ARON OLDS EL PADRE Iouhiveion de Mori Ponsowy PpICION SILINGLE, Hartleby 13{ EditoresDIMECTOROE LACOLECCION: ANUEL RIED Sees A MODO DE ACERCAMIENTO A LAOBRA DE Suaron Ouos Sharon Olds nacido 1942 en Son Fascic (HE, UU). Pa ‘ed su primer libro mis bien tarde los 37 aor, despots cele que he lamado a2 pare rm Ss, Tal cous dijo ex ‘ne enevia co Dwight Garnee“exaba dspucia 2 des prenderas de vedo que babi apcendido hasta enroncesen fi docercn an La Universidad de Colurabia «cambio de pee silir mis propos poems’, Desde snonce, a pu bicado Seatn Says (1980), Th Dead andthe Living 1983), The Geld Cell 1987), Toe Fuhe (1992), The Wellpring (1996), Blood, Tin. Straw (1999) y The Unswrs Beers (2002), Accuimensetrbaia come profeses de Ferra CCeeateaen la Univeral de Nueva York yen ol Hospital Gallaaer para pena com pals eieres. Ha cei eb pete Lik Wallace Render + Digest: National Books CH ties Gele Asard, el Premio de Poesa Patret Moniz Premio del San Franiso Poetry Cone fue nombrad oe te Lauenda del Exado de Nora York pact pesos 1935 20K. “acta it ido urine en considetse Te Btherco- mos mejorebes, ‘Quiztuna dels diferencias erie os buenos rashes yandes Uo, aquclls que marc en nosotros un anes y ti despa sea qe los grandee no pretend dara espe fat taper o cregrizar el rtundo, sito que lo exis ken ante nuestros oe denacando au complejda. Ta co- ‘1a hace Sharon Olds en Zs Fat. Ties poems de ete lio, ses en wn ag de nueve ox. form ub sesvenia que nate Te enfermedad y [a nurse de un padre dade el pum de visa de sais NoDIMECTOROE LACOLECCION: ANUEL RIED Sees A MODO DE ACERCAMIENTO A LAOBRA DE Suaron Ouos Sharon Olds nacido 1942 en Son Fascic (HE, UU). Pa ‘ed su primer libro mis bien tarde los 37 aor, despots cele que he lamado a2 pare rm Ss, Tal cous dijo ex ‘ne enevia co Dwight Garnee“exaba dspucia 2 des prenderas de vedo que babi apcendido hasta enroncesen fi docercn an La Universidad de Colurabia «cambio de pee silir mis propos poems’, Desde snonce, a pu bicado Seatn Says (1980), Th Dead andthe Living 1983), The Geld Cell 1987), Toe Fuhe (1992), The Wellpring (1996), Blood, Tin. Straw (1999) y The Unswrs Beers (2002), Accuimensetrbaia come profeses de Ferra CCeeateaen la Univeral de Nueva York yen ol Hospital Gallaaer para pena com pals eieres. Ha cei eb pete Lik Wallace Render + Digest: National Books CH ties Gele Asard, el Premio de Poesa Patret Moniz Premio del San Franiso Poetry Cone fue nombrad oe te Lauenda del Exado de Nora York pact pesos 1935 20K. “acta it ido urine en considetse Te Btherco- mos mejorebes, ‘Quiztuna dels diferencias erie os buenos rashes yandes Uo, aquclls que marc en nosotros un anes y ti despa sea qe los grandee no pretend dara espe fat taper o cregrizar el rtundo, sito que lo exis ken ante nuestros oe denacando au complejda. Ta co- ‘1a hace Sharon Olds en Zs Fat. Ties poems de ete lio, ses en wn ag de nueve ox. form ub sesvenia que nate Te enfermedad y [a nurse de un padre dade el pum de visa de sais Nosido una relacinfcil e d lee dose] padres alaliony {ahi rack de una refer ques munca amd. Sacientee slementos para ua sample eneam de ermacones que le Sora demenuze cn faldad de anatomist sis eienerse nuncien is sapericedeloe secon ‘Sharon Olds peteneee aes content 3 noceamii- coral seore ye eis de a tins § tury de una neaeaidedapsrententente els, Olds he ceoasdela vida conidia aon dsancay fidelidad periods 2 pro a mimo tempo, con uns agen nice conmever Fs surat une mirada que no le cme al haetor y que conatanemeste a eviguece ca le contadicin, Beaprenaflememnnsd re gad wv pensé "Bete lena de naierdel™ (Cina eee Jehu opp bababs co shi Thanh hi = Ai pai me mid rhode cqatmtindos nla (o) Tree ab om pon d orb annie pone ferent over nopviges den dh Jiechi ces ra mati mitre 90 opera “Tada teuccin oe imponbl, excbig Elicn Diego. “pov cmb epost ey impose y no vamos en ao mets con audaay terry vers hasta con 90 mal for- roa’. :A qué debe ver fil el eadacoe a sign iad de as ulin au semido, au poder evocative (que ce esr ® misao en dos iiomasy ee nse, litem? La eraegua ‘de Fidehdades exableids por eal wader es floss a inthor de eabsjar Fl mejor de los casos es gue pooms cue ese que todas fidlidedesopaten al wnteono. Peo > ho sempre spose, Cuanda ke enido queelegic he opt do por ser ela lo qpe el ings Wake dela Maze lamas" Soma dl pooma. Ago qe no semper vs dea mano con's ttacucchn eval per que pretend conserva a nacuralidad {alleen de Olds it, aperente silicide ie tlr narean, Tatee que oo pude hacer sin seer en mis ‘dena oct a races eral ‘Quiad toa traducrin aca en el fondo tambidn una opi gcions ubiers cca a sutr al poems hubiers tnarido 7 ceca on nests idioma? Preguncaimposble de reponde