1

S O CI L B P S E R O D I V R ES Y S O D A E L P M E S O L E D S E L A R O B A L S E N OI C A L E R Y OJ A B A R T L E D O VI T C E L O C Y L A U DI VI D NI O H C E R E D

ANEM NAMELA DLANOD .RD

.larobaL lasecorP ohcereD le y agleuh al ,ovitceloc ,laudividni larobal ohcered led sisilna soduses narugif selauc sol ertne ,serodajabart sol rop sodiriuqda sohcered sol ed niccetorp y otepser royam le aicah sodatneiro sosap ned es euq ed otisporp etnedive le noc ,esnegaracin ojabarT led ohcereD led sotcepsa seraludem dadiralc amus noc azilana arbo aL .savitiut y sarotcetorp samron smed y sonamuH sohcereD sol ed dadisrevinU nicaralceD al ,aiselgI al ed laicos anirtcod al rop saditabmoc ,sasoido saicnerefid y senoicanimircsid nis ,adiv al ed sedadingid sal ed razog a ohcered neneit nibmat seneiuq ,selibd sm sol ed oicivres la etnemetnenamrep satseup sedadrev sus ed etneicahef oinomitset nu arbalap al ed oditnes otcirtse ne se arbo us ne ebihxe euq anirtcod aL .olpmeje le noc ,odot erbos y ,nibmat onis ,arbalap al noc ols on aciderp euq ed dutriv ne ,sageloc y sonmula ,soenropmetnoc sus ed otepser le esraejnarg odibas ah ojabarT led ohcereD ed oiratisrevinu ocitrdetac y oditucsidni redl ed dadilac us nE .odaicnerever ah erpmeis euq la ndralag nu selacima sozal sol ed y daditsenoh us ed ohceh ah ,etnatilim onaitsirc ed soipicnirp sus a leiF .rodiuges elbanoitseucni se y odis ah rotua ortseun lauc led ,onidnaS rasC otsuguA atoirtap y lareneG esnegaracin recrp le lehna otnat euq laicos aicitsuj al rop rahcul a sozreufse seroyam sus rargasnoc ne sozom soa sus edsed odaziretcarac ah es ,aneM nmelA dlanoD .rD ,adagilbo atlusnoc ed arbo atse ed rotua lE .agertne y nset ed sisod elbaredisnoc anu egixe ,olriced ocijdarap aes euqnua ,orbil nu ribircse ,nicacinumoc al y acitmrofni al a soneja on ,soluctsbo y saretnorf odnarrob sm zev adac odnargetni tse es odnum le euq ne ,nicazilabolg elbisreverri e aviserga anu ed acop atse nE .zedidnelpse y rolav us ed dutriv ne ,otepser ed angid acetoilbib adot ne rarugif euq ,aicnatropmi ralugnis ed ,raludem arbo anu a etnerf somatse euq ed adud ebac oN .niccudorp al ed setnargetni sovitcefe omoc nican al ed otneimicednargne y ollorrased la neyubirtnoc euq setneirroc y senumoc sonadaduic sol a nibmat onis ,setnaidutse ,selacidnis seredl ,sotirepsiruj sol a ols on ,ocidruj otnemurtsni lit ed rivres euq ,osoilav etnemlaer ,arudagrevne narg ed orbil nu etna somatse dadinutropo atse nE .aicneirepxe y arudibas ,otneimiconoc us ed rojem ol odagertne ah euq sol ne sorbil sorto ed arotua al noc ,odahcesoc ah ay euq sol a sm ndralag nu ,arbo aveun atse noc atnemua aneM nmelA dlanoD .rD le ,sorbil ed rotua y sotacidnis ed rotlusnoc ,etnagitil ,atsicnerefnoc ,oiratisrevinu ocitrdetac ed setod selbagenni sus ed dutriv nE .otneimiconocer odicerem y otsuj nu ed aturfsid rotua odargasnoc ortseun sotibm soyuc ne ,acirmaorebI ed senoican sal ne odot erbos senifnoc sus ed lla sm onis ,augaraciN sap osomreh us ed setiml sol ed ortned ols on ,aneM nmelA dlanoD .rD le rotua le azog euq ed oigitserp la elbiubirta ollugro omitgel ed ovitom nu saenl satse ebircse neiuq arap eyutitsnoc ,esnegaraciN larobaL lasecorP y ovitceloC ,laudividnI :ojabarT led ohcereD adanimoned larobal-ocidruj arbo anu ragolorp ed al omoc etnacifitarg y elbadarga nat aerat anu a esragertnE
OGOLRP

.atsicilbuP .reP led aciglonceT dadisrevinU al ed .PP.CC y ohcereD ed datlucaF al ed onaceD .reP lailiF ,sallenabaC omrelliuG laicoS dadirugeS al ed y ojabarT led ohcereD ed anaciremaorebI nicaicosA al ed etnediserP

