AC cuando la fuente de alimentación desaparece. Esta opción es
obligatoria según la norma CEI 62040-1-2.
En caso de existir un sistema de back feed externo, éste deberá cumplir las exigencias de la norma CEI 62040-1-2 anexo L.
NMC (Network Management Card) opcional

Esta opción consiste en una tarjeta de comunicación que permite supervisar y proteger un aparato trifásico. Cada SAI puede
alojar un máximo de 4 tarjetas de comunicación NMC.
Tarjeta de comunicación de relés de potencia suplementaria opcional.

El SAI lleva ya alojada una tarjeta de comunicación de relés. Pero, con esta opción, se puede añadir una tarjeta adicional
con funciones de relés de potencia programables.
Tarjeta de comunicación serie opcional

Esta opción consiste en la agregación de una tarjeta de comunicación serie del tipo RS232 o RS485 al protocolo JBUS.
Power Services Telpac opcional

Esta opción consiste en la agregación de una tarjeta de comunicación al protocolo JBUS que permite ofrecer teleservicio.
AS4I opcional
Esta opción consiste en la agregación de una tarjeta de relés suplementaria de baja potencia que permite realizar los Shut-
OFF y Scheduling.
Multislot opcional
Esta opción consiste en la agregación de tarjetas de comunicación que permiten concentrar las comunicaciones de 2 SAI en
paralelo.
Caja de sincronización externa opcional

Esta opción consiste en la agregación de una tarjeta de comunicación SYNIN y de 2 disyuntores en cada SAI. Una caja de
sincronización externa que genera una frecuencia piloto permite sincronizar los SAI entre sí. Esta caja dispone de su
documentación n° 34000346.
Comprobar los diferentes niveles de las señales de entrada / salida (BT, MBT y MBTS) de las tarjetas de
comunicación opcionales (4) y prever un cableado apropiado.
Opción IP32
Esta opción permite proteger el SAI contra los cuerpos sólidos superiores a 2,5 mm y las caídas de gotas de agua hasta 15º
de la vertical. Para el montaje de la cubierta, Ver “Instalación IP32”, página 67.
7. Anexos
7.1 Fichas técnicas

Centro de gravedad
H H
L
P 712 mm
Potencia SAI (kVA) Alto (mm) Largo (mm) Profundo (mm)
20/30/40/60 kVA 950 350 360
80/100/120 kVA 950 350 360
Ángulo de basculación hacia atrás
Potencia SAI (kVA) SAI montado sobre soportes SAI sobre plataforma
20/30/40/60 kVA 17,5° 22°
80/100/120 kVA 17,5° 22°
7. Anexos
Características eléctricas
Determinación de las protecciones
Aparato con entrada de redes Normal AC y Bypass AC comunes
15
Interruptor Q4S Interruptor
automático automático
Normal AC aguas arriba Fusibles Fusibles aguas abajo
Bypass AC (no suministrado) de entrada de salida (no suministrado) Aplicación
14 16
Q1 Q5N
Aparato con entrada de redes Normal AC y Bypass AC separadas
Interruptor automático
aguas arriba
Bypass AC (no suministrado)
15
Interruptor automático Q4S Interruptor automático
aguas arriba Fusibles Fusibles aguas abajo
Normal AC (no suministrado) de entrada de salida (no suministrado) Aplicación
14 16
Q1 Q5N
Para el dimensionamiento de los disyuntores aguas arriba, se tendrán que tener en cuenta los parámetros
siguientes:
Curva de los fusibles de entrada y de salida del SAI:
t (s)
104
103 20-30-40 kVA : 80A
102 60 kVA : 125A
10 80 kVA : 160A
1 100-120 kVA : 315A
10- 1
10- 2
10- 3
10- 4 I (A)
10 10 2 103 104
Corriente de cortocircuito del SAI con el ondulador acoplado y la red Bypass AC fuera de límites:
Sn 20 kVA 30 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA
In 29 A 43 A 58 A 87 A 115 A 144 A 173 A
Limitación 190 A 190 A 190 A 240A 360 A 480 A 480A
7. Anexos
Valor de las corrientes de línea:
Potencia nominal Corriente Corriente de entrada Corriente de entrada Calibre de los