yqve encienra em fx aaeiom apenas ui con jerure Mont PoNsowy (acne Ais, ener de 2004)Ami padreLassvera. Vea ratame slit hore ‘cake ore mir porel ps sh senead, cbs 8 pad (Sc seta aoe nonpacel lon Tin ined qe pela oben Le bacabe ens oll, mae econo hoes na ie Snare ps amass bi (qeenrmucte ed amped y bape ‘Sime septa un aa por hace, Sos: its candace pstson my, rence nv dnd ee, Exec un sain geen sec teins qu ls sxc Eesha Geel borde demi cashmere cena Ya eto gaa stan, nmoveriscde, penndo abe fs hi hy eo dey, hse quebec! Trsecrna een lp ip ooo nn sl glen teks ae tt ar Se Lae dati te ea (locks te mioming pl he don tr he ew Ren ding ‘ele arom else tee ht Be SEY pda eed acco en eno Spee hing lol neta sth ieee pec Sens 8mena nena gar un mine sotde agin ah en aa ie ‘on la tra par cup i pees Pacey Fdneole dorm niSndla deserts Recién al carla noche vos a cana, con mje No volves estar alo hte eadiagadnalguente centinea dl mundo noctano faa dl gua dela de ifome, Telusombeaysececs iam, como silo ini ge opera Retaas bje mile ian bt ewe Nar eat wl Bede Binal duns apa i eatin Wo aatiutarbdgh 1 Nuuirara Sentado, le ina manana devia, vomples enanony vemos cra Lnvpremie De peat, ven hilo hited del patio demi cai y dice "Onédats ably oo spesara ase igo sucijin, Excenda mi mies, win io puto sus isi ‘fers ce materia cngaioda ‘Nb ls rs parade, con ajo fogps apres eile ence us hojas de Bronce slob de lasinea aca lado ‘le hilo: quire logit un unos gvforo, Thocermeun fora Fina dea vide Abin comin movimiento, ent supine ebemot co senyias Cat en neste El see (qos cuando mera vid en ml theo Hevnd conmigo como su madre Sha aber salina larbea Naina Fenlvopniag ays enn atte mm wound LE tea ante nliy mone /edie ©Larxrraccion Canbinde hora en hore Free dtc jor enn Con sod Retr ergo cabs enact prom, temo tent tal made wana chowcole deabeta, hacia mere’ Sen cals centinec ayo scevfndoe sclasameadenh cements Corn a die prtci uc ti cn vera ria. Eseuresbnendon po, lune iter sata dono de pes pr cei cooo an pio yorun a3 ‘Sts paie parse pees Selodente dont Tueroane py ba a ean ea al hy Eoin sea oc el go ‘Reajeme tadashi sims hgh ele emptor rstere/acilndc decal cts, Esher aang here ranviaient as ae “ 6 Exvaso eo ye coa sombre! ie fs deserana Tennemnony pos bream, fetes padre Ti tuor eet pido ono gages vos dae lat pascone asad li gus, ‘tne lghae ep top Sep bocndas de sacs edu caclvon, beegus imps bs bis on lar batel line rt, spat vue en svesny a geod "oun deer dodo pune laws ienguedierinmes dopusvwdre stores [glottal cura ten debra, dan brah cba eid Aun rapa deer, rane, weal de feng media ete ceatolnsiempres casein Fisoan Jp a des bean oot ty thee ale hese ito nero Fhe dwn nro st Sel bt Hist at afpieosacs tee nee hy fate conune ow ogg rohan fret ‘ston evar sonar Sense perc heme epee, T2adueenta bet eusdn tourettes ee olfeaae poobtelbscels cede ldenen Fy sk mancha tasers deta macs, (varmaont del see y mec, ‘sanoai Te mandor da manafacacy elaine inden tid uae acute commen anda pars endat im di leben as fice, unacsrade sor Ccinpect tome en i aie Usps ln leno act ait, wd etd ame {em uelor era mismo, a clr viciado Nee indueel domésico vom, ‘sco fro pene i ‘ama verge que ad “rasana plas ti mia a pesisn JES Ranm Nanea ope deri ‘ym después me inca paral, "pind como se spre re, jwundamenc, ante de pric eo iii ag by nd oe Gn caren sepn i area ee ron ‘vi Paar trent Gp RE hed en eet [Siig meade ead ected ‘ince me ecg of pt Th age et itemise besvodsbsk apa! of wx arerhewal \eiTat voll te tence tin secre Wa, acne eo ‘ral eben Serpe en +8en Redwood City 0 que atancean ‘py engaa para transplanta, 9 ee ojo renuente, Vqufsisu alma yano est. {yo lo conod doslmade tod mi infania, love Awostado eno incdn mde ono dela sala on la boca abicrea en csc {Yahi no habia nada ms ques cuerpo, Ex. cugrro Murrro [No sopormaba dejo sols ea la habracién sdespuds de que murié. Durante moses ‘empr hebo cn on or deride lespiero, en coma, sirapre alguic, pero después nos quedibainos eray dent, ‘solo: come «i Jo nico imporiante fiers ss concies “Asi que en el hospiea}, me. iéasu lado, oe paneer sees pre er a eco ant Uepeen eee eas nes ono si silo importa el alma. Quien ora de $100 é trado ahi, seco yabandenado, Uivhorabe cdo, coro evs sees primitives Meenfienare a quienguera que poblaban el mando ants de que Dios tomas ‘que no resperaa ct cuetpor gue viiera su peculiarly rere un emudiante de medic ys atreviere a hacer un chive 451 propia gene loobre sa ‘lodeciburts. Hubiersdo tan bueno tener «quien, [ders ‘Yall thames a quemas, quecia quemnarle enter, no ver su brazo mafianacn cl cuerpo de alguien See Sa pare ete se nd nrang te utr oe So! Ny hn he ald Becca ec aamet een trad