GH Tim1531 78

TIM 1531 IRC
Prólogo
Aplicación y funciones 1
LED, conexiones,
SIMATIC NET interruptores, slot para 2
tarjeta
S7-1500 - TeleControl
Montaje, conexión, puesta
en marcha 3
TIM 1531 IRC
Configuración 4
Manual de producto El servidor web (WBM) 5

Diagnóstico y
mantenimiento 6
Datos técnicos 7
Homologaciones 8
Planos acotados A
Accesorios B
Bibliografía C
05/2021
C79000-G8978-C468-04
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención
de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de
advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De
acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien
lesiones corporales graves.
PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales.
ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en
una consigna de seguridad con triángulo de advertencia de alarma de posibles daños personales, la misma
consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y
experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber
sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos
exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido
realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán
seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por
terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software
descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la
plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles
correcciones se incluyen en la siguiente edición.
Siemens AG C79000-G8978-C468-04 Copyright © Siemens AG 2017 -

Digital Industries Ⓟ 05/2021 Sujeto a cambios sin previo aviso 2021.
Postfach 48 48 Reservados todos los derechos
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Prólogo
PRECAUCIÓN
Para evitar lesiones, lea el manual antes de utilizar el dispositivo.
Ámbito de validez de este manual

El presente manual es válido para el producto:
TIM 1531 IRC
Referencia: 6GK7 543-1MX00-0XE0
Versión de hardware 1
Versión de firmware V2.2
Módulo de comunicación para SIMATIC S7-1500 / S7-400 / S7-300, con SINAUT ST7,
DNP3 e IEC 60870-5-101/104, tres interfaces RJ45 para comunicación a través de redes
basadas en IP (WAN / LAN) y una interfaz RS-232/RS-485 para comunicación a través
de redes WAN clásicas
Figura 1 TIM 1531 IRC
La referencia del dispositivo se encuentra en la parte superior derecha de la carcasa.

La versión de hardware del dispositivo está impresa en el lado derecho de la carcasa en
forma de comodín "X" (p. ej. X 2 3 4). En este caso, "X" sería el comodín de la versión de
hardware 1.
Las direcciones MAC de las tres interfaces Ethernet se encuentran en la parte central
del frontal de la carcasa.
TIM 1531 IRC

Manual de producto, 05/2021, C79000-G8978-C468-04 3
Prólogo
Abreviaturas / designaciones de los dispositivos

En este manual se utilizan con frecuencia las abreviaturas siguientes:
• TIM / módulo / dispositivo
Las denominaciones se utilizan en sustitución del nombre completo de producto del
dispositivo "TIM 1531 IRC".
• ST7
Abreviatura del protocolo de Telecontrol "SINAUT ST7"
• WBM
"WBM" es la abreviatura de "Web Based Management", las páginas del servidor web
del TIM para datos de configuración y diagnóstico.
Novedades de la presente edición

Nueva versión de firmware 2.2 con las siguientes funciones nuevas, entre otras
novedades:
• Ampliación de los protocolos de Telecontrol IEC 60870-5-101/104 con:
– Soporte del número de secuencia SQ=1 para eventos sin sello de tiempo con el fin
de ahorrar volumen de datos
– Tiempo de retardo configurable para enviar un evento
– Nivel de llenado configurable del búfer de eventos como condición de disparo para
enviar el evento
• Comunicación TLS con S7-1500 a partir de la versión de firmware V2.9
• Asignación específica del interlocutor en la configuración de alarmas con la condición
de disparo "Interlocutor accesible/no accesible"
• Desconexión del método integrativo de valor umbral
• Registro local de eventos de seguridad y auditoría
• Registro centralizado de eventos de seguridad y auditoría mediante un servidor
Syslog
• Eliminación de fallos
Para la versión de firmware 2.1:
• Operación en sistemas de CPU SIMATIC S7-1500 R/H V2.6 y superior y CPU
ET 200SP V2.5 y superior
• DNP3: conexiones con un grupo de maestros redundante (3 servidores)
Edición sustituida del manual

Edición 11/2018
TIM 1531 IRC

4 Manual de producto, 05/2021, C79000-G8978-C468-04
Prólogo
Estructura de la documentación
La documentación de los módulos de comunicación SIMATIC NET consta de los
siguientes manuales:
• Manual de producto o instrucciones de servicio
• Uno o varios manuales de configuración
La documentación del TIM 1531 IRC consta de los siguientes manuales y contenidos:
• Manual de producto
Válido para: TIM 1531 IRC
– Aplicación y funciones
– Requisitos (CPU, software de configuración, etc.)
– Descripción del hardware
– Montaje, conexión, puesta en marcha y operación
– Diagnóstico y mantenimiento
– Datos técnicos, homologaciones y accesorios
• Manual de sistema SINAUT ST7
– Volumen 3: Configuración con STEP 7 Professional (TIA Portal)
Válido para todos los módulos de comunicación compatibles con ST7
• Manual de configuración DNP3
Configuración y diagnóstico en STEP 7 Professional (TIA Portal)
Válido para todos los módulos de comunicación SIMATIC NET que soportan el
protocolo DNP3.
• Manual de configuración IEC
Configuración y diagnóstico en STEP 7 Professional (TIA Portal)
Válido para todos los módulos de comunicación SIMATIC NET que soportan el
protocolo IEC 60870-5-101/104.
Encontrará los enlaces de Internet para los manuales en Bibliografía (Página 131).
Conocimientos necesarios
Para el montaje, la puesta en marcha y la operación del dispositivo se requieren
conocimientos en los ámbitos siguientes:
• Estructura de redes industriales con funciones de seguridad
• Transferencia de datos mediante redes WAN
• SIMATIC STEP 7 Professional
Referencias cruzadas
En este manual se emplean con frecuencia referencias cruzadas a otros capítulos.
TIM 1531 IRC

Prólogo
Para volver a la página de inicio después de haber saltado a una referencia cruzada,
algunos PDF-Reader utilizan el comando <ALT>+<FLECHA IZQUIERDA>
Versión actual del manual en Internet

También puede consultar la versión actual del presente manual en las páginas web de
Siemens Industry Online Support:
Enlace: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/24710/man)
Documentación complementaria
En el anexo de este manual encontrará la bibliografía existente en torno al tema.
Condiciones de la licencia
Nota
Open Source Software
El producto incluye Open Source Software. Lea detenidamente las condiciones de la
licencia para Open Source Software antes de utilizar el producto.
Encontrará las condiciones de licencia en el soporte de datos suministrado:

• OSS_TIM1531IRC_99.pdf
• OSS_TIM1531IRC-TI_76.pdf
Información de seguridad
Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el
objetivo de hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y
redes.
Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de amenazas
cibernéticas, es necesario implementar (y mantener continuamente) un concepto de
seguridad industrial integral que sea conforme a la tecnología más avanzada. Los
productos y las soluciones de Siemens constituyen una parte de este concepto.
Los clientes son responsables de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones,
sistemas, máquinas y redes. Dichos sistemas, máquinas y componentes solo deben
estar conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la medida que sea
necesario y siempre que se hayan tomado las medidas de protección adecuadas (p. ej.
cortafuegos y segmentación de la red).
Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que
podrían ser implementadas en el campo de la seguridad industrial, por favor visite:
Enlace: (http://www.siemens.com/industrialsecurity)
Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante
con el fin de mejorar todavía más su seguridad. Siemens recomienda expresamente
realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas
TIM 1531 IRC

Prólogo
versiones de los productos. El uso de versiones anteriores o que ya no se soportan

puede aumentar el riesgo de amenazas cibernéticas.
Para mantenerse informado acerca de las actualizaciones de productos, recomendamos
que se suscriba al Siemens Industrial Security RSS Feed en la siguiente dirección:
Firmware
El firmware está firmado y codificado. Con esto se garantiza que solo se pueda cargar
firmware creado por Siemens en el dispositivo.
Dispositivo averiado
En caso de avería, envíe el dispositivo al representante de Siemens de su zona para su
reparación. No es posible una reparación in situ.
Puesta fuera de servicio

Actúe correctamente para poner el dispositivo fuera de servicio con el fin de evitar que
personas no autorizadas puedan acceder a datos confidenciales de la memoria del
dispositivo.
Para ello, restablezca la configuración de fábrica del dispositivo.
Restablezca también la configuración de fábrica del medio de almacenamiento.
Reciclado y eliminación
El producto contiene pocas sustancias perjudiciales, es reciclable y cumple las
exigencias de la directiva WEEE 2012/19/UE "Aparatos eléctricos y electrónicos".
No deseche el producto en puntos de gestión de residuos públicos. Para un reciclaje y
eliminación de su aparato viejo compatible con el medio ambiente contacte con una
empresa homologada para la eliminación de chatarra electrónica o con su representante
de Siemens.
Observe las especificaciones locales.
Encontrará información sobre la devolución del producto en las páginas de Internet de
Siemens Industry Online Support:
Enlace: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109479891)
Formación, Service & Support

Encontrará la información relativa a la formación, Service & Support en el documento
multilingüe "DC_support_99.pdf", disponible en las páginas de Internet de Siemens
Industry Online Support:
TIM 1531 IRC

Prólogo
Glosario de SIMATIC NET

Las explicaciones de muchos de los términos utilizados en esta documentación están
recogidas en el glosario de SIMATIC NET.
Encontrará el glosario de SIMATIC NET en la siguiente dirección de Internet:
TIM 1531 IRC

Índice
Prólogo .........................................................................................................................................................3
1 Aplicación y funciones ............................................................................................................................ 13
1.1 Propiedades del TIM ....................................................................................................................... 13
1.2 Servicios de comunicación ............................................................................................................. 15
1.3 Routing PG......................................................................................................................................... 17
1.3.1 PG-Routing - ST7 ............................................................................................................................. 18
1.3.2 Routing PG - DNP3 .......................................................................................................................... 18
1.3.3 Routing PG - IEC .............................................................................................................................. 18
1.4 Funciones de seguridad .................................................................................................................. 19
1.5 Otros servicios y propiedades ....................................................................................................... 21
1.6 Ejemplos de configuración ............................................................................................................. 23
1.7 Prestaciones y capacidad funcional ............................................................................................. 28
1.8 Requisitos y compatibilidad ........................................................................................................... 32
1.8.1 Requisitos de software ................................................................................................................... 32
1.8.2 CPU que pueden utilizarse ............................................................................................................. 33
1.9 Ampliación de proyectos SINAUT ................................................................................................. 34
1.9.1 Módulos para proyectos SINAUT nuevos y por ampliar .......................................................... 34
1.9.2 Requisitos para la ampliación ....................................................................................................... 36
2 LED, conexiones, interruptores, slot para tarjeta ............................................................................... 39
2.1 Sinopsis: LED, conexiones, interruptores, slot para tarjeta .................................................... 39
2.2 LEDs ................................................................................................................................................... 40
2.3 Conexiones eléctricas ..................................................................................................................... 42
2.3.1 Interfaces Ethernet (X1, X2, X3) ................................................................................................... 42
2.3.2 Interfaz serie X4 ............................................................................................................................... 43
2.3.3 X80: Alimentación externa ............................................................................................................. 43
2.4 Interruptor .......................................................................................................................................... 44
2.5 Slot para tarjeta SD ......................................................................................................................... 46
3 Montaje, conexión, puesta en marcha.................................................................................................. 49
3.1 Indicaciones importantes sobre el uso del dispositivo ............................................................ 49
3.1.1 Indicaciones sobre el uso en la zona Ex ...................................................................................... 50
3.1.2 Indicaciones para el uso en la zona Ex según ATEX / IECEx ................................................. 51
3.1.3 Indicaciones sobre el uso en la zona Ex según UL HazLoc y FM .......................................... 52
3.2 Montaje .............................................................................................................................................. 53
3.2.1 Directivas de instalación de S7-1500 .......................................................................................... 54
3.2.2 Montaje .............................................................................................................................................. 54
3.3 Conexión ............................................................................................................................................ 57
TIM 1531 IRC

Índice
3.4 Insertar la tarjeta SD........................................................................................................................59

3.5 Puesta en servicio ............................................................................................................................60
3.5.1 Puesta en servicio ............................................................................................................................60
3.5.2 Arranque - apariencia de los LED .................................................................................................60
3.5.3 Consultas generales .........................................................................................................................61
4 Configuración ........................................................................................................................................... 63
4.1 Recomendaciones Security ............................................................................................................63
4.2 STEP 7 Professional .........................................................................................................................66
4.3 Sinopsis de la configuración...........................................................................................................66
4.4 Librería de bloques Telecontrol ST7.............................................................................................69
5 El servidor web (WBM)............................................................................................................................ 71
5.1 Navegadores web soportados ........................................................................................................71
5.2 Establecimiento de conexión con el WBM del TIM ...................................................................71
5.3 Funciones generales del WBM ......................................................................................................72
5.4 Página de inicio .................................................................................................................................73
5.5 Sistema ...............................................................................................................................................75
5.5.1 Información del dispositivo .............................................................................................................75
5.5.2 Tarjeta SD ..........................................................................................................................................76
5.5.3 Hora del sistema ...............................................................................................................................76
5.5.4 NTP ......................................................................................................................................................76
5.5.5 Servidor web ......................................................................................................................................77
5.5.6 Configuración DNS ...........................................................................................................................77
5.6 Mantenimiento ..................................................................................................................................78
5.6.1 Firmware .............................................................................................................................................78
5.6.2 Estado operativo ...............................................................................................................................79
5.7 Diagnóstico ........................................................................................................................................80
5.7.1 Eventos ...............................................................................................................................................80
5.7.2 Mensajes ............................................................................................................................................81
5.8 LAN ......................................................................................................................................................82
5.8.1 Interfaz Ethernet [Xn] ......................................................................................................................82
5.9 Telecontrol .........................................................................................................................................84
5.9.1 Información sobre interlocutores ..................................................................................................84
5.9.1.1 Vista general de la conexión ..........................................................................................................84
5.9.1.2 Búfer de transmisión ........................................................................................................................89
5.9.2 Puntos de datos ................................................................................................................................91
5.10 Registro ...............................................................................................................................................91
TIM 1531 IRC

Índice
6 Diagnóstico y mantenimiento ................................................................................................................ 93

6.1 Posibilidades de diagnóstico ......................................................................................................... 93
6.2 Funciones online .............................................................................................................................. 96
6.3 Actualizar el firmware ..................................................................................................................... 96
6.4 Restablecer la configuración de fábrica ...................................................................................... 99
6.5 SNMP................................................................................................................................................ 102
6.6 Estado de procesamiento de los mensajes (SMS, correo electrónico) .............................. 104
6.7 Sustitución de módulos ................................................................................................................ 106
7 Datos técnicos ....................................................................................................................................... 107
7.1 Datos técnicos ................................................................................................................................ 107
7.2 Asignación de las interfaces Ethernet ....................................................................................... 109
7.3 Asignación de la interfaz serie .................................................................................................... 110
8 Homologaciones .................................................................................................................................... 111
A Planos acotados ..................................................................................................................................... 117
B Accesorios............................................................................................................................................... 119
B.1 Perfiles soporte .............................................................................................................................. 119
B.2 Fuente de alimentación ................................................................................................................ 120
B.3 Tarjetas SD...................................................................................................................................... 120
B.4 Formateo de la tarjeta SD ............................................................................................................ 121
B.5 Router, modems, antenas ............................................................................................................ 122
B.5.1 Modems para líneas dedicadas y redes de marcación .......................................................... 122
B.5.2 MODEM MD720 ............................................................................................................................. 123
B.5.3 Router SCALANCE M .................................................................................................................... 124
B.5.4 Antenas de telefonía móvil ........................................................................................................... 125
B.6 Cables, cables de conexión .......................................................................................................... 127
B.6.1 Cables de conexión para conectar modems ............................................................................. 127
B.6.2 Accesorios para conexión RS-485 .............................................................................................. 130
C Bibliografía.............................................................................................................................................. 131
C.1 /1/ ..................................................................................................................................................... 131
C.2 /2/ ..................................................................................................................................................... 132
C.3 /3/ ..................................................................................................................................................... 132
C.4 /4/ ..................................................................................................................................................... 132
C.5 /5/ ..................................................................................................................................................... 132
C.6 /6/ ..................................................................................................................................................... 133
C.7 /7/ ..................................................................................................................................................... 133
C.8 /8/ ..................................................................................................................................................... 133
C.9 /9/ ..................................................................................................................................................... 133
TIM 1531 IRC

Índice
C.10 /10/ ................................................................................................................................................... 133

C.11 /11/ ................................................................................................................................................... 134
C.12 /12/ ................................................................................................................................................... 134
C.13 /13/ ................................................................................................................................................... 134
C.14 /14/ ................................................................................................................................................... 134
C.15 /15/ ................................................................................................................................................... 135
Glosario ................................................................................................................................................... 137
Índice alfabético..................................................................................................................................... 153
TIM 1531 IRC

Aplicación y funciones 1
1.1 Propiedades del TIM
Aplicación y protocolos de acción remota

TIM 1531 IRC es un módulo de comunicación de Telecontrol para los siguientes
sistemas de automatización SIMATIC:
• S7-300
• S7-400
• S7-1500
• ET 200SP
El TIM sirve para conectar las estaciones SIMATIC a una central de Telecontrol a través
de infraestructuras públicas o privadas. Al TIM se le asigna una y solo una CPU local.
Como dispositivo stand-alone, es independiente de la familia de dispositivos S7 o del
tipo de rack de la CPU asignada.
Para la comunicación por Telecontrol pueden seleccionarse los siguientes protocolos:
• SINAUT ST7
• DNP3
• IEC 60870-5
Encontrará los protocolos de transferencia y los tipos de red soportados en el capítulo
Servicios de comunicación (Página 15).
Gracias a la capacidad del TIM de establecer vías de transmisión redundantes entre las
estaciones y la central, y a la posibilidad de guardar valores de proceso, se alcanza un
alto grado de seguridad de la comunicación contra fallos.
TIM 1531 IRC

Aplicación y funciones
1.1 Propiedades del TIM
Tipos de central
• SINAUT ST7
Como interlocutores del TIM en una central de Telecontrol se soportan las siguientes
aplicaciones asistidas por ordenador:
– SINAUT ST7cc
– SINAUT ST7sc
– SIMATIC PCS 7 / WinCC TC
– SIMATIC WinCC OA
Si no se utiliza ningún PC central, es posible utilizar el TIM como estación central.
Para la visualización puede utilizarse, por ejemplo, un panel HMI a través de la CPU.
• DNP3
Maestro DNP3
• IEC 60870-5
Maestro IEC
Interfaces del TIM

El TIM está equipado con las interfaces siguientes:
• 3 interfaces Ethernet RJ45
Conexión a tres subredes diferentes
Comunicación por Telecontrol a través de redes WAN/LAN basadas en IP
• 1 interfaz serie
Conmutabilidad estándar mediante configuración: RS-232 ⇔ RS-485
Comunicación por Telecontrol mediante las redes WAN siguientes:
– redes WAN clásicas: línea dedicada, red de marcación
– redes basadas en IP (conmutables mediante configuración)
Tipos de nodo de red

Con sus cuatro interfaces, el TIM puede utilizarse en las siguientes posiciones de una
red WAN:
• Estación central
• Estación nodo
• Estación
TIM 1531 IRC

1.2 Servicios de comunicación
Ampliación de instalaciones SINAUT existentes

En las instalaciones SINAUT existentes con estaciones SIMATIC S7-300/400 y módulos
TIM para las funciones de acción remota es posible utilizar el TIM 1531 IRC con carácter
universal para ampliaciones.
Tenga en cuenta a este respecto el capítulo Ampliación de proyectos SINAUT
(Página 34).

Se soportan los siguientes servicios de comunicación:
Comunicación por Telecontrol
Tipos de red
El TIM permite la comunicación por Telecontrol mediante los tipos de red siguientes:
• Industrial Ethernet
• Línea dedicada / línea inalámbrica
• Red de marcación analógica, red RDSI
• Redes de telefonía móvil
– GSM / GPRS (2G) con módem MD720 (solo ST7)
– UMTS (3G) / HSPA+ con router SCALANCE M
– LTE (4G) con router SCALANCE M
• Redes inalámbricas basadas en IP
Encontrará una vista general de las vías de transmisión y los tipos de red, con las
interfaces utilizables en cada caso, en el respectivo manual de configuración.
Comunicación por Telecontrol

Para la comunicación por Telecontrol mediante redes de acción remota, el TIM utiliza en
la capa de la aplicación (capa 7 de OSI) uno de los protocolos citados anteriormente.
Se soportan las funciones y servicios siguientes:
• Comunicación con la central supervisora
El TIM comunica a través de LAN o de WAN con una aplicación en la central.
Encontrará los tipos de centrales soportadas en el capítulo Propiedades del TIM
(Página 13).
• Comunicación directa
En redes de marcación, redes de telefonía móvil y redes Ethernet tiene lugar una
comunicación directa entre los dispositivos.
TIM 1531 IRC

• Comunicación cruzada
En redes de líneas dedicadas y con comunicación a través de Internet junto con una
red de telefonía móvil (GSM/MSC), el TIM soporta comunicación cruzada entre
estaciones S7 a través de la central.
En la comunicación cruzada el TIM establece una conexión con la central. La central
reenvía los telegramas a la estación de destino.
• Mensajes: SMS / correo electrónico
Si se producen eventos configurables, el TIM puede enviar SMS a teléfonos móviles y
correos electrónicos a PC con conexión a Internet.
– Si se utiliza el protocolo ST7 pueden enviarse SMS si el TIM está conectado a una
red de telefonía móvil a través de la interfaz serie y un módulo GSM o GPRS
(MODEM MD720).
– Pueden enviarse correos electrónicos si el TIM está conectado a través de la
interfaz Ethernet.
El protocolo de correo electrónico que va a utilizarse y el acceso al servidor se
configuran en STEP 7 en el grupo de parámetros "Configuración de correo
electrónico".
Los mensajes se configuran a través del editor de mensajes. Para ello no es
necesario utilizar bloques de programa.
Protocolos con funciones de seguridad

• MSC
Para la comunicación segura por Telecontrol se dispone del protocolo de
transferencia "MSC" (capa 3 de OSI) para el protocolo de Telecontrol ST7. MSC
puede utilizarse para la comunicación entre dos módulos TIM (no entre TIM y
aplicación central).
MSC está basado en IP y puede utilizarse en las redes siguientes:
– Ethernet
– Internet (DSL)
– Red de telefonía móvil (GSM) e Internet
El protocolo está disponible en las siguientes variantes:
– MSC
Comunicación simple a través de Internet (DSL):
– MSCsec
Comunicación segura por Internet con mayores requisitos de seguridad.
• IPsec / VPN (vía router SCALANCE M)
Se dispone de VPN para la comunicación de gran seguridad mediante telefonía móvil
e Internet (DSL) utilizando un router de telefonía móvil SCALANCE M.
Encontrará la descripción de los protocolos en el manual de configuración.
TIM 1531 IRC

1.3 Routing PG
Comunicación S7
Para la lectura / escritura de datos de y en la CPU local a través de conexiones S7 se
soportan los servicios siguientes:
• Comunicación PG
Comunicación con una estación de ingeniería
• Routing PG
Comunicación S7 más allá de los límites de la subred
• PUT/GET
Para el intercambio de datos con una CPU S7-300/400 local, el TIM soporta la
comunicación a través de los bloques de programa PUT/GET como cliente y servidor.
• READ/WRITE
Para el intercambio de datos con una CPU S7-1500 local, el TIM soporta la
comunicación a través de los bloques de programa READ/WRITE como cliente y
servidor.
Para los servicios de comunicación S7 es necesario configurar las interfaces Ethernet
del TIM con el tipo de red "Neutro".
Encontrará información sobre las funciones de comunicación y los bloques de programa
en el sistema de información de STEP 7.
Conexiones de servidor web (WBM)

• HTTP/HTTPS
El TIM tiene un servidor web integrado que le permite conectarse desde un PC a
través de HTTP/HTTPS. Son posibles las conexiones vía LAN o WAN.
Las páginas web sirven para visualizar información de diagnóstico y datos de
configuración.
Encontrará indicaciones sobre los contenidos y el manejo en el capítulo El servidor
web (WBM) (Página 71).
1.3 Routing PG
Routing PG entre módulos de Telecontrol

Entre los módulos listados en la tabla y por los medios indicados se soporta el routing
PG.
Para ello es imprescindible que en el grupo de parámetros "Tipos de comunicación"
estén activadas las opciones "Comunicación S7" y "Funciones online".
TIM 1531 IRC

