NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ

Darío Torres

1
DARÍO ARIEL TORRES URQUIDI.
Actor, director y dramaturgo
Nace en la ciudad de Sucre – Bolivia.
Director y fundador del Grupo de Teatro La Cueva (2000). Durante su
trayectoria, se ha formado junto a su grupo en talleres de investigación
escénica en dramaturgia, dirección y actuación, y con el Teatro de Los Andes.
Crea y produce obras de autoría propia con las que ha participado en
prestigiosos festivales nacionales en Bolivia y festivales internacionales en
Argentina, Chile, Perú, Brasil, Venezuela, Ecuador, Cuba, México, India y
España. El año 2020 en festivales virtuales en México, Costa Rica y Honduras.

Comparte autoría en la obra “Alasestatuas”, publicada en la Revista Casa de

las Américas de Cuba y premiada en el Festival Azul de Argentina, ha realizado
la adaptación de la obra de teatro de títeres “El Otro huevo de Colón”, premiada
en el Festival en el Teatro Británico en Perú.

El año 2003 funda, junto a varios amigos y artistas multidisciplinarios, el grupo

literario “Miércoles de Ceniza”, con los que publica el libro “Miércoles de
Ceniza” (2008) y el libro “Fractales” (2013).

2
 NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ

Darío Torres

Julio
Estanislao
Josefa
Tía Núñez
Pregonero
Brujo
Flora
Oficial
Chola Paceña
Mujeres
Vendedoras
Tía de Josefa

3
LLEGADA

Sonido de tren

Julio sostiene una maleta camina en el espacio vacío

Julio: Hace tres días que partí de Buenos Aires, a estas alturas mi cuerpo viaja acoplado
al tren, el sonido del tren y las rieles desaparecen entre la bulla de los recuerdos que
se remueven desde que entramos a Bolivia. Los recuerdos de mi niñez tratan de
desenredarse, buscan inicios, finales, el viaje también es largo para ellos.
Atravesamos el monótono llano de la puna de El Alto y las horas interminables
queman la piel con viento helado.
El paisaje recortado queda congelado en el marco de la ventanilla del tren.
Flotamos
No sé si los recuerdos llegan o yo estoy acercándome a ellos
Mujer 1: Miren, La Paz

Julio: Por una curva se abre el camino y, en una inmensa cuenca entre jardines y
arboledas aparece de improviso la ciudad, el tren comienza a descender la ciudad a
veces se aproxima y otras se aleja, a veces por la izquierda, a veces por la derecha,
desaparece por momentos detrás de un corte, pero vuelve a dibujarse en la boca de
los pasajeros
Mujer 1: “Rúe de Bologne”
Julio: ¿Disculpe?
Mujer 1: El Paseo de la Alameda ¿lo ve? (Señala) se asoma por allá, el Paseo de la
Alameda que es como la Rúe de Bologne de Paris, pero para mí es mejor este lugar
Julio: Mi tío dice que “La belleza de los lugares depende de los recuerdos que los
construyen”
Mujer 1: Su tío tiene razón
Julio: ¿Ustedes son de La Paz?
Mujer 2: Si, pero hace mucho que viajamos. El tiempo y la nostalgia han transformado
al valle de Chuquiago Marka en un paraíso lejano, pero que hoy está aquí, ya no puedo
esperar, quiero salir a pasear por la Alameda, quiero ver la fuentes ¿seguirán las
fuentes?
Mujer 3: Miren cómo ha crecido la ciudad es como si las casas estuvieran trepando de
las montañas
Mujer 1: Miren, miren, ya llegamos

Sonido de pito de tren

Julio: ¡Por fin! He vuelto, después de 25 años

Me dan ganas de gritar, de hacer una venia, de besar el piso
¡HE VUELTO LA PAZ, HAN PASADO MÁS DE 25 AÑOS Y UNO DE TUS HIJOS HA…!
¡Ay… mi cabeza!
¿Tengo mal de altura?
Soy paceño y tengo mal de altura

4
CUARTO

El cuarto se arma mientras Julio, se cambia a un traje negro y se peina frente al espejo

Julio: Buenos días yo soy Julio, Julio Manhatan/sastre/ soy el sastre Julio Manhatan, de
Buenos Aires/el famoso sastre Julio…vine a vender la casa de mis padres, sólo estoy
por unos días en la ciudad, por el momento estoy hospedado en el Hotel Torino…
(Se corrige) No, mucho
Hay que saber presentarse, sin vueltas, sólo lo importante
Yo soy de La Paz/ mi nombre es Julio Manhatan, de La Paz, pero mi crie en Buenos
Aires, de niño… en realidad toda mi familia era de aquí, mi papá se llamaba Calixto
María Medrano, y mi mamá Fausta Orellana… Julio Medrano es mi nombre pero
Manhatan funciona mejor en el mundo de la moda… verá usted yo soy sastre, en
Buenos Aires/ No niego nada, yo soy boliviano, soy paceño de corazón…mi nombre…

