Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
ST4310
Manual de usuario
1. Introducción
Este documento describe las funciones, los protocolos y el funcionamiento detallado del ST4310.
Si hay otro documento de descripción de la operación para que el comprador especial personalice o modele y el
contenido del documento es diferente con este, se debe aplicar el documento de personalización para el comprador
especial.
2. Resumen
El dispositivo consta de LTE-M1, GPS y partes de eventos.
El objetivo principal de los informes del dispositivo es obtener la posición del GPS y otras informaciones del vehículo al servidor
periódicamente.
El dispositivo puede controlar o verificar las líneas conectadas y admitir funciones adicionales.
** Estacionamiento : Estado de estacionamiento que se inicia si el encendido está apagado durante más de T1.
* *Emergencia:Una vez que el botón de pánico está encendido o cualquier otro estado según lo diseñado.
El dispositivo envía informes de emergencia hasta las horas A1 o el reconocimiento del servidor de recepción.
2-2. Informe
AVL informa GPS y alguna información a intervalos predefinidos, dependiendo de los modos actuales. Además,
AVL envía algunas alertas, por ejemplo, movimiento en la condición de estacionamiento, cambio de línea de
El dispositivo distingue todos los informes con 6 tipos, informe de estado, emergencia, evento, alerta, vivo y
respuesta de comando.
El dispositivo puede almacenar informes cuando la ruta de informes (por ejemplo, la condición de LTE-M1) no es exitosa. La capacidad de
almacenamiento es de hasta 2000 informes de estado, 50 informes de emergencia, 50 informes de alerta (incluye informes de eventos) y
1500 bytes como respuesta de comando. En el caso de los informes de estado, el informe más antiguo se borra y el nuevo informe se
almacena en el búfer cuando el búfer está lleno y entra el nuevo informe de estado (FIFO). Cuando se recupera la condición de informe, el
2
Manual de usuario ST4310
Los parámetros del dispositivo se pueden cambiar por LTE-M1 o SMS, y algunos controles también se pueden realizar de la
misma manera.
2-4. Características
- Corriente cortada
El dispositivo puede procesar dos pasos de apagado, suspensión y suspensión profunda, para reducir el consumo de
- Indicador LED
El LED indica los estados de LTE-M1 y GPS. Es útil verificar la causa del error.
- Eventos
Cuando el firmware del dispositivo tiene algún error o debe cambiarse para implementar un nuevo servicio, el
dispositivo puede actualizar el archivo ROM interno por aire (FOTA), de forma remota a través de LTE-M1. Los
clientes no necesitan visitar todos los vehículos para descargar el nuevo firmware.
- Bloqueo de estacionamiento
El dispositivo puede verificar si el vehículo se sale del límite de estacionamiento preestablecido o si comienza a
conducir sin encender. En el caso de que advierta el movimiento o conducción no autorizados, envía un informe
de emergencia de inmediato.
- Sobre velocidad
El dispositivo puede comprobar la velocidad del vehículo y enviar una alerta de exceso de velocidad al servidor.
3
Manual de usuario ST4310
El dispositivo puede reconocer la alimentación principal e informar al servidor cuando la línea de alimentación principal está
3. Protocolo de construcción
Si el comando tiene un valor no válido o DEV_ID del comando enviado por LTE-M1 o SMS no coincide
con DEV_ID de la unidad.
4
Manual de usuario ST4310
4. Comandos
Cuando el dispositivo recibe un comando, responde con una cadena de respuesta y cambia algunos parámetros
CHAP('YES' en Synctrack) A :
SMS_NO Cuerda Número de teléfono al que el dispositivo envía el informe SMS. Esto se
PIN_NO Cuerda Número de PIN para liberar el bloqueo de PIN si está habilitado
5
Manual de usuario ST4310
<ejemplo>
[comando] ST4310NTW;850000;02;0;internet;;;111.111.111.111;8600;;;;
[respuesta] ST4310NTW;Res;850000;010;0;internet;;; 111.111.111.111;8600;;;;
ST4310NTW;Res;850000;010;A1;tim.br;tim;tim; 111.111.111.111;8600;;;;
<notas>
* * Si la red no requiere ID de usuario y contraseña, estos campos deben estar vacíos.