onimolaP .A oisodoeT

.anivid yel al etna selaugi somos sodot euq ed nzar ne ,asoroced y angid adiv anu ed eturfsid la y ohcered renet a ohcered otsuj neneit nibmat euq sodadivlo sol ed nzaroc led sodital sol ed spmoc omsim la ,ebac adud uq ,erpmeis odital ah dlanoD ed nzaroc lE .aicitsuj al ed negram la neneitnam es seneiuq ed sadaitsugna secov sal a otneta y oticlos ,zovatrop odatlaxe sm us a aneM nmelA dlanoD atsinamuh y rodacude le ne odartnocne nah anamuh aicitsujni al rop sodicedumne solleuqa sodot euq ed adud ebac oN .solle ed oicivres la esrenop on y smed sol ed esrivres otirg ne zov a namalcorp euq satsoge sedutitca sal ed y omsoy led negram la etnematelpmoc sadautis saroyam sednarg sal ed nicisopsid a nareisup es solle sodot odnauc y erpmeis ,rolav omus ed are sotneimiconoc raroseta euq idnerpmoc aneM nmelA dlanoD .rD le ,selitnaidutse soicini sus edseD .sogima sus ed ogima leif y ailimaf ed erdap ,atoirtap omoc nibmat onis ,etsuf ed lautceletni ed nicidnoc us ne ols on ,arbo asoilav atse ed rotua le ebihxe al dadiralpmeje aL .anitaL acirmA adot ed onis augaraciN ed ols on ollugro y ollirb ,aenropmetnoc arutaretil al ed amixm arugif al omoc odaredisnoc ,oraD nbuR ed arogetac y allat al ed laugi nis rotircse y ateop nu a y onidnaS rasC otsuguA esnegaracin atoirtap y lareneG nu a sojih sotceliderp sm sus ertne rigrus oiv euq airtap elbon anu ed ones le ne sadican ,senoiccivnoc sadnuforp sm sus ed rogiv omus noc natorb solle euq ed nzar allicnes al rop ,socidruj sotneimaetnalp sus ed onu adac ne sadud a ragul nis arbiv aneM nmelA dlanoD .rD le ,selanoican senoicidart sal a y secar sus a otcefa ,esnegaracin ed dadilac us a leiF .onaciremaorebi odnum led serotces soilpma ne sadinetbo selarobal sorgol sol a adargasnoc acitmet anu a sadirefer ,dadilautca royam ed sanirtcod sal noc sodanoicaler sol omoc setnaseretni nat samet ed sisilna y ollorrased la sretni laidromirp acided rotua le ,oentlumis odom eD

secnacla sol ,lautpecnoc atsiv ed otnup le edsed ,idnopserroc em oilixua elbarolavni ese noC
.rodazilibixelf onemnef la ereifer es otnauc ed satsidatart y sosoidutse sodacatsed sm sol ed oiretirc neub la ebed es etnanegixo dadrev atsE .larobal aicitsuj al ed soirotatneta serorre sevarg ranigiro edeup sotpecnoc sol ed nisufnoc al selauc sol ne selaicnedurpsiruj soiretirc solleuqa ed esriced edeup otnat ortO .larobal nicalsigel al ne sodicelbatse sohcered sol ed nicacilpa al y nicaterpretni atcerroc al erbos senoicaralca rabacer elbisop se saicnetnes sase eD .sollaf sus a adagzuj asoc ed retcrac le nadnirb el euq larobal airetam ne selanubirt somixm sol rop sadatcid saicnetnes sal nednopserroc alle A .laiciduj anirtcod anas al ed soiretirc sol a odreuca ed ,nicazilibixelf al ed otcaxe oditnes le racifisalc y racilpxe ed otisporp le arbo atse ribircse a slupmi eM .serodajabart sol ed etrap rop sohcered sol ed dadilibaicnunerri al ed oipicnirp le narbeiuq euq ,setnazilibixelf sacitcrp sal odnatnemof ojabarT led ohcereD led senoicutitsnI sod satse ne odom etse ed etnemacitcrp eacer eS .ojabart ed sad sol riunimsid arap arenam atse ed atnemugra eS .saroh ortaucitniev atsah y ecod atsah sairaid saroh ohco ed airanidro adanroj al ed otnemua le edsed av euq ,oiranidroartxe opmeit led ovisecxe osu le omoc sa ,aserpme sal ed soiporp sograc ne neepmesed es euq arap odanimreted opmeit rop serodajabart ed nicatartnoc al rop asap euq ,larobal nicatartnoc al ne eduarf led ocitmetsis osu le ,selarobal senoicaler sal ed ocram le ne ,IXX olgis etse ed soa soremirp sol ne socipt sotse rop odaznacla egua le oiroton se ,oditnes etse nE .nicacilpa atcerroc us arap nicaripsni ed etneuf al neyutitsnoc euq ojabarT led ohcereD led selatnemadnuF soipicnirP sol ed utirpse le ne ,augaraciN ed onreiboG le rop sodacifitar y selanoicanretnI soinevnoC ne sodangisnoc sodreuca sol ,serodajabart sol ed selanoicutitsnoc satnarag y sohcered sol nenoisel es ,nicacilpa us ne euq odnative sacitcrp satse ed nicacilpa al a ayubirtnoc otnauc odot odadiuc omus noc radraug nebed selarobal sedadirotua saL .larobal ohcered led osuba nu y dadeiracerp ed nicautis anu ,ojabart led ohcered le ne eyutitsnoc ,selarobal sedadirotua sal ed etrap rop ,nicazilibixelf al ed avisuba nicacilpa al euq ecerap em ,larobal nicazilibixelf al ed aroet al naslupmi euq ojabart led ohcered led sosoidutse ed otneimasnep ed aenl al razinatas ed omin ronem le niS .ojabart led ohcered led nicacilpa anutropo y atsuj al a neyubirtnoc on euq sairotcidartnoc saicnetnes ed nicarefilorp al anigiro nicautis atsE .larobal aicitsuj al ed nicartsinimda al ograc us a neneit euq selarobal sedadirotua sal ed naname euq soiretirc sotnitsid sol ed nicacifinu ed atlaf al eyutitsnoc ol ,ojabart led ohcered led aletut y nicacilpa atcerroc al aseivarta euq le rop samelborp selapicnirp sol ed onU .selarobal sedadirotua sal ed etrap rop avitcefe aletut us y nicacilpa atcerroc al rop ahcul al se omoc ,acidruj -ocirtsih apate atrauc anu rop otisnrt ed tse ojabarT led ohcereD le euq ed nisulcnoc al a odagell eh ,etnagitil y etnecod ,odagoba ed dadilac im ne ,ojabarT led ohcereD led oidutse leD
OICAFERP

