Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LICITACIÓN Nº 15/2019
JUNTA NACIONAL DE BOMBEROS DE CHILE
CARRO BOMBA CISTERNA
DESCRIPTIVO TÉCNICO
Nº 053-19012
Contenido
0 OBJETO ............................................................................................................................ 3
1 CHASIS ............................................................................................................................. 4
2 MOTORIZACION .............................................................................................................. 4
3 TRANSMISION.................................................................................................................. 6
4 FRENOS ............................................................................................................................ 8
5 SUSPENSION .................................................................................................................... 8
6 RODADO .......................................................................................................................... 9
7 CABINA .......................................................................................................................... 10
8 CARROZADO .................................................................................................................. 12
9 ESTANQUE ..................................................................................................................... 18
10 EQUIPO DE BOMBEO ................................................................................................. 20
11 SISTEMA ELÉCTRICO .................................................................................................. 25
12 INSTRUMENTACION................................................................................................... 25
13 SISTEMAS DE ALARMAS LUMINOSAS Y SONORA ...................................................... 26
14 SISTEMA DE COMUNICACIONES ................................................................................ 31
15 ESPECIFICACIONES GENERALES ................................................................................. 32
16 EQUIPAMIENTO BASICO ............................................................................................ 33
17 EQUIPAMIENTO OPCIONAL ....................................................................................... 34
0 OBJETO
El objeto de la presente memoria es describir con la suficiente precisión las caracteristicas tecnicas
que nuestra propuesta para la adquisicion de CARRO BOMBA CISTERNA de las siguientes
características:
Todo el proceso de diseño y fabricación se lleva a cabo de acuerdo con un estricto sistema de control
de calidad certificado según ISO 9001:2015. Por ello todos los órganos fundamentales del vehículo;
superestructura (ROSENBAUER ESPAÑOLA S.A.) y componentes fundamentales como bombas,
monitores, persianas (ROSENBAUER INT.) están fabricados de acuerdo con los más altos estándares
de calidad, y certificados según ISO 9001:2015. Así mismo, ROSENBAUER INT. está certificada bajo
el sistema de control ambiental ISO 14001.
1 CHASIS
1.1. Chasis Comercial Marca MAN modelo TGS 18.360 4X4 BB de dos puertas, fabricado
en Europa.
1.5. Peso total del vehículo carrozado: 18.771 Kg, según reparto de cargas
adjunto, peso del eje delantero 8.249 kg y peso del eje trasero 10.522 kg.
1.7. Adjuntamos certificación de parte de MAN que aprueba las modificaciones que
debemos hacer al chasis.
2 MOTORIZACION
2.1. Tipo de motor: Motor marca MAN modelo D2066LFLA46 con 265 kW (360 HP),
EURO6 SCR (Vigente en Chile), combustible diésel, electrónico, incluye sistema de
detección de fallas en panel del conductor.
2.3. En dicho reparto se indican también el peso total del carro (peso del vehículo
carrozado sin equipos), peso máximo admisible por cada eje (capacidad técnica de
carga máxima por eje, declarada por el fabricante del chasis) y peso en orden de
marcha (peso con ocupantes y a plena carga). El peso en orden de marcha del
vehículo, según se expresa en el reparto de cargas, es de 18.771 kg. El peso bruto
vehicular del carro es de 20.000 Kg. Considerando que el eje delantero tiene
capacidad de carga de 9.000 kg y el eje trasero 13.000 Kg.
2.4. La toma de Aire para Mezcla se encuentra ubicada detrás de la cabina, con su
entrada por sobre la altura del motor, con la debida protección que evite a todo
evento el ingreso de agua.
2.5. Se adjunta en documento aparte un descriptivo técnico de MAN respecto a los ejes
y sus capacidades, con indicación expresa del peso máximo admisible para el chasis
ofertado.
2.6. Freno de motor MAN con accionamiento adicional por pedal de freno, el cual actúa
directamente sobre las válvulas. El sistema MAN supera el requerimiento de 75%
de la potencia del motor.
