AEA 95402 - ED 2011 - Regl para EETT

ASOCIACION AEA 95402 ©
REGLAMENTACION PARA ESTACIONES

ELECTROTECNICA Edicion 2011
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 45
En esta Clausula se estipulan las distancias electricas minimas para garantizar la seguridad del personal
involucrado en tareas de operaci6n, mantenimiento y obra en las EE.TI .. No se incluiran distancias de
diseiio como alturas minimas sugeridas a caminos, distancias a caminos, distancias a cercos, etc.
En el caso de ampliaciones, las Distancias de Seguridad aqui definidas se aplicaran exclusivamente a la

instalaci6n de los nuevos equipos y sus conexiones.
La distancia minima vertical para la zona de seguridad debe ser de 2,25 m, en 10 que respecta a la
circulaci6n de personal. Deberan adoptarse tambien las medidas necesarias para que ninguna persona
pueda alcanzar, por cualquier medio, sea elevandose por encima del piso, 0 empuiiando elementos no
aislados, una altura mayor a 2,25 m debajo de elementos con tensi6n. De la misma manera, debera
impedirse el acceso en el senti do horizontal, a una distancia menor a 0,90 m a partir de barandas 0 cercos,
en direcci6n a zonas con tensi6n.
La distancia entre la base del aislador mas cercano a tierra y el piso no debera ser inferior a estos valores,
ya que el aislador se considera como una pieza sujeta a un gradiente de tensi6n cuya parte metalica inferior
esta al potencial de tierra.
La altura minima (dv) de las partes vivas sobre el nivel del suelo, en ningun caso debe ser inferior a 3,05 m,
si no se encuentran aisladas por barreras de protecci6n. Ver Figura 10.A
Para aquellos casos en que por razones de montaje por falta de espacio las partes bajo tensi6n se
encuentran a alturas inferiores alas especificadas, se instalaran barandas protectoras 0 bien cubiertas
como se indica en la Figura 10.B. Este tipo de soluci6n es para casos muy especiales en que no se puedan
cumplir con las condiciones de distancias minimas y no es una condici6n de diseiio deseable.
Las barandas deben tener 1,20 m de altura y quedar a una distancia de las partes vivas igual a la Distancia
Base (dbase) aumentada en 0,90 m como minimo.
Las cubiertas deben ser de 2,25 m de altura y estar alejadas de las partes vivas a una distancia igual a la
distancia base (dbase), fijada por Ley N° 19.587.
En las Figuras siguientes, se representan las diferentes situaciones, ya sea para tareas de mantenimiento,
circulaci6n, etc.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 46
(])
VI
<ll
l:O
(])
"0 0
<ll
·0 E
C
·c
<ll 2
in E E
Ci L{) L{)
0 N
C""i
N
~ DISTANCIA DE BASE
c=J ZONA DE SEGURIDAD

TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 47
Para prevenir descargas disruptivas en trabajos efectuados en la proximidad de partes no aisladas de

instalaciones electricas en servicio, las separaciones minimas medidas entre cualquier punta con tensi6n y
la parte mas pr6xima del operario 0 de las herramientas no aisladas por el utilizadas en la situaci6n mas
desfavorable que pudiera producirse, seran las siguientes.
NIVEL DE TENSION DISTANCIA MINIMA (BASE)
Mas de 50 V hasta 1 kV. 0,80 m
Mas de 1 kV hasta 33 kV. 0,80 m (1)
(1)Estas distancias pueden reducirse a O,60m. por colocaci6n sobre 105 objetos con tensi6n de pantalias aislantes de adecuado nivel de
aislacion y cuando no existan rejas metalicas conectadas a tierra que se interpongan entre el elemento con tensi6n y 105 operarios.
Teniendo en cuenta las medidas del personal y las distancias definidas en la Tabla 10.1 se confecciona la
Tabla 10.11
ASOCIACION AEA 95402@
ELECTROTECNICA Edici6n 2011
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 48
En la Tabla siguiente se indican las Distancias electricas minimas de seguridad teniendo en cuenta las
distancias de seguridad establecidas por la ley 19.587 decreto 351/79, segun diferentes casos y tensiones.
Distancias electricas minimas de seguridad.
TENSION
dbase dh dv
NOMINAL
[m] [m] [m]
[kV]
13,2 y 33 0,80 1,70 3,05
132 1,50 2,40 3,75
220 2,10 3,00 4,35
330 2,90 3,80 5,15
500 3,60 4,50 5,85
11. SISTEMAS DE PUESTA A TIERRA DE ESTACIONES

TRANSFORMADORAS
En esta Clausula se define los criterios de ejecuci6n de redes de puesta a tierra de seguridad y servicio de
nuevas EETI y ampliaciones de mallas existentes. En el anexo A se indica el metodo de calculo empleando
la norma IEEE 80.
IDENTIFICACION TiTULO
IEEE Std 80-2000 IEEE Guide for Safety in AC Substation Grounding.
IEEE Std 81 IEEE Guide for Measuring Earth Resistivity, Ground Impedance and Earth Surface
Potentials of a Ground System.
IEEE Std 81.2. IEEE Guide for Measurement of Impedance and Safety Characteristics of Large,
Extended or Interconnected Grounding Systems
IEEE Std 142 Recommended Practice for Grounding of Industrial and Commercial Power
Systems.
IEEE Std 367 IEEE Recommended Practice for Determining the Electric Power Station Ground
Potential Rise and Induced Voltage from a Power Fault.
IEEE Std 665 IEEE Guide for Generating Station Grounding.

TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 49
IEEE Std 837 IEEE Standard for Qualifying Permanent Connections Used in Substation
Grounding.
VDE 0141 Earthing Systems for Special Power Installations with Nominal Voltages Above 1 kV.
BS 7430 Code of Practice for Earthing.
La red de puesta a tierra estara compuesta por electrodos superficiales (cables desnudos), vinculados
galvanicamente entre si de forma tal que formen una cuadricula, enterrados y en contacto directo con el
suelo en el area de implantaci6n de la ET. Los cables estaran dispuestos en correspondencia con las filas
de las bases de fundaciones de los aparatos de maniobra, terminales de cables, transformadores de
potencia, estructuras metalicas, etc.
A la red de puesta a tierra se deberan conectar los conductores de puesta a tierra de aparatos y equipos y
los electrodos de tierra profundos que complementan la red en determinados sectores de la ET.
Las jabalinas se deberan hincar a nivel de la segunda napa de agua a fin de asegurar una adecuada
resistencia de puesta a tierra.
No se utilizaran tratamientos artificiales del suelo para disminuir la resistencia de tierra, sino que esta
disminuci6n se obtendra mediante la instalaci6n de un numero adecuado de tomas de tierra de longitud
adecuada.
En todos los puntos que siguen se debera considerar que los materiales utilizados (conductores,
soldaduras, uniones, terminales, etc.) responderan alas Normas IRAM correspondientes detalladas a
continuaci6n.
Cordones de Acero Cincado para Usos Generales. Construcci6n 1 x 7 ; 1 x 19 ; 1 x

IRAM 722
37.
Elementos Estructurales de Hormig6n. Sistema constructivo de la tom a de tierra en

IRAM 1585
elementos de hormig6n armado 0 pretensado para soporte de instalaciones aereas.
IRAM 2004 Conductores Electricos de Cobre Desnudos, para Lineas Aereas de Energia.
Materiales para Puesta a Tierra. Jabalina Cilindrica de Acero-Cobre y sus

IRAM 2309
Accesorios.
IRAM 2315 Materiales para Puesta a Tierra. Soldadura Cuproaluminotermica.

ELECTROTECN ICA Edicion 2011
TRANS FORMADORAS
ARGENTINA Pagina 50
Las uniones de los cables de la red de puesta a tierra entre si y a los conductores de conexi6n a los
aparatos y estructuras, deberim hacerse de manera que aseguren un contacto electrico eficaz y
permanente.
La conexi6n de cada electrodo dispersor de profundidad a la red de puesta a tierra se debera efectuar
mediante un tramo de cable de secci6n adecuada que ira desde la red de puesta a tierra al electrodo a
traves de un puente desmontable con bornes terminales, colocado en la camara de inspecci6n del
electrodo, tal que permita la medici6n peri6dica del valor de su resistencia de dispersi6n propia, es decir,
separada de la red de puesta a tierra.
Los cables seran tendidos horizontal mente de manera que sigan en 10 po·sible Iineas rectas sin grandes
ondulaciones. La zanja sera rellenada con tierra fina (exenta de piedras y arena), apisonada con agua, de
tal manera que exista un contacto directo entre los cables y la tierra.
1) Conexi6n del neutro de alta tensi6n: Sera 10 mas directa posible a la malla de puesta a tierra y debera
ser realizada con planchuela (cinta) de cobre electrolitico 0 cable, con un aislamiento minima de 1kV, Y
de una secci6n que surgira de los calculos, de acuerdo alas caracteristicas de la instalaci6n.
2) Eventual conexi6n del neutro de baja tensi6n: Tendra su propio conductor, independiente de la conexi6n
del neutro de alta tensi6n, con una disposici6n constructiva similar.
3) Conexi6n de la Cuba (0 tanque) del transformador: Sera ejecutada, siguiendo un camino separado de
los de las bajadas de los neutros de la maquina, con una disposici6n constructiva similar.
4) Conexi6n del neutro de baja tensi6n y de la cuba (0 armaz6n) de los transformadores de servicios
internos: Cada una de ellas seguira un camino separado de la otra. Se utilizara una planchuela de cobre
electrolitico desnudo 0 un cable desnudo de cobre de secci6n adecuada segun los calculos de
verificaci6n y de acuerdo alas caracteristicas de la instalaci6n.
5) Conexi6n de la base de los aisladores de EAT rigidamente a tierra con un conductor de secci6n
adecuada.
6) Rieles, rejas, soportes metalicos y estructura de hormig6n armado de la base y de los muros
cortafuegos
Armazones metalicos y/o estructuras de HOAo,Aparatos de A.T. y de sus

armarios de maniobra
La conexi6n de los bastidores 0 armazones metalicos de interruptores, seccionadores y demas aparatos de

AT y MT se debera hacer siguiendo, en cada caso, el camino mas corto posible, evitando disminuir la
secci6n de las planchuelas de puesta a tierra en su fijaci6n a los soportes. Igual criterio se aplicara para las
estructuras de Hormig6n Armado.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 51
Los armarios de maniobra que no fuesen parte integrante del aparato, deberan ser conectados a la red de
puesta a tierra general siguiendo un camino completamente separado del utilizado para poner a tierra sus
bastidores 0 armazones metalicos.
Armazones metalicos y de las Cuchillas de Puesta a Tierra de los

Seccionadores
Para las Cuchillas de Puesta Tierra de los Seccionadores de Cable 0 Linea Aerea se debera conectar
siguiendo caminos separados para cada una de estas partes:
En el caso de bases metalicas conductoras, se aceptara que la misma base sea la puesta a tierra s610 si se
puede asegurar una perfecta continuidad entre el equipo y la base.
Los descargadores de sobretensi6n para barras, transformadores 0 Iineas aereas deberan tener una toma
de tierra propia conectada, a su vez, a la red general de la ET.
En el caso de ser necesario se instalara un electrodo de dispersi6n profundo dentro de una camara de
inspecci6n. Su ubicaci6n sera la mas cercana a las bases de apoyo de los descargadores.
Las torres y los equipos de comunicaciones dentro del perimetro de la ET deberan conectarse a la Red de
Puesta a Tierra, y su tratamiento sera similar al de cualquier otro equipo dentro de la misma.
Cuando el edificio fuese recorrido por conductores de puesta a tierra, estos deberan estar conectados alas
armaduras del mismo de manera tal de garantizar un buen contacto entre ambos. Todos los pasamanos de
escaleras y estructuras metalicas deberan ser conectados rigidamente a tierra.
11.3. Tendido de conductores de tierra en el interior de edificios y

fundaciones de HOAo
A fin de permitir la rapida inspecci6n visual de los circuitos de tierra, se prohibe realizar el tendido de los
conductores de tierra empotrados. En los casos en que fuera indispensable efectuarlo asi (pasos de
tabiques, pisos 0 muros) se dispondra un cano de material no magnetico (por ej.: cano de PVC) u orificio en
la obra, de secci6n circular correspondiente al triple del diametro 0 dimensi6n maxima del conductor.
REGLAMENT ACION PARA EST ACIONES
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 52
Para la realizaci6n de modificaciones 0 ampliaciones de la Red de Puesta a Tierra existentes en servicio, se

debera retirar la capa superficial (grava, piedra partida, asfalto, hormig6n, etc.), debiElndose cumplir con 10
siguiente:
• Equipar al personal con guantes y calzado para uso eh'lctrico apto para soportar las tensiones que
pudieran generarse en la condici6n de servicio.
• No realizar trabajos en caso de existir pron6sticos de tormentas eh'lctricas que pudieran afectar la
zona de la ET 0 areas correspondientes a sistemas pr6ximos interconectados.
• En caso de restituirse la capa superficial original al finalizar los trabajos, debe tenerse presente que
resultara necesario eliminar toda presencia de tierra a fin de garantizar las condiciones de
aislamiento requeridas.
Una vez finalizada la construcci6n de la ET se deberan efectuar controles de las instalaciones de puesta a
tierra por posibles cambios en las condiciones del sistema. Los mismos se deberan realizar cada 5 arios
como maximo con inspecciones y mediciones de las conexiones a tierra del equipamiento y del sistema de
puesta a tierra de la ET.
En EE.n. asentadas en suelos corrosivos 0 cuando las mediciones revelen aumentos de la resistencia de
PAT, para comprobar el estado general del sistema de puesta a tierra, deberan efectuarse excavaciones
para analizar el estado de los conductores y uniones.
En aquellos casos en que la superficie de la ET este recubierta con piedra partida debera verificarse
permanentemente el espesor de dicha capa y su estado de conservaci6n.
Mediciones de impedancia de puesta a tierra y gradientes de

tensiones
Una vez finalizada la instalaci6n de puesta a tierra de la ET deberan efectuarse mediciones de impedancia
del sistema de puesta a tierra y tensiones de contacto y de paso sobre la superficie de la tierra.
En el momenta de efectuar las mediciones de campo se recomienda tener en cuenta las siguientes
precauciones:
• No efectuar mediciones del sistema de puesta a tierra de la ET durante periodos de pron6sticos de

descargas atmosfericas, en areas cercanas a la ET 0 en redes de potencia conectadas a la misma.
• En el periodo de preparaci6n de las mediciones, durante el tendido de cables 0 en los periodos

durante los que no se efectuen las mediciones propiamente dichas, los cables para las pruebas
deberan estar desconectados y aislados de la red de puesta a tierra.
EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia, aclaraciones, adendas y corrigendas en www.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 53
En 109 preparativos de las mediciones de campo, debera aumentarse la seguridad del personal
considerando 10siguiente:
• EI personal destinado a efectuar las mediciones debera usar botas y guantes aisladas para alta
tension, proteccion de ojos y casco de seguridad.
• Evitar el contacto directo con la mana desnuda entre equipamiento y conexiones de los elementos a
medir.
• Contar con puntas de pruebas de tension y corriente de los equipos de medicion, de suficiente
aislacion para evitar contactos con tensiones peligrosas.
• Proveer de conexi ones de puesta a tierra seguras, en cuanto a secciones adecuadas para los
niveles de falla, a todos los armazones del equipamiento.
• Hacer las conexiones al instrumental de medicion solo despues de que el personal encargado de
tender los cables asociados a la medicion se encuentre en un lugar seguro, alejado de la zona en
prueba.
Nota: En 105 casos en que una linea de transmisi6n fuera de servicio com parte una zona de servidumbre con Iineas energizadas,
pueden existir tensiones peligrosas debido a inducci6n en la linea desenergizada que es necesario tener en cuenta durante las
mediciones.
Deberan considerarse que, durante las mediciones del sistema de puesta a tierra los valores de
impedancias a medir son muy bajos, 10cual requiere inyectar a la red magnitudes de corriente elevadas con
la consecuente aparicion de tensiones peligrosas para el personal destinado a la medicion. Ver c1ausula 18
En esta c1ausula se definen los procedimientos a seguir en la etapa de proyecto para evitar 0 disminuir a
valores aceptables, la posibilidad de impacto directo de una descarga atmosferica sobre una ET.
IRAM 2184-1 Proteccion de Estructuras contra Descargas Electricas Atmosfericas (rayos). Parte
1: Principios generales.
IRAM 2184-1-1 Proteccion de Estructuras contra Descargas Electricas Atmosfericas (rayos). Parte
1: Principios generales. Guia para la eleccion de los niveles de proteccion para los
sistemas de proteccion contra los rayo (SPCR).
AEA 92305 Proteccion Contra las Descargas Electricas Atmosfericas

TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 54
IEEE Std 998-1996 IEEE Guide For Direct Lighting Stroke Shielding of Substations
VDE 0185 Lighting Protection Components
BS 6651 Code of Practice for Protection of Structures against
En las Subclausulas que siguen se describen 105 metodos admitidos por esta Reglamentaci6n y sera
responsabilidad del proyectista la elecci6n del metodo adecuado segun su experiencia, la importancia de la
instalaci6n a proteger y las exigencias c1imaticas de la zona de implantaci6n de la ET.
En el caso de las instalaciones con tensiones nominales de 220 kV Y superiores, en donde su equipamiento
tiene importancia critica y costo elevado, se justifican estudios complejos para determinar el riesgo aceptado
junto con la relaci6n costo - beneficio de la protecci6n a diseriar.
La complejidad y costo de hacer un analisis detallado de un Sistema de Protecci6n Contra Descargas

Atmosfericas para el caso de instalaciones de hasta 220 kV, ha derivado en la aplicaci6n de metod os
empiricos simples, rapidos y poco costosos.
12.2. Elementos del Sistema de Protecci6n Contra Descargas

