Machine Translated by Google

ESTÁNDARES Norma

INTERNACIONAL ISO 15613

Primera edición
2004-06-15

Descripción y cualificación de un
procedimiento de soldadura para
materiales metálicos. Cualificación basada
en un conjunto soldado de preproducción.
Especificación y cualificación de procedimientos de soldadura para
materiales metálicos. Cualificación basada en pruebas de soldadura previas a la producción.

Número de referencia
ISO 15613:2004(F)

© ISO 2004
Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

PDF – Descargo de responsabilidad

Este archivo PDF puede contener fuentes incrustadas. Según los términos de la licencia de Adobe, este archivo puede imprimirse o verse, pero no
debe modificarse a menos que la computadora utilizada para este propósito tenga licencia para usar estas fuentes y esté instalada allí. Al descargar
este archivo, las partes involucradas aceptan la responsabilidad de no violar los términos de la licencia de Adobe. La Secretaría Central de ISO declina
toda responsabilidad al respecto.

Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.

Los detalles de los productos de software utilizados para crear este archivo PDF se pueden encontrar en la sección Información general del archivo;
La configuración de creación de PDF se ha optimizado para la impresión. Se han tomado todas las medidas para garantizar el uso de este archivo por
parte de los organismos miembros de ISO. En el improbable caso de un problema de uso, notifique a la Secretaría Central a la dirección que se indica
a continuación.

©ISO 2004

Derechos de reproducción reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada de
ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidas fotocopias y microfilmes, sin el permiso por escrito de ISO en la dirección que
figura a continuación o del organismo miembro de ISO en el país del solicitante. .
Oficina de derechos
de autor de ISO Case poste 56 • CH-1211
Ginebra 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41
22 749 09 47 Correo electrónico
copyright@iso.org Web www.iso.org

Publicado en Suiza

yo © ISO 2004 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

Prefacio
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El desarrollo de Normas Internacionales generalmente se
lleva a cabo a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un estudio
tiene derecho a formar parte del comité técnico creado al efecto. Las organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO
colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de normalización el

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas dadas en las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

La tarea principal de los comités técnicos es desarrollar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas
Internacionales adoptados por los comités técnicos se presentan a los organismos miembros para su
votación. Su publicación como Normas Internacionales requiere la aprobación de al menos el 75% de los
organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención sobre el hecho de que algunos de los elementos de este documento pueden ser objeto
de derechos de propiedad intelectual o derechos similares. ISO no se hace responsable de no identificar
dichos derechos de propiedad y notificarles su existencia.

La Norma ISO 15613 fue preparada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) en colaboración con el
Comité Técnico ISO/TC 44, Soldadura y procesos afines , Subcomité SC 10, Unificación de requisitos en
tecnología de soldadura de metales, de acuerdo con el Acuerdo de cooperación técnica entre ISO y CEN
(Acuerdo de Viena).

A lo largo del texto de este documento, léase “…esta Norma Europea…” con el significado de “…esta Norma
Internacional…”.

A los efectos de esta Norma Internacional, se ha eliminado el Anexo CEN relativo al cumplimiento de las
Directivas del Consejo Europeo.

© ISO 2004 – Todos los derechos reservados iii

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

Resumen Página

Prólogo .................................................. .. .................................................. .. .................................................. .. ..v

Introducción................................................. .................................................... .................................................... ...vi

1 Dominio de aplicación .................................................. .................................................... ..........................1

2 Referencias normativas ................................................ .................................................... .......................1

3 Términos y definiciones............................................... ... ............................................................. ...................................3

4 Descripción del modo de operación de soldadura preliminar (DMOS-P) .................................. ......... ...........3
5 Cualificación del procedimiento de soldadura ............................................... ..... .............................................3
6 Soldadura de conjuntos de calificación ............................................... ..........................................3

SoldaduraControl,
por fusión
examen
..................
y prueba ..........
..............................................
.................................................
... .............................................................
.......... .................................................
... .....................3
.......... ....3 7.2 7 7.1
Soldadura por resistencia
Generalidades ...............................
.............. ..................................................
.................................................... ............... ..............4 7.2.1
.................................................... ..........................4 7.2.2
Soldadura por traslape ................. ............................................................... ............................................................... .............. 4
7.2.3 Soldadura a tope.................................. .................................................. .................................................. ......4

Área de validez .............................................. .. .................................................. .. ..............4

8 8.1 Generalidades ................ .............. ..................................... .............. ..................................... .............. ...........4

9 Período de validez ............................................... .................................................. ...................................4

10 Informe de cualificación del procedimiento de soldadura (PV-QMOS) .................................. .........5

IV © ISO 2004 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

Prefacio
Esta norma EN ISO 15613:2004 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 121 “Soldadura”, cuya
secretaría ostenta DS, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 44 “Soldadura y procesos afines”.