Si el dispositivo está configurado en 'Configuración automática de LTE-M1', el dispositivo configura los parámetros de LTE-M1 automáticamente según la tarjeta
SIM insertada.
Por ejemplo, si se inserta Airtel SIM, el dispositivo establece AUTH en 0, APN en "aitelLTE-M1.com", USER_ID y
USER_PASS en vacío.
Y el dispositivo informa la cadena de respuesta después de agregar parámetros reales de LTE-M1 cuando se selecciona el conjunto automático de LTE-
M1.
ÁNGULO_RPT RPT_TYPE
comience a estacionar.
comience a conducir.
6
Manual de usuario ST4310
Rango: 0 ~ 9999
el estado de emergencia.
SMS_T1 Cuerda mínimo Intervalo para enviar informe de estado en modo estacionamiento
SMS_T2 Cuerda mínimo Intervalo para enviar informe de estado en modo conducción
Deshabilitar
Rango: 1 ~ 179
RPT_TYPE Cuerda Establezca el tipo de informe. 0: FIFO:
<ejemplo>
[comando] ST4310RPT;850000;02;180;120;60;3;0;0;0;0;0;0;0
[respuesta] ST4310RPT;Res;850000;010;180;120;60;3;0 ;0;0;0;0;0;0
<notas>
* * Si el intervalo de informe se establece en un número grande, la red puede desconectar la conexión LTE-M1 porque la
comunicación LTE-M1 no progresa durante mucho tiempo. Por lo tanto, es posible que la unidad no reciba el comando de LTE-M1.
T4 es para protegerse contra esta desconexión enviando datos cortos a corto plazo.
* * El informe Alive solo se puede enviar cuando el dispositivo no tiene datos para enviar durante el intervalo T4.
7
Manual de usuario ST4310
T1 Cuerda Segundo Retraso para entrar en modo inactivo después de que el encendido se apaga
T2 Cuerda Segundo Retraso para ingresar al modo activo después de que el encendido se activa
1 = Flanco ascendente
4 = Botón Llamada 1 5
= Botón Llamada 2 6 =
Reservado
7 = Botón antirrobo
13 = Deshabilitar el inmovilizador si está activado por el detector de
interferencias.
Predeterminado = '3'.
Si es 0, la entrada 1 no se comprueba.
8
Manual de usuario ST4310
estacionar. 3 = Pulso
Zumbador
Rango: 0 ~ 9999
Rango: 0 ~ 9999
BAUDIOS '0' ~ '4' Está disponible cuando los eventos adicionales admiten RS232. Tasa
de baudios
0 = Sin uso
1 = 4800bps
2 = 9600bps
3 = 19200bps
4 = 38400bps
5 = 115200bps
Si el dispositivo no es compatible con RS232, debería ser 0.
9
Manual de usuario ST4310
<ejemplo>
[comando] ST4310EVT;850000;02;1;60;0;3;2;2;30;20;20;1;0;1;0;0;0;0;0;0;0;0;0 ;0;0;0
[respuesta] ST4310EVT;Res;850000;010;1;60;0;3;2;2;30;20;20;1;0;1;0;0;0;0;0 ;0;0;0;0;0;0;0
<notas>
* * Si IGNITION se establece en '0', el dispositivo no verifica el estado de conducción o estacionamiento del vehículo. Siempre informa la cadena de
estado con el modo inactivo y no puede admitir el bloqueo de estacionamiento y el servicio que entra en suspensión o suspensión profunda
* * Si IGNITION está configurado en '2', el dispositivo verifica el estado de conducción o estacionamiento del vehículo con el rango de voltaje
de la batería del vehículo. Lo llamamos 'encendido virtual'. El encendido virtual puede funcionar cuando el dispositivo se instala en un
vehículo real y puede ser necesario ajustar el rango de voltaje para un vehículo especial. Para conocer el método de configuración, consulte
6.3.