aneM nmelA dlanoD .rD

.ovitatiuqe y otsuj onitsed nu ed aeud ,anarebos y angid augaraciN anu noc somaos sotnauc sodot arap ronoh ed ndnep se olpmeje oyuc ,onidnaS otsuguA lareneG le omixm eorh ortseun os ol omoc lat ,osorodnelpse sm y royam zev adac aes ,adiv im ed nzar ,serodajabart sol ed ratseneib le euq arap seroyam secuac odneirba ,arbo atse ne ralaes odacot ah em euq sonimac sol rop netisnart satsidatart sorto euq arap sotov olumrof ,aicnecseloda im edsed ohcep im ne odatiplap ah erpmeis euq omsitoirtap ed sisod anu noc y ,nzaroc y adiv ,amla noc odaugarf eh euq etropa edlimuh im a euq rarepse atser em ols nat arohA .serodajabart sol ed ohcered led asnefed al a aicacife royam noc riubirtnoc arap soiretirc sotse nicide aremirp atse ne rajed ed nif le noc ,ojabart led ohcered led senoicutitsni sal ed anu adac ed senoicisopsid selapicnirp sal ed nicacilpa al ed

OJ A B A R T L E D O H C E R E D L E D S E L A T N E M A D N U F S OI PI C N I R P

I O L U TI P A C

omsim 2 s artnoc ,dadisecen ed odatse us ne ,rodajabart la regetorp arap azilitu rodalsigel le euq oidem le se dadilibaicnunerri alets ed oicifeneb ne ols ovitaler y ,rodajabart la acidujrep odnauc otulosba se sohcered ed dadilibaicnunerri ed oipicnirp ledatnulov al ed amonotua al a nicatimil anu enopus dadilibaicnunerri al ed oipicnirp lE .ataidemni e etnegru dadisecen anu evleuser el euq orep ,roirefni atrefo al etna ,ohcered nu ed oicicreje la raicnuner la amitcv etnemlicf res edeup ,ocimnoce ol ne dadilibed ed nicidnoc us rop ,neiuq ed niccetorp al otejbo rop eneit dadilibaicnunerri ed oipicnirp lE .serodajabart sol a sodagroto ,sominm ed retcrac noc ,satnarag y soicifeneb sol ed ocilbp nedro led azelarutan al ed ednerpsed es dadilibaicnunerri aL ..cte ,ojabart ed sogseir rop nicazinmedni ribicer a 1 ,odajabart oiranidroartxe opmeit le rop laicepse ogap nu renetbo a ,senoicacav ed razog a ,oiralas us ribicrep a rodajabart le agah euq aicnuner al socidruj sotcefe ed eceraC ojabart ed azreuf us ed nicatserp al ed neviv euq serejum y serbmoh sol ed oicifeneb nu se sohcered ed dadilibaicnunerri aL :?serodajabart sol ed sohcered sol selbaicnuner noS .1 .lim sod led erbmeivoN ed eveunitniev ad led anaam al ed sotunim ecniuq y ecno sal a adatcid ,412 oremn aicnetneS ne larobaL ol ed alaS ,auganaM nicpircsnucriC senoicalepA ed lanubirT le enopsid ol sa ;ojabarT led ogidC led ranimilerP olutT led VI laremun latnemadnuf oipicnirp la emrofnoc ,selbaicnunerri nos serodajabart sol ed sohcered sol euq odad ,rolav ngnin ed omoc larobal airetam ne ardnet es ats seup ,rideP on ed otcaP ed alusulc anu elupitse es ojabart ed otartnoc nu ne euq ebicnoc es areiuqis in euq se ,oditnes etse ne ,selanubirT sortseun ed oiretirc lE .ojabart ed otartnoc le ne otseup on rop eneit es ;olun se ,yel al ne sodicelbatse sominm sol ed ojabed rop ,amsim al ed ollorrased le etnarud o larobal nicaler al raicini la ,ojabart ed nicatartnoc al ed otnemom le ne setrap sal rop odatcap ol odoT .selagel senoicisopsid sal ed otneimilpmucni le rop rodaelpme la atlum anu renopmi e rodajabart la sohcered sol nayutitser el es ranedro nedeup otnemom reiuqlauc ne ,ojabarT led ogidC led nicacilpa al ralortnoc ed sodagracne sol nos euq ,ojabart led serotcepsni soL .ojabarT led ogidC le ne sodicelbatse sominm sohcered sol ed ojabed rop ratcap a odazirotua tse on rodajabart lE .selbaicnunerri nos serodajabart sol ed sohcered sol euq avitarepmi arenam ed ecelbatse es ojabarT led ohcereD led selatnemadnuf soipicnirp sol ed VI laremun le nE .yel al ed oirepmi rop adatimil tse datnulov al ed amonotua al ,larobal airetam nE

