Proslogium - San Anselmo

VOCATIVO (Es todo un vocativo)

Ergo Domine, (qui das fidei intellectum), da mihi ut, quantum scis expedire, intelligam, quia es sicut credimus, et hoc es quod credimus
V V V V V V V
Voc. M S
V OI OD V

RS P SUB

N A OD
OI
Relacionante Sujeto S P
Esto es un atributo, 

o una proposición subordinada adjetiva
Proposición Sustantiva encabezada por un subordinante UT

Encontramos todos los verbos pero hay uno (DA) que está en imperativo y es el mas importante de la oracion

Verbos
das: do, das, dare 2° Pers. Sing. Pres. Modo Indicativo
da: Imperativo 2° Persona Sing.
scis:
expedire:
intelligam: en subjuntivo
es:
credimus:

OD Acusativo: aliuquid (va con algo)

Regimen de Do: va con

OI Dativo: aliucui
1














 Por lo tanto Señor, que das entendimiento a la fe

Ergo Domine, ( qui das dei intellectum )

Voc. M S
V OI OD

RS P
N A
VOCATIVO (Es todo un vocativo)

Esto es un atributo, 

Relacionante Sujeto o una proposición subordinada adjetiva

Ergo

Domine: en 

qui: pronombre relativo que da origen a subordinada adjetiva. Cumple dos tareas a) comenzar la subordinada, b) según el
caso en el que esté va a cumplir la función en la oración.

das: dare 2° SINGULAR PRESENTE 

dei: vides dei (f) en dativo

intellectum: Intellectus, us (m) sust acus sing
1
fi
fi
fi
 SD: EGO Subordinada Sustantiva UT (o NE) + Subjuntivo
id (elidido)acus+Inf
SD: TU SD: TU SD: nos SD: nos
Da mihi ut, (quantum scis expedire), intelligam, (quia es (sicut credimus)), et hoc es (quod credimus)
SUB V Inf V SUB
V SUB V
N V OD V
SUB
CC Modo
A
Prop. Sub. Adverbial PS PS
subordinada Circunstancial
OD
P
Subordinada advervial

Dame que comprenda en tanto sabes que es util que tu existes tal como creemos y que eres esto que creemos
Verbos UT: es un que cuando encabeza Sub Sust.
scis: scio
NE: es un que no
expedire:
intelligam: 1° Pers. Sing Subjuntivo TR quia: Siempre es subordinante en general causal (que o
es: porque)
Quantum: adv. cuanto, en tanto introduce subordinadas con indic
Sicut: Adv como Sicut: es un advervio e introduce Subord. adverviales. (como, tal como)
Sustantivas sujeto/PS/OD Quantum lo mismo,( en tanto),
Hay 3 tipos de subordinadas Adjetivas
Adverbiales
atributo
(circunstancial)
Quod: introduce una adjetiva (que en general es atributo) 1












 SD: nos
Et quidem credimus te esse aliquid ( quo nihil maius cogitari possit
CC V
Nex. Coord.

OD
Y ciertamente creemos
(te esse aliquid ) quo nihil maius cogitari possit
V PS
S P
Acus+Inf
que tu eres algo
quo nihil maius cogitari possit
V
ABL N S
Frase verbal
N
Infinitivo: Voz Activa /// Voz Pasiva 2TC N
1° Amare (amar) amari (ser amado) A
2° Delere (destruir) deleri (ser destruido)
3° intelligere (comprender) intelligi (ser comprendido) S P
4° audire (oír) audiri (ser oido)
5° capere (tomar) capi (ser tomado) de lo cual nada mayor pueda ser pensado