2.8. Calentador de petróleo diésel: El chasis contempla el pre filtro con Calentador de
petróleo.
2.9. La descarga de gases se realiza libre hacia la atmosfera, lateral estándar, en una
posición que no afecta en lo absoluto al operador de la Bomba y cumple la
normativa vigente en Chile.
3 TRANSMISION
3.2. Diferencial: En el chasis MAN 4x4, dispone de bloqueo en el eje delantero (MAN
037 CB), en el eje trasero (MAN 037 AC), así como entre ejes, con luz testigo al
momento de activarse. Con ratio que permite el trabajo pesado en gradientes de
30 por ciento.
Las uniones con la bomba se realizan por medio de transmisiones del tipo
normalmente utilizado en la industria del automóvil, perfectamente equilibradas y
alineadas, de funcionamiento suave y sin vibraciones. Disponen de acanaladuras
para permitir variaciones de longitud.
4 FRENOS
4.1. Delanteros y traseros: El chasis MAN TGS 4x4 cuenta con frenos de tambor en el eje
delantero y frenos de tambor en el eje trasero
4.2. El tipo de comando de los frenos es Neumático, con gestión electrónica MAN
BrakeMatic. La disposición de los calderines de frenos se realiza de tal manera que
no reste espacio de la superestructura.
5 SUSPENSION
6 RODADO
6.3. Eje delantero: 385/65 R 22,5, sobre llantas de dimensiones 11,75 x 22,5. El dibujo
es el adecuado para un vehículo de estas características.
Eje trasero: 315/80 R 22,5, sobre llantas de dimensiones 9,0 x 22,5. El dibujo es el
adecuado para un vehículo de estas características
Se adjunta cotización.
7 CABINA
7.1. Tipo de Cabina: Cabina Original marca MAN TGS, Cabina abatible para poder
acceder al motor, transmisión mediante un mecanismo hidráulico. Por seguridad
cuenta con un bloqueo mecánico para evitar la caída accidental de la cabina
durante labores de mantención por parte de mecánicos
La cabina cuenta con dos plafones de iluminación que se encienden al abrir las
puertas traseras.
Va equipada con 2 limpiaparabrisas de dos velocidades accionados por motor
eléctrico, lavaparabrisas de dos salidas con bomba eléctrica, parasoles acolchados
para conductor y acompañante, dos espejos retrovisores orientables, uno a cada
costado de grandes dimensiones, dos plafones de iluminación interior abatibles y
guantera.
7.2. La cabina MAN TGS cuenta con 2 puertas de apertura con ángulo mayor a 75 grados
Como norma general la cabina está preparada para evitar que los elementos puedan
provocar lesiones por golpes a los bomberos.
7.4. Todos los asientos disponen de cinturones de seguridad, de tres puntos, pensados
para el uso de un voluntario con equipo estructural puesto. Están debidamente
anclados a la estructura principal de la cabina, según normas ECE-R14 y ECE-R16 al
respecto.
7.6. Las certificaciones ECE R-14, ECE R-16 y ECE R-29-2 serán entregadas con la primera
unidad fabricada.
8 CARROZADO
Como fruto del constante estudio sobre nuestros vehículos contra incendios, y
apoyados en la última tecnología de diseño de última generación CBS,
ROSENBAUER ha desarrollado un sistema de carrocería exclusivamente fabricada
en chapa de aluminio conformada, con la modularidad de los perfiles extruidos
multiposición. Así mismo, presenta una resistencia total a los fenómenos de
corrosión.