Esta norma europea tendrá el estatus de norma nacional, ya sea mediante la publicación de un texto
idéntico o mediante aprobación, a más tardar en diciembre de 2004, y todas las normas nacionales en
conflicto se retirarán a más tardar en diciembre de 2004.

Este documento reemplaza a EN 288-8:1995.

Este documento ha sido preparado bajo un mandato otorgado al CEN por la Comisión Europea y la
Asociación Europea de Libre Comercio, y respalda los requisitos esenciales de
Directiva(s) UE.

Según el Reglamento Interno CEN/CENELEC, los institutos nacionales de normalización de los siguientes
países están obligados a implementar esta Norma Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre,
Dinamarca, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia , Italia, Luxemburgo,
Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido,
Eslovaquia, Eslovenia, Suecia y Suiza.

© ISO 2004 – Todos los derechos reservados en

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

Introducción

En EN ISO 15607, uno de los métodos de calificación del procedimiento de soldadura se basa en una junta soldada de
preproducción.

La calificación basada en una junta soldada de preproducción se puede utilizar cuando la forma y las dimensiones de
las juntas de calificación estándar (p. ej., prEN ISO 15614) no son suficientemente representativas de la junta que se va
a soldar.

En tales casos, se pueden realizar uno o más ensamblajes de calificación especial para simular el ensamblaje en
fabricación en todas sus características esenciales, por ejemplo, dimensiones, sujeción, disipación de calor,
accesibilidad. En el caso de la soldadura por resistencia, los componentes reales se utilizarán para realizar pruebas en
el conjunto soldado de preproducción.

nosotros © ISO 2004 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

1 dominio de aplicación
Esta Norma Europea es una de una serie de normas, los detalles de esta serie se dan en el Anexo A de
EN ISO 15607:2003.

Esta norma especifica cómo se califica una especificación de procedimiento de soldadura preliminar
basada en un conjunto soldado de preproducción.

Esta norma es aplicable a la soldadura por arco, soldadura por gas, soldadura por haz, soldadura por
resistencia, soldadura por espárragos y soldadura por fricción de materiales metálicos. Los principios de
esta norma pueden aplicarse a otros procesos de soldadura.

El uso de esta norma europea puede estar restringido por una norma o especificación de aplicación.

2 Referencias normativas

Esta norma europea incorpora por referencia fechada o sin fecha, disposiciones de otras publicaciones.
Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto y las publicaciones se enumeran
a continuación. Para las referencias fechadas, las enmiendas o revisiones posteriores de cualquiera de
estas publicaciones se aplican a esta norma europea solo cuando se incorporan mediante enmienda o
revisión. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición de la publicación a la que se hace
referencia (incluidas las modificaciones).

EN ISO 15607:2003, Descripción y calificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Requisitos generales. (ISO 15607:2003)

CR ISO 15608:2000, Soldadura — Directrices para un sistema de agrupación de materiales metálicos. (ISO/
TR 15608:2000)

prEN ISO 15609-1, Especificación y calificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Especificación de un procedimiento de soldadura. Parte 1: Soldadura por arco.
(ISO/DIS 15609-1:2000)

EN ISO 15609-2 Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Especificación de un procedimiento de soldadura. Parte 2: Soldadura con gas.
(ISO 15609-2:2001)

prEN ISO 15609-3, Especificación y calificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Especificación de un procedimiento de soldadura. Parte 3: Soldadura por haz de electrones.
(ISO/DIS 15609-3:2000)

prEN ISO 15609-4, Especificación y calificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Especificación de un procedimiento de soldadura. Parte 4: Soldadura por rayo láser.
(ISO/DIS 15609-4:2000)

prEN ISO 15609-5, Especificación y calificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Especificación de un procedimiento de soldadura. Parte 5: Soldadura por resistencia.
(ISO/DIS 15609-5:2000)