1.3 Routing PG
1.3.1 PG-Routing - ST7

"RS-232" significa comunicación por línea dedicada o red de marcación.
Módulo TIM 1531 IRC TIM 4R-IE TIM 3V-IE / TIM CP 1243-8 IRC CP 1542SP-1 IRC
Medio (protocolo) 3V-IE Advanced
TIM 1531 IRC Ethernet (S7) Ethernet (S7) Ethernet (S7) Ethernet (S7) Ethernet (S7)
Ethernet (MSC) Ethernet (MSC) Ethernet (MSC)
RS-232 - -
TIM 4R-IE Ethernet (S7) Ethernet (S7) Ethernet (S7) - -
Ethernet (MSC) Ethernet (MSC) Ethernet (MSC)
- RS-232 RS-232
TIM 3V-IE / TIM Ethernet (S7) Ethernet (S7) Ethernet (S7) - -
3V-IE Advanced Ethernet (MSC) Ethernet (MSC) Ethernet (MSC)
- RS-232 RS-232
CP 1243-8 IRC Ethernet (S7) - - - -
CP 1542SP-1 IRC Ethernet (S7) - - - -
Consulte el número de conexiones soportadas en los datos de rendimiento y la

capacidad funcional.
1.3.2 Routing PG - DNP3
Módulo TIM 1531 IRC CP 1243-8 IRC CP 1542SP-1 IRC

Medio
TIM 1531 IRC Ethernet (S7) Ethernet (S7) Ethernet (S7)
CP 1243-8 IRC Ethernet (S7) - -
CP 1542SP-1 IRC Ethernet (S7) - -
Número máx. de conexiones de routing S7: 4
1.3.3 Routing PG - IEC
Módulo TIM 1531 IRC CP 1243-8 IRC CP 1542SP-1 IRC

Medio
TIM 1531 IRC Ethernet (S7) Ethernet (S7) Ethernet (S7)
CP 1243-8 IRC Ethernet (S7) - -
CP 1542SP-1 IRC Ethernet (S7) - -
Número máx. de conexiones de routing S7: 4
TIM 1531 IRC

1.4 Funciones de seguridad
Funciones de seguridad de los protocolos de transferencia

Los protocolos de transferencia que pueden utilizarse para la comunicación de
Telecontrol soportan las siguientes funciones de seguridad:
• MSC
Este protocolo MSC soporta la autenticación de los interlocutores y un cifrado
sencillo de los datos. El cifrado incluye un nombre de usuario y una contraseña. Entre
la estación MSC y la central MSC se establece un túnel MSC.
• MSCsec
MSCsec soporta la autenticación de los interlocutores y el cifrado de datos con
nombre de usuario y contraseña.
Además, la clave común de generación automática se renueva entre los interlocutores
en un intervalo de cambio de clave configurable.
Otras funciones de seguridad del TIM

Además el TIM soporta las siguientes funciones de seguridad:
• NTP (secure)
Para la transmisión segura en la sincronización horaria
• STARTTLS / SSL/TLS
Para la transferencia segura de mensajes de correo electrónico
• HTTPS
Para el acceso seguro al servidor web de la CPU
• SNMPv3
Para la transferencia antiescucha de información de análisis de la red.
Nota
Recomendación para instalaciones críticas en materia de seguridad
Aproveche las siguientes posibilidades:
• En instalaciones con requisitos de seguridad exigentes, utilice protocolos seguros
como, p. ej., HTTPS o SNMPv3.
• En caso de conexión a redes públicas conviene utilizar módulos de seguridad con
cortafuegos, véase más adelante.
Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo Recomendaciones Security (Página 63).
TIM 1531 IRC

Protección adicional mediante el uso de módulos de seguridad

Industrial Ethernet Security permite proteger diferentes dispositivos, células de
automatización o segmentos de una red Ethernet. Para conectar el TIM a redes públicas
son apropiados los siguientes módulos de seguridad:
• SCALANCE M800
Router para la transferencia de datos basada en IP a través de DSL o redes de
telefonía móvil de los estándares GPRS, EGPRS, UMTS, LTE
• SCALANCE S
Módulos de seguridad para la conexión a redes Ethernet
Combinando diferentes medidas de seguridad es posible proteger la transferencia de
datos del TIM con módulo de seguridad contra los ataques siguientes:
• Espionaje de datos
• Manipulación de datos
• Accesos no deseados
El uso de interfaces Ethernet adicionales del TIM o de la CPU permite utilizar redes
subordinadas seguras.
Los módulos de seguridad mencionados, SCALANCE M / SCALANCE S, permiten utilizar
las siguientes funciones de seguridad adicionales:
• Cortafuegos
– Cortafuegos IP con Stateful Packet Inspection (capa 3 y 4)
– Cortafuegos también para tramas Ethernet "No IP" conforme a IEEE 802.3 (capa 2)
– Restricción de la velocidad de transferencia para limitar los ataques Flooding y
DoS ("Definir reglas de filtrado de paquetes IP")
– Juegos de reglas globales para el cortafuegos
• Protección para dispositivos y segmentos de red
La protección mediante cortafuegos se puede extender a dispositivos concretos, a
varios dispositivos o también a segmentos de red enteros.
TIM 1531 IRC

1.5 Otros servicios y propiedades
• Comunicación protegida por túnel IPsec (VPN)

La comunicación por túnel VPN permite establecer túneles IPsec seguros para la
comunicación con uno o varios módulos de seguridad.
Es posible utilizar VPN para la comunicación mediante telefonía móvil e Internet
(DSL) junto con un router SCALANCE M. La línea de productos SCALANCE M800
comprende diferentes routers VPN con software de cifrado y cortafuegos.
En la configuración el router puede agruparse con otros módulos para formar grupos
VPN. Entre todos los módulos de seguridad de un grupo VPN se establecen túneles
IPsec (VPN). Todos los nodos internos de estos módulos de seguridad se pueden
comunicar entre sí mediante estos túneles de forma protegida.
• Registro
Para fines de vigilancia es posible guardar eventos en archivos de registro que se
leen utilizando la herramienta de configuración o se envían automáticamente a un
servidor Syslog.
Encontrará más información sobre la funcionalidad y la configuración de las funciones
de seguridad en el sistema de información de STEP 7.
Otros servicios y propiedades

• Configuración de puntos de datos
La configuración de puntos de datos en STEP 7 permite suprimir la programación de
bloques de programa para transferir datos de proceso. Los datos de proceso se
configuran como puntos de datos individuales y se transfieren uno a uno al
interlocutor.
• Almacenamiento de telegramas
Los telegramas de datos que no se pueden enviar al interlocutor debido a un fallo de
conexión se guardan:
– En el ajuste predeterminado, los telegramas se guardan de forma intermedia en la
memoria de telegramas (búfer de transmisión).
– Si se utiliza una tarjeta SD existe la posibilidad de guardar telegramas en ella
temporalmente cuando un interlocutor no está accesible.
Encontrará el número máximo en el capítulo Prestaciones y capacidad funcional
(Página 28).
Consulte también el capítulo Slot para tarjeta SD (Página 46).
TIM 1531 IRC

• Configuración IP
El TIM soporta direcciones IP según IPv4 e IPv6.
Asignación de direcciones:
– La dirección IP, la máscara de subred y la dirección de una pasarela pueden
ajustarse manualmente en la configuración.
– La dirección IP también se puede obtener de un servidor DHCP o por otra vía fuera
de la configuración.
• Sincronización horaria
El TIM ofrece la posibilidad de recibir y reenviar la hora en cada interfaz.
Método de sincronización NTP (Network Time Protocol) vía Industrial Ethernet:
– NTP
– NTP (secure)
Encontrará información en el manual de configuración.
Consulte el formato de los sellos de tiempo de los telegramas en el manual de
configuración.
• Acceso al servidor web del TIM
El servidor web permite visualizar datos de los módulos y datos de diagnóstico.
• Almacenamiento y transferencia controlada por eventos de datos de proceso
El TIM puede guardar eventos de diferentes clases y transferir al interlocutor los
valores de proceso correspondientes, individualmente o agrupados. La transferencia
puede iniciarse por diferentes disparos.
• Preprocesamiento de valores analógicos
Los valores analógicos pueden preprocesarse en el TIM siguiendo distintos métodos;
consulte el manual de configuración.
• Funciones online
Desde una estación de ingeniería (ES) que tenga instalado STEP 7 es posible acceder
a la CPU S7 con las funciones online de STEP 7 a través de una interfaz Ethernet del
TIM, siempre que la estación esté en la misma subred IP.
Están disponibles las siguientes funciones online:
– Carga de datos de proyecto o de programa en la estación desde el proyecto
STEP 7
– Consultas de datos de diagnóstico desde la estación
– Carga de archivos de firmware en el TIM
• SNMP
En calidad de agente SNMP, el TIM soporta la consulta de datos vía SNMPv1 y
SNMPv3 (Simple Network Management Protocol).
Encontrará más información en el manual de configuración.
TIM 1531 IRC

1.6 Ejemplos de configuración

A continuación encontrará algunos ejemplos de configuración para el TIM.
Envío de SMS
Figura 1-1 Envío de SMS
Si se utiliza el protocolo ST7, el TIM puede enviar SMS a teléfonos móviles. Los SMS se
generan y envían basándose en eventos.
TIM 1531 IRC

Comunicación vía Ethernet / Internet, envío de correos electrónicos

En el ejemplo de configuración representado las estaciones S7 se comunican con una
central redundante a través de las interfaces Ethernet del TIM.
Figura 1-2 Comunicación vía Ethernet / Internet
Correos electrónicos
El TIM puede generar y enviar correos electrónicos basándose en eventos. Los
destinatarios posibles son:
• PC con conexión a Internet
• Teléfonos móviles
• Estaciones SIMATIC con los bloques de programa correspondientes
Comunicación cruzada
Con el TIM es posible la comunicación cruzada directa entre estaciones S7 a través de
redes de marcación clásicas y redes basadas en IP.
La comunicación cruzada vía telefonía móvil y líneas dedicadas se realiza a través de
una estación central que reenvía los telegramas a los dispositivos de destino.
TIM 1531 IRC

Redundancia de vías utilizando la interfaz serie

En el ejemplo siguiente se utiliza, además de la interfaz Ethernet, la interfaz serie del
TIM. Esto permite establecer vías de transmisión redundantes.
La figura muestra dos ejemplos en los que se utilizan las interfaces siguientes:
• Interfaz Ethernet para la comunicación vía Ethernet / Internet
Los módulos TIM utilizan el protocolo de transferencia MSC o MSCsec.
• Interfaz serie para la comunicación vía red WAN (línea dedicada o red de marcación)
Figura 1-3 Comunicación a través de vías redundantes
La redundancia de vías también es posible a través de dos redes Ethernet.
TIM 1531 IRC

Comunicación por Telecontrol vía telefonía móvil y redes inalámbricas
Telefonía móvil
En estos ejemplos, los módulos TIM de las estaciones centrales se comunican con el
TIM de estación o estación nodo por telefonía móvil:
• Izquierda: uso de la interfaz Ethernet con VPN
• Derecha: uso de la interfaz serie y del protocolo de transferencia MSCsec
Redes de radio privadas

El TIM de estación izquierdo está configurado como estación nodo. Hay una red
inalámbrica analógica subordinada conectada con varias estaciones a través de la
interfaz serie. A través de la interfaz Ethernet también podría conectarse una red
inalámbrica basada en IP.
TIM 1531 IRC

Figura 1-4 Comunicación por telefonía móvil (arriba) y por radiofrecuencia (abajo)
TIM 1531 IRC

1.7 Prestaciones y capacidad funcional
Conexiones de Telecontrol
El número de conexiones o de interlocutores es limitado para ambos tipos de interfaz y
para cada interfaz concreta.
Tenga en cuenta que las vías de conexión redundantes de una conexión entre dos
interlocutores requieren dos recursos de conexión en cada interlocutor.
El número máximo de conexiones depende del protocolo utilizado.
Conexiones de Telecontrol - ST7

Número máx. de conexiones: 128
Cuando se utiliza el protocolo ST7, la distribución entre las 4 interfaces depende del tipo
de nodo de red de la interfaz, del tipo WAN y del tipo de red.
En la tabla siguiente puede consultarse la capacidad funcional de la conexión del TIM
cuando se utiliza como estación central, estación nodo y estación en la jerarquía de la
instalación.
Tabla 1- 1 Conexiones ST7: TIM 1531 IRC como estación central
Número Tipo de nodo Tipo WAN Tipo de red Número Interfaz

máx. en de red máx.
total
128 * Estación central Basado en MSC 127 Ethernet X1
IP 128 Ethernet X1 /
• Neutro (S7)
X2 / X3
• Telefonía móvil vía
VPN
WAN clásica • Línea dedicada 32 Serie X4
• Red de marcación
Tabla 1- 2 Conexiones ST7: TIM 1531 IRC como estación nodo

total
128 * Estación central Basado en MSC 127 Ethernet X1
(Interfaz con IP 128 * Ethernet X1 /
• Neutro (S7)
conexión a la X2 / X3
estación) • Telefonía móvil vía
VPN
Estación nodo Basado en MSC 1 Ethernet X1
TIM 1531 IRC


total
(Interfaz con IP 128 * Ethernet X1 /
• Neutro (S7)
conexión a la X2 / X3
estación cen- • Telefonía móvil vía
tral) VPN
Tabla 1- 3 Conexiones ST7: TIM 1531 IRC como estación

total
128 Estación Basado en MSC 1 Ethernet X1
IP 128 * Ethernet X1 /
• Neutro (S7)
X2 / X3
• Telefonía móvil vía
VPN
* TIM 1531 IRC con CPU S7-300 y TD7onCPU

Si en el TIM 1531 IRC se utiliza TD7onCPU y el TIM tiene asignada una CPU S7-300, la
CPU S7-300 soporta como máximo 16 conexiones S7.
Conexiones de Telecontrol - DNP3

La distribución entre las 4 interfaces es aleatoria (máx. 128 por interfaz).
Conexiones de Telecontrol - IEC 60870-5-101/104

La distribución entre las 4 interfaces es aleatoria (máx. 128 por interfaz).
TIM 1531 IRC

Otros recursos de conexión

• Correo electrónico / SMS
En el tiempo de ejecución es posible establecer una conexión para enviar un correo
electrónico o un SMS.
• Conexiones S7
– Si se utiliza la comunicación ST7:
Como máximo 132 recursos de conexión en total, incl. conexiones de Telecontrol
(véase más arriba) y máx. 4 conexiones PG/OP (véase más adelante)
– Si no se utiliza la comunicación ST7:
Como máximo 4 recursos de conexión solo para conexiones PG/OP (véase más
adelante)
• Conexiones PG/OP
4 recursos de conexión para conexiones con la estación de ingeniería o dispositivos
HMI
(incluidos en la capacidad funcional de las conexiones S7, véase más adelante)
• Routing PG
Máx. 4 conexiones simultáneamente
• Funciones online
Véase conexiones PG/OP
• HTTP/HTTPS
Máx. 2 conexiones por interfaz Ethernet
• Aplicaciones de centrales de control conectables
Número de centrales de control SINAUT ST7cc / ST7sc conectables vía Ethernet:
Máx. 4
Número de puntos de datos para su configuración

El número máximo de puntos de datos configurables es 3000.
Memoria de telegramas
Búfer de transmisión
El TIM dispone de una memoria de telegramas (búfer de transmisión) para los valores de
puntos de datos configurados como eventos.
TIM 1531 IRC

Debido a la diferente configuración de los telegramas en los distintos protocolos de

Telecontrol, el búfer de transmisión tiene el tamaño máximo siguiente en función del
protocolo:
• ST7: 100000 telegramas
• DNP3: 250000 eventos
• IEC: 250000 eventos
El tamaño de la memoria de telegramas se distribuye a partes iguales entre todos los
interlocutores configurados.
Encontrará detalles sobre la función del búfer de transmisión (almacenamiento y
transmisión de eventos), así como sobre las posibilidades de transferencia de datos, en
la descripción de la configuración de los puntos de datos; consulte /15/ (Página 135).
Tarjeta SD
El almacenamiento de telegramas en una tarjeta SD opcional se configura en los
"Ajustes básicos"; consulte /15/ (Página 135).
El número máximo de telegramas almacenados temporalmente en una tarjeta SD es
igual al del búfer de transmisión (consulte más arriba).
Mensajes: correo electrónico / SMS

En STEP 7 es posible configurar hasta 10 mensajes que el TIM puede enviar como
correo electrónico o como SMS.
• Número de caracteres por SMS
Número máximo de caracteres que pueden transferirse por cada SMS: 160 caracteres
ASCII, incluido un valor que pueda haberse enviado conjuntamente
• Número de caracteres por correo electrónico
Número máximo de caracteres que pueden transferirse por cada correo electrónico:
256 caracteres ASCII, incluido un valor que pueda haberse enviado conjuntamente
TIM 1531 IRC

1.8 Requisitos y compatibilidad
1.8.1 Requisitos de software
Configuración y funciones online

En función del protocolo de Telecontrol utilizado, para la configuración del TIM es
preciso utilizar la herramienta de configuración a partir de la versión siguiente:
• SINAUT ST7
– Uso de todo el volumen de funciones: STEP 7 Professional V15.1
– Sin utilizar el routing IP: STEP 7 Professional V15.0
• DNP3
STEP 7 Professional V15.1
• IEC 60870-5
STEP 7 Professional V15.1
Ampliación de instalaciones SINAUT (opcional)

Para configurar el módulo proxy en STEP 7 V5 con el fin de ampliar instalaciones
SINAUT es preciso utilizar la siguiente herramienta de configuración:
• STEP 7 V5.6
junto con
• Software de ingeniería SINAUT V5.5 + SP3
TIM 1531 IRC

1.8.2 CPU que pueden utilizarse
CPU compatibles
Como CPU local del TIM 1531 IRC pueden utilizarse:
• S7-1500
Todas las CPU configurables en STEP 7 a partir de la versión de firmware V2.1 de las
series siguientes:
– CPU estándar (CPU 15xx)
– CPU compactas (CPU 15xxC)
Para la comunicación TLS con firmware V2.2 o superior del TIM: todas las CPU
configurables en STEP 7 a partir de la versión de firmware V2.9
CPU redundantes con versión de firmware V2.6 o superior:
– CPU H (CPU 1517H-x PN)
– CPU R (CPU 151xR-x PN)
• ET 200SP
A partir del firmware del TIM V2.1: todas las CPU configurables en STEP 7 a partir de
la versión de firmware V2.5
• S7-300
Todas las CPU configurables en STEP 7 con interfaz PROFINET
• S7-400
Todas las CPU configurables en STEP 7
TIM 1531 IRC

1.9 Ampliación de proyectos SINAUT
1.9.1 Módulos para proyectos SINAUT nuevos y por ampliar
Proyectos SINAUT nuevos en TIA Portal

Para proyectos SINAUT nuevos existe la posibilidad de configurar los módulos siguientes
en STEP 7 Basic / Professional V15 (TIA Portal) o superior sin necesidad de una
configuración previa en STEP 7 V5.
Tabla 1- 4 Configuración de módulos para proyectos ST7 en STEP 7 Basic / Professional V15 y
superior
Módulo (versión de firmware) Módulo del catálogo de Producto de STEP 7

STEP 7
TIM 3V-IE (V2.8) TIM 3V-IE STEP 7 Professional
TIM 3V-IE Advanced (V2.7) TIM 3V-IE Advanced STEP 7 Professional
TIM 4R-IE (V2.7) TIM 4R-IE / STEP 7 Professional
TIM 4R-IE Stand-alone
CP 1243-8 IRC (V3.2) CP 1243-8 IRC STEP 7 Basic
TIM 1531 IRC (Vx) * TIM 1531 IRC STEP 7 Professional
CP 1542SP-1 IRC (V2.1) CP 1542SP-1 IRC STEP 7 Professional
* STEP 7 V15: firmware V1.0; STEP 7 V15.1: Firmware V2.0; STEP 7 V15.1: firmware V2.1
Ampliación de proyectos SINAUT ST7 existentes en TIA Portal

Los proyectos SINAUT con módulos TIM de las familias SIMATIC S7-300 y 400
configurados en STEP 7 V5 pueden ampliarse con módulos de comunicación S7-
1200/1500 configurados en STEP 7 Basic o STEP 7 Professional en TIA Portal.
Los módulos de comunicación disponibles para la ampliación de instalaciones SINAUT
existentes son los siguientes:
• CP 1542SP-1 IRC
STEP 7 Professional V15.1 o superior
• CP 1243-8 IRC
STEP 7 Basic V13.0 SP1 o superior
• TIM 1531 IRC
STEP 7 Professional V15 o superior
Con el fin de no tener que volver a crear, configurar y programar todo el proyecto
STEP 7 V5 en STEP 7 Professional, existe la posibilidad de ampliar el proyecto
STEP 7 V5 con estaciones S7-1200/1500 que tengan módulos de comunicación
compatibles.
TIM 1531 IRC

La configuración de un módulo de comunicación para la ampliación se lleva a cabo del

siguiente modo:
1. Configuración de un comodín (proxy) para un módulo S7-1200/1500 en el proyecto
STEP 7 V5
El proxy recibe los parámetros de comunicación, conexión y dirección específicos de
SINAUT.
2. Exportación de los datos de configuración (SDB) del proxy desde STEP 7 V5 como
archivo de texto
3. Importación de los datos de configuración del proxy a un módulo compatible de
STEP 7 Basic / Professional
El nuevo módulo adopta de STEP 7 V5 los parámetros específicos de SINAUT en
cuanto a comunicación, conexión y dirección.
4. Terminación de la configuración del nuevo módulo en STEP 7 Basic / Professional
Los módulos siguientes soportan este procedimiento:
Tabla 1- 5 Migración de módulos de STEP 7 V5 a STEP 7 Basic / Professional (TIA Portal)
Módulo para la ampliación del proyecto Módulo en STEP 7 Basic / Prof. V17
STEP 7 V5
TIM (función) para Proxy del catálogo Módulos compati- Versión de STEP 7
la ampliación que se utilizará bles necesaria
TIM 3V-IE Advanced PROXY ⇒ CP 1243-8 IRC STEP 7 Basic
CP1243-8 IRC CP 1542SP-1 IRC STEP 7 Professional
TIM 4R-IE PROXY ⇒ TIM 1531 IRC STEP 7 Professional
TIM 1531 IRC
TIM 4R-IE Stand- PROXY ⇒ TIM 1531 IRC STEP 7 Professional
alone TIM 1531 IRC
Nota
TIM 4R-IE Stand-alone para S7-400 se convierte en TIM 1531 IRC
Un TIM 4R-IE Stand-alone necesario en STEP 7 V5 y asignado a una CPU-400 debe
sustituirse por un TIM 1531 IRC cuando se amplían proyectos SINAUT clásicos en
STEP 7 Professional.
Solo es posible crear un TIM 4R-IE Stand-alone en proyectos nuevos que se configuran
exclusivamente en STEP 7 Professional.
Encontrará detalles sobre la configuración en /14/ (Página 134).
TIM 1531 IRC

1.9.2 Requisitos para la ampliación

Los siguientes requisitos son aplicables para la importación de datos de configuración
de STEP 7 V5 a STEP 7 Basic / Professional.
Para proyectos nuevos en STEP 7 Basic / Professional hay otros módulos disponibles
que no se mencionan aquí.
Requisitos: Versiones de software

Para la ampliación de proyectos SINAUT se requieren las herramientas de configuración
citadas anteriormente en las versiones indicadas.
• Proyecto de STEP 7 V5
Se requiere un archivo de configuración del módulo de comunicación de un proyecto
STEP 7 V5 coherente.
Requisitos: Versiones de firmware / actualización del módulo

• Firmware de los módulos de comunicación
Se requieren las siguientes versiones de firmware:
– TIM 1531 IRC - V2.2
Un TIM 1531 IRC V1.x puede sustituirse por un TIM 1531 IRC V2.2, pero no a la
inversa.
El modo de la "Configuración de Telecontrol" ("Ajustes básicos") se pone a
"Configurar". Se aplican los datos existentes.
– CP 1542SP-1 IRC - V2.0
Aplicación de los datos de STEP 7 V5 sin posibilidad de cambio
– CP 1243-8 IRC - V2.1
Aplicación de los datos de STEP 7 V5 sin posibilidad de cambio
Un CP V2.1 físico puede sustituirse por un CP V3.1, pero no a la inversa. El CP
utilizado debe tener la versión de hardware 2. Se aplican los datos existentes.
TIM 1531 IRC

Requisitos: TIM 1531 IRC

• Interlocutores de la comunicación en el TIM 1531 IRC
Requisitos para la importación de conexiones ST7 entre un TIM 1531 IRC y una CPU
1500:
– La CPU 1500 debe tener como mínimo la versión de firmware V2.5.
– El TIM y la CPU deben estar conectados en red antes de la importación a
– Para el uso de TD7onCPU, la CPU no debe estar asignada aún al TIM en
Requisitos para conexiones ST7 entre un TIM 1531 IRC y una aplicación de PC:
– El TIM y la estación PC deben estar conectados en red antes de la importación a
Direcciones IP de una CPU 1500 o una estación PC como interlocutor de
comunicación ST7 del TIM 1531 IRC:
– La dirección IP en el proyecto de STEP 7 Professional debe ser idéntica a la
dirección configurada en STEP 7 V5 para la CPU o estación PC correspondiente.
TIM 1531 IRC

TIM 1531 IRC

LED, conexiones, interruptores, slot para tarjeta 2
2.1 Sinopsis: LED, conexiones, interruptores, slot para tarjeta
Figura 2-1 Posición de los elementos: LED, conexiones, interruptores, slot para tarjeta
Tabla 2- 1 Significado de los símbolos numéricos
① X50: slot para alojar la tarjeta SD ⑧ X80: Alimentación (conector hembra)

② LED de estado y diagnóstico: RUN, ERROR, ⑨ X1: interfaz Ethernet (Gigabit Ethernet)
CONNECT
③ Referencia (oculta) ⑩ X2: interfaz Ethernet (Fast Ethernet)
④ Interruptor ⑪ X3: interfaz Ethernet (Fast Ethernet)
⑤ Dirección MAC de interfaz Ethernet X2 ⑫ Número de serie (código de matriz de datos 2D,
alfanumérico)
⑥ Dirección MAC de interfaz Ethernet X1 ⑬ Dirección MAC de interfaz Ethernet X3
⑦ X4: interfaz serie, conector macho ⑭ LED de estado de comunicación Ethernet: X1, X2,
(RS-232/RS-485) X3
TIM 1531 IRC

LED, conexiones, interruptores, slot para tarjeta
2.2 LEDs
2.2 LEDs
En la parte superior del frontal del TIM se hallan los LED de estado y de diagnóstico, que
también son visibles con la tapa frontal cerrada:
Posición Nombre Significado

del LED
Izquierda RUN Estado operativo
Centro ERROR Errores
Derecha CONNECT Estado de conexión (con la CPU / con el interlocutor)
Bajo la tapa frontal se hallan los LED indicadores del estado de comunicación de las
interfaces Ethernet:
Nombre del Significado

LED
X1 / X2 / X3 Estado de comunicación de las interfaces Ethernet X1 X2 y X3
Los símbolos LED tienen el siguiente significado:
Tabla 2- 2 Leyenda de las tablas
Símbolo -
Significado / ON OFF LED intermitente Cualquiera

Estado del LED (LED encendido)
TIM 1531 IRC

2.2 LEDs
LED de estado y de diagnóstico
Tabla 2- 3 Significado de los estados de los LED en modo productivo *
RUN ERROR CONNECT Significado

(amari- (rojo) (verde)
llo/verde)
Tensión de alimentación nula o insuficiente
- - TIM en estado operativo RUN
- - TIM en estado operativo STOP
- - Faltan datos de configuración
- - Establecidas todas las conexiones configuradas **
- - No se ha establecido ninguna conexión configurada **
- - Se ha interrumpido al menos una conexión configurada **
- Configuración errónea
- - Detectada dirección IP duplicada
* En el arranque y en la actualización de firmware, el TIM muestra estados de LED diferentes.

