5)
Soy, Otto Frank, el padre de Ana Frank. Me casé a los 36 años
2 de mayo de 1944
Mi hija Ana, me ha hecho una confesión. Me ha dicho que
cuando está con Peter está muy a gusto. Al principio no supe
qué contestarle. Al día siguiente le dije que tenía que ser
prudente.
Final Alternativo
Alguien dijo a la gestapo que estábamos escondidos. Una
noche vinieron a detenernos. ¡ Qué horror ! A cada uno nos
llevaron a un lugar. Margot y Ana fueron deportadas a
Auschwitz al Norte de Alemania. Todos más pronto o más
tarde murieron en diferentes circunstancias. Yo viaje por todo
el mundo contado todo lo que habíamos sufrido y todas las
barbaridades que nos hicieron a los judíos. Quiero que todos
los países conozcan nuestra historia y la de muchos judíos
para que no vuelva a pasar. Las guerras son un fracaso de la
sociedad y en esta murieron millones de personas. Este diario
quiero que sea un canto de PAZ.
8)
8)
con la madre de Ana que tenía 25 años. Tuvimos dos hijas; Ana y
Margot. Iban el colegio de Montessori y allí estuvieron hasta
cumplir los 6 años. Nuestras vidas transcurrían con mucha
agilación. Mis cuñados huyeron y mi suegra se vino a vivir con
nosotros y murió en enero de 1942. Por ese motivo no pude
celebrar mi cumpleaños de mi hija Ana. Después de mayo de
1940, los buenos tiempos quedaron atrás.
20 de junio de 1942
He salido con mi mujer y mi hija Margot a jugar a pin pon. Ha
sido un día agradable y nos hemos divertido dentro de las
circunstancias que estamos viviendo. 5 de julio de 1942 Han
hecho una representación en el colegio de fin de curso, en el
teatro. Les ha salido muy bien. Nunca me he precupado de las
notas que sacaban mis hijas. Estoy mucho tiempo en casa, en la
oficina hay poco trabajo. Yo quiero que mis hijas tengan una vida
tranquila y que sean felices.
8 de julio de 1942
Me ha llegado una citación de la SS, bueno en realidad era para
mi hija Margot. Estoy observando que la situación en el país se
está poniendo complicada.
1)
1)
Y por eso tienen que evitar el contacto con nocostros. Dussel, está
cada vez peor. Hay algo que no le funciona. Transgiversa todas las
conversaciones y no se acuerda de muchas cosa. Este encierro
nos volverá locos a todos.
6 de diciembre de 1943
Se acerca el día de San Nicolás. Todos pensamos en la cesta del
año pasado. Muy bonita y muy bien decorada. Mi hija Ana y Pim
han tenido una idea fantástica; decora una cesta de la colada y
también leyó una poesía de ¡ San Nicolás ! ¡ Emocionante !
22 de diciembre de 1943
Para Navidad, nos darán una ración extra de aceite y dulce. Les he
hecho pequeños regalos a mi familia. A mis hijas les he regalado un
broche, hecho con unas monedas.
17 de enero de 1944
Se acerca el cumpleaños de mi mujer. A la guerra no les importa
nuestras rencillas y peleas. Estamos deseosos de libertad. Los de
la oficina les han regalado una tarta a mi mujer por su cumpleaños.
3 de marzo de 1944
Ayer se estrelló un avión, cerca de aquí. El aparato fue a parar a un
colegio que habían niños. Mi hija Ana nos echa la culpa de las
cosas que ha tenido que pasar.
2)
9 de julio de 1942
Hemos tenido que recoger mi familia y yo la ropa. Les he contado
a mis hijas el plan del escondite y que teniamos que vivir en
claudistinidad, porque somos judios y estan persiguiendonos.
Compartimos la nueva casa con mis amigos Peter Van Daan. No
me acostumbro al sonido de las campanas de una iglesia que
estava muy cerca de nuestra casa. Yo comprendo a mi hija Ana,
que le cuesta aceptar la idea de qeu tenemos que vivir en ese
pequeño piso hasta que la guerra termine.
21 de septiembre de 1942
La convivencia a veces es muy difícil. Tenemos que poner un
aparador delante de la puerta de entrada y la verdad es que la
señora Van Daan es insufrible y se mete mucho con mis queridas
hijas.