Julio se sienta
Silencio

Julio: Hola, soy Julio… ahora tengo 37 años, perdón no pude venir antes, estaba
trabajando, con el tío, nos fue bien en la Argentina, soy sastre, (Se arregla) ¿se nota?,
perdón por no venir antes…
En el silencio de la mesa no se habla de ustedes, “acaba la comida de tu plato Julio,
hay que trabajar”- si tío
Tío ayer me soñé con mis papás pero ellos no me miraban, “Julio, no debes llorar
donde no hay tumbas”- si tío
El tío Orlando me ha cuidado bien, nunca me falto nada y si bien nunca hablamos de
ustedes o les prendimos una vela, él nunca quiso que me olvide de dónde somos “Vos
eres boliviano y no quiero que hables como los otros, la yapa es yapa y no la “shapa”,
¿entendido?...y nosotros yapamos con pañuelos - Si tío
Gracias a su carácter y a los pañuelos, hemos trabajado para las mejores tiendas de
Buenos Aires y las mejores familias de Argentina nos buscaban para vestirlos… ¿les
gusta mi traje?, yo prefiero los colores marrones o grises, que es lo que está de moda,
pero el mejor traje siempre tiene que ser el negro… son pocos los recuerdos que
tengo… “Lo siento”, me decían, y me abrazaban, era una fila negra, “lo siento” y me
despeinaban, “lo siento”… yo no entendía cómo podían sentirlo, cómo podían sentir lo
que era tener 12 años y perder a tus padres, y no poder despedirse… y no recordar sus
rostros…”No se llora donde no hay tumbas”, aquí no hay una lápida para visitarlos, no
hay un lugar donde pueda ponerles flores, por eso ahora les hablo, yo les hubiese
traído unas lindas flores, las mejores…
(Tocan la puerta)

Estanislao: ¿Señor Manhatan?

Julio: Estanislao
Estanislao: ¿Está listo? Hay que llegar antes a medio día para hacer bendecir los
deseos. En las Alasitas se puede pasear por La Paz en miniatura, ¿Qué es lo que
quiere? Ahí hay todo, pero hay que apurar el paso, ya nos perdimos la misa pero lo
importante es la bendición

5
ALASITAS

Entrada de personajes que se instalan en escena de Alasitas

Estanislao se acerca a las vendedoras a comprar
Bulla de vendedores de Alasitas

Estanislao: Antes las Alasitas eran en la Plaza Murillo, todos entrábamos a la Catedral
para rezar la Misa de fiesta dedicada a Nuestra Señora de La Paz, pero cuando uno era
niño las oraciones se enfocaban más que todo en los juguetes que uno iba a encontrar
a la salida. Cuando uno escuchaba el “Podemos ir en paz” del padre, me acuerdo que
todos salíamos y las cuatro veredas de la Plaza Murillo se llenaban, antes cada lado
tenía su nombre, en el lado Loreto ahí uno podía encontrar adornos tallados en
madera y plata, la acera de la Plaza de Gobierno era únicamente de ebanistería,
la acera del Lucero cosas de cuero, zapatos, de todo y el otro lado era la acera de Doña
Cualidad, ahí estaban, las casitas, alcancías, todo de yeso, uno se mareaba de tantas
cosas que se podía comprar.
Cuando las Alasitas se movieron aquí a San Pedro, quedaron mejor, porque cada año
es más grande y ya no entraba en la Plaza Murillo, aquí en San Pedro uno tiene todo a
la mano, ¿quieres adornos?, por aquí están, ¿quieres comida?, fruta fresquita de todo
lado, ¿querías abrigarte para el invierno?, bufandas, chalecos, mantas de seda de la
China, sombreros de Panamá, ¿quieres una radio?, ¿un auto?, ¿casa?, ¿una máquina
de coser Don Julio?, yo disfruto mucho perdiéndome en ese mundo de miniatura,
¿usted qué quiere Don Julio?

Vendedora 1: Señor parece perdido, ¿quiere empezar de nuevo?, cómpreme Gallo, el

Gallo representa un nuevo amanecer
Vendedor 2: Llévese un sapo, este Sapito lo va a llenar de dinero, ¿o prefiere
Chuspitas, con dinero?
Vendedora 3: Caballero, ¿eres casado?, ¿soltero?... Soltero, se nota, cómpreme un
Ekeko, por qué cree que el Ekeko siempre está sonriendo, él le va a traer dicha y
fertilidad
Vendedora 4: Mejor cómprese casa o terrenito ya después con eso la familia aparece
Vendedora 5: Si va a comprar terrenito va a necesitar esta Ollita de la fortuna, con
esto nunca le va a faltar nada en su casa

(Brujo que lee estaño)

Brujo: (A Julio sin mirarlo) Señor a usted hace falta que se lo lea, (Echa un cucharón de
estaño), ve éstas manchas negras, eso es vacío, ch’usa, su ajayu está perdido, por eso
no sabe si sus pasos están para adelante o para atrás
Julio se detiene y se agacha para ver la olla del brujo
Brujo: No tiene que caminar mucho para llegar dónde quiere llegar, ha viajado y ha
llegado, Nuestra Señora de La Paz le está guiando pero usted no le hace caso, tiene
que dejar ese peso que está cargando
Julio: ¿Qué peso estoy cargando?

6
Brujo: (Corta a Julio) Las piedras que ruedan no agarran musgo, y usted ya está aquí,
sólo le falta un paso más, tus papás están felices que hayas llegado, ya vas a empezar a
recordar sólo tienes que volver sobre tus pasos

Julio deja unos billetes y se aleja sin perderlo de vista

Vendedoras bailan y visten a Julio de Ekeko

Estanislao: Señor Julio, le tengo una sorpresa, mire (Muestra un plato de Plato Paceño)
Seguro que no ha probado, “plato paceño”, de mi casera, aquí tiene, sírvase antes que
se enfríe, con su choclito humeando, y su queso derretido una maravilla, sus habas en
vaina, y su papa negra suave como floreciendo y su llaguita con quilquina, coma, coma,
¿si yo me hubiese ido tanto tiempo lo primero que quisiera es comer? ¿qué tal?
Julio: No me acuerdo, en realidad creo que nunca había probado…
Estanislao: No puede ser Don Julio usted es de La Paz, coma, coma, cuando termine de
comer su plato paceño va a ser como si lo estuvieran bautizando de nuevo

La música se pierde, Estanislao le quita los objetos a Julio

TRANSICIÓN 1

Julio: Han pasado varios días

Cada día me pregunto hacia dónde me dirijo
Cada día salgo y cada día vuelvo más vacío
No sé por qué estoy alargando el tiempo
Aún no llego a mi casa, ni si quiera a la calle dónde debe estar mi casa
Le dije a mi tío que quería pasear unos días por La Paz, que quería visitar algunos
lugares para recordar
Pero sólo me acuerdo de la música. Mis padres peleando, gritando, pero sólo existe la
música, no puedo recordar sus rostros, cómo se debe sentir uno si no recuerda los
rostros de sus padres

Julio: No me acuerdo de mi vida en La Paz

¿Si mis padres eran de aquí y yo nací aquí, por qué ahora todo me parece ajeno?,
tengo que aceptar que la mayor parte de mi vida estuve en Argentina
¡Yo ya no creo ser paceño!
¡Además a mi ni me gusta la tunta!

