¡Vamos a buscar!

El camino de Gokú en Chile

© Daniel Madrid Tapia

Edición: Claudia Madrid Tapia

Diseño y diagramación: Daniel Madrid Tapia
ISBN: 978-956-6083-14-6
Registro de propiedad intelectual: 2020-A-3869

Edición revisada y ajustada. Derechos reservados.

No se permite la reproducción total o parcial de esta obra previa
autorización de Kamisama, aunque pueda ser muy cruel. Perdón.
Las imágenes citadas pertenecen a sus respectivos dueños y fueron
utilizadas con fines periodísticos.

Primera edición, octubre de 2020

Segunda edición, noviembre de 2020
Tercera edición, enero de 2021
Cuarta edición, diciembre de 2022

Trayecto Editorial, Santiago de Chile

 Índice
Palabras iniciales……………………………………………………………………………….11

En una tierra lejana…………………………………………………………………………..19

I. Trazo naciente

¿Qué es Dragon Ball?....................................................................21

Puesta en marcha………………………………………..……………..……….25

¿Cómo se llama?............................................................................29

II. Mientras tanto, en Chile

Primeros acercamientos criollos………………….……………………..…33

Asomo televisivo……………………………………..…………………………..45

III. Antesala de prejuicios y piratería

Escándalo falsificado…………………………….……………………………..61

Del VHS al Blu-ray…………………………………………..….……….………81

IV. Arribo a las pantallas locales

Zero y el dragón mágico…………………………….…………………..…..97

Próximo desembarco…………………………………………………....……100

El arribo oficial (1997 e inicios de 1998)………………………..……..116

Llegada de la Z (1998, primer semestre)………..……………………..131

Debut en la pantalla grande (pausa de invierno).………………….140

La Z continúa (1998, segundo semestre)………...…………………...145

El poder de la calificación (pausa de verano)...……………………..164

Altibajos en televisión (1999 e inicios de 2000)…………………….177

Recta final (2000, 2001 y más)…….………..…………………….……..191

Medición de audiencia………………………………………………..……..201
V. Segunda vuelta

¿Evolución?.................................................................................205

Nuevos dioses, nuevas historias……………………..……………..…….210

Resurrección………………………………………….…………………….…...216

El súper retorno…………………………………………………………..….…221

Broly, corregido y aumentado……………………….…………………….233

VI. ¿Existe? Lo necesito

De todos los tamaños, formas y colores…………………………….….241

Machacando botones…………………………….…………………………..264

Tesoros de papel……………………………………………………..………...273

A todo pulmón…………………………………………….…………………….293

VII. Cosecha cultural

Apuesta local y visitas coreadas………………………………..……..….319

Ruta de voces……………………………………….……….…………………..325

Nosotros………………………………………………………………….………..337

Nosotros y los medios………………………………………………………..350

Hasta que nos volvamos a encontrar….…………………………….....389

Fuentes y referencias……………………………………………………………………...391

Agradecimientos………………………………………………………………………….…469
A mi primo Antonio
 Palabras iniciales

De las viñetas japonesas a conquistar el mundo…

¿Cómo aterrizaron las historias de Gokú en Chile? ¿Cuál
ha sido su viaje? ¿Qué opiniones desataron sus
aventuras en fanáticos y la prensa? Esas preguntas me
acompañaron por varios años, veinte para ser exactos.
Recién en 2017 tomé la decisión de responderlas y,
matizando en los detalles, cualquiera que hubiese
ordenado ciertas piezas podría haber satisfecho la
primera; las otras dos interrogantes, en cambio, se
complejizaron con el tiempo.
De Dragon Ball no solo me gustó su universo, sino
lo que pasaba alrededor. Teorías, coleccionismo, apari-
ciones en medios de comunicación, manifestaciones
culturales, etc. En síntesis, la visión global de una obra
nacida en un contexto distinto al que llegó y por la que
sentí un deber de retribución. ¿Qué pasó? Encontré más
de lo que imaginé.
Dadas las bondades autónomas del formato, escogí
trabajar el recorrido como un texto para iniciar la rutina
de buscar, entrevistar y redactar, bucle que permitió
proyectar 2020 como año límite. Me sigue gustando el
número. Es redondo, cerrado. Perfecto para contemplar
una historia abierta con suficiente distancia.

11
 Este libro lo escribí pensando en quienes vivimos
ese otro Chile, cuando había que esperar al día siguiente
para entender las aventuras de Gokú porque el material
era escaso. Aquel horizonte me llevó a bucear en un
pozo de detalles gratificantes, pero reconozco también,
con harta incertidumbre. ¿Existirían lectores para una
propuesta tan ceñida? El recibimiento desvaneció los
miedos.
De la acogida me han llegado historias como agra-
decimiento; recuerdos emotivos por algún episodio,
anécdotas con amigos y familiares, peripecias para
completar álbumes de láminas, momentos irrepetibles
grabando cintas VHS o de eventos con el debut de los
primeros cosplayers, entusiastas del disfraz que instala-
ron la tradición de dar vida a personajes con más ganas
que recursos.
En los últimos años ni siquiera las restricciones
pandémicas mermaron el impulso. Internet aguantó
conversatorios, torneos de cartas y encuentros de diver-
sa índole.