OJABART LED OHCERED LED SELATNEMADNUF SOIPICNIRP

I OLUTIPAC

;aserpme us ed onretnI otnemalgeR le ojabart led latnematrapeD rotcepsni le etna ratneserp ed esrenetsba edeup ;odipsed ed ritsised edeup ;agleuh anu ed dadilageli ed airotaralced al ridep on edeup ;nicnas al ed rodajabart la rarebil o nicnas anu renopmi edeup :olpmeje rop ,sovitatsetop nos rodaelpme led selarobal sohcered sol ed oicicreje le euq ednerpsed es euq ol ed ,sohcered sose recreje ed datrebil ne ajed sol nicalsigel artseun orep ,selarobal sedadirotua sal ed aletut al necerem nibmat serodaelpme sol ed selarobal sohcered soL : ?rodaelpme led sohcered sol selbaicnuner noS .3 ojabart ed senoicidnoc samsim sal ed nicacifidom ed otnitsid otneimidecorp nu enedro ovitceloc oinevnoc le euq ed dadilibisop al etnemlaugi omoc ,oiraserpme led etrap rop sohcered ed osuba in rodajabart le rop sohcered ed aicnuner agnopus on euq ed nicatimil aivbo al noc )samron satse ed satsiverp senoicaluger sal ed negram la ( rodajabart y oiraserpme ertne odreuca rop etnemamitgel ecilaer es senoicidnoc ed laudividni nicacifidom reiuqlauc euq elbisimda se nibmaTecid son ,amet etse radroba la ,ojabart led ohcereD arbo us ne ,serotua ed ovitceloc y edrevlaV ntraM oinotnA atsidatart lE sonimrt sose a ojabart 3 ed opmeit le aczuder euq le rop roiretsop otcap etnaidem o otartnoc led nicarbelec al ed otnemom omsim le ne esradroca edeup oicivres ed nicatserp ed dadiladom atsE sodartsigaM selbaronoh sol nges laicrap opmeit a ojabart le oticl omoc alpmetnoc ,odnuges odnaredisnoc us ne ,lim sod oa led erbmeicid ed onuitniev led anaam al ed sotunim ocnic y atnerauc y eveun sal a adatcid 631 .oN aicnetnes us ne ,etnediccO ed nicpircsnucriC al ed senoicalepA ed lanubirT led sodartsigaM sol ,omsim sA .yel al ne sodicelbatse sominm sohcered sus a aicnuner anu renopus o ritsisnoc edeup ,sosac sol ed onugnin ne ,ojabart ed senoicidnoc sal a senoicacifidom sal ,nif nE .oticl se ,.T.C 15 .trA le ne odautpecerp ol ed ednerpsed es nges ,euq anames al a saroh 84 ed adanroj al atoga anames al a sad ortauc ne rodajabart le euq aes o ,ortauc rop ecod animoned el euq ,sairaid saroh ecod ed sairanidro sadanroj odazirotua nah ojabarT led oiretsiniM led sedadirotua sal ,acitcrp al nE .elbajesnoca nagah ol euq ,sap le o aserpme al ed sacimnoceoicos senoicidnoc sal ne selaicnatsus senoicacifidom natneserp es is ,otneimicnev us ed setna ovitceloC oinevnoC le rasiver a setrap sal a atlucaf ,.T.C 042 .trA lE ,.T.C 36 .trA oirotator ereuf osnacsed ed ad le euq ed osac le ne etnelaviuqe dadiladom arto reiuqlauc o odabs ad led laicrap o latot osnacsed le rodajabart la ritimrep ed nif a nicarud royam ed sairaid sairanidro sadanroj ne selanames ojabart ed saroh sal ed nicubirtsid ;65 .trA adanroj al ed nicunimsid ;13 .trA acifrgoeg y lanoicnuf dadilivom al ,sarto ertne selat ,setrap ed odreuca rop ojabart ed senoicidnoc ed nicacifidom al alpmetnoc nicalsigel artseuN .setrap sal a eugilbo euq lagel otnemurtsni orto reiuqlauc ne o ovitceloc oinevnoc ,ojabart ed otartnoc le ne sadatrecnoc ,sominm sol a nadecxe euq setrap sal aes o ,yel al ne sodicelbatse sominm sol nerepus euq ojabart ed senoicidnoc y senoicatserp sal selbacifidom nos etnemaloS :?dadilibaicnunerri ed oipicnirp le arbeiuq ,ojabart ed senoicidnoc sal ed nicacifidom aL .2

se ,riced sE .nicazinmedni ed ogap la .T.C 34 .trA la ,ohcered eneit rodajabart lE .nicapicitna ed sad ecniuq noc otircse rop rodaelpme la odnasiva odanimret rop olrad rdop rodajabart le odanimretedni opmeit rop ereuf otartnoc le odnauc .T.C 54 y 44 :trA la dadimrofnoc ed euq oralc rajed la selaiciduJ neneitsos euq oiretirC .T.C 44 .trA le ebircserp euq sad ecniuq ed oiverp osiva la etsuja es odnauc y erpmeis ,.54 .trA le adnam euq dadegitna rop nicazinmedni o ohcered le edreip on aicnuner euq rodajabart le euq euf ,.T.C 34 .trA le ratcader la rodalsigeL led nicnetnI al euq ed adud ronem al ebac son on Yojabart ed ragul nu regocse a ohcered eneit esnegaracin odoT ,.nC 68 .trA lEyeL al a emrofnoc ojabart le ne dadilibatsE )ba ohcered neneit serodajabarT soL :aserpxe .nC 28 .trA le otcefe nE .rodajabart led rovaf a nos larobal dadilibatse al a y ojabart la ohcered lEnicapicitna ed sad ecniuq noc rodajabart led aicnuner al noc rodaelpme la esrasuac ereidup euq le euq ;orto arap ad nu ed ojabart nis radeuq la ,atsuj asuac nis edipsed el es odnauc rodajabart la asuac es euq oad le )esralaugi in( esrarapmoc edeup oN .rodaelpme y rodajabart ertne senoicaler sal ,)ralaugi on( ;rarbiliuqe acsub larobal ohcered le euq atneuc ne yum esrenet ed ebeD )aveuC al ed oiraM( opmeit led osrucsnart olos le rop serodajabart sol a esragroto ebed ,senoicacav sal euq laugi euq ol rop ,ojabart led ohceh olos led avired es euq nicatserp anu ed atart eS .augaraciN ne aroha atsah y ,sesap sorto ne soa soirav ay ecah edsed seyeL sal ne ogeul y ;sovitceloC soinevnoC sol ne nicaroprocni us oremirp odnargol ,sahcul sacirtsih e sagral sart odnatsiuqnoc odinev nah serodajabart sol euq ,dadegitna ed ohcered ocislc la ednopserroc ,soluctra sod sotse nalbah euq ed ,nicazinmedni al euq aes O .aicnuner o odreuca outum rop enimret es larobal nicaler al odnauc nua ,edreip es on ohcered ese euq receralcse ed agracne es .T.C 34 .trA lE .adacifitsuj asuac nis odanimretedni opmeit rop ojabart ed otartnoc le ednicser rodaelpme le odnauc rodajabart la ragap a nicazinmedni anu ecelbatse ,.T.C 54 .trA lE :I odnaredisnoC .anaam al ed sotunim etniev y ecno sal a lim sod led erbmeiciD ed sies led aicnetnes ne larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT led aicnetneS ngeS :otcepser la oiretirc us odatnes ah larobal aicnedurpsiruj aL