Voces fuera de escena: ¡Uuu!

Julio: Mi tío es el paceño a él le gusta

A mi me da mal de altura
No sé de dónde soy
¡Si tío!, sí, soy boliviano, lo sé, soy paceño pero/ ¡Ya sé!, ya sé, sé que La Paz está
dentro de mí, ¿pero dónde? ¿dónde está!

7
Julio: Esperaba encontrar recuerdos al caminar por las calles de tierra, encontrarme en
el rostro de alguna persona, he paseado por todo lado, en el tranvía buscando algún
lugar, rincón que me despierte algo, la Calle Comercio, por la Avenida Arce, en la Jaén,
en la Plaza Murillo, pero nada; si me pierdo en este lugar no sé cómo volver

CARNAVAL

Pregonero: “Quien pregona esta invitación Lo hace con desesperación y si no aceptan

la mano festiva, no me queda más alternativa que esperar la dulce muerte… Como
destino de mi suerte”

Estanislao: ¿Al final hay que mirar a la cámara o no hay que mirar?
Hombre: Un ratito, mi boina se está cayendo
Hombre 2: (Farsante) Hagan más campo para nuestra soberana, no se junten todos,
que no dejan que su majestuoso vestido se luzca, reina por favor
Hombre: No, reina por favor por aquí

Arman imagen de caballeros

Reina: Estoy bien aquí, apresurémonos por favor

Estanislao: ¿Miro a la cámara?
Hombre: No. Mira a un costado como si estuvieras viendo una nube, buscando figuras
Hombre 3: Como si estuvieras pensando
Hombre: No va a poder
(Ríen)
Reina: Caballeros por favor, la fiesta ya va empezar y yo tengo que dar la bienvenida a
las comparsas
Estanislao: Si, nuestra indulgente Reina tiene razón, hay que apurarnos
Hombre: Y un poco de seriedad para la foto, no queremos salir sonriendo
Fotógrafo: Señores Terroristas, listos para la foto, ¿listos?

Se detienen en imagen

Julio: Estanislao me invitó a que formara parte de su Comparsa los famosos

Terroristas, un grupo de Jóvenes Conocidos, “Los Terroristas”

Vuelven de la imagen

Fotógrafo: Caballeros, serios por favor

Se hace un flash en escena y todos se relajan, la Reina sale de escena y los hombres
festejan la foto

Estanislao: ¿La Reina ya se fue?

(Se miran y se relajan)
Hombre: Tomaremos un coctel antes de empezar nuestro recorrido por las fiestas

8
Hombre 2: Que linda está la reina ¿no?
Hombre: Yo puse mi brazo hacia atrás para que parezca que le estaba abrazando
Hombre 2: Respeto con nuestra soberana señores
Hombre: Perdón
Hombre 3 le lanza un torpedo de harina, se ríen
Hombre: ¿Quién fue?
Hombre 2: Compostura por favor
Hombre da la espalda y recibe otro torpedo de harina de Hombre 2
Estanislao toca un pito
Estanislao: Bien, ya sabemos que nuestros cartuchos de harina funcionan, ahora si
vamos

Baile, combinado con comparsa que pasea de una casa a otra con su estandarte y que
botan sus cartuchos de harina al grito de “fuego graneado a los balcones”
Después de dos bailes por atrás aparece el Illimani y se van deteniendo maravillados

El Pepino hace una bombita por los terroristas

Borrachos inspirados

Hombre: Brindemos señores, por el Illimani

Estanislao: ¡Por los Apus!
Hombre: Si, por los Apus del tiempo, por las montañas protectoras de los pueblos de
los Andes. ¡Salud!
Estanislao: Yo brindo también por el Illimani, pero por ése que existe gracias a los hijos
de Nuestra Señora de La Paz
Hombre: ¡Uh, salud!
Estanislao: Ése Illimani que cuando no lo vemos no está, pero que a la mirada de sólo
un paceño vuelve a existir
Hombre: ¡Muy bien! (Trata de aplaudir, Estanislao le corta)
Estanislao: Ése Illimani que también da la bienvenida a los forasteros porque siempre
hay un paceño que lo está mirando, siempre hay un paceño que lo hace existir y piensa
en un plato chairo
Julio: ¿Por qué en chairo?
Estanislao: El chairo calma el alma y los hombres que buscan a los Apus es para
reconocerse en el universo
Hombre: Uh, salud (Aplaude)
Julio: Salud
Estanislao: El Illimani te está dando la bienvenida Julio

Brindan

Julio: El Illimani es tu abuelo me decía mi tío, “Uno de estos días vamos a viajar y
vamos a ir al Illimani con un paquete de galletas y de sus faldas vamos a hacer helado
de canela y ahí vas a escuchar las historias de tu abuelo” así me decía
Hombre: Salud, salud

9
Imágenes en stop, como fotografías donde toman y se emborrachan cada vez más,
aparecen chicas, desaparecen, aparece el Pepino que acaba haciéndose la burla de
ellos y golpeándolos