** Se refiere tanto a conexiones con la CPU como con el interlocutor.
• Arranque
Sobre el estado de los LED, consulte el capítulo Arranque - apariencia de los LED
(Página 60).
• Actualización de firmware
Sobre el estado de los LED, consulte el capítulo Actualizar el firmware (Página 96).
TIM 1531 IRC

2.3 Conexiones eléctricas
LED de las interfaces Ethernet

Cada interfaz dispone de un LED que informa sobre el estado de la conexión con
Ethernet y el intercambio de telegramas.
Tabla 2- 4 Significado de los estados de los LED
X1 / X2 / X3 Significado
(amari-
llo/verde)
Sin conexión con la red Ethernet
Conexión Ethernet sin transferencia de datos
Conexión Ethernet con transferencia de datos
2.3.1 Interfaces Ethernet (X1, X2, X3)
Interfaces Ethernet
Las conexiones Ethernet se encuentran detrás de la tapa de la caja. Las interfaces son
conectores hembra RJ45 según IEEE 802.3.
Nota
Conexión con subredes
Ninguna de las tres interfaces Ethernet está diseñada como switch, sino que ambas
están previstas para la conexión a diferentes redes. No está permitido el funcionamiento
en la misma red física.
Consulte la asignación de pines de las interfaces Ethernet y otros datos en el capítulo

Datos técnicos (Página 107).
TIM 1531 IRC

2.3.2 Interfaz serie X4
Interfaz serie X4
La interfaz serie está realizada como conector miniatura Sub-D de 9 polos (macho).
La interfaz puede funcionar con los dos estándares siguientes:
• RS-232
o
• RS-485
El estándar que va a utilizarse se define en la configuración de STEP 7 de la interfaz
serie.
Encontrará la asignación de pines de la interfaz en el capítulo Asignación de la interfaz
serie (Página 110).
2.3.3 X80: Alimentación externa
Alimentación externa
La conexión X80 (conector hembra) para la alimentación externa de 24 V DC se
encuentra en el frontal del TIM.
La alimentación se conecta al bloque de terminales insertable suministrado con el TIM.
El bloque de terminales está diseñado de modo que solo se puede enchufar en una
posición en el conector hembra X80 del TIM.
La conexión X80 posee una protección electrónica contra inversión de polaridad.
Figura 2-2 Conexión X80 para la alimentación de tensión
Tabla 2- 5 Asignación del conector hembra para la fuente de alimentación externa
Rotulación Función
M Masa de referencia
L+ 24 V DC
Encontrará información sobre la conexión en el capítulo Conexión (Página 57).

Encontrará más datos sobre la alimentación en el capítulo Datos técnicos (Página 107)
TIM 1531 IRC

2.4 Interruptor
2.4 Interruptor
Interruptor de estado operativo
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIÓN
No accione el interruptor si la atmósfera es potencialmente explosiva.
El interruptor es un elemento combinado con función de interruptor y pulsador. Tiene

tres posiciones:
• RUN
Estado operativo RUN
Es el ajuste estándar para funcionamiento productivo.
• STOP
estado operativo STOP
Antes de desconectar la alimentación, ponga el TIM en STOP. También puede ser
necesario poner el TIM en STOP en caso de fallo para realizar a continuación un
rearranque completo del TIM.
En estado STOP están desactivadas las siguientes funciones:
– Modo de Telecontrol del TIM
– Sincronización horaria mediante conexiones de Telecontrol
– Las conexiones S7 se deshacen.
Se mantienen activadas las funciones siguientes:
– Acceso al WBM del TIM
– Sincronización horaria mediante NTP
– Funciones de diagnóstico del TIM
TIM 1531 IRC

2.4 Interruptor
• MRES
Estado de espera
La posición "MRES" se adopta pulsando y manteniendo pulsado el interruptor
(función de pulsador).
Manteniendo pulsado el interruptor al menos durante 5 segundos se activan las
funciones que se describen a continuación. Si se suelta el pulsador antes de que
transcurran 5 segundos, el TIM no reacciona.
Funciones:
– Rearranque completo
Al activar el interruptor en estado STOP
El TIM arranca de nuevo.
– Restablecer la configuración de fábrica
Solo al activar el interruptor durante un rearranque
Se restablece la configuración de fábrica del TIM. Tenga en cuenta las
repercusiones del restablecimiento, sobre todo el borrado de los datos de
configuración.
Sobre las repercusiones del restablecimiento consulte el capítulo Restablecer la
configuración de fábrica (Página 99).
Funciones en la posición "MRES"

Funciones al mantener el interruptor durante al menos 5 segundos en la posición
"MRES":
Tabla 2- 6 Funciones del pulsador
Función Posición o acción precedente Repercusión

Rearranque com- Accionamiento del interruptor desde El TIM realiza un rearranque com-
pleto la posición "STOP" pleto.
Suelte el interruptor cuando se inicie
el rearranque completo.
Restablecer Accionar el pulsador tras iniciar un Se restablece la configuración de
rearranque completo fábrica del TIM. Se borran todos los
datos de configuración.
Sobre el estado de los LED correspondientes consulte el capítulo siguiente:

• Arranque - apariencia de los LED (Página 60)
• Restablecer la configuración de fábrica (Página 99)
TIM 1531 IRC

2.5 Slot para tarjeta SD
"X50": slot para una tarjeta SD opcional

Opcionalmente puede utilizarse una tarjeta SD como medio de almacenamiento extraíble
para guardar datos importantes.
• Datos de configuración
• Datos de proceso
Valores de puntos de datos que están configurados como eventos
El TIM no se suministra con tarjeta SD.
Tarjetas compatibles
Encontrará una lista de tarjetas compatibles en el anexo Tarjetas SD (Página 120).
Utilice una de las tarjetas SD allí listadas.
El tamaño máximo es de 24 MB. Si se utiliza una tarjeta SD con menos capacidad, es
posible que no puedan guardarse todos los datos de proceso (véase más abajo) de
forma remanente.
Error de tarjeta / Diagnóstico

Los errores de tarjeta se indican mediante entradas en el búfer de diagnóstico
Introducción de la tarjeta
El procedimiento para introducir la tarjeta SD se describe en el capítulo Insertar la
tarjeta SD (Página 59).
TIM 1531 IRC

Almacenamiento remanente de datos importantes en la tarjeta SD

La tarjeta SD es un medio de almacenamiento extraíble para guardar a prueba de fallo
de tensión los datos siguientes:
• Datos de configuración
Después de cada modificación se guarda una copia de seguridad de los datos de
configuración en un archivo de configuración en la tarjeta SD. El almacenamiento de
los datos de configuración en la tarjeta SD tiene la finalidad siguiente:
– Sustitución del dispositivo sin estación de ingeniería
En caso de que haya que sustituir el TIM con fines de mantenimiento o por otro
lugar de utilización, los datos de configuración pueden proporcionarse al nuevo
TIM transfiriendo la tarjeta SD del TIM antiguo al nuevo. En ese caso no se
necesita una estación de ingeniería con proyecto STEP 7.
Los datos de configuración se guardan en la tarjeta SD al arrancar el TIM.
Encontrará información sobre el cambio de dispositivo en el capítulo Sustitución de
módulos (Página 106).
• Datos de proceso
Si se utiliza una tarjeta SD existe la posibilidad de guardar telegramas en ella
temporalmente cuando un interlocutor no está accesible. Los telegramas se guardan
hasta que se recupera la conexión.
Los telegramas se guardan en la tarjeta SD en los casos siguientes:
– En caso de fallos de conexión
– En caso de fallo de tensión
En la configuración de los "Ajustes básicos" es posible definir si deben guardarse
valores de eventos.
Hay más opciones para guardar en la tarjeta SD con cada punto de datos creado
como evento.
TIM 1531 IRC

TIM 1531 IRC

Montaje, conexión, puesta en marcha 3
3.1 Indicaciones importantes sobre el uso del dispositivo
Consignas de seguridad para el uso del equipo

Tenga en cuenta las siguientes consignas de seguridad para la instalación y el uso del
equipo y para todos los trabajos relacionados, como el montaje y la conexión del equipo
o la sustitución de este.
ADVERTENCIA
Accesorios: Pueden producirse daños personales y materiales.
Por la instalación de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o
sus sistemas de destino, se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de
seguridad y compatibilidad electromagnética.
Utilice únicamente ampliaciones que estén autorizadas para el sistema.
Protección contra sobretensiones
ATENCIÓN
Protección de la alimentación externa
Cuando el módulo o la estación se alimentan por redes o cables de alimentación de
gran extensión, se pueden producir acoplamientos de pulsos electromagnéticos fuertes
en los cables de alimentación, p. ej., provocados por rayos o la conexión de grandes
cargas.
La conexión de la alimentación externa no está protegida contra pulsos
electromagnéticos fuertes. Para ello es necesario un módulo de protección contra
sobretensiones externo. Los requisitos de la norma EN61000-4-5, "Surge -
Comprobación de cables de alimentación eléctrica" solo se cumplen si se utiliza un
elemento de protección adecuado. Se puede utilizar el Dehn Blitzductor BVT AVD 24,
referencia 918 422 o un elemento protector de las mismas características.
Fabricante:
DEHN+SÖHNE GmbH+Co.KG, Hans Dehn Str.1, Postfach 1640, D-92306 Neumarkt
TIM 1531 IRC

Montaje, conexión, puesta en marcha
3.1.1 Indicaciones sobre el uso en la zona Ex
ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIÓN
No abra nunca el dispositivo con la tensión de alimentación conectada.
ADVERTENCIA
La sustitución de componentes puede repercutir negativamente en la compatibilidad
con Class I, Division 2 o Zone 2.
ADVERTENCIA
El dispositivo solo puede utilizarse en entornos con clase de contaminación 1 o 2

(véase EN/IEC 60664-1, GB/T 16935.1).
ADVERTENCIA
En un entorno inflamable o combustible no se deben conectar cables al dispositivo ni
se deben desenchufar del mismo.
ADVERTENCIA
Para el uso en atmósferas potencialmente explosivas según Class I, Division 2 o Class

I, Zone 2, el dispositivo se tiene que montar en un armario de distribución o en una
carcasa.
ADVERTENCIA
Cuando un aparato funciona a una temperatura ambiente superior a 60 °C, la

temperatura de la caja puede llegar a superar los 70 °C. Por eso, su lugar de
instalación debe estar en áreas de acceso restringido a las que sólo puedan acceder los
técnicos y usuarios que hayan sido informados sobre la causa de la restricción y sobre
las medidas de precaución que es necesario tomar cuando la temperatura ambiente
supera los 60 °C.
TIM 1531 IRC

3.1.2 Indicaciones para el uso en la zona Ex según ATEX / IECEx
ADVERTENCIA
Perfil DIN simétrico
En el ámbito de aplicación de ATEX y IECEx, para el montaje del TIM solo está
permitido utilizar un perfil DIN simétrico de Siemens 6ES7590-1Axx0-0AB0.
ADVERTENCIA
Requisitos exigidos al armario de distribución
Para cumplir la directiva de la Unión Europea 2014/34 UE (ATEX 114) o las condiciones
de IECEx, la caja o el armario eléctrico han de satisfacer como mínimo los requisitos de
IP54 (según EN 60529) conforme a EN 60079-7.
ADVERTENCIA
Cables
Si se presentan temperaturas superiores a 70 °C en el cable o en el conector de la
caja, o si la temperatura en los puntos de bifurcación de los conductores de los cables
es superior a 80 °C, se han de tomar precauciones especiales. Si el equipo se utiliza a
temperaturas ambiente superiores a 50 °C, se tienen que utilizar cables con una
temperatura de servicio admisible de como mínimo 80 °C.
ADVERTENCIA
Tome las medidas necesarias para evitar sobretensiones transitorias que superen en
más del 40% la tensión nominal. Esto está garantizado si los dispositivos trabajan solo
con baja tensión de seguridad (SELV).
ADVERTENCIA
Conexión LAN (Local Area Network)
Una LAN o un segmento LAN, con todos los dispositivos correspondientes conectados
entre sí, debe estar integrada por completo en una sola distribución de energía de baja
tensión dentro de un edificio. La LAN está diseñada para "Environment A" conforme a
IEEE802.3 o para "Environment 0" conforme a IEC TR 62102.
No una conexiones eléctricas directamente a una red telefónica (Telephone Network
Voltage) ni a una WAN (Wide Area Network).
TIM 1531 IRC

ADVERTENCIA
No pulse el interruptor si la atmósfera es potencialmente explosiva.
3.1.3 Indicaciones sobre el uso en la zona Ex según UL HazLoc y FM

Este dispositivo solo es apto para el uso en áreas según Class I, Division 2, Groups A, B,
C y D y en áreas sin peligro de explosión.
Este dispositivo solo es apto para el uso en áreas según Class I, Zone 2, Group IIC y en
áreas sin peligro de explosión.
ADVERTENCIA
Solo está permitido desconectar o conectar cables bajo tensión eléctrica si la fuente de
alimentación está desconectada y el aparato se encuentra en una zona donde no haya
concentraciones de gases inflamables.
ADVERTENCIA
The equipment is intended to be installed within an ultimate enclosure. The inner
service temperature of the enclosure corresponds to the ambient temperature of the
module. Use installation wiring connections with admitted maximum operating
temperature of at least 30 ºC higher than maximum ambient temperature.
ADVERTENCIA
El montaje mural solo está permitido cuando se cumplen los requisitos para la carcasa,
las normas de montaje, las distancias y las normas de separación del armario o la
carcasa. La tapa del armario o la carcasa solo debe poder abrirse con una herramienta.
Debe haber un alivio de tracción adecuado para los cables.
ADVERTENCIA
La sustitución de componentes puede repercutir negativamente en la compatibilidad

con Division 2.
TIM 1531 IRC

3.2 Montaje
ADVERTENCIA
El uso de otros componentes puede repercutir negativamente en la compatibilidad del

dispositivo.
ADVERTENCIA
Si el dispositivo está montado dentro de un armario de distribución, la temperatura en

el interior del armario es la temperatura ambiente del dispositivo.
3.2 Montaje
ADVERTENCIA
Equipos abiertos
Los dispositivos son "equipos abiertos" (open equipment) conforme al estándar
IEC 61010-2-201 o UL 61010-2-201 / CSA C22.2 No. 61010-2-201. Para cumplir las
especificaciones que garantizan un funcionamiento seguro en cuanto a resistencia
mecánica, inflamabilidad, estabilidad y protección contra contactos directos, es
obligatorio utilizar uno de los tipos de montaje siguientes:
• Montaje en un armario adecuado
• montaje en una carcasa adecuada
• Montaje en un local de servicio cerrado y equipado adecuadamente
ADVERTENCIA
Temperaturas de los cables
Si la temperatura de los cables o del conector de la carcasa es superior a 70 °C o si la
temperatura de los puntos de bifurcación de los conductores de los cables es superior
a 60 °C, se han de tomar precauciones especiales. Si el equipo se utiliza a
temperaturas ambiente superiores a 40 °C, se tienen que utilizar cables con una
temperatura de servicio admisible de como mínimo 80 °C.
TIM 1531 IRC

3.2 Montaje
3.2.1 Directivas de instalación de S7-1500
Documentación
Para el montaje, la conexión y la puesta en marcha del TIM, tenga en cuenta la siguiente
documentación relacionada con el sistema S7-1500 y los componentes de red.
Directivas de instalación para S7-1500 y componentes de red
Tema / documentación Contenidos más destacados

Montaje, conexión, puesta en marcha y descripción del sistema
Sistema de automatización S7-1500, manual de sistema • Pasos previos a la instalación
Véase Enlace: • Montaje
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/59191792
) • Conexión
• Puesta en servicio
Instalación de controladores con inmunidad a las perturbaciones, • Principios básicos
manual de funciones
• Compatibilidad electromagnética
Véase Enlace:
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/59193566 • Protección contra rayos
) • Selección de la caja
Comunicación
SIMATIC NET - Industrial Ethernet / PROFINET, manual de sis- • Redes Ethernet
tema
• Configuración de red
• Componentes de red
• Componentes pasivos de la red
Véase /4/ (Página 132)
3.2.2 Montaje
ATENCIÓN
Realice el montaje y desmontaje del TIM solo en estado sin tensión
Desconecte la alimentación del TIM antes de montarlo o desmontarlo. El montaje o
desmontaje con la alimentación conectada puede dañar los módulos y provocar una
pérdida de datos.
TIM 1531 IRC

3.2 Montaje
ATENCIÓN
Posición de montaje - Dependencia del rango de temperatura
Tenga en cuenta la dependencia del rango de temperatura permitido en relación a la
posición de montaje.
• El montaje horizontal del rack (perfil DIN simétrico) implica la posición vertical de
los módulos.
• El montaje vertical del rack (perfil DIN simétrico) implica la posición horizontal de
los módulos.
Encontrará los rangos de temperatura admisibles en el capítulo Datos técnicos
(Página 107).
Distancias mínimas
Monte el TIM de manera que las rejillas de ventilación superiores e inferiores del
módulo no queden cubiertas, garantizando así una buena ventilación como protección
contra sobrecalentamiento.
En caso de montaje horizontal del rack, respete las siguientes distancias mínimas para
permitir la circulación del aire:
• Encima del TIM: mínimo 33 mm
• Debajo del TIM: mínimo 25 mm
Montaje del rack Posición de montaje de los módulos

Montaje horizontal del rack
Montaje vertical del rack
TIM 1531 IRC

3.2 Montaje
Montaje en perfil DIN simétrico

Para montar el TIM se requiere un perfil soporte del programa de accesorios de S7-1500
(referencias 6ES7590-1Axx0-0AB0). Consulte las referencias en el anexo Perfiles
soporte (Página 119).
Nota
Fijación de los módulos asegurados contra deslizamiento en el perfil DIN simétrico
Si monta los módulos en un área sometida a carga mecánica, utilice mecanismos de
sujeción adecuados para asegurar los módulos sobre el perfil DIN simétrico a ambos
extremos del grupo de dispositivos, como p. ej. un soporte extremo de Siemens
8WA1808.
Los soportes extremos impiden que los módulos se deslicen y se separen entre sí en
caso de carga mecánica.
1. Enganche el TIM en el perfil soporte.

