ORGANIZACIÓN DEL BACHILLERATO INTERNACIONAL 

PROGRAMA DEL DIPLOMA 

ESTUDIOS DE LENGUA Y LITERATURA: LITERATURA 

ENSAYO DEL NIVEL SUPERIOR 

¿De qué manera Jorge Franco en su novela Rosario Tijeras logra

representar la identidad de sus personajes por medio del contexto

sociocultural de Colombia del siglo XX?

Candidato (a): Milagros Zavala Correa

Profesor: Iver Chipana Villagaray

 Número de palabras: XXXX

Lima – Perú 

2022
Durante finales de la década de los años 80 y los años 90 se produjo una época de
predominio de la violencia en Colombia, a raíz del auge del narcotráfico en la localidad,
siendo su centro de reproducción Medellín. Jorge Franco es un escritor de nacionalidad
colombiana reconocido por basarse en una realidad latinoamericana para la producción
de sus obras, en el caso de esta, abordando una narconarrativa. El autor al ser
entrevistado remarca la importancia de la literatura para contar la historia, de manera que
obtiene inspiración directa para la construcción de sus personajes basándose en hechos
verídicos y experiencias personales, al crecer en medio de las balas y los cárteles, para
dar óptima representación al contexto sociocultural de la época en su ciudad natal. La
línea de investigación, será: ¿De qué manera Jorge Franco en su novela Rosario Tijeras
representa la construcción de sus personajes por medio del contexto sociocultural de
Colombia del siglo XX??

El objetivo del presente ensayo será la evaluación de dos aspectos: La representación

social y cultural e identidad de los personajes mediante el contexto sociocultural.

Argumento 1:
Por medio del nivel de lenguaje empleado para la narración de la obra se da una óptima
representación del contexto sociocultural de los personajes al presentar su identidad por
medio de una descripción social y cultural.
Previamente a la trascendencia de este dialecto como una lengua social moderna,
empleada por hombres y mujeres de todas las edades a lo largo de todo el territorio
colombiano, el parlache se originó y fue usado por la juventud medellinense durante 1984
hasta 1995, periodo en el que se da el apogeo del narcotráfico en Colombia como un
fenómeno que marcó la década. Frecuentemente, se refiere al parlache como una jerga
que toma popularidad en Medellín al momento donde la agresividad criminal se hallaba
presente de manera continua en los barrios altos de Colombia. Bandas callejeras,
compuestas por grupos de jóvenes, que, al igual que Rosario, protagonista de la novela,
crecieron en medio del revuelo violento que habían producido el narcotráfico y la
criminalidad, volviéndose también parte de este mundo. En la novela, se relata la historia
de Rosario, como una mujer que nace y crece en un ambiente de naturaleza marginal
rodeada por allegados suyos pertenecientes a asociaciones ilícitas que ejercen el
sicariato para volverse una cómplice más y cometer delitos también trabajando como
sicaria. En un contexto real, las bandas requerían mantener oculta la información que se
compartía dentro de cada organización delictiva sin mantenerse a la vista y evitando
sospechas, para así mantenerse fuera del radar de la policía; era para esto que se valían
del lenguaje como herramienta estratégica. El uso del lenguaje nos demuestra que los
personajes de la novela demuestran ser parte de esta realidad, y, el autor, Jorge Franco,
nos presenta de manera clara el aspecto identitario de sus personajes a través del uso del
lenguaje que emplean estos para así demostrar sus niveles socioculturales en la obra,
rasgo de importancia para abarcar una narconarrativa. De la obra se extrae el siguiente
diálogo:
“…Ahí deja uno de ser un chichipato y se puede volver un duro. En esa época había mucha demanda
porque había un descontrol tenaz, y estaban buscando a las cabezas de los combos para armar la selección.
---- Traducción, por favor le dije – le dije. (P. 44).

De la presente cita se puede realizar una interpretación relacionada a la diferencia de

estratos sociales, económicos y culturales a partir del nivel del lenguaje empleado por los
personajes. El diálogo, que se da entre Rosario y, Antonio, personaje que se describe
como un sujeto de una realidad completamente distinta a la suya, al ser perteneciente a la
clase alta de la ciudad, evidencia que, al no haberse desarrollado en un ambiente como el
de la protagonista de la obra, no cuenta con un entendimiento sobre el uso de este
lenguaje, siendo ignorante a los significados de palabras que conforman el dialecto como
lo son “combo” o “duro”, demandando una traducción que le permita entender lo que
Rosario busca comunicarle.