Haiku 4

Basho
¡Que van a morir
Nada descubre el canto
De las cigarras!
Por nubes separados
Los patos salvajes
Se dicen adiós…
Lluvia brumosa:
Hoy es un día feliz
Aunque el Fuji esté invisible.
Ah, kankodori:
Tú profundizas
Mi soledad.
Muévete, oh tumba.
Mi llanto
Es el viento de otoño.
Sobre el tejado
Flores de castaño:
El vulgo las ignora.

Sobre el estanque muerto
Un ruido de rana
Que se sumerje.
A cada brisa
La mariposa cambia de lugar
Sobre el sauce.
Pequeño cucú gris:
Canta y canta, vuela y vuela
¡Hay mucho que hacer!
Tendidos al sol
Los kimonos: la manga
Del niño muerto.
Lluvia de estación:
¡Torna transparente
El puente de Seta!.
Inmensa calma.
¡Penetrando las rocas
El canto de las cigarras!
La tarde sobre el mar:
Voz de pato
Vagamente blanca…
Vámonos, veamos
La nieve cayendo
De fatiga.
¿De qué árbol florecido
Llega? No lo sé.
¡Mas es su perfume!
Mojadas,
Inclinadas:
Peonías bajo la lluvia.
Ruidos en las ramas,
Temblores. Mi corazón se detiene
Por la noche, lloro…
En esta noche
Nadie puede acostarse:
Luna llena.
Ni flores, ni luna.
¡Y él tomando sake
Solo!
No me interesa ya
El huerto de camelias:
¡Ver de nuevo el Fuji!
Mar agitado.
Allá en Sado,
La Vía Láctea.
Viaje de ancianos,
Cabellos blancos, bastones,
Visita a las tumbas…
Este camino:
Sin nadie en él.
Oscuridad de otoño
La alondra canta,
Sin detenerse…
¡Y el día es tan largo!
Nubes de flores…
Y una campana… ¿La de Ueno?
¿La de Asakusa?
El aceite de mi lámpara
Consumido. En la noche,
Por mi ventana ¡la luna!
Para mi fatiga
Un albergue… Mas, oh,
¡Estas glicinas!
Primera nevada
Justo para doblar las hojas
De los junquillos.
Cerros con tibias sendas.
Sobre los cedros, el crepúsculo;
A lo lejos, campanas.
Luna llena:
Vago a través de la noche
En torno al estanque…
Hierbas de verano:
¡Bajo donde los guerreros
Sueñan!
Brisa leve:
La sombra de la glicina
Tiembla apenas.
Barriendo el jardín
La nieve es olvidada
Por el rastrillo
Canto y muerte
De la cigarra,
En el mismo paisaje
Bello aun en la mañana
El viejo caballo,
Sobre la nieve.
Sin siquiera una rama,
Lejos del mundo, vive
El nenúfar.
Puerta entornada.
Me acuesto en el silencio.
Placer de la soledad.
El agua helada:
Y apenas adormecida,
¡La gaviota!
Juegos y risas
Que cesan:
Luna de otoño.
Pintado sobre el biombo
Un pino dorado:
¡Interior de invierno!
¿Necesita el ruiseñor
Un farol de papel
Para seguir despierto?
Construida sobre el caballo
Mi sombra
Parece congelada.
Relámpago.
Y en la sombra
El ruido vibrante de la garza.
Sopla el viento de invierno:
Los ojos del gato
Pestañean.
Un ruido dulce
Interrumpe mi sueño.
Gotas de lluvia sobre el follaje.

Cebolla blanca
Recién lavada.
Impresión de frío.
Rama muerta,
Y posado, un cuervo:
¡Tarde de otoño!
El crepúsculo:
Hierbas que siguen
Las huellas de los rebaños
Retornando.
Hasta una choza con techo de paja
En este mundo tornadizo
Se transforma
En casa de muñecas.
Voz de faisán:
Añoro
A mis padres muertos.
Flor de camelia
Que cae,
Esparciendo su agua.
Nacimiento de la poesía:
La canción de los plantadores de arroz
En la provincia de Oshu.
Buson
En rincones y esquinas
Fríos cadáveres:
Flores de ciruelo.
Yo me marcho.
Tú te quedas:
Dos otoños.
¡Oh, cruel chaparrón!
¡Un vuelo de pequeños gorriones
Se aferra al césped!
Lluvia de primavera
En el carruaje compartido
Mi bien amada suspira.
Los días son lentos:
Hay ecos que se escuchan

En algún lugar de Kyo.
Lento día;
Un faisán
Reposando sobre el puente
Halo de la luna:
¿No es el aroma del ciruelo florecido
Naciendo sobre el cielo?
Niña muda
Convertida en mujer:
Ya se perfuma.
Bajo el follaje amarillo
El mundo reposa enterrado…
Excepto el Fuji.
Sobre la campana del templo
Reposa y duerme
La mariposa
Aire mañanero.
Se mueven
Los pelos de las orugas.

Lluvia de primavera y aún
Los vientres de las espigas
No se han mojado.
Aquí y allá
Sonido de cascadas:
Hojas tiernas por doquier.
Frío en la alcoba
Al pisar tu peine,
Mi muerta esposa.
Faisán de la montaña,
El sol primaveral
Pisa su cola
Voy hacia los cerezos
A dormir bajo sus capullos,
¡Sin deberes!
Un barrilete:
En el mismo sitio
Que en el cielo de ayer
Nada se mueve,
Ni una hoja: inquietante