Atmosfericas
Los elementos usuales para obtener una cobertura del equipamiento y conexi ones de la ET son la
colocaci6n de Hilos de Guardia a traves de la misma y/o Pararrayos instalados en p6rticos, estructuras
especiales para soportar 105 pararrayos y mastiles de microondas y radio enlace.
Todos 105 metodos se basan en el efecto de cobertura suministrada por el conjunto de Hilos de Guardia y/o
Pararrayos, la cual sera mayor que la cobertura que se obtendria con un Hilo de Guardia 0 un Pararrayos
individualmente.
12.3. Metodos de diseno del Sistema de Protecci6n Contra Descargas

Atm oste ricas
Los metodos a aplicar al diserio del Sistema de Protecci6n contra Descargas Atmosfericas podran ser
cualquiera de 105 siguientes:
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 55
En el Anexo S, se dara una breve descripci6n orientativa de los metodos recomendados, indicando cuando
existen, las normas que los respaldan
EI disefio del sistema de Protecci6n Contra Descargas Atmosfericas en el caso de edificios 0

construcciones, cas etas 0 kioscos que se encuentran dentro del area de la ET, se realizara aplicando el
mismo metodo que se utiliza para la protecci6n de casas y edificios externos, segun las indicaciones de la
norma IEC 61024 0 IRAM 2184-1 Y 2184-1-1.
12.5. Proteccion contra Descargas Atmosfericas de Antenas de

Com unicaciones
Se debe considerar los siguientes aspectos en 10 referente a la Protecci6n contra descargas Atmosfericas
de Equipos 6 Instalaciones de Comunicaci6n:
Para seleccionar la Protecci6n deillos Equipo/s de Comunicaci6n es necesario conocer, entre otros, los
siguientes datos Caracteristicos deillos equipo/s a proteger:
Los elementos constitutivos que de be tener todo mastil soporte de Antena de Comunicaci6n, en 10 que
respecta a la Protecci6n contra las Descargas Atmosfericas, son los siguientes:
La Antena de Comunicaci6n debe estar fisicamente instalada a 4 m por debajo del Pararrayo de Protecci6n,
de forma tal que la misma quede dentro de la zona delimitada de protecci6n del pararrayo.
EI Pararrayo de Protecci6n debe estar rigidamente vinculado a la toma de tierra, mediante conductor sin
empalmes.
La Instalaci6n de Puesta a Tierra contra efectos del Rayo y/o Descargas Atmosfericas debera constar de los
elementos siguientes:
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 56
La Toma de Puesta a Tierra del Pararrayos sera funci6n de las caracteristicas y resistividad del suelo. Para
suelos con una resistividad baja la Toma de Tierra estara constituida por una Jabalina del tipo de Acero-
cobre de secci6n circular. Para suelos con una resistividad elevada la Toma de Tierra estara constituida por
una Malia de cobre con jabalinas de puesta a tierra. Para suelos con una resistividad media la toma de
Tierra estara constituida por un Conjunto de Jabalinas unidas entre si por un conductor.
En todos los casos, la Puesta a Tierra del Sistema Contra Descargas Atmosfericas se debera conectar a la
Malia de Puesta a Tierra general de la ET (vease el punto la subclausula 12.9).
Dado la escasa energia disipada por el rayo, en general la secci6n del cable de guardia no estara
determinada por condiciones termicas, sino mas bien por los requerimientos mecanicos a los que se vera
sometido.
La flecha maXIma admisible del Cable de Guardia, debera ser tal de no desproteger bajo ninguna
circunstancia los conductores de fase y demas equipos asociados a su area de influencia. En general
resulta aceptable a tal fin asignarle un valor maximo del 90% de la flecha del respectivo conductor de fase
en el estado de Temperatura Media Anual.
De igual modo se tendran en consideraci6n las condiciones ambientales de contaminaci6n y corrosion

como asimismo evitar utilizar accesorios de conexionado que por su naturaleza pudieran originar cuplas
galvanicas en su contacto con el conductor.
Para instalaciones interiores dentro de la EE.TI., resultaran de aplicaci6n las prescripciones recomendadas
en la subclausula12.4.
Las bajadas vinculan el Cable de Guardia, 0 Pararrayos de Puntas, y el punto de conexi6n a tierra de la
estructura soporte.
A tal fin, y para unificar criterios y suministros, deberan adoptarse soluciones similares alas utilizadas para
el conexionado al punto de tierra de los restantes equipos.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 57
En el caso de pararrayos de punta, y para aplicaci6n en edificios, debera preverse un conductor de secci6n
2
minima de 50 mm de cobre.
o
Se admitiran bajadas "naturales" (soportes metalicos, armaduras metalicas de estructuras de HOA ,etc.) en
la medida que resulten continuas y equivalentes a los conductores descriptos anteriormente.
En todos los casos el trayecto debera resultar bien visible y rectilineo evitando cambios de direcci6n
bruscos.
Para el caso del conexionado de descargadores de sobretensi6n debera evitarse las proximidades de
equipos que pudieran resultar afectados por posibles interferencias, tales como transformadores de medida.
Los descargadores de las Iineas aereas entrantes a la ET contaran con sendas jabalinas inspeccionables
conectadas al Sistema de PAT.
Se debe asegurar la inmunidad del equipamiento y de la instalaci6n de las EE.TT. ante la aparici6n de
perturbaciones producidas por la acci6n de campos electromagneticos de alta y baja frecuencia producidos
por operaciones de aparatos, descargas atmosfericas, perturbaciones en la red y cualquier otra situaci6n
transitoria 0 permanente que puede generar estos fen6menos.
Todo el equipamiento electr6nico susceptible de sufrir actuaciones espurias debido a la acci6n de los
campos electromagneticos, debera cumplir los requisitos de inmunidad establecidos en la Norma IEC
61000-6-5.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 58
Para el disefio y operaci6n de EE.TI. debe considerarse la legislaci6n local vigente 0, de no existir, la
Norma IRAM 4062.
Debido a que los transformadores de potencia son la principal fuente de ruido audible continuo, se debe
indicar a los fabricantes el nivel maximo de ruido permitido (entre 75 y 80 dBA). Estos valores deberan estar
c1aramente indicados en las especificaciones tecnicas para la compra de los transformadores, pudiendo
requerir para casos especiales niveles de ruido 10 dBA por debajo de los citados.
Se fija un nivel maximo de Radio interferencia (RI) en cincuenta y cuatro decibeles (54 dB) durante el
ochenta por ciento (80 %) del tiempo, en horarios diurnos, medidos a una distancia horizontal minima de
cinco (5) veces la altura de la linea aerea en sus postes 0 torres de suspensi6n 0Jer Resoluci6n 77/98 de la
Secretaria de Energia)
Respecto al ruido audible por efecto corona, se fija un limite de cincuenta y tres decibeles A (53 dB(A»,
valor que no de be ser superado el cincuenta por ciento (50 %) de las veces en condici6n de conductor
humedo, a una distancia de treinta metros (30 m) desde el centro de la traza de la linea 0 en el limite de la
franja de servidumbre 0 peri metro de una ET.
Para el caso de transformadores dentro de boxes cerrados, y de ser necesaria una insonorizaci6n, debe
coordinarse este sistema con la refrigeraci6n natural de la maquina propendiendo al equilibrio de ambos.
Para el tratamiento acustico de los boxes se pod ran emplear paneles fonoabsorbentes adosados alas
paredes y techos. Estos paneles deberan cumplir los siguientes requisitos:
• Tener una capacidad fonoabsorbente adecuada en todo el espectro de frecuencias que emite la
maquina
Para el caso de transformadores ubicados en playas de intemperie y, de ser necesario un tratamiento

acustico, se puede emplear pantallas rellenas en su interior de material fonoabsorbente como los indicados
para interior, bafles de impedancia acustica 0 la combinaci6n de ambos.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 59
Se deberan efectuar mediciones de niveles de ruido durante la etapa de diserio. Las mismas se realizaran
en distintos momentos del dia, verificando el ruido de fonda de la zona de inserci6n de la ET.
Ademas, debera c1asificarse dicha zona segun 10 establecido en la Norma IRAM 4062, 0 10 que indique la
autoridad competente correspondiente.
En EE.TI. existe la posibilidad de que se produzcan incendios debido a que se tienen materiales
inflamables a temperaturas superiores alas ambientes. La probabilidad de ocurrencia disminuye debido al
uso de protecciones electricas.
No obstante, las protecciones propias de los transformadores, (reles Buchholz, imagen termica, termostatos,
etc.) se debe analizar la instalaci6n contra incendio necesaria en cada ET, pudiendo tratarse de un sistema
de detecci6n, 0 uno de extinci6n, 0 la combinaci6n de ambos, ademas de un sistema de confinamiento que
se contempla en la etapa de proyecto.
En una ET existe la necesidad de contar con agua potable y servicio de c1oacas, limitado en algunos casos
por la accesibilidad de estas redes al predio de la ET.
Estos servicios se podran obtener de empresas privadas 0 provinciales. La calidad del agua suministrada es
de incumbencia de la empresa prestadora. Las aguas servidas podran ser enviadas a redes c1oacales,
camaras septicas, sistemas sanitarios portatiles. En el diserio de EE.TI. debera tenerse especial cuidado en
eliminar la posibilidad de descargas del equipamiento, por ej.: aceite, solventes, etc. a estos sistemas.
Cuando se utilicen camaras septicas, las mismas deben diseriarse teniendo en cuenta disposiciones
municipales 0 provinciales vi gentes.
Muchas sustancias que se emplean en la operaci6n 0 durante la construcci6n de las EE.TI., pueden en
caso de derrames, hacer que el lugar se vuelva insalubre 0 se requiera gastos importantes para remediar la
situaci6n y volver a dejarlo limpio
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 60
EI retire de residuos de las instalaciones que sean c1asificados como contaminantes de distinto grade y /6
peligresos, solo podriln realizarlo las empresas debidamente habilitadas a ese efecto por la autoridad
provincial 6 nacional segun corresponda.
A continuaci6n se indican los aspectos a tener en cuenta en las etapas de ejecuci6n de las obras tomando
como referencia las normas IEEE 1127 Y NOM-113-COL.
EI mismo debe cumplir con fa normativa ambiental en materia de aguas residuales y manejo y disposici6n
de residuos s61idos, y desmantelarse una vez concluida la obra para posteriormente restaurar el area
afectada.
EI responsable de la ejecuci6n de la obra (Jefe de Obra) debera tener en el Obrador la siguiente

documentaci6n:
La basura (bolsas, latas, maderas, trapos, etc.) y escombros, se deben ubicar en contenedores en areas
estrategicas de la obra, almacenando y retirando esos elementos con debida frecuencia previniendo su
migraci6n fuera del terreno de la construcci6n.
La carga de combustible debera efectuarse en lugares habilitados en los obradores, impidiendose la

afectaci6n directa del terreno.
Todos los pozos, fosas, zanjas, monticulos, etc. deben ser cubiertos, cercados y debidamente serializados.
Para ello se utilizaran cercos, vallas, luces, carteles, etc., adecuados yen perfectas condiciones.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 61
Mientras se esta pintando, especial mente en la operacion de sopleteo, se debe tener cuidado con la
migracion de particulas fuera del area de la ET. Esto se puede prevenir con la utilizacion de pantallas
adecuadas 0 simplemente restringiendo esta tarea a dias de poco viento.
Dada la posibilidad de derramamiento de pinturas, solventes, acidos, y otros materiales similares de

construcci6n, se de be tener especial cui dado en el almacenaje as! como en el manipuleo de estos. Ver
ademas Anexo G.
En esta subclausula se indican una serie de generalidades de caracter ambiental que deben cumplirse tanto
en las etapas de construccion como de operacion. Las mismas tienen en cuenta las indicaciones de la ley
19587 Decreto Reglamentario 351/79.
EI lIenado 0 remocion de aceite aislante de los equipos electricos (transformadores, reactores, cables de
potencia tipo OF, etc.) durante las etapas de montaje 0 mantenimiento, debe hacerse usandose tecnicas
apropiadas para minimizar el derrame asi como el impacto del mismo en el medio ambiente. Debe
considerarse el uso de facilidades de almacenamiento y bateas de contencion.
La remocion de productos toxicos se debe efectuar con cuidado evitando derrames 0 filtraciones. Un plan
de Iimpieza debe estar disponible en el caso de un derramamiento.
Los residuos solidos tipo domesticos se depositaran en contenedores provistos de tapa, los cuales se
ubicaran en forma visible y estrategica en las areas de su generacion para su posterior disposicion y retiro
por parte de la empresa recolectora de residuos correspondiente.
Los residuos susceptibles de reutilizarse tales como: madera, papel, vidrio, metales y plasticos, deberan
separarse, almacenarse en contenedores especificos y enviarse a empresas que los aprovechen 0
depositarse don de la autoridad competente 10 autorice.
Se deben realizar controles e inspecciones de rutina de las aguas para mantener el control de medidas de
sedimentos apropiadas.
Cuando las superficies de los materiales son protegidas por pintura, una inspeccion regular as! como el
repintado de las mismas es necesario para mantener la apariencia de las mismas y prevenir dar'ios por
corrosion.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 62
La poda y el raleo adecuado de los arboles y arbustos presentes como elemento paisajistico es necesario
para mantener las caracteristicas de ese disefio asi como para asegurar que los mismos no interfieran con
la operaci6n de la ET.
No se deben almacenar en el predio de la ET los siguientes elementos: combustibles, pinturas, solventes,

aceites, ni Iiquidos aislantes dielEktricos catalogados como sustancias peligrosas. Cuando por razones de
mantenimiento se Ileguen a utilizar dichas sustancias, se deben de manejar de acuerdo con el decreto
351/79 de la ley 19587.
Un plan de control para la prevenci6n de derrames y mediciones de muestras de be implementarse en la ET

para to do el equipamiento aislado en aceite.
No se deben usar Iiquidos aislantes dielE~ctricos catalogados como sustancias peligrosas, como bifenilos
policlorados.
Si durante la operaci6n de la ET se genera algun residuo considerado como peligroso, este se debera
manejar de acuerdo al decreto 351/79 de la ley 19587.
Las EE.TT. contaran con sistemas de contenci6n y recolecci6n de los derrames aceite de transformadores y
reactores. Estos sistemas estaran disefiados, no solo para contener las eventuales perdidas en los circuitos
de refrigeraci6n (radiadores, tanque de expansi6n, valvulas, etc.), sino que ademas deberan controlar los
efectos de la rotura de la maquina, por ejemplo en ef caso de un incendio con derrame de aceite en
combusti6n. Para mas detalles ver Subclausula 17.5
En las subclausulas que siguen, se determinaran los lineamientos minimos a cumplir por el proyectista de
las obras civiles de EE.TT. y que permitan su correcto funcionamiento desde el punto de vista civil, como ser
drenaje de aguas, caminos, soportes y fundaciones de equipos y aparatos y funcionalidad y seguridad en
los edificios internos.
IDENllFICACION TiTULO
CIRSOC 101 Cargas y Sobrecargas Gravitatorias para el Calculo de las Estructuras de Edificios
CIRSOC 102 Acci6n del Viento sobre las Construcciones
INPRES - CIRSOC
Normas Argentinas para las Construcciones Sismorresistentes.
103
CIRSOC 104 Acci6n de la Nieve y del Hielo sobre las Construcciones.

TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 63
CIRSOC 201 Proyecto, Calculo y Ejecuci6n de Estructuras de Hormig6n Armado y Pretensado.
CIRSOC 301 Proyecto, Calculo y Ejecuci6n de Estructuras de Acero para Edificios
Fundamentos de Calculo para los Problemas de Estabilidad del Equilibrio en las

CIRSOC 302
Estructuras de Acero.
CIRSOC 303 Estructuras Livianas de Acero.
Se hara una cuidadosa investigaci6n sobre las caracteristicas fisicas del terreno de emplazamiento y sus
alrededores. Se debera hacer al menos un relevamiento planialtimetrico y un estudio geotecnico para
determinar las cualidades ingenieriles dellugar.
Se hara un cuidadoso relevamiento del sitio y sus alrededores, con un entorno definido por los posibles
escurrimientos de las aguas de lIuvia que se veran alterados por la ET. En funci6n de los registros del lugar
se dimensionaran las obras circundantes que reciban las aguas del terreno propio y de los alrededores,
definiendose su evacuaci6n definitiva.
Sera obligatorio realizar un estudio geotecnico que permita definir las caracteristicas portantes, fisicas y
quimicas del terreno dellugar. Contendra, al menos los siguientes datos:
• Coeficiente de balasto y su ley de variaci6n con la profundidad.

EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia, aclaraciones, adendas y corrigendas en IMNW.aea.org.ar
REG LAMENT ACION PARA EST ACIONES
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 64
Se tendra especial cui dado al seleccionar los terrenos que se afectaran a la construcci6n de las EE.TI .. Se
evitaran en 10 posible aquellos que presenten niveles inferiores a los de su entorno, asi como los que tengan
pendientes muy acentuadas, a fin de minimizar el movimiento de suelos.
En los casos en que indefectiblemente se deba construir en terrenos con pendientes importantes, se podra
optar por la formaci6n de terrazas a distintos niveles en el desarrollo de los distintos campos.
Como regia general, el agua de lIuvia debera evacuar naturalmente hacia el exterior, evitando tanto su
acumulaci6n dentro del predio de la ET, impidiendo el ingreso de aguas desde el exterior. Para ello,
mediante movimiento de suelos, si fuera necesario, se proyectaran los niveles hacia las calles 0 rutas
adyacentes, aprovechando pendientes naturales, 0 con la ayuda de canales construidos al efecto.
En caso de ser necesario, a fin de mantener los valores de las tensiones de paso y de contacto dentro de
los Iimites admitidos, las playas intemperie recibiran un recubrimiento granular de caracteristicas y espesor
adecuados para brindar una correcta aislaci6n. Este recubrimiento se complementara con tratamiento
adecuado para evitar el crecimiento de malezas en toda su superficie.
EI nivel de fonda de los canales, debera estar por encima de los niveles de desagOe circundantes a la
estaci6n, de modo tal de garantizar, para la peor de las circunstancias de lIuvia 0 crecida de rios, que no se
aneguen los mencionados canales, ni ingrese agua a los edificios.
En casos excepcionales en que sea imposible lograr suficiente seguridad en el escurrimiento natural, se
implementaran sistemas de bombeo de las aguas pluviales, los cuales deberan ser disefiados con criterios
de automaticidad y redundancia, que permitan garantizar la seguridad de la instalaci6n contra
anegamientos.
EI sistema de desagOe se complementara con las medidas de disefio que se tomen en cisternas, canales y
otros componentes de la obra civil, para garantizar la imposibilidad de dispersar en el predio de la ET, 0 de
enviar al exterior, agua contaminada con aceite u otros fluidos. Ver Subclausula 15.7.1
En cada caso especial se analizaran los datos de los equipos a instalar, fundamental mente dimensiones
geometricas y pesos, asi como'de los carretones de transporte y sistemas de montaje. Si no se dispone de
datos precisos en el momento del proyecto, se tomaran valores que cubran las distintas alternativas
incluyendo las previsiones para las futuras ampliaciones. En todos los casos los caminos seran de hormig6n
y en funci6n de los datos del estudio de suelos y de las cargas se definiran las caracteristicas yespesores
de la sub-base, base y hormig6n.
EI ancho minima de los caminos sera de 5,00 (cinco) metros y frente a la ubicaci6n definitiva de los
transformadores de potencia tendra un ensanchamiento ylo prolongaci6n tal que permita la operaci6n del
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 65
c:arret6n y equipos auxiliares de montaje. Tendrim adem as las correspondientes juntas longitudinales y
transversales de dilataci6n.
Son aquellos que permitiran el desplazamiento de pick-ups y de camiones livianos para las tareas de
mantenimiento de la ET y de equipos y aparatos durante el montaje inicial de la estaci6n. La elecci6n del
material sera responsabilidad del proyectista. Su ancho minima sera de 3,00 (tres) metros.
Las alcantarillas de acceso que sean necesarias para salvar la zanja de guardia, se dimensionaran en
hormig6n armado para las maximas cargas que entraran a la estaci6n (nunca podran ser menores alas
utilizadas para el proyecto de los caminos de carga pesada). Su ancho minima sera de 8,00 (ocho) metros y
su longitud sera aquella que permita un normal escurrimiento de las aguas.
En aquellos casos en que la evacuaci6n de las aguas de lIuvia 10 exija, se proyectaran los badenes
necesarios para tal fin sin alterar las condiciones de transitabilidad propias del camino.
Estan comprendidos en esta subclausula el muro 0 cerco perimetral y las aberturas para acceso alas
EE.n .. Para el caso que estas EE.n. se encuentren emplazadas dentro de un predio de mayor tamario, se
instalara un alambrado de cerramiento exterior.
Los Iimites de la ET estaran constituidos preferentemente por muros de Hormig6n 0 mamposteria de

ladrillos. Tambiem se podran emplear otros materiales permitidos por el C6digo de Edificaci6n local, siempre
que otorguen un nivel de seguridad igual 0 superior a los indicados.
Los muros de hormig6n tendran un espesor minima de 0,15 m y los de ladrillo de 0,30 m, salvo que el
C6digo de Edificaci6n local especifique valores mayores. Su altura minima sera de 2,80 m. y tendra en su
coronamiento una disposici6n constructiva que constituya un impedimenta al acceso, al menos de dificultad
similar al constituido por los alambres de pua de un cerco Olimpico.
La altura minima indicada en el parrafo anterior, debera ser incrementada toda vez que el proyecto prevea,
de acuerdo a la topografia del entorno 0 basandose en otras consideraciones, que exista algun riesgo de
acceso por parte de personas que transiten en las cercanias de la instalaci6n, 0 posibilidad de que se
cometan hechos de vandalismo.
Todo el perimetro de la ET excepto en el sector del acceso, sera delimitado por un alambrado del tipo
Olimpico, soportado por postes de hormig6n. Su altura minima sera de 2,80 m. y tendra un coronamiento de
alambres de puas segun se describe a continuaci6n. En cuanto a la altura minima establecida, rigen las
mismas consideraciones realizadas en cuanto al muro de las EE.n. urbanas.
Los postes seran de construcci6n, secci6n y longitud adecuadas. En su parte superior y a una altura de 0,50
m, tendran el tramo inclinado caracteristico de la forma del cerco Olimpico, para garantizar las necesarias
condiciones de inaccesibilidad.
EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia, aclaraciones, adendas y corrigendas en 'MIIW.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 66
Los postes iran colocados en forma equidistante entre si, con la incorporacion de refuerzos y con el
coronamiento inclinado en direccion hacia fuera del predio de la ET.
EI murete estara debidamente nivelado, debiemdose mantener una luz entre su borde superior y el
coronamiento de los postes, de modo de mantener uniforme la altura del tejido sobre el nivel de piso
terminado de los laterales del predio.
Cada vane de dicho murete contara con un cano 0 abertura de diametro adecuado para permitir el desague
del predio.
EI tejido 0 mall a \Ievara tensores, torniquetes u otros elementos utilizados a efectos de dejar el mismo
correctamente colocado y tensado.
En la parte superior del cerco, se instalaran como minima tres (3) alambres con puas, 0 bien rejas u otros
elementos que dificulten igualmente el ingreso.
Se construira un sistema de control de potencial en cable de cobre de seccion determinada segun calculos,
al cual se vinculara el cerco desde los postes esquineros, refuerzo y terminales.
EI alambrado de cerramiento exterior que limita con predios linderos ajenos y siempre que no coincida con
el cierre perimetral de la ET, sera del tipo Olimpico, de 2,00 m de altura minima, mas un coronamiento de
alambres de puas de 0,50 m, con las mismas caracteristicas que el descripto en la subclausula anterior,
pero sin el murete y sin el conductor de control de potencial.
EI acceso a la ET se realizara como minima con un porton de ingreso vehicular y una puerta de usa
peatonal. Estas aberturas seran construidas en el caso de EE.TT. rurales, preferentemente con tubos 0
estructuras metalicas, en conjuncion con mall as de alambre tejido, u otros materiales que garanticen similar
durabilidad y seguridad.
En el caso de las EE.TT. urbanas, la construccion armonizara con la arquitectura del entorno, pudiendose
emplear aberturas ciegas 0 de herreria artistica, siempre que garanticen la seguridad e inviolabilidad del
acceso.
Las partes metalicas seran tratadas con protecciones y terminaciones adecuadas para perdurar en la
intemperie.
EI porton lIevara pasadores internos, portacandados u otros dispositivos de seguridad equivalente. La

puerta podra estar dotada de cerradura electromagnetica accionable desde el interior de la ET.
Las aberturas seran conectadas al sistema de control de potencial del cerco mediante trenzas flexibles de
cobre de seccion adecuada.
Podra tratarse de EE.TT. bajo techo, dentro de un edificio unico, 0 EE.TT. de intemperie, compuestas
ademas por uno 0 mas edificios.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 67
Contarim basicamente con la Sala de Control de la ET, Sala de Comunicaciones, Sala de Baterias y
Sala de Tableros y Repartidores
En ell os se instalara el equipamiento de tableros y unidades de procesamiento para la recoleccion

de la informacion de playa.
Como criterio general, en las EE.TT. de Intemperie, el Edificio de Control debera ser ubicado en un costado
de la playa, sobre su eje central. Debera tenerse en cuenta:
• La necesidad de lograr una equidistancia de todas las instalaciones de la playa, debido a que a 131
acometen 105 cables de todos 105 equipos de playa 0 desde kioscos.
• La necesidad de disponer la ubicacion de forma tal que la expansion de las instalaciones a la

intemperie no se vea limitada por la ubicacion del edificio.
• Las Casetas 0 kioscos se deberan ubicar en zonas de facil acceso y donde no dificulten las tareas
de mantenimiento.
Cada una de las salas del edificio se dimensionara de acuerdo al equipamiento electrico y electromecanico
que deberan albergar. Se utilizara el criterio de fijar las dimensiones con holgura, teniendo presente no solo
el espacio fisico ocupado por 105 armarios y equipos, sino su funcionamiento con comodidad durante las
etapas de montaje y de operacion, dejando espacios libres que permitan la circulacion, apertura de puertas
y desplazamiento de equipos y muebles. Las alturas de 105 locales y aberturas permitiran el paso comodo
de armarios, equipos y muebles. Se preveran ademas areas para futuras ampliaciones.
Los trazados y dimensiones de 105 canales de cables internos tend ran secciones generosas que permitan el
montaje y recambio de cables y su acceso a 105 armarios 0 equipos. Los cambios de direccion y encuentros
entre canales se resolveran con chanties a 450 para permitir el doblado de 105 cables con facilidad.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 68
Las tapas de canales, en general metalicas, seran removibles y con superficie antideslizante. Tendran
rigidez suficiente para permitir el transito de personas sin deformaciones apreciables.
Las acometidas de los canales al edificio tambiem se dimensionaran con holgura y con chanfles para guiar
los cambios de direcci6n de los cables. EI fonda tendra una pendiente minima absoluta del 10 %
descendiente desde el edificio hacia el exterior para evitar la entrada de agua. Una vez instalados los cables
se sellaran con material de mamposteria para evitar el ingreso de roedores u otros animales al edificio.
En general las salas de comando se proyectaran con un piso falso 0 piso tecnico con un espesor Iibre no
menor a los 20 (veinte) centimetros.
En todos casos se analizara el impacto visual que pueda provocar la construcci6n. Se consideraran las
caracteristicas del lugar y la morfologia del terreno y de las construcciones circundantes. Se utilizaran en 10
posible materiales y formas que no desentonen con obras cercanas y que permitan aprovechar los
materiales caracteristicos de la zona.
EI Edificio de Control podra resolverse en una 0 dos plantas, dependiendo de los requerimientos de esa
area y de la disponibilidad de terreno.
En las EE.n. cUbiertas en ciudad, se contemplaran cuidadosamente las afectaciones a los edifidos
linderos, especial mente en 10referente a ruidos generados por los transformadores y sus ventilaciones.
En las playas de intemperie, el Edificio de Control debera estar sobreelevado del terreno y pavimentos
circundantes no menos de 20 (veinte) centimetros y ubicado siempre en una cresta para la divisoria de
escurrimiento de las aguas de lIuvia.
Para el proyecto, calculo y ejecuci6n de las estructuras se segUiran los Iineamientos del cuerpo de
Reglamentos CIRSOC vi gentes a la fecha, especial mente los indicados en la Clausula 4 de esta
reglamentaci6n.
EI Reglamento CIRSOC 101 fija las sobrecargas minimas para edificios privados y/o publicos, abarcando
locales comunes. Para las sobrecargas de locales tipicos de una ET, el proyectista debera hacer un
cuidadoso analisis de las cargas derivadas de los proyectos electricos y electromecanicos, justificando
c1aramente los valores adoptados.
De todos modos, en el Edificio de Control las sobrecargas nunca seran menores alas indicadas a
continuaci6n:
General 500 kg/m2
2
General 1.500 kg/m
2
General 500 kg/m
Sala de Comunicaciones General 500 kg/m2 En zona de equipos 1.000 kg/m2

EI usuariode este Documentoes responsablede verificarla vigencia,aclaraciones,adendasy corrigendasen WIMN.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 69
En caso de instalarse un puente grua en el edificio de Taller y Dep6sito, debera determinarse la carga
maxima posible a levantar, incrementandola en un 50 % para fijar su capacidad portante y disenar con ese
valor las vi gas carrileras, columnas y fundaciones.
Respecto a la aplicaci6n del CIRSOC 102, 105edificios de las EE.TI. se c1asificaran como grupo 1 con vida
util de 50 anos y considerado como una construcci6n cuyo colapso puede afectar la seguridad 0 sanidad
publica. Respecto a la aplicaci6n del INPRES - CIRSOC 103, los edificios seran c1asificados como grupo A,
definidos como aquellos que resultan de interes para la producci6n y seguridad nacional.
Para cada recinto que 10 requiera, se debera tener en cuenta todos 105 datos referentes a requisitos de
humedad y temperatura que presenten los equipos para su correcto funcionamiento, as! como los
correspondientes a su posible generaci6n de calor y 105 valores correspondientes a 105 6ptimos para el
desarrollo de la actividad de las personas. Con todos estos datos se realizara el balance termico general.
Las Bases seran de Hormig6n Armado y se disenaran, en el caso de conocerse futuras ampliaciones, para
soportar la maquina de mayor tamano previsto.
Contaran con una pileta de recolecci6n de las eventuales perdidas de aceite, que sobrepase un minima de
0,5 m la proyecci6n del peri metro de la maquina de mayor tamano previsto. En instalaciones en donde
varios transformadores com parten una pileta para el derrame de aceite, su forma y superficie debera ser la
necesaria para recibir las perdidas de todas las maquinas.
La pileta tendra un muro de contenci6n perimetral de hormig6n de resistencia al fuego F 90 Y una pendiente
pronunciada, hacia una canal eta 0 camara recolectora, que la comunica con el sistema de desagote. La
boca de acceso de la canaleta 0 camara estara protegida por un sistema de "cortallamas" (rejas metalicas,
de hormig6n, etc.) que impidan el paso del fuego en el caso de producirse derrames de aceite encendido.
La instalaci6n debe completarse con una cisterna recolectora impermeable a la que se conduciran esos
eventuales derrames y que tendra como minima la capacidad suficiente para almacenar la totalidad del
aceite contenido en la maquina de mayor volumen previsto.
Si la instalaci6n es a la intemperie, debe tenerse en cuenta que el sistema tam bien recolectara el agua de
Iluvia, por 10 tanto se debera prever un sistema de separaci6n del agua y el aceite, que retenga el aceite,
derivandolo a la cisterna de recolecci6n y permita que el agua escurra a los desagOes pluviales.
Antes de su descarga en el sistema pluvial exterior, el agua debera pasar previa mente por una Camara de
Control de Efluentes, equipada con un sistema de fibras absorbentes, que retienen cualquier traza de aceite
que hubiera traspasado el Separador.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 70
Tanto los conductos de desagote de las bases, como la cisterna de recolecci6n, el Separador y la Camara
de Control de Efluentes, deben tener tapas de acceso .e inspecci6n, para controlar en forma peri6dica su
estado de funcionamiento. Para mas detalles ver subclausula 17.5; Figura 17.D.
La instalaci6n de dos 0 mas maquinas en bases anexas debe acompariarse siempre de muros parallamas,
resistentes al fuego, que confinen cualquier eventual siniestro. Ver subclausula 17.3.
Las dimensiones de los distintos canales, 0 sea su capacidad, debera permitir la ubicaci6n de los cables a
instalar en su interior con un adecuado nivel de reserva. Se debera considerar, si corresponde, la utilizaci6n
de perchas u otros elementos de sostem u ordenamiento interne de cables.
Los canales podran ser de mamposteria, hormig6n "in situ" u hormig6n premoldeado. Deberan tener tapas
removibles y pendientes y desagOes que permitan evacuar las aguas de Iluvia que penetren al canal.
Los encuentros e intersecciones de canales de cables se resolveran con chanfles y ensanchamientos a 45°
para permitir el giro de los cables con comodidad y sin forzarlos.
Cuando para las tareas de inspecci6n 0 mantenimiento sea necesario generar veredas de circulaci6n en las
playas, estas tendran un ancho minima de 0,6 metros, seran preferentemente de baldosones de hormig6n y
se vincularan con los caminos principales 0 secundarios.
CONDICIONES TECNICAS GENERALES PARA EQUIPAMIENTO DE

EE.TT.
Los equipos de maniobra y medici6n deberan proporcionar un servicio adecuado, confiable y seguro para
todas las condiciones operativas previstas para su diserio.
Las normas a que debera responder el equipamiento, en cuando a condiciones electricas, mecanicas y de
ensayo son las que se especifican a continuaci6n segun el equipamiento:
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 71
Las normas a que debera responder el equipamiento, en cuando a condiciones elE~ctricas,

mecanicas y de ensayo son las que se especifican a continuaci6n segun el equipamiento:
Cables de Potencia en Media 2178