.aserpme ase ne odnajabart raunitnoc ereiuq on euqrop etnemelpmis o ojabart ed senoicidnoc serojem narugesa el euq selanoiseforp o socinct sotneimiconoc soveun odiriuqda rebah rop ,senoicidnoc serojem necerfo el euqrop ojabart ed raibmac arap aes ,aicnuner al a ohcered le recreje a rodajabart la atlucaf ,.T.C 34 trA lE .laicos nicnuf anu alpmuc euq y ocimdaca olutt le euq otisiuqer sm nis ojabart ed ragul nu regocse a y oicifo u niseforp us etnemerbil rigele redop ed rodajabart led datlucaf al ne aserpxe es ojabart ed datrebil aL .osozrof ojabart led senoiserpxe a etnerf somaratse euqrop ,rodaelpme omsim nu arap adiv us adot rajabart a odnanednoc somaratse ol seup ,oelpme us a raicnuner a rodajabart la nicibihorp al agnopsid euq otartnoc nu ne alusulc al aticli ares neib sm ,rodajabart nu rop ahceh oelpme la aicnuner al aticl se euq ol rop ,.T.I.O al ed 94 oinevnoC le ne otseupsid ol a y ,ojabart ed datrebil al a ovitaler ,.nC 68 .trA le ne odicelbatse ol noc aicnednopserroc ne tse oelpme la aicnuner aL :rodajabart n?u rop ahceh oelpme la aicnuner al aticl sE .avitceloc 4 nicnevnoc anu ne nicatartnoc ed datrebil us a eicnuner rodaelpme le euq odilv sE .opmeit reiuqlauc ne esraicnuner nedeup serodaelpme sol ed sohcered soLecid son amet etse radroba la ,selarobal socipt arbo us ne ,solavD soJ atsidatart lE

.4

01

orutuf le ne esricudorper nareidup sots euq ridepmi ed onis ,odasap led osozrof ojabart led solucnv sol ratased ed etnemalos abatart es on oreP .laduef nemigr led y dutivalcse al ed niciloba al a saicarg adiugesnoc euf nabatejus al euq sacidruj sabart sal ed ojabart ed azreuf al ed nicazilarebil aLecid son amet etse radroba la ,ojabarT led ohcereD arbo us ne ,serotua ed ovitceloc y edrevlaV ntraM oinotnA atsidatart lE

.5

augaraciN rop odacifitar TIO al ed 501 .oN oinevnoC augaraciN rop odacifitar ,TIO al ed 92 .oN oinevnoC .68 .trA .7891 ed acilbpeR al ed nicutitsnoC .69 .trA .9391 ed acilbpeR al ed nicutitsnoC

.nC 68 .trA us ne nicutitsnoC al egocer ol sa ;ojabart ed ragul us rigele euq 7 omsim ol ,oicifo y niseforp us etnemerbil rigele ed serodajabart sol neneit euq datrebil al ne etsisnoc y ,oirotagilbo u osozrof ojabart led atelpmoc y ataidemni niciloba al arap secacife sadidem ramot a sorbmeim sodatse sol ed nicagilbo al necelbatse ,8591 ed oyaM ed 02 le augaraciN rop odacifitar .T.I.O al ed 501 oremn oinevnoC led 2 .trA le y 1 .trA 4391 ed erbmeitpeS ed 31 le augaraciN rop odacifitar 92 oremN oinevnoC led 2 .trA le ne odautpecerp ol ne y ,oicifo y niseforp us etnemerbil rigele a serodajabart sol ed lanoicutitsnoc ohcered le ne atnemadnuf es ojabart la datrebil aL .acilbp dadiruges al a o dulas al ,larom al a agnopo es on euq erpmeis ,etneinevnoc aerc lauc adac euq oicifo u airtsudni ,niseforp al a etnemerbil esracided arap ojabart ed datrebil al icelbatse ,69 .trA us ne ,9391 oa led acitloP nicutitsnoC al edseD :?ojabart la datrebil al atnemadnuf es uq nE .rodajabart led etrap rop ojabart ed nicaler al ed otneimitsised ed 6 datrebil al y ,adiv al adot rop soicivres ed nicatserp ed selautcartnoc sosimorpmoc ed nicibihorp al ,aneja atneuc rop ojabart ed senoicagilbo ed nicnusa al ne dadeiratnulov aL :socidruj sotneimanedro sol a secnotne edsed sadaroprocni ,socinnomiced selivic sogidc sol ed y senoicutitsnoc sal ed sacisb salger sadanimreted nednopser dadilanif atse A .lautcartnoc erbmudivres al ed atnitsid lanoicutitsni amrof al ojab orutuf le ne esricudorper nareidup sots euq ridepmi ed onis ,odasap led osozrof ojabart led solucnv sol ratased ed etnemalos abatart es on oreP .laduef nemigr led y dutivalcse al ed niciloba al a saicarg adiugesnoc euf nabatejus al euq sacidruj sabart sal ed ojabart ed azreuf al ed nicazilarebil aLecid son amet etse radroba la ,ojabarT led ohcereD arbo us ne ,serotua ed ovitceloc y edrevlaV ntraM oinotnA atsidatart lE ojabart 5 ed otseup nu ne raunitnoc on ed datnulov al se ,ojabart ed datrebil al ed avitagen niserpxe al se aicnuner aL .sohcered ed dadilibaicnunerri al ed oipicnirp la nicpecxe anu eyutitsnoc ;rodajabart led erbil y larutan otca nu se oelpme la aicnuner aL .IIX odnaredisnoC us ne ,edrat al ed sotunim atniert y sod sal a ,sod lim sod oa led orenE ed eteis led aicnetnes ne ,agednanihC ed larobaL y liviC ol ed otirtsiD ed oremirP odagzuJ le aralced ol sA .ohcered ereivut euq sal y ,34 .trA led nicazinmedni al ragap ebed el es nicapicitna ed sad ecniuq noc rodaelpme us a rasiva ed otisiuqer le noc odilpmuc ah es is ,na sm y ,rodajabart le rop ahceh oelpme la aicnuner al aticl etnemlatot