Julio y Estanislao borrachos

Julio: (Susurra) ¿Y qué paso Estanislao, dónde esas chicas de las que hablabas?
Estanislao: Estaban por aquí, pucha ¿dónde están?
El Pepino se busca
Estanislao: No te preocupes mi hermano, yo te voy a presentar a la Consuelo
Julio: ¿Es bonita?
Estanislao: Claro, vamos a la calle Condeuyo ahí vas a encontrar a la Consuelo
Estanislao mira en complicidad al Pepino, se ríen mientras lo arrastran
Estanislao: ”Consuelo”, “Consuelo”, ya llegamos, somos dos hombres jóvenes y un
pepino

Salen apenas

PASEO POR LA ALAMEDA

Paseo en el prado, las familias, aparecen, los niños

Un heladero les vende helado de canela
La tía Núñez aparece y pasea erráticamente

Entran bailando arman faroles

Estanislao: Julio aquí en el paseo de la Alameda es dónde me voy a reivindicar, aquí

vamos a encontrar el amor para que tus pasos se tranquilicen
Julio: Estanislao mi amigo, ya te dije que no vine aquí por eso, sólo quiero conocer…
Estanislao: Que no se diga más, yo te voy a presentar algunas amigas, pero eso sí,
tienes que tener cuidado con las “chaperonas”, madres, abuelitas, tías solteronas,
viejas harpías que no saben qué hacer con su vida…

Chaperones se dan por aludidas

Estanislao: Eh, ah, buenos días honorables señoras (Susurra a Julio) Vos tienes que
aprovechar mientras yo les saludo a las señoras para jalar alguna de las chicas
pizpiretas que también están a la espera del descuido…Buenas tardes señora que lindo
día

Julio trata de hacer muecas con una chica para verse después
Las Chaperones les pescan y les saludan

Julio: Basta, descansemos y tomemos nuestro helado de canela en paz

La Tía Núñez se sienta en la banca de Julio y Estanislao, abre su sombrilla

10
Silencio incómodo

Tía Núñez: ¿Disculpen jóvenes qué hora tienen?

Julio: Diez y media
Estanislao codea a Julio, Julio no sabe qué pasa
Tía Núñez: El padre sabe que tiene que esperar, las flores se van a marchitar, yo no,
ustedes son jóvenes apuestos me pueden ayudar a cambiar las flores por supuesto
Julio: ¿Cómo?
Estanislao: Como no
Tía Núñez: El altar no envejece, la horas no envejecen se cambian solitas, (A Julio)
¡Que apuesto que es usted joven! Pero, las flores del altar necesitan cambiarse y
ustedes serían bienvenidos a mi boda, ustedes no se preocupen por mi prometido…él
es un caballero muy bueno, tiene un reloj que se atrasa pero es bueno, él va a querer
que todos ustedes vengan a la boda

Se para y cierra la sombrilla

Tía Núñez: (Tira su pañuelo con falso descuido) Oh, mi pañuelo, cae en el piso
Estanislao se da cuenta y se queda quieto
Julio se agacha a recoger, Estanislao trata de detenerlo
Tía Núñez: (Al ver que no se mueven) ¿Y ahora? Que debe hacer una dama cuando su
pañuelo yace en el piso
Julio sin entender recoge el pañuelo, y al entregarlo la Tía Núñez sostiene su mano
Tía Núñez: ¿Qué encuentro fortuito es éste? Pero yo tengo prometido, pronto será mi
matrimonio… ¿escuchó eso?
Julio: ¿Cómo?
Tía Núñez: Hay unos geranios violetas que justo ahora florecen, ¿los escucha?
Estanislao le codea a Julio
Julio: Creo que si
Tía Núñez: Estos geranios son como mi prometido, tienen un reloj que se atrasa, antes
el paseo de la Alameda tenía eucaliptos, jardines, fuentes, muchas fuentes para llorar
la espera , cisnes, si uno se sentaba podía escuchar florecer el amor, una sombrilla que
deje pasar el sol para las flores, ustedes son dos jóvenes apuestos, seguro que estarán
invitados a mi boda, el sol nunca faltará

Bailan con la tía Núñez

Estanislao: Atento Julio, ya salen de la iglesia

Julio: (Susurra) No me interesa nadie, mejor vámonos, yo no vine por…

Aparecen personas que salen y entre ellas Josefa que los mira al salir y la Tía Núñez se
va

Julio: Yo no vine… yo no vine por… ¿quién es ella?, ¿me miró a mí?

Estanislao: ¿La Josefa? No creo…
Julio: Josefa, que lindo nombre
Estanislao: La Josefa es linda ¿no?, ¿quieres que te la presente?

11
Se paran se alistan y Josefa pasa persiguiendo a su tía

Estanislao: Buenos días señorita Josefa

Josefa: Buenos días Estanislao
Estanislao: Quería presentarte a Julio, el es de Buenos Aires
Julio: Buenos días yo soy Julio, Julio Manhatan/sastre/ soy el sastre Julio Manhatan, de
Buenos Aires/el famoso sastre Julio

Josefa: Buenos días

Julio: Me gustan sus pantalones
Josefa: ¿Cómo?
Julio: Perdón es que soy sastre, y me gustan las mujeres que usan pantalones eso esta
a la moda en Europa, y de esta manera las mujeres parecen más fuertes
Josefa: ¿Más fuertes? ¿Y con vestido nos vemos débiles?
Julio: No, yo no tengo problema que las mujeres sean fuertes, o incluso más
inteligentes
Josefa: ¿Cómo?
Julio: Que las mujeres también pueden tener trabajos de hombres, yo no tengo
problemas…
Josefa: ¿Trabajos de hombres? Si usted no está enterado, aquí actualmente tenemos a
una de las mejores piloto de aviones, y además abogadas y pese a la mentalidad de
muchos hombres…
Julio: Si, si, perdón entiendo, es que yo sólo quería decirle que sus pantalones…
Josefa: ¿Están bien puestos?
Julio: No, déjeme por favor…
Josefa: (Mira a la Tía Núñez que se aleja) Disculpe, señor Julio, usted me divierte, pero
debo irme…

(Josefa sale sonriendo)

Julio: ¿Cómo? (Estanislao) ¿Qué acaba de pasar?

