Un sombrero nuevo –shared by Profesora Josefina

A las nueve y media de la noche, después de cenar (eating supper), don Jorge Muñoz y su
esposa, doña María fueron al patio y se sentaron alló para gozar (enjoy) del aire fresco (cool) de
la noche. Pasaron algunos minutos sin hablar. Al fin esposo preguntó, ¿Por qué no habla usted,
María? ¿Qué tiene usted?
Estoy cansada, Jorge, contestó su esposa.
¿Cansada? ¿Por qué? ¿Fué usted al centro hoy?
Sí fuí al centro con Carmen López, y ¡ésta es la última vez que voy de compras con Carmen!
Por tres horas fuimos de una tienda a otra, y ¿qué compramos? ¡Nada, absolutamente nada!
¿Nada? ¿Qué pasó?
Pues, primero fuimos a la florería, pero no encontramos rosas rojas. Entonces fuimos a la
librería, pero Carmen no encontró un buen libro. Fuimos a la relojería, pero ella olvidó traer su
reloj. Fuimos a la perfumería, peron no encontró “Noche azul” que es el perfume que usa ella.
Entonces fuimos a la zapatería, pero allí se enfadó Carmen.
¿Se enfadó? ¿Por qué?
Pues, ella preguntó al dependiente, “Tiene usted zapatos de cocodrilo (crocodile)? Y el
dependiente no la entendió y contestó, “Dígame, señora, ¿qué número (size) usa su cocodrilo?
Entonces Carmen se enfadó, y salimos sin mirar los zapatos.
¡Ja, ja, ja! exclamó don Jorge. Y ¿a dondé fueron ustedes después de salir de la zapatería?
Fuimos a la sombrerería de doña Elvira.
¿Y no compró un sombrero nuevo?
No. Pero ví un sombrero precioso (“darling”)
¿Por qué no lo compró?
Carmen me dijo que la semana pasada vió a la señora Martínez con un sombrero igualito.
¡Ah!, dijo el esposo. Ya entiendo. Pero pensó, ¡Qué curioso! El hombre lleva todos los días
un sombrero igualito al sombrero de todos sus amigos, y esta contento.
En ese momento entró la criada y dijo, Doña María, le hablan por teléfono.
Allá voy, dijo la señora Muñoz, con permiso, Jorge, y salió rápidamente. Después de media
hora volvió al patio y se sentó, muy contenta, sin decir palabra.
¿Quién fué? preguntó su esposo al fin.
Fué Carmen. Mañana vamos de compras al centro. Hay una sombrerería nueva en la Calle
de la Independencia. Vamos a visitarla par aver si encontramos algunos sombreros bonitos. ¿No
quiere usted darme más dinero, Jorge? Así puedo comprar un sombrero de última moda (style)
si encuentro uno.
¿Cómo no? contestó don Jorge, y pensó, ¡Qué curioso! Evidentemente María ya quiere
olvidar las experiencias de hoy. Pues, así son las mujeres. ¡Es imposible entenderlas!
Pero no dijo una palabra más a su esposa. ¡Es un hombre de mucha experiencia!

PALABRAS PARA APRENDER

•absolutamente – absolutely
•¡ah! – oh!
•allí – there
•cansado, (-a) – tired
•al centro – downtown, business district
•costar (ue) – to cost
•el dependiente – clerk, salesman
•dijo – he, she said or told (pret. or past tense of decir)
•don, doña – formal address like don Jorge or señor Muñoz/señor don Jorge Muñoz
•enfedarse – to get or become angry or annoyed
•entender (ie) – to understand
•el esposo – husband (spouse)
•la esposa – wife
•evidentemente – evidently
•exclamar – to exclaim
•la experiencia – experience
•la florería – flower shop
•igual (ito, a) – just, alike, equal
•Jorge – George
•la librería – bookstore
•llevar – to wear
•nada – nothing, anything
•olvidar – to forget
•pasar – to happen
•el perfume – perfume
•la perfumería - perfume store
•el reloj – watch, clock
•la relojería – watch shop, watchmaker’s shop
•la sombrerería – millinery shop
•el sombrero – hat
•el teléfono – telephone
•traer – to bring
•ya – now, already
•la zapatería - shoe store
•el zapato – shoe
•al fin – finally, at last
•en el centro – downtown
•ir al centro – to go downtown
•ir de compras – to go to shopping
•la semana pasada – last week
•le hablan por teléfono – you’re wanted on the telephone
•¡qué (curioso) ! - how (funny)!
•¿qué tiene usted? – what’s the matter with you?

Words for shops and stores

•la florería – the flower shop
•la librería – the bookstore
•la zapatería – the shoe store
•la perfumería – the perfume store
•la relojería – the watchmaker’s store
•la sombrerería – the millinery store