ocean eS cece aeareintaaeecse) Becsoseee thei at nbn Ions topes eels wi pcan lanmeredcenee cies that Stoel eee aoe wha ams tak fe ee sete don/f il mb nd ene cy erMvrare Hai i gee eine tte, les Felina a eg woo mecrtrdess hou Dae fececacinnicen PAeubacetbccaeat Migr “nti Santen et eee ner acercdndose «un insecto, “en Fae tat ata adelante sonnel ria sien, Gah enna sien oa nc, ee Sponeenoe inom coo BSL are alate al cca Deznr eet an Cape Ch bp yen ab SNC ete ey seca = forty ced eit ‘qildon) Aapemewaee maple a ables dee Biel piel Coat fap ay ts ‘engin malo oer: Wher ode toy et ova ie EAT Eek fe vada. piso dl clo, ain nadie ‘quien acl Su cuerpo Se oscaret aces come 3 laste Se apa, reno cuando fue ve encenden al nal y as tu lrededor—segarameane Ste eral mundoSENTIMIENTOS Cuando dion ree seule el cocasén deenida sole mix comosidle yo Fasramos caves, fageamen de otro mondo: yo habla perdido el engusje de lox pesos, no sabia que signlicaba paraun ewtaio. levancat laut ver el cuerpo dasmde de mi padre. Mi rest estaba mojo, el de mi padee sagen Inimcd eon lsudor desu vida, ‘0 chimos minuto: de etbajo dure. Yo tabs recosadaen a pared, nun nas, yl estaha cede ela cam, los dos haciamon alg, [ytodos lor demés ctelan ene Dice Criniaze, Hernan a mi padre la scara sobre i cam, slo yo sabia que se habia ido dl rok. sil yl ij acise ea cuerpo Que ea de cuaneo era Sujecd con fiers su pie peas en cs anciaro esquimal qu tortiene ls pope dele canes aortas, 1ylo abandon stavemente al mundo de las ees Seotflasequedad desu labios ‘cen en ees nom fhe we «hid ee om wee etl Tan eget ees sel tao ey mi me oP cert waaay mee ev ect a {isiaon tebe tbh ese. eee ‘sede ber Ca hay ered ted sae jist teenie sere oy sr Er ean See tat cone Tec amore che pte clogs edad ce eto ‘orm cia and icons tno a cot como) Pia chenaen cl agis mama, ‘cnt cablon de abo ce mis dln ‘tambaleston laps pe, Circo gla cits nis yo ‘send dl cua sir el uso Tsjete dem Me bio prado sesame ido, cgay oma ‘nents levabar lage donde lo cemartan veto mr adhe ogy ‘car us ces ia Cpu evar triad hata longa Ansa vis ‘Stel capo de mtepore slstiodome dlcrene como una pee sabre lg Bando, oa fu, scatrpo uiadome “ae mndo confers i igs otro, corm lsum oc ere deta ruta, Seadelpaa apie se tompe. er bay Iyeseneate mundo ysopen las inex Se tstetn te eee ant aa tet sepestec an deci weg yee fod ne ete oar ene ct tren peter eee ee Eau tteeeren emesis Ince mth ese ste dp me a nce ane Ley am ” 6Despuks DE LA MUERTE Lo htino, exe hospital, fe dejr en a habits asu mujer ola cond Lamuenehabteecumtida, pequct, frig el hime ssp habe scapedo desu aca, Yell hava habla, onalora aediente, ‘esde lo per de cima. Yo los haba cejado un omnes {Ymeqaedeen on rincin, pesonande mi frente fen el Angulo corecto el pastor haba eyado ‘on saestola Kiebre, el estetoncopi hab ide fuaedado en el boklla del matica, Tis raujses chabian sence scala y searcshan sac axe, habia ano pars cada uns ‘Yl queesabaen a cma yacta,demacrad, descad come sempre, pete ne temic ya. Despus limos todos, pastor méiico,enfermers hija, ‘lo quedo sa ujr la paca sexe. Eres conmo del incl Na quedamoe ‘enclpaillo, protegicnde la rer, ‘allados, como ei Diseestviers Beriadeann “The cigs it atl. wari eed oe oh i edit Ga oe a sda Sm ou ae oedan ow at, se of nh deshaciced un round ah dente. Mi nent taba vai Sélo semanas depute pega sbschabrsacomado cee ten Fig Se abréarodillad jon alncamsy abel weno su mano, able asdbana par mitt uzadkinn vx, Irs Beads pezones cl ombligo 0 pene snucro 7 abi? El hombre esis ate, ‘to logue habia devartado, “eis en le come ts de su amos ‘Nobsra subi on la sdb Somo e ei nacido tinaaoche de verano? ‘Absa pacra ysl, su rota himedo ‘elidel, quncalahabla viata nc eke ed Sete Se ig {Rin seared ua ber hiahor dn, hs tag teak ade en Tien ene I not ad “ag tytoe te eel a er rte hen ipl Li ere prereset rou ae orLo QUE MEIMPRESIONO cUsNPOMURIO Mt shes Mi pn beets ound TADRE. cons mano ave sobre mi boca ‘asi come si pansara cue iano podia sonar Nai peedir dit a emer coma siya etuniersaabando, 20 me impretion’ ‘gus su rostr> perdi cuanto le quedaba de care corno sf sus ews ertuvieran ceiendes nila pogacie de au ulcino alien, mora de pole bajeIacama de una mussces hel hog abiera de 1 bac l mons ‘au cor deus, bajo su pecho. ‘Listlmas cue le quemran alincs gue azareié jo sts ppl, a era que le exis ‘ode mic impresions hasta quedespene| junto 3 mi espe pened qu mt pase fe Sealand por rapier, con cua cana cuerpo rcbie la muerte, ee aero ral a pouch y despues. nada, aun esiueres eo 5 me unpreioné pero cuando lore sent el peso de en expoeo cle mi 1 as Ligrinas sobre mi roste on alo mie re como st mi exberaetuviers src tanéa lor yel me ize