Participantes de concursos de disfraces (cosplay).

Ciclos de animé Illion, 1998.

12
 Publicaciones
artesanales
narraron la
historia de
Dragon Ball
antes de su
estreno local,
como el fanzine
Sugoi, hecho por
fanáticos de la
ciudad de
Valparaíso en
1996.

Ilustraciones de Luis Zúñiga para la tienda Espacio Cubil.

Antofagasta, 1998.

13
Izquierda: boleto para una función de Dragon Ball Z: La película.
Showcase Cinemas Maipú, 1998.
Derecha: foto del recuerdo enviada por Myriam Riquelme de su
hermano Alejandro. Show en vivo de Dragon Ball Z.
Estadio Chile (actual Víctor Jara), 1998.

Isaías Cisternas, lector en la época del Mundial de Fútbol

en Francia, cuando Gokú brillaba en TV.

14
 Intervención del colectivo Social Street Art en el exterior de la
estación de Metro Trinidad. La Florida, 2015.

Los álbumes
de láminas
coleccionables
han sobrevivido
a la era digital.
En la foto:
Dragon Ball Super 4:
Supervivencia universal
de Big Bang Copag,
ex Big Bang
Entertainment,
2021.

Caricatura del presidente

Gabriel Boric reuniendo energía
para «concentrar» una genkidama.
Ilustración del artista Sephko
para la campaña de 2021.

15
Restobar temático Kame House. Iquique. Foto de prensa, 2021.

Nota en FayerWayer por los 25 años del estreno oficial de

Dragon Ball en Chile. 7 de abril de 2022.

Tuit confirmando el estreno de Dragon Ball Super: Super Hero.

Cinemark Chile, 14 de junio de 2022.

16
 Antiguo mural de Francisco Hostmegarte. Santiago Centro, 2022.

Mi investigación vio la luz en octubre de 2020 y, por

supuesto, Dragon Ball no se detuvo. Gokú siguió con
nuevas aventuras, retransmisiones en el TV cable —
incluyendo su vuelta al canal ETC en marzo de 2022—,
presencia en servicios de streaming, redes sociales y
medios, como la declaración de Gabriel Boric en su ca-
lidad de candidato presidencial: «Confieso que durante
algún tiempo tuve un crush (enamoramiento) con Bul-
ma». Todo lo anterior bajo el manto del coronavirus,
que en febrero de 2021 enlutó a la comunidad por el
fallecimiento de Ricardo Silva, cantante mexicano y voz
hispanoamericana del himno Cha-La Head-Cha-La.
Como mencioné, esta es una historia abierta. Las si-
guientes páginas atesoran un tramo del recorrido, uno
que me entretuvo revivir y que quiero compartir.

Daniel Madrid Tapia

17
En una tierra lejana…

«La nave espacial está muy cerca de donde empezamos

a pelear. Llévense a Bulma y aléjense inmediatamente.
¡Gohan! ¡Te digo que me obedezcas!»

Gokú en la batalla contra Freezer

Dragon Ball Z, episodio 95

Año 1998, lunes 13 de julio. Había esperado ansioso

todo el fin de semana después del adelanto que
mostraron el viernes. Días antes, algunos afortunados
con TV cable ya lo habían visto; ahora era mi turno y el
de miles. La súper estrella de las tardes se convirtió en
leyenda frente a los espectadores que sintonizaron
Megavisión, el canal que aseguraba «mucho que ver».
Año 2018, sábado 24 de marzo en Chile y domingo
25 en Japón. La tecnología fue más grande que la dife-
rencia horaria y millones de entusiastas alrededor del
mundo presenciamos el cierre de otro ciclo.
¿Qué pasó en esos cerca de veinte años? ¿Cómo lle-
gó Dragon Ball a estas tierras y conquistó a una genera-
ción? ¿Qué rodeó a este fenómeno?

19
 Quise tomar el hilo por lo más delgado y tirar de él.
Por cerca de tres años desenmarañé archivos, escuché el
relato de personas interesantes y, sobre todo, rescaté
artículos de prensa.
Me imagino que si estás leyendo esto es porque
conoces las aventuras de Gokú y las siete esferas del
dragón. De no ser el caso, te advierto que en este libro
hay pasajes bastante reveladores. Está en tus manos
continuar y ver la reconstrucción del camino.
¿Seguimos? ¡Vamos a buscar!

Primera viñeta de Dragon Ball en la revista

Weekly Shonen Jump. Noviembre de 1984.

20