Yace el bosque en verano.
Labrando el campo:
Desde el templo sobre la cumbre
El canto del gallo
El uguisu está cantando,
Su pequeña boca
Abierta.
Indiferente y lánguido
Quemo incienso:
Anochecer de primavera.
Las flores me han enloquedico:
Y retorno a casa
Hastiado de cortesanos.
¡Pareja de patos!
Pero el estanque es viejo y la comadreja
Los vigila.
¡Un ruiseñor…!
Y en el momento de la comida.
Toda la familia.
El luchador, ya viejo,
Cuenta a su mujer el combate
Que no debió perder.
Estación lluviosa:
Con una linterna de papel en la mano,
Camino a lo largo del pórtico.
Bajo la lluvia primaveral
Absortos en sus palabras
La capa de paja y el paraguas.
El crisantemo amarillo
Pierde su color
Bajo la luz de la linterna de mano.
Llegado para ver las flores,
Bajo ellas dormité,
Sin sentir el tiempo.
Ayer un vuelo;
Hoy otro ¡Los gansos salvajes
No están aquí esta noche!
Peonías
Del gran jardín

En una región del cielo.
Labrando el campo:
La nube inmóvil
Se ha ido.
El cerezo florecido desapareció:
En templo entre los árboles
Convertido
Dentro de una línea ruedan
Los gansos salvajes;
al pie de la colina
La luna es un sello
¡Una ballena!
¡Nadando por debajo y más y más
Arriba, su cola!
¡Mirad la boca de Erruna O!
¡Desde la que está por escupir
Una peonía!
Amarillas colzas en flor:
Del costado este, la luna,
El sol, poniéndose.
El ruido
De una rata sobre un plato
¡Qué frío resulta!
¡Melancólicamente,
Asciendo la colina
De zarzas en flor!
Almacenes y detrás un camino
En donde golondrinas
Van y vienen.
Capullos en el peral
Y una mujer a la luz de la luna
Leyendo una carta.
Primavera que parte:
Y capullos de cerezo
Irresolutos todavía.
¡Floreciente espina
Tan parecida a los caminos
En donde he nacido!
Siento un agudo frío:

En el embarcadero aun resta
Una brizna de luna
Corta noche
Cerca de mí, junto a la almohada
Un biombo de plata.
La noche pasó rápido:
Sobre la velluda oruga
Cuentas de rocío.
Voces de pobladores de la villa
Inundando los campos:
Luna de verano.
Con la brisa vespertina
El susurro del agua contra
Las patas de la garza.
Issa
Mirad: contra su madre,
Al resguardo de la helada se abriga,
El niño que duerme.

La primera estrella.
¡No pensaremos que la ha encontrado
Este faisán que grita!
Cuando muera
Ven a guardar mi tumba,
Grillo!
¡Insectos, no lloréis!
Hay amores que tienen que partir
Aún en el cielo.
¡La luna brilla,
Y no hay pequeña zarza
Que no se sienta de fiesta!
¡Cuando retornes
No olvides mi casa
Golondrina que emigras!
Hospitalario,
Meciéndose en la puerta de entrada,
El sauce.
Del día y de mi vida
La campana suena. ¡Lo sé y gusto

El frescor del crepúsculo!
No pises este lugar:
¡Ayer tarde había, por aquí,
Luciérnagas!
La nieve se deshace
Y la aldea está inundada
De niños.
¡Sobre la montaña la luna,
Indulgente con el ladrón de flores,
Lo alumbra!
Vanamente
Abre su boca: primeros pasos
De los pájaros
Arrojar arroz
Es también pecado,
¡Las aves se pelean entre sí!
¡Junto al ruiseñor
—Ya que yo parto—, cuida mi casa,
Caracol!
Rocío de este mundo…
Si, sin duda,
Y entretanto…
Un pequeño niño
Que comienza a reír
Y las sombras de otoño que caen…
Regalos de año nuevo:
Hasta la niña en el lecho
Saca sus pequeñas manos.
¡Como si fuera
Lo que resta de ella,
Tanta nieve de primavera!
En la vieja casa
Que he abandonado,
Los cerezos florecen.
Una cascada de un pie
Hace también ruido,
A por las noches es fresca
Delgada rana,
Tranquilízate: ¡Issa viene

En tu socorro!.
¡Por fin la nieve derretida,
Que parece regocijar hasta
El rostro de la estrella!
¡Caracol,
Dulcemente, dulcemente,
Escala el Fuji!
Hermoso espectáculo:
A través del agujero del papel en la ventana
La Vía Láctea.
Desde una a otra
Vasija de lavar, mi viaje:
¡Palabras sin sentido!
Ganso, ganso salvaje,
¿A qué edad has hecho
Tu primer viaje?
No riñáis jamás,
Vosotras, hechas para ayudaros entre sí,
Aves de travesía.
Gorrión, ven ligero:
¡Hay un cuadrado de nieve fundida
Delante de mi puerta!
Dolor de este mundo:
¡Igual que cuando florecen las flores
A pesar de ellas!
¡Cómo se aman las mariposas!
¡Pueda yo renacer después de la muerte
En la llanura, mariposa!
¿Hacia dónde sube
Este bello escarabajo?...
¡A la choza Del mendigo!
El rocío yace en lágrimas,
Y tiernamente las palomas ruegan
A Buda, el Salvador.
Humilde gorrión,
Apártate, apártate,
Pasa el señor caballo.
No la matéis:
¡La mosca retuerce sus manos

Y sus pies!.
Un sermón en el camino,
Ninguno entiende nada,
Pero todo revela la paz primaveral.
Pulgas: ¡También vosotras
Hallaréis larga la noche!
¡Parecéis igualmente solitarias!
Ahora que soy viejo
La gente me envidia:
¡Oh, pero hace frío!
Lluvia de primavera,
Hacia la arboleda ha volado una carta
Que alguien arrojó.
Duerme y luego se despereza
Y con un gran bostezo.,
El gato sale a cortejar.
Uso el torrente de la montaña
Para que machaque mi arroz,
Mientras dormito.
A desmontar de su caballo
Obligan a un daimio
Los cerezos en flor.
Canto de la cigarra:
¡Igual a un papel rojo
O a un molino de viento de juguete!
Las gallinetas cantan:
¡Y a su compás
Las nubes se apuran!
Atrae a la muerte
Este hongo: ¡Y sin embargo
Es hermoso!
Hacia el hueco
De la nariz del Gran Buda
Llega una golondrina
A las mariposas
El pájaro enjaulado contempla:
¡Malicia en sus ojos!
Camino de Shinano,
Intolerable calor: ¡Las mismas montañas