clit ls nis somo lado dea puta yb xpos cei pe Wharanoab emanweismicn cen hing lcd sla dn tb ini a Saude rp mr Geese etal ‘opted nc ub Tetras sock beret hl happen eel wan tht oes ae sep Sodelaanl Seek hh eA agra ee Se peer eirenatease — ioe eeescomir egies SE eect nemwinee « aMuerreynomicinio Intenearos mantenelo v0, le coramos, Jb entubaros lo apriraimes, lo orcurames, Ermer com de ncaa anos, lo comanis ure istacdn de mismo, Eel abs del homed, guita Livia. el gs. tan, lot, ‘pune en uluger cocoa inal i ncaper de todo, todo lo seportasin impact ada, cmos no eaves versions, emo levers no peers dings hoour Cuando fa mcte ‘elles om padi ponicen homedics, enendt cel sino obliga sre sje sree runeco, pia de, somos fiera alg cea yor é Ihncedo ena lian rmeldesrdo I sin dl bar, Dasao wna ned inp hip chin eddie nae "vet en sc psi ew titan dv noling Papdnpeabe tote ial irae Jnr win mete how icy eae Locate Ex. Monta Ta it en alga wflgente de smo, arch no fsa s rade arate Eo Nnesmiane de opel rd ues youtllsen cate vr ieegue marion de uae o alors, tc gue murs schicharado whe Raga. Beale dc guenado tne de quee soon dl mobo forces en Saved shabo cmpeadoenaumentaien fperoqumatos sentra furiicndcarcon fing. Aprende Sensren at calves deguea, {Usiin do alhvarsn resend Seeded Commo quien sarsen ua tlt oil snite sladecha tad aout Paved la landers con filo de a urdinbre Telos su pi ee poet fig dorado ri pad Cana sees lavian un cud dn econocedo, Sm gia ond inn race THewomnLone wtih iit taiiee tte itellon 9 ol eid pe ran re bo ben he Sete ene es mentee Ire dy owen am phe er hence alt coir erences SSE akiee tere ecm 7se dusoeecirkee Lava retest nce fpwhombeea vermis ae corneum jared 9-un erofeo de cenis, per sobre la mesa Soe See ue Fees SitIS Tey asgk Seems ae oe reas ie TN pes sre ie is Sierra penetra mocee aeaa shes pee areniel ee eee agus oldu: we wh wich pmret nde se ‘Hoang ap ate wht Ser sae eas, Sete, ate no hss PTR Fell Fyn a etc apg inch el a lt on Rosner death pr intl a tehend Souee ‘pre Bees ce ice allt tv ong eras eh Warr emndr em myer de tbe tnitainy Solent poe acest 7 %Sus cenizas Letra ea gqung ni suando quis rata y pen hon Bj eet msile conta cx desnuda plete pas talents lla oxen cond. Haba peo Ismiad dee pese abs af poabe ao qu caro lgrtumo sone ‘esca Gpalcbelscionenpane Sonn eg gad Tora, esta queer cctenta cena fnmis manos meme nacrcab biel papa az ‘La pala sacé la tiltirma bocanada de tierra Ean de eeambs —habsd toc ain dos ‘wanda tar cei dl Remo. bes demfllegastn en ctlguer momen 90 strates nupesgo fb ierconocra Soe dl epped mado, Golerconesadiermrdc rece forte pae abn, scab y Fissas Thea a ry al bashed el dw eShop helen agi ty dn ge Rs ‘sisi sam ce het ceased ral ‘eh mney cally at ee ‘SoFood sort es eine ut et Sorensen Sofa eo [gt pepe ty epider ece rine kecsermin nll antelope dete sien eae ssilome ti Ger mF oe Sal ha ” chi crabs, la verdadera materia ce oe trcimitos de huesns motexdos; un aren se Aexcolatide, sormo un honge nacido ‘drededor de uns rama; gujaras manchadne ‘quad les men fuer les canals desu ddl, ‘ind por chi aadaron moléelesvvas Como. taveron one welantad ‘que pier lamarse propia, ‘guns en cada cule los evomosormat ‘hsscrn dame dle ral aise, ehispas sldejr arin ss cops Telacentes. Mir er upon deercama, yr estos erejances aun evspero {de pape deshocho: qué eres, ere un hueto {de pimaec erat Sula egente fs quijada, quied parte des crineo blend Alnseee: lo mize, fu hucto y a cenias donde yactan, lances plateadis, come cas emily ezpentinas de polvo (ue a nea va deend ae paso gir fSesente so rug pesado ments se ale hee pea eg tl lief Bi tahbedare alice ibe) ee permed sachets niles neeiccheadet mage rt se Setcko! asa fyi ova sem wl anf sev tecinensncs) ‘stand Gb oe med Eaton ring wodutenteshd be bea 1 gating steer tad yo"Vecctn tin ane SENG hy ses demi el oe! bene be Lariat yale kore reoMas aia DELPELIGRO Una seman depts de que musts depron cent cess amor po mea eos la podeeskerae A een {etc lime aoe eve emia ‘xan ventas au haben, una ve melo dora, Sones al prone inom Rebpeabaml ao Svezgur eso eel, xan sagen que seperate, yuan ‘ep dealer rnc sans cc Jgoeraunodelovaneaquenes no habla, Hsien coo enlarcn sis {elem rman So sin ger: gauéa encanto ylepegannt Cle econo dei, Des enances er perder ee pres Heead nw momen podiums, fended Bara in dun nuta de dgusto Baonpianet A sr yi ee nb 1 inn bw raced eon ay Sears SSIS mer em dao Se fine enim eats yg ep omen calls Sica emcee Rtgrecoms tae yal cme ts pe ied ede Tos ‘fit eon ie ae sie im enn i thet eo ge 76 pars que voliraajoderme a vida Intend no pensar cemaizdo, Apuabs acid lelimpaba d esto, lnscompatabe. azo un avo después deque muri, {ke pron