* * En caso de pulso, el tiempo de pulso puede tener una tolerancia de unas decenas de ms.
* * El inmovilizador, la línea de parpadeo del LED y el tipo de zumbador no pueden configurar OUT1 y OUT2 simultáneamente.
* * En caso de que un evento esté configurado como "sensor de puerta", el estado activo significa que la puerta está abierta.
* * Si el dispositivo tiene el kit de manos libres, eCada vez que se presiona una vez el botón de aumento de volumen, el volumen del altavoz aumenta como se muestra a continuación.
0 -> 1 -> 2 -> 3 -> 4 ->5 ->0 -> 1 -> 2 ->3 -> 4 -> 5 -> 0 -> 1 -> …. (0: Volumen
silenciado, 5: Volumen máximo)
(movimiento)
T1 Cuerda Segundo Retraso para entrar en modo inactivo después de que el encendido se apaga
T2 Cuerda Segundo Retraso para ingresar al modo activo después de que el encendido se activa
10
Manual de usuario ST4310
1 = Flanco ascendente
4 = Botón Llamada 1 5
= Botón Llamada 2 6 =
Reservado
7 = Botón antirrobo
13 = Deshabilitar el inmovilizador si está activado por el detector de
interferencias.
Predeterminado = '3'.
Si es 0, la entrada 1 no se comprueba.
El tipo y el tiempo de chat de las líneas de eventos no utilizadas se configuran en 'Sin uso' y '0' automáticamente, aunque estos campos de
11
Manual de usuario ST4310
CALL_MO1 CALL_MO2
M1”
DEV_ID 6 caracteres Identificación del dispositivo
CALL_MO1 Cuerda Hasta 20 caracteres. Número de teléfono para llamadas salientes desde el dispositivo
CALL_MO2 Cuerda Hasta 20 caracteres. Número de teléfono para llamadas salientes desde el dispositivo
<ejemplo>
[comando] ST4310LTE-M1;850000;02;0;;;;;0;;;;;;;
[respuesta] ST4310LTE-M1;Res;850000;010;0;;;;;0;;;;;;;
<notas>
* * Cuando no se configuran SMS o números de llamada, ese campo debe estar vacío.
12
Manual de usuario ST4310
JAM_CHK_DIST JAM_CHK_TM
de estacionamiento.
2: suspensión habilitada
0 = KEEP_CON
1 = MANTENER_DISCON
2 = MANTENER_NO
0: Deshabilitar
13
Manual de usuario ST4310
0 = Sin uso
<ejemplo>
[comando] ST4310SVC;850000;02;1;120;0;0;0;0;1;1;1;0;0;0;0;0;0;0;0;0
[respuesta] ST4310SVC;Res ;850000;010;1;120;0;0;0;0;1;1;1;0;0;0;0;0;0;0;0;0
<notas>
* * La función de M_SEMSOR se puede utilizar con el modelo que tiene sensor de movimiento.
Si la detección de golpes o colisiones está habilitada, el dispositivo informará al servidor cuando reciba cualquier golpe o colisión.
* * Si este parámetro ha sido personalizado, esta tabla debe ignorarse y debe seguir personalizado
documento de operación.
CON_TIPO
1. KEEP_CON: el dispositivo mantiene la conexión TCP siempre y puede recibir un comando por LTE-M1.
2. KEEP_DISCON: el dispositivo conecta la conexión TCP cuando se envían los datos. Después del envío, el
dispositivo desconecta la conexión LTE-M1 y TCP si estima que no hay datos para enviar en 3 minutos. En
este caso, no puede recibir un comando por LTE-M1.
3. KEEP_NOP: el dispositivo no envía ningún informe después de instalarlo. Cuando el dispositivo ingresa al modo de
emergencia o recibe el comando 'Iniciar informe' por SMS o RS232, inicia el informe dependiendo
14
Manual de usuario ST4310
en los parámetros del informe. Puede usarse para ahorrar la tarifa de LTE-M1. La versión actual no admite esta
opción.