Se vuelven una carga!
Así, así,
Resignado ante el pasado:
Fin de año.
Frío crepuscular
La campana
Tañe nuestra vida lentamente.
El gatito
Vacilando en la balanza
Aquieta su juego.
Sacra música nocturna;
En las hogueras
Aletean las teñidas hojas.
La cigarra grita
Como un molino
De papel rojo.
Santoka Taneda
Tras un día en completo silencio,
una de esas noches de luna
en las que no se puede dormir
Fue una noche
de luna e insomnio
Y, al día siguiente, silencio
De la luna
cae con elegancia
una hoja de kaki
La luna ascendiendo
No espero
absolutamente nada
Penetra la luz de la luna
hasta la cocina
Estoy solo
Pasan los días sin que nadie venga
La pimienta cada día más roja

Cuando trabajo la tierra
a solas
surge una canción
No tengo dinero, no tengo cosas,
No tengo dientes…
Estoy completamente solo
No hay más que esta senda
Camino en soledad
Yo no puedo renunciar al sake
Vuelven a brotar
árboles y hierbas
Bajo la Vía Láctea
danza en plena noche
borracho perdido
Borracho,
durmiendo entre grillos
En el agua hay un reflejo
Es alguien que va de viaje

Dormía
cubierto de rocío
Recién afeitada la cabeza,
los rayos del sol
reflejándose a sus anchas
Discurriendo por entre las rocas
el agua acaba en un azul remanso
en el que me purifico
Los dolores del viaje
expuestos al sol
En mis piernas cansadas
se ha posado
una libélula
Sólo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai
Reconozco este
ruido de pasos
por entre las hojas secas

¿Esperar qué?
Día a día se amontonan
las hojas caídas
Caen las hojas…
Dentro, en lo profundo,
contemplo al Buda
Durante todo el día
sólo me encontré
con demonios y budas
Cogiendo una flor
de nombre desconocido
para el Buda
Incesante sonido del agua
Presencia del Buda
Una fina lluvia que cae
por el bien de los hombres
El Buda llora
Cae la lluvia
Y, tal como cae, me moja
Ando expuesto
Está lloviznando
No hay quien lea
la señal del camino
Calado hasta el tuétano,
ya me puedo quitar
el sombrero de bambú
Llueve con sentimiento
Y yo recojo el agua
Caen las hojas...
Desde ahora, el agua
se vuelve más sabrosa
La recojo y la alzo hacia la luna
La luminosidad del agua
El agua de mi aldea natal...
Beberla...
Lavarme con ella

Vine hasta aquí
He bebido agua
Y me voy de vuelta
Cuando no hay qué comer,
el frescor del agua
El alba
La puesta del sol
Nada que comer
Ni siquiera los insectos
tienen de qué alimentarse…
¡Y van y se comen mis libros!
Precisamente en primavera,
esta sensación de vacío...
¡en el estómago que llevo a cuestas!
Mi cuenco de mendigar
ha aceptado
las hojas que le han caído 2

…Y, a veces,
dejo de mendigar
y miro la montañas
La temperatura cálida de la comida
va de una mano
a otra mano
La inmensidad del cielo
bajo el que me encuentro
La luminosidad del arroz hervido
Lo recibí agradecido
Estoy satisfecho
A solas, dejo los palillos
Yo, ahora, aquí,
el azul de un mar
que no tiene límites
El corazón vacío inútil
Las violentas olas nos asaltan
y se vuelven
En honor de la gente
que se reúne alrededor del muerto,
¡ay!, un cielo sin una sola nube
Nubes que salen
de ninguna parte
Nubes de otoño
Hace frío...
¡Qué prisa se dan
las nubes!
Se acerca el invierno
Trozos de ramas y bambú
por doquier
Tal como me la hice
la herida se ha agrietado
Reclusión invernal
La nieve cayendo sin cesar
mientras contemplo
la nieve que cae

La luminosidad de la nieve
llena la casa
en calma
Abriendo la ventana
a reventar de primavera
La mariposa revoloteando
ha pasado por encima
de lo más alto del tejado
Moscas que sobreviven
Y guardan mi memoria
Un manotazo a una mosca
otro a un mosquito
y otro a mí mismo
Se está quemando
un insecto
¡Qué dulce olor!
Avanzado el mediodía
en lo profundo de la hierba:
la voz de una rana

tragada por una serpiente
Hierbas que se marchitarán
en cualquier momento
floreciendo y soltado sus semillas
Me siento en la belleza
de la hierba
que va marchitándose
Ha envejecido
hasta el sonido
de las gotas de lluvia
Paso a paso, pareciéndome
en las manías a mi padre…
que ya no está
Oculta en una choza en ruinas,
mi vida en ruinas
Canta una cigarra
Rodeado por arbustos de té,
llevando una existencia
anónima
Nada me queda salvo morir
Las montañas han sido veladas
por la bruma
Unas tras otras,
filas de tumbas
en íntima quietud
Deambulando,
me sorprendo entre una tumba
y otra tumba
El largo puente
que nunca volveré a cruzar
Viento de eternidad
Esto sí que es la calma de la muerte:
ante un cielo sin una sola nube,
unos árboles sin una sola hoja
Canta el alcaudón
No hay sitio
donde arrojar mi cuerpo

Confío mi cuerpo
con fiebre
a la tierra fría
Parece que voy a morir
con el alma tranquila
sobre la hierba que brota
Lo que es hasta hoy
se me ha permitido vivir
Estiro las piernas
Profundamente emocionado
por seguir vivo
Es hora de remendar mis ropas
El simple tintineo
de la campanilla con el viento
Sigilosa se acerca muerte
Acuciado por la muerte
¡El sabor del agua!