pens, con sorb, ahora seme me amas ye #5 tvtsbe muerte! apply acaeerkerpah tralia tin Sapte wit meron heal age love mere and {hgh 7‘Vipa supTERRANEA Micgera espero el metro, miro clfoso por donde wl wagn veo desproncesse un tozo de ills ‘que avanzaa lo lego del legarno apivonado, Esa primera rat qe 0 1 aos, doy un paso erin, pero recuerdo los rtones de mi ij y me tome, Espequafs,cenicioara, plated, wullids de sucedsd, La {dcivicsa sas onus. Precavida, eamina Bor elie domi nom, Dee, tun rombe deskar mover sabre shan, vyaunaeacerachy cars, hha vivid en todas ls ors gro cudades anes despucs de que furan cestuidas, Cara, les digo, 38 sq: las placa despkzan sabre el nice Niquide dela teeta, que dl Bourbons ydespodsel cinco acabaron ite EEE pe aden nes inns perc Seite wot exces tinge Sects Vos btn alicdacena cy con mi padi, sf todo es. Ueexcraciay lata veean hacia ont on esegro de los animales natorales me disen, No somos pedagog, ded venimosa ti ‘tha sfatl awd psy mero ntedr weeUnaxo {Caand eg pc, me sent sobre, some quits ese al bone deacons, Sei grant ald mpd de manchas, Cor rina decedent, livéuntequina del pia Ura hoes mary Eine piso de val tot alge, Scuarinedecsn meet yd aan her hares nan cn iran desu nove. cake chan cosa tee dels primers 0, delaspunds irate dlopelite csploaban gun que spar Su nacimients ee muerte equcin mucsca dese vida Deje quran mccoe lator coro gags polen eerie nis apt en liga impab es ance pide. Denito Jeb basa ke primer sen de qos commas nun tempat os. On hate oe Heng need ned aoank peck yie Tannen ie el ‘Sleanel wheal boven [Thr atkantaske urea oe: akpuai and ad acorn ud saadaenerionre pened tea Re lenin pst a ‘Bede crs mee el Eocene eben Oe ot elite at dont tetyphr tse Cad ta ‘ugliest hss thereon a nel a eta Fade ace inc oti cet te speing care pong 80 ‘Vilnesrofilaia con ms cnernos, sushelechosenroseados, us ros cobrzos, su pas similares ae cinco de ema ‘que balanceaba el ultima da sobre a oop. Aleceamericane, pinbete, Jef colorado, sbodul de cotens marcadae ‘Rede un cinco can mis brzmos sflucgp me ec sob etumba demi padee. $l ol bila, la hormgas corr hice, ‘Cuando desperés nn atthe ce serra arvarilenss ccabeism: mela Sola despuce pense a cuerpo ajo el day renee ‘onus hues, ess cenizas saves como almonadas de plies ‘que esta es cama ce des amances Nome ban con berarsu pedre, ‘and Ia ami mi lenge eee, orm suena, saboreé ami anficikn de bao fg Temwtis ennai f ora we hve nid ‘Bape Mtem dee meen ck re ana dlc hes Teilimy neler pens pleedl elemecetpiew dear Oop] soot ee fe otto ben etm eaten (he fad ten aEvnapapor a chan dle ris bars aes ‘hen honay oon lect Gendt ee pi Same meta. Re omaied cas Sols ojo mee lee por elagon tee i ay psn Scheme toes suyen demoed lende kets Dav kepciys acca como mops pare miedo Dos py eae te Nal my cma verdad, init re gang dc, sonar cone erin Seed pad, humo, hueso, sal. se = Ere cerinn coment ms gah, smear cheraene does toed iri boy cu anes nia ceee a@ekechen Tae ome cil Sih melding SSIs react mn wilson icant ata sta aaa ce Enchant ecru ee Seen rea RongelicceTamepina teacen oa Inverters can honda bo pas dw ties Te 2 EL Examen “Cuando me acvet pcs ura mamografia tne eno come mijn em ers hip Ase Src orm epee dey cris braroscn sus bisa mis manos enatdo ls ses i echo su poho:quefan aes espitciones, cx Acero aries our deena met Nou cuindocncoatd cba, ‘womindote ol mundo sobre su lavical, Ferm cance me acest me prepare 4 mo lies pam sconnar una eer ca como tmnt machin send chm echo Seno are mesure enema dene demi padre, hone der ‘delayed ence de mi euerp, Leura moninnels, lesmsules To unos les kvions dees 05 dlimapeapergrinae des peco. Cuand eur Trea a Better telecon tater ete Sees eat ericderee te: ry eran fhe erie ee et SEVEN ata mtg ele 8no, dos oy deus nade ‘bib cuepo sre ncaa tome a ls mtades de an wal, ‘den yee pid sir poder dese que una pase foc hanced, snide do elude Stra dela veeny pore ue un dente desu snap bewdénber many ne handel ede, some un cue cnerade diliéndosen leit Mederode ase laciatar decade sobre atts, ps apa an rises por pho, eploredons 2linemperieda polo nevi, boscando iapane del Que e carne naan sie beep pw FisAtnn iy Bay! abinds ‘uy dspace sor ni bran, Su pane pera ar Lillis, lacie caysedows yliminelegieso.c! fe een os nw es og Beli he rene ect) Acie pte yuri ope Tadahoadion are bs br plfortncpabs elope tacncct el eee ie Car teen aie icone ec ceee eae ‘ete egbn ders ing erat ap ante fal Sion eeeeceennce eee woneccare es Siiaceosy ot suns ver mds, las cho dels subiend, lj, gue ne tenis i TS i Sides cnn um ne snag se ma nb ale dpe dtc emperors ade rsx ede dk gree de "ake cucuos ai le mer Te fy Ba pile ld Ceca Dy ony ttre uel he