25 de septiembre de 1942
Continua siedo muy dificíl la convivencia en la casa . A veces, es
complicado. La señora Van Daan, en ocasiones se esconde la
comida y tenemos discusiones por cualquier tema. No tenemos
bañera y cada uno/a se baña en una dependencia de la casa. Las
cañerias son viejas y muchos dias nos quedamos sin agua o sale
del grifo muy poca. Escasean los productos de limpieza ¡ En fin ! ¡
Paciencia !
7)
 3 de agosto de 1943
¡Tengo esperanza! en Italia el partido fascista ha sido prohibido.
Llevamos más de un año de reclusión y es muy difícil contar todas
las penurias y los miedos que estamos pasando.
16 de septiembre de 1943
¡ Que preocupación ! La guerra sigue y las relaciones entre los
habitantes de la casa, cada vez son peores. Estamos muy
nerviosos y hablamos poco para no herirnos unos a otros. Estamos
todos muy sensibles y cualquier cosa provoca conflicto. Hay
personas, que creo que ya sospechan de nuestro escondite.
3 de noviembre de 1943
He pensado; para que mis hijas se distraigan, voy a pedir un folleto
de los cursos de correpondencía de Leiden. Mi hija Margot, no
encuentra nada interesante. Yo me he decidido mas pronto y he
solicitado un curso de latín alemental. Para mi hija Ana he pedido
una biblia para que se vaya finalizando con el Nuevo testamento.
17 de noviembre de 1943
Cada vez se están poniendo las cosas peores, en casa de nuestro
vecinos Bep, hay diftería.
6)
6)
3)
29 de octubre de 1942
Estoy enfermo, me ha subido mucho la fiebre y no puedo
llamar al médico. Yo quiero que mis hijas lean libros de
Hebtel y otros escritores alemanes. He sacado los dramas
de Goethe y de Schiller para que mis hijas vayan leyendo
parrafos todas las noches.
7 de noviembre de 1942
Mi hija Ana se enfada con mi mujer y conmigo porque dice
que mi mujer y yo siempre le regañamos a ella y nunca a
Margot. Mi hija Ana, no se lleva bien con su madre y se
desahoga conmigo. Me cuenta todas las discusiones y
desavenencias que tiene con mi mujer. Vive con nosotros un
amigo que se llama Dussel que ha abierto una consulta de
dentista en casa y la señora Van Daan ha sido la primera
paciente. Con nosotros también vieve Peter, que se ha
hecho muy amigo de mi hija Margot. Peter es un chico joven,
tiene la edad similar a la mis hijas. Son jovenes y les cuesta
vivir encerrados en una casa pequeña, no podemos hacer
otra cosa, estamos en guerra y los judios estamos
perseguidos.
3)
27 de febrero de 1943
He vaciado un fichero para mis hijas apunten los libros que van
leyendo. Esta noche ha habido un bombardeo muy grande,
todos estamos asustados, no queríamos ni encender una vela
por miedo. Mi amigo Van Daan, está de mal humor porque cada
día estamos viviendo peor la situación de estar escondidos y el
no tener libertad.
12 de marzo de 1943
Hemos tenido que reducir el consumo de pan por las noches.
Estoy de mal humor y mi quesida hija Ana me corta el pelo.
Desde que empezó la guerra, no voy a la peluquería. Hemos
dejado de hacer muchas cosas que antes hacíamos. Lo que
era normal, ahora se ha convertido en una cosa extraordinaria.
¡ Esto es la guerra !
27 de abril de 1943
Tengo mucho sufrimiento. Los bombardeos por la noche no
paran y han destruido el hotel Carlotón. La comida que
comemos es una calamidad. Mi familia, estan cada vez más
flacos. Los trabajadores están en huelga. Han declarado el
estado de sitio. Esto supone más racionamiento y menos
comida.
4)
5)
Estamos pasandolo mal, pero en comparación a otros judios
que no están escondidos, "estamos bien". Vivimos
angustiados, con mucha incertidumbre. No sabemos cuando
terminará está maldita guerra.
13 de junio de 1943
Le he hecho a mi hija Ana, un poema de cumpleaños. Lo he
escrito en Alemán y mi hija Margot lo ha traducido.
16 de julio de 1943
Nos han entrado ladrones en la casa, pero ladrones de
verdad. Menos mal que las máquinas de escribir estaban
bien guardadas. Es horrible vivir escondido; casi sin comida,
ni agua. ¡Ojalá pudiera vivir con mi familia en una casa
propia! Siguen los bombardeos y los incendios.
26 de julio de 1943
Por fin recibimos una buena noticia. Ha renunciado a
Mussolini y el rey-emperador de Italia se ha hecho cargo del
gobierno ¡ Nueva Esperanza !
5)
4)