Si de ésta me muero…
Los hierbajos,
llueve…
El vinto frío,
indiferente,
pasa ante la muerte
Tengo un poco de fiebre
No hay tiempo que perder
dentro del viento
Con viento de otoño
recojo una piedra
No hay remedio
El viento sopla
contra mis incoherencias
Un viento que va
de la montaña a la campanilla...
Yo quiero seguir viviendo...
Ya no volveré a ver
esas montañas que se pierden
en la distancia
Cuando la montaña se aquieta,
me quito mi sombrero de bambú
Resbalo… y caigo
Todo en la montaña
sigue su curso
Se oscurece la montaña
y escucho la voz
de la montaña
Las montañas, el mar...
Tengo agotado el corazón
de tanta hermosura
A solas, inadvertido,
el brote de bambú
se convierte en bambú
En pleno verano,
el llanto de un bebé
bajo el cielo del mediodía

El rocío
y las hojas muertas
barridos a un mismo tiempo
El diario que tiré al fuego...
¿Sólo estas cenizas?
Sin pensar en nada,
rompiendo ramitas secas
Mi corazón vuelve a nacer
De entre la escarcha
recojo el daikon 8
Crepúsculo en calma
Lavando una olla
que ya está limpia
Al pie de la montaña
En paz, vivo
sin un solo diente

Basho
Se yergue el roble
sin importarle nada
de los cerezos
Buson
De noche el monte
arrebata a los arces
su bermellón
Peroles y ollas
delicias de mi casa.
Rocío al alba
El cabecilla
bandido le hace versos
hoy a la luna
Issa
Les pedí prestada mi cabaña
a las moscas y a los mosquitos
y dormí
Canto de grillo.
El ruido en el orinal
se hace más débil en la noche
Floreció la flor de loto.
Me despiojo,
hago esto sólo
Shiki
Pasa la lluvia.
Por todas partes surgen
sendas de hormigas
Todo dispuesto.
Me despido del año
junto al brasero
No la bebió
el agua de calabaza
la luna llena
Santoka
Tan sólo andar
tan sólo volver con hierbas
pegadas al cuerpo
Relumbrante a la luz del sol
mi comida:
arroz hervido nada más
Masajo
Cuerpo frío de mujer.
Más incluso que el del pescado
que acababa de comprar
Chie
Tan vieja estoy…
Ni me inmuté al saber
que tengo cáncer
Sachiko
Un peregrino de otoño
hace cola
en la lavandería”
Moritake
No ya en su cáliz
sino en nuestra nariz
está el aroma
Sogi
Que ya es verano,
no le digas, tormenta,
a los cerezos
Taigi
Yo las barría
y al fin no las barrí:
las hojas secas
Hakuchi
Vendí mi vaca
y se fue de la aldea
entre la bruma
Ishu
Ya el otoño.
Lo supo mi pie
al despojarse
Guiodai
Está el murciélago
rondándole a la luna.
Y no se va
Shiki
Me he afeitado.
Las campanas de Ueno
tienen hoy bruma
Sokan
¡Ah! si en la luna
se le adosara un mango;
¡Qué buen paipai!
Tayo Yo
Habiéndome pasado la edad
yo también tengo frío
mosca de invierno
Aliviando mi vejiga…
El sonido del pipí al chocar…
¡con un iris en flor!
Santoka
Así, tal cual,
Como hierbas que son
Los brotes se abren
Basho
Envolviendo los dulces de arroz,
con la otra mano se retira
el pelo de la frente
Santoka
¡Los pistilos de las peonias
levantados, excitados
a la luz del sol!
Tablada
El pequeño mono me mira...
¡Quisiera decirme
algo que se le olvida!
De los enjambres es
predilecta la flor de la toronja
(Huele a cera y a miel).
Ordóñez Núria
Las blancas ramas
afinan su deshielo:
do re mi fa sol
Brotó una rama
y el olor desprendido
inundó el valle
Los estorninos
en la garganta tienen
el grito a punto
De circunloquios
ribetean el aire,
apareadas
La frágil rama
agita su vestido
al canto suyo
El mirlo escucha
el blandir de tu canto.
Noche de hojaldre
El alma, a veces,
se quiebra ante el prodigio
de primavera
Brotan las ramas

peligra mi silencio:
batacrac batacrac to
Cayó del nido
y vino a posarse
en mi regazo
Veo en tus ojos
el inquietante empuje
de los almendros
Un grano de uva
a otro apretujado:
!Que bien dormía¡
Calor, mucho calor.
Los cigarrales llenos
cuchicheando
Poco a poquito
se deslizan los cirros.

Se dan abrazos
La rama hizo !crac¡
porque no pudo aguantar
patas tan finas
Cuando son muchos
hablan algarabía.
no entiendo nada
Al cielo rojizo
las tórtolas del templo
lo inundan todo
Es el verano
quien por sus hombros pasea
tanta aventura
Centeno y trigo
en las tardes de junio
se balancean
También el fruto
en tus orejas prendido
presume el rojo
Llora la tierra.
Mi corazón de julio
brilla con ellas
Puntas de lanza
emballenan los cielos.
Brazos contiguos
Alzan las olas
grandes piernas y brazos
alborotadas
Al sol de julio
hay que ir rogándole
que se despida
Casi me matan
las corrientes de aire.
Puertas cerradas
Algo de frío.
El gusano ya cede
a su vacuidad
Cae la noche.
La humedad del aire
comprende el poro
Niños y niñas van
bajo la lluvia primaveral
pisando charcos
Este fresquito
que me da en la cara.
Bendito otoño
Mis pies desnudos
ya es tiempo de tapar
con calcetines
Huracanado
sopla hoy el viento.
Está enfadado
La luz decae
callada y trémula.
Tardes de octubre
Las hojas caen
formando alfombras
de terciopelo
Cambio de ropa
la de verano arriba
abajo, la otra
Ya medianoche.
Y una mujer, y otras más,
junto a la olla
Con ojos vidrios
pasan los saltimbanquis
!Ay, pobrecitos¡
!Que buen gustillo
tiene la sopa de hoy¡
Hogar caliente
La rica sopa
con su ssslurb ssslurb
!Que bien me sienta¡
Junto al brasero
la abuela al abuelo mira
mientras dormita
Sólo lo rompe
el tañer de campanas
a ese silencio
Mis viejos ojos
sólo detectan el blanco.
En todas partes
Con sutileza.
Encima de las ramas
se van sentando
Frio intenso.
Ni correr las cortinas
osan mis manos
El astro sol
con mucha prudencia
asoma su nariz
Callad, callad ya
cañaverales todos.
Se despereza
Puntual acude
cada veintiocho días.
¿Menstruas luna?
Dentro del agua
mis manos alborotan
para alcanzarle
Y en plenilunio
vestiditos te cubren.
!Desvergonzada¡
En tu luz, luna,
fiel, el perro se mira
!Tan indecisa¡
Olé la luna
que no parió lunitas
sino lunares
Me preguntaste
que porqué tan hermosa:
para hacer juego