Tensi6n
Todas las unidades seran expresadas en el Sistema Metrico Legal Argentino (SIMELA) establecido por Ley
W 19.511 Y Decreto Reglamentario N°1.157/72.
No es intenci6n de este Reglamento, restringir solamente al uso de estas normas. Se podran usar otras que
no sean las citadas, las cuales seran aceptadas siempre y cuando sus requisitos minimos sean por 10
menos iguales a los de las normas especificadas
Todas las partes de los equipos deberan ser verificadas para las condiciones mas desfavorables que
tuvieran que soportar, durante la operaci6n 0 mantenimiento.
En ningun caso deberan obtenerse coeficientes de seguridad respecto alas cargas de rotura de cualquier
componente de los equipos (aisladores, bornes) inferior a 3, en condiciones consideradas normales 0 a 2,
en condiciones extraordinarias (viento extraordinario y/o viento maximo mas cortocircuito).
En la elecci6n de los materiales y su terminaci6n se debera prestar debida atenci6n a las condiciones
ambientales, bajo las cuales los equipos deberan funcionar. Ver c1ausula 14 de esta Reglamentaci6n
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 72
EI Fabricante de los equipos, garantizara que los equipos a suministrar soportaran sin darios y
permaneciendo en condiciones operativas, las solicitaciones sfsmicas correspondientes a la Zona que se
especifique tipificada en el Reglamento INPRES - CIRSOC 103.
Se entiende por condiciones operativas que los equipos en movimiento 0 maniobra no se atascaran; que los
soportes no cederan; que los sistemas que deban ser hermeticos continuaran en tal condici6n y que los
componentes tales como lazos de control, contactores, reles, etc., continuaran funcionando normal mente.
Por otra parte ningun equipo modificara su estado, abierto 0 cerrado, a causa del fen6meno sismico,
permaneciendo en el estado en que se encontraba antes de producirse el mismo.
Los equipos deberan incluir en su documentaci6n tecnica el Ensayo Sismico segun Normas internacionales
reconocidas. EI reporte del ensayo sismico se debera utilizar para diseriar la estructura soporte, los anclajes
y la fundaci6n de cada equipo.
Esta subclausula tiene por objeto la orientaci6n para la elecci6n y la definici6n de las normas generales de
fabricaci6n para los materiales y componentes de los equipos a suministrar.
De modo general, todo el material debera ser especificado en forma pormenorizada, y sus propiedades
mecanicas y composici6n qui mica deberan ser comprobadas.
Todas las carierias de aceite, aire 0 gas, bombas y otros aparatos de cualquier componente del suministro
deberan estar perfectamente sellados.
Los sellos deberan estar constituidos por materiales resistentes a los ataques quimicos del f1uido, alas
condiciones c1imaticas locales, al calor y a las condiciones mecanicas de operaci6n.
Se deberan proveer medios para impedir que los materiales electricos sean atacados por gotas 0 vapores
de aceite. La condensaci6n de estos vapores debera ser convenientemente colectada y drenada.
A los efectos de esta Reglamentaci6n se entiende como "tableros", a los tableros, cubiculos, paneles, cajas
de conjunci6n, armarios 0 centros de control de motores que contengan las combinaciones de dispositivos y
equipos de maniobra, control y medici6n, protecci6n y regulaci6n en baja tensi6n; completamente montados
con todas las interconexiones electricas y mecanicas intern as y partes estructurales.
ASOCIACION AEA95402@
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 73
Las cubiertas de los tableros deberc:m tener un grade de protecci6n IP-54 segun la Norma IRAM 2444
Grados de Protecci6n mecc:mica proporcionada por las envolturas de equipos electricos,
Las cajas y tableros intemperie utilizados deberan cumplir minimamente con los siguientes detalles
constructivos:
Acceso de cables por la parte inferior, con tapas atornilladas y de materiales (aluminio, acero
inoxidable) aptos para mecanizar en obra sin necesidad de reparar las terminaciones superficiales
con anti6xido y pintura
En caso de armarios y tableros con alturas superiores a 1m si se utilizara la modalidad de

estructura soporte, esta debera ser autoportante e indeformable.
Sobre-techo 6 alero sobre la puerta para asegurar la apertura en zonas con nieve 6 con
probabilidad de formaci6n de hielo.
Todas las puertas se pondran a tierra mediante malla extraflexible de cobre. Cuando se trate de puertas sin
2
ningun aparato electrico montado en elias, la secci6n no sera inferior a 16 mm .
No se permitira utilizar la estructura del tablero como elemento conductor de puesta a tierra de otros
elementos.
La conexi6n a tierra de todos los elementos que 10 requieran, debera hacerse individual mente. Si se debe
desmontar cualquier dispositivo conectado a tierra, en ningun caso sera necesario dejar otro sin puesta a
tierra.
En los armarios abulonados y pintados, ademas debera cumplirse que todos los paneles que forman la
estructura esten electricamente conectados entre si con una malla igual a la usada en puertas. No se
considerara buena conexi6n electrica la uni6n de partes pintadas abulonadas entre Sl.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 74
Los armarios totalmente galvanizados se consideraran como si fueran soldados a los efectos de su puesta a
tierra, siempre que no exista un elemento intermedio entre las partes abulonadas.
Los tableros, armarios y cajas tendran una barra de puesta a tierra interna y en la parte inferior, para
conectar a tierra las armaduras y pantallas de cables.
Esta subclausula del reglamento, proporciona los requisitos minimos para las instalaciones e inspecciones
de los sistemas de protecci6n contra incendio en EE.TI. con el fin de lograr un grade de protecci6n
razonable para la vida humana y los bienes materiales.
La protecci6n contra incendio comprende el conjunto de condiciones de construcci6n, instalaci6n y

equipamiento que se deben observar tanto para los distintos sectores, como para la ET en su conjunto.
Deberan tenerse en cuenta para el diseno de las instalaciones las normas sobre protecci6n contra incendios
nacionales y/o provinciales enumeradas a continuaci6n y la ley 19587 decreto reglamentario 351/79.
IRAM 3501 Certificaci6n de instalaciones contra incendio. Partes 1 y 2
IEEE Std 979 IEEE Guide for substation fire protection.
NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinkler Systems
NFPA 15 Standard for Water Spray Fixed System for Fire Protection
NFPA 22 Standard for Water Tanks for private fire protection
NFPA 72 National Fire Alarm and Signaling Code
NFPA 780 Standard for the Installation of Lighting Protection System
NFPA 850 Recommended Practice for Fire Protection for Electric Generating Plants and High
Voltage Direct Current Converter Stations
En funci6n de la actividad que se realiza en una ET (actividad preponderantemente industrial) y de la

c1asificaci6n de los materiales segun sus combustiones (muy combustibles 0 combustibles), los riesgos que
deberan considerarse en una ET seran los siguientes (segun Ley 19.587, Decreto reglamentario 351/79):
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 75
La resistencia al fuego de los elementos estructurales y constructivos en una ET se determinara en funci6n

del riesgo antes definido y de la carga de fuego maxima de acuerdo con las Tablas 17.1 y 17.11.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 76
CARGA DE FUEGO RIESGO 3 RIESG04

2
Menor 0 igual a 15 kg/m F 30 F 30
2
15 a 30 kg/m F60 F 30
2
30 a 60 kg/m F 90 F 60
60 a 100 kg/m2 F 120 F 90
2
Mayor a 100 kg/m F 180 F 120
CARGA DE FUEGO RIESGO 3 RIESGO 4
Menor 0 igual a 15 kglm2 F 60 F 60
15 a 30 kg/m2 F 90 F 60
30 a 60 kg/m2 F 120 F 90
60 a 100 kg/m2 F 180 F 120
No
Mayor a 100 kg/m2 F 180
permitido
Las Condiciones de Situaci6n constituyen requerimientos especificos de emplazamiento y acceso a los

edificios, conforme alas caracteristicas del riesgo de los mismos.
Toda ET debera disponer de facilidades para el acceso y circulaci6n de los vehiculos del servicio publico
contra incendio.
En EE.TT. subterraneas que posean solamente una circulaci6n fija vertical, deberan proyectarse
plataformas pavimentadas a nivel de planta baja, que permitan el acceso y posean resistencia al
empiazamiento de autobombas.
Las EE.TT. urbanas, cuaiquiera sea la ubicaci6n de la misma en el predio, debera cercarse (salvo las
aberturas exteriores de comunicaci6n), con un muro de 2,8 m de altura minima y 0.30 m de espesor en
albafiileria de ladrillos macizos 0 0.15 m de hormig6n.
Las Condiciones de Construcci6n son requerimientos constructivos fundados en las caracteristicas de

riesgos de los sectores de incendio.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 77
Todo elemento constructivo que sea limite fisico de un sector de incendio, debera tener una resistencia al
fuego conforme a 10indicado en las tablas 17.1 y 17.11.
Las puertas que separan sectores de fuego, deberan tener resistencia al fuego no menor a un range que el
exigido para el sector donde se encuentran, con un minima de F-30. Las puertas deberan tener sentido de
apertura en la direcci6n de egreso y provistas de Barrales antipanico.
Los accesos a tUneles de cables 0 pisos tecnicos quedaran separados de los medios internos de
circulaci6n, con puertas de cierre automatico de doble contacto, cerradura con barral antipanico y
resistencia al fuego que corresponda al sector.
• Ninguna puerta, corredor, pasaje, escalera u otro medio de escape, podra ser reducido en el ancho
reglamentario
En la disposici6n de equipos en una ET en intemperie 0 abierta se debera evitar que el incendio de un

transformador provoque la propagaci6n del mismo a otro transformador, equipamiento y/o a edificios
adyacentes. Con este fin se establecen en la tabla 17.111distancias de separaci6n adecuadas (G). Ver
Figura 17.A
Si no fuera posible respetar las distancias establecidas en esta tabla, deberan preverse paredes resistentes
al fuego con las siguientes dimensiones:
• Entre transformadores la altura del muro cortafuego debera sobrepasar 0,5 m por encima del tanque
de expansi6n de los transformadores. En cuanto a la longitud, el muro debera tener una longitud
igual al ancho 0 el largo de la batea de contenci6n del transformador mas 0,5 m a cada lado. Ver
Figura 17.B.
-$ -$ -$ -$
- --+-- - --+- -
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 78
LMIN (METROS) ~ 0,5 + B2 (CON B2 > B1)
MUROS DE SEPARACION ENTRE TRANSFORMADORES.

TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 79
Distancia "G" a:
Volumen de Iiquido
Otro transformador 0 Superficies de
Tipo de
superficies de edificio no edificios
Transformador
combustible combustibles
[Litros] [m] [m]
1.000$ ...... <2.000 3 7,6

Transformadores 2.000$ ...... <2.0000 5 10
con aislaci6n en
aceite 20.000$ ...... <45.000 10 20
~45.000 15,2 30,5
Distancia G a superficies de edificios 0 a

transformadores adyacentes
Clase de comportamiento
al fuego Horizontal Vertical
Transformadores
con aislaci6n seca [m] [m]
FO 1,.5 3,0
F1 / F2 Ninguna Ninguna
Los requerimientos minimos para la instalaci6n de transformadores en EE.TI. cerradas seran los
especificados en la siguiente tabla:
Requerimientos minimos de Resistencia al fuego para Transformadores
Volumen de Iiquido Requerimientos minimos de

Tipo de transformador resistencia al fuego de las paredes
[Litros] divisorias (1)
$1000 F 60
Transformadores con
aislaci6n en aceite F 90 0 F60 con protecci6n de extinci6n
>1000
automatica
Clase de comportamiento
al fuego
Transformadores con F 60 0 separaci6n de distancias 0.9 m
FO
aislaci6n seca horizontalmente y 1.5 m verticalmente
F1/F2 Paredes incombustibles
Nota: (1) Estos son requerimientos minimos no obstante deberit verificarse la carga de fuego segun la subclitusula 17.1.2 yestablecer
la resistencia al fuego de los elementos estructurales y constructivos acorde a ella.
REGLAMENT ACtON PARA EST ACIONES
ELECTROTECNtCA Edici6n 2011
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 80
Deberan construirse en material incombustible y estar constituidas por muros resistentes al fuego de
acuerdo a 10especificado en subclausula 17.3.1. Contaran como minima con dos medios de escape, uno en
el port6n de entrada de los transformadores y otro en el extrema opuesto con una puerta de doble contacto
apertura hacia el exterior con resistencia al fuego de igual range que el de los muros, barrales antipanico y
cierre hidraulico.
Particularmente en EE.TI. urbanas donde deba hacerse un recubrimiento acustico de los boxes de
transformadores, deberan emplearse materiales que provean la atenuaci6n sonora necesaria y que ademas
sean incombustibles, no tomar llama y no desprender gases t6xicos cuando haya agresi6n de llama. Ver
subclausula 14.2.4. .
Los sistemas de contenci6n de aceite deberan proveer medios adecuados para confinar, recoger y
almacenar el aceite, encendido 0 no, que pudiera derramarse de los equipos, mediante dep6sitos
independientes del sistema de drenaje de agua.
Para evitar la contaminaci6n del suelo con aceite, los transformadores 0 reactores, se encontraran
montados sobre bases ubicadas en piletas 0 bateas de contenci6n de emulsi6n de agua y aceite,
proveniente de la uni6n de agua de lIuvias en el caso de instalaciones a intemperie 0 de extinci6n en caso
de un incendio y aceite producto de eventuales averias 0 fallas en la estanqueidad de las maquinas 0
derrames durante incendios.
La emulsi6n que se forma entre el agua y el aceite, debera pasar alas bateas a traves de rejas
arrestallamas y de alii derivarse al separador de agua y aceite. Segun el diseno de las instalaciones,
pueden existir casos donde cada maquina contiene su propio separador 0 casos donde existe un separador
comun para varias bateas, las que estan vinculadas mediante un cano colector.
Deberan instalarse ademas, Camaras de Control de Efluentes antes de la descarga de la red pluvial interna
a los desagOes exteriores. Estas Camaras deberan ubicarse en lugares accesibles y de facil inspecci6n y
estaran equipadas con materiales absorbentes, que retengan eventuales trazas de aceite, combustibles u
otros hidrocarburos. Un esquema de principio se indica en la Figura 17.0
TRANSFORMADORAS Pagina 81
ARGENTINA
~
'" AGUADE
LLUVIA
AGUA+ PERDIDA
/ DE ACEITE
~ VERTEDERO
SALIDA ACEITE
RESERVORIO
DE ACEITE ABSORBENTE
VOLUMEN INDUSTRIAL
PARATR
MAYOR CAMARA DE CONTROL
DE EFLUENTES
Los tuneles de cables destinados al pasaje de cables desde la ET al exterior, estarim sectorizados en
funci6n de la tensi6n de los cables que contienen. Un mismo sector del tunel no podra contener cables con
distintas tensiones.
Cada sector de los tuneles de cables debera construirse en material incombustible y conformado por muros
resistentes al fuego acorde con el mayor riesgo y la mayor carga de fuego que contenga. En caso de ser
necesario, la vinculaci6n de sectores se realizara mediante puertas de doble contacto con resistencia al
fuego de igual rango que el de los muros y provistas de barrales antipanico.
Los cables deben instalarse a los laterales de los tuneles para facilitar el escape en caso de producirse un
siniestro.
No se permitira el tendido de cables sueltos por las bandejas, como as! tambiem, la superposici6n de ternas
sobre una misma bandeja (contacto franco entre fases).
Los s6tanos 0 tuneles de cables deberan disponer como minimo de dos medios de escape. Dentro de los
edificios los accesos a tuneles de cable se haran a traVElSde cajas de escaleras que deberan cumplir con 10
especificado en la subclausula 17.9.
De realizar un tendido de cables tipo OF ("Olio Fluido"), cada terna se debera encajonar en un canal y cubrir
todo su recorrido con arena.
No se admitira la realizaci6n de empalmes de ningun tipo de cable dentro de los tuneles.

EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia. aclaraciones. adendas y corrigendas en ~.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 82
Deberan construirse en material incombustible y estar constituidas por muros resistentes al fuego acorde
con el mayor riesgo y la mayor carga de fuego que contenga. Contaran como minima con dos medios de
escape con puertas de doble contacto apertura hacia el exterior con resistencia al fuego de igual range que
el de los muros y provistas de barrales anti panico.
En caso que sea necesario, debido a la posibilidad de explosiones en celdas de media tensi6n se debera
conducir los gases de expansi6n a traves de un ducto de chapa sobre las celdas hacia el exterior, y que no
provoque danos a operarios y/o a bienes materiales.
Los cables de media tensi6n que salen de las celdas hacia el exterior se confinaran, dentro de la ET en los
tUneles de cables (ver subclausula 17.6) 0 en pisos tecnicos separados de los canales para cables de baja
tensi6n de comando, senalizaci6n yalarmas.
Los canales de cables deberan construirse en material incombustible. Las tapas de los canales tambien
seran de material incombustible, general mente metalicas en EE.TI. cerradas y de losetas de hormig6n
armado en EE.TI. a la intemperie 0 abiertas, removibles, con suficiente rigidez para permitir el transito de
personas sin deformaciones apreciables y superficie antideslizante.
En edificios de EE.TI. con mas de una planta, se deberan prever al menos dos escaleras en extremos
enfrentados, que deberan cumplir con las siguientes exigencias:
Las escaleras deberan construirse con materiales incombustibles y contenidas entre muros
resistentes al fuego acorde con el mayor riesgo y la mayor carga de fuego que contenga el edificio.
Deberan construirse en tramos rectos, no admitiendose las denominadas compensadas, debiendo

poseer en todos los casos barandas pasamanos.
Las escaleras tendran caja de escalera, y el acceso alas mismas se hara a traves de puertas de
doble contacto con resistencia al fuego de igual range que el de los muros. Las puertas abriran en el
sentido de evacuaci6n sin invadir el ancho de paso y tendran barrales anti panico y cierre automatico
hidraulico.
Las cajas deberan estar c1aramente senalizadas e i1uminadas y ademas contar con iluminaci6n de
emergencia aut6mata, es decir independiente de la CC de la ET, para facilitar la evacuaci6n.
Debera contar en cada escal6n con las cintas antideslizantes para evitar caidas.
Deberan construirse en material incombustible y estar constituidos por muros resistentes al fuego acorde
con el mayor riesgo y la mayor carga de fuego que contenga. Contaran como minima con dos medios de
escape (excepto las casetas) con puertas de doble contacto apertura hacia el exterior con resistencia al
fuego de igual range que el de los muros y provistas con barrales anti panico.
ASOCIACION . AEA 95402 ©
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 83
Las condiciones de detecci6n y extinci6n constituyen el conjunto de requisitos recomendados que deben
cumplir los medios para facilitar la detecci6n y extinci6n de un incendio en sus distintas etapas.
En todas las EE.TT. a construirse debera hacerse una evaluaci6n del riesgo de incendio para la aplicaci6n
de sistemas automaticos de detecci6n y extinci6n segun 10establecido en la norma IRAM 3528.
Las EE.TT. deberan contar, especial mente aquellas que no posean personal permanente, con un sistema
de detecci6n automatica de incendio, cuyos componentes se ajustaran a 10 especificado en las siguientes
normas IRAM 3531,3551,3554,3556 Y 3558.
Se considerara como instalaci6n minima la formada por los siguientes elementos: equipo de control,
senalizaci6n y alarma (central de alarma), detectores automaticos, fuente de energia y elementos de uni6n
entre los anteriores.
El equipo de control, senalizaci6n y alarmas (central de alarmas) estara provisto de senales 6pticas y
acusticas para el control de las zonas en que se encuentra dividido el edificio. Estara situado en lugar
accesible y de forma que sus sefiales puedan ser percibidas facilmente.
Cuando la ET no cuente con personal permanente se debera disponer de un sistema de transmisi6n a

distancia de las senales de la central de alarma.
Se instalaran detectores de la c1ase y sensibilidad adecuada, de manera que esten especificamente

capacitados para detectar el tipo de incendio que previsiblemente se puedan producir en cada local de la
ET.
AI circuito del sistema de detecci6n automatico deberan conectarse pulsadores manuales para ser
empleados en caso de incendio por el personal permanente 0 transitorio de la ET. Estos pulsadores se
colocaran en cajas de color rojo ubicados en los pasillos de cada planta de la ET y en aquellos locales en
que exista cantidad apreciable de material combustible 0 que su situaci6n estrategica asi 10 aconseje.
EI tipo, la cantidad, situaci6n y distribuci6n de los detectores, debera establecerse en el proyecto de

ejecuci6n de protecci6n contra incendio, como asi tambien la cantidad de circuitos a utilizar.
Todos los edificios de EE.TT. urbanas deberan contar con un tanque de reserva de agua contra incendio
con un volumen minima de 20.000 litros que estara reservado exclusivamente y en forma permanente, para
su use en caso de incendios.
En case que parte de la capacidad se destine a use sanitario (no para consumo), debera lograrse que la
reserva de agua permanente se mantenga en el nivel estipulado en el parrafo anterior.
EI tanque de reserva se alimentara a traves de una bomba centrifuga con motor electrico normalizado con
comando automatico-manual de arranque y parada. La alimentaci6n de energia del motor debera provenir
de dos fuentes independientes.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 84
En EE.n. urbanas desde el tanque de reserva contra incendio se debera alimentar una carieria que
finalizara en un hidrante humedo exterior para su conexi6n a la motobomba de Bomberos.
En caso de incendio, los Bomberos (unicos autorizados) procederan a la apertura del gabinete donde se
aloja el hidrante y conectar la motobomba.
Se debera prever la instalaci6n de como minima dos bocas hidrantes secas, derivadas de una carieria a ser
alimentada y presurizada por la motobomba de Bomberos.
Normalmente la carieria no estara presurizada (seca). En caso de incendio, los Bomberos procederan a
conectar la motobomba y como consecuencia a presurizarla.
En el caso de existencia de tuneles de cables se deberan colocar gabinetes con hidrantes secos en la
planta baja en las cercanias de los accesos a los mismos.
Las mangueras se ubicaran en el gabinete conectadas permanentemente a la boca y tendran un minima de