Envío de grupo
El dispositivo almacena datos si el vehículo no se encuentra en un área LTE-M1. Y, el vehículo se mueve al área disponible de LTE-M1, el dispositivo
Si la opción de envío grupal está habilitada, el dispositivo genera 5 informes en un paquete y envía estos 5 informes a la vez.
M_Sensor
1. Colisión: el dispositivo envía un evento cuando el encendido está encendido y tiene movimiento.
2. Choque: el dispositivo envía un evento cuando el encendido está APAGADO y tiene un movimiento.
JAM_CHK_DIST y JAM_CHK_TM son una ayuda para la detección de interferencias para evitar una detección falsa. Al
Si utiliza dos funciones de asistencia, puede detectar dos casos de atasco de la siguiente manera.
Interferencia detectada -> JAM_CHK_DIST -> JAM_CHK_TM -> Activado por el modo JAM_DET.
* Caso de interferencia LTE-M1 y GPS.
Si deshabilita todas las funciones de asistencia, solo se activa con el modo HAM_DET después de detectar una
interferencia. En este caso, es posible una detección falsa en LTE-M1 débil o en un área de radio fuerte.
15
Manual de usuario ST4310
T : TCP
U: UDP
B_SVR_TYPE 'T' / 'U' Protocolo de servidor de respaldo
tipo T: TCP
U: UDP
UDP_ACK '0' ~ '3' ACK del servidor cuando se usa UPD.
0 : Sin uso
1: ACK cuando el servidor recibe informes excepto vivos.
2: ACK cuando el servidor recibe informes excepto STT
y vivo informe.
3: ACK cuando el servidor recibe un informe de emergencia. La
DEV_PORT Cuerda Puerto del dispositivo para recibir comandos del servidor UDP.
DEV_PORT.
Reservado '0'
Reservado '0'
Reservado '0'
Reservado '0'
Reservado '0'
Reservado '0'
<ejemplo>
[comando] ST4310ADP;850000;02;U;T;2;9000;0;0;0;0;0;0
[respuesta] ST4310ADP;Res;850000;022;U;T;2;9000;0;0 ;0;0;0;0
<notas>
Este comando se puede aplicar a partir de la versión de software 22.
UDP es un protocolo que no comprueba si los datos se transmiten correctamente. Entonces, el dispositivo verifica la
finalización del envío con ACK según el tipo de UDP_ACK.
Si no se envía el ACK durante más de 2 minutos después del envío, el dispositivo reconoce que los datos no fueron enviados.
dieciséis
Manual de usuario ST4310
Se recomienda que ACK_TYPE se establezca en '1' para confirmar que todos los datos se pueden transmitir de forma segura.
Vivo X X X X
STT X O X X
Emergencia X O O O
CHR_STOP_THRES_12 Cuerda Valor de voltaje para detener la carga de la batería de respaldo en un vehículo
de 12V.
12V.
17
Manual de usuario ST4310
Predeterminado = '0'
Predeterminado = '0'
<ejemplo>
[comando] ST4310MBV;850000;02;10.5;22;19;8.00;18.00;0;0
[respuesta] ST4310MBV;Res;850000;122;10.5;22;19;8.00;18.00;0;0
<nota>
IGNDET_H e IGNDET_L son '0', el dispositivo verifica el estacionamiento y la conducción automáticamente.