Se asoma el alba
¿zarzamora o cerezo?
Ella a su espalda
De noche trae
primorosas mejillas
y él lo sabe
Entre volantes
cubiertos de fina blonda
su rostro asoma
El buen caracol
con su pesada carga
no dice nada
¡Cua, cua!, ya pasan
patos en fila india,
culos al aire
Gato peludo
de áspera lavadora.
Sin suavizante
Míralo bien
hilando su capullo.
La araña teje
Tejiendo va
el gusano de seda
con parsimonia
Se le ve triste
al señor de la trompa.
Quiere su selva
A ambos lados
costilla par e impar
el perro luce
Se los llevan ya
camino del matadero.
Ellos no saben
Vaca que otea
al borde del precipicio
la fresca hierba
La hiena sabe
que no agrada a nadie
aunque se ría
¿Aún errantes
los samurai modernos?
Colita floja
Islas de otoño
!quien pudiera alcanzaros¡
Palmas y dedos
¿Dónde está Japón?
(y yo que no sé nada)
...son unas islas...
Dicen que a Japón
en sus siglos dormidos
le aguanta un gran pez
Issa, hermano,
ya no estarás más solo.
Cuestión de pulgas
Dejaste paso
vacía de mineral,
al sentimiento
¿Están enfermos
los bosques de Kitayama?
Por ti lo digo
Como una estampa:
perfume de cerezos
que no me llega
No veo trenzas
en el país de Oriente
!Con tantas algas¡
Amigo mío:
me dirás al oído
!Es tiempo de amor¡
Es tu piel, mi bien,
hija de frutos dorados.
Linda almendrita
Duermes, cansado.
Ellas hinchan sus plumas
en alguna parte
Mi vientre acude
al calor de tu noche.
!Olor a musgo¡
En tu pequita
me gustaría dormir.
Quizá en tu ombligo
Rostro hermoso:
dos luceros, un monte
pozo de arrobo
Te voy comiendo
como perita en dulce.
!Que regodeo¡
Altar no quiero,
sólo coger tu mano.
Salvar el barro
Son tus lunares
mandarinas silvestres.
Olor que irrumpe
Maripositas
que se cubren muy locas

tu pecho esconde
Si me besaras
el mundo estallaría
suzume no ko
Reducida estoy
como estúpida amantis.
!Que gran mordisco¡
¿Qué me preguntas?
¿Si te amo, bandido?
!Y sin un tiro¡
Muy pegadita
mi carne a la tuya está.
!Sinto bendito¡
Me dirán loca
si de repente invado
tu gayo jardín
De terciopelo
tiene mi piel el tacto:
engendré un hijo
Mullidita estoy,
no sé si subo o bajo
entre tus brazos
Yo ya me rindo
ante tus muslos, amor.
Prietos olivos
Mi lecho de amor
parece un mar perturbado
cuando tú entras
Si tu pureza
se permitiera el beso
!Que gran pecado¡

Guardo el perfume
de tu piel tempestuosa,
gusto a manzana
Tu hashimachi
bordea mi cintura.
Y reincido
Si supieras madre
de su profundo follaje
me lo robarías
Despertar contigo,
parecida a un gusano
!Cómo me gusta¡
Muy destellante
de mi mano nació el sol.
Te acariciaba
Con un tropiezo
adelantas un paso.
O tal vez cuatro
Veo en sus ojos
el largo deambular
de sus afectos
Mi tersa piel
quiere un descanso:
ha dicho basta
Juntos pasean
cogiéndose las manos.
Igual que antaño
Próxima estás.
No te escondas guapa
de mi fealdad
Día lluvioso.
A través del ventanal

gente que corre
Solos él y ella,
bajo el mismo techo.
Bodas de plata
Vende sus joyas
al son de limitaciones.
Clamor de prole
¿Está usted solo?
¡A usted que le importa!
Usted está sola
Las largas noches
agudizan los ruidos
en su cabeza
¡Sabios, al cuerno!
Nada de tercera edad:
se llama vejez
¿Y si la muerte
me cantara de pronto?
Alado viento
Miran y miran
los ancianos padres:
y no ven nada
Postrada está,
esperando a la dama
que la rescate
¿Dices del alma
que no puede estremecerse?
!Ya no existes Dios¡
Apenas llueve;
el cielo invade el renglón;
y sin embargo...
Si el hombre dice
ya te conozco mujer...
se vuelve cano
Estudio mucho
mucho cuentan mis dedos.
Rimas y besos
Cosa añadida
pedazo de tela soy.
Me siento parche
Lo amo todo.
Y pensar que los cuervos
con su negrura...
De mi cultura:
pecado, muerte, nada,
y genuflexión
Presume, niño,
el cóndor de su collar.
Y es carroñera
Me acuerdo ahora
que una vez fui caballo
sin nombre propio
Como merluza
que se alcanza la cola:
acabo frita
Unión difícil
y sin embargo bella:
machihembrado
Herramienta soy.
Hecha de hierro. Arma.
Pieza que sirve
!Ay padrecito¡
contra el sexto he pecado