11

saL

:setneiugis sal nos savitibihorp senoicisopsid :ojabarT led ogidC le ne sadinetnoc savitibihorp senoicisopsiD .7

.etnemlaicrap on y dadilatot us ne esrecah ebed 11 nicacilpa us orep ,rodajabart le arap elbarovaf sm aes euq nicisopsid al esregocse ebed osac etse neaisrevortnoc ed otejbo nicaler amsim al a selbacilpa samron sairav ed aicnetsixe al ed ecan ,oiporp oditnes ne ,oirarepo orp oipicnirp lEdadlaugised arto noc adasnepmoc dadlaugised ,erutuoC odraudE ecid omoc ,o ,selaugised soidem noc sedadlaugised sal rigerroc ed otneimidecorp ocigl omoc ,etnemacimnoce libd sm led oicifeneb ne nareicih es samron sal ,nicaterpretni ratisecen ed osac ne y larobal airetam ne ,euq arap otnemadnuf etneicifus oid otseselarobal senoicaler sal ed ednerpsed es nges ,selaugised etnemacimnoce sanosrep arap niccetorp ed daditnedi recelbatse elbisop se oneuq ecid son anirtcoD al otcepser lA selbacilpa setnegiv samron sm o sod nareibuh euq ed osac le ne 01 rodajabart la sohcered sm adecnoc euq amron al ed aicnelaverp al econocer ,)ojabarT led ogidC led ranimilerP olutT led IIIV oipicnirp le( oipicnirp ohcid ,selanubirT sortseun ngeS :rodajabart le arap elbarovaf sm amroN al ed oipicnirp lE .6 )1 .cnI ,321 .trA.ojabart us ed niccele erbil al a 9 ,ojabart la ohcered eneit anosrep adoT euq mrifa ,sraP ,8491 ne sadinU senoicaN sal rop adaborpa ,erbmoh led sohcered sol ed lasrevinU nicaralceD aL ;VIX .trA oelpme ed setnetsixe sedadinutropo sal natimrep ol otnauc ne ,nicacov us etnemerbil riuges a y sangid senoicidnoc ne ojabart la ohcered eneit anosrep adoT oipicnirp etneiugis le icelbatse euq 8491 togoB ed ,erbmoh led serebed y sohcereD sol ed anaciremA nicaralceD aL ;sonadaduic sol a adibihorp res edeup oicifo y oelpme ,nicapuco ed esalc anugnin euq enopsid 71.trA us ne euq ,9871 ne aicnarF ne etneyutitsnoc aelbmasA al ne adaborpa ,onadaduic led y erbmoh led sohcered sol ed nicaralceD aL :setneiugis sol ojabart la datrebil al ed setnedecetna neyutitsnoCedomoca el euq ojabart o oicremoc o airtsudni ,niseforp al a euqided es euq esridepmi rdop anosrep anugnin a euq odneicid serpxe ol 4 .trA le ne euq al ,)7191( oratreuQ ed anacixeM nicutitsnoC al rop odiconocer euf etnemroiretsoP .erbmoh led sohcered sol ed onu omoc ojabart ed datrebil ed albah es 3971 asecnarf nicutitsnoC al ed sohcered ed nicaralceD al ed ritrap a ;ojabart le arap datrebil ed omixm le razilaer nenoporp es ,rodajabart led selaicos y selaudividni sotcepsa sus ne ,sonamuh sohcered soL odatse le ridepmi edeup on euq lanosrep nisiced 8 anu etnaidem ,arto a o niseforp anu a esracided arap erbil se anosrep al otnat ol roP .arutcetiuqra al ed o anicidem al ed oicicreje le y oidutse le o acincem al ,aretsinabe al :atercnoc dadivitca anu ne ravitejbo es etnemroiretsop euq datrebil anu ,senoicaripsa sus a o sotsug sus a ,sedutitpa sus a rednopserroc rop aczalp el euq niseforp al ranoicceles edeup se otse ,edomoca el euq ojabart le regocse arap erbil se erbmoh adac euq acifingis euq ,datrebil al ed otcepsa remirp nu ojab somartnocne sonerbmoh led sohcered sol ed onu omoc ojabart ed datrebil al ed albah odnum le ,3791 ed asecnarf nicutitsnoC al ed sohcered ed nicaralceD al ed ritrap A ojabart le arap datrebil ed omixm le razilaer nenoporp es ,rodajabart led selaicos sohcered y erbmoh led selaudividni sohcered ,sotcepsa sod sus ne ,sonamuh sohcered soL euq ecid ,ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE arbo us ne aveuC al ed oiraM ortseaM lE