SHOCK_DELAY Cuerda Segundo. Retraso para ingresar al modo de detección de choque después de apagar el encendido 0 –
Deshabilitar
Recomendar : 0.04
SHOCK_THRES Cuerda Paso Nivel de detección de violación de
Recomendar : 0.04
COLL_THRES Cuerda Paso Gravedad para informe de
18
Manual de usuario ST4310
Recomendar : 0.7
VI_ON_THRES Cuerda 1/255G Valor de umbral para el rango de encendido virtual de
movimiento: 3 ~ 50
Predeterminado: 5
movimiento: 3 ~ 999
Predeterminado: 10
Predeterminado: 70
VI_OFF_THRES Cuerda 1/255G Valor de umbral para el rango de apagado de encendido virtual de
movimiento: 3 ~ 50
Predeterminado: 5
VI_OFF_DELAY Cuerda Segundo. Tiempo de retardo para el rango de apagado de encendido virtual
de movimiento: 3 ~ 999
Predeterminado: 10
Predeterminado: 70
<ejemplo>
[comando] ST4310MSR;;02;600;0.04;0.04;0.7;5;10;70;5;10;70 [respuesta]
ST4310MSR;Res;852588;128;600;0.04;0.04;0.70;5;10; 70;5;10;70
<notas>
* Para el nivel de choque, recomendamos establecerlo en 0,04. si es demasiado que 0.04, el sensor será más
insensible
19
Manual de usuario ST4310
<ejemplo>
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;Solicitud de estado
[respuesta] ST4310STT;850000;010;20090724;07:12:16;00129;+37.479995;+126.885815;000.029;000.00;
7;1;0;15.33;100000;2;0002
4-11-2. Reiniciar
dispositivo.
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;Reset
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;Reset
4-11-3. Preestablecido
20
Manual de usuario ST4310
CMD_ID "Preestablecido" Informe los valores de configuración de los parámetros y el estado actual del
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;Preset
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;Preset;
NTW;0;internet;;;111.111.111.111;8600;;;;1234;
RPT;60;180;120;60;3;0;0;;;;
EVT;1;60;0;3;2;2;30;20;20;1;1;1;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0; LTE-
M1;0;;;;;0;;;;;;;;
SVC;1;120;0;0;0;0;1;1;1;0;0;0;0
DEV;0;0;0;0
[respuesta] evento modelo de 4 líneas
NTW;0;internet;;;111.111.111.111;8600;;;;1234;
RPT;60;180;120;60;3;0;0;;;;
EVT;1;60;0;3;8;8;30;0;0;6;6;1;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0; LTE-
M1;0;;;;;0;;;;;;;;
SVC;1;120;0;0;0;0;1;1;1;0;0;0;0
DEV;0;0;0;0
<notas>
* * Después del encendido, el dispositivo envía una cadena de respuesta de preajuste una vez.
* * DEV archivado informa el estado actual del dispositivo como se muestra a continuación.
BAT_CON
SALIDA1 SALIDA2 PWR_DN
0 = Respaldo batería es
0 = Deshabilitar 0 = Deshabilitar 0 = normales
desconectado.
1 = Habilitar 1 = Habilitar 1 = Dormir
1 = La batería de respaldo está conectada.
2 = sueño profundo
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;PresetA
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;PresetA;
NTW;0;internet;;;111.111.111.111;8600;;;;1234;
21
Manual de usuario ST4310
RPT;60;180;120;60;3;0;0;;;;
EVT;1;60;0;3;2;2;30;20;20;1;1;1;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0; LTE-
M1;0;;;;;0;;;;;;;;
SVC;1;120;0;0;0;0;1;1;1;0;0;0;0;
ADP;U;T;2;9000;0;0;0;0;0;0;
DEV;0;0;0;0;0;0;0;0
<notas>
* * Este comando se puede aplicar a partir de la versión de software 22.
* * DEV archivado informa el estado actual del dispositivo como se muestra a continuación.
BAT_CON
SALIDA1 SALIDA2 PWR_DN
0 = Respaldo batería es
0 = Deshabilitar 0 = Deshabilitar 0 = normales
desconectado.
1 = Habilitar 1 = Habilitar 1 = Dormir
1 = La batería de respaldo está conectada.
2 = sueño profundo
emergencia.
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;AckEmerg
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;AckEmerg
4-11-5. Habilitar1
22
Manual de usuario ST4310
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;Habilitar1
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;Enable1NoUse (en caso de que el tipo IN esté establecido en 'No Use').
