Better Call Esther

TOLES PR EPARA TION &

EXAMINATI ON CENTRE ON LINE
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

Esta guía es para estudiantes de inglés jurídico que quieran preparar el TOLES
Foundation y Higher. Incluye información acerca de las distintas partes del
examen así como consejos para su preparación y práctica.
Para obtener la guía para candidatos de TOLES Advanced, contacta con Esther
enviando un email a hello@bettercallesther.es.
Si necesitas información sobre los cursos de preparación para TOLES Foundation,
Higher o Advanced, por favor envía un e-mail a hello@bettercallesther.es

Contenido
Introducción 3
Acerca de TOLES 3
TOLES Foundation 3
TOLES Higher 3
TOLES Advaced 3

Preparación para el Test 4

Material de preparación 4
Descripción general de TOLES Foundation 5
Descripción detallada de TOLES Foundation 6
Estructura y tipo de ejercicios 6
Las diez secciones del examen 7
Descripción general de TOLES Higher 9
Descripción detallada de TOLES Higher 10
Estructura y tipo de ejercicios 10
Las diez secciones del examen 11
Aprender inglés jurídico y hacer el test 12
Centros preparadores y examinadores de TOLES 12
Fechas de examen 12

2
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

INTRODUCCIÓN

Acerca de TOLES
El Test of Legal English Skills (TOLES) es un examen de habilidades en Inglés Jurídico. Se
trata de un programa estructurado en base a materiales, información y capacitación en
inglés jurídico. Este curso es impartido tanto por profesionales en el derecho como por
traductores especializados.
Dicho programa se compone de tres niveles para la obtención de diferentes certificados
de inglés jurídico. En cada nivel se ven reflejados los estándares de inglés jurídico
exigidos por bufetes internacionales en derecho mercantil, equipos jurídicos internos de
empresas privadas, además de agencias de traducción de primera categoría.

TOLES Foundation (Nivel 1)

Es el punto de partida para los estudiantes de derecho a escala internacional en su
capacitación en inglés jurídico. En el caso de los abogados más experimentados, puede
suponer un punto de partida a la par que continúan desarrollando sus habilidades y
conocimientos generales en inglés.
En esta fase se busca garantizar una base sólida en inglés jurídico, por ello necesitas un
nivel de inglés intermedio equivalente a B1-B2
Las preguntas del examen están mayormente enfocadas a la comprensión lectora y
expresión escrita. En cuanto a las habilidades lingüísticas, se requieren conocimientos
de vocabulario jurídico internacional. Es imprescindible tener una buena base de
gramática y mostrar precisión en el uso de sintaxis y preposiciones.
Los candidatos han de dominar el vocabulario sobre transacciones comerciales,
contratos mercantiles, acuerdos de propiedad intelectual, documentos financieros,
documentos societarios y formularios comerciales.

TOLES Higher (Nivel 2)

Este examen oficial de inglés jurídico tiene como objetivo desarrollar y mejorar los
conocimientos en el vocabulario jurídico práctico ya adquiridos en el primer nivel
Foundation. El curso consta de dos partes: la primera sobre lectura y escritura jurídica
más una parte de comprensión auditiva.
Necesitarás un nivel de inglés intermedio-alto equivalente a un B2-C1 para poder seguir
el ritmo de las clases. En esta fase se estudia un inglés general exigente y auténtico.

TOLES Advanced (NIVEL 3)

Esta prueba de inglés jurídico tiene su origen en el Reino Unido y se creó por solicitud
de un bufete de abogados de derecho mercantil, quienes necesitaban un método de
evaluación del inglés para sus internos internacionales y de sus nuevos asociados.
En este último nivel se miden las habilidades de inglés jurídico del estudiante en
relación al estándar exigido a los abogados anglosajones, por lo que el nivel de inglés
requerido es Avanzado o C1 .

3
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

PREPARACIÓN PARA EL TEST

Los candidatos pueden prepararse para el Test of Legal English Skills por su cuenta, o
bien con ayuda de un profesor especializado en inglés jurídico.