EN ISO 15614-1, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 1: Soldadura por arco y gas
de aceros y soldadura por arco gaseoso de níqueles y aleaciones de níquel. (ISO 15614-1:2003)

© ISO 2004 – Todos los derechos reservados 1

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

prEN ISO 15614-2, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 2: Soldadura por arco de
aluminio y sus aleaciones. (ISO/DIS 15614-2:2000)

prEN ISO 15614-3, Descripción y cualificación de un procedimiento de soldadura de materiales metálicos

- Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura - Parte 3: Soldadura por arco de fundiciones.
(prEN 288-12 sujeto a Consulta CEN)

prEN ISO 15614-4, Especificación y calificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Prueba de calificación de un procedimiento de soldadura. Parte 4: Reparación de soldadura
para trabajos de acabado en piezas de fundición de aluminio. (prEN 288-13 sujeto a Consulta CEN)

prEN ISO 15614-5, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 5: Soldadura por arco en
titanio, circonio y sus aleaciones. (ISO/DIS 15614-5:2000)

prEN ISO 15614-6, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 6: Soldadura por arco en
cobre y aleaciones de cobre.

EN ISO 15614-8, Descripción y cualificación de un procedimiento de soldadura de materiales metálicos.

Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 8: Soldadura de tubos a placas
tubulares. (ISO 15614-8:2002)

prEN ISO 15614-9, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 9: Soldadura hiperbárica en
aguas abiertas. (ISO/DIS 15614-9:2000)

prEN ISO 15614-10, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura de materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 10: Soldadura hiperbárica
en caja. (ISO/DIS 15614-10:2000)

EN ISO 15614-11, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento. Parte 11: Soldadura por haz de electrones y
por haz de láser. (ISO 15614-11:2002)

prEN ISO 15614-12:2002, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 12: Soldadura por puntos,
por costura y por proyección. (ISO/DIS 15614-12:2000)

prEN ISO 15614-13:2002, Especificación y cualificación de un procedimiento de soldadura para materiales

metálicos. Ensayo de cualificación de un procedimiento de soldadura. Parte 13: Soldadura a tope por
resistencia pura y soldadura a tope por chispa. (ISO/DIS 15614-13:2002)

ISO 10447, Soldadura. Ensayos de desprendimiento y pelado con cincel aplicados a soldaduras por
puntos, salientes y de costura por resistencia.

2 © ISO 2004 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

3 Términos y definiciones

A los efectos de este documento, se aplican los términos y definiciones proporcionados en EN ISO 15607:2003.

4 Descripción del procedimiento de soldadura preliminar (DMOS-P)

La especificación preliminar del procedimiento de soldadura debe prepararse de acuerdo con prEN ISO 15609-1 o
EN ISO 15609-2.

5 Cualificación del procedimiento de soldadura

La calificación del procedimiento de soldadura debe ser realizada por un examinador o un organismo de examen de
acuerdo con la parte correspondiente de prEN ISO 15614 modificada por esta norma.

6 Soldadura de conjuntos de calificación

La preparación y soldadura de los ensamblajes de calificación debe llevarse a cabo bajo las condiciones generales
representativas de las condiciones encontradas durante la soldadura en la fabricación, las formas y dimensiones
del ensamblaje de calificación simulan las condiciones reales de soldadura de la estructura. Esto incluye posiciones
de soldadura y otros parámetros esenciales como condiciones de tensión, efectos térmicos, accesibilidad, estado
de los bordes a soldar.

Cuando se utilizan componentes reales, los accesorios y plantillas deben ser los que se utilizan en la fabricación.

Si las soldaduras por puntos se van a fundir en el ensamblaje final, deben estar presentes en el ensamblaje de
calificación.

7 Inspección, examen y ensayo

7.1 Soldadura por fusión

Las inspecciones, exámenes y ensayos de las juntas de cualificación se realizarán, en la medida de lo posible, de
acuerdo con la parte correspondiente de la prEN ISO 15614.