<notas>
* * Si OUT1 se configura con inmovilizador, la línea de salida 1 pasa al estado activo gradualmente con pulso en modo de conducción.
* * Si OUT1 se configura con el tipo de pulso, la línea de salida 1 genera un pulso y regresa al estado inactivo después de salir
automáticamente.
4-11-6. Deshabilitar1
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;Deshabilitar1
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;Deshabilitar1
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;Disable1NoUse (en caso de que el tipo IN esté establecido en 'No Use').
<notas>
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;ReqIMSI
23
Manual de usuario ST4310
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;ReqIMSI;724031111553779
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;ReqICCID
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;ReqICCID;89550230000084256668
4-11-11. ReqVer
S/W.
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;ReqVer
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;ReqVer;ST4310E_SAMPLE_STBASE_001
CMD_ID "Borrar todo" Borre todos los informes guardados y deshabilite las salidas.
un cliente.
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;Borrar Todo
24
Manual de usuario ST4310
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;InitDist
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;InitDist
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;InitMsgNo
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;InitMsgNo
4-11-23. Reiniciar
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;Reiniciar
[respuesta] ST4310CMD;Res;850000;010;Reiniciar
25
Manual de usuario ST4310
<ejemplo>
[comando] ST4310CMD;850000;02;ReqSIMIP [respuesta]
ST4310CMD;Res;850000;010;ReqSIMIP;172.16.18.6
26
Manual de usuario ST4310
3. Instalación
3.1 Inserte la tarjeta SIM.
3.3 Instalar
27
Manual de usuario ST4310
Cuando Input1 va a GND, entonces ST4310 cambia el modo de emergencia. Reporta cadena de emergencia
SA200EMG;850000;20081017;07:41:56;00100;+37.478519;+126.886819;000.012;000.00;9;1;0;15.30; 110000;1
Amarillo: Entrada2.
Cuando Input2 va a GND, entonces ST4310 informa una cadena de evento tal que
SA200EVT;850000;20081017;07:41:56;00100;+37.478519;+126.886819;000.012;000.00;9;1;0;15.30; 001100;3
naranja: Salida1.
marrón: Salida2.
La función de las salidas se puede seleccionar de acuerdo con los parámetros OUT_IMMOB y OUT_PULSE en el
parámetro de servicio.
28
Manual de usuario ST4310
El tiempo activo del inmovilizador aumenta 90ms cada 4s. Después de 3 minutos, el inmovilizador se activa
continuamente.
Cuando una de las salidas está dedicada a PULSO, funciona como se indica a continuación.
servicio.
3.6 Compruebe el funcionamiento del GPS/LTE-M1 y el funcionamiento del cargador de batería con los
Precaución:La dirección de ST4310 es muy importante cuando se instala en el vehículo. Asegúrese de que la parte
29
Manual de usuario ST4310
Normal 1
<Causa posible>
1. El parámetro del servidor o de la red es incorrecto.
Sin red 4
<Causa posible>
1. La antena LTE-M1 está desconectada.
<Causa posible>
1. El PIN de la SIM está habilitado.
No poder Adjuntar 6
noroeste
<Causa posible>
1. Señal LTE-M1 débil.
2. La conexión de la antena LTE-M1 no es firme.
Sin SIM 7
<Causa posible>
1. No hay SIM o la SIM no está insertada correctamente.
30
Manual de usuario ST4310
Normal 1
Sin arreglo 2
<Causa posible>
1. Si se enciende, el conjunto de chips GPS está tratando de encontrar la posición durante
algunos minutos.
Precaución
Las modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA IMPORTANTE:
Declaración de exposición a la radiación RF de la FCC:
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación RF de la FCC
establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y
operarse con una distancia mínima de 20 centímetros entre el radiador y su
cuerpo. Este transmisor no debe ubicarse ni operarse junto con ninguna otra
antena o transmisor.
Información de cumplimiento de la FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de
la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no
puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
* . Precaución
31