!Ay hija mía¡
No le soñé, no,
al poeta Mayakovsky
de dolor lleno
De Neruda envidio
esa facultad del habla
que va tejiendo
Mi propia vejez
como cielo revuelto
adivino
Como Alfonsina
a quien el agua besó.
De esa manera
Beso a beso
de hierbabuena el rastro
se pasa el tiempo
No sé si es amor.
Dime sino porqué lloro,
por qué carajo
Mucho presume
la atolondrada luna
de ser mi amiga
Corté mis trenzas
ayer hizo treinta años.
Aún sonrío
Razón oculta:
dificultad, nudo, quid
!Si parece amor¡
Resplandecientes
en tu cintura bailan.
Sigo el compás
Finas lentejas
le arroja el mar a la arena,
de suave matiz
Hoy cumplo años
de puro amor emprendido.
Cuarenta y cinco
Digo tristeza
y los ojos del ciervo
me dan alcance
Mi pan me busco
igual que el pajarillo.
Gran vigilante
Como a la lecha
los hombres os parecéis.
Legitimando
Al descubrirlo
he llorado de rabia.
Haiku querido
Mira la luna
mujer embarazada.
Bordan las aves
Frío horizonte.
Llora la prostituta
de guiños caros
Los pescadores
con su rema remando
aran las olas
Cuentan del amor
que nunca enterito fue,
cual peonía
Tiene el amor
la libertad del pájaro
de alas pegado
No agujerea,
es un cariño especial:
precisa anchura
Como poeta
como brulote vendrás
como mendigo
Hay unos ojos
que gajos me recuerdan
de uva madura
Interpretando
fugas, creo. Bemoles
que no te falten
De noche al puerto
no le sirven las luces.

Vive temblando
Si a mi imprudencia
renunciar lograra !Ay¡
nunca sabrías
Vivir quisiera
como arena de playa.
Un pie que corre
Carta o esquela
o billete amoroso.
Derecho a entrar
Y si en invierno
el amor se prodiga
!Es la anarquía¡
En el lentisco
mi cuerpo escondí una vez.

Mateaba el trigo
Nunca me canso
de deshojar margaritas.
Insisto, insisto
¿Adónde vas amor
disimulando tanto?
¿Adónde no vas?
Lindos tomates
en tu cestita llevas
y en tus mejillas
Es un regalo
el amor desprendido
que al alma llega
Pechos de mujer
que cogidos al revés
parecen propios
Metal precioso
tostadito brillante.
Japonesito
Cierro los ojos.
En sus profundidades
flota un gran lago
Aguardo labios
como montes brotados.
Quizás de mayo
Del chopo adulto
siempre me ha enloquecido
su fino talle
Se seca el rio.
Se concentran sus aguas
en mis dos ojos
!Ay maghrebino¡
por un oriental guapo
casi te olvido
Vino en setiembre
como un loco potrillo
recién nacido
Basho
Se va la primavera:
Quejas de pájaros, lágrimas
En los ojos de los peces.
Sandalias santas:
Me inclino: a mí me aguardan
Verano y montes.
A caballo en el campo,
Y de pronto, detente:
¡el ruiseñor!
Aroma de aguas:
Inútil ya cortar
un crisantemo.
Abriendo de par en par
La puerta norte del palacio:
¡La primavera!
Este camino,
Nadie ya lo recorre,
Salvo el crepúsculo.
Después de la lluvia
Reciente, el musgo ha
Crecido más verde que nunca.
Nada indica,
En el canto de la cigarra,
Que pronto estará muerta.
Últimamente, las noches
Amanecen
Blancas como la flor de un ciruelo.
Luna de agosto.
Vagué junto al estanque
la noche entera. (de)

Buson
Sopla el poniente,
Y al Oriente se apilan
Las hojas secas.
Un aguacero:
Se agarran a las yerbas
Los gorriones.
Sufriendo estaba,
Y al subir a una loma:
¡Zarzas en flor!
Los días lentos
Se apilan, evocando
Un viejo antaño.
Cayó bocarriba
La cigarra de otoño,
Y sigue cantando.
Ante los crisantemos blancos
Las tijeras vacilan
Un instante.
Lluvias de mayo.
Y enfrente del gran río
un par de casas.
Santôka
Sobre la nieve,
Cae la nieve:
Estoy en paz.
Taneda
Colinas secas:
Las nubes no traen agua,
Sino fantasmas.
Li Bo
La corriente
Es fría: Guijarros
Bajo los pies.
Chiboku
El ruiseñor
unos días no viene,
otros dos veces.
Kito
El sauce verde
pinta cejas al mar
sobre la fuente.
Moritake
No tiene nada
mi choza en primavera.
Lo tiene todo.
Sodo
Se enciende
Tan tenuamente como se apaga:
Una luciérnaga.
Chine
Las hojas nunca caen
En vano. Por doquier
Suenan las campanas.
Chori
Ráfaga otoñal:
Ya no tengo nada que hacer
En este mundo.
Ensetsu
Sopla si quieres,
Viento de otoño. Todas las flores
Se han marchitado.
Gansan
Los crisantemos eran amarillos
¿O eran blancos
Hasta la helada?
Godo
Así, pues, sigamos
El repicar de las campanas
Hasta aquella playa.
Hakurin
Adiós. Y aunque nada
Brote en primavera
Ni se marchite en otoño, todo está bien.
Hakusai
El final del hombre,
Un montón de huesos relucientes:
Un florecer y un marchitarse.
Hamei
Escribo, borro, reescribo,
Borro otra vez, y entonces
Florece una amapola.