pa Ort cee ‘SMe ieee yi pe se etapa cei a Binal adeteedVond skew yet glee: com 8sHisroria NATURAL Cun peso angus ienioen Seat, sneveCincuando vl carbo di ped, Scbiaquchablancs enero coisa spear na can pollo unravel secre scorn! desir sad oan arg es izponcie ped, como una args snr des mos sje st proisdader dele Elsi himeds, wrdso- me nordé del vj curio ddd cogs. Acad cams mpc me ola Comm sitrencn sk ge covdalos ‘manasa ia sola anguta otena Spe onda hac rovers in bane pera Sin libis,pocsmeecs deren spe nents pn pega conn onl? of on mari. tone meter ah denen ry mec fore yuna side, mien ween somo pork fara der pep gis Mis te ioveadormio naa sit once, onde ino, nian, a eect dc, sees ie rime leonet {etd fepnoirl aims omnnsellgytce SoPPSE cinctr Genes actor Tri feat ape up tint ince il inte ooo ‘cally say alas! tle naidakutel emu! sort ‘ogy de ners AL a lw noes COI mop be EL ei pierced ein io pte 55 ‘al como eoronce en a cumba ta pied lustrada,debajo della tama secenieasy mas abajo 200, tomo un nife que se baechado aor, Ingram curva deveid deri pore Enconces, depies abe meen entra scl dorm, atelVicopet of Send me data Sorbo Top genre ot er Tengo beg hon arPoros Meinsing sobre enuche de vidi y ksi, Ij rgd ychamascadaede laters, aatibotdiming onchadeat, nay siren jd made bal ‘Ung el ep y hfs de pain, nla aps oracle metore somo gape Tambien ts mocha af ot lt ys ene gaan eve cael. Fojs moter, sna, cua terse Ser aural feels en ek um mesa mass sper second, © ees quran dead Snerborg lle Suede tmowla yeacendia comm sl horara St pop imagen: Yo uals mandate uno ican oN ome bs, ‘rnp impo, ofenda dela prota fe Deshivied ci nene Yel alcohol Ae le ma sete he gi a ieee saeco eaten teah Sacictecnae ene Bae ee Ractean erg arcane rats Aeshna ee ia ieee nine memes est ee (icone yc en eft ead noch, styl ve lacara dena, 7 sop quetnoy, odo a Wilh dchigeaad cnet fadnvez qu veo ue cigamo quire ‘ee. Eeeaeanesia pelle membrana raion, Eee repeenenendehcomeny ‘nwo pura sotaner el fore pec dlereamny opine En uote canon ee api Sa alignal acy pores “ededordesa boo sme nae “incom ane a oj ce n cen mcd STalmscon agar SRE Se ene emcee erences aera momen woth ms td hea eta coon cyCLasEDEANATOMIA Ea cluladecncnn cl ila gio sab brs deo dea cstleg Cota igo pues $n eho, ler un ae cures Coan bas pcr las ‘Susman aruendnt come pn cl pence TS delroaroheesas om ao Inewa nit mtande hacia sbajn rots, fr Sin bene sn pea Iso loxico inten dandect peo deca rzane eg emumaa ‘ana gala de ys uncle ‘Sm itl ones snen aE sie No habia nadie ahi pera abearee ie depuis dee acon congo sobre call decom (Gaundo oti, yacs ts po lt noche ‘re un hombre que tabs ecado cu popio Wigado a coh paracejatocbs e etuebocigsra dt Sodom, Prsssrvarnncany lnstesens mom tes cacti eb va oe er a pam nga cxadoe Shubin ecend lulen que se sures nth pcs Bacar any ‘foie pc remonrar do taba con tear de oe ese, “tbe lio ns te pars hace yo fa habria hecho. Pero adie pais ayudar cre mid dl infeme, Hig epee ce Fg de ie ced it ‘ak yours ren eye tuck poe xe {alien pra ne penal Faeyr ol ce Spal iat tbepaediak o(CARA A MU PADRE DESDE 40,000 PrES DEALTURA Quai rp ta deer ‘ts dele dr nes Ta cj {ingle res eparbe Lord tices utr Srp pedo See de leer ane sone ieee aver nu t o ben x, iecbennpes berba e hee eon nid dened ocicbacle inna At ee Sopot dl an bon ae ig pn carr ci nti, aeons enced un ae cine, erty dagumeere Seomeecem uel wat Seen nae ‘Doe Da, you dala hgh ti i ln tee eile fadimaia nate de hata selec be ral hae en wis nee wre eg! wand aS dco pind prolong, amend sccm cuando meh, ‘Hest depute dew muene einige ran cr ce eet ot rer Aiignt exe deanorapsionalo iene ilo ieeeaecs siete. Quins ram $ sekebdor ce primera eno ‘iftaecer an pain cl toes ents, selpet suanda coat len pep enlyreriet en ephedrine Sie et smelt el boy ese ae See eae eet SS Seema epee cyHaanpowe oz 1a Mano Adlon el inverse a made qu mann age tar que en pa fegaldele nivoacs Joxgo ce i sama eur renal, ge inal dem nites acniene concen Mateo deradecn peje rdeabie sc conus con mips €l ico cuca que de Tce ie ead amin como a fiend rust starter ta ery nor eines chokes don, 28 pre maeroy ne Mecncanawercame it olan panded lepine: Neaniges oven larity canta de sguelts gc are polo elie ‘Hubiera quecio echarme sau lade loft done yas bac toatl noche, = nla nd len de mais a dace con i velutal levanareerslerdon qua yer co lynne ie Te ‘ty cn els nwa Selestin neways ee Solar anegs cap aetna ected ear napa ion ada in earn edn ok ae at iy tl Sage ae ect Seca Ree se Aboraquesishacis nea er leet otto hac ae Neat ‘tein en lat a si, Dos ces peat tne intr cuendo a eile tmeenlo araesiedome fact a mag Yu vende cre con gipey me ep Uireuenqates pes