2. Abata el TIM hacia atrás.
3. Atornille el TIM por la parte inferior con los tornillos de fijación (par de apriete 1,5 Nm)
4. Ponga a tierra el perfil soporte, véase el apartado siguiente.
Puesta a tierra
Por razones de seguridad eléctrica el perfil DIN simétrico debe conectarse al sistema de
conductores de protección (PE) de la instalación eléctrica.
Encontrará detalles sobre la puesta a tierra y el montaje en SIMATIC S7-1500/ET 200MP
Manual Collection, véase /2/ (Página 132).
Desmontaje del perfil DIN simétrico

Para desmontar el TIM del perfil DIN simétrico realice los pasos siguientes:
1. Ponga el TIM en STOP.
2. Desconecte la alimentación del TIM.
3. Desconecte los cables Ethernet y el bus serie.
4. Suelte los tornillos de fijación del TIM.
5. Abata el TIM para sacarlo del perfil soporte.
TIM 1531 IRC

3.3 Conexión
3.3 Conexión
ADVERTENCIA
Alimentación eléctrica
El dispositivo se ha concebido para trabajar con una baja tensión de seguridad (Safety
Extra Low Voltage, SELV) conectable directamente y con una muy baja tensión de
protección (Protective Extra Low Voltage, PELV) conforme a IEC 60364-4-41.
Nota
Puesta a tierra de protección
Un circuito PELV incluye una conexión con la puesta a tierra de protección. Si no hay
conexión con la puesta a tierra de protección o en el caso de que se produzca un error
en la conexión con la puesta a tierra de protección, las tensiones del circuito eléctrico
quedarán sin regular.
ATENCIÓN
Fusibles apropiados de los cables de alimentación de tensión
La intensidad de la corriente en los bornes de conexión no puede ser mayor de 4 A.
Utilice para la alimentación de tensión un fusible que proteja contra intensidades > 4 A.
El fusible debe ser adecuado para proteger los circuitos de alimentación de tensión
continua y debe cumplir los requisitos siguientes.
• En zonas en las que se aplica NEC o CEC:
– Apropiado para DC (mín. 60 V / máx. 4 A)
– Corriente de corte mín. 10 kA
– UL/CSA listet (UL 248-1 / CSA 22.2 No. 248.1)
– Classes R, J, L, T or CC
• En otras zonas:
– Apropiado para DC (mín. 60 V / máx. 4 A)
– Corriente de corte mín. 10 kA
– Homologado para circuitos eléctricos (branch circuits) conforme a las
disposiciones locales (p. ej. IEC 60127-1, EN 60947-1)
– Característica de desconexión: B o C para interruptores automáticos y fusibles
No es necesario utilizar fusibles para la línea de alimentación si se emplea una fuente
de tensión conforme a NEC Class 2 o una alimentación de tensión del programa de
accesorios; consulte el anexo Fuente de alimentación (Página 120).
TIM 1531 IRC

3.3 Conexión
Secuencia de las operaciones
ATENCIÓN
Conexión solo cuando no exista tensión eléctrica
Conecte el TIM solo cuando esté sin tensión.
El dispositivo puede desconectarse de la alimentación de tensión extrayendo el bloque

de bornes.
Requisitos: El TIM está montado.
1. Conecte la alimentación externa en el bloque de terminales de la conexión X80.
2. Conecte los cables de las (diferentes) redes Ethernet con los puertos deseados del
TIM.
Tenga en cuenta las combinaciones admisibles de conexiones Ethernet indicadas en
el capítulo Interfaces Ethernet (X1, X2, X3) (Página 42).
3. Conecte el cable de conexión al módem en la conexión serie del TIM.
Al conectar una red en estrella recuerde conectar la resistencia terminal para que la
interfaz funcione como RS-485. Consulte a ese respecto el apartado más adelante.
ATENCIÓN
Colocación del apantallado del cable en el conector macho
Debe colocarse el apantallado del cable. Para ello, aísle un extremo del cable y una
la pantalla con la puesta a tierra funcional.
Para la conexión de red se recomienda utilizar los productos del programa de accesorios
Siemens, consulte el anexo Cables, cables de conexión (Página 127).
No conecte la alimentación de tensión hasta que el TIM esté completamente cableado y
conectado.
El procedimiento ulterior se describe en el capítulo Puesta en servicio (Página 60).
Alimentación en la conexión X80

Recomendación: Utilice la misma alimentación que la CPU, si esta se encuentra cerca
del TIM.
El bloque de terminales enchufable de 2 polos con protección contra inversión de
polaridad para el conector hembra X80 tiene la asignación siguiente:
Terminal Asignación
L+ 24 V DC
M Masa
Encontrará datos sobre las secciones de cable que pueden conectarse, sobre la potencia
consumida y otros detalles técnicos en el capítulo Datos técnicos (Página 107).
TIM 1531 IRC

3.4 Insertar la tarjeta SD
RS-485: Conexión de la resistencia terminal

Si se conecta una red en estrella con varios modems de líneas dedicadas o de red de
marcación a la interfaz serie del TIM, es necesario que la interfaz serie funcione en el
estándar RS-485.
El estándar RS-485 se ajusta en la configuración del TIM. Con una red en modo RS-485
es necesario activar también durante la configuración la resistencia terminal de la línea
de bus.
3.4 Insertar la tarjeta SD
Figura 3-1 Slot para la tarjeta SD (recuadro amarillo)
Encontrará las tarjetas SD que son compatibles con el TIM en el anexo Tarjetas SD
(Página 120).
ATENCIÓN
Extraiga o inserte la tarjeta SD solo cuando no exista tensión eléctrica
La tarjeta SD solo debe extraerse o insertarse cuando el TIM se encuentra sin tensión
eléctrica.
Si se extrae o inserta la tarjeta SD durante el funcionamiento, pueden producirse daños
en los datos guardados en la tarjeta.
Introducción de la tarjeta SD
1. Introduzca la tarjeta SD en la ranura hasta que encaje.
Extracción de la tarjeta SD
1. Presionando la tarjeta se desenclava.
2. Extraiga la tarjeta del slot una vez desenclavada.
TIM 1531 IRC

3.5 Puesta en servicio
3.5.1 Puesta en servicio
Requisitos
Requisitos para la puesta en marcha del TIM:
• El TIM está montado y conectado.
• El TIM está completamente configurado en STEP 7, consulte el capítulo
Configuración (Página 63).
• El proyecto de STEP 7 del TIM está abierto en la estación de ingeniería.
• Para la carga la estación de ingeniería está conectada a una interfaz Ethernet del
TIM.
Cargar los datos de configuración

Apara adoptar el modo productivo, el TIM necesita los datos de configuración de STEP 7.
Para cargar los datos de configuración proceda del siguiente modo.
1. Coloque el interruptor del TIM en la posición RUN.
2. Conecte la alimentación del TIM.
El TIM arranca con los ajustes predeterminados de fábrica y permanece con el LED
RUN intermitente.
Encontrará las indicaciones de los LED durante el arranque en el capítulo Arranque -
apariencia de los LED (Página 60).
3. Empiece a cargar los datos de configuración.
Si desea obtener más información sobre la operación de carga, consulte los siguientes
capítulos del sistema de información de STEP 7:
• "Cargar datos de proyecto"
• "Utilizar funciones online y de diagnóstico"
Una vez concluida la carga, cierre la tapa frontal del TIM.
3.5.2 Arranque - apariencia de los LED

Durante el arranque, los LED del TIM tienen una apariencia distinta que durante el
funcionamiento. Encontrará los estados de los LED durante el funcionamiento en el
capítulo LEDs (Página 40).
TIM 1531 IRC

Estado de los LED durante el arranque / rearranque completo

Los símbolos LED tienen el siguiente significado:
Tabla 3- 1 Leyenda de las tablas
Símbolo -
Significado / ON OFF LED intermitente Cualquiera

Estado del LED (LED encendido)
La tabla siguiente describe los estados de los LED en cada una de las fases de arranque
del TIM.
Tabla 3- 2 Significado de los estados de los LED en el arranque
Fase de RUN ERROR CONNECT Significado

arranque (amari- (rojo) (verde)
llo/verde)
1 Inicialización de hardware y carga del sistema operativo
2 Carga del firmware
3 Carga de los datos de configuración
4 Arranque correcto / inicio del modo productivo
Arranque cancelado
4 El arranque ha sido defectuoso y se ha cancelado. *
* Si el arranque es defectuoso, observe qué fase (1, 2, 3) ha alcanzado el arranque y cuándo se ha cancelado. Eso le
permitirá delimitar el fallo.
3.5.3 Consultas generales
Consulta general (GA)

Cuando arranca un sistema, la mayoría de sistemas de control de procesos envía una
consulta general (GA) a todas las estaciones conectadas para que la central se actualice
con el estado de proceso actual de las estaciones. Los sistemas comunes de central de
control pueden actualizar de este modo su memoria imagen de proceso y suministrar
datos a sus ficheros.
Los mecanismos de una consulta general dependen del protocolo utilizado y del sistema
de control empleado.
TIM 1531 IRC

Consulta general con ST7
Consulta general estándar

Cuando se conecta un TIM al sistema de central de control SINAUT ST7cc, es posible
lanzar una consulta general del siguiente modo.
• Cuando una estación conectada a SINAUT ST7cc responde de nuevo tras un fallo,
ST7cc envía una consulta general a la estación para actualizarse con el estado de
proceso actual de la misma.
• Si es el propio ST7cc el que ha fallado y vuelve a arrancar, envía una consulta general
a todas las estaciones conectadas para actualizar sus datos de proceso.
• Además de estas consultas generales lanzadas automáticamente, en ST7cc también
es posible enviar una consulta general manualmente a una estación.
Una consulta general estándar provoca que la estación consultada registre todos sus
telegramas de datos con los correspondientes valores de proceso actuales en el búfer de
transmisión del TIM de estación. Los datos se transmiten siguiendo el principio FIFO. La
ventaja de la consulta general estándar es que los datos se transfieren conforme a la
secuencia temporal.
Consulta general anticipada

Si desea disponer con más rapidez de la memoria imagen de proceso actual, existe la
posibilidad de lanzar una consulta general anticipada. Con la consulta general
anticipada, los telegramas con la memoria imagen de proceso consultada se registran al
principio del búfer de transmisión del TIM, es decir, delante de todos los telegramas que
puedan estar registrados en el TIM.
Una consulta general anticipada es soportada por:
• SINAUT ST7cc
• TIM Ethernet con TD7onTIM
(las estaciones con TD7onCPU responden a una consulta general anticipada como si
fuera estándar)
El lanzamiento de una consulta general anticipada puede ser aconsejable, por ejemplo,
en estaciones que están conectadas mediante una red de marcación, pues en este caso
la central no siempre recibe los datos actuales de la estación. Una aplicación práctica
sería, por ejemplo, si desea informarse del estado actual de la estación por medio de una
consulta general anticipada antes de realizar una conmutación o modificar una consigna.
Esto le permitiría introducir el comando o la consigna con más rapidez e informarse de la
reacción actual del proceso en la estación por medio de otra consulta general anticipada.
Encontrará más información en el manual SINAUT ST7cc.
TIM 1531 IRC

Configuración 4
4.1 Recomendaciones Security
Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones de seguridad para impedir accesos no
autorizados al sistema.
General
• Compruebe regularmente si el equipo cumple las presentes recomendaciones y otras
directivas internas de Security.
• Realice una evaluación integral de la seguridad de su instalación. Utilice un sistema
de protección de celdas con los productos correspondientes.
• No conecte el equipo directamente a Internet. Utilice el equipo dentro de un área de
red protegida.
• Mantenga actualizado el firmware. Infórmese periódicamente sobre las
actualizaciones de seguridad del firmware y aplíquelas.
• Infórmese periódicamente sobre las novedades en las páginas web de Siemens.
– Aquí encontrará información acerca de Industrial Security:
– Aquí encontrará información sobre seguridad informática en la comunicación
industrial:
Enlace: (http://w3.siemens.com/mcms/industrial-
communication/es/ie/industrial-ethernet-security/Seiten/industrial-security.aspx)
– Aquí encontrará un documento relativo a la seguridad en la red (6ZB5530-1AP0x-
0BAx):
Enlace:
(http://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/content/es/Pages/order_form.aspx
?nodeKey=key_518693&infotype=brochures&linkit=null)
Aplique los siguientes filtros: 6ZB5530
Acceso físico
Limite el acceso físico al equipo al personal cualificado.
Conexión de red
No conecte el TIM directamente a Internet. Si desea conectar el TIM a Internet, utilice
las variantes de seguridad de los protocolos de Telecontrol o conecte dispositivos de
protección delante del TIM. Son dispositivos de protección, por ejemplo, un router
SCALANCE M o un módulo de seguridad SCALANCE S con cortafuegos.
TIM 1531 IRC

Configuración
Funciones de seguridad del producto

Aproveche las posibilidades de los ajustes de seguridad en la configuración del
producto. Incluyen, entre otros:
• Niveles de protección
Configure un nivel de protección para la CPU y/o el TIM.
Encontrará información al respecto en el sistema de información de STEP 7.
• Función de seguridad de la comunicación
– Utilice las funciones de seguridad de los protocolos de Telecontrol.
– Utilice las variantes de protocolo seguras, por ejemplo NTP (secure) o SNMPv3.
– Mantenga desactivado el acceso al servidor web.
Contraseñas
• Defina reglas para la utilización de los equipos y la asignación de contraseñas.
• Para aumentar la seguridad, actualice regularmente las contraseñas.
• Utilice exclusivamente contraseñas de alto grado de seguridad. Evite utilizar
contraseñas débiles, p. ej., "contraseña1", "123456789" o similares.
• Asegúrese de que todas las contraseñas están protegidas y no permiten el acceso de
personal no autorizado.
• No utilice una misma contraseña para diversos usuarios y sistemas.
Protocolos
Protocolos seguros y no seguros

• Active únicamente los protocolos que necesite para utilizar el sistema.
• Si el acceso al equipo no está protegido por medidas de protección físicas, utilice
protocolos seguros.
– El protocolo NTP ofrece una alternativa segura con NTP (secure).
– El protocolo HTTP ofrece una alternativa segura con HTTPS para el acceso al
servidor web.
• Desactive DHCP en las interfaces que conducen a redes públicas, como Internet,
para prevenir la suplantación de IP.
Tabla: Significado de los títulos de columna y las entradas

La tabla siguiente le ofrece una panorámica de los puertos abiertos de este equipo.
• Protocolo / función
Protocolos que soporta el equipo.
• Número de puerto (protocolo)
Número de puerto asignado al protocolo.
TIM 1531 IRC

Configuración
• Ajuste predeterminado del puerto

– Abierto
El puerto está abierto al empezar la configuración.
– Cerrado
El puerto está cerrado al empezar la configuración.
• Estado del puerto
– Abierto
El puerto está siempre abierto y no puede cerrarse.
– Abierto tras configuración
El puerto está abierto si se ha configurado.
– Abierto (inicio de sesión si está configurado)
El puerto está abierto de forma predeterminada. Una vez configurado el puerto, el
interlocutor debe iniciar sesión.
– Cerrado tras configuración
El puerto está cerrado, dado que el TIM siempre es cliente para este servicio.
• Autenticación
Indica si el protocolo autentica el interlocutor durante el acceso.
Protocolo / Número de puer- Ajuste predeter- Estado del puerto Autenticación

función to (protocolo) minado del puer-
to
Conexiones S7 y 102 (TCP) Abierto Abierto No
online
DNP3 20000 (TCP) Cerrado Abierto tras configuración Sí, si Secure Authen-
ajustable tication está activado.
IEC 60870-5-104 2404 (TCP) Cerrado Abierto tras configuración No
ajustable
HTTP 80 (TCP) Cerrado Abierto tras configuración No
HTTPS 443 (TCP) Cerrado Abierto tras configuración Sí
SNMP 161 (UDP) Abierto Abierto tras configuración Sí (con SNMPv3)
Puerto de interlocutores de la comunicación y de routers

Asegúrese de habilitar los puertos cliente necesarios en el cortafuegos correspondiente
de los interlocutores de la comunicación y de routers intermedios.
Pueden ser:
• MSC / 26382 (TCP) - configurable en una interfaz central: 1024 .. 65535
• NTP / 123 (UDP)
• DNS / 53 (UDP)
• DHCP / 67, 68 (UDP)
TIM 1531 IRC

Configuración
4.2 STEP 7 Professional
• SMTP / 25 (TCP), SMTP / 465 (TCP), SMTP / 587 (TCP)

• Syslog / 514 (UDP)
4.2 STEP 7 Professional
Configuración en STEP 7
La configuración de los módulos y las redes se realiza en STEP 7 Professional.
Encontrará la versión de STEP 7 necesaria en el capítulo Requisitos de software
(Página 32).
Encontrará la descripción de la configuración en el manual de configuración del
protocolo en cuestión:
• SINAUT ST7
• DNP3
• IEC 60870-5
Los manuales de configuración también se encuentran en Internet:
/15/ (Página 135).
Tenga en cuenta al respecto la estructura de la documentación; consulte Prólogo
(Página 3).
4.3 Sinopsis de la configuración
Equipamiento de un rack
El TIM se configura como dispositivo stand-alone. En la estación del TIM no deben
configurarse otros dispositivos.
La CPU asignada con la que el TIM intercambia los datos se configura en un rack aparte.
Encontrará las CPU compatibles en el capítulo CPU que pueden utilizarse (Página 33).
TIM 1531 IRC

Configuración
Configuración - Visión general

La configuración incluye los pasos siguientes:
1. Cree un proyecto de STEP 7 con funciones de seguridad activadas.
La configuración del TIM solo es posible si están activadas las funciones de
seguridad. Para el acceso al servidor web del TIM es necesario haber creado los
usuarios en "Ajustes globales de seguridad".
Nota
Funciones de seguridad activadas
Si aún no se han activado funciones de seguridad para un módulo o si se ha iniciado
sesión con "Ajustes globales de seguridad", antes es necesario iniciar sesión como
usuario de seguridad. El usuario debe tener asignadas las funciones siguientes:
• Engineering Administrator
• NET Administrator
2. Introduzca los módulos del TIM y las estaciones SIMATIC con CPU que sean
necesarios, los módulos de entradas/salidas y los restantes módulos necesarios y
configure los módulos.
3. Cree variables PLC en las CPU para los datos que deben transferirse.
Los datos de entrada y de salida de la estación no se direccionan directamente desde
el TIM sino a través de variables PLC. Estas son necesarias para los puntos de datos
del TIM (véase más adelante).
4. Al conectar en red las interfaces cree las redes necesarias.
5. Complete la configuración de los módulos y redes.
6. Cree conexiones de Telecontrol para la comunicación por Telecontrol.
7. Cree los puntos de datos y mensajes necesarios.
8. Compile los módulos configurados.
Cargar
Para completar la puesta en marcha del TIM es necesario cargar los datos de
configuración en el TIM correspondiente.
En el sistema de información de STEP 7 encontrará más información sobre la carga.
Los datos de configuración se guardan en la memoria de trabajo del TIM.
Si se utiliza una tarjeta SD opcional, los datos de configuración se guardan en la tarjeta
SD del TIM; consulte el capítulo Puesta en servicio (Página 60).
TIM 1531 IRC

Configuración
Funciones de copia para proyectos grandes

Las funciones de copia de STEP 7 le permiten ahorrar trabajo de configuración. Utilice
las funciones de copia sobre todo en proyectos grandes con varias estaciones idénticas
o similares:
• Copia de dispositivos y estaciones
Si en un proyecto se utilizan varios módulos TIM o CPU similares, es conveniente
configurar primero el primer dispositivo y después copiar juntos los datos de
configuración. Esto puede comprender los objetos siguientes:
– El programa de usuario de las CPU
– Variables PLC de las CPU
– Puntos de datos de módulos TIM
Después de la copia es necesario adaptar los parámetros de dirección y los diferentes
parámetros restantes.
Recomendación:
No conecte en red las interfaces hasta que no se hayan copiado los dispositivos.
• Copia de variables PLC
Si se utilizan varios datos de entrada y salida similares es posible copiar las variables
PLC en la tabla de variables.
Después de la copia es necesario adaptar los parámetros de dirección.
• Copia de puntos de datos
Es posible copiar puntos de datos de manera similar a la copia de variables PLC.
Encontrará una descripción detallada de las funciones en el manual de configuración.
TIM 1531 IRC

Configuración
4.4 Librería de bloques Telecontrol ST7
ST7 - SINAUT TD7

Para la comunicación SINAUT del protocolo ST7 hay dos variantes disponibles del
software SINAUT TD7:
• TD7onTIM
TD7onTIM forma parte del firmware del TIM, se configura en el TIM y se ejecuta en
modo productivo en el TIM.
Se configura en STEP 7.
• TD7onCPU
TD7onCPU está implementado mediante bloques de programa para la CPU.
Los bloques de programa de la librería "Telecontrol ST7" se utilizan como librería
global para STEP 7.
Encontrará la descripción de los bloques de programa en el manual de configuración
ST7:
/14/ (Página 134) o /15/ (Página 135)
TIM 1531 IRC

Configuración
TIM 1531 IRC

El servidor web (WBM) 5
5.1 Navegadores web soportados
Navegador web
Para acceder al servidor web del TIM son adecuados los siguientes navegadores web:
• Internet Explorer (versión 11)
• Google Chrome (versión 68)
• Firefox (versión 62)
En Internet encontrará los navegadores web mencionados, así como información
complementaria y los add-ons que pudieran ser necesarios.
5.2 Establecimiento de conexión con el WBM del TIM
Posibilidades de conexión
Es posible establecer una conexión entre un PC y el TIM a través del protocolo
HTTP/HTTPS:
• Conexión LAN
Si hay una conexión local del PC con el TIM es posible la conexión directa.
• Conexión mediante WAN (Internet o telefonía móvil)
Debe ser posible acceder al TIM a través de una dirección IP fija.
En conexiones a través de Internet o de la red de telefonía móvil es necesario utilizar
el protocolo de seguridad "HTTPS".
Requisitos
Para acceder al TIM deben cumplirse los requisitos siguientes:
• Debe ser posible acceder al TIM a través de una dirección IPv4.
• El PC debe estar en la misma subred que el TIM.
• El TIM debe ser accesible.
TIM 1531 IRC

El servidor web (WBM)
5.3 Funciones generales del WBM
Conexión con el servidor web del TIM

Proceda del siguiente modo para conectarse con el servidor web del TIM desde el PC:
1. Abra el navegador web.
2. Introduzca la dirección (dirección IP o nombre del host) del TIM (o del router) en la
línea de dirección del navegador web, o alternativamente a través del protocolo HTTP o
HTTPS:
– http://<Dirección>
– https://<Dirección>
Al elegir el protocolo, asegúrese de que está habilitado en la configuración del TIM
(ficha "Servidor web").
En conexiones HTTPS, la primera vez que se inicia sesión puede aparecer un
mensaje de advertencia de que la página web no es segura o que el certificado no es
de confianza. Si está seguro de que ha introducido la dirección correcta, ignore el
aviso. Dado el caso, agregue la conexión a las excepciones (depende del navegador
web).
Se abre la ventana de inicio de sesión del TIM.
3. En el campo de entrada "Nombre de usuario" introduzca el nombre de un usuario o
administrador configurado en STEP 7.
Son válidos los derechos asignados en "Ajustes globales de seguridad" del proyecto
de STEP 7.
4. Introduzca la contraseña correspondiente en el campo de entrada "Contraseña".
5. Haga clic en el botón "Iniciar sesión".
El servidor web se abre con la página de inicio:
5.3 Funciones generales del WBM

El idioma del WBM se ajusta en la configuración del navegador empleado.
Se soportan los idiomas siguientes:
• Alemán
• Inglés
Indicadores y símbolos de la barra de título

Los indicadores y símbolos de la barra de título del WBM tiene las funciones siguientes:
Símbolo Función
Nombre del usuario actual que ha iniciado sesión
Cierre de sesión del usuario
TIM 1531 IRC

5.4 Página de inicio
Símbolo Función
Número de conexiones con un PC
Fecha y hora de la última actualización de páginas del WBM en

hora local del TIM (yyyy-mm-dd hh:mm:ss)
La actualización automática de la pantalla del WBM está activada.
Los datos se consultan en el intervalo configurado en "Sistema >
Servidor web".
La actualización automática de la pantalla del WBM está desacti-
vada.
Activa la actualización automática de la pantalla del WBM.
Desactiva la actualización automática de la pantalla del WBM.
Impresión de la página actual del WBM

Al iniciar la sesión en el WBM se abre la página inicial.
A la izquierda se encuentra el área del navegador con los niveles principales del WBM.
Navegación en el WBM
En el área de navegación de la izquierda, haga clic en una entrada para abrir la página
del WBM correspondiente sobre la que desee obtener más información o en la que
desee configurar o programar.
El WBM abre la primera ficha de la entrada.
Cambie a otras páginas con varias fichas haciendo clic en el nombre de la ficha
correspondiente.
TIM 1531 IRC

Página de inicio
Figura 5-1 Página de inicio del WBM
La página muestra datos generales del módulo.
General
• Nombre de estación
Parámetro configurado en STEP 7
• Nombre del módulo
• Tipo de módulo
• Referencia
TIM 1531 IRC

5.5 Sistema
Estado
• Estado operativo
Estado operativo actual del TIM
• Estado
Estado del arranque del firmware del TIM:
– TIM arrancado sin errores
– Arranque cancelado con errores
• Fecha del firmware
Fecha de generación del archivo de firmware utilizado actualmente
Formato: MMM DD YYYY, hh:mm:ss
5.5 Sistema
5.5.1 Información del dispositivo
Módulo
• Nombre abreviado
• Referencia
• Versión de hardware
• Versión de firmware
• Rack
• Slot
Información sobre el módulo

• Nombre del módulo
Información del fabricante

• Fabricante
• Número de serie
Número de serie del dispositivo
TIM 1531 IRC

5.5 Sistema
5.5.2 Tarjeta SD
Tarjeta SD
Tarjeta SD
• Tarjeta SD insertada
sí / no
• Memoria libre / total
Indicación de la memoria libre disponible y de la capacidad total de memoria útil
• Contenido
Muestra los telegramas y archivos guardados en la tarjeta SD
5.5.3 Hora del sistema
Hora del sistema

La hora actual del sistema del TIM se muestra en la barra de título del WBM.
• Campo de entrada para la hora
Formato: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
Este campo de entrada permite introducir la hora manualmente y transferirla al TIM.
Para introducirla, proceda conforme al formato predeterminado.
El mes, el día y la hora también se pueden introducir con un solo dígito. Ejemplo:
marzo se acepta como "03" y como "3".
• Aplicar hora
Haciendo clic en este botón se transfiere al TIM la hora introducida arriba.
• Aplicar hora del PC
Haciendo clic en este botón, el TIM aplica la hora del PC conectado.
5.5.4 NTP
NTP
• Lista de servidores NTP
Muestra las direcciones de los servidores NTP configurados.
TIM 1531 IRC

5.5 Sistema
5.5.5 Servidor web
Servidor web
• Desactivar servidor web
Desactiva el servidor web del TIM. El ajuste se aplica en los datos de configuración
del TIM.
Nota
No hay conexión HTTP/HTTPS con el TIM
Si se desactiva el servidor web del TIM, se pierde la posibilidad de acceder al TIM
mediante HTTP/HTTPS.
El acceso no será posible hasta que se carguen los datos de configuración (con
acceso activado al servidor web).
• Actualización automática
Active la opción si deben actualizarse automáticamente los contenidos de las páginas
web.
Si la opción está desactivada las páginas se actualizan en el intervalo que se ha
configurado en STEP 7.
• Intervalo de actualización (s)
Aquí se muestra en segundos el intervalo de actualización configurado en STEP 7
.
Si la opción está activada (arriba) es posible introducir manualmente el intervalo de
actualización deseado.
• Guardar
Aplica el intervalo de actualización introducido manualmente.
5.5.6 Configuración DNS
Lista de servidores DNS

• Lista de los servidores DNS configurados
Servidores configurados en STEP 7
TIM 1531 IRC

