THE RUHR
Un Juego de Thomas Spitzer
Una traducción de Manuel Suffo
Introducción
Nos transportamos a la región del Ruhr en el siglo
XVIII, al comienzo de la revolución industrial. El
carbón, después de ser descubierto en Haspelk-
necht: The Story of Early Coal Mining, tiene
una alta demanda ya que las ciudades y las facto-
rías de toda la región necesitan este codiciado re-
curso. El transporte por el río Ruhr presenta una
ruta de transporte apropiada desde las minas de
carbón.
Las primeras barcazas de carbón llegan a Kettwig
en la primavera de 1770. Después de soltar el car-
bón, las barcazas vacías eran arrastradas río arri-
ba tiradas por caballos. Con el paso del tiempo, se
crearon barcazas más grandes y podían llegar a la
desembocadura del río Rin en Ruhrort.
Sin embargo, era difícil navegar por el Ruhr debido
a la cantidad de diques grandes en los molinos y
diques bajos para pescar. Una vez que una barcaza
de carbón alcanzaba un dique, el carbón tenía que
ser transferido a otra barcaza. Esto disminuía sig-
nificativamente la calidad del carbón – algunas ve-
ces sólo “polvo de carbón” llegaba a su destino.
Sin embargo, la construcción de esclusas a lo largo
del río Ruhr cambió esto.
El Ruhr continúo como una importante ruta para el
carbón hasta finales del siglo XIX. En ese momento,
el ferrocarril lo superó.
Objetivo del Juego
En The Ruhr: A Story of Coal Trade, los juga-
dores transportan y venden carbón a ciudades y
factorías a lo largo del río Ruhr en los siglos XVIII y
XIX. Vendiendo carbón a ciudades y factorías, los
jugadores conseguirán marcadores únicos de pro-
greso. Al principio, los jugadores sólo tienen acceso
a carbón de poco valor. Vendiendo carbón en cier-
tas ubicaciones, los jugadores consiguen el acceso
al carbón de alto valor. Además de vender carbón,
los jugadores construirán almacenes, esclusas, y
exportarán carbón a países vecinos en busca de la
mayor cantidad de puntos de victoria. Después de
12 rondas, el jugador con más puntos será el gana-
dor.
Componentes
1 Tablero de juego que muestra el río Ruhr
4 Tableros de jugador
4 Extensiones de tablero de jugador
24 Marcadores de obstáculo/demanda
59 Marcadores de progreso
9 Marcadores de progreso en blanco
8 Marcadores de bandera de país
1 marcador de piloto despedido
2 marcadores de coste aumentado para acciones
especiales
4 Barcazas (1 en cada uno de los 4 colores de juga-
dor)
1 Marcador de ronda
1 Marcador de exportación
8 Discos de jugador (2 en cada uno de los 4 colores
de jugador)
14 Dados de mercancía (8 negros, 6 blancos)
48 Cubos de desarrollo (12 de cada uno de los 4 colo-
res de jugador)
45 Táleros amarillos
40 Almacenes (10 en cada uno de los 4 colores de ju-
gador)
4 Marcadores de 30+ puntos de victoria (1 en cada
uno de los 4 colores de jugador)
1 Bolsa para los marcadores de obstáculo/demanda
1 Manual de reglas.
Preparación (para 4 jugadores)
Para la preparación de partidas de 2 o 3 jugadores,
véase la página 15.
Tablero de Juego
1. Se pone el marcador de ronda de juego en el
primer espacio marcado 1769 del registro de rondas
en el tablero de juego.
2. Se pone el marcador de exportación en el es-
pacio de puntos de victoria más a la izquierda mar-
cado “1” en el área de exportaciones.
3. Se pone 1 dado negro con un valor 3 en el espa-
cio marcado por la flecha en el camino de tierra del
registro de transporte.
4. Cada jugador pone 1 disco de jugador en el es-
pacio “0” del registro de puntos de victoria.
5. Se ponen los marcadores de 30+ puntos de
victoria al lado del registro de puntos de victoria.
6. Se crea una reserva con las 48 fichas de desarro-
llo.
7. Se organizan los 6 marcadores de aguas Al-
tas/Bajas. Usando la siguiente tabla, se retiran
del juego los marcadores mostrados.
8. Se barajan los demás marcadores de obstácu-
lo/demanda con la cara de flecha blanca a la vista.
 THE RUHR 2

Se ponen 14 de los marcadores en cada uno de los 13. Cada jugador pone 1 disco de jugador al lado
espacios de obstáculo/esclusa del tablero del registro de acciones.
de juego. Los otros 8 marcadores (o 10 si se juega
14. Los 2 marcadores de coste y el marcador de
Maestro Transportista) se ponen en la bolsa.
Piloto Despedido se ponen al lado del registro de
9. Se barajan los 8 marcadores de bandera de acciones.
país bocabajo y se pone un marcador en cada es-
15. Dependiendo del número de jugadores, se ponen
pacio de bandera debajo del registro de rondas.
los dados de carbón correspondientes con el valor
10. Cada jugador pone 1 almacén al lado de cada de puntos indicado en cada uno de los espacios de
uno de los espacios siguientes del registro de ron- almacenamiento de carbón a lo largo del río Ruhr en
da: 1782, 1784, 1809, 1860 y 1880. el tablero de juego.
11. Cada jugador pone 2 almacenes de su color de
jugador en ambos almacenes naranja en el tablero
de juego.
12. Se crea una reserva con 45 táleros (monedas).
9 10 11

12 15 13
5 14

8
6 7

Dificultad Marcadores de aguas Resto de

Bajas/Altas retirados del juego Marcadores

Fácil 22

Normal 22

Difícil 22

Maestro − 24
Transportista

Tablero de Jugador
16. Cada jugador recibe un tablero de jugador y
la extensión del tablero de jugador de su co-
lor.
17. Cada jugador recibe 1 barcaza y 1
almacén de su color y los pone al lado
de su tablero de jugador.
 THE RUHR 3