del SAI permanente de para U=400V en para U=400V en fusibles de entrada
entrada para sobrecarga de 1,25 In sobrecarga de 1,5 In y salida
U=400V limitada a 10 min. limitada a 1 min.
20 kVA 29 A 36 A 44 A 80 A
30 kVA 43 A 55 A 65 A 80 A
40 kVA 58 A 72 A 87 A 80 A
60 kVA 87 A 108 A 130 A 125 A
80 kVA 115 A 145 A 174 A 160 A
100 kVA 144 A 181 A 217 A 315 A
120 kVA 173 A 217 A 260 A 315 A
Características de entrada y salida

Red Normal AC / Red Bypass AC
SAI estándar SAI con Backfeed
Ue 380 a 443 V 380 a 443 V
Margen de funcionamiento de la tensión de 250 a 470 V 340 a 470 V

entrada permitido por la norma según la curva
siguiente
Fe 45 a 65 Hz 45 a 65 Hz
Salida de la aplicación
Us 380 V 400 V 415 V + 3%

- 3%
Potencia suministrada en Duración de sobrecarga admisible de salida del SAI

función de la tensión de
entrada
P/Pn I/In
2,2
100%
70% 2
1,8
250V 340V 470V

U 1,6
1,4
1,2
1 t (s)
0,1 1 10 60 10 2 600 103 104 105
7. Anexos
Potencia máxima admisible de los SAI en paralelo

Sin caja de By-pass externo
~
?
I O
3s
= 1 x Pn
~ ~
? ?
I O I O
3s 3s
+ = 1 x Pn
Con caja de By-pass externo
~ ~
? ?
I O I O
3s 3s
+ = 2 x Pn
~ ~ ~
? ? ?
I O I O I O
3s 3s 3s
+ + = 3 x Pn
~ ~ ~ ~
? ? ? ?
I O I O I O I O
3s 3s 3s 3s
+ + + = 4 x Pn
~ ~ ~ ~~ ~
? ? ? ?? ?
I O I O I O II OO I O
3s 3s 3s 3s3s 3s
+ + + + = 4 x Pn
~ ~ ~ ~
? ? ? ?
~ ~~ ~
? ?? ?
I O I O I O I O
3s 3s 3s 3s
I O II OO I O
3s 3s3s 3s
+ + + + + = 4 x Pn
7. Anexos
La potencia máxima admitida para 4 SAI en paralelo está limitada a 4 x Pn.
Restricción del funcionamiento en paralelo
SAI unitario SAI en paralelo
Nivel CEM Distribución controlada Distribución controlada
Modo ECO Sí No
Convertidor de frecuencia Sí Sí (para 2 SAI)
Compatibilidad con el módulo de sincronización Sí Sí
(*) : excepto en modo ECO o en modo By-pass.
Características térmicas
◗ Temperatura de funcionamiento: posible entre 0°C y +40°C (0°C a 30ºC en sobrecarga) pero funcionamiento óptimo entre
+20°C y +25°C.
◗ La autonomía de la batería queda fuertemente afectada por la temperatura. Se reduce notablemente por debajo de 10°C.
Por encima de 25°C, la duración de la vida útil de las baterías se divide por dos cada vez que la temperatura aumenta 10°C.
Por encima de los 40°C, los proveedores ya no garantizan su funcionamiento (riesgo de embalamiento térmico)
.
Potencia del SAI Pérdidas a evacuar Caudal de aire preconizado
3
20 kVA 2,4 kW 1.332 m /h
3
30 kVA 3 kW 1.332 m /h
3
40 kVA 3,4 kW 1.332 m /h
3
60 kVA 4,9 kW 1.332 m /h
3
80 kVA 5,8 kW 2556 m /h
3
100 kVA 7 kW 2556 m /h
3
120 kVA 8,4 kW 2556 m /h
Entrada de aire por parte inferior,

