Popol Vuh (fragmento) Esta es la relacién de cémo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio; todo inmévil, callado y vacfe fa extensién del ciclo. Esta es la primera relacién, el primer discurso. No habfa todavfa un hombre, ni un animal, Ajaros, peces, cangrejos, arboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques, sélo el cielo existfa. No se manifestaba Ja faz de la tierra. Sélo estaban el mar en calmary el cielo en toda su extensién. [....] Solamente habfa inmovilidad y. silencio en la oscuridad, en Ja noche. Sélo el Creador, el Formador, Tepeu, Gucumatz, los Progenitores, estaban en el agua rodeados de claridad. ... De esta manera existfa el cielo y también el Corazén del Cielo, que éste es el nombre de Dios y ast es como se le llama, | Llegé aguf entonces la palabra, vinieron juntos Tepeu y Gucumatz en la oscuridad/en la noche y hablaron entre sf Lu} Entonces dispusieron la creacién y crecimiento de lo: de Ia vida y la creacién del hombre. En las Corazén del Cielo, que se Hama Huracdn [... Primero se forms la tierra, las montaiias y los valles; se dividieron tas corrientes de agua, los arroyos se fueron corriendo libremente entre los cerros, y tas aguas quedaron separadas cuando aparecieron las altas montafias....] Luego hicieron alos animales pequefios dct monte, los guardianes de todos los bosques los genios de Ia montaiia, los venados, los pijaros, leones, tigres, scrpientes, culebras, wiboras, guardianes de tos bejucos.{...] Al punto fucron creados los veniidas y kas aves. Fin seguida les repurticron sus morackas alos venados y a fas aves.|..} Y estando terminada la creacidin de lodos los cuadriipedos y fas aves, les 1ue dicho ». Jos cuadripedos y pajaros por el Creador y cl Formador y los Progenitores: «liablad gritad, gorjead, Hamad, hablad cada uno segiin vuestra especie, segiin la variedad de cadz uno.» Ast les fue dicho a los venados, los pajaros, leones, tigres y serpiente: «Decid, pues, nuestros nombres, alabadnos a nosotros, vuestra madre, vuestro padre. ... Pero no se pudo conseguir que hablaran como los hombres, sélo chillaban, cacareuban y graznaban; no se manifests la forma de su lenguaje, y cada uno gritaba en manera diferente.{..] irboles y bejucos'y el nacimiento ieblus y en la noche se dispuso asf por el 38