18. Cada jugador coge los 8 marcadores de También hay 4 depósitos de carbón en los territorios
progreso de su color y los pone en la fila superior importantes en el tablero de juego, que destacan la
de su tablero de jugador. Los marcadores son: ubicación de las minas del lugar. Estos territorios re-
- Almacén de Essen presentan las fronteras del territorio durante 1800.
- Almacén de Grafschaft Mark
- Depósito de carbón
- Construcción de Esclusa
- Puerto de Ruhrort Puerto de
Ruhrort
- Grafschaft Mark
- Salario Almacenamiento
- Suministro de Carbón

Ciudad

19. Se crea una reserva

Industria
con el resto de mar-
cadores de progre-
so al lado del tablero
de juego. Molino de
Martillos

El Tablero de Juego Fábrica de Fragua

Cañones
Ubicaciones en el Ruhr
El tablero de juego muestra varias áreas en el río
Ruhr entre la ciudad de Witten y siguiendo río aba-
jo hasta el Puerto de Ruhrort (ahora Duisburg-
Ruhrort). Hay 7 espacios de ciudad, 12 de industria,
15 de almacenamiento de carbón, y el espacio del Los 2 Recuadros de Almacenes naranja contienen
Puerto de Ruhrort. Los 12 espacios de industria es- cada uno 2 de los almacenes de cada jugador. Estos
tán divididos en fraguas, molinos de martillos, y almacenes quedan disponibles a un jugador después
fábricas de cañones. que haya adquirido ciertos marcadores de progreso
y haya realizado la acción apropiada.
Nota Histórica: en los siglos XVIII y XIX, las fra-
Depósito de Carbón
guas, molinos de martillos y fábricas de cañones
utilizaban energía hidroeléctrica del río Ruhr. Los
tres tipos de industrias sólo son para ambientación
histórica.
Los espacios de ciudad, industria y Puerto de Ruh-
rort son ubicaciones donde los jugadores pueden
vender carbón. Los 15 espacios de almacenamiento Obstáculo
de carbón representan carbón disponible a elegir
por los jugadores para enviarlo a las diferentes
ubicaciones en el Ruhr. El valor de puntos del dado
muestra la calidad del carbón; a mayor valor de
puntos, mayor es la calidad del carbón. Los dados
negros representan carbón de los territorios de
Essen, Werden y Broich. Los dados blancos re-
presentan carbón del territorio de Grafschaft
Mark.
Además, hay 14 espacios de obstáculo en el río Recuadros para Almacenes
Ruhr. Los obstáculos reducen la calidad del carbón
de un jugador durante el transporte. Los jugadores
pueden retirar estos obstáculos construyendo es-
clusas durante la partida.
 THE RUHR
Transportar Carbón
Los jugadores cargarán sus barcazas con carbón
en los espacios de almacenamiento de carbón. El
color de la flecha en el espacio de almacenamiento
de carbón indica qué espacio de venta está al al-
cance con un viaje estándar. Un viaje estándar
consiste en mover 2 espacios río abajo y llegar a
una ubicación de descarga. Para los viajes están-
dar, las flechas naranja indican descarga en ciu-
dades y las flechas grises indican descarga en in-
dustrias.
Un viaje estándar consiste en mover 2 espacios río abajo y llegar a
una ubicación de descarga.
Los espacios de almacenamiento de carbón con
una flecha negra y símbolo de timón no tienen
una ubicación de descarga válida dentro del radio
de 2 espacios de un viaje estándar. Los jugadores
sólo tienen permitido elegir los espacios de carbón
de flecha negra si han elegido una de las tres ac-
ciones de piloto. Con la acción de piloto, los juga-
dores pueden descargar en cualquier ubicación río
abajo, incluso en el Puerto de Ruhrort.
La acción especial de Piloto es obligada para viajar más de 2
espacios río abajo.
Los Registros de Transporte
Los espacios de almacenamiento de carbón en el
río Ruhr son abastecidos con los dados de carbón
de los registros de transporte.
Hay tres tipos de registros de transporte: tierra
prensada, pavimentado, y ferrocarril. Al comienzo
del juego, sólo se usa el camino de tierra. A partir
de la ronda 4 en 1779, sólo se usará el camino pa-
vimentado. Al comienzo de la ronda 8 en 1787, sólo
se usará el ferrocarril. Debido a la mejora de estos
registros, se reduce la duración del tiempo de
transporte. Los registros más cortos suministrarán
carbón más rápido.
Los registros de camino pavimentado y ferrocarril
tienen 2 columnas: uno a la izquierda para dados
negros de las áreas de Essen, Werden y Broich
4
y uno a la derecha para los dados blancos del área
de Grafschaft Mark.
El dado se devuelve al territorio
de Herrschaft Broich – véase el
escudo de armas
Cuando un jugador descarga carbón en una ubica-
ción (ciudad, industria o el Puerto de Ruhrort), el
carbón se vende y el dado se pone en una de las ca-
sillas del registro de transporte actual. Si el registro
de transporte está vacío, el dado de carbón se pone
en la casilla con la flecha blanca. Si esa casilla está
ocupada, los dados de carbón adicionales se van po-
niendo en la siguiente casilla vacía por arriba de la
casilla de la flecha. Si todas esas casillas están ocu-
padas, los dados de carbón son movidos 1 casilla ha-
cia abajo y el nuevo dado se pone en la casilla supe-
rior ahora disponible. Si al mover los dados de car-
bón hacia abajo ocurre que un dado de carbón salga
del registro de transporte por el fondo, el jugador
que está más río arriba pone el dado en un espacio
de almacenamiento de carbón vacío. Los dados ne-
gros deben ponerse en un espacio de almacena-
miento de carbón vacío en el territorio indicado en
la casilla de ronda de juego actual. Si todos los espa-
cios de almacenamiento de carbón están ocupados
en ese territorio, el jugador puede elegir cualquier
otro territorio salvo el territorio de Grafschaft
Mark.
Al comienzo de la ronda de juego 4 y ronda de juego
8, los dados de carbón son movidos a la derecha al
nuevo registro de transporte. Si algún dado de car-