Estanislao: Ya la has hecho escapar, ella no es de esas mujeres de ahora, es como que
ella piensa diferente y si la conoces y la entiendes vas a… sabes, a mí también me
gustaba, pero no es fácil de entender, ella es así, no sé si me entiendes, por eso todos
le hacen la corte
Julio: Yo no quiero hacerle la corte
Estanislao: Ya, ya, mientras más rápido aceptes que le estás haciendo la corte, la
busques y te rechace, mejor
Julio: ¿Mejor?
Estanislao: Claro, yo ya pase por eso y cuando ella te rechace vamos a tener más cosas
en común
Julio: Ella no me va a rechazar
Estanislao: No eres vos Julio ella es diferente, ella no tiene miedo a nada, todos hablan
mal de ella y ahí la ves feliz, yo le dije que yo la podía proteger pero prefiere estar sola
y feliz, feliz sin hombre, que rara ¿no?
Julio: ¿Y conoces a su familia?

12
Estanislao: Si, más o menos, vos también has conocido a uno de sus parientes, a una
tía de ella
Julio: ¿Cómo? ¿Cuándo?
Estanislao: Ya no importa, lo que importa es que se enojó
Julio: Sabes ¿dónde vive?
Estanislao: No te voy a decir
Julio: ¿Y si te invito un chairo?
Estanislao: No te voy a decir
Julio: ¿Y unas cervezas, con un chairo?
Estanislao: En la Supay Calle ella vive con la tía Núñez
Julio: ¿La tía Núñez?
Estanislao: La señora que nos invitó a su boda

Entra Virgen Nuestra señora de La Paz

Desfile

Autoridad 1: El inexpugnable Illimani con su manto blanco le da la bienvenida a

propios y a extraños. Ciudadanos de la paz, levantemos en alto el nombre de la ciudad
y gritemos en alto “Arriba La Paz”
Autoridad 3: Oh, Nuestra Señora de La Paz que nos acogiste en esta hermosa hollada
de sueños y libertad, nosotros los hijos de Pedro Domingo Murillo, nos honramos, hoy
y siempre, para rendirte homenaje
Autoridad 2: Paceños y paceñas celebremos de julio el gran día nuestro grito libertario.
Acompáñenme a gritar “Viva la paz” QUE VIVA CHUQUIAGO MARKA “ QUE VIVA
NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ”, “FELIZ 16 DE JULIO”

“Himno a La Paz”
Se abrazan

TRANSICIÓN 2

Gente camina y la gente levantan la tela y es como si lloviera

Julio: Miro al cielo buscando un punto de referencia

El sol inmenso me quema la cara
Bajo la mirada y miro hacia el horizonte
El clima cambia
El sol desaparece tras una cortina de nubes
El viento sopla robando sombreros a los despistados
Bajo la cabeza para proteger mi sombrero
El clima cambia
Al frente hay unas nubes que me desafían
Las nubes me miran con ojos profundos
Esas nubes negras se deslizaron desde altiplano para morir atragantadas en las almas
perdidas
No me asustan
Al frente ya llueve a torrentes

13
Estoy parado en el camino de la lluvia
Miro como la lluvia cambia de color a la tierra
Algunos corren, guardan sus cosas, se apuran
Yo
Espero
La lluvia trae recuerdos
Estoy parado en medio de la lluvia
Ella no me toca
El clima cambia
La lluvia nace de adentro
No puedo recordar el rostro de mis padres
Estoy parado hace muchos días esperando que la lluvia pase
Otra vez tengo doce
El clima cambia
El sol hacen brillar los jardines
Mis ojos ya están despejados
Vuelvo a caminar
Miro hacia arriba, hacia abajo
Hace muchos días estoy bajo esta lluvia y ya no sé si tenía que ir hacia arriba o hacia
abajo
Camino

TAMBO

Cholitas con aguayos forman nubes

Kike se para y se desarma, y Kike se queda tapado con parte de cielo

Señora le jala la tela y es como si despertará en el Tambo

Julio se acerca a las vendedoras a probar frutas, naranjas, mandarinas

Atardece

Julio toma café con pan y queso

Julio: Caminar tratando de buscar recuerdos. Pescar recuerdos. ¿Con qué clase de
anzuelo se pescan los recuerdos?

Imagen Julio habla al público las vendedoras en silencio cuando él las mira ellas
vuelven a tener sonido

Vendedora: Trucha llévate joven, pejerrey

Julio: ¿Por éstas calles yo jugaba?, mi tío me dijo que como yo no tenía padres, yo le
tenía que ayudar para pagar la comida, yo le hice caso, me dijo que yo ya no tenía
tiempo de llorar, y yo le hice caso, me dijo que es mejor no recordar las cosas que nos
duelen, yo le hice caso
Vendedora: ¿Quiere naranja? ¿Mandarina?

14
La vendedora de café, Flora lo mira a Julio

Flora: ¿Hace frío caballero no quiere cafécito de yapa?, ya estoy cerrando

Julio: Si por favor

Julio toma café con queso

Julio: Que rico pancito

Flora: Disculpe joven, perdón, usted me recuerda a una persona que yo quise mucho,
¿cuál es su nombre?
Julio: Mi nombre es Julio Manhatan,/ Medrano, Julio Medrano
Flora: ¿Julio?, tu papá se llamaba Calixto María Medrano y tu mamá…
Julio y Flora: ¿Fausta?
Flora: ¿Eres vos?
Julio: ¿Usted me conoce señora?
Flora: Claro que te conozco papito y no soy señora para vos, yo soy tu madrina joven,
mira cómo has crecido, eres la viva imagen de tu padre
Julio: ¿Mi madrina? ¿Usted es mi madrina?
Flora: Yo soy tu madrina y vos eres mi ahijado, y aunque no te haya visto crecer, tu
eres mi ahijado para toda la vida (Lo besa y le regala un pan más con queso)