Dado que la fijación de las diferentes bandejas se realiza por medio de uniones
atornilladas, el sistema permite variar la distribución interior de los armarios a
deseo del usuario, incluso después de finalizado el carrozado. Esto es de gran
utilidad puesto que cuando el vehículo está en servicio puede modificarse el
equipamiento que se emplea por cambio de modelos, aparición de nuevas
tecnologías, cambio de usos en la ubicación etc. Con los sistemas tradicionales, de
bandejas soldadas o estructuras integrales de perfiles atornillados, esto no es
posible sin afectar a la propia configuración de la estructura, lo que requiere
costosas transformaciones que se demoran en el tiempo. Así mismo, se simplifica
enormemente la modularidad e intercambiabilidad de elementos, así como la
sencillez de acceso durante inspecciones a fondo o reparaciones.
La separación entre cabina y carrocería permite la torsión del chasis por terreno
irregular, badenes, paso de medianas, etc. sin ningún roce entre los mismos.
El nuevo diseño para carrocerías ROSENBAUER CBS incluye las siguientes ventajas:
Diseño mejorado:
• Resistencia a flexión y torsión incrementadas
• Mejor acceso al equipamiento
• Alta ergonomía
El módulo trasero dispone de estribos abatibles para acceso a la parte alta de los
armarios. Así mismo, en la parte posterior, se monta una escalera de acceso en el
lateral derecho con peldaños antideslizantes construida en aleación ligera, con dos
tramos, uno de ellos abatible con inclinación entre 15º y 45º, lo que permite
alcanzar una altura libre al suelo muy reducida. Se adjunta certificado.
8.4. Cada uno de los módulos diferentes, Cisterna y módulo trasero, se fijan al bastidor
del vehículo, a través de un falso bastidor con apoyos elásticos por silentblocks, que
aísla totalmente las deformaciones producidas por el chasis. Está verificado por el
fabricante del chasis y de acuerdo con sus manuales de montaje de carrocerías.
8.5. Volumen total de compartimentos: 2,29 metros cúbicos para transportar material,
repartido en 2 compartimentos, con una ocupación del 100% del volumen
disponible:
El cierre entre carril y lamas se asegura con juntas de labio. Se enrollan sobre
cilindros colocados en la parte superior con muelles compensadores graduables
que facilitan la operación de apertura.
Este sistema evita cualquier apertura accidental y facilita su uso con guantes.
Dispone de un sistema de tirador para facilitar su cierre.
Las persianas permiten una estanqueidad total en los cofres, igual a la de la cabina
original del vehículo
8.7. Bandejas para fijación de equipos: La fijación de los equipos en los compartimentos es
por medio de bandejas de aluminio, que cuentan con una alfombra plástica
antideslizante o protección o protecciones plásticas.
Las bandejas que excedan los 1,5 metros medidos desde el suelo, serán del tipo
abatibles en ángulo que permita su operación en forma segura.
Tanto unas como otras cuentan con mecanismo de bloqueo en las posiciones
límites de abierto y cerrado. Además, las bandejas giratorias
cuentan con bloqueo en una posición adicional de apertura a
120º. Las bandejas deslizantes cuentan con guías de rodillos y
cerrojos de seguridad.
En lugar fácilmente visible de cada armario existe el soporte y listado del material
contenido. Dicho listado o tarjeta es fácilmente intercambiable.
Las bandejas que excedan los 1,5 metros medidos desde el Suelo serán del tipo
abatibles en ángulo.
El carrozado cuenta con pisaderas para acceso a los equipos en los compartimentos.
9 ESTANQUE
9.2. Se construye en material plástico reforzado con fibra de vidrio, material totalmente
resistente a la corrosión y muy ligero. La garantía del estanque ante fallas de fabricación
será DE POR VIDA. Se une al falso bastidor mediante silentblocks, calculados de tal
forma que su elasticidad impida que las deformaciones de éste creen tensiones
perjudiciales que acarrearían a la larga roturas por fatiga.
El sistema y diseño está verificado por el fabricante del chasis, y por tanto de
acuerdo con las normas generales de montaje establecidos por el mismo, así como
normativa europea EN al respecto.