bón sale del registro de transportes en el cambio, se
ponen en un espacio de almacenamiento de carbón
 THE RUHR
vacío en el tablero de juego de la manera comen-
tada antes.
Los jugadores pueden elegir una de las tres accio-
nes especiales de Transporte para mover un dado
de carbón en una casilla de flecha a un espacio de
almacenamiento de carbón disponible. Los dados
negros pueden ponerse en cualquier espacio de
almacenamiento de carbón excepto el territorio de
Grafschaft Mark. Los dados blancos deben po-
nerse en el territorio de Grafschaft Mark. Des-
pués de eso, los dados por encima de la casilla de
flecha son movidos un espacio hacia abajo de for-
ma que la casilla de flecha quede ocupada otra
vez.
Nota: en casos raros, si no hay dados de carbón
disponibles en los registros de transporte, el juga-
dor debe elegir un dado de carbón de un espacio
de almacenamiento de carbón en el río.
Importante: el número de puntos en un dado de
carbón no cambia cuando entra o sale de los regis-
tros de transporte.
Deuda
El dinero es escaso en es-
te juego. Un jugador
puede endeudarse si no
tiene la cantidad nece-
saria de dinero para pa-
gar por cualquier acción.
Para endeudarse, un ju-
gador coge uno de los
almacenes de su reserva
disponible y lo pone en
uno de los cuatro espa-
cios de préstamo de su
tablero de jugador. El jugador recibe inmediata-
mente 2 Táleros en su tablero de jugador. Este al-
macén queda ahora inutilizable hasta que devuel-
va el préstamo en la fase 6 de una ronda de juego.
El coste de devolución del préstamo es 3 Táleros
por cada espacio de préstamo.
5
Por cada préstamo no devuelto, el jugador pierde 2
puntos de victoria al final de la partida.
Nota: en casos raros, si un jugador no tiene alma-
cenes en su reserva, puede coger el siguiente alma-
cén del registro de ronda de juego y ponerlo en un
espacio de préstamo en su tablero de jugador. El ju-
gador recibe 2 Táleros e inmediatamente pierde 1
punto de victoria. En el improbable caso que el juga-
dor no le queden almacenes en el registro de ronda
de juego, puede coger 2 Táleros y perder 2 puntos de
victoria.
Desarrollo del Juego
La partida se juega en 12 rondas. Cada ronda está
dividida en 7 fases:
1. Resolver el Hecho Histórico
2. Sacar Marcador de Obstáculo/Demanda
3. Elegir Acción y Ubicación de Barcaza
4. Descargar Carbón
5. Coger Marcadores de Progreso
6. Compras y Devolución del Préstamo
7. Ganar Puntos de Victoria de la Exportación
Las fases 1, 2 y 7 se resuelven una vez y afecta a to-
dos los jugadores. En las fases de la 3 a la 6, cada ju-
gador actúa una vez (por orden de turnos) antes de
pasar a la fase siguiente.
Al comienzo del juego, el jugador inicial se determi-
na al azar.
Nota: en cada ronda de juego, el orden de turnos
cambiará varias veces.
El jugador inicial al comienzo de cada fase siempre
es el jugador cuya barcaza está más río arriba (más
alejada del Puerto de Ruhrort). El resto del orden de
turnos viene determinado por la secuencia de las
barcazas yendo río abajo desde el jugador inicial.
Cada jugador sólo actúa una vez por fase, incluso si
sobrepasa río abajo a otro jugador.
La barcaza azul está más río arriba que la barcaza verde. Azul es el
jugador inicial para esta fase.
1. Resolver el Hecho Histórico
El hecho histórico se resuelve para la ronda de juego
actual tal como viene indicado por el marcador de
ronda de juego. El hecho histórico afecta a todos los
jugadores y sólo puede tener efecto en la ronda ac-
 THE RUHR
tual o permanecerá en vigor para el resto de la
partida. Los hechos históricos marcados con un
borde rojo indican efecto negativo para los juga-
dores. Véase los Hechos Históricos en la página 10
para más detalles sobre los hechos históricos.
2. Sacar Marcador de
Obstáculo/Demanda
Se saca 1 marcador de obstáculo/demanda de la
bolsa. Se resuelve el evento en el reverso del mar-
cador. Después el marcador es retirado del juego.
Véase Marcadores de Obstáculo/Demanda en la
página 11 para más detalles sobre los eventos de
marcador de obstáculo/demanda.
Nota: sólo se añaden nuevos marcadores de obs-
táculo/demanda a la bolsa cuando son retirados
del tablero de juego como parte de la acción de
construir esclusas en la fase 6 de una ronda de
juego.
Importante: no se saca un marcador de obstácu-
lo/demanda en la última ronda de juego.
Nota Histórica: el transporte de carbón por el
Ruhr era extremadamente dependiente del buen
tiempo y, como resultado, sólo era factible durante
unos pocos meses al año. A pesar de todo, trans-
portar el carbón con barcazas era más beneficioso
que transportarlo por tierra. Cuando el gobierno
prusiano se apropió de la administración del
“Ruhrschiffahrt”, excluyeron el transporte de car-
bón por tierra. Durante las condiciones de aguas
bajas, las barcazas no podían mover, así que el
carbón era transportado entonces a las instalacio-
nes de almacenamiento de carbón del lugar a lo
largo del río. Sin embargo, los efectos de las aguas
altas otra vez y otra vez eran aún peores ya que el
agua llegaba a empantanar e incluso destruir las
instalaciones de almacenamiento de carbón.
3. Elección de Acción Especial y
Ubicación de Barcaza
Por orden de turnos, los jugadores mueven sus
barcazas a un espacio de almacenamiento de car-
bón y pueden elegir una acción especial. En la pri-
mera ronda del juego, el jugador inicial elige cual-
quier espacio de almacenamiento de carbón de Es-
sen (dado de carbón negro) y acción especial se-
guida del resto de jugadores en sentido horario.
Importante: un jugador debe mover su barcaza a
un espacio de almacenamiento de carbón que con-
tenga un dado de carbón que pueda ser descarga-
do en la fase 4.