Julio: Una parte de mi familia abrió una puerta, recibo un abrazo que nunca había
sentido

Se desarma el Tambo

Flora: Julito, te fuiste a la Argentina con tu tío Orlando

Julio: Si
Flora: ¿Qué es de tu tío?
Julio: Mi tío esta bien, disculpe ¿cuál es su nombre?
Flora: Soy Flora tu madrina y no me hables así, ¿cómo que cuál es su nombre? Si te
beso y te digo que soy tu madrina, vos tienes que abrazarme, yo te cuidaba cuando tus
papás viajaban, que grande estás, ¿no sabes lo feliz que me haces?, ¿has vuelto a La
Paz?
Julio: Si
Flora: Claro que sí, ahora hijo vos vas a venir a comer a la casa y no es una pregunta,
acompáñame, quieres pasancallas (le invita de sus pasancallas) come
Flora: ¿Has vuelto a tu casa?

Se arma la casa

Julio: Busqué en las calles, en pasos sueltos, traté de reconocerme en rostros bajo
sombreros de copa, trajes almidonados, fiestas de gala pero es ahora entre estas
pasancallas que el olvido se disuelve.
En esta ciudad enamorada del frío reviven los recuerdos, aparece mi madrina, vuelve
la música, mi papá en el piano, el vestido de mi mamá que baila frente al horno, yo

15
camino en el recuerdo para ver el rostro sonriente de mi madre, pero no aparece se
oculta, se mueve, otra vez en la calle, mi madrina a paso rápido con su cariño
inmensurable, ahora reconozco ésta calle, reconozco ésta entrada, ésta es la puerta de
mi casa

CASA

Flora: ¿Has venido a vender tu casa?

Julio: Si… ¿alguien había entrado antes?
Flora: No, después del velorio de tus papás nadie más entró
Julio: No sabía qué es lo que iba a encontrar
Flora: Nadie se animaba a entrar, hay un miedo de las almas que se salen de golpe, tus
papás han sufrido una tragedia y el Khari Khari se queda cerca, dando vueltas
esperando las almitas perdidas

Julio: A unos pasos de la puerta, una piedra me reconoce, mi mamá aparece sentada al
sol dejando secar su cabello, veo a mi perro rascando la puerta, saco la llave, grande,
pesada hasta ese momento, que ahora se desliza en la cerradura, la puerta se abre, el
aire se despierta, los recuerdos se levantan transformados en polvo, allá está mi mamá
preparando la comida, allá está mi papá con su sombrero y su radio, allá estoy yo sin
darme cuenta de que me miro, mi mamá no me mira mueve su cuchara entre el vapor
de la sopa, mi papá limpia su sombrero con un cepillo, camino en el tiempo … (Se
acerca a una mesa) en esta mesa, había café, cigarrillos, y coca, la larga fila negra
descansaba alrededor de una velas (abre el cajón de la mesa saca unas fotografías)

Una fotografía
Aquí está mi mamá
Mi papá
Serios
Mirando
Mirando al señor que les saca la foto, no me miran, aún ahora no me miran, hay tanta
distancia entre ellos, aquí está mi papá diciendo “voy a tener un hija, de otra mujer”,
aquí está mi mamá en silencio, ahí detrás de esta foto estoy yo escuchándolos,
escuchando a mi papá llorar por la señora que había muerto al tener la hija de mi
papá, mis papás serios, sin decirme nada, mis papás saliendo de viaje para recoger a
esa hija, ahí estoy yo a mis doce años al frente de las velas delante de la fila negra…ahí
estoy yo odiándolos, olvidando sus rostros por abandonarme
(Silencio)
Mejor salgamos

Un fila negra se forma

Voz de Flora: No tienes que renegar contra tus papás Julio, ellos te querían, y todavía
tienes cosas que cuidar de ellos, (Le entrega unos papeles) mira esto, ésta es la cueca
preferida de tu papá, es como magia en un papel, él no quería que muchas personas la
conozcan, era celoso de ella, y esto más, el anillo es de oro de tu mamá, tu papá se

16
prestaba para usarlo en el dedo meñique y poder tocar el piano con el alma, tu papá
tocaba el piano con el alma hijo

Música “No le digas”

Mientras suena Julio se va con el anillo y la cueca escrita

La cueca de No le digas desaparece en fade out así también los bailarines

Julio camina fuera de la casa, Josefa y su tía la intercepta

Josefa: ¡Julio, buenas tardes!

Julio: Josefa, que gusto encontrarte
Josefa: Ella es mi tía, (A su tía) tía él es el sastre de Buenos Aires que te había
comentado
Tía: Buenas tardes caballero
Julio: Señora, un placer
Tía: Y disculpe caballero, cuándo abrirá su sastrería
Julio: ¿Cómo?
Tía: Qué cuándo y dónde abrirá su sastrería, estamos muy interesadas de poder hacer
confeccionar vestidos con uno de los mejores sastres de Buenos Aires
Julio: Bueno en realidad…
Josefa: O confeccionar pantalones para mujer, porque él no le tiene miedo a las
mujeres con pantalones
Julio: No, no quería decir eso Josefa…
Tía: Disculpe caballero pero aún no me ha respondido
Julio: Si, bueno, es que no tenía planeado, además no tengo máquina…
Tía: Yo tengo una máquina en perfectas condiciones que le podría prestar, si es por
máquina usted no se preocupe…y las señoras devotas de Nuestra Señora de La Paz,
estamos ansiosas de vestir la última moda en Paris para la Gran Fiesta del 20 de
Octubre de Nuestra Señora de La Paz, ¿usted sabe confeccionar trajes de la moda
europea?
Julio: Claro, por supuesto
Tía: Que no se diga más
Josefa: Que no se diga más, me pone muy feliz que se quede señor Manhatan