9.3. Capacidad total de 8.000 litros. Su diseño compatibiliza el uso del 100% del volumen
para las cajoneras de material. Su capacidad, de acuerdo al reparto de cargas adjunto
a esta memoria descriptiva.
9.4. Para permitir el acceso al interior va provista de una boca de hombre de diámetro 500
mm, con dispositivo de apertura y cierre rápido.
El vertido del sobrante se canaliza para que se realice por detrás del eje trasero.
Este tubo está equipado con una válvula de seguridad contra el vacío, para evitar el
colapso de la cisterna.
9.7. Para desagüe dispone de un tubo de vaciado de diámetro 1”, completo con válvula de
bola. La válvula de alimentación de cisterna a bomba es de tipo mariposa.
9.8. Dispone de un control de nivel digital LED indicando los diversos estados de capacidad
del tanque (full, ¾, ½, ¼ y vacío). Adicionalmente, se dispone de un sistema análogo en
la parte trasera del vehículo, en el panel de control de la bomba contra incendios.
9.9. Va equipada con tres bocas de llenado laterales con racor diámetro 110 mm, con tapa
y cadenilla. Se disponen dos de ellas a cada lateral de vehículo, la tercera se dispone en
la parte trasera del vehículo. El diseño de la cisterna permite una presión de llenado a
través de hidrante de 6 bar. Para llenado a través de bomba, dispone de una
conducción de diámetro 1 ¼”. Con sistemas de válvulas de bola con asiento de teflón y
de ¼ de vuelta.
9.10. Así mismo, dispone de una válvula de descarga rápida mecánica, pivotante y
telescópica, de tipo Flash, en la parte trasera del vehículo (si es técnicamente posible.
En su defecto, se dispondrá esta válvula en un lateral de vehículo). Esta válvula permite
el vaciado total del estanque en un tiempo máximo de tres minutos. Opcionalmente se
podrá contar con válvula automática o asistida.
10 EQUIPO DE BOMBEO
10.1. La fuerza motriz para la utilización de la Bomba será a través del Motor del Camión y a
través de una PTO indicada anteriormente
10.2. Material de construcción: Diseñada y construida por nuestra propia firma, se monta en
el vehículo ofertado la novedosa bomba de baja presión ROSENBAUER N-35, que
cumple todas las especificaciones exigidas por las normas EN de referencia,
superándolas ampliamente.
10.3. Capacidad de trabajo en baja presión: Los caudales / presión que se obtienen son
(medición de acuerdo a la norma EN 1028):
Baja presión 3.500 l/min a 10 bar
3 metros de succión
*Sin válvula de corte en aspiración ni filtro.
10.4. Rango de presión de descarga nominal en baja presión: El rango de presión de descarga
de la Bomba en baja presión es de 0 a 15 Bar, medido en un Manómetro de dial inmerso
en Líquido.
10.6. De acuerdo a lo indicado en el punto anterior, la bomba puede ser alimentada tanto de
una superficie abierta, o de la cisterna. En caso de aspiración desde una superficie
abierta, se garantiza el máximo rendimiento de la bomba. Para ello dispone de una
válvula de apertura manual de cuatro de vuelta (tipo mariposa).
10.7. Salidas de descarga de agua: La bomba está equipada con 2 salidas de Ø 70 mm en baja
presión dotadas de válvula de apertura progresiva que permiten la aspiración, incluso
cuando la llave está abierta, con mecanismo de liberación de presión, racor STORZ y
tapón retenido por cadenilla.
10.8. Además, la bomba está equipada con 2 salidas de Ø 52 mm en baja presión dotada de
válvula de apertura progresiva que permiten la aspiración, incluso cuando la llave está
abierta, con mecanismo de liberación de presión, racor STORZ y tapón retenido por
cadenilla.
10.9. Las salidas y entradas de agua son en unión tipo Storz en la medida apropiada.
10.10. Las bombas de la serie N-35 llevan incorporado un cebador de doble pistón accionado
por correa en V.