El jugador puede mover libremente su barcaza a
un espacio de almacenamiento de carbón río abajo
(hacia el Puerto de Ruhrort). Sin embargo, para
mover río arriba, el jugador debe elegir la acción
especial de Arrastre. Un espacio de almacena-
miento de carbón con el símbolo de piloto sólo
puede ser elegida si el jugador también elige la
acción especial de Piloto.
6
Nota: un jugador sólo puede elegir un espacio de
almacenamiento de carbón con un dado de carbón
blanco (en el territorio de Grafschaft Mark) si ha
cogido previamente el marcador de progreso de
Grafschaft Mark.
Acciones Especiales
Las siguientes son acciones especiales disponibles
para los jugadores durante la partida. Algunas ac-
ciones especiales tienen un coste de Táleros o re-
quieren un determinado marcador de progreso. Si
un jugador no tiene los Táleros necesarios para una
acción especial, puede endeudarse para pagar la
acción especial. La acción especial elegida es mar-
cada con un disco de color del jugador. La acción es-
pecial de Salario sólo puede ser elegida por un solo
jugador por ronda de juego; todas las demás accio-
nes pueden ser elegidas por cualquier cantidad de
jugadores.
Nota: sí se sacó un marcador de evento de aguas
altas o aguas bajas en la fase 2, las 3 acciones espe-
ciales con el símbolo de piloto no estarán disponibles
en esta ronda de juego.
Gratis Transporte: el jugador mueve in-
mediatamente un dado de carbón
de la casilla de flecha en el registro
de transporte de carbón a un espa-
cio de almacenamiento de carbón
vacío en el tablero.
Gratis Piloto: el jugador puede, en la fase
4, mover cualquier distancia río aba-
jo para llegar a una ubicación de
descarga. La única manera de des-
cargar carbón en el Puerto de Ruh-
rort es con esta acción especial.
1 Tálero en las rondas 1-6; Arrastre: el jugador puede elegir
2 Táleros en las rondas 7-12 mover a un espacio de almacena-
miento de carbón río arriba de su
ubicación actual de la barcaza en
esta fase.
1 Tálero en las rondas 1-6; Transporte y Piloto: el jugador
2 Táleros en gana el beneficio de ambas acciones
las rondas 7-12 especiales de transporte y piloto,
cómo se describen arriba.
2 Táleros en las rondas 1-6; Transporte y Arrastre: el jugador
3 Táleros en gana el beneficio de ambas acciones
las rondas 7-12 especiales de transporte y arras-
tre, como se describen arriba.
2 Táleros en las rondas 1-6; Arrastre y Piloto: el jugador gana
3 Táleros en el beneficio de ambas acciones es-
las rondas 7-12 peciales de arrastre y piloto, co-
mo se describen arriba.
Gratis; Requiere el marca- Salario: sólo 1 jugador puede elegir
dor de progre- la acción especial de salario en
so de Salario cualquier ronda de juego. Ese juga-
dor gana inmediatamente 2 Táleros
del banco.
Gratis; Requiere el marca- Suministro: el jugador aumenta
dor de progreso de Sumi- inmediatamente el valor de cual-
nistro quier dado de carbón en cualquier
espacio de almacenamiento de car-
bón a lo largo del río en 2 (hasta un
máximo de 6)
 THE RUHR
4. Descargar Carbón
Empezando por el jugador cuya barcaza está más
río arriba, cada jugador mueve su barcaza con el
dado de carbón a su espacio de venta. Un movi-
miento estándar es exactamente 2 espacios río
abajo. Cada espacio con una flecha y cada espacio
de obstáculo (independientemente de si hay una
loseta de obstáculo o no) cuenta como un espacio.
Si un jugador ha elegido una de las 3 acciones
especiales de Piloto, puede descargar su car-
bón en cualquier ciudad o industria río abajo. Una
de las acciones especiales de Piloto es necesa-
ria para descargar carbón en el Puerto de Ruhrort.
Si el carbón es transportado a través de varios obs-
táculos (los marcadores de obstáculo/demanda
que quedan en el tablero de juego), el valor del
dado de carbón se reduce en un total de 1 para esa
descarga. Sólo cuando se ha construido una esclu-
sa y el marcador de obstáculo ha sido retirado (y
metido en la bolsa como un marcador de deman-
da) la calidad del dado de carbón no se reducirá
cuando mueve por tal espacio.
Nota Histórica: cuando una barcaza alcanzaba
un obstáculo, el carbón eran transferido a otra
barcaza que esperaba en la otra orilla del obstácu-
lo. Si esto ocurría varias veces, la calidad del car-
bón disminuía dramáticamente. Algunas veces sólo
el polvo de carbón llegaba al Puerto de Ruhrort.
Muchos obstáculos era diques menores para pes-
car.
Los jugadores pueden descargar su carbón en un
espacio de industria, una ciudad, o el Puerto de
Ruhrort. Si varios jugadores descargan en la misma
ciudad o industria, las barcazas que llegan antes se
consideran más río abajo. Cuando descargan en el
Puerto de Ruhrort, los jugadores siempre ponen su
barcaza en la ubicación vacía río abajo más aleja-
da (empezando por el espacio marcado “1”).
Cuando un dado de carbón es descargado, se ven-
de inmediatamente. Si la descarga tiene lugar en
una ciudad, cada jugador que tenga un almacén
en esa ciudad gana 1 Tálero. Si algunos Táleros es-
tán presentes en la ubicación de descarga, el juga-
dor que descarga coge inmediatamente todos los
Táleros en esa ubicación y los pone en su tablero
de jugador. Cuando vende carbón, el jugador que
descarga también recibe una cantidad de Táleros
igual al valor de puntos del dado de carbón des-
cargado. Sin embargo, 1 Tálero ganado del dado
de carbón deben ser gastado inmediatamente pa-
ra poner un cubo de desarrollo en la ubicación ac-
tual en su tablero de jugador. Si no quedan espa-
cios aplicables en su tablero, el jugador coge en tal
caso el valor completo de su dado de carbón.
Nota: el área de desarrollo del tablero de jugador
está dividida en 2 filas, correspondiendo la fila su-
perior al dado de carbón negro y correspondiendo