En general, deben realizarse al menos las siguientes comprobaciones, exámenes y pruebas:

a) inspección visual (100%);

b) inspección de la superficie (para materiales no magnéticos, solo mediante prueba de penetración);

c) pruebas de dureza (no requeridas para metales base en aceros ferríticos que tengan Rm < 420 N/mm2 o
Re < 275 N/mm2 o en aceros del grupo 8, o en aleaciones de aluminio de acuerdo con los grupos 21 y 22 de la
CR ISO 15608:2000);

d) exámenes macroscópicos (su número depende de la geometría de la estructura).

© ISO 2004 – Todos los derechos reservados 3

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

7.2 Soldadura por resistencia

7.2.1 Generalidades

Si están disponibles, los resultados de otros WPS podrían considerarse si todas las condiciones son lo
suficientemente comparables, por ejemplo, material, electrodos, material (tipo, superficie, espesor) y datos de
soldadura.

7.2.2 Soldadura por traslapo

Si una unión soldada de preproducción con soldaduras traslapadas se relaciona con prEN ISO 15614-12:2000, se
deben realizar, si es posible, todos los tipos de controles, exámenes y pruebas mencionados en la Tabla 1 de esta
norma. En general, deben realizarse al menos las siguientes comprobaciones, exámenes y pruebas:

a) inspección visual;

b) prueba de taller para determinar el tamaño de la soldadura y el tipo de falla;

c) examen macroscópico para determinar al menos el diámetro del núcleo y el ancho mínimo respectivo de la
indentación de una soldadura de costura por resistencia (el número depende de la geometría de la estructura);

d) pruebas de desabrochado de cincel según ISO 10447 del conjunto de calificación de preproducción.

7.2.3 Soldadura a tope

Si una unión soldada de preproducción con soldaduras a tope se relaciona con prEN ISO 15614-13:2002, se deben
realizar, si es posible, todos los tipos de controles, exámenes y pruebas mencionados en la Tabla 1 de esta norma.
En general, deben realizarse al menos las siguientes comprobaciones, exámenes y pruebas:

a) inspección visual (inspección por penetración);

b) pruebas destructivas, en particular pruebas de flexión o pruebas de deformación de todo el conjunto de

calificación previa a la producción.

8 Alcance

8.1 Generalidades

Cualquier calificación obtenida con esta norma se limita al tipo de junta utilizada en la junta soldada de
preproducción.

El rango de validez está en general de acuerdo con las partes relevantes de prEN ISO 15614 relativas a las pruebas
de calificación del procedimiento. Sin embargo, el rango de validez para el espesor se puede aplicar a cada
componente del ensamblaje, como el espesor de la soldadura.

En el caso de soldadura por resistencia, el alcance de la validez se limita a la junta de calificación previa a la
producción que ha sido ensayada.

9 Duración de la validez

Un procedimiento de soldadura calificado, basado en la unión soldada previa a la producción, es válido siempre
que la fabricación de la soldadura se lleve a cabo dentro del rango de validez especificado, consulte la Cláusula 8.

4 © ISO 2004 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

10 Informe de calificación del procedimiento de soldadura (PV-QMOS)

El informe de calificación del procedimiento de soldadura (PV-QMOS) es una declaración de los resultados
de la evaluación de cada ensamblaje de calificación, incluidas las nuevas pruebas. Se incluirán los puntos
relevantes enumerados en el WPS de acuerdo con la parte correspondiente de prEN ISO 15609, junto con los
detalles de cualquier característica que pueda rechazarse según los requisitos de la cláusula 7. Si no se
detectan características para rechazar o resultados de prueba inaceptables , un PV-QMOS que detalla los
resultados del conjunto de calificación bajo prueba está calificado y debe estar firmado y fechado por el
examinador o el organismo examinador.

Se debe utilizar una plantilla PV-QMOS para registrar los detalles de la prueba y los resultados de las
comprobaciones, exámenes o pruebas, a fin de estandarizar la presentación y evaluación de los datos.

© ISO 2004 – Todos los derechos reservados 5

Machine Translated by Google

ISO 15613:2004(F)

ICS 25.160.10
Precio basado en 4 páginas

© ISO 2004 – Todos los derechos reservados