20 metros de longitud. Cada manguera contara con una lanza. EI diametro de la misma se adoptara de
acuerdo al diametro de la carieria para obtener la presi6n necesaria.
Para cumplir con las disposiciones vigentes y sofocar focos de incendio la ET debera estar provista de
extintores. La dotaci6n necesaria sera acorde al estudio de carga de fuego de la ET y su ubicaci6n debera
ser avalada por un especialista en Higiene y Seguridad.
EI tipo y cantidad de matafuegos a colocar dentro del edificio de cada ET dependera del riesgo a proteger y
las dimensiones del recinto de forma tal que el recorrido real en cada planta desde cualquier punta de
evacuaci6n hasta un extintor no supere los 10 metros.
En los locales sectorizados se instalara un extintor en el exterior de los mismos, pr6ximo a la puerta de
acceso; este extintor podra servir simultaneamente a varios locales 0 zonas.
Los extintores se dispondran de forma tal que puedan ser utilizados de manera rapida y facil; siempre que
sea posible, se situaran en los paramentos de forma tal que el extrema superior del extintor se encuentre a
una altura sobre el suelo menor que 1,70 m.
Los extintores deberan mantenerse en sus lugares de ubicaci6n asignados y ser revisados peri6dicamente
conforme a la Norma IRAM 3517. Para ser retirados de la ET deben ser previamente reemplazados por otra
unidad de similares caracteristicas, y luego de ser utilizados deberan ser enviados inmediatamente a
recargar.
ASOCIACION AEA95402©
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 85
seleccion del extintor segun Carga de Fuego
Tabla 17.V
ELEMENTOS EXTINTOREs
CLAsEs
ANHIDRIDO POLVO POLVO HCFC 123 POLVO
AGUA Y
DE FUEGO AGUA
AFFF
CARBONICO ABC BC FE 36 SECO
81 81 81 81
~M"l'';"'~
lue producen
A Jrasas, Accion de Enfria y Se funde Absorbe el
:madera, enfriamiento sofoca sobre los calor
papel, carton elementos
y otros)
NO 81 81 81 81 81
~ Liquidos
B inflamables Esparce el Sofoca por Sofoca al Rompe la Rompe la Rompe la
(naftas; combustible medio de desplazar el cadena de cadena de cadena de
alcoholes; y pelicula de oxigeno combustion combustion combustion
otros) espumigeno
NO NO 81 81 81 81
~qUiPOS
energizados Conduce la Conduce la No es No es Noes No es
electricament electricidad electricidad cond uctor de conductor de conductor de cond uctor de
e la la la la
electricidad electricidad electricidad electricidad
NO NO NO NO NO NO 81
WMetales No es No es No es Noes Noes No es Es necesario

combustibles especifico especifico especifico especifico especifico especifico utilizar el
(aluminio, para este para este para este para este para este para este polvo
magnesio y use uso uso uso uso uso adecuado
otros) para cada
riesgo
17.16. lIuminaci6n de emergencia y senalizaci6n
Los edificios deberan contar con un sistema de iluminaci6n de emergencia que sera completamente
independiente de la iluminaci6n normal. 8e debera alimentar desde los sistemas auxiliares de corriente
continua de la ET con conmutaci6n automatica ante la falla de la iluminaci6n normal y cumplira con las
siguientes condiciones:
• Garantizara el mantenimiento de la actividad en todos los locales y salas donde se ubiquen tableros
de mando, control, protecci6n y medici6n. La iluminancia en estos sect ores sera, como minimo, de
10 Ix.
• Proporcionara una iluminancia de 5 lx, como minimo, en el nivel del suelo en los recorridos de
evacuaci6n.
ASOCIACION AEA95402 ©
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 86
• Los niveles de iluminaci6n establecidos deben obtenerse considerando nulo el factor de reflexi6n de
paredes y techos y contemplando un factor de mantenimiento que comprenda la reducci6n del
rendimiento luminoso debido al envejecimiento de las lamparas y a la suciedad de las luminarias.
• Se procedera a la senalizaci6n de las salidas de uso habitual 0 de emergencia, cuando no sean

facilmente localizables desde algun punta del local 0 sala.
Para la protecci6n de transformadores, y en funci6n de la evaluaci6n del riesgo de incendio segun 10

establecido en la norma IRAM 3528, se podran utilizar instalaciones de agua fraccionada con valvulas
hidroneumaticas y controles termosensibles.
• Electrobombas automaticas con un tanque de alimentaci6n con capacidad debidamente calculada

para un funcionamiento continuo de 30 minutos.
• Tanque hidroneumatico y equipo de aire comprimido. Un sistema de presurizaci6n de agua

compuesto por una electrobomba y compresor que tomara agua de un tanque de reserva contra
incendio y/o red de agua general, la cual, sera inyectada en el tanque hidroneumatico.
EI sistema se debera completar con un conjunto de valvulas hidroneumaticas para el accionamiento del
sistema de extinci6n contra incendio.
La detecci6n del incendio en transformadores se debera realizar a traves de detectores termosensibles

ubicados en anillos de detecci6n, uno a nivel superior de la cuba del transformador y otro a
aproximadamente 1 metro del nivel del piso (debajo de los radiadores).
Los detectores termicos deberan estar a no mas de 3 metros entre si, y a no mas de 1 metro del
transformador.
En los tUneles de cable se podra disponer como detector de incendio sobre los cables de potencia, de un
tramado de conductores sensibles a la temperatura que, en caso de elevarse la temperatura sobre
determinado valor prefijado, provoque la actuaci6n del agua desde rociadores que acompanan la trayectoria
de los cables de potencia.
En determinados edificios 0 locales de EE.TI. podran emplearse sistemas de extinci6n de incendio con
anhidrido carb6nico, de inundaci6n total, de alta presi6n, abastecidos desde baterias de CO2 vinculados con
tubos colectores y contar con los correspondientes difusores en el local protegido.
Deberan contar con dispositivos que impidan el acceso de personal a los recintos protegidos, sin que
previamente se bloquee el disparo automatico del sistema de extinci6n.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 87
EI equipo de control (central de alarma) debera probarse para verificar la recepci6n correcta de las alarmas,
las sefiales de supervisi6n, alarmas de operaci6n 0 sefiales de evacuaci6n y funciones auxiliares,
incluyendo monitoreo de circuitos abiertos, fallas a tierra, etc.
Todas las sefiales que deban ser transmitidas por el sistema al panel de control deberan ser probadas,
incluyendo la verificaci6n de alarmas visuales y audibles.
Los detectores deberan probarse en el sitio para asegurar que cada uno respond a dentro del range de
sensibilidad establecido y activen las alarmas correspondientes.
En las siguientes subclausulas se detallan algunos aspectos de seguridad a observarse en la explotaci6n

(operaci6n y mantenimiento) de las EE.n. relacionados con la habilitaci6n que debe tener el personal que
concurre alas mismas a realizar esas tareas, las medidas de seguridad a aplicarse en la entrega de
instalaciones y los elementos de protecci6n personal (EPP) y elementos de seguridad colectivos (ESe) que
deban emplearse.
Alcanza a todo personal (propio 0 contratado) que deb a ingresar, permanecer y/o realizar trabajos en la ET
asi como para aquellas personas que deban ingresar con fines de visita, auditoria, etc.
Todo personal (propio 0 contratado) que deba ingresar, permanecer y/o realizar trabajos en la ET ya sea
para realizar maniobras de operaci6n, entregas de instalaciones, tareas de mantenimiento, obras, limpieza,
visita, etc., debera contar con la correspondiente habilitaci6n. La misma podra ser emitida por el area
responsable de la operaci6n de la ET 0 autoridad a cargo de la seguridad de la ET, quien debera efectuar la
correspondiente capacitaci6n y gesti6n de homologaci6n.
La persona a cargo del grupo de tareas de mantenimiento, obras, limpieza etc. asumira la Figura de
Responsable de Trabajo (RT), mientras que el trabajador a cargo del grupo de operaci6n que realiza
maniobras en equipos de la ET asumira la Figura de Responsable de Entrega (RE).
Se destaca que todo personal habilitado 0 no que ingrese a la ET debera quedar debidamente registrado
tanto por su nombre como por el motivo de la concurrencia a la ET.
EI propietario de la ET debera contar con un mecanisme de gesti6n para las habilitaciones, disponiendo la
capacitaci6n necesaria, el registro de personal habilitado, la emisi6n de credenciales, etc.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 88
• Habilitaci6n para la realizaci6n de maniobras de operaci6n, entrega de instalaciones y colocaci6n de

medidas de seguridad (para personal de operaci6n).
La habilitaci6n de acceso consiste en un permiso para ingreso a la ET, Y su nivel debera guardar relaci6n
con el objetivo de la concurrencia a la misma (realizaci6n de maniobras y/o entregas, realizaci6n de distintos
tipos de tareas, visitas, etc.). En cada jerarquia debera definirse el conocimiento de riesgos electricos y
normativas de seguridad vigentes, y su relaci6n con los niveles de habilitaci6n de RE y RT (ver ejemplo en
Anexo C).
La jerarquia de habilitaci6n en este caso debera ser acorde al nivel de conocimiento de las normativas de
seguridad exigido por las tareas a realizar. Se brinda un ejemplo en la Tabla 18.1
Responsables de trabajos - Niveles de Responsabilidad
Nivel RT Descripci6n
Habilitaci6n para realizaci6n de tareas menores que no requieren entrega de instalaciones

(limpieza, albariileria, trabajos en instalaciones de ST, etc.). Tiene a cargo personal y
NP puede realizar tareas con una Restricci6n Operativa (RO) permanente preestablecida. Es
conveniente que la intervenci6n realizada quede documentada en la ET con fecha, hora,
descripci6n de las tareas efectuadas y firma del RT.
Habilitaci6n para realizaci6n de tareas en instalaciones de MT, excluyendo aquellas que

N1
requieran la entrega de barras 0 secciones.
Habilitaci6n para realizaci6n de trabajos en instalaciones de transformaci6n AT/MT desde

N2
el equipamiento AT, hasta barras 0 secciones de MT.
Habilitaci6n para realizaci6n de trabajos en instalaciones de transmisi6n comprendiendo

N3
barras, transformadores y equipamiento de AT (hasta 500 kV) en general.
Esta habilitaci6n correspondera al personal que debe realizar maniobras, entrega de equipos y colocaci6n
de medidas de seguridad, a los que se denomina Responsables de Entrega (RE). Su jerarquia debera ser
acorde al nivel de conocimiento de las normativas de seguridad exigido por la complejidad y el nivel de
tensi6n de las instalaciones a maniobrar.
TRANSFORMADORAS . Pagina 89
ARGENTINA
Nivel RE Descripcion
Habilitaci6n para la realizaci6n de maniobras y/o entregas con colocaci6n de

N1 medidas de seguridad en instalaciones correspondientes a cables 0 lineas de MT
de las EE. TT., excluyendo barras y secciones de MT.
Habilitaci6n para la realizaci6n de maniobras y/o entregas con colocaci6n de

N2 medidas de seguridad en instalaciones de transforrnaci6n AT/MT comprendiendo
el equipamiento AT, transforrnador y secciones 0 barras de MT.
Habilitaci6n para realizaci6n de maniobras y/o entregas con colocaci6n de

medidas de seguridad en instalaciones de transmisi6n comprendiendo barras,
N3
transforrnadores y equipamiento en general de 66, 132, 2200500 kV, asi como
en secciones y barras de MT.
En cuanto a los ensayos periodicos debera tenerse en consideracion 10contemplado en la Resolucion SRT
N° 592/04 Y en el Reglamento AEA 95702.
Se estima conveniente que el plazo de vigencia de las habilitaciones sea de 2 arios. No obstante queda a
criterio de la Empresa su extension en los casos en que el trabajador no haya registrado en su legajo
apercibimientos relacionados con incumplimientos en aspectos de seguridad.
Es conveniente que el area encargada de emitir la habilitacion, informe al Despacho u organismo de

supervision, segun corresponda, el Iistado de responsables de entrega y de trabajo habilitados y Ie
comunique de inmediato cualquier modificacion que sufra el mismo, sobre todo en aquellos casos en los
que este organismo ejerce alguna accion de control en las intervenciones que se realizan en la ET.
La informacion deberia contener apellido, nombre y legajo del personal al cual se extiende la habilitacion,
los niveles de habilitacion correspondientes y la fecha de vencimiento.
18.2. Aspectos de seguridad a tenerse en cuenta en la entrega de

instalaciones
En las subclausulas siguientes se detallan las Reglas de seguridad del personal y las instalaciones en los
casos en que deba sacarse de servicio una instalacion, 0 parte de ella, para realizar tareas de
mantenimiento u obra. Las mismas son de aplicacion obligatoria en toda instalacion cuyo nivel de tension
supere 1 kV.
EI Corte Visible y/o Efectivo es la caracteristica inherente a un equipo de corte, por la cual es posible
controlar a simple vista y sin lugar a dudas, la posicion de apertura de sus contactos, de forma tal que se
asegure la distancia de aislamiento entre ell os.
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 90
Esta condici6n se debera obtener a traves de un dispositivo con corte efectivo 0 con corte visible, segun el
cumplimiento de las condiciones que se definen a continuaci6n. Todos los cortes visibles deberan
serializarse con un cartel (rojo y blanco) de "NO MANIOBRAR".
Cuando el equipo de corte dispone de visualizaci6n directa e inequivoca de sus contactos m6viles en
posici6n de abiertos, asegurando asi la distancia de aislamiento entre los contactos de cada fase.
Cuando la posici6n de abierto de los contactos esta asegurada a traves de un dispositivo de serializaci6n (0
indicador) seguro. Un dispositivo indicador es seguro cuando la cadena cinematica indicador - contactos y
accionamiento - contactos estan diseriadas y construidas de forma que no haya posibilidad que la indicaci6n
no coincida con la posici6n real de los contactos.
Es la parte de la red electrica comprendida dentro de los Iimites definidos por los puntos de corte (visible ylo
efectivo) de las fuentes de tensi6n, abiertos, con sus correspondientes bloqueos, trabas y serializaciones
que advierten no maniobrar.
Idem, con puestas a tierra colocadas y serializadas en los puntos de corte (visible ylo efectivo). No se
consideran como parte de la zona protegida los equipos de corte visible ylo efectivo abiertos que la
delimitan.
Es una parte de la instalaci6n ylo equipo aislado con cortes (visibles ylo efectivos) bloqueados y trabados,
perfectamente serializada y delimitada por cadenas de seguridad ylo vallas, con puesta a tierra.
En determinados trabajos que se realizan en las EE.TI. sobre equipamientos de baja tensi6n (menores a
1000 V), no es necesaria la constituci6n de una zona protegida y la zona de trabajo podra no encontrarse
entre tierras.
Cuando se requiera una zona de trabajo con tierras, estas se ubicaran en todos los lugares donde la zona
de trabajo pueda recibir tensi6n, tratandose de colocar 10 mas pr6ximas posible al lugar de trabajo y de la
vista del personal ejecutante.
Todos los aparatos de corte visible ylo efectivo involucrados en la entrega de una instalaci6n ylo equipo
deberan estar bloqueados, trabados (en forma directa 0 indirecta) y serializados~
Es el conjunto de operaciones tendientes a imposibilitar el accionamiento de los aparatos de corte, que

proporcionan el corte visible 0 efectivo, eliminando las fuentes de energia que producen dicho
accionamiento (tensi6n de accionamiento, aire comprimido, etc.). Los mismos pueden ser de tres tipos:
ARGENTINA
c) EIE~ctricos: Apertura de fuentes de alimentaci6n (cuchillas seccionales, Ilaves termomagneticas y/o