la fila inferior al dado de carbón blanco. La co-
lumna de la izquierda se usa para descargas en in-
dustrias, la columna central para descargas en el
7
Puerto de Ruhrort, y la columna de la derecha para
descargas en ciudades. Cada área contiene 2 o 3 es-
pacios vacíos para cubos de desarrollo.
Ejemplo: el jugador vende un dado de carbón ne-
gro de valor 4 en la ciudad de Werden. Pone un cu-
bo de desarrollo en el espacio disponible más a la iz-
quierda de carbón negro vendido a un área de ciu-
dad. Después recibe 3 Táleros en su registro de in-
gresos.
Se ha vendido un dado de
carbón (valor 4) a una ciudad
Cuando descarga en el Puerto de Ruhrort, el jugador
siempre recibe un Tálero adicional. Cada descarga
en el Puerto de Ruhrort mueve el marcador de ex-
portación en el área de exportaciones 1 o 2 espacios
a la derecha. Si el dado de carbón tiene un valor de
1-3, el marcador de exportación mueve 1 espacio a la
derecha; si el valor del dado de carbón es 4-6, el
marcador de exportación mueve 2 espacios a la de-
recha. Si el marcador de exportación ya está en la
posición más a la derecha, no moverá. Exportar, tra-
tado en la fase 7, tiene el potencial de dar a los ju-
gadores puntos de victorias al final de una ronda.
Finalmente, el dado de carbón descargado se pone
en la ubicación correcta en el registro de transporte
de carbón (véase Registros de Transporte).
5. Coger Marcadores de
Progreso
Por orden de turnos actual, los jugadores cogen to-
dos los marcadores de progreso que coincidan con
las combinaciones correspondientes de los cubos
desarrollados en sus tableros de jugador. Los mar-
cadores de progreso cogidos se ponen en la ubica-
ción correspondiente en el tablero de jugador para
mostrar que ahora tiene esa capacidad especial. Los
cubos de desarrollo nunca se gastan; se usan para
coger sucesivamente marcadores de progreso de
mayor dificultad.
Ejemplo: el marcador de progre-
so de Posada requiere una descar-
ga de 1 dado de carbón negro y 2
dados de carbón blancos en una
industria, 2 dados negros en el
Puerto de Ruhrort, y 1 dado negro en una ciudad.
Los jugadores pueden adquirir más de un marcador
de progreso cada ronda.
Nota: los marcadores de progreso blancos son de
suministro limitado. Si un jugador libera un marca-
dor de progreso blanco que no está en el suministro
general, ese jugador recibe un marcador en blanco
 THE RUHR
de color blanco y lo pone en el espacio apropiado
de su tablero de jugador.
Véase Marcadores de Progreso en la página 13 pa-
ra más detalles sobre los marcadores de progreso.
6. Compras y Devolución del
Préstamo
Por orden de turnos actual, los jugadores pueden
realizar un número de compras y devoluciones de
préstamo.
Nota: los jugadores pueden endeudarse para ha-
cer una compra (Véase Préstamos).
Importante: los jugadores pueden activar todos
los marcadores de progreso grises liberados una
vez por ronda.
Construir una Esclusa
Si un jugador ha adquirido el marcador de progre-
so de Construcción de Esclusa, puede construir
1 esclusa pagando 2 Táleros en las Rondas de la 2 a
la 4 o 3 Táleros en la Ronda 5 en adelante. Después
de pagar los Táleros, el jugador retira un obstáculo
del tablero de juego y lo pone en la bolsa. Cons-
truir una esclusa en el área de Graftschaft Mark
da inmediatamente al jugador 3 puntos de victoria,
y todas las demás esclusas valen 2 puntos de victo-
ria.
Cuando un jugador construye su
primera esclusa, recibe in-
mediatamente sus 2 almacenes
del Recuadro de Construcción
de Esclusa – Almacén en el ta-
blero de juego.
Nota Histórica: un total de 14 esclusas fueron
construidas a lo largo del Ruhr en 6 años. Tres de
ellas demostraron ser inútiles y fueron retiradas
del río. Las demás esclusas fueron reconstruidas,
renovadas y mantenidas constantemente. Muchas
de ellas aún existen.
Construir un Almacén en una Ciudad
y/o Depósito de Carbón
El marcador de progreso de
Almacén de Essen (Essen Wa-
rehouse) permite a un jugador
construir 1 almacén en una ciu-
dad en las regiones de Essen y
Werden (excluyendo Mülheim).
El marcador de progreso de
Almacén de Grafschaft
Mark (Grafschaft Mark Wa-
rehouse) permite a un jugador
construir 1 almacén en la región
de Grafschaft Mark. El marcador
de progreso de Depósito de
Carbón (Coal Depot) permite al
jugador construir 1 almacén en cualquier Depósito
de Carbón disponible.
8
El jugador coge uno de sus almacenes de su reserva
disponible y lo pone en el espacio vacío más a la iz-
quierda de una ciudad o depósito de carbón.
El coste de construcción de un almacén se muestra
en los espacios del tablero de juego. Después de
construir, el jugador gana inmediatamente 2 puntos
de victoria.
Cada jugador sólo puede tener un almacén en cada
ciudad.
Nota: cuando algún jugador descarga un dado de
carbón en una ciudad, todos los jugadores que ten-
gan un almacén en esa ciudad reciben 1 Tálero del
banco.
Los almacenes en ciudades y depósitos de carbón
pueden dar puntos de victoria al final de la partida.
Construir un Almacén en el Puerto de
Ruhrort
Con el marcador de progreso del
Puerto de Ruhrort (Port Ruh-
rort), un jugador puede construir
un almacén en el espacio vacío
más arriba de una de las tres
columnas de exportación en el Puerto de Ruhrort. El
primer almacén construido (de cualquier color de ju-
gador) en el Puerto de Ruhrort cuesta 3 Táleros. El
segundo y tercer almacén construido (de cualquier
color de jugador) en el Puerto de Ruhrort cuesta 4
Táleros cada uno. A partir de ahí, cada almacén
construido en el Puerto de Ruhrort cuesta 5 Táleros.
El jugador gana inmediatamente 2 puntos de victo-
ria.
Un jugador no puede tener más de 1 almacén por co-
lumna y puede tener un máximo de 2 almacenes en