condigatbon end fondo: Tero cuando, dane sv uma sears de vids tne dja finereader sucka ‘Shor bocty scene sur bio credor— ore Is succlin ce clea o paar, cbei ‘ousrpo, a muenehaindome dele mano amma cence aiampea ae Reveieete ere ata See ceeecizey creer otenen anh eeia gpcsimactien inane 9Ex narquano ‘Teyation despats de vu saute ni padee ‘vuelve a tabi, Despace de weimicinca aos desempleade ett muy conten ddebaber sco corer, leg pact, tmbajdorincanmble Senta ‘nla pros dela bare, dolce rinonel, decals eles passers. Eat rier, eto s rods xpd, miraado hia dance, ‘ls ocr oala Alien ha cera soca, de mode que ve eve mie modo ai sedieato, ni pecesiado— sone shirts, bajo eins la ines gre {que apnec cons musts Ets rangul, Su nuevo empleo es uaa broma eae os ces, leencamts bromssr conmiga noe pend su carede piace Mascaron de paca de marfl hombre st, denaerado, costa, pecones, eb, ‘oxla vezque uaipo alien ls pongoen el baron ylocmpuie, Ini paso lea remand 2 rues dele doscia jana onl, Nohablamos: Terman “Tour aie ted eget Ue fe wn FeSoaig al eaten tar dn Ec eb do oops xn edad dh at se ‘Stes nce oes tees oy foro a gcd nc op hoc one deeb e Ba ne ed ee re Sesteteeri rte a Ye ete ‘un vt ont tein (oo soca Wedhagee ann! MT Ie we abe qu se ta de agen net me qui dace luis sine bce ei fey sade No ipo meer Fl conece el io Yipes, Cound oj a alguin demo Une mi haczarie elon dicamente sien, Qua ina que yo mac Se que entanct inshesa abies tae ene dec leyr ar ano amplia iatasers fo spue a deere, I brates dna ic aon Assn ia pr pos etn inten abies a douse ant de le era { descnsiromos oneal inl dels yrds ‘tome arnt cl oma war EDR an itu dete eae elas en ‘peta a beck an ag al i lphamate wot eresl ypegergen ane bs ener TRIS ME Giscratenaad peerE.more. Me mero de que lo hen demurbado y nolo puedo eet, stenls Otidradade ache i icine hacia puto incre, inp es re tn permanence come una ides padi fan Kjos dee detain como el Jandel Ed, ‘Me booplabs sila dia eb cute do oe visable el acopuero, me evaras Slavic, me pone] uajede bane eeu apr y nace ofr jin ala pc, H vapor amcenlaen eypite Cee peri, desparcban be pers cos pean yom hundisenchagua sin sender en casa Greve uando verde vais que antes eerie con mi pale os limes exerci i enfeos ponia ‘mds y mas enayo que crush dard pda encontrar bale cages, cl ewrpo pena enclabrv sn aie Trmviarer rahe dora cs bed Aiea Mea of te [ete tm ura welt eee Sheen ea mae sa ld fad se oiesquecal/is dewaevaar g nn ne Ma ferns 28 ‘Vole ami habit, mde als delaras y dou cameln extesiad, amor ‘queespersbaded, vse agua clicse,y mela mi cabeza debajo onto si furs ua Jordin vertical yyo pudiers. bucizarme shi, y ahora ean bard azul palmer, braces de gatdeni, alto idos, wigs, Habrés vendida las comes dejado aus Lado les jobonss de evens suave Ace comervaton laipscinadejrdo ur husco come uta rama 2210 [tellenaon, como en Pomme. Tg, tedo rato de rodo ‘ouaavo me mncenis tenigedolo serscteviedo del planer, Silo ete pequetio ‘oni gorioncy; ‘Sha maler hand baie el ague, y Inurl ens cord oa padie roncadon yen ws onguido wu hie, lapicing, opto a add ed mindo, clunirero, capullo de un nauligio en expansi, ‘gettin Tne te peratures apg Sie re ena peng ages acento ee ‘eer pitts pata loa gee Tey tend ‘pull neat arse led wie fel eed doy oe ‘pl ter ean! exes ese denne home rye Cag ile ea See En aie ceitenicnem tom TE pohargaiecy chart, 2Quenta estan cuaNno wR PADRE ea ee ees apt nik porgclo ques rer one etl conor fara {ites yd pee dest deracen, la dbs ume eporeiase de lg 9d desde der rch Habis psc! verano bien bans, cor cen vom ene cer, Slee. ru cory depesion me abl apaigud, Yarn geto mete Slienba dese chepo ing genio coo Gabo emesrinds ase utn tence ls, Shige quer vero wore ores loodibe Oh, oaabs {a tnotingueconn as mana l Saskia oie tcas cis inpoead $50 dogo rehab splecd tne destonS sent, fal una Esa raat peta i oentoeeicaranee Sevier hae CB ime in! my hand hei ag ‘fr eel ash gi one Ps ade ‘meg akon asi cela eh 100 que d toms pss de nuevo cx bars, us pulgaesforeitos deshicietn piaulos favidad oil cnels pelvis eile de nina {ahora lo ubserraba se deshecho y Lpuien dento de mai rogacie enc, ‘guien chads donde habla yacido epun Edénde chines, yaa ata dune, ecoreda emo unode as essupinies, sonnei Ficieron bien ca lana al cua i abitacin, cleo de gro violets de su fa {lick enea mus decame donde facheche la hij e a muerte seas en desir ‘Aas manor, no las ouesas ‘comendamasesc capri, (ete gl eee Yt hence Hee SiSstatans otes scene aay tek Stas are ocnedeas 101CUANDO LOS MUERTOS LE PREGUNTEN A.M PADRE POR Mt ono poll aco det Siow rie catanoer tn oles soe alee shoe uns scala cela dels ex codon fons Fes enoaces 1 bec enichds conse oe YVietavecom