5.6 Mantenimiento
5.6 Mantenimiento
5.6.1 Firmware
Firmware
En esta página se muestran los datos más importantes de la versión de firmware
utilizada actualmente.
Cuando se disponga de una nueva versión de firmware para el TIM, esta aparecerá en
las páginas web de Siemens Industry Online Support:
Enlace: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/21764/dl)
Cuando se disponga de una versión de firmware nueva podrá cargar el archivo de
firmware desde el PC al TIM a través de la página del WBM.
Nota
El firmware cifrado y con firma digital impide manipulaciones de terceros
Para poder comprobar su autenticidad, el firmware de Siemens incorpora firma digital.
De este modo se detectan y se impiden manipulaciones.
Nota
No realice ninguna acción durante la actualización
Durante la actualización y hasta el rearranque completo del TIM, el WBM no está
bloqueado.
Durante ese tiempo no realice ninguna acción (p. ej. un rearranque).
Nota
No desconecte la alimentación
Durante el proceso de activación del firmware no desconecte la alimentación. De ese
modo evitará que se produzcan estados incongruentes.
Firmware
Se muestra la información siguiente:
• Versión de firmware
Versión del firmware actualmente utilizado por el TIM.
• Fecha
Fecha de generación del firmware
TIM 1531 IRC

5.6 Mantenimiento
Actualización de firmware
Cargue el archivo de firmware en el sistema de archivos del PC conectado.
• Archivo
Al seleccionar mediante el botón "Examinar" uno de los archivos de firmware
guardados en el PC, aquí se muestra el nombre del archivo.
• Examinar
Examina el sistema de archivos del PC en busca de un archivo de firmware guardado
en el mismo que debe cargarse en el TIM.
• Cargar en dispositivo
Haciendo clic en este botón se carga en el TIM el archivo de firmware seleccionado.
Tenga en cuenta que la actualización del firmware puede durar un tiempo. El estado
actual de la carga de firmware se conoce por el estado de los LED, consulte el
capítulo Actualizar el firmware (Página 96).
Tras la actualización del firmware el TIM arranca de nuevo automáticamente.
5.6.2 Estado operativo
Estados operativos
Las funciones que se describen a continuación se pueden ejecutar desde esta página
del WBM o a mediante el interruptor del TIM; consulte Interruptor (Página 44).
Los botones tienen las funciones siguientes:
• Ejecutar rearranque completo
Durante el rearranque completo se interrumpen las conexiones de Telecontrol
existentes y el procesamiento cíclico. El TIM arranca de nuevo.
• Restablecer configuración de fábrica
Restablece la configuración de fábrica del TIM. Se restablecen todos los parámetros y
el TIM ejecuta un rearranque completo.
Si se utiliza una tarjeta SD y se desea restablecer la configuración de fábrica del TIM,
antes del restablecimiento es necesario extraer la tarjeta SD. Si está insertada la
tarjeta SD, el TIM arranca de nuevo con los datos de configuración de la tarjeta SD.
Para extraer la tarjeta SD tenga en cuenta lo explicado en: Insertar la tarjeta SD
(Página 59)
Nota
Pérdida de datos: Tenga en cuenta las repercusiones del reinicio
Antes del reinicio tenga en cuenta las repercusiones, consulte el capítulo Restablecer
la configuración de fábrica (Página 99). En él también encontrará los estados de los
LED durante el reinicio.
TIM 1531 IRC

5.7 Diagnóstico
5.7 Diagnóstico
5.7.1 Eventos
Avisos de diagnóstico
Tabla
La tabla muestra en una lista los últimos eventos de diagnóstico producidos en el TIM,
con las siguientes indicaciones:
• Número
Número correlativo
• Hora
Hora del evento de diagnóstico
• Fecha
Fecha del evento de diagnóstico
• Tipo de evento
Los avisos de diagnóstico se clasifican de la manera siguiente:
– INFO
Información sobre un evento especial
– WARNING
Advertencia sobre un posible evento indeseado
– ERROR
Error interno. El TIM continúa en funcionamiento.
– FATAL
Error grave que perjudica o interrumpe el funcionamiento del TIM.
• Evento
Texto explícito del evento de diagnóstico
Copia del búfer de diagnóstico

El botón permite guardar en el PC el contenido del búfer de diagnóstico
El búfer de diagnóstico
El búfer de diagnóstico contiene avisos de diagnóstico sobre eventos y errores internos.
Comprende como máximo 200 entradas. Cuando se rebasa el número máximo, se
sobrescriben las entradas más antiguas.
TIM 1531 IRC

5.7 Diagnóstico
Las entradas del búfer de diagnóstico contienen un número correlativo, una

clasificación, un sello de tiempo y el texto del aviso.
A continuación encontrará algunos ejemplos de eventos que se registran en el búfer de
diagnóstico:
• Arranque del TIM
• Cambio de la configuración
• Establecimiento o cancelación de una conexión de comunicación
• Fallo de tensión
5.7.2 Mensajes
Mensajes
Tabla
La tabla muestra en una lista los últimos mensajes del TIM, con las siguientes
indicaciones:
• Número
Número correlativo
• Hora
Hora de la transmisión
• Disparo
Disparo que ha activado la generación del mensaje.
• Destinatario
Destinatario configurado para el mensaje
• Mensaje
Texto del mensaje
• Estado de procesamiento
Estado del envío del mensaje
Encontrará una visión general de los posibles estados en el capítulo Estado de
procesamiento de los mensajes (SMS, correo electrónico) (Página 104).
• Tipo
Tipo de mensaje
TIM 1531 IRC

5.8 LAN
5.8 LAN
5.8.1 Interfaz Ethernet [Xn]

• Las tres interfaces Ethernet del TIM se seleccionan mediante la fila superior de la
ficha:
– X1 ... X3
• Los parámetros de la interfaz seleccionada se muestran en la fila inferior de la ficha:
– Parámetros IPv4
– Parámetros IPv6
– Estadísticas
Parámetros IPv4
Conexión de red
• Dirección MAC
Parámetros IP
• Dirección IP
Dirección IP actual
• Máscara de subred
Máscara de subred predeterminada o configurada por última vez
• Router predeterminado
Router predeterminado en la configuración
• Asignación de dirección
Indica cómo está configurada la asignación de la dirección IP en STEP 7:
– Ajustar dirección IP en el proyecto
– Dirección IP de un servidor DHCP
– Ajustar dirección IP en el dispositivo
Obtener la dirección IP mediante otros servicios fuera de la configuración
Puertos
• Número de puerto
Puerto de la interfaz
• Estado de la conexión
– OK: Existe conexión con la red
– No OK: No hay conexión
TIM 1531 IRC

5.8 LAN
• Ajustes
Método de ajuste de red
– Automático
– Ajuste manual de la velocidad de transferencia y la dependencia del sentido de
transferencia
• Modo
Velocidad de transferencia y dependencia del sentido de transferencia utilizados
(dúplex/semidúplex)
• Medio de conexión
Medio conectado (cobre / fibra óptica)
Parámetros IPv6
• Dirección IPv6
Dirección IPv6 utilizada actualmente
• Gateway
Muestra las direcciones IPv6 de un máximo de dos pasarelas
Estadísticas
Estadísticas
Se muestran los siguientes datos estadísticos de la interfaz desde el último arranque del
TIM:
• Bytes recibidos
• Telegramas de recepción rechazados
Número de telegramas que han sido rechazados en la recepción debido a errores de
dirección, de protocolo o de datos.
• Error en la recepción
Número de errores internos en la recepción
• Telegrama con protocolo desconocido
Número de telegramas con protocolo erróneo
• Bytes enviados
• Telegramas Unicast enviados
• Telegramas de transmisión rechazados
Número de telegramas que han sido rechazados debido a errores al enviar.
TIM 1531 IRC

5.9 Telecontrol
• Error al enviar
Número de errores internos al enviar
• Telegramas en el buzón de envío
Número de telegramas no enviados que están pendientes de transferencia.
5.9 Telecontrol
5.9.1 Información sobre interlocutores
5.9.1.1 Vista general de la conexión

La ficha proporciona información sobre los interlocutores y el estado de conexión del
TIM.
Tabla
Los encabezados de columna tienen el significado siguiente:
• Estado de conexión
El estado de las conexiones con la CPU asignada y con los interlocutores remotos se
muestra del siguiente modo:
– Verde: Conectado
Todas las conexiones están establecidas.
– Amarillo: Conectado
Algunas de las conexiones posibles están establecidas.
– Rojo: Desconectado
Ninguna de las conexiones posibles está establecida.
TIM 1531 IRC

5.9 Telecontrol
• Interlocutor
Tipos de interlocutor posibles:
– CPU local
CPU asignada al TIM en la configuración.
– Aplicación
(p. ej. WinCC)
– TIM
TIM de la estación remota
– CPU interlocutora
CPU de la estación remota
– CP ...
CP de la estación remota (CP 1243-1 / CP 1243-7 LTE / CP 1243-8 IRC /
CP 1542SP-1 IRC)
• Número de dispositivo
Número de dispositivo del interlocutor
Haciendo clic en el símbolo "±" en una fila de la tabla se muestran los parámetros
correspondientes.
Para cada dispositivo está disponible la información siguiente:
• Información sobre el dispositivo
• Información sobre la vía de transmisión
Información sobre el dispositivo
CPU local
• Estado
Estado operativo de la CPU local
• Número de conexiones
Número de conexiones entre el TIM y la CPU local
TIM 1531 IRC

5.9 Telecontrol
Interlocutor remoto
• Tipo de interlocutor
– aplicación (por ejemplo WinCC)
– CPU
CPU de la estación remota
– TIM
– CP ...
• Número de dispositivo
Número de dispositivo del interlocutor
• Reloj maestro
Muestra la opción configurada en el interlocutor:
Sí / No
• Opciones de seguridad
Muestra el nivel de acceso activo (protección):
ON / OFF
– Conectado
– No conectado
Consulte el significado de los colores más arriba (Vista general de la conexión).
• Estado de la memoria de telegramas
Estado del búfer de transmisión, solo relevante en un módulo de comunicación:
– Funcionamiento normal
El búfer de transmisión opera con normalidad. La memoria ocupada está entre el
10 y el 80 %.
– Alcanzado el límite del 80%
Si se utiliza el protocolo ST7, el TIM conmuta al método de imagen forzada una
vez se ha ocupado el 80 % de la memoria del búfer de transmisión.
– Desbordamiento
100 % de la memoria ocupada del búfer de transmisión
Vía de transmisión
Información sobre la vía de transmisión
TIM 1531 IRC

5.9 Telecontrol
CPU local
• Identificación de interfaz
Interfaz Ethernet del TIM para la conexión con la CPU local
X1 (ETH1) / X2 (ETH2) / X3 (ETH3)
• Tipo de CPU
Tipo de la CPU local
– Conectado
– No conectado
• Referencia CFB
ID local (decimal) de la conexión S7
• TSAP local
TSAP local de la conexión S7
• TSAP remoto
TSAP remoto de la conexión S7
• Dirección IP
Dirección IP de la CPU
Interlocutor remoto
• Dirección
Dirección IP o dirección WAN de la interfaz del TIM
• Interfaz
Interfaz Ethernet del TIM para la conexión con el interlocutor remoto
X1 (ETH1) / X2 (ETH2) / X3 (ETH3)
• Referencia CFB
ID local (decimal) de la conexión S7
TIM 1531 IRC

5.9 Telecontrol
• Tipo de conexión
Muestra algunas de las siguientes propiedades de la conexión:
– PBK
Conexión S7 configurada
– ST7
Conexión ST7 a través de una red WAN clásica
– DNP3
Conexión DNP3 a través de una red WAN clásica
– IEC
Conexión IEC 60870-5-101 a través de una red WAN clásica
– Conexión MSC
Solo ST7: Conexión del protocolo MSC para el que no se requieren conexiones S7.
– Conexión CR
Conexión de lectura/escritura con la CPU local que no requiere conexiones S7.
– Conexión X
Conexión S7 no configurada que utilizan las SFC "X_SEND" y "X_RCV".
– Permanente / temporal
Conexión de Telecontrol permanente o temporal
– GPRS / no GPRS
Conexión GPRS o no hay conexión GPRS
– local / remote
Conexión a un interlocutor local o remoto
– Conectado
– Desconectado
TIM 1531 IRC

5.9 Telecontrol
5.9.1.2 Búfer de transmisión

La ficha ofrece información sobre el búfer de transmisión (memoria de telegramas) del
TIM local o remoto.
Información sobre el búfer de transmisión

Información sobre el búfer de transmisión del TIM:
• Tamaño (espacios en memoria)
Tamaño configurado del búfer de transmisión en forma de número de espacios en
memoria
Se reserva un espacio en memoria para cada telegrama.
• Libre (espacios en memoria)
Espacio disponible actualmente en memoria en forma de número de espacios en
memoria
• Libre (%)
Espacio disponible actualmente en memoria en porcentaje
Entre paréntesis: número de eventos configurados / número máx. de eventos
Tabla
Los encabezados de columna tienen el significado siguiente:
• Dispositivo de origen
Número del dispositivo de origen desde el que se establece la conexión.
• Dispositivo de destino
Número del dispositivo de destino hacia el que se establece la conexión.
• Número de eventos
Número de eventos configurados del dispositivo de origen
TIM 1531 IRC

5.9 Telecontrol
Parámetros
Haciendo clic en el símbolo "±" en una fila de la tabla se muestran los parámetros
correspondientes.
• Espontáneo incondicional
Número de telegramas guardados que se envían de forma espontánea incondicional
(solo relevante para redes de marcación).
• Priorizado
Número de telegramas guardados que se envían con alta prioridad.
• Identificador
Valor hexadecimal que codifica la información que se indica a continuación.
– Espontáneo incondicional (9)
Número de telegramas con el modo de transferencia "Espontáneo (transferencia
directa)"
– XGA (10)
Solo ST7: Consulta general pendiente
– Advertencia de desbordamiento (11)
Preadvertencia de desbordamiento del búfer de transmisión
– Parada de la transferencia (12)
La transmisión de datos al interlocutor remoto está bloqueada temporalmente
porque el interlocutor no está accesible o ha sufrido una escasez de memoria.
– Método de memoria imagen forzada (14)
Solo ST7: Cuando se ocupa más del 80 % de la memoria del búfer de transmisión,
el TIM conmuta al método de imagen forzada.
Para evitar un desbordamiento del búfer de transmisión, todos los telegramas de
datos se tratan como telegramas de imagen. También los telegramas del búfer de
transmisión se tratan como telegramas de imagen y los datos son sobrescritos por
datos más recientes.
– Bloqueado (15)
El búfer de transmisión está bloqueado.
TIM 1531 IRC

5.10 Registro
5.9.2 Puntos de datos

La ficha proporciona información sobre los puntos de datos configurados del TIM.
Puntos de datos
• Número del punto de datos
Número correlativo
• Nombre y tipo
Nombre y tipo del punto de datos
Si se mantiene el puntero del ratón sobre las entradas de la columna, se muestran
tooltips con propiedades adicionales de los puntos de datos.
• Identificación de tipo
Tipo del punto de datos
• Número de objeto
Número de objeto del punto de datos ST7
• Grupo de objetos
Grupo de objetos (DNP3 / IEC 60870-5; en DNP3 se muestran las variantes
estáticas)
• Índice de punto de datos
Índice del punto de datos DNP3/IEC
• Estado
Motivo de la transferencia / estado del TIM
• Valor actual
Valor actual guardado
• Valor histórico
Último valor enviado
• Sello de tiempo
Sello de tiempo del último cambio de valor
5.10 Registro
Funciones de la generación de informes

Esta página permite generar informes con fines de diagnóstico sobre el intercambio de
datos del TIM, a través de la funcionalidad PCAP.
TIM 1531 IRC

5.10 Registro
En caso de error o de comportamiento no deseado del TIM permite grabar el

comportamiento de comunicación del TIM. Se registra el intercambio de telegramas del
TIM durante un tiempo definido o para un número de telegramas configurable.
El archivo de registro puede guardarse como archivo PCAP en el PC conectado y
evaluarse con el programa Wireshark, por ejemplo.
Opciones:
• Ethernet Interface X1 / X2 / X3
Active las interfaces para la que desea grabar los datos.
• Volumen de datos (kB)
En este campo de entrada se define el tamaño total del archivo de generación de
informes.
Tamaño máx. de archivo: 10000 kB
• Grabación por tiempo
Si la opción está activada, la grabación se realiza para un tiempo configurable.
En este campo de entrada se define el tiempo de grabación en segundos.
Tiempo máx. de grabación: 600 s
• Grabación por telegramas
Si la opción está activada, la grabación se realiza para un número de telegramas
configurable.
En este campo de entrada se define el número de telegramas.
Número máx. de telegramas: 500 s
• Inicio
Con este botón se inicia la generación de informes.
• Stop
Con este botón se detiene la generación de informes.
TIM 1531 IRC

Diagnóstico y mantenimiento 6
6.1 Posibilidades de diagnóstico
Están disponibles las siguientes posibilidades de diagnóstico.
LED del módulo

Encontrará información sobre los indicadores LED en el capítulo LEDs (Página 40).
STEP 7: La ficha "Diagnóstico" en la ventana de inspección

Si la estación de ingeniería está conectada con el TIM vía Ethernet, aquí se proporciona
la información siguiente sobre el módulo seleccionado:
• Estado de conexión de la estación de ingeniería con el TIM
STEP 7: Funciones de diagnóstico en el menú "Online > Online y diagnóstico"

Las funciones online permiten leer desde el TIM diferentes informaciones de diagnóstico
de una estación de ingeniería en la que está guardado el proyecto de STEP 7 y ejecutar
funciones de mantenimiento.
Para obtener más información sobre las funciones de diagnóstico de STEP 7, consulte el
sistema de información de STEP 7.
Accesos online
Aquí se establece la conexión online con el módulo.
Consulte el procedimiento en el capítulo Funciones online (Página 96).
Diagnóstico
Aquí aparece la siguiente información estática sobre el módulo seleccionado:
• General
Información general sobre el módulo
• Estado de diagnóstico
Indicaciones sobre el estado de diagnóstico
• Interfaz Ethernet[X1/2/3]
Información de direccionamiento y estadística
TIM 1531 IRC

Diagnóstico y mantenimiento
• Industrial Remote Communication

Aquí se obtiene información específica de la WAN sobre el módulo TIM:
– Interlocutor
Aquí aparecen los datos de dirección y configuración de los interlocutores, una
estadística de la conexión y más información de diagnóstico. Haga clic en un
dispositivo para mostrar información adicional.
También encontrará información sobre los interlocutores en el WBM; consulte más
abajo.
– Lista de puntos de datos
Información sobre los puntos de datos, como datos de configuración, valor, estado
de la conexión, etc.
– Diagnóstico de protocolo de telegramas
Esta función permite activar la generación de informes de telegramas del TIM y
evaluarlos a través del software de ingeniería SINAUT.
La función "Activar trace del protocolo" escribe durante unos segundos los
telegramas recibidos y enviados por el módulo.
La función "Desactivar trace del protocolo" detiene la generación de informes, y
los datos se escriben en un archivo de generación de informes.
La función "Guardar" permite guardar el archivo de generación de informes en la
estación de ingeniería.
Para evaluar el archivo es necesario renombrarlo y darle el formato "*.7dt". El
archivo renombrado puede descodificarse y analizarse mediante el monitor de
telegramas del TIM de la herramienta de diagnóstico de SINAUT.
– Diagnóstico Ethernet
La función de registro permite generar informes con fines de diagnóstico sobre el
intercambio de datos del TIM, a través de la funcionalidad PCAP.
En caso de error o de comportamiento no deseado del TIM permite grabar el
comportamiento de comunicación del TIM. Se registra el intercambio de
telegramas del TIM durante un tiempo definido o para un número de telegramas
configurable.
Los archivos de registro pueden guardarse como archivo PCAP en el PC conectado
y evaluarse con el programa Wireshark, por ejemplo.
– Eventos específicos de dispositivo
Aquí encontrará las entradas del búfer de diagnóstico del TIM y una vista general
de los mensajes (SMS / correos electrónicos) enviados.
• Hora
Indica la hora actual del módulo y el origen de la hora
TIM 1531 IRC

Funciones
Aquí pueden ejecutarse las funciones siguientes:
• Actualización de firmware
Consulte la descripción en el capítulo Actualizar el firmware (Página 96).
• Asignar dirección IP
• Asignar nombre de dispositivo PROFINET
• Restablecer configuración de fábrica
Consulte la descripción en el capítulo Restablecer la configuración de fábrica
(Página 99).
Servidor Syslog
Registro centralizado de eventos de sistema y auditoría mediante un servidor Syslog.
Encontrará más información en los respectivos manuales de configuración.
Servidor web (WBM) del TIM

Desde un PC es posible acceder a las páginas web (WBM) del TIM a través de
HTTP/HTTPS. El WBM proporciona diversa información.
Sobre el acceso y los contenidos, consulte el capítulo El servidor web (WBM)
(Página 71).
Estado del interlocutor y estados de la conexión en el WBM

Los interlocutores configurados y el estado de las conexiones con los interlocutores de
la comunicación locales y remotos del TIM se muestran en la página "Telecontrol" >
"Información sobre interlocutores" del WBM. Consulte los detalles en el capítulo Vista
general de la conexión (Página 84).
Información del interlocutor y la conexión a la CPU

El TIM puede notificar a su CPU local, a través de una variable PLC, el estado de la
conexión y de las vías de conexión con el interlocutor (configuración en el grupo de
parámetros "Comunicación con la CPU").
SNMP
Consulte las funciones en el capítulo SNMP (Página 102).
TIM 1531 IRC

6.2 Funciones online
6.2 Funciones online
Funciones online
En la estación de ingeniería (ES), el TIM ofrece junto con STEP 7 diferentes funciones
de diagnóstico y mantenimiento. El requisito necesario es que la ES y el TIM estén en la
misma subred.
Establecimiento de la conexión para el uso de las funciones online vía Ethernet
Procedimiento:
1. Conecte la ES a la red.
2. Abra el proyecto de STEP 7 correspondiente en la ES.
3. Seleccione el TIM que desee actualizar con el firmware nuevo.
4. Active las funciones online mediante el símbolo "Conexión online".
5. En el cuadro de diálogo "Establecer conexión online" de la lista desplegable "Tipo de
interfaz PG/PC", seleccione la entrada "TeleService vía Telecontrol".
6. Seleccione la entrada "TeleService board" en la lista desplegable "Interfaz PG/PC".
7. Seleccione el TIM en la tabla, si todavía no está seleccionado.
El recorrido puede realizarse tanto a través del TIM como de la CPU.
8. A la derecha de la lista desplegable "Interfaz PG/PC", haga clic en el símbolo .
Se abre el cuadro de diálogo "Establecer conexión remota vía Telecontrol".
9. Realice en este cuadro de diálogo las entradas necesarias (véase a continuación) y
haga clic en "Conectar".
Deshacer la conexión online

Cuando haya finalizado la sesión, deshaga la conexión online con el botón
"Desconectar".
6.3 Actualizar el firmware
Nuevas versiones de firmware del TIM

Cuando haya una nueva versión de firmware para el TIM, esta aparecerá en las páginas
web de Siemens Industry Online Support:
Enlace: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/24710/dl)
Los archivos de firmware tienen el formato de archivo *.upd.
Guarde el archivo de firmware en el PC.
TIM 1531 IRC

Para cargar un archivo de firmware en el TIM se dispone de tres opciones:

• Cargar el firmware desde el WBM
• Cargar el firmware con las funciones online de STEP 7 a través de Ethernet/Internet
• Cargar el archivo de firmware desde una tarjeta SD
Nota
Tarjeta SD solo para archivo de firmware
Para el archivo de firmware se necesita una tarjeta SD propia. La tarjeta debe cumplir
los requisitos del TIM; consulte Tarjetas SD (Página 120).
No es posible utilizar la tarjeta SD con los datos de configuración.
Nota
Duración de la actualización del firmware
El proceso de carga del nuevo archivo de firmware puede durar varios minutos.
Espere siempre hasta que los LED indiquen que la actualización de firmware ha
concluido (véase más adelante).
Cargar el firmware desde el WBM
Requisitos:
El archivo de firmware nuevo está guardado en la estación de ingeniería.
Procedimiento:
Encontrará la descripción del procedimiento en el capítulo Firmware (Página 78).
Cargar el firmware con las funciones online de STEP 7 a través de Ethernet/Internet
Requisitos:
• Se puede acceder al TIM a través de una dirección IP.
• La estación de ingeniería y el TIM se encuentran en la misma subred.
• El archivo de firmware nuevo está guardado en la estación de ingeniería.
• La estación de ingeniería está conectada a la red.
• El proyecto de STEP 7 correspondiente está abierto en la estación de ingeniería.
Procedimiento:
1. Seleccione el TIM que desee actualizar con el firmware nuevo.
2. Active las funciones online mediante el símbolo "Conexión online".
3. Seleccione la interfaz Ethernet en el cuadro de diálogo "Conexión online", en la lista
desplegable "Tipo de interfaz PG/PC".
TIM 1531 IRC