el Puerto de Ruhrort.
Mover un Almacén en el Puerto de
Ruhrort
También con el marcador de progreso del Puerto
de Ruhrort, el jugador puede mover un almacén
de una columna a otra por un coste de 2 Táleros ca-
da uno. El jugador elige un almacén de una columna
y lo mueve al espacio vacío más arriba de una de las
otras columnas, siempre que cada jugador siga te-
niendo sólo 1 almacén por columna. Los otros alma-
cenes en la columna original suben 1 espacio cada
uno.
Construir un Almacén con el Marca-
dor de Progreso de Almacén
Una vez por partida y con el mar-
cador de progreso blanco de Al-
macén (Warehouse), un jugador
puede construir un almacén en
cualquier ciudad (incluyendo
Mülheim), depósito de carbón, o el Puerto de Ruh-
rort, siempre que también haya cogido el marcador
de progreso correspondiente para construir en esa
ubicación. El coste para construir un almacén usan-
 THE RUHR
do este marcador de progreso son 2 Táleros, igno-
rando el coste indicado en el tablero de juego.
Nota: ésta es la única manera de que el jugador
puede construir un almacén en Mülheim. Además,
este marcador de progreso no permite al jugador
construir más de una vez por ciudad, en una ciu-
dad o depósito de carbón sin hueco, más de dos
veces en todo el Puerto de Ruhrort, o más de una
vez en una columna del Puerto de Ruhrort.
Devolver un Préstamo
El jugador puede devolver tantos préstamos como
desee. Los préstamos sólo pueden ser devueltos en
esta fase. Por cada préstamo devuelto, el jugador
paga 3 Táleros al banco y coge un almacén de su
espacio de préstamo para usarlo en una acción de
construcción (incluyendo esta ronda).
7. Recibir Puntos de Victoria de
la Exportación
En las rondas de la 4 a la 11, los jugadores que tie-
nen almacenes en el Puerto de Ruhrort pueden ga-
nar puntos de victoria adicionales. Los almacenes
en la columna correspondiente a la bandera del
país para la ronda en curso son válidos para ganar
esos puntos de victoria. Cada almacén en esa co-
lumna gana un número de puntos de victoria igual
a la posición actual del marcador de exportación
más la cantidad del bono para la fila en la que está
situado el almacén.
Después de recibir los puntos de victoria, el mar-
cador de exportación mueve tantos espacios a la
izquierda como almacenes hubiera en la columna
de puntuación. El marcador de exportación nunca
saldrá del registro de exportaciones.
Importante: en la última ronda del juego, no se
exporta carbón.
Ejemplo: se reveló
una bandera de Bél-
gica al comienzo de
la ronda actual. En la
Fase 7, Rojo gana 3
puntos de victoria (2
+ 1), Azul gana 2
puntos de victoria (2
+ 0), y Amarillo no
ganó ningún punto
de victoria porque no
tiene almacenes en
la columna de Bélgi-
ca. El marcador de
exportación mueve
después 2 espacios a
la izquierda.
Final de Ronda de Juego
Los discos de jugador son devueltos desde los es-
pacios de Acción Especial. Se retira el marcador de
Piloto Despedido si estaba en uso. Si algún jugador
tiene más de 10 Táleros, debe descartar hasta 10
9
Táleros. El marcador de ronda de juego avanza a la
ronda siguiente en el registro de rondas de juego.
Hechos Históricos
Se determina al azar el jugador
inicial y cada jugador recibe 1 Tá-
lero.
Comienzo del transporte organizado del carbón en
el Ruhr en el territorio de Reichsabtei Werden.
De ahora en adelante, los jugado-
res pueden construir esclusas en
la fase 6 si han adquirido el mar-
cador de progreso de Construc-
ción de Esclusas. Construir esclusas cuesta 2 Táleros.
Los dados de carbón negros que salen del registro
de transporte se ponen en la región verde oscuro de
Reichsstifft Essen.
Comienzo de la construcción de 14 esclusas entre
Witten y Ruhrort.
Cada jugador paga inmediata-
mente 1 Tálero o 1 punto de vic-
toria. Los dados de carbón ne-
gros que salen del registro de
transporte se ponen en la región rosa de Reichsabtei
Werden.
El gobierno prusiano introduce la Ruhrschifffahrts-
kasse (Impuesto de Navegación del Ruhr).
Los dados de carbón en el regis-
tro de transporte pasan inme-
diatamente al camino pavimen-
tado. Los dados de carbón negros que salen del re-
gistro de transporte se ponen en la región verde cla-
ro de Herrschaft Broich. Se revela la primera bande-
ra del país para la exportación.
En el Ruhr, se mejoran las rutas de transporte desde
las minas de carbón a las ubicaciones de almacena-
miento del carbón.
El coste para construir una es-
clusa en la fase 6 aumenta a 3
Táleros. Los dados de carbón
negros que salen del registro
de transporte se ponen en la región verde oscuro de
Reichsstifft Essen. Se revela la segunda bandera del
país para la exportación.
Termina la construcción de las 14 esclusas a lo largo
del Ruhr.
Cada jugador recibe el almacén
de su color de este espacio y 1
punto de victoria o 1 Tálero. Los
dados de carbón negros que salen del registro de
transporte se ponen en la región rosa de Reichsabtei
Werden. Se revela la tercera bandera del país para
la exportación.
Aumenta la capacidad de transporte de las barcazas
del Ruhr.
 THE RUHR
El coste para las acciones es-
peciales que tienen un precio
aumentan en 1 Tálero para el
resto de la partida. Se pone el
marcador de coste 2 Táleros sobre el espacio de 1
Tálero en el tablero de juego. Se pone el marcador
de coste de 3 Táleros sobre el espacio de 2 Táleros
en el tablero de juego. Cada jugador recibe un al-
macén de este espacio. Los dados de carbón ne-
gros que salen del registro de transporte se ponen
en la región verde claro de Herrschaft Broich. Se
revela la cuarta bandera de país de exportación.
Aumentan los costes de transporte en el Ruhr.
Los dados de carbón en el re-
gistro de transporte pasan
inmediatamente al registro de