Y ciertamente creemos que tu eres algo de lo cual nada mayor pueda ser pensado

cogitari: cogitare (in nitivo activo) pensar // Cogitari in nitivo voz pasiva : ser pensado o pensarse

possit: 3° person Sing. Presente Subjutivo 2

fi

fi
 An ergo non est aliqua talis natura, (quia “dixit insipiens in corde suo: non est Deus”?
A N
CN V A SUB
V N A cn V
S

ccUBI
OD
S P
subordinada advervial Causal
P S P
O acaso no hay una naturaleza semejante porque el insensato dijo en su corazon: no existe Dios
An: adv. de duda interrogativa - acaso
ergo:
aliqua:pronombre indefinido alguien nom masc sing
talis: talis, e adj tal, semejante P. 500 adj. nom/genit M/F
natura: natura, ae (f) sust nom/abl. sing
quia: porque., COnjuncion
dixit: dico, dixi, dictum tr. 3°pers sing Pret. Perfecto dijo
insipiens: insipiens, ntis (m) (necio, insensato) sust. nom sing quia: introduce una sub. adverbial causal
in
corde: cordis sust. ablativo sing

suo: suus, a, um adj. ablativo sing

3
non:
Deus



 SD: Insipiens SD: EGO SD: Insipiens

Sed certe ipse idem insipiens, (cum audit hoc ipsum quod dico: ´aliquid quo maius nihil cogitari potest´, intelligi quod audit;
A A N SUB V N A OD V
C. A rm
OD V Frase verbal
V
A Aposición
OD
Prop. Adverbial Temporal C.C. Tiempo OD
S
pero ciertamente este mismo insensato, cuando oye esto mismo que digo: algo de lo cual nada mayor pueda ser pensado
entiende lo que oye…

SD: Insipiens SD: Insipiens SD: Insipiens ACUS +Inf

et quod intelligit, in intellectu eius est, etiam si non intelligat illud esse.
Rel
 N CE N. SUB CN
V V V S P
OD quo nihil maius cogitari possit
C.C.Lugar
OD
2TC
N
N V
Frase verbal
P
A
PSubord. Adverbial S P
S
P SI con el ETIAM adelante se llaman
subordinadas concesivas (
y lo que entiende está en su entendimiento, aunque no comprenda que aquello existe van con aunque, o si bien, aún si)
certe: adv. circunst. afirmacion
intelligat - en subjuntivo 3° sing

4
fi







 una cosa…. otra cosa

Aliud emin est rem esse in intellectu, Alium intelligere rem ese

une con la oración

anterior, va en
P S
segundo lugar es
causal, (ya que,
porque, pues)

Aliud
NNS
emin est rem esse in intellectu
CL
acusativo + Inf

V V UBI
PS
S P
trad: ya que una cosa es que la cosa (algo) exista en el intelecto, …

P S
Verbo elidido: est

sobreentendido Alium
NNS
intelligere rem esse acusativo + Inf
Inf
PS
S OD
trad: y otra entender que la cosa existe
5
nexo coord. explicativo extra oracional SD:
Nam (cum pictor praecogitat quae facturus est), habet quidem in intellectu, sed nondum intelligit esse quod nondum fecit.
V V
N/C Rel
 C.C. T V
V V
SUB
OD
OD
S P V S
Prop. Adverbial Temporal C.C. Tiempo C.C. Ubi
C.C. a rmacion C.C. tiempo OD

P SD: PICTOR

está expreso en la subordinada
pues cuando el pintor piensa de antemano las cosas que va a hacer, las tiene ciertamente en el entendimiento, pero todavia no
comprende que exista lo que todavia no hizo

Nam: un nexo coordinante como enim. 


Cum: introduce una subordinada adverbial temporal

quidem: circunstancial de a rmacion. ciertamente


sed: nexo coordinante adversativo. pero

nondum: adv. circunstancial de tiempo. todavia no

Facturus est: 

Facturus: del verbo facio . es un participio de futuro
 Voy a amar - - amaturus sum

Va a hacer - es una forma de decir el futuro

6
fi
fi
 nexo coord. extra oracional

Cum vero iam pinxit, et habet in intellectu et intelligit esse quod iam fecit
V V
N/C N/C

V V
Rel

OD
C.C. T V
C.C. Ubi

C.C. T P S
SD: PICTOR
OD

pero cuando (el pintor) ya pintó, no solo (las) tiene en el entendimiento sino también comprende que existe lo que
ya hizo

Cum vero . es como decir cum enim : ser cum : pero cuando
vero: adversativo pero
iam: adv. ya, en este momento

7