Hokushi
Devuelvo mi nombre
Al entrar en
Este Edén de flores.
Insuki
Con el viento,
Una ráfaga
De hojas siempreviva.
Ippu
Los colores otoñales
De la centinodia parecen
Copas de vino.
Isan
Este año quiero
Ver el loto
Al otro lado.
Jakura
La familia y el médico
Cuchichean. Chubascos de invierno
Atraviesan sus mangas.
Jikko
Hoy debe de ser
El día de mi nacimiento allí,
En el paraíso.
Joseki
Segundo mes:
Llevo un sombrero de bambú nuevo,
Y voy a casa.
Jowa
Ramas peladas:
El otoño ha dejado tras de sí
El canto sordo de una cigarra.
Kagai
La camelia,
Plenamente florecida,
Es ya fea.
Kyoshi
El aguacero invernal,
Incapaz de esconder a la luna,
La deja escaparse de su puño.
Tokou
Entre los rastrillos
Y el estiércol de los caballos
Humea, cálido, el aire.
Kakei
Va persiguiendo
Pétalos de cerezo
La tempestad.
Teika
No es que atardezca
Es que la lluvia es noche:
Otoño en la ventana.
¿Una flor caída
volviendo a la rama?
Era una mariposa.
Quietud:
Los cantos de cigarra
Penetran en las rocas.
A la intemperie,
Se va infiltrando el viento
Tras mi alma.
El cuervo horrible:
¡Qué hermoso esta mañana

sobre la nieve!
Sôgui
Arranca el águila
Del filo del peñasco
El vendaval.
Riota
El sendero del paraíso
Está pavimentado con brillantes
Pétalos de ciruelo.
Kato
Desde el principio de los tiempos
Solo los muertos conocen la paz:
La vida no es sino nieve que se deshace.
Naudai
Hora de partir...
Dicen que el viaje es largo,
Cambio de ropa.
Roshu
Hoy es el último día
De la última mirada
Al monte Funji.
Kinpo
Los adornos de Año Nuevo
Se ven borrosos.
En el camino hay nieve.
Ryu’n
Acerco
Mi almohada
A la luna llena.
Saiba
En este mundo ilusorio
He visto a la luna
Dos años de más.

Saikaiku
Las cosas no están quietas
Ni siquiera un momento.
Contemplad el color de los árboles.
Seiju
Venas de agua
Sombrean los arrozales con distintos
Matices de verde.
Sempo
En lo profundo de la maleza
Una brisa fría
Barre el sendero.
Shizan
De buen grado
Me consumo
En la ola de calor.
Shozan
La caída de las hojas
Ha dejado un poco de otoño
En las ramas más bajas.
Soloku
De camino al Oeste,
Las tempranas hojas del cerezo
Me permiten orientarme.
Tanehiko
Así obra el mundo:
En otoño el sauce
Pierde las hojas.
Tanko
La luna asoma
Por las mangas de nube
Y esparce sombras.
Tembo
Deseo que este cuerpo
Sea rocío en tu campo
Florido.
Togyu
Cuando sopla el viento de otoño
Ni una sola hoja
Permanece igual.
Tojun
Ni el rocío destilado
De mil hierbas
Puede curar este mal.
Toguken
Mi vida ha sido
Una locura hasta
Esta noche iluminada por la luna.

Tomoemon
Suena una melodía:
Así empieza mi debut
En el más allá.
Uko
Cuchillo,
Llévame a donde
Se dirigen las nubes.
Usei
Sesenta y seis.
Zarpo en aguas tranquilas,
Viento por entre los lotos.
Utsu
El dueño de las flores del cerezo
Se vuelve abono
Para los árboles.

Wakiy
Mis cuarenta y cuatros años
Florecen en el último verso
De un poema encadenado.
Yaohiko
Una noche corta
Me despierta de un sueño
Que parecía largo.
Kaikai
Alrededor de una llama
Dos mariposas tigres
Compiten hasta morir.
Kaisho
Cerezas en flor de la tarde:
Me guardo la pastilla de tinta en el quimono,
Por última vez.

Kanga
Escalofrío:
Mi alma se transforma
En icono.
Kangyu
Así es, ciertamente.
Y nunca había reparado
En el rocío que cubría la hierba.
Kari
Qué triste: las flores del cerezo
Se vuelven nubes
Que vienen a saludarme.
Kassan
El verano
Descansa sobre mí:
Hoja de loto.
Kiba
Mi viejo cuerpo:
Una gota de rocío que ha crecido
En la punta de una hoja.
Kifu
A golpes de guadaña
Por la hierba llena de rocío
Emprendo el camino.
Kiko
Lo que florece,
Cae: es el camino que sigue toda carne
En este mundo de flores.
Kin’ei
Las flores otoñales
De mi plegaria contienen
Semillas del paraíso.

Kin’u
Qué despacio se abren
Este año los capullos del cerezo
Sin que su destino los apremie.
Koha
Desecho el pincel.
De aquí en adelante le hablaré a la luna
Cara a cara.
Kyokusai
Si contemplas las aguas
Al alba, oirás
Florecer al loto.
Masahide
Ahora que un incendio
Ha destruido mi almacén,
Nada oculta a la luna.

Minteisengan
Caed, pétalos del ciruelo,
Caed. Y dejad el recuerdo
Del aroma.
Nakamichi
Hielo en un mundo cálido:
Mi vida
Se funde.
Kin’emon
En los campos donde
Anoche nevó,
Fragancia de ciruelo.
Raishi
Has cumplido con tu deber,