ferrocarril. Los dados de car-
bón negros que salen del registro de transporte
se ponen en la región verde oscuro de Reichsstifft
Essen. Se revela la quinta bandera del país para la
exportación.
El primer transporte de carbón por ferrocarril apa-
rece en Hattingen.
El valor de puntos de todos los
dados en el transporte de car-
bón aumenta en 1 (a un máxi-
mo de 6). Cada jugador recibe
un almacén de este espacio. Los dados de carbón
negros que salen del registro de transporte se
ponen en la región rosa de Reichsabtei Werden. Se
revela la sexta bandera del país para la exporta-
ción.
Se usan por primera vez las máquinas de vapor en
las minas de carbón.
Cada jugador recibe un alma-
cén de este espacio y 1 punto
de victoria o 1 Tálero. Los da-
dos de carbón negros que sa-
len del registro de transporte se ponen en la región
verde claro de Herrschaft Broich. Se revela la sép-
tima bandera del país para la exportación.
El transporte de carbón por el Ruhr alcanza su pico
máximo en 1860 en el que se transportaron
892.000 toneladas.
El valor de puntos de todos
los dados en el río y en los
registros de transporte se
reducen en 1 (a un mínimo de
1). Cada jugador recibe un almacén de este espa-
cio. Los dados de carbón negros que salen del re-
gistro de transporte se ponen en la región verde
oscuro de Reichsstifft Essen. Se revela la octava
bandera del país para la exportación.
Comienzo de la Ruhrtalbahn, transporte de carbón
por ferrocarril.
10
No se saca loseta de nivel de
Demanda/Agua de la bolsa en la
fase 2. La acción especial de Su-
ministro sólo permite a los jugadores aumentar el
valor de un dado de carbón en 1 (a un máximo de 6).
La acción especial de Salario sólo da al jugador 1 Tá-
lero en vez de 2 Táleros.
Se desmantela la Ruhrschifffahrt.
En la Ronda 7, el año 1784,
éste es un ejemplo de
donde se ponen los mar-
cadores de coste de 2 Tá-
leros y 3 Táleros en el ta-
blero de acción especial.
Marcadores de
Obstáculo/Demanda
Seguidamente se describen las Losetas de Marcador
de Obstáculo/Demanda.
Nota: cada espacio de industria o ciudad puede te-
ner un máximo de 2 Táleros en todo momento.
Industria de Fragua: se pone 1 Tálero
en cada espacio de industria de fragua
en el tablero.
Industria de Molino de Martillos: se
pone 1 Tálero en cada espacio de indus-
tria de molino de martillos en el tablero.
Industria de Fábrica de Cañones: se
pone 1 Tálero en cada espacio de indus-
tria de fábrica de cañones en el tablero.
Industria de Herrschaft
Berg/Herzogtum Broich: se pone 1 Tá-
lero en cada espacio de industria en el
tablero dentro de las regiones verde cla-
ro de Herrschaft Berg y morada de Her-
zogtum Berg.
Industria de Reichsabtei Werden: se
pone 1 Tálero en cada espacio de indus-
tria en el tablero en la región rosa de
Reichsabtei Werden.
Industria de Reichsstift Essen: se po-
ne 1 Tálero en cada espacio de industria
en el tablero en la región verde oscuro de
Reichsstift Essen.
Industria de Grafschaft Mark: se po-
ne 1 Tálero en cada espacio de industria
en el tablero en la región azul de
Grafschaft Mark.
Ciudad de Blankenstein: se pone 1 Tá-
lero en esta ciudad.
 THE RUHR
Puerto de Ruhrort: se pone 1 Tálero
en el Puerto de Ruhrort.
Ciudad de Mülheim: se pone 1 Tálero
en esta ciudad.
Ciudades de Blankenstein/
Mülheim: se pone 1 Tálero en cada
una de estas ciudades.
Ciudades de Werden/Witten/
Steele: se pone 1 Tálero en cada una
de estas ciudades.
Ciudades de Mülheim/Kettwig/
Steele: se pone 1 Tálero en cada una
de estas ciudades.
Ciudades de Mülheim/Werden/
Witten: se pone 1 Tálero en cada una
de estas ciudades.
Ciudades de Hattingen/Blankens-
tein/Steele: se pone 1 Tálero en cada
una de estas ciudades.
Ciudades de Kettwig/Hattingen/
Blankenstein: se pone 1 Tálero en ca-
da una de estas ciudades.
Ciudades de Kettwig/Witten/
Blankenstein: se pone 1 Tálero en ca-
da una de estas ciudades.
Ciudades de Mülheim/Werden/
Hattingen: se pone 1 Tálero en cada
una de estas ciudades.
Bajo nivel del agua: las
acciones especiales de piloto
no están disponibles esta
ronda. Se pone el marcador
de Piloto Despedido sobre las 3 acciones especiales
de Piloto.
Bajo nivel del agua/aumenta el
carbón: las acciones especiales de pilo-
to no están disponibles esta ronda. Se
pone el marcador de Piloto Despedido
sobre las 3 acciones especiales de Piloto. Todos los
dados de carbón en el río aumentan su valor en 1 (a
un máximo de 6).
Alto nivel del agua: las ac-
ciones especiales de piloto no
están disponibles esta ronda.
Se pone el marcador de Piloto
Despedido sobre las 3 acciones especiales de Pilo-
to.
11
Alto nivel del agua/disminuye el
carbón: las acciones especiales de piloto
no están disponibles esta ronda. Se pone
el marcador de Piloto Despedido sobre las
3 acciones especiales de Piloto. Todos los dados de
carbón en el río disminuyen su valor en 1 (a un míni-
mo de 1).
Marcadores de Progreso
Seguidamente se describen los Marcadores de Pro-
greso y las acciones que otorgan al jugador propie-
tario.
Nota: los marcadores de progreso blancos sólo se
pueden usar una vez por partida y están en cantida-
des limitadas. Cuando se usan, los marcadores de
progreso blancos se les da la vuelta. Los marcadores
de progreso grises pueden usarse una vez por ronda.
Almacén de Essen: una vez por
ronda, el jugador puede construir un
almacén en una de las ciudades de
Essen (Kettwig, Werden o Steele).
Almacén de Grafschaft Mark:
una vez por ronda, el jugador puede
construir un almacén en las ciudades
de Grafschaft Mark (Hattingen, Blankenstein o Wit-
ten).
Depósito de Carbón: una vez por
ronda, el jugador puede construir un
almacén en uno de los cuatro depósi-
tos de carbón.
Construcción de Esclusa: una vez
por ronda, el jugador puede construir