Material de preparación
Si bien existen numerosos libros en el mercado para aprender inglés jurídico, hay
material específico que te ayudará a alcanzar los objetivos marcados en TOLES.
The Lawyer's English Language Coursebook es un
libro de texto en el que encontrarás todo el
vocabulario necesario para poder superar las pruebas
así como ejemplos de ejercicios de examen.
Contiene 10 lecciones de material de estudio
práctico. Encontrarás textos jurídicos y explicaciones
muy claras sobre conceptos del derecho anglosajón.
La mayoría de ejercicios son de comprensión lectora
similares a los presentes en el TOLES Foundation.
Cada unidad tiene una extensión de utilidad para los
candidatos que se presentan al TOLES Higher donde
se profundiza cada temática y se enfatiza el uso
correcto de expresiones jurídicas así como de
preposiciones.

Estos libros contienen 5 modelos de examen de

Practice Papers for TOLES
Foundation & Higher
Book 1 & Book 2
TOLES Foundation y 3 modelos de TOLES Higher.
Encontrarás una gran variedad de ejercicios de
comprensión lectora, expresión escrita y
comprensión oral. Los temas jurídicos cubiertos son
en su mayoría de naturaleza comercial y preparan al
alumno para el vocabulario de situaciones laborales
reales. También se hace énfasis en el uso correcto de
la gramática y especialmente en el uso de
preposiciones, collocations y estructura sintáctica.
Son libros que cualquier alumno puede utilizar con el
fin de estudiar y aprender Inglés jurídico, así como
para prepararse para el test.

4
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

DESCRIPCIÓN GENERAL

TOLES Foundation

Objetivo En este examen se valora la capacidad del

candidato para la comprensión lectora de textos
jurídicos así como los conocimientos de vocabulario
jurídico. También se valora la expresión escrita.
Tiempo 90 minutos
Secciones 10
Preguntas 80
Tipo Selección múltiple, verdadero o falso, comprensión
lectora, expresión escrita.
Puntuación Máximo de 100.
Sección 1-8: cada respuesta correcta 1 punto.
Sección 9-10: cada respuesta correcta 2 puntos.

5
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

DESCRIPCIÓN DETALLADA

Estructura y tipo de ejercicios

Sección 1 Sección 6
Tipo Escoge la palabra que no Tipo Colocar las frases o
corresponde en el campo palabras en la categoría
semántico correspondiente
Objetivo Vocabulario Objetivo Vocabulario
Preguntas 5 Preguntas 12

Sección 2 Sección 7
Tipo Cada frase contiene un error Tipo Colocar verbos o
gramatical o de vocabulario sustantivos en una frase
Objetivo Gramática y vocabulario Objetivo Gramática y vocabulario
Preguntas 5 Preguntas 10

Sección 3 Sección 8
Tipo Escoge la frase que contiene Tipo Relacionar vocabulario
la preposición correcta jurídico con su significado
Objetivo Gramática: preposiciones Objetivo Vocabulario
Preguntas 5 Preguntas 10

Sección 4 Sección 9
Tipo Verdadero o falso Tipo Rellenar los huecos de un
texto con vocabulario
Objetivo Comprensión lectora Objetivo Comprensión y vocabulario
Preguntas 5 Preguntas 10

Sección 5 Sección 10
Tipo Ordenar una conversación Tipo Contestar preguntas sobre
un texto
Objetivo Comprensión lectora Objetivo Expresión escrita
Preguntas 8 Preguntas 10

6
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

Las diez secciones del examen

Sección 1
☞ En el primer ejercicio vas a encontrar 5 grupos de palabras. En cada grupo verás que hay 4 palabras,
de las cuales 3 comparten el mismo campo semántico. Tienes que elegir la palabra que no
corresponde a la lista.
✓ Lee las palabras e intenta reconocer el campo semántico o la familia de palabras a las que
pertenecen. Determina la palabra que es diferente del resto.
✗ No descartes palabras solamente porque desconozcas su significado.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 2
☞ En el segundo ejercicio verás 5 frases en las cuales hay un error. Ese error puede ser una palabra
incorrecta o bien una palabra que no debería estar en esa posición.
✓ Busca un determinante, una preposición, un verbo, tiempo verbal o concordancia incorrecta.
✗ Muchas veces ocurre que los candidatos seleccionan las palabras que no conocen por descarte.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 3
☞ En este ejercicio vas a ver cinco pares de frases muy similares en las que solamente cambia una
preposición. El objetivo es elegir la frase con la preposición correcta.
✓ Para guiarte, presta atención al significado global de la frase.