fusibles).
Son dispositivos ajenos a la instalacion a ser colocados para impedir el accionamiento por error de los
aparatos de corte visible 0 efectivo. Estos dispositivos deberim tener en todos los casos la posibilidad de
asegurarse en su posici6n mediante candados.
En caso en que estas trabas a los cortes visibles 0 efectivos deban ser compartidas por existir mas de una
zona de trabajo y mas de un Responsable de Trabajo (RT), se colocara un dispositivo tipo "multiplicador de
candados", que permita colocar un candado por cada RT. De esta forma se evita el retiro de la traba hasta
tanto se hayan finalizado todos los trabajos y retirado el personal interviniente.
• Directas: Son las que traban directamente el accionamiento del aparato que garantiza el corte
visible 0 efectivo.
• Indirectas: Cuando mediante candado, se traba una puerta 0 tapa de acceso a los bloqueos que
hayan aplicado al aparato de corte, impidiendo el accionamiento de los mismos.
Se debera senalizar mediante carteles de colores rojo y blanco con la leyenda "NO MANIOBRAR", todo
aparato de corte visible y/o efectivo involucrado en una entrega. Los carteles se colocaran en el comando
local y en el mando remoto del aparato que garantiza el corte (seccionador, interruptor extraible, etc.) que
ha sido bloqueado y trabado.
Es la secuencia de operaciones, que, mediante aparatos adecuados, permite comprobar la ausencia 0

presencia de tension en cad a una de las fases de un equipo y/o elemento electrico. Para continuar con la 4°
Regia es OBLIGATORIO, comprobar la ausencia de tension.
Es la operacion que consiste en conectar todas las fases de un equipo y/o elemento a tierra, mediante un
conductor de seccion adecuada, en ellugar donde se ha detectado previamente la ausencia de tension.
En el caso de tableros de MT que no tengan seccionadores de puesta a tierra, cuando se coloquen tierras
portatiles sera OBLIGATORIO el uso de descargador con su conexi6n ajustada a tierra previa a colocar
tierras portatiles.
Las instalaciones y/o equipos puestos a tierra deberan senalizarse con carteles con la leyenda "TIERRAS
COLOCADAS". Los mismos se deberan colocar en el comando local y en el remoto del aparato que
EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia. aclaraciones, adendas y corrigendas en VIMIW.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 92
garantiza el corte visible y/o efectivo (seccionador 0 interruptor extraible) que ha side bloqueado y trabado.
Con esta senalizacion se advierte que existen tierras colocadas entre el aparato de corte visible y/o efectivo
y la Zona de Trabajo.
Con esta senalizacion se advierte la prohibicion de trabajo y la presencia de tension, en los demas equipos
de la ET que se encuentran en servicio.
Como se indica en la Subclausula 18.2.1.5 , la zona de trabajo es aquella parte de las instalaciones y/o
equipos, donde se han cumplido las cuatro reglas precedentes, asegurandose que en todos los puntos por
donde se pueda recibir tension han side efectuados y verificados: los cortes visible y/o efectivos, que los
mismos se han bloqueado, trabado y senalizado y se ha puesto entre tierras la mencionada Zona de
Trabajo.
La delimitacion podra realizarse por medio de cadenas de seguridad y/o vallados, a efectos que el personal
que va a realizar la tarea se mantenga dentro del perimetro establecido, debiendo contarse con un acceso
bien identificable, para evitar errores. Queda terminantemente prohibido atravesar la delimitacion a la zona
de trabajo, cadena y/o vallado de seguridad. A la misma se debe acceder solo por la entrada establecida.
Se debera advertir la presencia de tension en las instalaciones linderas a la Zona de Trabajo que se
encuentren en servicio y prevenir la equivocacion de realizar intervenciones sobre ell os colocandose en los
mismos carteles con la leyenda "HAY TENSION".
Es conveniente que todas y cada una de las medidas aplicadas queden documentadas, a fin de garantizar
que se hayan cumplido la totalidad de las reglas de seguridad.
En los casos en que existan condiciones especiales de seguridad a tenerse en cuenta durante la realizacion
de alguna tarea, tales que restrinjan 0 Iimiten su desarrollo, se recomienda que estas estim debidamente
documentadas a traves de una "Restriccion Operativa" (RO), en la que se detallen las restricciones 0
condiciones que deben cumplir quienes ejecuten esa tarea como ser:
• Las limitaciones al movimiento de medios de transporte y/o elevacion (camiones, gruas,

hidroelevadores, etc.L
• Las limitaciones al uso herramientas que en su manipulacion puedan acortar distancia electrica
hacia partes activas que se encuentren energizadas~
• Toda otra circunstancia que obligue a tomar precauciones especiales durante la ejecucion de los
trabajos.
Este documento debe contar con la firma del Responsable de Trabajo, notificandose y aceptando las
condiciones especiales de seguridad, as! como la firma del RE que autoriza a trabajar.
Este documento podra tener caracter transitorio 0 bien permanente, en este ultimo caso para el personal
que deba cumplir tareas rutinarias en la ET (Iimpieza, lectura de medidores, trabajos en equipos de
comunicacion, etc.)
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 93
Debera tenerse en consideraci6n 10 establecido en el Decreto 911/96 y la Resoluci6n 896/99 de la

Secretaria de Industria, Comercio y Mineria.
Conjunto de elementos y/o aparatos necesarios para la protecci6n de las personas y de las instalaciones
durante la ejecuci6n de tareas en instalaciones de Baja, Media yAlta Tensi6n.
Son de usa obligatorio de to do el personal. propio 0 contratado, que ejecuten tareas en el ambito de las
EE.n. Dicha obligatoriedad esta indicada en la instrucci6n de uso de cada elemento de acuerdo a la
actividad 0 el medio en que se desarrolle 01er Anexo G),
Son aquellos que complementan a los elementos de protecci6n personal, constituyendo barreras para las
posibles consecuencias de un accidente y permitiendo la neutralizaci6n del riesgo en el propio origen.
Su usa 10 determina el tipo de actividad 0 el medio en que se desarrolle. Se recomienda su ubicaci6n en un

lugar determinado e identificado.
9) Elementos contra incendios
EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia. adaraciones, adendas y corrigendas en WMV.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 94
Candados de Seguridad: Se utilizan para realizar la traba de aparatos de corte 0 seccionamiento de BT, MT,
AT Y valvulas en general.
Multiplicador de Candados: Permite que varios equipos de trabajo participen en la traba de un aparato de
corte garantizando que el equipo donde se este trabajando no sea energizado hasta tanto se hayan
terminado todas las tareas y los responsables de trabajo retirado sus candados.
• Pertigas de maniobra: Se utilizan para la detecci6n de tensi6n en instalaciones de media 0 alta

tensi6n y para la colocaci6n de puestas a tierras portatiles. Estos elementos deben permanecer
guardados en un estuche adecuado, y antes del comienzo del trabajo ser limpiados con trapo seco
y a continuaci6n pasarsele cuidadosamente un pario siliconado.
Peri6dicamente estos elementos se someteran a pruebas de aislaci6n utilizando para ello un

probador de pertigas, y con una periodicidad bianual deberan someterse a los correspondientes
ensayos de laboratorio, conforme a 10indicado en la Tabla II del Reglamento AEA 95702.
• Detector de tensi6n unipolar aCLJsticoacoplable a pertiga de maniobra: Permite la verificaci6n de la

presencia de tensi6n en MT y AT. Para ello el aparato emite una serial que puede ser luminica 0
bien luminica y sonora (bocina piezoelectrica de un nivel sonoro de 70 dB).
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 95
Procedimiento de calculo de corriente y tensiones, extractado de la IEEE Std

80-2000.
Es la parcion de carriente simetrica de falla a tierra que fluye entre la red de puesta a tierra y el suela
circundante.
Nota 1: EI valor resultante de IG es siempre mas grande que Ig debido a que el factor de decremento se basa en una suposicion muy
conservadora en donde la componente de CA no decaiga con el tiempo, sino que permanece constante en su valor subtransitorio
inicial. A mayor tiempo de duraci6n Ir del cortocircuito el valor de Dr disminuye. Con este factor se tiene en cuenta el efecto de la
componente continua de la corriente de falla a tierra y se define de la siguiente forma:
ASOCIACION AEA 95402@)
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 96
Ta Constante de tiempo de la componente continua de la corriente de falla en segundos

(Ta=X/m·R).
X/R Indica el grade de decaimiento de la onda real de corriente respecto a la onda de corriente
simetrica. Matematicamente el valor de la corriente de falla puede dividirse en dos partes. una
componente de corriente alterna simetrica y una componente unidireccional de corriente continua.
Nota 2: Para mayor detalle en su determinacion podra emplearse la metodologia de calculo descripta en IEEE std.80-2000 0
program as de computaci6n debidamente probados.
La tensi6n de mall a (una forma de tensi6n de contacto) representa el mayor tensi6n posible de contacto que
puede encontrarse dentro del sistema de puesta a tierra de la ET y por consiguiente. debe ser menor que el
tensi6n de contacto tolerable para que el sistema de puesta a tierra resulte seguro.
EI valor de la tensi6n de malla se obtiene del producto de un factor de geometria Km• un factor de correcci6n
K; que considera algunos errores introducidos en la hip6tesis asumidas en Km• la resistividad del suelo (p) y
la corriente drenada a tierra por unidad de longitud del conductor de la red de puesta a tierra (Ir/LM).
E = P·Km·Ki·h
m LM
IG Corriente maxima de malla que f1uye entre la red de puesta a tierra y la tierra circundante (incluye
la componente de corriente continua) en Amperes.
K
111
=_1 .[In[
2."
D
2
16·h·d
+ (D+2.hY
8·D·d
_~]+[Kii
4·d Kh
.In[ 8 ]]
".(2.n-I)
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 97
n Factor de geometria compuesto por los facto res na, nb, nc Y nd (numero efectivo de conductores en
paralelo en una malla)
Kii Factor de correcci6n que tiene en cuenta los efectos de los conductores internos en las esquinas de
la malia, metodo simplificado
Para mallas que no poseen electrodos de profundidad 0 con algunos pocos electrodos no localizados en las
esquinas 0 en el peri metro:
EI numero efectivo de conductores en paralelo en una malla dada, n, puede obtenerse tanto para una malla
de forma rectangular 0 irregular y representa el numero de conductores en paralelo de una malla rectangular
equivalente:
2·Lc
na=--
Lp
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 98
O.7·A
= [LX. Ly]Ls.LY
nc
A
Cuando las mallas tienen electrodos de profundidad en las esquinas, 0 bien a 10 largo del perimetro 0 en
cualquier lugar de la malia, la longitud efectiva de conductor enterrado estara dad a por:
Lr Longitud de uno de los electrodos de profundidad de las esquinas en metros
EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia. aclaraciones, adendas y corrigendas en www.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 99
La tensi6n de paso del sistema de puesta a tierra tiene que ser menor que la tensi6n de paso tolerable para
lograr estimdares de seguridad.
EI valor de tensi6n de paso se obtienen como un producto del factor de geometria Ks• el factor de correcci6n
K;, la resistividad del suelo (p) y la corriente drenada a tierra por unidad de longitud del conductor de la red
de puesta a tierra (lc/Ls).
E = P'Ks'K;'h
s
Ls
IG Corriente maxima de malla que fluye entre la red de puesta a tierra y la tierra circundante (incluye la
componente de corriente continua) en Amperes.
1 1 1(
Ks=-1 [ --+--+-1-0.5 n-2)]
n 2·h D+h D
n Factor de geometria compuesto por 105 factores na • nb . nc y nd (numero efectivo de conductores

en paralelo en una malla)
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina 100
R =p.[_1
g Lr
+_1 .(1+_1_)]
.J20·A 1+h·.J20/A
Para determinar el valor total de la resistencia de puesta a tierra en suelos homog€meos con red de puesta a
tierra y electrodos profundos se emplean las ecuaciones de Schwarz.
R = R1 • R2 - R;,
g
RI + R2-2· Rm
ASOCIACION AEA95402 ~
TRANSFORMADORAS
1,45
1,35
~
-
.:.::
Q)
1,25
-+-CurvaA
c
Q)
'(3 1,15 _CurvaB
~Q) ---"-Curva C
0 1,05
u
0,95
0,85
ASOCIACION AEA95402 Ii:>
ELECTROTECNICA REGLAMENTACION PARA ESTACIONES
Edici6n 2011
ARGENTINA TRANSFORMADORAS
Pagina 102
Coeficiente k2 para las formulas de Schawarz
6,5
~
-
CIl
c: 5,5
CIl
"u
~CurvaA
--Curva B
to:
CIl """""-Curva C
0
(,) 4,5
3,5
1 2 3 4 5 6 7 8
Largo/Ancho del Area de la malla
TRANSFORMADORAS
Cuando el producto 1c;'Rg resulta menor que la tensi6n de contacto tolerable, no existe peligro de fibrilaci6n
ventricular para las personas en cualquier caso analizado. Si por el contrario dicho producto es superior se
debe tener especial atenci6n en los calculos y el disefio de la malla de puesta a tierra para la determinaci6n
de las tensiones de transferencia, de contacto y de paso.
Nota: Para mayor detalle en la determinaci6n de los valores de corriente de malia, tensiones de malla y de contacto y el GPR podran
ser utilizados programas de computaci6n debidamente probados.
ASOCIACION AEA95402@
TRANSFORMADORAS
Diseiio de un sistema de protecci6n contra descargas atmosfericas en

subestaciones
Se debera seguir el siguiente enfoque para el proyecto de un Sistema de Protecci6n Contra Descargas
Atmosfericas:
• Investigar la severidad y frecuencia de las tormentas en el area de la estaci6n y su nivel de

exposici6n a ellas.
• Seleccionar un metoda de diseno consistente con la evaluaci6n anterior, de entre los admitidos por
esta Reglamentaci6n.
Este metoda utiliza angulos verticales para determinar el numero, posici6n y altura de los Hilos de Guardia 0
pararrayos a instalar.
Los angulos usados se utilizan segun el grade de exposici6n a los rayos, la importancia de la instalaci6n yel
area fisica ocupada por la misma (vease Figura B.1.A)
Para una guia de aplicaci6n de este metodo y el analisis de su tasa de fallas vease la Norma IEEE Std 998-
1996.
TRANSFORMADORAS
Este metoda es el mas comunmente utilizado en la Argentina. Los ensayos sobre modelos, las medidas, la
observaci6n y experiencia adquirida a 10 largo de muchos arios han demostrado que las descargas
atmosfericas directas pueden evitarse, con un elevado grade de certeza para alturas de hasta 25 m,
mediante el uso de las disposiciones de Hilos de Guardia 0 Pararrayos que se muestran en la Figura B.1.B,
B.1.C, B.1oO, B.1. E. Para alturas superiores la protecci6n se reducira.
En el caso de tener que realizar un analisis para 2 Hilos de Guardia 0 Pararrayos colocados a distintas
alturas se debera seguir cualquiera de los siguientes criterios:
• Considerar que cada Hilo de Guardia 0 Pararrayo actUa individual mente dentro del conjunto, sin ser
afectado por el otro.
No esta definido para este metodo el calculo de la tasa de fall as, sin embargo arios de experiencia en
Argentina y en Europa avalan su utilizaci6n (vease la Norma de Armonizaci6n Europea HD 637 81 :1999).
TRANSFORMADORAS
TRANSFORMADORAS
La teoria del modelo EGM muestra que el area de protecci6n de un Hilo de Guardia 0 Pararrayos depende
de la magnitud de la corriente de la descarga.
A diferencia de los metodos geometricos, en donde el area protegida es fija para cualquier corriente de la
descarga, el modelo EGM tiene en cuenta la amplia distribuci6n de magnitudes de corriente de descargas
atmosfericas que pueden existir durante una tormenta.
Si un Hilo de Guardia 0 Pararrayos protege un conductor 0 parte de un equipamiento para una corriente de
descarga Is, puede no protegerlo para una corriente menor (el radio de captaci6n y por 10 tanto la zona de
cobertura, es directamente proporcional ala magnitud de corriente de la descarga incidente).
En el caso de la protecci6n contra descargas atmosfericas en EETI, el metodo permite calcular una
corriente de descarga critica Isc por debajo de la cual la descarga penetrara el sistema de cobertura de la
instalaci6n pero no la dariara puesto que la tensi6n producida por esta descarga no sera suficiente para
producir el cebado en la aislaci6n.
Diseriado de este modo, el sistema de protecci6n contra descargas atmosfericas estara calculado para
interceptar s610 los rayos cuyas magnitudes de corriente puedan dariar el equipamiento.
Este metodo es el mas racional, actual y fundamentado aunque puede ser el mas complejo de aplicar. Su
utilizaci6n dependera de la importancia de la instalaci6n a proteger en cuanto a la relaci6n costa - beneficio.
EI metodo requiere que se haga rodar una esfera imaginaria de radio S sobre la superficie de la estaci6n
(vease Figura B.1.F).
TRANSFORMADORAS
EI ealeulo de S se expone en la norma IEEE Std 998-1996 . En el Anexo se expliean algunos detalles de
ealeulo.
Una parte de un equipo 0 aparato se dice que esta protegido de un impacto direeto que 10 dariaria si queda
por debajo de la superiicie de la esfera, ya que la misma queda montada sobre los Hilos de Guardia y/o
Pararrayos. Si un equipo 0 aparato toea la esfera 0 penetra en ella no estara protegido.
ASOCIACION AEA 95402
ELECTROTECNICA © Edicion 2011
TRANSFORMADORAS
Responsable Responsable
Habilitacion Alcances y conocimientos
Autorizacion para: de entrega de Trabajo
de Acceso de seguridad
(RE) (RT)
Acceso de personal jerarquico para Esta habilitado a circular por 105

visitas y recorridas. Deben conocer caminos autorizados y a Iievar
J 105 riesgos electricos y las acompatiantes no habilitados bajo su
----------- ----------~
normativas de seguridad vigentes. responsabilidad.
Acceso a personal de visita a la ET.