4. Seleccione el TIM.
5. Haga clic en "Iniciar búsqueda" para buscar el módulo en la red y determinar la vía de
conexión.
Si el módulo se localiza, aparece en la tabla.
6. Use el botón "Conectar" para conectarse.
El asistente "Conexión online" le guiará por los siguientes pasos.
7. Seleccione el TIM en la vista de redes y elija el menú contextual "Online y diagnóstico"
(botón derecho del ratón).
8. En la navegación de la vista Online y diagnóstico seleccione la entrada "Funciones >
Actualizar firmware".
9. Busque el archivo de firmware nuevo en el sistema de archivos de la estación de
ingeniería con ayuda del botón "Examinar" (grupo de parámetros "Cargador de
firmware").
10. Inicie la carga del firmware con el botón "Iniciar actualización" si en el campo de
indicación "Estado" se muestra la versión correcta del firmware firmado.
Puede obtener ayuda adicional acerca de las funciones online en el sistema de
información de STEP 7.
Cargar el firmware desde la tarjeta SD
Requisitos:
• El archivo de firmware nuevo se ha copiado desde el PC en la tarjeta SD mediante un
lector de tarjetas apropiado.
• En caso necesario se ha guardado una copia de seguridad del archivo de firmware
utilizado actualmente.
Procedimiento:
2. Si se utiliza una tarjeta SD opcional para los datos de configuración, es necesario
extraerla del slot para tarjeta del TIM.
Consulte a ese respecto Interruptor (Página 44).
3. Inserte la tarjeta SD con el archivo de firmware en el slot para tarjeta del TIM.
4. Conecte la alimentación del TIM.
El TIM arranca con el nuevo firmware de la tarjeta SD.
Espere hasta que el LED CONNECT parpadee.
TIM 1531 IRC

6.4 Restablecer la configuración de fábrica
6. Retire la tarjeta SD con el archivo de firmware del slot para tarjeta del TIM.
Si se utiliza una tarjeta SD opcional para los datos de configuración, insértela en el
slot para tarjeta del TIM.
7. Conecte de nuevo la alimentación del TIM.
El TIM arranca con el nuevo firmware y con los datos de configuración de la tarjeta
SD.
El final del arranque se reconoce por el estado de los LED, consulte más abajo.
Estados de los LED al actualizar el firmware

La tabla siguiente describe los estados de los LED al transferir al TIM un archivo de
firmware.
RUN ERROR CONNECT Estado del LED / Significado

(izquierda) (centro) (derecha)
Transfiriendo archivo de firmware.
• "RUN" parpadea alternando verde y amarillo.
• "ERROR" parpadea.
• "CONNECT" parpadea.
Arranque concluido satisfactoriamente, inicio del firm-
ware.
Sobre el estado del LED durante el rearranque completo, consulte el capítulo Arranque -
apariencia de los LED (Página 60).
Restablecer la configuración de fábrica: Repercusión
Nota
Se borran los datos de configuración
Con las funciones aquí descritas para restablecer la configuración de fábrica se borran
todos los datos de configuración del TIM.
TIM 1531 IRC

• Datos borrados
Al restablecer la configuración de fábrica se borran los datos siguientes:
– Direcciones IP configuradas de las interfaces LAN X1, X2 y X3
– Todos los restantes datos de configuración de la memoria de trabajo del TIM
• Datos no borrados
Al restablecer la configuración de fábrica no se borran los datos siguientes:
– Direcciones MAC de las interfaces LAN
Nota
Datos de configuración en caso de emplear una tarjeta SD
Si se utiliza una tarjeta SD y se desea restablecer la configuración de fábrica del TIM,
antes del restablecimiento es necesario extraer la tarjeta SD. Si está insertada la tarjeta
SD, el TIM arranca de nuevo con los datos de configuración de la tarjeta SD.
Para extraer la tarjeta SD tenga en cuenta lo explicado en: Insertar la tarjeta SD
(Página 59)
Ejecutar la función "Reset to factory settings"

Para restablecer la configuración de fábrica mediante el interruptor, proceda del
siguiente modo:
1. Ponga el interruptor en la posición "MRES" y manténgalo en esa posición al menos
durante 5 segundos.
El TIM realiza un rearranque completo.
2. Durante el rearranque completo continúe manteniendo el interruptor en la posición
"MRES".
Cuando los LED tengan el estado del paso 2 (véase más adelante), se ha restablecido
el TIM.
Encontrará información sobre las posiciones del interruptor en Interruptor (Página 44).
TIM 1531 IRC

Estados de los LED al restablecer

La tabla siguiente describe los estados de los LED al restablecer el TIM.
Paso Estado del LED Significado

RUN ERROR CONNECT
1 Tras mantener el interruptor en la posición
"MRES" durante 5 segundos, los tres LED se
iluminan alternadamente formando una luz en
movimiento.
El TIM realiza un rearranque completo.
Siga manteniendo el interruptor en la misma
posición.
2 Cuando los tres LED parpadeen sincrónica-
mente el TIM está restablecido. Se aplica la
configuración de fábrica.
Se puede soltar el interruptor.
Arranque tras restablecer la configuración de fábrica

Después de restablecer la configuración de fábrica coloque de nuevo el interruptor del
TIM en posición "RUN".
El TIM arranca de nuevo. Consulte el estado de los LED en Arranque - apariencia de los
LED (Página 60).
Al restablecer la configuración desde el WBM, el TIM arranca de nuevo
automáticamente.
El resto de reacciones depende de si se utiliza o no una tarjeta SD opcional:
• Arranque sin tarjeta SD
Si no se utiliza una tarjeta SD, el TIM arranca con fallo sin datos de configuración.
Es necesario cargar de nuevo los datos de configuración.
Al TIM se puede acceder a través de sus interfaces Ethernet con la correspondiente
dirección IP predeterminada de fábrica (véase más arriba).
En general se aplican los ajustes predeterminados en la primera puesta en marcha;
consulte Puesta en servicio (Página 60).
• Arranque con tarjeta SD
Si está insertada la tarjeta SD, el TIM arranca de nuevo con los datos de
configuración de la tarjeta SD.
TIM 1531 IRC

6.5 SNMP
6.5 SNMP
SNMP (Simple Network Management Protocol)

SNMP es un protocolo para la gestión y el diagnóstico de redes y dispositivos de la red.
Para la transferencia de datos, SNMP utiliza el protocolo UDP sin conexión.
La información sobre las propiedades de los dispositivos aptos para SNMP están
depositadas en los archivos MIB (MIB = Management Information Base).
Prestaciones del TIM como SNMP-Agent

El TIM soporta la consulta de datos vía SNMP en las siguientes versiones:
• SNMPv1 (estándar)
• SNMPv3 (Security)
TIM 1531 IRC

6.5 SNMP
Suministra los contenidos de objetos MIB del MIB II estándar según RFC1213 y el
Automation MIB de Siemens.
• MIB II
El TIM soporta los siguientes grupos de objetos MIB:
– System
– Interfaces
El objeto MIB "Interfaces" proporciona información de estado sobre las interfaces
del TIM.
– IP
– ICMP
– TCP
– UDP
– SNMP
Los siguientes grupos de MIB II estándar no se soportan:
– Adress Translation (AT)
– EGP
– Transmission
• Siemens Automation MIB
Las excepciones / limitaciones siguientes se aplican al TIM.
Los accesos de escritura se permiten solo para los siguientes objetos MIB del grupo
de sistema:
– sysContact
– sysLocation
– sysName
Un sysName establecido se envía como nombre de host al servidor DHCP
utilizando la opción DHCP 12 para el registro en un servidor DNS.
Por motivos de seguridad, para todos los demás objetos MIB y grupos de objetos MIB
solo es posible el acceso de lectura.
El TIM no admite traps.
Encontrará más información sobre los archivos MIB y SNMP en el manual /12/
(Página 134).
Configuración
Encontrará la descripción en el respectivo manual de configuración; consulte /15/
(Página 135).
TIM 1531 IRC

6.6 Estado de procesamiento de los mensajes (SMS, correo electrónico)
6.6 Estado de procesamiento de los mensajes (SMS, correo

electrónico)
Estado de procesamiento de mensajes

Si en la ficha "Disparo" de la configuración de mensajes de STEP 7 se activa la opción
"Activar identificación de estado de procesamiento", el módulo emite un estado.
Este estado informa del estado de procesamiento del mensaje enviado. El estado se
escribe en una variable PLC del tipo DWORD. Seleccione esta variable a través del
campo "Variable PLC para estado de procesamiento".
El estado de procesamiento es devuelto por el propio módulo o por los servidores del
servicio una vez transmitido un mensaje que debía enviarse.
Los correos electrónicos enviados a través de bloques de programa de la Open User
Communication devuelven otros estados a través del bloque (consulte la ayuda de los
bloques).
Los estados filtrados tienen el siguiente significado:
Estado de procesamiento de los mensajes de Telecontrol
Tabla 6- 3 SMS: Significado de la identificación de estado en formato hexadecimal
Estado Significado
0000 Transferencia concluida sin fallos
0001 Error en la transferencia; causas posibles:
• Tarjeta SIM no válida
• No hay red
• Número de teléfono de destino erróneo (número no disponible)
Tabla 6- 4 Correo electrónico: Significado de la identificación de estado en formato hexadecimal
Estado Significado
0000 Transferencia concluida sin fallos
82xx Otro mensaje de error del servidor de correo electrónico
Excepto el "8" de la izquierda, el mensaje se corresponde con el número de error de
tres cifras del protocolo SMTP.
8401 Ningún canal disponible. Posible causa: Ya existe una conexión de correo electrónico a
través del módulo. No es posible crear una segunda conexión en paralelo.
8403 No se ha podido establecer ninguna conexión TCP/IP con el servidor SMTP.
8405 El servidor SMTP ha rechazado la solicitud de inicio de sesión.
8406 El cliente SMTP ha detectado un error SSL interno o un problema con la estructura del
certificado.
8407 La solicitud para utilizar SSL se ha rechazado.
TIM 1531 IRC

6.6 Estado de procesamiento de los mensajes (SMS, correo electrónico)
Estado Significado
8408 El cliente no ha podido determinar ningún socket para establecer una conexión TCP/IP
con el servidor de correo.
8409 No es posible escribir a través de la conexión. Posible causa: el interlocutor de la co-
municación ha realizado un reset de la conexión o bien esta se ha interrumpido.
8410 No es posible leer a través de la conexión. Posible causa: el interlocutor de la comuni-
cación ha cancelado la conexión o la conexión se ha interrumpido.
8411 Error al enviar el correo electrónico. Causa: no había suficiente memoria para llevar a
cabo el proceso de transmisión.
8412 El servidor DNS configurado no ha podido descifrar el nombre de dominio indicado.
8413 Debido a un error interno en el subsistema DNS no ha sido posible descifrar el nombre
de dominio.
8414 Se ha indicado una cadena de caracteres vacía como nombre de dominio.
8415 Se ha producido un error interno en el módulo Curl. Se ha cancelado la ejecución.
8416 Se ha producido un error interno en el módulo SMTP. Se ha cancelado la ejecución.
8417 Solicitud para SMTP en un canal ya utilizado o ID de canal no válido. Se ha cancelado
la ejecución.
8418 Se ha cancelado la transmisión del correo electrónico. Posible causa: rebase por exce-
so del tiempo de ejecución.
8419 El canal se ha interrumpido y no puede utilizarse hasta que se cancele la conexión.
8420 No ha sido posible verificar la cadena de certificados del servidor con el certificado raíz
del módulo.
8421 Se ha producido un error interno. Se ha detenido la ejecución.
8450 Acción no ejecutada: bandeja de entrada no disponible / no accesible. Vuélvalo a in-
tentar más adelante.
8500 Error de sintaxis: comando desconocido.
Esto incluye el error de una cadena de comandos demasiado larga. La causa puede ser
que el servidor de correo electrónico no soporte el método de autenticación LOGIN.
Intente enviar correos electrónicos sin autenticación (sin nombre de usuario).
8501 Error de sintaxis. Compruebe los siguientes datos de configuración:
Configuración de avisos > Datos de correo electrónico (Content):
• Dirección del destinatario ("Para" y "Cc").
8502 Error de sintaxis. Compruebe los siguientes datos de configuración:
Configuración de avisos > Datos de correo electrónico (Content):
• Dirección de correo electrónico (remitente)
8535 Autenticación SMTP incompleta. Compruebe en la configuración los parámetros "Nom-
bre de usuario" y "Contraseña".
TIM 1531 IRC

6.7 Sustitución de módulos
Estado Significado
8550 No es posible acceder al servidor SMTP. No tiene derechos de acceso. Compruebe los
siguientes datos de configuración:
• Configuración de módulos > Configuración de correo electrónico:
– Nombre de usuario
– Contraseña
– Dirección de correo electrónico (remitente)
• Configuración de avisos > Datos de correo electrónico (Content):
– Dirección del destinatario ("Para" y "Cc").
8554 Transferencia fallida
6.7 Sustitución de módulos
Arranque con datos de configuración de la tarjeta SD

Los datos de configuración de STEP 7 del TIM se guardan de manera distinta
dependiendo de si se utiliza o no se utiliza una tarjeta SD opcional.
• Sin utilizar una tarjeta SD
Los datos de configuración del TIM se depositan en la memoria de trabajo del TIM.
• Utilizando una tarjeta SD
Si se utiliza una tarjeta SD, los datos de configuración se guardan en la tarjeta SD,
desde donde se leen en cada arranque del TIM.
Gracias a esto, en caso de recambio este TIM se puede sustituir fácilmente, sin
necesidad de volver a cargar los datos de configuración.
Si la tarjeta SD del TIM sustituido se inserta en el TIM nuevo, al rearrancar se leen
los datos de configuración de la tarjeta SD del TIM sustituido.
TIM 1531 IRC

Datos técnicos 7
7.1 Datos técnicos
Encontrará los datos técnicos generales de la familia SIMATIC S7-1500 en el manual de
sistema S7-1500/ET 200MP; consulte /3/ (Página 132).
Dichos datos son válidos también para el TIM 1531 IRC, siempre que a continuación no
se indique lo contrario.
Tabla 7- 1 Datos técnicos - TIM 1531 IRC
Datos técnicos
Referencia 6GK7 543-1MX00-0XE0
Conexión a Industrial Ethernet
Número • 1 Interfaz Gigabit (X1)
• 2 x Interfaz Fast Ethernet (X2, X3)
Ejecución Conector hembra RJ45, con aislamiento galvánico
Propiedades Semidúplex/dúplex, autocrossover, autonegotiation
Estándar / Velocidad de transferen- Interfaz Gigabit (X1) Interfaces Fast Ethernet (X2 / X3)
cia
• 1000BASE-T, IEEE 802.3ab • 100BASE-TX, IEEE 802.3-2005
• Estándar
• 10 / 100 / 1000 Mbits/s • 10 / 100 Mbits/s
• Velocidades de transferencia
Longitudes de línea admisibles (Combinaciones alternativas por rango de longitud) *
(Ethernet)
0 ... 55 m • Máx. 55 m IE TP Torsion Cable con IE FC RJ45 Plug 180
• Máx. 45 m IE TP Torsion Cable con IE FC RJ45 + 10 m TP Cord mediante
IE FC RJ45 Outlet
0 ... 85 m • Máx. 85 m IE FC TP Marine/Trailing/Flexible/FRNC/Festoon/Food Cable
con IE FC RJ45 Plug 180
• Máx. 75 m IE FC TP Marine/Trailing/Flexible/FRNC/Festoon/Food Cable +
10 m TP Cord mediante IE FC RJ45 Outlet
0 ... 100 m • Máx. 100 m IE FC TP Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180
• Máx. 90 m IE FC TP Standard Cable + 10 m TP Cord mediante
IE FC RJ45 Outlet
Interfaz serie para conexión a dispositivo de transferencia
Número 1 interfaz serie (X4), con aislamiento galvánico
Ejecución Conector Sub-D de 9 polos
Normas RS-232 / RS-485 (conmutable por configuración)
Velocidades de transferencia 300 ... 115 200 bits/s (en función del módem conectado)
Alimentación de tensión
TIM 1531 IRC

Datos técnicos
7.1 Datos técnicos
Datos técnicos
Ejecución Conector hembra (X80) con bloque 1 bloque de bornes de dos polos con
de bornes protección contra inversión de polaridad
Tensión de alimentación • Tipo de tensión • 24 V DC
• Límite inferior permitido • 19,2 V
• Límite superior permitido • 28,8 V
Secciones de cable conectables en • Sin puntera • 0,2 .. 2,5 mm2 / AWG 24 .. 13
el bloque de terminales:
• Con puntera • 0,25 .. 1,5 mm2 / AWG 24 .. 16
• Con puntera TWIN • 0,5 .. 1,0 mm2 / AWG 20 .. 17
Otros datos eléctricos
Datos para un TIM con todas las interfaces conectadas:
Consumo (típico) 160 mA
Potencia activa perdida (típica) 4W
Categoría de sobretensión según Categoría II
IEC / EN 60664-1
Condiciones ambientales admisibles
Temperatura ambiente Durante el servicio con el rack mon- 0 °C ... +70 °C
tado en horizontal
Durante el servicio con el rack mon- 0 °C ... +50 °C
tado en vertical
Durante el almacenamiento -40 °C ... +70 °C
Durante el transporte -40 °C ... +70 °C
Humedad relativa Durante el funcionamiento ≤ 60 % a 25 °C, sin condensación
Concentración de sustancias noci- Comprobación de gases nocivos según ISA-S71.04 severity level G1, G2, G3:
vas admisible
• SO2 • < 0,5 ppm
• H2 S • < 0,1 ppm
Forma, medidas y peso
Formato del módulo Módulo compacto S7-1500
Clase de protección IP20
Peso 525 g
Dimensiones (an x al x p) 70 x 147 x 129 mm
Posibilidades de montaje Perfil DIN simétrico para SIMATIC S7-1500 (referencias 6ES7590-1Axx0-0AB0)
Funciones del producto **
* Consulte los detalles en el catálogo IK PI, sistema de cableado

** Encontrará más propiedades y datos característicos en el capítulo Aplicación y
funciones (Página 13).
TIM 1531 IRC

Datos técnicos
7.2 Asignación de las interfaces Ethernet
7.2 Asignación de las interfaces Ethernet
Asignación de las interfaces Ethernet

Las tablas siguientes contienen la asignación de pines de las interfaces Ethernet.
• X1
Interfaz Gigabit
Vista del conector hem- Pin Nombre de la se- Asignación

bra RJ45 ñal
1 D1+ D1+ bidireccional
2 D1- D1- bidireccional
• X2 / X3
Interfaces Fast Ethernet
Vista de un conector Pin Nombre de la se- Asignación

hembra RJ45 ñal
1 Tx+ Transmit Data +
2 Tx- Transmit Data -
3 Rx+ Receive Data +
4 -
5 -
6 Rx- Receive Data -
7 -
8 -
TIM 1531 IRC

Datos técnicos
7.3 Asignación de la interfaz serie
7.3 Asignación de la interfaz serie
Asignación de la interfaz serie X4 (RS-232 / RS-485)

La tabla siguiente muestra la asignación de pines del conector miniatura Sub-D (macho)
de 9 polos de la interfaz serie. La interfaz se corresponde con la asignación de pines del
conector para una conexión de PC normalizada.
Tabla 7- 2 Asignación del conector de la interfaz serie
Figura N.º de Nombre Significado / Observación Sentido

pin de la de la
señal señal
1 DCD Nivel de señal de recepción Entrada
El DÜE notifica al DEE la entrada de los da-
tos que van a enviarse (establecimiento de
conexión). 1, 2
2 RxD Datos de recepción (DÜE → DEE) Entrada
Conmutación a RS-485 mediante configura-
ción 3
3 TxD Datos de emisión (DEE → DÜE) Salida
Conmutación a RS-485 mediante configura-
ción 3
4 DTR DEE notifica a DÜE disponibilidad de emi- Salida
sión.
5 GND Masa de referencia de la interfaz
6 DSR DÜE notifica a DEE disponibilidad operativa. Entrada
7 RTS Activar la parte de envío Salida
El DEE solicita al DÜE el envío de datos por
el cable de datos. El DEE espera a que el
DÜE confirme la disponibilidad de emisión
(CTS).
8 CTS Disponibilidad de emisión Entrada
El DÜE puede transferir los datos proceden-
tes del DEE.
9 - - -
Schirm - Sobre la caja del conector -
1
DÜE = dispositivo de transferencia de datos (módem conectado)
2
DEE = Dispositivo final de datos (TIM / CP)
3
Conmutación RS-232 ↔ RS-485 en la configuración
Encontrará la conexión de módems y el cableado de la interfaz serie en el anexo Cables,

cables de conexión (Página 127).
TIM 1531 IRC

Homologaciones 8
Homologaciones concedidas
Nota
Homologaciones otorgadas en la placa de características del dispositivo
Las homologaciones indicadas solo se consideran otorgadas si el producto está provisto
de la correspondiente identificación. Las identificaciones de la placa de modelo indican
cuál de las siguientes homologaciones se ha otorgado para su producto.
Campo de validez de las homologaciones

Las homologaciones indicadas a continuación son válidas solo para el módulo TIM.
Los productos del programa de accesorios cuentan con homologaciones propias que no
se describen aquí.
Declaración de conformidad CE
El producto cumple los requisitos y los objetivos en materia de seguridad de las
directivas de la UE siguientes y, además, cumple las normas europeas armonizadas (EN)
de autómatas programables que se mencionan en los documentos oficiales de la UE.
• 2014/34/UE (directiva de protección frente a explosiones ATEX)
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y
sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas; boletín
oficial de la UE L96, 29/03/2014, pág. 309-356
• 2014/30/UE (CEM)
Directiva CEM del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014,
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de
compatibilidad electromagnética; boletín oficial de la UE L96, 29/03/2014, pág. 79-
106
• 2011/65/UE (RoHS)
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos; boletín oficial de la UE L174, 01/07/2011, pág. 88-110
La declaración de conformidad de la UE se encuentra a disposición de todas las
autoridades competentes en:
TIM 1531 IRC

Homologaciones
Siemens Aktiengesellschaft
Division Process Industries and Drives
Process Automation
DE-76181 Karlsruhe
Alemania
Encontrará también la declaración de conformidad UE en la siguiente dirección de
Internet:
Enlace: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/24709/cert)
> Certificado: Declaration of Conformity / EC/EU-Declaration of Conformity
IECEx
El producto cumple los requisitos de protección contra explosión según IECEx.
Clasificación IECEx:
• Ex nA IIC T4 Gc
Certificado: IECEx DEK 14.0025X
Normas aplicadas:
– EN 60079-0 - Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements
– EN 60079-15 - Atmósferas explosivas - Parte 15: Protección del equipo por modo
de protección 'n'
• Ex ec IIC T4 Gc
Certificado: IECEx DEK 18.0019X
Normas aplicadas:
– EN 60079-7 - Explosive Atmospheres - Part 7: Equipment protection by increased
safety 'e'
Las versiones actuales de las normas pueden consultarse en la certificación IECEx, que
encontrará en Internet en la dirección siguiente:
Observe las condiciones para el uso seguro del producto conforme al capítulo
Indicaciones para el uso en la zona Ex según ATEX / IECEx (Página 51).
Tenga también en cuenta las indicaciones del documento "Use of
subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area", que encontrará en Internet en la
dirección siguiente:
ATEX
El producto cumple los requisitos de la Directiva Comunitaria 2014/34/UE "Aparatos y
sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas".
TIM 1531 IRC

Homologaciones
Homologación ATEX:
• II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
Type Examination Certificate: KEMA 07ATEX0145 X
Normas aplicadas:
– EN 60079-15 - Atmósferas explosivas - Parte 15: Protección del equipo por modo
de protección 'n'
• II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
Type Examination Certificate: DEKRA 18ATEX0027X
Normas aplicadas:
– EN 60079-7 - Explosive Atmospheres - Part 7: Equipment protection by increased
safety 'e'
Las redacciones actualizadas de las normas pueden consultarse en la declaración de
conformidad UE, véase más arriba.
Deben cumplirse las siguientes condiciones para el uso seguro del producto conforme al
capítulo Indicaciones para el uso en la zona Ex según ATEX / IECEx (Página 51).
Tenga también en cuenta las indicaciones del documento "Use of
subassemblies/modules in a Zone 2 Hazardous Area", que encontrará en Internet en la
dirección siguiente:
CEM
El CP cumple los requisitos de la Directiva Comunitaria 2014/30/UE "Compatibilidad
electromagnética" (directiva CEM).
Normas aplicadas:
• EN 61000-6-4
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-4: Normas genéricas - Norma de
emisión en entornos industriales
• EN 61000-6-2
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-2: Normas genéricas - Inmunidad
en entornos industriales
RoHS (restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas)