✗ Aunque no sepas la respuesta correcta, no lo dejes en blanco.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 4
☞ Este es un ejercicio de comprensión lectora. Vas a leer un artículo de temática jurídica en el que se
explica un caso. Después de leer verás 5 afirmaciones y tendrás que decidir si son verdaderas o
falsas.
✓ Las afirmaciones siguen el orden del texto.

✗ No te confundas, muchas veces usan sinónimos. No dejes respuestas sin rellenar.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 5
☞ En el quinto ejercicio vas a encontrar un texto descolocado que se corresponde con una
conversación telefónica entre un abogado y su cliente. Tienes que poner el diálogo en orden.
✓ Al principio encontrarás el inicio de la conversación. Lo mejor es determinar desde la primera
lectura, y en la medida de lo posible, quién es el abogado y quién es el cliente.
✗ Si te quedas sin opciones, intenta empezar por el final.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

7
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

Sección 6
☞ En esta parte verás 12 frases con conceptos que pertenecen a distintas áreas del derecho. También
encontrarás 3 títulos que engloban a los conceptos mencionados. El objetivo es hacer 3 listas,
asignando cada frase al lugar correspondiente.
✓ Piensa bien el contexto de cada frase o palabra.

✗ No te olvides de revisar tus respuestas. No te confundas con palabras que pueden ser parecidas en
castellano.
☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 7
☞ En esta sección dedicada al vocabulario jurídico hay una lista con 10 palabras de la misma categoría
gramatical. Puedes encontrar listas con sustantivos o verbos (también phrasal verbs). Asimismo,
verás una lista de 10 frases que contienen un hueco para poner la palabra correcta.
✓ Céntrate en colocar primero las palabras que conoces.

✗ No te olvides de revisar tus respuestas, sobretodo las de las palabras que no estás seguro.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 8
☞ En este ejercicio de comprensión vas a encontrar un extracto de un contrato. Puede ser un contrato
de alquiler, de servicios, de compraventa... en el que hay 10 palabras o frases subrayadas. Más
abajo hay una tabla con las definiciones correspondientes que tendrás que unir.
✓ Lee primero el texto una vez para verificar que entiendes el sentido general. Fíjate bien si las
parabras son sustantivos, verbos o conjunciones.
✗ No te bloquees. En lugar de intentar encajar una palabra, intenta encajar la definición, puede que
así tenga más sentido.
☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 9
☞ En la novena sección tendrás que leer un texto de temática jurídica en el que faltan 10 palabras.
A modo de ayuda o guía, encontrarás la primera letra de cada palabra.
✓ Piensa el tipo de palabra que necesitas, el tiempo verbal, si es singular o plural.

✗ No mires primero la letra de inicio de palabra. A veces despista más de lo que ayuda.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 2 puntos. La puntuación máxima de este ejercicio es de
20 puntos sobre 100.

Sección 10
☞ La última sección está enfocada a la comprensión lectora y escritura. Tienes que leer un artículo
periodístico de 450 palabras aproximadamente y contestar 10 preguntas sobre el texto.
✓ Cada pregunta tiene que ser respondida con una frase completa. No se otorgan puntos por frases
incompletas.
✗
☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 2 puntos. La puntuación máxima de este ejercicio es de
20 puntos sobre 100.

8
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

DESCRIPCIÓN GENERAL

TOLES Higher
Legal reading and writing

Objetivo En este examen se valora la capacidad del

candidato para la comprensión lectora de textos
jurídicos así como los conocimientos de vocabulario
jurídico. También se valora la expresión escrita.
Tiempo 90 minutos
Secciones 6
Preguntas 55
Tipo Selección múltiple, rellenar blancos, reescribir o
mejorar texto, explicación de términos, expresión
escrita.
Puntuación Máximo de 70.
Sección 1-3, 5: cada respuesta correcta 1 punto.
Sección 4, 6: cada respuesta correcta 2 puntos.