Circular por la ET acompatiado por un
Debe explicarsele previamente 105
V nivel J 0 personal del Area -------- ----------
riesgos mas importantes para
Responsable de la Operaci6n.
poder circular.
Circular por la zona de trabajo
Acceso a personal para trabaj ar en
definida en una RO permanente a
determinadas areas de la ET sobre
firmarse en el momenta de la
equipamiento especifico, pudiendo
TC ser: de protecciones, de
habilitaci6n, y realizar tareas sobre el ---------- Nivel NP
equipamiento indicado en este
comunicaci6n, de telecontrol, de
documento, las que debenin
teleprotecci6n, de medidores.
documentarse con firma del RT.
Efectuar tareas de explotaci6n, ya sea
Acceso a personal jerarquico del
T4 Area Responsable de la Operaci6n.
operaci6n, mantenimiento y atenci6n Nivel N3 Nivel N3
de urgencias y/o em ergenci as.
Acceso a Responsables de Entrega
o Responsables de Trabajo RE: planificar y dirigir 105 pasos de
habilitados, con autorizaci6n para entrega de instalaciones.
Nivel N1 Nivel N1
hacer una tarea especifica sobre RT: recibir una zona de trabajo con
T3 equipam iento en servicio 0 fuera de medidas de Seguridad, y
Nivel N2 Nivel N2
Nivel N3 Nivel N3
servicio. Tiene conocimiento del responsabilizarse por la calidad y
riesgo electrico y las normativas de seguridad de 105 trabajos.
seauridad.
Circular por 105 cam inos autorizados y
lIevar acompatiantes no habilitados
bajo su responsabilidad. En el caso
de 105 Operadores, pueden efectuar
maniobras a ordenes del Despacho, 0
de un RE.
Acceso a integrantes de equipos de
En el caso de personal de
operaci6n, mantenimiento u obras. No es RT, o bien
T2 Conocen 105 riesgos electricos y las
mantenimiento 0 de obras, puede -------
es RT de nivel NP
circular por la zona de trabajo definida
normativas de seguridad.
en una RO previamente
confeccionada, y realizar tareas sobre
el equipamiento 0 montaje civil
indicado en este documento, las que
deberan registrarse en el Libro de
Guardia y Iievar la firma del RT.
Acceso restringido para trabajar en
tareas edilicias: i1uminaci6n, Trabajar bajo la supervisi6n
pintura, obra civil, limpieza, corte de permanente de personal con nivel de
T1 pasto, etc. Se trata de personal sin acceso T2, T3 0 T4 bajo su
------- -------
conocimiento de riesgo electrico ni responsabilidad.

de las normativas de seguridad.
TRANSFORMADORAS
Se realizarfm 109 ensayos de las instalaciones, los equipos y los sistemas asociados para la puesta en
servicio.
Se debera disponer de una programaci6n de duraci6n y fecha de iniciaci6n de sus distintas tareas, por 10
menos 60 dias antes del inicio de las pruebas. AI momento de iniciarse las Pruebas, se debera contar con
los correspondientes Pianos Conforme a Obra, debidamente certificados por el Director de Obra
Para las pruebas y puesta en servicio se dispondra del personal id6neo, equipos y herramientas adecuadas
para la realizaci6n de estos trabajos. Todos los instrumentos utilizados deberan contar con los
correspondientes protocol os de ensayo certificados por instituciones reconocidas (INTI, IRAM, etc.)
Se preve la ejecuci6n de los siguientes ensayos con anterioridad a la puesta en servlclo de las
instalaciones. Esta descripci6n no es limitativa y podra modificarse cO'lsiderando otras pruebas 0 ensayos
de funcionamiento que puedan surgir como necesarios posteriormente.
Para los transformadores de potencia, interruptores, sistema de protecciones, sistema de registro

oscilografico y localizadores de fallas, se debera prever la presencia de un especialista de la empresa
proveedora de los mismos de manera de realizar la supervisi6n de los ensayos requeridos.
• Verificar que el montaje se haya realizado conforme a la documentaci6n tecnica del proyecto, alas
instrucciones del proveedor y alas reglas del buen arte.
• Verificar el correcto funcionamiento del equipo en cuesti6n, mediante los controles indicados en los
protocol os de ensayo respectivo, manual del fabricante y cualquier otra especificaci6n especial
previamente serialada.
ASOCIACION AEA 95402©
TRANSFORMADORAS
En las subclilUsulas siguientes se detallan de modo general y no limitativo los ensayos e inspecciones a
realizar sobre los mismos:
• Inspecci6n del calibre de los fusibles, ajustes de protecciones termicas, temporizadores,

presostatos, etc.
• Inspecci6n de las resistencias calefactoras; control de funcionamiento de la calefacci6n, termostatos

e iluminaci6n de las cajas.
• Verificaci6n funcional de recierre, operaci6n por baja presi6n, actuaci6n par discrepancia y
antibombeo.
TRANSFORMADORAS
• Inspecci6n de resistencias calefactoras; control de funcionamiento de calefacci6n, termostatos e

iluminaci6n de las cajas.
ARGENTINA
• Verificaci6n del reh§ Buchholz.

REG LAMENT ACION PARA EST ACIONES
TRANSFORMADORAS
TRANSFORMADORAS
ARGENTINA Pagina115
• Verificaci6n de secci6n, identificaci6n, recorrido, disposici6n y forma de fijaci6n, radios de curvatura,

etc.
Los sistemas a ensayar estaran constituidos por subsistemas, equipos, 0 conjuntos de equipos, tableros 0
tableros, con sus correspondientes cables de interconexi6n, conformando de esta manera unidades
funcionales diferenciadas entre si, y sustancialmente completas en si mismas y estaran entonces
consideradas como un todo indivisible a los efectos de las pruebas.
Todos aquellos equipos que intervengan en ensayos de sistemas, deberan haber side ensayados
previamente, segun 10indicado en la subclausula D.1.2.1.
Se enumera breve mente a modo orientativo en que consistira 0 que rubros integran cad a sistema, para fijar
una secuencia en la marcha de los ensayos.
• Aisladores, graperia y conductores de potencia.

EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia, aclaraciones, adendas y corrigendas en IMNW.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
Los ensayos de tableros se efectuan!ln como ensayos de equipos segun las descripciones efectuadas para
cada uno de ellos.
Los ensayos de sistemas auxiliares comprenderim desde los circuitos de lIegada a los consumos (equipos
de Playas y tableros de baja tensi6n) pasando e incluyendo a todos los tableros seccionales asociados a
dichos circuitos.
Esto no implica que aun cuando los equipos y tableros ya se hayan ensayado, estos no intervengan en la
prueba del sistema de auxiliares.
En todos los casos deberan probarse los circuitos de alimentaci6n completos, ya se trate de aquellos
realizados en forma radial, en guirnaldas 0 anillados.
Las pruebas deberan efectuarse en forma segura y met6dica, verificando en cada caso que al accionar un
interruptor, ya sea desde el tablero de control 0 desde los tableros SAC A y SACC, la alimentaci6n lIegue a
sus destinos previstos, y no a destinos correspondientes al resto de los interruptores del tablero en cuesti6n.
Para ello se debera accionar interruptor por interruptor, verificando la existencia de tensi6n en cada polo a la
salida del mismo y la ausencia de tensi6n en cada polo de los interruptores no accionados.
Asimismo, se debera verificar la independencia de fuentes de tensi6n y de polaridades, si es necesario

tomando la tierra como potencial de referencia. EI accionamiento de cualquier lIave perteneciente a un
sistema de tensi6n, no debe introducir ninguna diferencia de potencial en cada polo de los circuitos de
salida de otra tensi6n.
En los ensayos de verificaci6n de independencia de fuentes, deberan participar todas las fuentes de
auxiliares. EI objetivo principal de los mismos sera la detecci6n de mezcla de tensiones de igual 0 distinto
tipo y nivel, para asegurar, luego de las eventuales normalizaciones, una instalaci6n mallada enteramente
confiable.
EI resultado de los ensayos funcionales de sistemas y de conjunto, depend era en gran medida del grade de
confiabilidad con que hayan side probados los circuitos de alimentaci6n de auxiliares.
Por su caracteristica de multiples funciones, es uno de los sistemas mas amplios y completos con que
contaran las instalaciones y tendra relaci6n funcional con los siguientes subsistemas 0 grupos de funciones
que pueden tambien considerarse a nivel de sistemas, en 10 que al volumen de informaci6n y grade de
complejidad se refiere.
• Sincronizadores automaticos.
TRANSFORMADORAS
Estaran comprendidos en estos ensayos los circuitos de medici6n, protecci6n, sincronizaci6n, facturaci6n y
registro de energia, como asi tambiem los equipos y elementos de medici6n y registro, segun las siguientes
etapas de pruebas:
En funci6n de las definiciones de la ingenieria de detalle, el sistema de protecciones estara subdividido, a

los efectos de los ensayos, en los siguientes bloques de funciones.
Para efectuar estos ensayos, se deberan haber realizado primero los ensayos en obra a cargo del
supervisor de puesta en servicio designado por el fabricante de las protecciones, al cual el contratista
prestara el apoyo logistico correspondiente para realizar como minima los siguientes ensayos:
• Verificaci6n de la integraci6n de componentes del tablero.
EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia, aclaraciones, adendas y corrigendas en VIMIW.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
Los ensayos del sistema de protecciones, estan destinados a probar todos aquellos sistemas 16gicos
relacionados con las protecciones a nivel de circuitos externos, donde intervienen estas como parte de los
mismos y no como equipos independientes. No se pretende en estos ensayos producir la actuaci6n de las
protecciones por simulaci6n de fallas sino verificar los sistemas externos asociados alas mismas.
Estaran comprendidos en estos ensayos los circuitos de alimentaci6n, transmisi6n de datos, interconexi6n
con los sistemas de protecci6n y operaci6n, segun las siguientes etapas de pruebas:
TRANSFORMADORAS
Todos aquellos componentes individuales (detectores, valvulas, niveles, etc.), aparatos (motores, bombas,
etc.) y equipos (acondicionadores, arrancadores, etc.) que formen parte de estos sistemas, deberan haber
sido ensayados previamente, segun 10 indicado en la subclausula 0.1.2.1.
• Inyecci6n primaria, para todos los niveles de tensi6n, destinada a la prueba de circuitos secundarios
de los transformadores de corriente hasta sus cajas de conjunci6n y a la verificaci6n del
funcionamiento de protecciones y medici6n.
• Inyecci6n secundaria, para todos los niveles de tensi6n, destinada a la prueba de circuitos
secundarios de los transformadores de tensi6n hasta sus cajas de conjunci6n, previa desconexi6n
de los cables en bornes de los transformadores y retiro de los fusibles donde corresponda, y a la
verificaci6n del funcionamiento de protecciones y medici6n.
• Prueba y habilitaci6n definitiva del sistema de teleprotecci6n, efectuando disparos de interruptores

hacia y desde otras estaciones intervinientes en la energizaci6n.
Una vez finalizadas en forma satisfactoria las Pruebas finales, se procedera a retirar todos los instrumentos
utilizados y desarmar los circuitos de prueba que se hubieran utilizado. Se cerraran todos los tableros y
gabinetes, se recorrera la instalaci6n para verificar que se hayan retirado todas conexi ones y puestas a
tierra colocadas durante las pruebas. Se verificara que quede en las playas y edificios solo el personal que
participara de las maniobras de energizaci6n.
Es aconsejable tambiem configurar adecuadamente la red desde la que se energizara la instalaci6n a fin de
ajustar sus protecciones para limitar una eventual falla producida durante su conexi6n a dicha red. Tambiem
se coordinara con el despacho de cargas regional, la fecha y hora de la energizaci6n y se verificara que
este reciba los estados, mediciones y alarmas convenidos.
La energizaci6n se efectuara gradual mente por sectores, comprobando en cada uno de ell os su
funcionamiento y la medici6n esperada, antes de pasar al siguiente. De ser posible, se establecera un
intervalo entre la habilitaci6n de los sucesivos sectores para efectuar con mayor precisi6n estos controles.
Posteriormente se pondra bajo tensi6n la totalidad de las instalaciones efectuandose una lectura cada hora,
de todos los instrumentos de Playa y del tablero de comando.
Previo a la habilitaci6n para la marcha industrial, se realizaran entre otras las siguientes verificaciones:
EI usuario de este Documento es responsable de verificar la vigencia, aclaraciones, adendas y corrigendas en lMNW.aea.org.ar
REG LAMENT ACtON PARA EST ACIONES
TRANSFORMADORAS
• Verificaci6n del estado operativo y de la direccionalidad de las distintas protecciones cuando circule
la corriente minima para el caso.
• Chequeo y registro del estado de contadores de maniobra, de pulsos, de descargas, de medidores

de energia, etc.
Verificados satisfactoriamente los puntos citados precedentemente se procedera al inicio del periodo de
marcha industrial.
Una vez que la instalaci6n haya side energizada, comenzara un periodo de prueba de la ET por sesenta
(60) dias de los cuales treinta (30) dias debera ser en forma continua, induyendo el transformador de
potencia y reactor limitador.
Durante dicho periodo se realizaran los controles termograficos de la morseteria de barras, conectores,
contactos de seccionadores, etc. registrandose sus resultados en una planilla que se adjuntara a los
protocol os
Durante todo ese tiempo se mantendra en obra una dotaci6n reducida de personal tecnico para subsanar
los inconvenientes que pudieran surgir.
Una vez finalizado satisfactoriamente este periodo y subsanados los inconvenientes derivados de las
primeras maniobras realizadas, se otorgara la recepci6n provisoria.
TRANSFORMADORAS
• Protecci6n contra las descargas atmosfericas, de manera de asegurar que las corrientes producidas
por estos fen6menos oscilatorios de alta frecuencia circulen por caminos que no produzcan efectos
indeseables en la instalaci6n. En la c1ausula 12 se indican procedimientos para derivar estas
descargas a tierra de modo seguro.
• Disefiar y ejecutar el sistema de puesta a tierra (aumentando la densidad de la red debajo de los
equipos sensibles y haciendo las tomas de tierra 10 mas cortas y rectas posibles).
Las pantallas deberan estar puestas a tierra en ambos extremos (requiere capacidad port ante
de corriente de la pantalla) y en puntos intermedios cuando sea posible.
Las pantallas deberan tener una baja impedancia de acoplamiento dentro de la banda de
frecuencias de las interferencias.
Las pantallas deberan estar puestas a tierra en la entrada de los armarios de conexi6n, de
manera que las corrientes que circulan por las pantallas no perturben a los cables sin pantallas.
Las conexiones derivadas a la puesta a tierra desde las pantallas de los cables deben
ejecutarse usando accesorios metalicos de forma y secci6n adecuados 0 un procedimiento
apropiado de soldadura.
Los conductores de entrada y salida asociados a una misma funci6n deben agruparse dentro
del mismo cable.
Los cables de maniobra (protecci6n, alarma, sefializaci6n y medici6n) de corrientes debiles

deben alejarse de los cables de comando de corrientes fuertes (accionamiento de motores de
interruptores, seccionadores, etc.).
Separaci6n de los cables pilato de los de potencia de baja tensi6n mediante su distanciamiento
efectivo 0 el uso de rutas diferentes.
Los cables de potencia de media yalta tensi6n deberan tenderse por canales independientes 0
enterrados.
TRANSFORMADORAS
Evitar el tendido paralelo de los cables pilote en la proximidad de las barras de alta tensi6n 0 los
cables de potencia.
Evitar tender en el mismo cable las seriales vinculadas alas protecciones con las seriales de
apertura de interruptores que estas producen, en particular cuando no requiere reles auxiliares de
disparo.
Todos los conductores de un mismo circuito deberim ubicarse preferentemente en un mismo cable.
Cuando sea necesario el uso de mas de un cable, estos deberan seguir el mismo trazado.
E.2. MEDIDAS ADICIONALES PARA REDUCIR LOS EFECTOS DE LAS

INTERFERENCIAS
Se recomienda la instalaci6n de los cables de mando en conductos metalicos. La continuidad y la puesta a

tierra de los conductos deben asegurarse en toda su longitud.
ASOCIACION AEA95402 ©
TRANSFORMADORAS
Es conveniente que la habilitaci6n quede documentada a traves de una credencial a ser portada por el
personal al concurrir a la ET. Podra optarse por distintos modelos 0 colores de fonda para una mejor
identificaci6n del tipo de personal (personal propio, contratado 0 de visita). Es conveniente que la misma
sea siempre acompafiada por un documento de identificaci6n, tratandose de personal contratado, 0 bien por
la credencial de la Empresa tratandose de personal propio.
En la credencial deberia indicarse la fecha de vencimiento de la habilitaci6n, y los niveles de habilitaci6n

para el acceso, el nivel como RT (si corresponde) y como RE (si correspond e).
HABILITACl6N DE ACCESO. PERMANENCIA

Y REAUZACI6N DE TAREAS EN EE.TT.
~
RES~~:~C~
D~~~~~EGA N2 RES~~~~~O~ ~=AJO
AREA
EXPLorACION AT
T3
ASOCIACI6N AEA954D2 ©
TRANSFORMADORAS
Son aquellos elementos de proteccion de uso exclusivo de cada trabajador que conforman su indumentaria
y equipamiento de uso habitual y personal. Constituyen la ultima barrera entre el operario y el peligro,
actuan reduciendo 0 eliminando sus consecuencias.
EI trabajador es el responsable de cuidarlos, higienizarlos e informar a su superior en caso de deterioro 0

extravio de alguno de ellos.
Los elementos de proteccion personal se han agrupado segun las partes del cuerpo que protegen de
acuerdo al siguiente detalle:
Su funcion es la de proteger fa cabeza frente a los riesgos de choque, golpes, caidas 0 proyeccion
de objetos, ataque de agentes externos tanto Iiquidos como solidos y descargas elEktricas en Baja
Tension.
Es de uso obligatorio en maniobras de alta, media y baja tension, debido a sus condiciones
dielectricas, en toda zona de trabajo de la ET, ya sea de obra 0 de mantenimiento, y en general en
todos los trabajos que se realicen a distinto nivel. Sera de uso obligatorio tambien at circular por las
playas de maniobra de media yalta tension.
Et modele de casco con visera reducida se utilizara en trabajos en altura que requieran tener amplio
campo de vision.
Respecto a su conservacion, el arnes debe cambiarse cuando presente cortes 0 roturas. Debe
evitarse la exposicion indebida y prolongada a los rayos solares que deterioran su composicion
quimica, por ejemplo, lIevandolos en la bandeja trasera del automovil.
Su funcion es la de proteger el rostro y pecho del trabajador ante eventuales deflagraciones de

origen electrico. Es de usa obligatorio en tareas 0 situaciones donde haya riesgo de un cortocircuito
TRANSFORMADORAS
o arco electrico con generacion de gran cantidad de calor, por ejemplo en trabajos con tension en
baja tension en cajas tomas, cajas esquineras, buzones, tableros en general, inspecciones,
investigacion de medidores, etc.
Respecto a su conservacion, para no perjudicar la vision se debera poner especial atencion en el

resguardo del visor de la mascara, guardandolas en lugares adecuados para evitar roces contra
herramientas 0 materiales que puedan provocar deterioros 0 ralladuras.
Su funcion es la de proteger de los riesgos ocasionados por salpicaduras 0 impacto de particulas.