21

.T.C 331 .trA ,ojabarT led ogidC le ne sodicelbatse sohcered sol ragen arap sadacovni res nrdop on senoicibihorp satsE .T.C 84 .trA ,ojabarT led latnematrapeD rotcepsnI led nicazirotua al noc oiverp ed ratnoc ed rebed ,atsuj asuac rop ojabart ed otartnoc le odanimret rop rad arap ,rodaelpme lE .T.C 85 .trA ,selanames eveun in sairaid saroh sert a roirepus res rdop on sairanidroartxe saroh ed oremn lE .T.C 54 .trA le ne otseupsid ol racilpa ed ,aes o ;atsuj asuac nis odipsed led osu recah ed lanoiccerid datsetop us ne odatimil tse rodaelpme le sosac sotse sodot nE .T.C 08 .trA .oidisbus ed artneucne es euq rodajabart nu a ridepsed edeup es oN .T.C 08.trA ,selanep senoicca ed osac ne ovlas ,artnoc us ne adidem anugnin rodajabart la racinumoc in ratpoda rdop on rodaelpme le senoicacav ed odorep le etnaruD .T.C 132 .trA ,adaborpmoc etnemadibed y yel al ne atsiverp asuac atsuj anu ne odadnuf ,ojabarT led oiretsiniM led nicazirotua aiverp nis lacidnis oreuf le rop otreibuc rodajabart nu a ridepsed edeup es oN .T.C 441.trA ,ojabarT led oiretsiniM le rop adicelbatse etnemaiverp adacifitsuj asuac rop ovlas ,adidepsed res rdop on ,latan tsop y erp osimrep ed odnazog o zedivarg ed odatse ne arodajabart aL .T.C 35 .trA ,sartxe saroh rajabart rdop es on ,sosac sotse nE .serbulasni ojabart ed sotseup o sortnec sol ne saroh sies ed redecxe rdop on airanidro adanroj aL .T.C 95 .trA ,royam azreuf o laicos sretni ed sosac setneiugis sol ovlas ,soiranidroartxe sojabart razilaer a sodagilbo ntse on serodajabart soL .T.C 25 .trA ,onrutcon onrut ed selor ne adiulcni res rdop on ,ozarabme ed sodilpmuc sesem sies noc ,zedivarg ed odatse ne arodajabart aL .T.C 51 .trA .yel ed senoicpecxe ovlas ,soirasecen sotisiuqer y senoicidnoc sal ratcid euq ,ojabarT led oiretsiniM led onagr ovitcepser led aiverp y aserpxe nicazirotua nis ,orejnartxe le ne sarbo ratuceje o soicivres ratserp arap oirotirret led ortned sesnegaracin serodajabart noc ojabart ed sotartnoc ed nicarbelec al ebhorp eS .T.C 331 .trA .lareneg ne anrutcon adanroj ed sol y sacixt o saciprtocisp 21 saicnatsus y sotejbo ed nicalupinam neuqilpmi euq sol ,nisrevid ed sonrutcon sortnec ,sorerusab ,soenrretbus ,sanim sal ne ojabart le omoc selat ,larom orgilep ed y serbulasni sojabart ed ,sain y soin ,setnecseloda rop oepmesed le ebhorp eS .T.C 92 .trA ,selaicos senoicatserp nragap es on euq otartnoc le ne ralupitse ebhorp eS .T.C 041 .trA .omsim la selaicidujrep saneaf o sarbo ne zedivarg ed odatse ne rejum al ed ojabart led nicaunitnoc al ritimrep serodaelpme sol a ebhorp eS

31

.railimaf oelcn us a otnuj dadingid ne riviv redop ed atnarag acin us eyutitsnoc ojabart led ohcered le lauc al arap serejum y serbmoh ed dadimitni al ne sonricudortni acifingis ojabart led ohcered le rinifeD :ojabart led ohcered led nicinifeD

.2

.ovitceloc ovitutitsnoc odual y ojabart ed onretni otnemalger ,yel-otartnoc ,ovitceloc otartnoc le ;selaicepse setneuf omoC .dadiuqe y erbmutsoc ,aicnedurpsiruj ,selareneg soipicnirp ,agolana al ;sairotelpus setneuf omoC

.selanoicanretni sodatart ,yel ed sotnemalger ,yeL al ,nicutitsnoC al ;sairamirp setneuf omoC 51

:etneiugis arenam al ed napurga es ,lareneg ne ojabart led esodntarT

:larobaL nicalsigeL omoc sominifed euq ol ed nedro etneiugis le somartnocne nibmat anirtcoD al nE .ojabart ed odacrem led azreuf serbil sal a soditemos 41 naradeuq serodajabart sol niccetorp atse nis ;serodajabart sol arap serodajabart sol ed yel anu ;serodajabart sol ed rotcetorp otutatse le se larobal nicalsigeL aL otcilfnoc ed selarobal senoicaleR laicoS dadirugeS ed y oelpme ed senoicaleR .selarobal senoicaler sal y ojabart ed otartnoc le :sacisb selarobal senoicaleR :senoicaler ed ametsis omoc ,ojabarT led ohcereD lE .aicnedurpsiruj al ed nicnuf ;sonagr y soiretirc :larobal amron al ed nicacilpA .emrofinu larobal ohcereD :selanoicanretni samroN .larobal erbmutsoc al :sairaniduteusnoc samroN .ovitceloC oinevnoC le :selanortap y selacidnis senoicatneserper rop sadatcap samroN .larobal otnemalger le y yeL al ,nicutitsnoC al :odatsE led samroN -

:samron ed ametsis omoc ojabarT led ohcereD lE

31

:selarobal senoicaler ed ametsis nu y selarobal samron ed ametsis nu ,seup ,etsixE

.larobal ohcered led sedadilanif sal noc selbitapmoc ,sogolna sosac neluger euq samron ,savitceloc y selaudividni ojabart ed senoicaler sal raluger a sadigirid ntse euq larobal retcrac ed selanoicanretnI senoicadnemoceR ,sodatarT ,soinevnoC ,sovitartsinimdA sotnemalgeR ,aciftneiC anirtcoD ,selaicnedurpsiruJ soiretirC ,sovitceloC soinevnoC ,ojabarT led ogidC ,acitloP nicutitsnoC al ne sadinetnoc larobal retcrac ed senoicisopsid sal sadot nos larobal nicalsigeL :?larobaL nicalsigeL rop edneitne es uQ