TOLES Higher
Listening

Objetivo En este examen se valora la capacidad del

candidato para la comprensión oral de textos
jurídicos así como los conocimientos de vocabulario
jurídico. También se valora la expresión escrita.
Tiempo 30-45 minutos
Secciones 3
Preguntas 30
Tipo Expresión escrita, espacio en blanco, verdadero o
falso.
Puntuación Máximo de 30.
Sección 1-3: cada respuesta correcta 1 punto.

9
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

DESCRIPCIÓN DETALLADA

Estructura y tipo de ejercicios

Sección 1 – Reading & Writing Sección 5 – Reading & Writing

Tipo Escoge la palabra que encaja Tipo Escoge la preposición
en cada frase. Tienes 4 correcta para cada frase.
opciones.
Objetivo Vocabulario Objetivo Gramática
Preguntas 10 Preguntas 10

Sección 2 – Reading & Writing Sección 6 – Reading & Writing

Tipo Texto de 600 palabras aprox. Tipo Explicación de términos
Rellenar espacios en blanco.
Objetivo Gramática y vocabulario Objetivo Demostrar conocimientos
Preguntas 10 Preguntas 5

Sección 3A – Reading & Writing Sección 1 - Listening

Tipo Escoge la palabra que encaja Tipo Responder preguntas sobre
en el contrato. Tienes una conversación.
opciones.
Objetivo Vocabulario Objetivo Comprensión oral
Preguntas 5 Preguntas 10

Sección 3B – Reading & Writing Sección 2 - Listening

Tipo Escoge la palabra que encaja Tipo R e l le n a r pa la br a s q u e
en el contrato. Tienes faltan. Extracto de una
opciones. exposición oral.
Objetivo Vocabulario Objetivo Vocabulario
Preguntas 5 Preguntas 10

Sección 4 – Reading & Writing Sección 3 - Listening

Tipo Reescribir o mejorar una carta Tipo Verdadero o falso
formal.
Objetivo Expresión escrita Objetivo Comprensión oral
Preguntas 10 Preguntas 10

10
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

Las nueve secciones del examen

Sección 1
☞ En el primer ejercicio vas a encontrar 10 oraciones con un espacio en blanco.
Tienes 4 opciones de respuesta.
✓ Lee las opciones atentamente e intenta reconocer los false friends. Determina la palabra que es
diferente del resto.
✗ No descartes palabras solamente porque desconozcas su significado.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 10 puntos en total.

Sección 2
☞ En el segundo ejercicio verás un texto extenso, de 600 palabras aproximadamente. Hay 10 huecos
en blanco y tendrás que rellenarlos con vocabulario que hayas aprendido.
✓ Fíjate bien en el contexto. Para reconocer el tipo de palabra que necesitas busca un determinante,
una preposición, un verbo o tiempo verbal.
✗ No pases a la siguiente sección sin releer el texto. Asegúrate de poner bien los plurales, tiempos
verbales...
☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 10 puntos en total.

Sección 3A
☞ En este ejercicio vas a ver el extracto de un contrato. El objetivo es elegir la palabra correcta.
Tienes 5 opciones para 5 espacios. Suelen ser verbos o sustantivos.
✓ Rellena primero los huecos con el vocabulario que conoces y deja los otros para el final. En última
instancia puedes hacerlo por descarte.
✗ Aunque no sepas la respuesta correcta, no lo dejes en blanco.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 3B
☞ En este ejercicio vas a ver el extracto de un contrato. El objetivo es elegir la palabra correcta.
Tienes 5 opciones para 5 espacios. Suelen ser preposiciones.
✓ Rellena primero los huecos con las preposiciones que no dudas. En última instancia puedes hacerlo
por descarte.
✗ No te confundas, muchas veces hay phrasal verbs. No dejes respuestas sin rellenar.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 5 puntos en total.