El producto cumple los requisitos de la Directiva Europea 2011/65/UE sobre
Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos.
Norma aplicada:
• EN 50581:2012
TIM 1531 IRC

Homologaciones
c(UL)us
Normas aplicadas:
• Underwriters Laboratories, Inc.: UL 61010-1 (Safety Requirements for Electrical
Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1: General
Requirements)
• IEC/UL 61010-2-201 (Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control and laboratory use. Particular requirements for control equipment)
• Canadian Standards Association: CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
Certificate Number: 20130830-E85972
cULus Hazardous (Classified) Locations

Underwriters Laboratories, Inc.: CULUS Listed E223122 IND. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC.
Normas aplicadas:
• ANSI ISA 12.12.01
• CSA C22.2 No. 213-M1987
APPROVED for Use in:
• Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4
• Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4
Ta: Véase la clase de temperatura indicada en la placa de características
Indicaciones sobre el uso en la zona Ex según UL HazLoc y FM (Página 52).
FM
Factory Mutual Approval Standard Class Number 3600, 3611, 3810
FM16US0205X
Equipment rating:
Class I, Division 2, Group A, B, C, D, Temperature Class T4, Ta = 0..50/70 °C *
Class I, Zone 2, Group IIC, Temperature Class T4, Ta = 70 °C
ANSI/ISA-61010-1 (82.02.01)
* Tenga en cuenta la dependencia de la temperatura ambiente permitida en relación a la
posición de montaje; consulte el capítulo Datos técnicos (Página 107).
Ta: Véase la clase de temperatura indicada en la placa de características
Indicaciones sobre el uso en la zona Ex según UL HazLoc y FM (Página 52).
Australia - RCM
El producto cumple las exigencias de la norma AS/NZS 2064 (Clase A).
TIM 1531 IRC

Homologaciones
Certificación de la unión aduanera euroasiática

EAC (Eurasian Conformity)
Unión aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajstán
Declaración de conformidad según las normas técnicas de la unión aduanera (TR CU)
MSIP 요구사항 - For Korea only

Registration Number: MSIP REI S7M
A급 기기(업무용 방송통신기자재)
이 기기는 업무용(A급) 전자파 적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기
바라며, 가정 외의 지역에서 사용하는것을 목적으로 합니다.
Homologaciones actuales
Los productos SIMATIC NET se entregan periódicamente a autoridades y oficinas de
homologación para proceder a su homologación para los mercados y las aplicaciones
que correspondan.
Póngase en contacto con su representante de Siemens si necesita una lista de las
homologaciones actuales para los diferentes aparatos o infórmese en las páginas de
Internet de Siemens Industry Online Support:
TIM 1531 IRC

Homologaciones
TIM 1531 IRC

Planos acotados A
Todas las medidas de los planos acotados se indican en milímetros.
Figura A-1 TIM 1531 IRC: Vista frontal y vista lateral
Figura A-2 TIM 1531 IRC: Vista lateral con tapa abierta
TIM 1531 IRC

Planos acotados
TIM 1531 IRC

Accesorios B
B.1 Perfiles soporte
Perfiles soporte para el montaje sobre perfil DIN

Para montar el TIM se requiere un perfil soporte del programa de accesorios de S7-1500
(referencias 6ES7590-1Axx0-0AA0).
Son adecuados los perfiles DIN con las referencias siguientes:
• 6ES7590-1AB60-0AA0
Longitud 160 mm
• 6ES7590-1AC40-0AA0
Longitud 245 mm
• 6ES7590-1AE80-0AA0
Longitud 482.6 mm
• 6ES7590-1AF30-0AA0
Longitud 530 mm
• 6ES7590-1AJ30-0AA0
Longitud 830 mm
TIM 1531 IRC

Accesorios
B.2 Fuente de alimentación
B.2 Fuente de alimentación
Fuentes de alimentación para el TIM

Extracto del programa Siemens para fuentes de alimentación SITOP y S7-1500:
• SITOP PSU100C
24 V / 0,6 A, fuente de alimentación estabilizada, entrada: AC 120/230 V, salida:
DC 24 V / 0,6 A
Referencia: 6EP1331-5BA00
• SIMATIC PM 1507 24 V / 3 A
Fuente de alimentación estabilizada para SIMATIC S7-1500, entrada: AC 120/230 V,
salida: DC 24 V / 3 A
• SIMATIC PM 1507 24 V / 8 A
Fuente de alimentación estabilizada para SIMATIC S7-1500, entrada: AC 120/230 V,
salida: DC 24 V / 8 A
B.3 Tarjetas SD
Tarjetas SD compatibles
Para guardar archivos de configuración y archivos de firmware existe la posibilidad
opcional de utilizar una tarjeta SD. Para alcanzar el número de telegramas indicado en el
capítulo Prestaciones y capacidad funcional (Página 28), la tarjeta debería tener una
capacidad mínima de 24 MB.
Nota
Rango de temperatura de la tarjeta SD
Al utilizar una tarjeta SD asegúrese de que sea adecuada para el rango de temperatura
en ambientes industriales, -40 ... +85°C.
Es posible emplear los siguientes formatos de tarjeta:

• Tamaño: 24 x 32 mm
• Estándar y capacidad:
– SDSC (SD 1.0 / SD 1.1)
24 MB ... 2 GB
– SDHC
4 ... 32 GB
TIM 1531 IRC

Accesorios
B.4 Formateo de la tarjeta SD
• Clases de velocidad: Class 0, 2, 4, 6, 10

• Sistema de archivos: FAT32
Encontrará detalles sobre la utilización de la tarjeta SD en el capítulo Slot para tarjeta
SD (Página 46).
B.4 Formateo de la tarjeta SD
Formateo de la tarjeta SD
La tarjeta SD del TIM 1531 IRC debe tener el formato siguiente para poder guardar datos
de configuración.
Figura B-1 Formateo de la tarjeta SD
Encontrará indicaciones sobre el formateo de la tarjeta SD en el sistema de información

de STEP 7, introduciendo el término de búsqueda "Formatear tarjeta de memoria S7-
1500".
SIMATIC S7 - Memory Card (SMC)

La SMC está disponible con diferentes memorias. La capacidad de memoria
recomendada es de entre 24 MB y 32 GB. Se soportan SMC hasta una capacidad de
memoria de 32 GB.
Referencias: 6ES7954-8Lx02-0AA0
x es el comodín de: F / L / P / T
Las tarjetas se encuentran en las páginas de Siemens Industry Mall con el concepto de
búsqueda "6ES7954".
TIM 1531 IRC

Accesorios
B.5 Router, modems, antenas
B.5.1 Modems para líneas dedicadas y redes de marcación
Modems para líneas dedicadas y redes de marcación
Nota
Discontinuidad de módulos
Los productos siguientes tienen el estado "modelo retirado", pero pueden funcionar con
el módulo de comunicación mientras continúe habiendo existencias:
• Modem MD2
Módem para líneas dedicadas
Notificación de producto en Internet:
• Modem MD3
Módem para redes de marcación analógicas
• Modem MD4
Módem para redes RDSI
Si se utiliza la interfaz serie, para redes de líneas dedicadas y redes de marcación utilice
productos adecuados de otros fabricantes.
TIM 1531 IRC

Accesorios
B.5.2 MODEM MD720
MODEM MD720
Referencia: 6NH9720-3AA01-0XX0
Utilización en estaciones SIMATIC S7 que forman parte de un sistema de actuación o

mantenimiento remoto, así como para la comunicación con otras estaciones de la red o
un servidor OPC situado en la central.
El MD720 soporta los tipos de comunicación siguientes:
• comunicación basada en IP con la central vía GPRS utilizando el protocolo MSC o el
protocolo seguro MSCsec
• SMS desde o hacia un teléfono móvil
• comunicación CSD para fines de mantenimiento y conexiones de datos
Datos técnicos (extracto)
Conexión a Industrial Ethernet

Interfaz X1 Número: 1
Tipo: Conector hembra Sub-D, 9 polos
Propiedades: RS-232
Control por comandos AT
Velocidad de transferencia: 19200 bits/s
Rango admisible: 300 ... 57600 bits/s
Interfaz de radiofrecuencia
Conexión de antena Número: 1
Tipo: Conector hembra SMA
Impedancia: 50 Ω nominal
Bandas de frecuencia GPRS / CSD: Banda Quad: 850, 900, 1800, 1900 MHz
TIM 1531 IRC

Accesorios
GPRS Propiedades: 5 segmentos de tiempo simultáneos co-

mo máximo, de los cuales:
• 2 uplinks como máximo
• 4 downlinks como máximo
Velocidad de transferencia Valores brutos:
• Uplink (módem → Internet) • Máx. 42 kbits/s
• Downlink (Internet → módem) • Máx. 54 kbits/s
Los valores netos (datos de usuario)
están aprox. un 30% por debajo.
CSD Propiedades: MTC (Mobile Terminated Call)
Velocidad de transferencia: 9600 bits/s
SMS (TX) Propiedades: Modo de texto
B.5.3 Router SCALANCE M
Router para la comunicación basada en IP

Para conectar un módulo de comunicación a redes de infraestructuras basadas en IP
existe el siguiente router:
• SCALANCE M812
Router ADSL para la comunicación IP por cable vía Internet, VPN, cortafuegos, NAT, 1
interfaz Ethernet RJ45,1 entrada digital, 1 salida digital, ADSL2T o ADSL2+
– ADSL2T (Conexión telefónica analógica – Annex A)
Referencia: 6GK5812-1AA00-2AA2
– ADSL2+ (Conexión RDSI - Annex B)
Referencia: 6GK5812-1BA00-2AA2
• SCALANCE M816
Router ADSL para la comunicación IP por cable vía Internet, VPN, cortafuegos, NAT, 1
interfaz Ethernet RJ45 con switch de 4 puertos,1 entrada digital, 1 salida digital,
ADSL2T o ADSL2+
– ADSL2T (Conexión telefónica analógica – Annex A)
– ADSL2+ (Conexión RDSI - Annex B)
Referencia: 6GK5816-1BA00-2AA2
• SCALANCE M826-2
Router SHDSL para la comunicación IP por cables de 2 y 4 hilos, estándar ITU-T
G.991.2 / SHDSL.biz, topología SHDSL: Punto a punto, Bonding, línea Bridge-Mode;
modo de enrutamiento con VPN, cortafuegos, NAT, 1 interfaz Ethernet con switch de
4 puertos, 1 entrada digital, 1 salida digital
Referencia: 6GK5826-2AB00-2AB2
TIM 1531 IRC

Accesorios
• SCALANCE M874-2
Router 2.5G para la comunicación IP inalámbrica a través de telefonía móvil 2.5G,
VPN, cortafuegos, NAT, 1 interfaz Ethernet RJ45 con switch de 2 puertos, conexión de
antena SMA, 1 entrada digital, 1 salida digital
• SCALANCE M874-3
Router 3G para la comunicación IP inalámbrica a través de telefonía móvil 3G HSPA+,
VPN, cortafuegos, NAT, 1 interfaz Ethernet RJ45 con switch de 2 puertos, conexión de
antena SMA, 1 entrada digital, 1 salida digital
• SCALANCE M876-3
Router 3G para la comunicación IP inalámbrica a través de telefonía móvil 3G
HSPA+/EV-DO, VPN, cortafuegos, NAT, 1 interfaz Ethernet RJ45 con switch de 4
puertos, conexión de antena SMA, Antenna Diversity, 1 entrada digital, 1 salida digital
Ténganse en cuenta las homologaciones de los operadores de red.
– Versión internacional
Referencia: 6GK5876-3AA02-2BA2
– Versión para Corea
Referencia: 6GK5876-3AA02-2EA2
• SCALANCE M876-4
Router 4G para la comunicación IP inalámbrica a través de telefonía móvil LTE, VPN,
cortafuegos, NAT, 1 interfaz Ethernet RJ45 con switch de 4 puertos, 2 conexiones de
antena SMA, tecnología MIMO, 1 entrada digital, 1 salida digital
– Versión para Europa
Referencia: 6GK5876-4AA00-2BA2
– Versión para Norteamérica
Referencia: 6GK5876-4AA00-2DA2
Encontrará información sobre los dispositivos en las páginas de Internet de Siemens
Enlace: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/15982)
B.5.4 Antenas de telefonía móvil
Antenas GSM/GPRS
Para el uso en redes GSM/GPRS se ofrecen las siguientes antenas de montaje en
interior o exterior. Las antenas se tienen que pedir aparte.
Antena cuatribanda ANT794-4MR

Si desea información más detallada, consulte el manual del equipo. Lo encontrará en
Internet, en las páginas de Siemens Industry Online Support:
TIM 1531 IRC

Accesorios
Figura B-2 Antena de GSM/GPRS ANT794-4MR
Denominación breve Referencia Explicación

ANT794-4MR 6NH9 860-1AA00 Antena cuatribanda (900, 1800/1900 MHz, UMTS);
resistente a la intemperie para interior y exterior;
cable de conexión de 5 m fijado a la antena; co-
nector SMA; incl. escuadra de montaje, tornillos y
tacos
Antena plana ANT794-3M
Figura B-3 Antena plana ANT794-3M
Denominación breve Referencia Explicación

ANT794-3M 6NH9 870-1AA00 Antena plana (900, 1800/1900 MHz, UMTS); resis-
tente a la intemperie para interior y exterior; cable
de conexión de 1,2 m fijado a la antena; conector
SMA; incl. parche adhesivo, posibilidad de fijación
por tornillos
Si desea información más detallada, consulte el manual del dispositivo. Lo encontrará en

Internet, en las páginas de Siemens Industry Online Support:
TIM 1531 IRC

Accesorios
B.6 Cables, cables de conexión
B.6.1 Cables de conexión para conectar modems
Cables de conexión estándar (RS-232)

Los cables de conexión siguientes no forman parte del volumen de suministro del TIM.
Tabla B- 1 Cables de conexión estándar para conectar el TIM y el módem
Referencia Descripción Figura

6NH7701-4AL Cable de conexión para conectar la interfaz serie del TIM (RS-
232) con un módem
Conector macho Sub-D
Longitud del cable 1,5 m
Adecuado para conectar los modems siguientes:
• Módem para línea dedicada (MD2)
• Módem para red de marcación analógica (MD3)
• Módem para red de marcación analógica (MD4)
• Módem de telefonía móvil GSM MODEM MD720
(utilizable para el MD720 con el Gender Changer suministra-
do con el producto)
6NH7701-5AN Cable de conexión para conectar la interfaz serie del TIM (RS-
232) con un módem de telefonía móvil GSM
1 Conector macho Sub-D, 1 Conector hembra Sub-D
Adecuado para conectar los modems siguientes:
• Módem de telefonía móvil GSM MODEM MD720
(utilizable sin Gender Changer)
• Modems externos con conexión RS-232
• Radiotransmisores con conexión RS-232
6NH7701-4BN Cable de conexión con un extremo abierto para la conexión de la
interfaz serie del TIM (RS-232) con un módem externo
6NH7701-0AR Cable de prueba

Cable de conexión cruzado para conectar dos módulos TIM a
través de la interfaz RS-232 (sin intercalación de un módem
nulo)
Longitud del cable 6 m
TIM 1531 IRC

Accesorios
Asignación de conectores de los cables de conexión estándar
Figura B-4 6NH7701-4AL
Figura B-5 6NH7701-5AN
TIM 1531 IRC

Accesorios
Figura B-6 6NH7701-4BN
Figura B-7 6NH7701-0AR
TIM 1531 IRC

Accesorios
B.6.2 Accesorios para conexión RS-485
Accesorios para el modo RS-485 de la interfaz serie

• Cables
Extracto del programa de accesorios Siemens PROFIBUS o modo RS-485:
– PROFIBUS FC Standard Cable GP, cable de bus de 2 hilos, apantallado, estructura
especial para montaje rápido, por metros
02YSY (ST) CY, 1x2x0.64 / 2.55-150 VI KF 40 FR
Referencia: 6XV1830-0EH10
• Resistencia terminal
En una red en modo RS-485 la resistencia terminal del cable de bus se conecta o
desconecta mediante la configuración del módulo de comunicación en STEP 7.
• Conectores
Utilice conectores sub-D con caja de metal o caja metalizada para cumplir los
requisitos de las directivas CEM.
Asignación de pines en modo RS-485

Observe la asignación de pines indicada por el fabricante del módem.
Para conectar la interfaz serie a un módem MDx de Siemens en modo RS-485 debe
observarse la asignación siguiente:
Figura B-8 Asignación de las interfaces RS-485 del TIM 1531 IRC y de un módem MDx
TIM 1531 IRC

Bibliografía C
Cómo encontrar la documentación Siemens
• Referencias
Los números de artículo para los productos Siemens relevantes aquí se encuentran
en los catálogos siguientes:
– Comunicación industrial SIMATIC NET / identificación industrial, catálogo IK PI
– Productos SIMATIC para Totally Integrated Automation y microautomatización,
catálogo ST 70
Puede solicitar catálogos e información adicional a la subsidiaria o sucursal
correspondiente de Siemens. También encontrará la información de producto en el
Siemens Industry Mall, bajo la dirección siguiente:
Enlace: (https://mall.industry.siemens.com)
• Manuales en Internet
Los manuales SIMATIC NET están disponibles en las páginas de Internet de Siemens
Desplácese dentro del árbol de productos al producto deseado y realice los ajustes
siguientes:
Tipo de artículo "Manuales"
• Manuales en soporte de datos
Los manuales de los productos SIMATIC NET se encuentran también en el soporte de
datos que acompaña a muchos de los productos SIMATIC NET.
C.1 /1/
SIMATIC NET
TIM 1531 IRC
Instrucciones de servicio
Siemens AG
TIM 1531 IRC

Bibliografía
C.2 /2/
C.2 /2/
SIMATIC
S7-1500/ET 200MP Manual Collection
Obra de consulta
Siemens AG
C.3 /3/
SIMATIC
S7-1500/ET 200MP
Manual de sistema
Siemens AG
SyH Sistema de automatización S7-1500
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/59191792)
C.4 /4/
SIMATIC NET
Industrial Ethernet / PROFINET
Manual de sistema
Siemens AG
• Passive network components
C.5 /5/
SIMATIC NET
SCALANCE M812, M816
Siemens AG
Enlace: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/15984)
TIM 1531 IRC

Bibliografía
C.6 /6/
C.6 /6/
SIMATIC NET
Mobilfunkrouter SCALANCE M870
(M873 / M874 / M875 / M876)
Siemens AG
C.7 /7/
SIMATIC NET
MODEM MD720
Siemens AG
C.8 /8/
SIMATIC NET
MODEM MD2
Siemens AG
C.9 /9/
SIMATIC NET
MODEM MD3
Siemens AG
C.10 /10/
SIMATIC NET
MODEM MD4
Siemens AG
TIM 1531 IRC

Bibliografía
C.11 /11/
C.11 /11/
SIMATIC NET
Industrial Ethernet Security
SCALANCE S
Manual de puesta en servicio y montaje
SIEMENS AG
C.12 /12/
SIMATIC NET
Diagnóstico y configuración con SNMP
Manual de diagnóstico
Siemens AG
C.13 /13/
SIMATIC NET
CP 1243-8 IRC
Siemens AG
C.14 /14/
SIMATIC NET
SINAUT ST7
Manual de sistema
- Volumen 1: Sistema y hardware
- Volumen 2: Configuración en STEP 7 V5
- Volumen 3: Configuración con STEP 7 Professional
Siemens AG
TIM 1531 IRC

Bibliografía
C.15 /15/
C.15 /15/
SIMATIC NET - TeleControl
Siemens AG
Manuales de configuración para los protocolos:
- TeleControl Basic
- SINAUT ST7
- DNP3
- IEC 60870-5
TIM 1531 IRC

Bibliografía
C.15 /15/
TIM 1531 IRC

Glosario
APN
Access Point Name
Nombre del host DNS del punto de conexión hacia una red externa (aquí: punto de
acceso a Internet en la red GPRS).
Ciclo principal / ciclo subordinado

El desarrollo del ciclo de llamadas puede configurarse en el TIM de estación maestra
asignando el ciclo principal o el ciclo subordinado a las diferentes estaciones.
El ciclo subordinado se activa siempre al final del ciclo principal, después de haber
llamado todas las estaciones del ciclo principal. En un ciclo subordinado se llama un
número configurable de estaciones.
A continuación se llaman de nuevo todas las estaciones del ciclo principal. Después
sigue otro ciclo subordinado, en el que se llaman otras estaciones asignadas al ciclo
subordinado.
Ciclo subordinado
→ Ciclo principal / ciclo subordinado
Comprobación 1 de 8
Mecanismo para bloquear varios comandos simultáneos.
Al introducir comandos se comprueba si en el momento del registro solo hay pendiente
un comando. Si en comparación con el último ciclo solo hay pendiente un único bit de
comando modificado en el byte de comando, se inicia la transferencia del byte de
comando. Si hay varios bits modificados dentro del byte de comando, se detecta un error
y el byte de comando no se transfiere.
La función se ejecuta con el typical de puntos de datos "Cmd01B_S" de la librería de
bloques TD7onCPU. Adicionalmente se requiere el bloque "FC Safe".
Comprobación 1 de n
Mecanismo para bloquear varios comandos simultáneos.
Al introducir comandos se comprueba si en el momento del registro solo hay pendiente
un comando. Si solo hay pendiente un único comando, se inicia la transferencia del
comando al interlocutor de la comunicación. Si hay varios comandos pendientes al
mismo tiempo, se detecta un error y el comando no se transfiere o no es emitido por el
destinatario.
TIM 1531 IRC

Glosario
La función se ejecuta con el bloque "FC Safe" de la librería de bloques TD7onCPU. La

función es compatible con los typicals de puntos de datos "Cmd01B_S", "Par12D_S"
y"Set01W_S".
Comunicación cruzada
Comunicación entre dos estaciones que es transmitida por una central de Telecontrol.
En redes de marcación se establece una conexión directa entre las dos estaciones.
Véase "Comunicación directa"
Comunicación directa
En la comunicación directa las estaciones S7 se comunican directamente entre sí sin
que los telegramas sean transmitidos desde una central o una estación.
Véase "Comunicación cruzada"
Contexto: Telecontrol/SINAUT
Comunicación sencilla por Internet

En el ámbito de SINAUT ST7, por "Comunicación sencilla por Internet" se entiende el
intercambio de datos entre dispositivos aptos para TCP/IP en redes Ethernet, redes fijas
o redes de telefonía móvil por medio del protocolo MSC.
Consulta general
• Consulta general (CG)
Con una consulta general, una estación central solicita la memoria imagen de proceso
actual de los dispositivos conectados.
En función del protocolo de Telecontrol utilizado, una consulta general puede
iniciarse por distintos motivos.
En ST7, una consulta general se inicia automáticamente cuando se subsana un fallo
de la conexión o si un interlocutor que ha fallado notifica un rearranque. Además de
la consulta general automática, el programa de usuario o el puesto de control pueden
activar también una consulta general. TD7onTIM no soporta consultas generales.
• Consulta general anticipada (CGA)
Con una consulta general anticipada, los telegramas con la memoria imagen de
proceso consultada se registran al principio del búfer de transmisión del TIM, es
decir, delante de todos los telegramas que puedan estar registrados en el TIM. Esto
permite disponer con más rapidez de la memoria imagen de proceso actual.
Consulta general anticipada

→ Consulta general
TIM 1531 IRC

Glosario
CP
Communications Processor (procesador de comunicaciones)
Módulo para tareas de comunicación ampliadas, que pone a disposición de la CPU tipos
de interfaces o posibilidades de comunicación adicionales.
CPU
Central Processing Unit
Procesador central de un controlador SIMATIC
CPU local
CPU asignada a un TIM.
CSD
Circuit Switched Data
Servicio para transferir datos en la red GSM. Son posibles conexiones de marcación de
módems GSM a módems analógicos/GSM/RDSI y otros dispositivos con módem. La
velocidad de transferencia es de 14.400 bits/s en el caso de la transmisión dúplex no
protegida y de 9.600 bits/s en la transmisión protegida.
CTS
Clear to send
Señal del control de flujo de datos
DNP
Distributed Network Protocol
DSL
Digital Subscriber Line
Estándares para la transferencia de datos telefónicos y de Internet con velocidades de
transferencia que llegan a 1000 Mbits/s.
EGPRS
Enhanced GPRS
Servicio orientado a paquetes para la transmisión de datos basada en IP en redes GSM.
Si se utiliza un procedimiento de modulación adicional (tecnología EDGE), se producirá
un aumento en la velocidad de transferencia con respecto a GPRS.
TIM 1531 IRC