Hasta hoy,
Viejo espantapájaros.
Ranseki
Esta última noche de todas
Un trébol musita:
“Buda, Buda...”
Ransetsu
Una hoja se va, y
Ahora se suma
Al viento.
Ra-In
El otoño de mi cuerpo:
Un revoltijo áspero
Como la piel de una calabaza.
González de Mendoza
La gota de agua;
Cayendo, cayendo,
Se sueña Niágara.
Villaurutia
¿Qué corazón tan avaro
cuenta el metal
de los instantes?
Carrera
Caracol:
La mínima cinta métrica
Con que mide el campo Dios.
Benedetti
Los pies de lluvia
Nos devuelven el frío
De la desdicha.
Núñez
Cangrejo, amigo,
También yo quisiera
Desandar los caminos.
Espliego
Al escondite
Juega la hierba verde
Cuando envejece.
Bulacio
Cielo y tierra
Se unen a lo lejos:
Todo es calma.
Luelir
Sin sol, sin agua,
El monte nunca cambia
Del ocre al verde.
Bert
Nosotros somos
Volcanes reflejados
Tras la ventana.
Onitsura
«Ven, ven», le dije,
pero la luciérnaga
se fue volando.
Buson
Noche corta de verano:
entre los juncos, ?uyendo,
la espuma de los cangrejos. *
Issa
Abriendo los picos,
los pajaritos esperan a su madre:
la lluvia de otoño. *
Chiyo-Ni
De la bandada de los milpájaros,

uno va perdiendo fuerzas
y el viento lo recoge. *
El cazador de libélulas,
¿hasta qué región
se me habrá ido hoy?
Teijo
La ?or de loto
Sus hojas y las marchitas
Flotando en el agua
Tatsuko
Blancos los rostros
Que observan
El arco iris.
Masajo
Una mujer sola.
Se despierta y mira
la caja de las luciérnagas
Chie
Tan vieja estoy…
que tengo cáncer
Sachiko
Entre las hojas de té
puestas a secar,
solo un sendero.
Onitsura
«Ven, ven», le dije,
pero la luciérnaga
se fue volando.
Buson
Noche corta de verano:
entre los juncos, huyendo,
la espuma de los cangrejos. *
Issa
Abriendo los picos,
los pajaritos esperan a sumadre:
la lluvia de otoño. *
Chiyo-Ni
De la bandada de los mil pájaros,
uno va perdiendo fuerzas
y el viento lo recoge. *
Diciendo «cuco» «cuco»
durante toda la noche
¡al ?n la aurora!
El cazador de libélulas,
¿hasta qué región
se me habrá ido hoy?
Teijo
La ?or de loto
Sus hojas y las marchitas
Flotando en el agua
Tatsuko
Blancos los rostros

Que observan
El arco iris.
Masajo
Una mujer sola.
Se despierta y mira
la caja de las luciérnagas
Chie
Tan vieja estoy…
que tengo cáncer
Sachiko
Entre las hojas de té
puestas a secar,
solo un sendero.
SHUGYO
Luna de verano
En medio de las ruinas,
vive un hombre
ISSA
En donde hubo gente
siempre quedan moscas…
keri y Budas
SENNA
Tomando el fresco,
no un estudiante con los labios…
¡manchados de tinta!
MASAJO
El cuerpo de una mujer se enfría
como…
no Había comprado un pescado…
¿No? Pues más todavía
KYOKO
Cuando papá se emborracha,
toma la forma de una gamba
y se vuelve transparente
KIKAKU
Una noche de primavera…
Una mujer…
¡Que resultó ser mi propia hija!
JAKÛ
Dormían cada uno a su aire,
«diez hombres, diez colores»
¡El calor que hace!
ISSA
En esa puerta,
cuidado con la cabeza.
Cambio anual de ropas
SANTÔKA
Dentro del viento
se alza una voz clara:
al Buda de la Compasión
SEIJU
Ni siquiera un momento
las cosas permanecen en su estado
El color de los árboles
SHIKI
Pisoteado
ya el cadáver de un cangrejo muerto
Esta mañana de otoño
KYOROKU
Este mes saldrá de cuentas,
le pesa la barriga
¡y está plantando arroz!
ISSA
Sobreviviendo a mis seres queridos,

obstinado en sobrevivir…
¡Y muerto de frío!
Suzuki Masajo
Canta un toratsugumi,
yo quemo una a una
las cartas de amor
BASHÔ
¡Qué peste a pescado!
Sobre una hoja de konagi
las tripas de una carpa
Buson
Noche que quiere amanecer
A la costa rocosa se acerca…
¡Una medusa!

Haiku 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Haiku 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Basho

¡Que van a morir

Nada descubre el canto

Por nubes separados

Los patos salvajes

Hoy es un día feliz

Aunque el Fuji esté invisible.

El vulgo las ignora.

La mariposa cambia de lugar

Pequeño cucú gris:

Canta y canta, vuela y vuela

¡Hay mucho que hacer!

Los kimonos: la manga

Del niño muerto.

¡Penetrando las rocas

El canto de las cigarras!

La tarde sobre el mar:

¿De qué árbol florecido

Peonías bajo la lluvia.

Ruidos en las ramas,

Temblores. Mi corazón se detiene

Por la noche, lloro…

Nadie puede acostarse:

¡Ver de nuevo el Fuji!

Cabellos blancos, bastones,

Visita a las tumbas…

Sin nadie en él.

¡Y el día es tan largo!

Y una campana… ¿La de Ueno?

Un albergue… Mas, oh,

Justo para doblar las hojas

Cerros con tibias sendas.

Sobre los cedros, el crepúsculo;

Vago a través de la noche

¡Bajo donde los guerreros

Bello aun en la mañana

Sin siquiera una rama,

Lejos del mundo, vive

Pintado sobre el biombo

Para seguir despierto?

Construida sobre el caballo

El ruido vibrante de la garza.

Sopla el viento de invierno:

Los ojos del gato

Gotas de lluvia sobre el follaje.

Hierbas que siguen

Las huellas de los rebaños

Hasta una choza con techo de paja

En este mundo tornadizo

A mis padres muertos.

La canción de los plantadores de arroz

¡Oh, cruel chaparrón!

¡Un vuelo de pequeños gorriones

Mi bien amada suspira.

Los días son lentos:

Hay ecos que se escuchan

Reposando sobre el puente

¿No es el aroma del ciruelo florecido

Naciendo sobre el cielo?

Bajo el follaje amarillo

El mundo reposa enterrado…

Sobre la campana del templo

Los pelos de las orugas.