NUEVA SASTRERÍA

Varios hombres con saco y sombrero como el de Julio arman la sastrería

Un maniquí con un traje de chola paceña

Julio: Sin darme cuenta, había limpiado la casa y sin darme cuenta también la máquina
de coser de la tía de Josefa brillaba a la mitad de lo que fue la sala de mis papás, el
tiempo había pasado sin tener tiempo de fijarse en el calendario, mi madrina, las
palabras de Josefa y regalos de amistad que me habían dejado mis padres me llenaron
mi sastrería que empezaba a funcionar…

Cada vez que entra cliente suena campanita

17
Entra General con su mujer

Oficial: Buen día caballero, tengo entendido que usted es uno de los mejores sastres, y
además tengo muy buenas recomendaciones de usted, quiero por favor que
confeccione un vestido para mi esposa para la Fiesta de Gala
Julio: Por su puesto si la señora me dice qué modelo preferiría, o qué tela está
buscando, justo ahora me llegaron éstas telas…
Oficial: Es la fiesta de la Fundación de Nuestra Señora de La Paz, y yo soy un flamante
Oficial de la Fuerzas Armadas de Bolivia, por favor quiero un vestido para mi esposa
que esté de acuerdo a la altura evento…

Julio: Así como llegó se fue, la señora no dijo ni una palabra y el oficial esperó a que le
tome las medidas y se retiró dejándome sólo un “adelanto” para asegurar que no le
falle en las fechas , porque como dijo: aquí todos los maestros son unos fallutos y
prefiero pagarle todo al final.
Yo estaba acostumbrado a tratar con gente peculiar pero en la tarde el mismo oficial
volvió con una chola paceña imponente llena de aretes de oro, que como me había
advertido mi madrina eso es común aquí…

Chola paceña: Buenas tardes. ¿Esta es la sastrería?

El oficial susurra a la chola paceña
Julio: (Al público) La querida del oficial
Chola paceña: Buenas tardes joven, quiero por favor que me lo hagas una pollera
Julio: Buenas tardes oficial
Oficial: Buenas tardes
Chola paceña: ¿El es mejor sastre?
Oficial afirma
Chola paceña: Pero quiero una pollera que nadie más tenga por eso estoy viniendo a
usted
Julio: Todos los trajes que hago son únicos, señora
Chola paceña: Trajes no, yo quiero una pollera, ¿alguna vez has hecho una pollera a
pedido?
Julio: En realidad no
Chola paceña: Me han dicho que usted recién ha llegado de Buenos Aires
Julio: Así es, mi nombre es Julio Manhatan, yo soy el que ha vestido a la aristocracia de
Buenos Aires durante los últimos 15 años, la moda en Europa…
Chola paceña: Perfecto, entonces no tengo que decirte qué hacer. Quiero que me lo
hagas traer una tela exclusivamente para mí, y que me vendas lo que sobre
Julio: ¿Exclusivamente?
Chola paceña: Y que me vendas la tela que sobre
Julio: Se puede hacer
Chola paceña: No quiero que nadie más tenga la tela de mi pollera
Julio: Lo que usted prefiera
Chola paceña: Quiero un pollera que me haga brillar y que todas mis comadres
quieran
Julio: ¿Sus comadres?
Chola paceña: ¿Cuánto va a costar?

18
Julio: Déjeme que piense y que le haga un presupuesto, porque traer tela desde
Francia…
Chola paceña: La mejor tela
Julio: La mejor tela desde Francia podría costar…
Chola paceña: No se preocupe por eso
Julio mira al Oficial
Oficial: No se preocupe por eso
Chola paceña: Yo ya le dije eso, además usted va a recibir el monto total, nada de
adelantos, eso es para la gente desconfiada ¿yo estoy frente el mejor sastre de Bolivia?
¿es cierto?
Julio: Claro
Chola paceña: Entonces me toma las medidas
Julio: Por favor

Se van chola paceña y oficial

Julio: Gracias por venir Josefa, me tienes que salvar, ¿una señora me ha pedido que
quiere moscas en su vestido?, ¿moscas?, ¿le habré entendido bien?
Josefa: Julio, las moscas son prendedores de oro o de plata que se usan para…

Josefa explica y dibuja para Julio

Julio: Ella ha sido mi salvadora en el entendimiento de la infinidad de palabras que

visten a las glamorosas cholas paceñas, moscas, sombreros borsalinos, mankanchas,
centros… ¿Qué eran las mankanchas Josefa?
Josefa: Las manchanchas son las enaguas que usualmente son telas de encaje…
Julio: Blusas, polleras, mantillas, topos, thullmas, k’ajchas, todo he tenido que
aprender…
Josefa: A este centro le deberías poner más pliegues
Julio: Tienes razón…
Josefa: Y esta alferza debería tener cuatro ruedas de arandela
Julio: ¿Alferza?...Ah, si, si…
Josefa: En la matinée tiene que lucirte…la chaquetilla
Julio: Cierto, disculpa Josefa, ¿te diste cuenta que estos sombreros borsalinos se
parecen mucho a los sombreros bombines que usan los hombres en Europa?
Josefa: No…o…no creo
Julio: Cada día Josefa pasa por la sastrería y se queda para guiarme, aunque en
realidad mi sastrería no esta camino a su casa ella dice…
Josefa: En realidad me resulta mas corto por este camino, no todos los caminos se
miden en pasos Julio, tu tendrías que hablar con mi tía Núñez, ella te podría enseñar
mucho, aunque todos crean que mi tía esta loca, ella es un ser elevado, que está en
plena transformación, mi tía será un misterio más de la ciudad de La Paz y por eso a
mi tía no le preocupa bailar en la boca de los demás, ella está dejando de ser ella para
ser todos, es lo que deberías tratar de hacer con tus trajes