una esclusa. Después de construir su
primera esclusa en el juego, el jugador gana 2 alma-
cenes del lugar correspondiente en el tablero.
En partidas de 2 jugadores, el jugador puede cons-
truir 2 esclusas por el precio de 1 en las rondas 2-5.
En partidas de 3 jugadores, el jugador puede cons-
truir dos esclusas por el precio de una la primera vez
que construya una esclusa.
Puerto de Ruhrort: una vez por
ronda, el jugador puede construir un
almacén en el puerto de Ruhrort. Re-
cuérdese: un jugador sólo puede te-
ner 2 almacenes en el Puerto de Ruhrort, y no más
de 1 almacén por columna de exportaciones.
Grafschaft Mark: el jugador puede
transportar y vender dados de car-
bón blanco desde Grafschaft Mark.
Cuando se coge este marcador, el jugador también
recibe 2 almacenes del Recuadro de Almacenes de
Grafschaft Mark en el tablero de juego.
Salario: el jugador puede elegir la
acción especial de Salario en la fase 3.
Sólo 1 jugador puede elegir la acción
especial de Salario en cualquier ronda
de juego.
 THE RUHR
Suministro: el jugador puede ele-
gir la acción especial de Suministro
en la fase 3.
Transportista de Carbón: una
vez por partida, el jugador puede
aumentar el valor de cualquier da-
do de carbón en un espacio de almacenamiento de
carbón en 3 (valor máximo de 6).
Acción de Arrastre: una vez por
partida, el jugador puede elegir una
acción especial disponible legalmen-
te sin pagar el coste asociado. La
acción debe incluir la acción de Arrastre (caballo).
Posada: una vez por partida, el ju-
gador recibe 3 Táleros o 2 puntos
de victoria. La deuda que el jugador
pueda tener no importa.
Almacén: una vez por partida, el
jugador puede construir un alma-
cén en una ciudad, el Puerto de
Ruhrort, o depósito de carbón por
el coste de 2 Táleros (en lugar del coste normal). El
jugador aún debe tener el marcador de progreso
necesario que le permita construir en la ubicación
deseada. Nota: este marcador de progreso es la
única manera de que un jugador pueda construir
un almacén en Mülheim.
Comerciante: una vez por parti-
da, el jugador puede poner un cubo
de desarrollo que acaba de recibir
en cualquier otra posición vacía de
su tablero de jugador.
Tienda de Carbón: una vez por
partida, el jugador puede recolo-
car uno de sus almacenes en el
Puerto de Ruhrort a cualquier otra
columna de exportaciones, gratis.
Barcaza del Ruhr [Final de Par-
tida]: al final de la partida, el ju-
gador gana 4 puntos de victoria si
su barcaza está en el Puerto de
Ruhrort o 2 puntos de victoria si no lo está.
Alcalde [Final de Partida]: al fi-
nal de la partida, el jugador gana 1
punto de victoria por Tálero que
tenga, sólo si no tiene deudas.
Ferrocarril [Final de Partida]:
al final de la partida, el jugador
gana 1 punto de victoria por cada
ciudad (excluyendo el Puerto de
Ruhrort) en la que tenga un almacén.
Final de Partida y
Puntuación
El juego acaba después de 12 rondas de juego.
12
Al final de la partida, se otorgan puntos de victoria
como sigue:
Almacenes en las 3 ciudades de Essen
(Kettwig, Werden, Steele):
1 punto de victoria.
Almacenes en las 3 ciudades de Grafschaft
Mark (Hattingen, Blankenstein, Witten):
1 punto de victoria.
Almacenes en las 7 ciudades (Kettwig, Wer-
den, Steele, Hattingen, Blankenstein, Witten
y Mülheim):
3 punto de victoria (estos puntos de añaden a los an-
teriores).
Almacenes en los 4 depósitos de carbón:
2 puntos de victoria.
Mayoría de almacenes en cada depósito de
carbón (Herrschaft Broich, Reichsabtei Wer-
den, Reichsstift Essen, Grafschaft Mark):
1 punto de victoria cada uno; no se dan puntos en
caso de empates.
Marcador de Progreso – Barcaza del Ruhr:
Si el barco de vapor del jugador está en el Puerto de
Ruhrort, gana 4 puntos de victoria. En otro caso, ga-
na 2 puntos de victoria.
Marcador de Progreso – Alcalde:
1 punto de victoria por Tálero (esto sólo es posible si
el jugador no tiene deudas).
Marcador de Progreso – Barcaza del Ruhr:
Si la barcaza del jugador está en el Puerto de Ruh-
rort, gana 4 puntos de victoria. En otro caso, gana 2
puntos de victoria.
Deuda:
Cada almacén en el espacio de deuda del jugador le
cuesta al jugador 2 puntos de victoria.
Durante la partida, se otorgan puntos de victoria
inmediatamente como sigue:
Construir una esclusa:
2 puntos de victoria en las regiones de Essen/Broich o
3 puntos de victoria en la región azul de Grafschaft
Mark.
Almacén en una ciudad:
2 puntos de victoria.
Almacén en el Puerto de Ruhrort:
2 puntos de victoria.
Premios de Exportación en la Fase 7 (Rondas
4 a 11 solamente):
1 - 3 puntos de victoria.
Almacén en un depósito de carbón:
2 puntos de victoria.
Rondas 6 y 10:
0 - 1 punto de victoria.
Marcador de Progreso – Posada:
3 Táleros o 2 puntos de victoria. (No importa las deu-
das).
 THE RUHR 13

Cambios para 3 Jugadores

Preparación: se usa 1 dado negro y 1 blanco
menos.
Marcadores de Progreso: sólo hay 2 de cada
marcador de progreso blanco disponibles para los
jugadores.
Esclusas: cuando construye su primera esclusa,
cada jugador puede construir 2 por el precio de
una, ganando puntos de victoria por ambas. Am-
bas losetas se meten en la bolsa.

Cambios para 2 Jugadores

Preparación: se usa 2 dados negros y 2 blan-
cos menos.
Marcador de Exportación: no se usa el espacio
más a la izquierda del registro de marcadores de
exportación. En la preparación inicial, el marcador
de exportación se pone en el 2º espacio de la iz-
quierda.
Marcadores de Progreso: sólo hay 1 de cada
marcador de progreso blanco disponible para los
jugadores.
Esclusas: en la fase 6 de las rondas 2 a 5, cada ju-
gador puede construir 2 por el precio de una, ga-
nando puntos de victoria por ambas. Ambas lose-
tas se meten en la bolsa.