PRINCIPIO DE TRABAJO
Dispone de funcionamiento automático. Al conectar el
cebador la válvula que comunica el cebador con la
aspiración se abre. Simultáneamente, la correa que lo
mueve, se tensa mediante un cable que actúa sobre un
rodillo tensor. Así, el cebador adquiere la misma
velocidad que la bomba.
Una excéntrica mueve dos pistones enfrentados. Debido
a este movimiento, se produce alternativamente vacío y
sobrepresión. Al producirse la aspiración, el aire entra por la ventana que deja
abierto el pistón en su recorrido. Simultáneamente la otra membrana está en fase
de presión por lo que se despega de su base y expulsa el aire aspirado. Las
membranas son del tipo diafragma. La desconexión del cebador es automática.
10.12. La bomba ROSENBAUER dispone de una válvula tarada que permite el desalojo de agua
de su interior en caso de aumento brusco de la presión (protección contra sobre
presiones), la cual funciona de manera automática.
10.13. La bomba dispone de un sistema de refrigeración por medio de una válvula de sobre
temperatura, que abre y expulsa agua cuando ésta supera la temperatura de 60 grados
permitiendo así el ingreso de agua fresca desde la cisterna.
10.17. Se incluirá curva característica de la bomba ofertada. Para la primera unidad que se
fabrique de cada chasis, se entregara el certificado de cumplimiento de la bomba
emitido por un organismo EN 1028.
11 SISTEMA ELÉCTRICO
12 INSTRUMENTACION
12.1. El chasis MAN cuentas con ordenador de a bordo, el cual permite entregar toda
información necesaria para el conductor durante la operación y conducción del carro
bomba así como también para controles de mantención.
El Horómetro de motor está incorporado en el menú de opciones visibles en el
ordenador.
El panel LCS Rosenbauer cuenta con retro iluminación para fácil operación durante labores de noche
Nuestro Panel, gracias a la posición de los elementos de manejo a la altura de trabajo y de los
elementos de control a la altura de los ojos, el manejo cumple con exigencias extremadamente
ergonómicas.
Manejo mecánico
El panel cuenta con protección grado IP65 frente al agua y el polvo, y cumple las directivas
2006/96/EG y ECE R10 sobre compatibilidad electromagnética.
Teclas con sensibilidad táctil (incluso cuando se maneja con guantes), botones tipo tecla activables
con confirmación por testigo LED.
La filosofía de los paneles LCS es la de maximizar la comodidad distribuyendo los distintos comandos
de forma que reproduzcan el flujo habitual de trabajo con la bomba, encontrándose los controles
de las funciones principales en la sección central del panel y los accesorios a los lados
Además, como es habitual en las bombas Rosenbauer, todos los elementos están organizados por
colores:
13.1. El vehículo cuenta, sobre el techo de la cabina, con una baliza barral de tecnología LED,
de color por determinar, de 70 pulgadas de ancho y 6 módulos con proyección hacia
los costados y hacia adelante, de marca Federal Signal u otra equivalente con
representación en Chile.
13.2. En la parte superior trasera se incorpora una barra de tránsito tipo Federal Signal de
5 módulos LED color ámbar.
13.4. Se dispone una sirena electrónica marca Federal Signal modelo PA300 de 100 W con
múltiples tonos.
13.5. Se dispone un parlante de 100 Watts de potencia para uso de la sirena electrónica.
Situado en la parte frontal del vehículo.
13.6. Se disponen dos luces estroboscópicas LED por cada costado del vehículo, de la
marca Federal Signal, con representación y distribución autorizada en Chile.
13.7. Se disponen dos luces estroboscópicas LED en la máscara frontal, lo más bajo
posible para que así sea visible desde un automóvil normal a través de sus espejos
retrovisores, de la marca Federal Signal, con representación y distribución autorizada
en Chile.
13.8. Se disponen cuatro focos estroboscópicos LED en la parte trasera superior e inferior,
de la marca Federal Signal, con representación y distribución autorizada en Chile.