Salida de aire por parte superior.
7. Anexos
Características generales de los SAI MGE TM Galaxy TM 5000
Potencia del SAI en kVA 20 30 40 60 80 100 120
Entrada red Normal AC
Número de conductores 3 fases
Tensión de referencia en Pn 380 V a 443 V
Frecuencia de referencia 45 Hz a 65 Hz
THDI 3% típico de Pn
Factor de potencia >0,99
Entrada red Bypass AC
Número de conductores 3 fases + neutro
Tensión de referencia en Pn 380 V a 443 V
Frecuencia de referencia 45 Hz a 65 Hz
Salida de la aplicación
Número de conductores 3 fases + neutro
Tensiones parametradas Ph / Ph 380 V ó 400 V ó 415 V
Tensiones parametradas Ph / N 220 V ó 230 V ó 240 V
Fluctuación de tensión ± 1%
Frecuencias regulables y tolerancia 50 Hz ó 60 Hz ± 0,1 Hz

(con autonomía de la batería)
Valor de tensión con impacto de ± 1%

carga 0 a 100%
Sobrecargas admisibles 150% 1 minuto, 125% 10 minutos
THDU Ph / Ph y Ph / N con carga no < 2% Ph / Ph

lineal
Batería
Tecnología batería estándar Batería de plomo hermético y recombinación de gases
Ondulador
Potencia activa (kW) 16 24 32 48 64 80 96
Pérdidas a evacuar en kW(1) 2,7 3 3,54 4,7 5,31 6,5 7,64

Pérdidas a evacuar en calorías/s 648 720 850 1128 1275 1560 1834
Temperatura de almacenamiento -25°C a +45°C
Temperatura de funcionamiento en 0°C a 40°C

Pn
Higrometría 20% a 95%
Altitud de funcionamiento sin < 1000 m

desclasificación
(1) : las pérdidas han sido calculadas para n-1%
7. Anexos
Características generales de los SAI MGE TM Galaxy TM 5000 (continuación del cuadro)
Potencia del SAI en kVA 20 30 40 60 80 100 120
Nivel acústico (dBa) 65 65 65 65 63 63 63
Ancho 710 mm
Profundo 850 mm
Alto 1900 mm
Peso (Kg) 400 400 400 400 520 520 520
Protección diferencial preconizada 1A

aguas arriba
Normas de producto CEI 62040
Normas de seguridad CEI 62040-1-2
Normas de protección CEI 62040-3
Normas de compatibilidad CEI 62040-2

electromagnética
Detalle de los componentes que contiene el SAI
IGBT Cargador + BN
IGBT PFC
IGBT Ondulador
Tarjeta EXTN
Condensadores de tensión continua
Tarjeta CS ACN + batería

Fusible de salida
Tarjeta CS Bypass AC y ondulador
Tarjeta DALIN
Condensadores de salida
Tarjeta ALIN
Fusible de entrada
Condensadores de entrada
Ventilador Self y CS
Tarjeta filtro de salida
Tarjeta ETON
Q1 Q4S Q3BP Q5N

Tarjeta filtro de entrada
QF1
7. Anexos
7.2 Opciones
Instalación IP32
Montar la chapa protectora en la parte

superior del SAI.
Montar los separadores: los separadores

más grandes deben montarse en la parte
delantera del SAI.
Montar la cubierta
montar las chapas laterales.
7. Anexos
7.3 Glosario
Aplicación Aparatos o dispositivos conectados en la salida del SAI.
Autonomía Tiempo durante el cual la aplicación es alimentada por la batería.
Contactos de los Informaciones facilitadas en forma de contactos destinadas al usuario.

