LA UNIDAD TEMÁTICA Módulo: Panorama de la Biblia

DE LA BIBLIA
Jazmín Patiño Puertos

En todo estudio profundo y crítico de las escrituras, es imprescindible hacer uso de

la exégesis bíblica y la hermenéutica.
Por ello, en atención al postulado: “La Biblia es su propio intérprete,” es necesario
tener en mano distintas traducciones que nos ayuden a dar más luz a pasajes que puedan
causar confusión; v.gr., en el texto aisaldo:
“Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y
ellas son las que dan testimonio de mí; y no queréis venir a mí para que tengáis vida.”
(Juan 5:39-40 RVR60)
Podríamos, en una primer lectura pensar que el verbo “escudriñad” es imperativo;
como si Jesús estuviera indicando a los judíos que deben estudiar las escrituras a
profundidad porque en ellas está la vida eterna. Sin embargo, al leer el contexto, a fin de
hallar el verdadero sentido de dicha expresión, podemos dilucidar que Jesús no les estaba
ordenando que estudiar; más bien les estaba afirmando algo que ellos ya hacían: “Ustedes
estudian las escrituras;” por supuesto que esta hipótesis se confirma al revisar otras
versiones más actuales:

“Estudian la Escritura pensando que encierra vida eterna, porque ella da testimonio
de mí; pero ustedes no quieren venir a mí para tener vida.” (BIBLIA DE NUESTRO PUEBLO)

"Ustedes estudian con diligencia las Escrituras porque piensan que en ellas hallan la
vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio en mi favor! Sin embargo, ustedes no quieren
venir a mí para tener esa vida." (NVI)

"Ustedes estudian las Escrituras con mucho cuidado porque piensan que las
Escrituras les darán vida eterna, pues esas mismas Escrituras son las que dan testimonio de
mí. Pero ustedes no quieren venir a mí para tener esa vida." (PDT)
 LA UNIDAD TEMÁTICA Módulo: Panorama de la Biblia
DE LA BIBLIA
Jazmín Patiño Puertos

“Ustedes estudian la Biblia con mucho cuidado porque creen que así alcanzarán la
vida eterna. Sin embargo, a pesar de que la Biblia habla bien de mí, ustedes no quieren creer
en mí para alcanzar la vida eterna. “ (TLA)

En este sentido Jesús no sólo les refiere que ellos son estudiosos de la escritura, sino
que, además tienen la falsa creencia que este ejercicio les dará la vida eterna. Acto
siguiente, Jesús, el logos, se revela ante ellos como la palabra encarnada y les afirma: “No
se obtiene la vida eterna por leer y/o estudiar la palabra inspirada; más bien la palabra
manifiesta a Jesús, el Cristo, el Mesías, y sólo en su persona hallamos la eterna vida; empero
los judíos estudiosos de la palabra no veían en Jesús, el carpintero, al mesías que había de
venir. El orgullo y la soberbia no les permitió reconocer a su Rey y Salvador.

Por supuesto, este es un breve ejercicio que nos muestra la necesidad de ser
responsables al estudiar; pero sobre todo, de enseñar la palabra bien trazada.