Glosario
Estación
• Hardware
Controlador SIMATIC con los componentes necesarios para captar, registrar y
procesar, así como para la comunicación, consistente en: CPU, módulos E/S, módulo
de comunicación, módem, etc.
• Tipo de nodo de red
Ajuste de una interfaz WAN del TIM. Una interfaz del tipo de nodo de red "Estación"
se comunica en el nivel jerárquico más bajo de una red SINAUT.
Estación central
Estación de la jerarquía más alta de una red de Telecontrol. Está conectada al sistema
de control y a las estaciones subordinadas o estaciones nodo.
Las interfaces de un módulo central se ajustan en el tipo de nodo de red "Estación
central".
Estación de ingeniería
PC con el proyecto de STEP 7 Professional (TIA Portal)
Estación nodo
Una estación nodo es una estación situada entre la estación maestra y las demás
estaciones en la jerarquía de una red de telecontrol. A una estación nodo están
conectadas una o varias estaciones subordinadas. El tráfico de datos entre estas
estaciones y la estación maestra se desarrolla a través de la estación nodo. En este
contexto es posible también un intercambio directo de datos entre la estación nodo y las
estaciones subordinadas. En una red SINAUT son posibles varios niveles de estaciones
nodo.
GPRS
General Packet Radio Service
Servicio orientado a paquetes para la transmisión de datos basada en IP en redes GSM.
Los datos se transmiten con los protocolos de Internet TCP/IP o UDP/IP.
GSM
Global System for Mobile Communication
Estándar mundial para las comunicaciones móviles (2G).
Interfaz S0
Interfaz básica de ISDN (RDSI) para la conexión de equipos terminales.
TIM 1531 IRC

Glosario
IRC
Industrial Remote Communication
Grupo de productos SIMATIC NET para Telecontrol
ISDN
Integrated Services Digital Network
Estándar para una red digital de transferencia para servicios J/L/P de telefonía, fax,
télex, teletex y datex. Es posible transferir simultáneamente datos de diferentes
servicios. Por norma general, las conexiones telefónicas funcionan con velocidades de
transferencia entre 56 y 64 kbits/s.
LAN
Local Area Network
Red local, por lo general "Industrial Ethernet".
Librería SINAUT TD7

Software para el control de la comunicación ST7 de módulos de Telecontrol. El software
TD7 se encarga de que en las estaciones tenga lugar una transmisión de datos de
proceso controlada por modificaciones entre las distintas CPU y el puesto de control, p.
ej. ST7cc. Si se producen fallos en conexiones, en las CPU o en el puesto de control, se
señalizan. Una vez subsanado el fallo o tras el arranque de la CPU o el puesto de control,
se actualizan automáticamente los datos. Si se desea, los telegramas de datos se
pueden dotar de un sello de tiempo.
El software TD7 está disponible en las variantes siguientes:
• TD7onCPU
Bloques de programa en el programa de usuario de la CPU
La librería SINAUT TD7 está formada por bloques de programa para la CPU. Están
disponibles en las siguientes variantes:
– Librería para STEP 7 V5
Los bloques pueden ejecutarse en CPU S7-300 y S7-400 (excepto la CPU 400H).
Hay pocos bloques previstos especialmente para S7-300 o S7-400.
– Librerías para STEP 7 Professional
Para proyectos de STEP 7 en TIA Portal hay una librería global con dos variantes:
- Bloques para S7-1500
- Bloques para S7-300 y S7-400
TD7onCPU no se soporta si se utilizan los protocolos DNP3 o IEC 60870-5.
TIM 1531 IRC

Glosario
• TD7onTIM
Parte configurable del firmware del módulo de comunicación
Es posible utilizar TD7onTIM en un TIM Ethernet como alternativa a TD7onCPU.
TD7onTIM se ejecuta en el módulo de comunicación y se configura del siguiente
modo:
– STEP 7 V5: en el software de ingeniería SINAUT
– STEP 7 Professional: mediante los puntos de datos del módulo de comunicación
TD7onTIM es la única variante elegible en CP (S7-1200 / ET 200SP).
No es posible el uso simultáneo de TD7onCPU y TD7onTIM en una estación.
Línea compartida
• Las CPU que tienen línea compartida son:
– CPU 312/313/314/315 hasta CPU 315-2 DP
– Dispositivos C7
El bus de comunicación de las CPU S7-300 más pequeñas está cableado físicamente
con la interfaz MPI de la CPU.
Con las CPU de línea compartida pueden utilizarse todos los tipos de TIM. Encontrará
información detallada en la siguiente dirección de Internet:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/24059469
• Las CPU que no tienen línea compartida son:
– CPU 315-2 PN/DP hasta CPU 319-3 PN/DP
En las CPU que no tienen líneas compartidas, la interfaz MPI y el bus de
comunicación están separados.
Llamada permanente
La llamada permanente no interrumpe el ciclo normal de llamadas; se alterna siempre
con una llamada de estación procedente del ciclo normal de llamadas.
LTOP
Line Transformer with Overvoltage Protection
Módulo de protección contra sobretensiones del programa de dispositivos SINAUT -
descatalogado
MCC - Mobile Country Code

→ PLMN
TIM 1531 IRC

Glosario
Memoria imagen
Área de memoria para la memoria imagen de proceso en un módulo de Telecontrol
Cada telegrama de datos se guarda una única vez en la memoria imagen. Los valores
nuevos de un punto de datos sobrescriben el valor actual en la memoria imagen.
Véase Búfer de transmisión
Contexto: TeleControl
Mensajes
Correos electrónicos y SMS en el contexto de TeleControl
Véase también Telegrama de datos.
MNC - Mobile Network Code

→ PLMN
Modo espontáneo
El modo espontáneo es un método de transmisión de datos ST7 con el que los
dispositivos pueden intercambiar datos directamente entre sí. Para ello se requiere una
instancia central en forma de TIM de estación maestra, como para el sondeo (véase
"Sondeo"). El modo espontáneo está previsto para la transmisión de datos en redes de
marcación y para la comunicación a través de redes basadas en IP.
Para la transmisión en la red de marcación y en redes basadas en IP (p. ej., GPRS), al
configurar se pueden asignar diversas prioridades a los datos que deben enviarse ("alta"
/ "normal").
Si se deben transmitir datos con prioridad alta, se establece inmediatamente una
conexión.
En el caso de prioridad "normal", los datos se almacenan primero en el módulo de
comunicación. Se transmiten a la siguiente conexión que se establezca con el
interlocutor. Puede ser, por ejemplo, cuando deben transmitirse datos con prioridad alta
o cuando el interlocutor establece una conexión.
MPI
Multi Point Interface
MPI es la interfaz de las programadoras de SIMATIC S7-300/400. La interfaz MPI
permite a dispositivos como el TIM comunicarse entre sí.
Consulte también Línea compartida.
MSC
El protocolo de transferencia MSC es un protocolo propietario en la capa OSI 3 para la
comunicación segura con SINAUT ST7 en redes Ethernet, redes fijas o redes de telefonía
TIM 1531 IRC

Glosario
móvil. El protocolo MSC ofrece un método de autenticación y un cifrado sencillo de

datos.
El protocolo está disponible en las variantes MSC y MSCsec (con intercambio cíclico de
claves).
MSCsec
→ MSC
Objeto SINAUT
Un objeto SINAUT contiene los datos de una o varias magnitudes del proceso, como
valores analógicos, comandos, valores de cálculo, indicaciones de estado sobre motores,
deslizadores, etc. Un objeto ST7 tiene asignados controles de cambios y procesamientos
específicos de su tipo, con el fin de minimizar el volumen de comunicación en la red
WAN. Son procesamientos específicos de tipo, p. ej., el control de umbral o el cálculo del
valor medio en el tipo de objeto para valores analógicos. El control de cambios está
diseñado de forma que solo se genera un telegrama cuando los datos del objeto han
cambiado con respecto a la última transmisión.
PG
Programadora
Permite el acceso del software de configuración STEP 7 a la CPU SIMATIC.
PLMN
Public Land Mobile Network
Identificación única en todo el mundo de redes de telefonía móvil. La PLMN se compone
del Mobile Country Code (MCC), de tres dígitos, y del Mobile Network Code (MNC) del
operador de red, de dos o tres dígitos.
Polling (sondeo)
El "polling" o sondeo es un método de transferencia de datos en el que una instancia
central controla el intercambio de datos con los interlocutores de la comunicación.
El TIM de estación maestra envía sucesivamente un telegrama de llamada a los
diferentes TIM de estación conectados pidiéndoles que transfieran los telegramas de
datos almacenados al TIM de estación maestra. Si una estación llamada no ha
almacenado datos algunos, responde con un telegrama de acuse, provocando que el
ciclo de llamadas continúe con la llamada de la siguiente estación.
Una estación que ha almacenado datos envía un único telegrama de datos como
respuesta, o bien varios telegramas de datos en un bloque en caso de haberse
configurado la transferencia de bloques.
Si el TIM ha almacenado más datos aún, lo señaliza en el telegrama de respuesta. En
este caso se vuelve a llamar la estación inmediatamente después, tantas veces como
sea necesario hasta que se hayan transferido todos los datos almacenados.
TIM 1531 IRC

Glosario
Principio de la memoria imagen / principio del búfer de transmisión

• Principio de la memoria imagen
En la memoria imagen está reservado un lugar fijo para cada telegrama de datos que
se transfiere al TIM para su transmisión. Cada nuevo telegrama transmitido
sobrescribe siempre su telegrama precedente en la memoria imagen de telegramas.
Al cargar un telegrama para envío según el principio de la memoria imagen, en el
búfer de envío solo se registra una referencia al lugar ocupado por el telegrama en la
memoria imagen de telegramas. Si el TIM aún no ha podido transmitir el telegrama o
si se transfiere de nuevo el mismo telegrama al TIM, el telegrama no se vuelve a
cargar en el búfer de envío, sino que solo se actualiza su imagen.
En el momento de la transmisión, el telegrama se envía desde la memoria imagen con
su contenido actual. Solo entonces se puede volver a cargar el telegrama en el búfer
de envío.
La transmisión según el principio de la memoria imagen tiene el objetivo siguiente:
– Se descarga el trayecto de transmisión, pues se transfieren menos telegramas.
– Se protege el búfer de envío del TIM, pues un telegrama de la memoria imagen se
carga una vez como máximo en el búfer de envío.
• Principio del búfer de transmisión
Al transmitir un telegrama de datos según el principio del búfer de transmisión, se
carga completo en el búfer de transmisión cada vez que se transfiere al TIM. Por lo
tanto, tal telegrama puede existir de forma múltiple en el búfer de transmisión si no
se puede o debe transmitir de inmediato.
Al realizarse la transmisión, el telegrama se extrae completo del búfer de transmisión
y se transmite.
Principio del búfer de transmisión

→ Principio de la memoria imagen / principio del búfer de transmisión
Protocolo
Un protocolo es una convención para la transmisión controlada de datos. Así, por
ejemplo, en los protocolos se definen la estructura de los datos, la composición de los
paquetes de datos y la codificación. Además, los protocolos pueden especificar también
los mecanismos de control, así como los requisitos de hardware y software.
Protocolo ST7
→ SINAUT ST7
Routing PG
El routing PG permite acceder a módulos programables o aptos para diagnóstico desde
una programadora (PG) o un equipo (PC) más allá de los límites de la red.
TIM 1531 IRC

Glosario
RS-232
RS-232 es un estándar para una transferencia de datos serie (bit a bit) con señales de
+12 V y -12 V. RS-232 es un Recommended Standard (estándar recomendado) de la
Electronic Industries Association. Para la interfaz RS-232 suelen emplearse conexiones
de 9 y 25 polos con conectores Sub-D, conectores sub-miniatura con base en forma de
D.
RS-485
RS-485 es un estándar para la transmisión de datos serie con señales diferenciales de 5
V. La interfaz RS-485 utiliza únicamente una pareja de conductores y se emplea en
modo semidúplex. La conexión es apta para multipunto, es decir, permite conectar hasta
32 dispositivos.
RTS
Request to send
Señal del control de flujo de datos
SINAUT
Siemens Network Automation
Sistema de control de estaciones o sistema de acción remota basado en SIMATIC S7.
SINAUT ST7 funciona con el protocolo de acción remota SINAUT ST7.
SINAUT ST7
Protocolo propietario de acción remota para módulos de Telecontrol SIMATIC NET
SINAUT ST7cc
Sistema de puestos de control basado en SIMATIC WinCC para SINAUT ST7
SINAUT ST7sc
Sistema para conectar en red estaciones SIMATIC con un puesto de control vía WAN. El
puesto de control puede ser también una estación SIMATIC o un puesto de control
basado en PC, p. ej. WinCC con el complemento SINAUT ST7cc.
SMS
Short Message Service
El servicio de mensajes breves del estándar GSM sirve para enviar mensajes de texto
breves al dispositivo de la red de telefonía móvil.
Los mensajes breves se transmiten mediante un procedimiento "Store and Forward":
primero se transfieren a la central de SMS (SMSC), allí se almacenan temporalmente y,
TIM 1531 IRC

Glosario
a continuación, se envían a su destinatario. El remitente puede consultar el estado del

mensaje enviado en la central de SMS o pedir que se acuse la entrega.
SMSC
Short Message Service Center (central de SMS)
Al enviar un SMS, el mensaje se envía primero al SMSC, donde se almacena de forma
intermedia antes de ser reenviado al destinatario.
Software TD7
→ Librería SINAUT TD7
Sondeo
→ Polling (sondeo)
Sondeo con procedimiento de tiempo pautado

El sondeo con procedimiento de tiempo pautado se utiliza en una red de radio en la que
el uso de la radiofrecuencia asignada por las autoridades competentes se tiene que
compartir con otros proveedores. En el caso típico se da a cada proveedor la oportunidad
de intercambiar datos con sus estaciones durante 6 segundos por cada minuto. Luego se
tiene que dejar libre la frecuencia para los otros proveedores. Durante la pauta de
tiempo asignada, esta variante del sondeo funciona como el sondeo ("polling") normal.
Contexto: SINAUT ST7
Sondeo multimaestro con procedimiento de tiempo pautado

Si estaciones que trabajan en el modo de línea dedicada o de radio se deben comunicar
con más de una estación maestra ("central"), se utiliza el modo de sondeo multimaestro
con procedimiento de tiempo pautado. Cada una de las centrales conectadas recibe
cada minuto una o varias pautas de tiempo definidas para la consulta de las estaciones.
Las estaciones maestras se alternan entonces en el sondeo dentro del plazo de un
minuto.
ST7cc
→ SINAUT ST7cc
ST7sc
→ SINAUT ST7sc
TA
Tipo de telegrama
TIM 1531 IRC

Glosario
• 0 = Telegramas organizativos espontáneos

• 1 = Telegramas organizativos consultados
• 2 = Telegramas de datos espontáneos
• 3 = Telegramas de datos consultados
Tarjeta SIM
SIM - Subscriber Identity Module
La tarjeta SIM es una tarjeta de identificación para el dispositivo de un servicio de
telefonía móvil.
Telegrama
→ Telegrama de datos
Telegrama de datos
Unidad de datos transmitida entre interlocutores de la comunicación. Significado:
• Unidad de datos transmitida en la capa de aplicación (capa OSI 7)
• Denominación general para una unidad de datos transmitida, independientemente de
la capa OSI
Los telegramas de datos contienen los datos de un objeto ST7 que deben transmitirse.
En función del tipo de objeto, un telegrama puede contener siempre todos los datos de
un objeto ST7 o una parte de los datos del objeto que esté relacionada.
Véase "Telegrama organizativo"
Telegrama espontáneo / espontáneo condicional / espontáneo incondicional

• Telegrama espontáneo
En las redes SINAUT, los telegramas de datos se transmiten siempre de forma
espontánea, lo que significa que solo se compilan y transmiten cuando cambia un
valor del proceso o bien de forma controlada por eventos. Dichos telegramas reciben
el nombre de telegramas espontáneos.
• Telegrama espontáneo condicional
En la red de marcación se puede definir para cada telegrama si en caso de
modificación se debe activar una transmisión "espontánea condicional" o
"espontánea incondicional".
Los telegramas espontáneos condicionales solo se almacenan en un principio
temporalmente en el búfer de transmisión del TIM. No se transmiten hasta que se
establece, por cualquier motivo, una conexión con el interlocutor, por ejemplo, porque
se tiene que transmitir un telegrama espontáneo incondicional o porque llama el
interlocutor.
También para la transmisión sujeta a pago por la red GPRS se puede utilizar la
priorización del telegrama como "espontáneo condicional". Tales telegramas no se
TIM 1531 IRC

Glosario
transmiten de inmediato, sino que primero se almacenan temporalmente. En la red

GPRS, el TIM envía los telegramas "espontáneos condicionales" guardados en los
siguientes casos:
– Cuando el volumen de telegramas almacenados alcanza o supera los 202 bytes.
– Cuando un telegrama importante (prioridad "espontáneo incondicional" o
"espontáneo") debe transmitirse de inmediato.
– Cuando el volumen de telegramas almacenados no alcanza aún los 202 bytes, pero
expira el intervalo TCP/IP Keep Alive.
– El grado de llenado del búfer de transmisión ha alcanzado el 90 % de su capacidad
máxima.
• Telegrama espontáneo incondicional
En la red de marcación se puede definir para cada telegrama si en caso de
modificación se debe activar una transmisión "espontánea condicional" o
"espontánea incondicional".
Los telegramas espontáneos incondicionales causan un establecimiento inmediato de
la conexión. También para la transmisión sujeta a pago por la red GPRS se puede
utilizar la priorización del telegrama como "espontáneo incondicional". Un telegrama
de este tipo se transmite inmediatamente, a diferencia de un telegrama "espontáneo
condicional".
Telegrama espontáneo condicional

→ Telegrama espontáneo / espontáneo condicional / espontáneo incondicional
Telegrama espontáneo incondicional

→ Telegrama espontáneo / espontáneo condicional / espontáneo incondicional
Telegrama organizativo
Los telegramas organizativos se utilizan para realizar funciones de sistema relativas a la
organización, por ejemplo:
• Consultas generales
• Reubicación en memoria de valores de contaje
• Conexión y desconexión coordinadas en la red de marcación
• Aviso de arranque y fallo de estación
• Solicitud y transmisión de datos contables de los dispositivos
Telegramas consultados
Los telegramas consultados son telegramas de datos de un TIM de estación o un TIM de
nodo con un identificador especial del que se deduce que han sido transferidos a raíz de
una consulta general de la estación maestra.
TIM 1531 IRC

Glosario
TIM
Telecontrol Interface Module
Módulo de comunicación que ejecuta de manera autárquica todas las funciones de
transmisión de datos disponibles en el sistema SINAUT.
TIM local
TIM conectado a una CPU o a un PC (ST7cc, ST7sc) a través de una red basada en IP o
de MPI.
VPN
Virtual Private Network
Tecnología para el transporte seguro de datos confidenciales por redes IP públicas, por
ejemplo Internet.
WAN
Wide Area Network
Red de datos con una extensión geográfica de gran tamaño, p. ej., Internet, una red
telefónica o una red de empresa. Se distingue entre las siguientes redes WAN:
• WAN clásica
Abarca las líneas dedicadas (privadas o alquiladas), redes inalámbricas privadas, red
analógica de telefonía, red digital RDSI y redes de telefonía móvil (sin Internet).
Una WAN clásica se conecta a una interfaz serie del TIM a través de un dispositivo de
transmisión (módem) apropiado.
• WAN basada en IP
Abarca redes basadas en IP con comunicación por Telecontrol a través de radio o
conductores de fibra óptica, redes públicas e Internet con servicios como DSL, GPRS,
UMTS o LTE o bien a través de sistemas de banda ancha como OTN o PCM30.
Una WAN basada en IP suele conectarse a una interfaz RJ45 de un módulo a través
de un módulo compatible con Ethernet.
TIM 1531 IRC

Glosario
TIM 1531 IRC

Índice alfabético
Funciones de seguridad, 67
Funciones online, 22, 95
A
Abreviaturas, 4
G
Almacenamiento de telegramas, 21
Autenticación, 19 GET, 17, 17
Avisos de diagnóstico, 80, 94 Glosario, 8
Glosario de SIMATIC NET, 8
B
I
Búfer de transmisión, 30
Instalación SINAUT, 15
IPsec, 21
C
Cambio de dispositivo, 106
M
Cargar - datos de configuración, 60
Caso de repuesto, 106 Memoria de telegramas, 30
Codificación, 19 MIB, 102
Comunicación cruzada, 16, 24 MSC, 19
Comunicación directa, 15 MSCsec, 19
Conexiones - número, 28
Configuración IP, 22
Consignas de seguridad, 49 P
Consulta general, 61
Puesta a tierra, 56
Correo electrónico, 16
Cortafuegos, 20
R
D READ, 17
Reciclado, 7
Denominaciones (TIM 1531 IRC), 4
Referencia, 3
Diagnóstico online, 93
Referencias cruzadas (PDF), 5
Dirección MAC, 3
Resistencia terminal, 59
Respaldo de datos, 30
RS-485
E
Cables, 130
Eliminación, 7 Conexión, 59
ES - estación de ingeniería, 22
Estado de la conexión - Diagnóstico, 95
Estado del interlocutor - Diagnóstico, 95 S
Seguridad
Protocolos, 19
F
Sello de tiempo, 22
Firmware Service & Support, 7
Versión, 3 SINAUT ST7cc, 14
Formación, 7 Sincronización horaria, 22
TIM 1531 IRC

Índice alfabético
SMS, 16
SNMP, 22, 102
SNMPv3, 19
ST7sc, 14
T
Tarjeta SD, 30
Tipos de central, 14
V
Versión de hardware, 3
Versión de STEP 7 -, 32
VPN, 21
W
WinCC TC, 14
WRITE, 17
TIM 1531 IRC


GH Tim1531 78

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

GH Tim1531 78

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TIM 1531 IRC

Manual de producto El servidor web (WBM) 5

Siemens AG C79000-G8978-C468-04 Copyright © Siemens AG 2017 -

Ámbito de validez de este manual

Figura 1 TIM 1531 IRC

La referencia del dispositivo se encuentra en la parte superior derecha de la carcasa.

TIM 1531 IRC

Abreviaturas / designaciones de los dispositivos

Novedades de la presente edición

Edición sustituida del manual

TIM 1531 IRC

TIM 1531 IRC

Versión actual del manual en Internet

Encontrará las condiciones de licencia en el soporte de datos suministrado:

TIM 1531 IRC

versiones de los productos. El uso de versiones anteriores o que ya no se soportan

Puesta fuera de servicio

Formación, Service & Support

TIM 1531 IRC

Glosario de SIMATIC NET

TIM 1531 IRC

TIM 1531 IRC

3.4 Insertar la tarjeta SD........................................................................................................................59

TIM 1531 IRC

6 Diagnóstico y mantenimiento ................................................................................................................ 93

TIM 1531 IRC

C.10 /10/ ................................................................................................................................................... 133

TIM 1531 IRC

Aplicación y protocolos de acción remota

TIM 1531 IRC

Interfaces del TIM

Tipos de nodo de red

TIM 1531 IRC

Ampliación de instalaciones SINAUT existentes

1.2 Servicios de comunicación

Comunicación por Telecontrol

Comunicación por Telecontrol

TIM 1531 IRC

Protocolos con funciones de seguridad

TIM 1531 IRC

Conexiones de servidor web (WBM)

Routing PG entre módulos de Telecontrol

TIM 1531 IRC

1.3.1 PG-Routing - ST7

Consulte el número de conexiones soportadas en los datos de rendimiento y la

1.3.2 Routing PG - DNP3

Módulo TIM 1531 IRC CP 1243-8 IRC CP 1542SP-1 IRC

Número máx. de conexiones de routing S7: 4

1.3.3 Routing PG - IEC

Módulo TIM 1531 IRC CP 1243-8 IRC CP 1542SP-1 IRC

Número máx. de conexiones de routing S7: 4

TIM 1531 IRC

1.4 Funciones de seguridad

Funciones de seguridad de los protocolos de transferencia

Otras funciones de seguridad del TIM

TIM 1531 IRC

Protección adicional mediante el uso de módulos de seguridad

TIM 1531 IRC

• Comunicación protegida por túnel IPsec (VPN)

1.5 Otros servicios y propiedades

Otros servicios y propiedades

TIM 1531 IRC

TIM 1531 IRC