mamijeraquen ame ue no me ate At qu mean qu fen tte eins itn carne ‘enajer Me tabs en se acedea Ya cya ss 1Bemescom cl dem an, tes ceagrads psonet Megornbaleanar tna pr deve cama snes drm yagulacer Era manda sacs rstomale pea, munca entendis, todo lo crefa. ee Ye grab ie fern iain seneisesleotanted Dice doneyo me bss seco Me ncaa Whanin ora asinarneriea sour se tone edhe a ny noah Raine ce Se Fae EN eh ie olsun ute Sane enya ipa sdb tld on ran cng tly Bay Steet Altes cuca gaa {ewe ne pop th foot cf herbed wee ‘Rep Te leva mat tshlte Roope A Oil stats ost 02 =p nunc fers rs connig, Dcaminabe de labiteibu cn kabincia, {Rando bro en ioe, el tes me devi. Se pare ace Blalon de noche, cuando ene enorme oft al barro eels por den y poe fier Stns oja para sonar somebe de aie Floameceteyyolsents trea enc, vere tooteda der Eeguna nal. aes eu en Nera York en fabincsn ns peguca de ido bee dleuuno desea 38 odor— Me alin de gallees Veuande ella {etoile a Nowra York fica dl lene Tavern a Grace Mason, pox ls Eolas Como pont frvte pega linge haan cova valacacl, Peli slo quasi Soha dE ngs eon oe {uc pa pases deboca cn boca, que que pos ‘lant made pan Yee) ISpaticn, qoelopaanqacse dence ne malo for auibe,cucea ee cancion ee ee cased eel atric asi Sees eee atalens meat ie Seer earn re matetcaneia Se aed er aa etl gemma stormy eae sti 108AMrPapRE Cuneo ena agra, pra con eagn sTscadrs un i creel geet abe riensscauisel ancy edo mab, trie mi saps dmacen tere cos lstomba dl ae, yi ligede dar eyes el 2p ballane de nena Bonrbon ‘erik sae cle Ne oy con wed, {tor como st hubs compro. ‘Howe mundi: Miro ‘orno Dis guia crt A lr pienso end {ero igi ets un mus Ee hueso aiuto, Sure cuando vir No ees Inter olos ma ole clo, no rt slate sidedor nue, acann tueoaar do ese no oss don bes ithe reerenca! Tepreguno cen con ween a clgoecu nancies He doatraco labors dou bom mu, Tovrinnix riety Settcmemta ieee corinne Sacer Sepia ee teins Bonita eet See Wika eranthttheaineman ) | Mam Semone Cae 104 ero shoes ree conecd,sepentina de denrhon ‘apirna desi ona hoy he let lasenteaas, Ke via ww matsillove nombre cetito em spuas de abate se arestada al dique cat hic abo deee abi 105SONATA MARCHITA a Toot Balled oom EB Sacre pt bblian csr ion, i bonbar Ske Tomboy jag slp petcel ud rest mad, riod coroe reat cor anele egal ciodenbacees faoalque als fun eae scarp ‘nbaba tisha sale, ISemeandsr de Lcbulay do epi, spied we casey der ae St iatyoscace in areal erin ue ot pak xsi Acolica es un conjure tro} abr el pore mde! Bn deco mans {circu ei use oa stirnen cameo uenceokaban, fron poo outed Ree Bbacunm qe no hab ker Parada Grima vtadso demic Wise kame ie ka ae s/f Hoe feb {ete cil de hae oe ey hefner edison ead lip iia eatin tr eugene Soc eae Sehwag cane ei won oe pm fai ech LTS Geli Sommerer eos ney ‘ere Tada ng Smal 08 como principe, con su belies desliiads emmpecé = penser queers unaespecte decal, tn gua meta ua bisque it Bleesel dio dl amor {yye eetuns nied. Minka mi antebrz: fo gus Fra que hubiera dese ‘ott bueno 2 hades Senco, mani dl malo. Me mizabaenelespeio ‘lloceian is maschas en ose, ‘mn ear alien del od Atlee dela bie Mesoeenda ‘quem eusrpo despdier un cor dulce, era prc de mise demonic. peo mers pela espirasFuera ‘yapla econ ated yapria doi interes, [oendad de mi padre. Erciverti habla de eve, ‘re gustan is teinos dela inaundicia He aprendide darter hablind de. dclor oo movise asi Eavejner y mois ila, iacitndove af misma. (Mi padte an ors one merce. Fra un hombre opurecindee ct ayia, Tena icine Inavegando denso saya mien acta inconaclent. ‘Avec, aor. no oe perio die & ede ear seer a see ae acon tere tl mi | orca ee cdirgf pa elec Ta ile Aig he mesh itt viele desc wacnscour rst doa ey 107cirri er cwviacanie ccm eee crcl et en = $n roe arn ta i ae night ‘Bieter, moana ya wd ee 108 ‘Mi rapre Me HABLA DESDE LOS MUERTOS xecme tibia dapereado en un cob, tebieclbane, en mede doers cea secon ite bamabore {can ml carps Nop inde cena, te inmuntiia me emule, Anjos ela, ‘mona de meno, pr de mi boca Veamoe Sadan he end pool acre. Arno pies Amo ue odin, quo tiene pissy lange pemucanetyaty cla Foe douse 16cm Heate— enutecs eras aurea le dies pombe el falgory pees de oe Amo tartan use tecaa lope, tee enced dirinch dec con mi ded cto coq ano tn vide connec Dy pron insane. rau madre quien daa ier nyo Amo wombiigo, fd decd, anges wal ara dela nc ambien anos peo Mireanen ences senrmteneay pn en on ae i ae of aE aaa rlg le bouncy wands lathe! Eao SRielieste ib dich see aa tincperiiad Iba eciorbos toy yogic ganesh era et SPT Eehcig. ce tindc ee leer eerie iene eal cae gr ren endo ee aro he BREA tap cel Incl protons teed nel petty ora py pari ernarinmen 109