19
Josefa: Algún día, aquí en La Paz nacerá alguien con los ojos abiertos y con el alma
llena de lagañas y escribirá que los locos son los verdaderos dueños de un tiempo que
se remonta al tiempo en que no hubo tiempo

Josefa y Julio bailan con la tela

Se va Josefa

BAILA SOLO

Julio baila con el perchero

Voz: “Hijo, yo no bailo la cueca, la vivo

entro en ella y construyo un hogar
vivir el amor desde la cueca
es amar entre sauces y alamedas
y aunque uno trate de negarla
uno puede escapar del cuerpo
pero no se escapa del alma
y yo amo la cueca con el alma
Y tú, Julio, hijo, has nacido
en la quimba de mi vida”

Parejas entran a bailar y se separan hasta crear una imagen de distancia entre parejas

Julio: Encontré los rostros de mis padres, la voz de mis padres, encontré a Josefa,
ahora puedo ver a Nuestra Señora de La Paz nacer cada día, en el Illimani, en las
manos, en la comida…en la música

Abre un gramófono y saca un disco de vinilo

Julio: Josefa me ha trajo este disco de música nacional, nunca antes había tenido un
disco de música de Bolivia, es como tener montañas, es como tener, valles, el Lago, la
selva, toda Bolivia en las manos

Hace sonar el gramófono

Julio vive la música

FIESTA DE GALA

Bailarines entran y se alistan en escena

Mujeres en un lado y hombres en otro
Secuencia de movimientos de mujeres maquillándose, arreglándose en cabello
Hombres peinándose, lustrando sus zapatos, y practicando el galanteo

Julio: Aún en los salones predominan los valses, pasos dobles, y bailes donde se
pueden hacer reverencia y se baila en pareja, dónde uno puede ver a la pareja a los
ojos y bailar un mundo, pero también está el “fox trot”, que eso sí que es lo mejor

20
Señor(a): Ese fox trot, es un baile para locos
Antes los tiempos eran mejores, antes sí había respeto
Si ahora es así ¿en qué vamos a terminar?
Lo único que falta es que a salten como locos y que se choquen como cabras

Julio: Allá está Josefa, hay momentos que ni la imaginación puede superar

Baile

La música varia, desde vals a fox trot y acaba en cueca

Se arma la sastrería en medio del baile

LA PAZ

Música Cueca

Julio concentrado
Sonido de máquina
Algunas parejas se han quedado estáticas
Aparecen atrás, la Tía Núñez, el Pepino y Los Terroristas, Josefa, Flora con la foto de
sus padres, Estanislao

Julio: La música de la vida suena

Fueron sólo unos paseos, sólo unos días que hicieron que cambie todo, encontrarme
con ese tiempo guardado en petacas, me permitió conocer los secretos de Nuestra
Señora de La Paz, encontrarme, reconocer mi rostro. Quizás viajar ligero, sin recuerdos
fue la mi premisa de vida, pero ahora, que descubro este camino a los recuerdos, me
lleno una y mil maletas de momentos y tengo la certeza que me darán un hogar donde
quiera que yo vaya, pero hoy, HOY ME QUEDO y, renazco con las palabras de mi
madrina, aprendo de las personas que bailan con esqueletos de sombrillas, aprendo de
todos esos amigos que me heredaron mis padres. Creo que a veces las nuevas
sorpresas se ocultan en los tiempos olvidados

(Se ilumina a Flora que sostiene la foto de sus padres)

Mirar atrás para dar un paso al frente, es como tomar impulso para volar

Este vestido es para Josefa, no le van a decir

Josefa me enseñó el enamoramiento al frío, la luz profunda de las montañas, abrigarse

de abrazos, descubrir la luz en ojos profundos

(Se ilumina a Josefa)

21
Quiero que sea el mejor vestido que haya confeccionado, este vestido será como la
cueca de mi padre, con este vestido le pediré que baile conmigo esta parte de mi viaje,
la mejor parte de mi viaje.

El presente es el mejor momento, pero hay que estar atentos para que los recuerdos
brillantes no desaparezcan y puedan acompañarnos en éste presente, que quiere
pasar muy rápido, que viene tan lleno de todo y no nos deja escuchar la música que se
funde entre lo que fuimos y lo que somos.

Alguna vez lo pensé, pero ahora lo digo, me siento muy feliz aquí, gracias La Paz por
todo, éste es el mejor momento para vivir a tu lado

FIN

22
 Todos los derechos reservados
Resolución Administrativa

Estrenada en el Teatro Alberto Saavedra Pérez

Bolivia -2017

23
Datos de contacto

Darío Ariel Torres Urquidi

Correo electrónico: darioariel@gmail.com
Facebook: DarioArTo
Instagram: da.rio.to
Celular: +591 72893259

SINÓPSIS

Julio Medrano vuelve a La Paz, han pasado más de treinta años desde que dejó su casa
atiborrada de recuerdos, desde el primer día en una sastrería en Buenos Aires trabajó
con su tío para transformar los vacíos de una niñez sin padres en silencios ocultos en
bolsillos de trajes y pliegues de vestidos que lo convirtieron en uno de los mejores
sastres de Argentina. Vender la casa fue el motivo que lo subió al tren que lo trajo de
retorno a Bolivia, a Nuestra Señora de La Paz, pero el re encuentro con los lugares, con
las calles y las personas que ocultan los misterios del Illimani, le mostraron el verdadero
motivo de su retorno, pasear por la Alameda, soñar en las Alasitas, abrazar el Carnaval,
reconocer los rostros de sus padres en la música, en el baile, en personajes que vuelan
con esqueletos de sombrillas, le transportaron a éste lugar dónde Julio se reconoce.
Este paseo por Nuestra Señora de La Paz en este tiempo detenido que se adorna de
nostalgia es ahora eterno porque renace como un nuevo recuerdo.

24