relés
Fe Frecuencia de entrada del SAI (red Normal AC o red Bypass AC).
Modo ECO Modo de funcionamiento que permite alimentar directamente la aplicación por medio de la red
eléctrica si la misma está en los límites de tolerancia definidos por el usuario. Este modo permite
ahorrar energía.
Modo normal o doble Modo de funcionamiento normal del SAI: la red eléctrica alimenta el SAI que, a su vez, alimenta
conversión la aplicación (tras una doble conversión electrónica).
PFC Módulo de entrada de consumo sinusoidal que permite suprimir los armónicos reinyectados por
el SAI en la red eléctrica.
Puerto de Entrada que permite sincronizar el SAI a partir de una señal externa.
sincronización
externo
Red Bypass AC Red de alimentación de la vía By-pass que permite alimentar la aplicación cuando se produce
una sobrecarga en la salida del SAI, durante el mantenimiento o cuando surge un fallo en el
funcionamiento.
Red Normal AC Red de alimentación normal del SAI.
SAI Alimentación Ininterrumpida.
Ue Tensión de entrada del SAI (red Normal AC o red Bypass AC).
Us Tensión de salida del SAI
3400181300/AE

Galaxy 5000

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Galaxy 5000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MGETM GalaxyTM 5000

Manual de instalación y uso

La gama MGE TM Galaxy TM 5000 ha sido elaborada con el mayor esmero.

Las normas de seguridad

Seguridad del producto

◗ El SAI sólo se podrá instalar:

Informaciones, consejos, Otras selecciones 17

Indicador luminoso encendido Ajustes

Cables de tierra Mantenimiento

Otros cables Ejecutar orden

Acceso a las medidas

Paro del buzzer o zumbador

2.16 Conexión de potencia de una celda de batería externa .........................................................38

NMC (Network Management Card) opcional .............................................................................. 59

1.1 MGE TM Galaxy TM 5000

Potencia SAI Dimensiones

20/30/40/60 sin 1900 x 712 x 850 mm

20/30/40/60/80 1900 x 1112 x 850 mm

Masas en kg (SAI sin batería o con batería

Autonomía Potencia SAI (kVA)

Sin batería 400 400 400 520 520

5 min 808 808 958 1120

10 min 808 958 1045

15 min 958 1045

Celda batería externa / celda auxiliar

Celda de 1900 x 712 x 850 mm

Celda de 1900 x 1012 x 850 mm

Masas en kg (celda sola)

Autonomía Potencia SAI (kVA)

5 min 885 980

10 min 885 1142 1307

15 min 885 1142 1307 1764

30 min 882 1307 1764 2439 2742

Las masas sombreadas corresponden a

1.2 Interior de la celda SAI, acceso a las conexiones

(1) Conectores de las interconexiones

(2) Interfaz hombre - máquina

(3) Emplazamiento para la tarjeta de

(5) Puerta de la celda abierta

(6) Terminal de tornillos para conexión de los

Esquema de principio de las conexiones de potencia

Terminales de conexiones de potencia (versión con baterías integradas)

Q1 Q4S Q3BP Q5N

(14) Terminal de salida de aplicaciones

(17) Conexión a tierra principal

Terminales de conexiones de potencia (versión con batería externa)

Q1 Q4S Q3BP Q5N

(14) Terminal de salida de aplicaciones

(17) Conexión a tierra principal

Tarjeta INTN de las interconexiones auxiliares de los SAI en paralelo

1.3 Implantación de las celdas en el suelo (suelo plano o suelo informático)

1.4 Interfaz hombre - máquina

(30) Visualizador de gráficos

(35) Teclas de funciones

(36) Tecla "menú"

(42) Indicador luminoso "aplicación con

1.5 Tarjeta de comunicación de relés

(50) Tornillo de fijación de la cubierta de la

(51) Fijación de la tarjeta

(52) Cubierta de protección de la tarjeta

(53) Aberturas seccionables para el paso de

(54) Terminal de salida

(55) Terminal de entrada