Sección 4
☞ En el cuarto ejercicio vas a encontrar una carta en la que se explica un caso jurídico. Tienes que
cambiar las expresiones que te indican porque son inapropiadas.
✓ Si te parece que está bien lo más seguro es que tengas escribir un sinónimo que suene más
profesional. Muchas veces tienes que encontrar una palabra que se corresponda con una explicación.
✗ ¿Desconoces el término? No pierdas el tiempo, déjalo para el final.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 2 puntos, 20 puntos en total.

11
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

Sección 5
☞ En esta parte verás 10 oraciones con espacios en blanco. Tienes 4 preposiciones a elegir.

✓ Piensa bien el contexto de cada frase. Estudia muy bien el uso de las preposiciones.

✗ No te olvides de revisar tus respuestas. Una segunda lectura puede hacerte cambiar de opinión.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 10 puntos en total.

Sección 6
☞ En esta sección dedicada al uso de un lenguaje jurídico más llano tendrás que explicar conceptos y
frases que te indican. El texto jurídico suele ser un contrato.
✓ Céntrate en describir primero las palabras que conoces.

✗ No te limites a poner un sinónimo. Normalmente prefieren una explicación.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 2 puntos, 10 puntos en total.

Sección 1- Listening
☞ En este ejercicio de comprensión oral vas a encontrar 10 preguntas que tendrás que responder con
detalle.
✓ Lee las preguntas rápidamente antes de que empiece a sonar la conversación. Así tendrás una idea
general del contexto. Escribe notas.
✗ No te bloquees. Podrás escucharlo dos veces.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto, 10 puntos en total.

Sección 2- Listening
☞ En la segunda sección verás un texto largo de más de 600 palabras que se corresponde con el
extracto que vas a escuchar. Suele ser una charla o conferencia en la que hay un único ponente.
Tendrás que rellenar los espacios en blanco con las palabras que escuches.
✓ Piensa el tipo de palabra que necesitas, el tiempo verbal, si es singular o plural.

✗ Parece sencillo, pero no te confíes. Deletrea bien las palabras.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 2 puntos. La puntuación máxima de este ejercicio es de
20 puntos.

Sección 3- Listening
☞ La última sección está enfocada a la comprensión oral. Tienes que escuchar una conversación entre
un abogado y su cliente. Tienes que leer 10 oraciones y decir si son verdaderas o falsas.
✓ Las frases están en el orden cronológico de la conversación.

✗ Si te pierdes, no te bloquees. Pasa a la siguiente frase.

☆ Cada respuesta correcta tiene un valor de 1 punto. La puntuación máxima de este ejercicio es de 10
puntos.

12
 Guia para candidatos: TOLES (Test of Legal English Skills)

APRENDER INGLÉS JURÍDICO Y HACER EL TEST

Centros preparadores y examinadores de TOLES

Si buscas un centro preparador o examinador de TOLES debes saber que están repartidos
por la geografía española. Los encontrarás en Madrid, Barcelona, La Coruña, Asturias,
Bilbao, Valencia, Alicante, Murcia, Málaga e Islas Canarias.
Better Call Esther es centro preparador y examinador de TOLES
Desde Mayo de 2017 se imparten cursos de inglés jurídico en formato online (Zoom) o
presencial en el único centro preparador y examinador de TOLES de Asturias.

En marzo de 2020, Better Call Esther, obtuvo permiso para realizar las convocatorias de
examen online, por zoom, con las medidas de vigilancia necesarias.

Podrás encontrar el resto de centros aquí: http://www.toleslegal.com/find-examination-

centre/spain/

Fechas de examen
Cada año hay cinco convocatorias de examen repartidas a lo largo del año.
Generalmente tienen lugar en enero, marzo, junio, agosto y noviembre.
El centro Better Call Esther imparte cursos intensivos de preparación antes de cada test.

2021 2022

21 Enero 27 Enero
18 Marzo 24 Marzo
24 Junio 24 Junio
26 Agosto 25 Agosto
25 Noviembre 24 Noviembre

Tarifas
Las tarifas incluyen la reserva de plaza en la convocatoria elegida, el certificado TOLES
del nivel correspondiente y el envío al domicilio.

TOLES Foundation o Higher 190€ online 205€ presencial

TOLES Advanced 195€ online 210€ presencial

Realiza tu inscripción haciendo clic aquí.

13