Es de usa obligatorio en trabajos donde exista la posibilidad de la proyeccion de solidos 0
salpicaduras con Iiquidos corrosivos 0 a temperatura, etc. Deben ser protegidas adecuadamente
para evitar su deterioro, evitandose el roce con herramientas 0 materiales que puedan danar 0 rayar
el visor.
Su funcion es la de proteger de los riesgos ocasionados por soldadura electrica. Es de usa

obligatorio en trabajos de soldadura electrica y corte. Debe utilizarse con cristales inactinicos
adecuados al tipo de electrodo empleado. Para su correcta conservacion debe limpiarse unicamente
con agua jabonosa para no disminuir su visibilidad, cuidando de mantener el dispositivo de la mirilla
en buen estado de funcionamiento. La pantalla de be guardarse libre de polvo en un lugar seco y
dentro de la bolsa adecuada.
Su funcion es la de proteger de los riesgos ocasionados por soldadura y/o corte oxiacetilenico. Es
de usa obligatorio en trabajos de soldadura y/o corte oxiacetilenico. Las antiparras deben limpiarse
unicamente con agua jabonosa y secarse con una gamuza y guardarse en un lugar seco dentro de
una funda apropiada.
Su funcion es la de proporcionar una eficaz proteccion ocular frente a riesgos de impactos de

objetos, particulas solidas 0 gases a presion. Por su forma anatomica,otorgan una adecuada
proteccion lateral de los ojos.
Son de obligatorio en trabajos donde se efectuen maniobras de Media yAlta Tension como por
ejemplo: conexion y desconexion de interruptores 0 carras de prueba, en maniobras locales
manuales 0 electricas de aparatos de corte de Media yAlta Tension, colocacion de puesta a tierra
mecanicas 0 portatiles, deteccion de tension en media yalta tension, apertura y cierre de
seccionadores, insercion y extraccion de interruptores de media tension, inspecciones de
instalaciones.
Tambien deben utilizarse obligatoriamente en aquellos trabajos con riesgos de proyecclon de

particulas provenientes de maquinas, herramientas 0 equipos tales como: amoladoras, limadoras,
tornos, compresores, etc.
Los incoloros son de uso interior 0 exterior y los tonalizados de uso exterior cuando las condiciones
10 requieran.
Respecto a la conservacion, deben limpiarse con agua jabonosa y secarse con una gamuza para
evitar que se rayen, y guardarse en un lugar seco dentro de una funda apropiada. Se recomiendan
los incoloros para trabajos en interior y nocturnos mientras que, los tonalizados oscuros se utilizaran
durante el dia al aire libre.
EI usuario de esle Documenlo es responsable de verificar la vigencia. aclaraciones. adendas y corrigendas en www.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
Su funci6n es la de proteger de los riesgos ocasionados por los ruidos ambientales. Es de uso
obligatorio en trabajos que impliquen la exposici6n a ruidos superiores a 90 dB. Deben ser
verificados antes' de su uso. Deben estar en buen estado de limpieza y guardarse en lugar
adecuado.
Su funci6n es la de proteger de los riesgos ocasionados por un siniestro durante la evacuaci6n. Su

use es obligatorio en caso de evacuaci6n rapida en locales situados en el interior del edificio de la
ET que sean invadidos por el humo, donde la concentraci6n de oxigeno sea superior al 17%
utilizando los filtros adecuados a este fin.
Tambiem es obligatorio su use en trabajos en ambientes con contaminantes gaseosos, neblinas 0

polvos que resulten irritantes de la vista, siempre que el nivel de oxigeno presente sea superior al
18%. Los filtros/cartuchos a utilizar deben ser los apropiados para gases 0 vapores, 0 polvos,
neblinas y humos presentes, pudiemdose combinar las alternativas anteriores.
Las mascaras deben ser verificadas antes de su use, revisando que los filtroslcartuchos estem en
condiciones y no se encuentren vencidos, y que la mascara se ajuste bien al rostro.
La mascara debe estar en buen estado de higiene y limpiarse con agua luego de su utilizaci6n.
Debera conservarse en la funda y caja original alejandola de cualquier fuente de calor y evitando
golpearla, conservandose en lugar adecuado.
Su funci6n es la de proteger de los riesgos ocasionados por ambientes con polvos, neblinas y
humos metalicos. Su use es obligatorio cuando se deba efectuar tareas se deba permanecer en
ambientes con polvo en suspensi6n, neblinas 0 pulverizaci6n generada por medios mecanicos.
Tambien en tareas de soldadura y protecci6n contra particulas y humos de plomo. Deben estar en
buen estado de limpieza y guardarse en lugar adecuado.
Su funci6n es la de proteger de los riesgos ocasionados por ambientes polvorientos. Su use es

obligatorio cuando se deba efectuar tareas se deba permanecer en ambientes polvorientos. Deben
estar en buen estado de limpieza y guardarse en lugar adecuado.
Su funci6n es la de proteger al trabajador en contactos electricos directos cuando realiza tareas con
tensi6n sobre las instalaciones de Baja Tensi6n de la ET. Es de use obligatorio en tareas con
tensi6n en baja tensi6n, colocaci6n y extracci6n de fusibles, maniobras en aparatos de BT, etc.
Antes de su empleo se debera comprobar la ausencia de poros, perforaci ones 0 cortes no visibles,
as! como que este exento de humedad, grasa, disolvente 0 cualquier otra sustancia que altere su
propiedad aislante.
TRANSFORMADORAS
Para su conservaci6n se los Iimpiara con agua y jab6n secandolos luego con un pano suave y seco.
Deben ser protegidos de roces y golpes, se los mantendra secos rociandolos con talco y se los
colocara en una funda.
Su funci6n es la de proteger las manos de los riesgos ocasionados par la utilizaci6n de aceites,
solventes, pinturas etc., por 10 que son de usa obligatorio al trabajarse con solventes, soluciones
acidas, alcalis, DPe, pinturas, aceites, etc. Deben ser verificados antes de su use, comprobando
que no se encuentren rotos 0 deteriorados. Deben estar en buen estado de limpieza y guardarse en
lugar adecuado.
Su funci6n es la de absorber la humedad de las manos con el objeto que el guante dielectrico
mantenga sus propiedades. Es de usa obligatorio debajo de los guantes dielectricos. Para una
correcta limpieza de los mismos se los debe lavar con agua jabonosa.
Protegen las manos en tareas de manipulaci6n de materiales. Son de usa obligatorio en trabajos de
manipulaci6n de materiales que puedan producir cortes, pinchazos, 0 abrasi6n como hierros,
postes, piedras, cables, embalajes, maderas, vidrios, ladrillos, etc.
Deben conservarse limpios y secos, sin roturas ni descosidos, evitando que se impregnen de agua,
grasas, pinturas, aceites 0 cualquier tipo de Ifquidos que modifiquen su estado original que pueden
dificultar su uso.
Su funci6n es la de proteger de los riesgos ocasionados por soldadura en la zona de las manos. Es
de usa obligatorio en todo trabajo de soldadura electrica y/o corte oxiacetilenico. Deben conservarse
limpios y secos, sin roturas ni descosidos, evitando que se impregnen de agua, grasas, pinturas,
aceites 0 cualquier tipo de Ifquidos que modifiquen su estado original que puedan dificultar su uso.
Su funci6n es la de proteger de los riesgos ocasionados por el manipuleo de elementos cortantes,

por 10 que son de usa obligatorio en todo trabajo que implique la manipulaci6n de elementos
cortantes 0 filosos, chapas, vidrios, etc. Deben conservarse limpios y secos, sin roturas ni
descosidos, evitando que se impregnen de agua, grasas, pinturas, aceites 0 cualquier tipo de
Iiquidos que modifiquen su estado original que puedan dificultar su uso.
Su funci6n es la de proteger al guante dielectrico. Tiene un cuero mas fino que el guante de cuero
comun de usa general que permite obtener una mayor sensibilidad para la realizaci6n de las tareas.
Es de usa obligatorio en aquellos trabajos en los cuales se puedan lIegar a deteriorarse los guantes
dielectricos. Deben conservarse limpios y secos, sin roturas ni descosidos, evitando que se
impregnen de agua, grasas, pinturas, aceites 0 cualquier tipo de Iiquidos que modifiquen su estado
original que puedan dificultar su uso.
TRANSFORMADORAS
Su funci6n es la de establecer un segundo escal6n de seguridad para efectuar maniobras en la red

de media tensi6n.
Tension
Clase
[kV]
2 13,2
4 33
Son de usa obligatorio en maniobras y/o detecci6n de tensi6n de instalaciones de MT, inserci6n y
extracci6n de interruptores, colocaci6n de puestas a tierras en MT y AT, etc., por ser complemento
de aislamiento de las pertigas. Antes de su use, deben ser verificados para asegurarse que los
mismos esten en buen estado y no presenten signos de roturas, desgarros 0 agujeros, por
pequenos que sean. Todo guante que presente un defecto debe ser descartado. Siempre deberan
emplearse guantes de protecci6n mecanica sobre los mismos, con el fin de protegerlos.
Estos guantes deben conservarse limpios y secos, Iimpiandoselos con agua y jab6n y secandolos
luego con un pano suave y seco. Deben ser protegidos de roces y golpes, se los mantendra secos
rociandolos con talco y se los colocara en una funda.
Su funci6n es la de proteger las manos de los efectos del calor. Es de usa obligatorio en tareas
donde se necesite manipular objetos calientes 0 cuando se realicen trabajos 0 maniobras con riesgo
de arco electrico. Deben conservarse limpios, secos y sin roturas.
Su funci6n es la de evitar resbalones y contacto con Iiquidos a los trabajadores y golpes por objetos
para 10 cual poseen puntera de acero, suela reforzada y antideslizante. Son de usa obligatorio en
todos aquellos trabajos donde existan Iiquidos en pisos que exponen a riesgos de caida a los
trabajadores, por ejemplo pozos, tUneles, s6tanos, via publica con cierto nivel de agua. Para
conservarlas en buen estado, se deberan limpiar peri6dicamente de polvo, barre 0 grasas y
protegerlas lavandolas con agua y jab6n.
Su funci6n es la de evitar danos en los pies de los trabajadores, para 10 cual poseen puntera de
acero aislada , suela reforzada y antideslizante. Son de usa obligatorio en maniobras y colocaci6n
de medidas de seguridad en AT y MT y/o en todos aquellos trabajos donde exista riesgo de caida
de objetos, golpes, aplastamiento, aprisionamiento de pies y tropiezos con aristas agudas en
general. Forma parte de la indumentaria basica de trabajo. Para conservarlos en buen estado, se
deberan limpiar peri6dicamente de polvo, barre 0 grasas y protegerlos de la humedad mediante el
usa de pomadas protectoras de cueros.
Su funci6n es la de evitar danos en los pies y tobillos de los trabajadores, para 10 cual poseen
puntera de acero, suela reforzada y antideslizante. Son de usa obligatorio en todos aquellos trabajos
donde exista riesgo de caida de objetos, golpes, aplastamiento, aprisionamiento de pies y tropiezos
EI usuariode este Documentoes responsablede verificarla vigencia,aclaraciones,adendasy corrigendasen www.aea.org.ar
TRANSFORMADORAS
con aristas agudas en general y lesi6n del tal6n. Para conservarlos en buen estado, se deberim
limpiar peri6dicamente de polvo, barre 0 grasas y protegerlos de la humedad mediante el uso de
pomadas protectoras de cueros.
• Traje impermeable
• Buzo invierno
• Chomba verano
• Mameluco verano
• Mameluco invierno
Su funci6n es la de proteger de los riesgos de caidas en alturas. Es de usa obligatorio en trabajos

sobre hidroelevadores, torres, transformadores de potencia, etc. Deben ser verificados antes de su
use, comprobando que las argollas 0 anillos no se encuentren deformados, asi como las hebillas
pasacinto, costuras y eventuales deshilachamientos de las correas. Se debe poner especial
atenci6n en la elecci6n del punta de anclaje al que se debe sujetar la cuerda de amarre, el que debe
ofrecer inequivocas condiciones de seguridad y debe estar por encima de la argolla dorsal.
Respecto a su conservaci6n, se de be limpiar peri6dicamente con agua y jab6n neutro y guardarse

en lugar fuera del alcance de la humedad y rayos ultravioleta.
Esta edici6n se termin6 de imprimir en el mes de Enero de 2011.
Buenos Aires, Argentina (Verificar fecha de impresi6n).
Las correcciones que surgieran de este documento a partir de su fecha de edici6n, podran obtenerse
gratuitamente en www.aea.org.ar bajo el titulo de CORRIGENDUM.

AEA 95402 - ED 2011 - Regl para EETT

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

AEA 95402 - ED 2011 - Regl para EETT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ASOCIACION AEA 95402 ©

REGLAMENTACION PARA ESTACIONES

En el caso de ampliaciones, las Distancias de Seguridad aqui definidas se aplicaran exclusivamente a la

c=J ZONA DE SEGURIDAD

Para prevenir descargas disruptivas en trabajos efectuados en la proximidad de partes no aisladas de

NIVEL DE TENSION DISTANCIA MINIMA (BASE)

Mas de 50 V hasta 1 kV. 0,80 m

Mas de 1 kV hasta 33 kV. 0,80 m (1)

Mas de 33 kV hasta 66 kV. 0,90 m (2)

Mas de 66 kV hasta 132 kV. 1,50 m (2)

Mas de 132 kV hasta 150 kV. 1,65 m (2)

Mas de 150 kV hasta 220 kV. 2,10 m (2)

Mas de 220 kV hasta 330 kV. 2,90 m (2)

Mas de 330 kV hasta 500 kV. 3,60 m (2)

Distancias electricas minimas de seguridad.

13,2 y 33 0,80 1,70 3,05

132 1,50 2,40 3,75

220 2,10 3,00 4,35

330 2,90 3,80 5,15

500 3,60 4,50 5,85

11. SISTEMAS DE PUESTA A TIERRA DE ESTACIONES

IEEE Std 80-2000 IEEE Guide for Safety in AC Substation Grounding.

IEEE Std 665 IEEE Guide for Generating Station Grounding.

BS 7430 Code of Practice for Earthing.

Cordones de Acero Cincado para Usos Generales. Construcci6n 1 x 7 ; 1 x 19 ; 1 x

Elementos Estructurales de Hormig6n. Sistema constructivo de la tom a de tierra en

Materiales para Puesta a Tierra. Jabalina Cilindrica de Acero-Cobre y sus

IRAM 2315 Materiales para Puesta a Tierra. Soldadura Cuproaluminotermica.

Armazones metalicos y/o estructuras de HOAo,Aparatos de A.T. y de sus

La conexi6n de los bastidores 0 armazones metalicos de interruptores, seccionadores y demas aparatos de

Armazones metalicos y de las Cuchillas de Puesta a Tierra de los

11.3. Tendido de conductores de tierra en el interior de edificios y

Para la realizaci6n de modificaciones 0 ampliaciones de la Red de Puesta a Tierra existentes en servicio, se

Mediciones de impedancia de puesta a tierra y gradientes de

• No efectuar mediciones del sistema de puesta a tierra de la ET durante periodos de pron6sticos de

• En el periodo de preparaci6n de las mediciones, durante el tendido de cables 0 en los periodos

AEA 92305 Proteccion Contra las Descargas Electricas Atmosfericas

VDE 0185 Lighting Protection Components

BS 6651 Code of Practice for Protection of Structures against

La complejidad y costo de hacer un analisis detallado de un Sistema de Protecci6n Contra Descargas

12.2. Elementos del Sistema de Protecci6n Contra Descargas

12.3. Metodos de diseno del Sistema de Protecci6n Contra Descargas

EI disefio del sistema de Protecci6n Contra Descargas Atmosfericas en el caso de edificios 0

12.5. Proteccion contra Descargas Atmosfericas de Antenas de

De igual modo se tendran en consideraci6n las condiciones ambientales de contaminaci6n y corrosion

Para el caso de transformadores ubicados en playas de intemperie y, de ser necesario un tratamiento

EI responsable de la ejecuci6n de la obra (Jefe de Obra) debera tener en el Obrador la siguiente

La carga de combustible debera efectuarse en lugares habilitados en los obradores, impidiendose la

Dada la posibilidad de derramamiento de pinturas, solventes, acidos, y otros materiales similares de

No se deben almacenar en el predio de la ET los siguientes elementos: combustibles, pinturas, solventes,

Un plan de control para la prevenci6n de derrames y mediciones de muestras de be implementarse en la ET

CIRSOC 102 Acci6n del Viento sobre las Construcciones

CIRSOC 104 Acci6n de la Nieve y del Hielo sobre las Construcciones.

CIRSOC 201 Proyecto, Calculo y Ejecuci6n de Estructuras de Hormig6n Armado y Pretensado.

CIRSOC 301 Proyecto, Calculo y Ejecuci6n de Estructuras de Acero para Edificios

Fundamentos de Calculo para los Problemas de Estabilidad del Equilibrio en las

CIRSOC 303 Estructuras Livianas de Acero.

• Coeficiente de balasto y su ley de variaci6n con la profundidad.

Los Iimites de la ET estaran constituidos preferentemente por muros de Hormig6n 0 mamposteria de

EI porton lIevara pasadores internos, portacandados u otros dispositivos de seguridad equivalente. La

En ell os se instalara el equipamiento de tableros y unidades de procesamiento para la recoleccion

• La necesidad de disponer la ubicacion de forma tal que la expansion de las instalaciones a la

General 500 kg/m2