13.9. Todas las pisaderas contarán con iluminación LED para trabajo seguro, así como los
peldaños de acceso a la cabina
13.11. El vehículo ofertado dispone de un claxon de aire de tipo americano (Grover 1510 o
similar). No afecta al frenado del vehículo.
13.13. Por ambos costados disponen con una cinta reflectante a todo su largo de 100
milímetros de ancho, de color blanco o color a elección. La parte trasera, sin
incorporar la cortina de aluminio, se dispone cinta reflectante de color rojo/amarillo
o rojo/blanco de 200 milímetros de ancho cada franja en forma de V invertida
denominada comúnmente Chevron.
14 SISTEMA DE COMUNICACIONES
14.1. Se incluye una radio marca Motorola modelo DGM 8500, o similar, instalada y
programada en la cabina del carro, a alcance del conductor y del oficial a Cargo.
14.3. Se incluyen dos radios portátiles marca Motorola modelo DGP 8550, o similar, con
su cargador instalado en cabina delantera. Incluyen micrófono externo (tipo pera) y
programación.
14.4. Radio AM/FM, con dos parlantes distribuidos en la cabina (original de la casa MAN)
14.5. Los equipos radiales móvil y portátil son programados por el proveedor.
15 ESPECIFICACIONES GENERALES
15.3. Cada compartimento cuenta con Iluminación LED que se acciona al momento de la
apertura de la cortina respectiva, son de fácil reemplazo, garantizadas y libres de
mantención. Estas abarcaran al menos el 75% de la altura del compartimiento e
instaladas en ambos lados de cada compartimiento. Se adjunta cotización.
15.4. Para los vehículos destinados a prestar servicio en las zonas australes extremas XI,
XII o zonas cordilleras con presencia de nieve, se podrá disponer de un juego de
cadenas para nieve, así como un sistema de calefacción eléctrica para el estanque.
Estos dispositivos se encuentran descritos en el apartado “opcionales” de esta
memoria descriptiva.
Este equipo se alimenta de la red exterior a 220 V con clavija de seguridad eyectable
provista de puesta a tierra macho con tapa. Se suministra también la clavija hembra
para conectar a la red de 220 V. Para prevenir cualquier derivación, el circuito
general posee un relé diferencial de alta sensibilidad.
15.6. Las etiquetas y señaléticas de los instrumentos de los vehículos están descritas en
correcto español.
15.7. Con los vehículos, se incluyen todos los manuales de uso y funcionamiento, en
idioma Español (manual del vehículo, sistema extintor de incendios,
mantenimientos, repuestos, diagrama eléctrico y de fallas). Se dispone, a su vez, de
una copia digital de estos, en formato usb – stick, por cada unidad a los Bomberos
de Chile.
16 EQUIPAMIENTO BASICO
16.5. Cuatro unidades de Mangueras rígidas para aspiración de agua cada una con unión
Storz de 110mm (storz A), de un largo total de 2 metros cada una. 1 válvula de
retención con flotador y cadena. Se disponen con dos llaves de Storz, válvula de
retención con flotador y cadena, un traspaso de 125 o 150 mm (según corresponda),
así como todo el equipo necesario para la operación de la bomba.
16.8. Gato hidráulico, chaleco reflectante, y un juego de herramientas básicas del vehículo
se encuentran incorporadas
16.10. Se incluye una llanta y rueda de repuesto idénticas a las instaladas en el vehículo, se
entrega suelta para almacenaje en el cuartel
17.1. Diseño gráfico de acuerdo a las necesidades particulares del Servicio, se adjunta
opcionales.
18 EQUIPAMIENTO OPCIONAL
18.1. Circuito de rociadores con bomba independiente y estanque de 300 litros de agua
independiente (si es necesario, por motivos técnicos, se disminuirá este volumen de la
capacidad máxima de agua para extinción), para proteger el rodado en caminos
involucrados en incendios forestales