.1

NOICALSIGEL AL ED NICACILPA ED OTIBM Y OTEJBO .A

41

.dade ed soa 61 sol ed 91 ritrap a ojabart ed sotartnoc ed nicarbelec al arap acidruj dadicapac reconocer sel es najabart euq setnecseloda sol A .ojabarT led oiretsiniM led nisivrepus al ojab ,lagel etnatneserper o serdap sus ed osimrep le noc ojabart ed sotartnoc rarbelec nrdop sodilpmuc on soa 61 a 41 ed sedade sal ertne sodidnerpmoc setnecseloda sol osac etse nE .dade ase ed seronem a ojabart le ebhorp es ,aicneucesnoc ne ;soa 41 ed se larobal nicarenumer etnaidem rajabart arap aminm dade al ,131.trA le enopsid nges larobal airetam ne ,ratartnoc arap soa 12 ed dade al ecelbatse euq ,nmoc ohcereD led oirartnoc lA :ojabart led ohcered ed otejus res arap aminm dadE

.1

OJABART LED OHCERED LED SOTEJUS .B

ojabarT led lasecorP ohcereD ojabarT led ovitartsinimdA lasecorP ohcereD ojabarT led ovitceloC ohcereD ojabarT led laudividnI ohcereD
81

)d )c )b )a

:senoicutitsni setneiugis sal nednerpsed es ojabart ed nicinifed al eD

.3

:ojabart led nicinifed al ed nednerpsed es euq ohcered ed senoicutitsnI

.soiraserpme y serodajabart ed selanoiseforp senoicatneserper sal 71 ed dadivitca y nicazinagro al y ,odairalasa ojabart ed laudividni nicaler al ,oelpme ed odacrem le naluger euq samron ed odaicnerefid otnujnoc le se ojabart led ohcered lE .odairalasa ojabart la savitaler samron y senoicutitsni ed otnujnoc nu sE .selarobal senoicaler ed ametsis le y odairalasa ojabart le naluger euq samron ed odaicnerefid otnujnoc le se ojabart led ohcered le edrevlaV ntraM oinotnA ortseaM led ojabarT led ohcereD arbo al nE .odairalasa ojabart la savitaler samron 61 y senoicutitsni ed otnujnoc nu sE enifed ol edrevlaV ntraM oinotnA ortseaM lE .selarobal sedadirotua sal ed etrap rop aletut us y sohcered sus ed otepser le nerugesa euq serodajabart ed y serodaelpme ed senoicazinagro sal ed aicnetsixeoc al ed ,sonamuh ,selarobal sohcered sol ed otepser led ocram le ne ojabart ed avitceloc y laudividni senoicaler sal raluger a sadigirid ,ociuqrrej nedro us ed etnematnitsidni ,onamuh oditnes ed odarg otla nu noc senoicisopsid ed otnujnoc nu se ojabart led ohcered lE .nicaredisnoc us a oditemos aes euq arap ojabart led ohcered ed nicinifed im recerfo elredop se ,larobal ohcered led rodarobaloc ritnes ecah em euq ogla yah iS .amet etse erbos nicinifed anu recerfo arap anirtcod al ed somerailixua son orep ,ojabart led ohcered ed nicinifed anugnin necerfo son on larobal airetam ne serodalsigel sortseuN

51

.dadiniretni ed otartnoc olos 12 nu etnaidem serodajabart sotnitsid ed avisecus nicutitsus al elbisop sE .adanroj ed niccuder rop etnacav opmeit le rirbuc arap y senoicacav ed odoirep ne serodajabart a riutitsus arap etimda es nibmat ,).cte ,laropmet dadicapacni ,dademrefne rop oidisbus ,otrap sop y erp - dadinretam nos omoc ,ovitceloC oinevnoC o ojabart ed laudividni otartnoc ,yeL al ed dutriv ne( nicaroprocnier al a ohcered le navresnoc euq serodajabart ed selaropmet saicnesua o sajab a sadibed ,oirotisnart retcrac ed setnacav rirbuc otejbo rop eneiT laropmet otartnoc ed ocislc otseupus nu se dadiniretnI ed nibmat odamall etnacav rop o nicutitsus rop ojabarT ed otartnoC lE .)odiutitsus o roiretna rodajabart( oremirp le esraroprocnier la eugnitxe es euq ojabart ed nicaler aveun ;nicaler amsim al ne luqa ed ragul le otnat rop epuco oniretni le euq nis ,rodajabart le y rodaelpme le ertne etnetsixe al ed atnitsid ,ojabart ed nicaler aveun anu osac etse ne eyutitsnoc es ;ojabart ed otseup le ne avreser a ohcered noc serodajabart sol a neyutitsus euq soniretni serodajabart sol ed osac le noc edecus omoc oicivres omsim led nicazilaer al arap anosrep arto noc ratnoc atisecen oiraserpme le y nicatserp us ed otneimilpmuc le raunitnoc ed senoicidnoc ne tse on ,avitinifed o laropmet amrof ed rodajabart le odnauc osac le ad es nibmaT .larobal nicaler anu odicelbatse ah in otartnoc ngnin otircsus ah on neiuq noc larobal nicatserp anugnin rop rednopser a etnemlagel odagilbo tse on l euq ay ,otutitsus rodajabart le noc arap odagilbo adan ne aratse on ets ,rodaelpme led otneimitnesnoc le nis zilaer es nicutitsus al iS

.odiutitsus rodajabart le euq sohcered somsim sol ed azog otutitsus rodajabart le ,aicneucesnoc ne ;odiutitsus rodajabart la nadnopserroc el euq selagel senoicagilbo samsim sal eneit rodaelpme le ,ets a eduarf ne on y rodaelpme led otneimiconoc noc ozih es nicutitsus al iS :otutitsus rodajabart le noc rodaelpme led selarobal senoicagilbO .sorto ertne ,)serodalec 02 ,soneres( setnaligiv ,dulas al ,nicacude al ed serotces sol ne rodajabart led nicutitsus atse econoc es ols selanoican sacitcrp sal nges y ojabart led odnum ortseun nE .rodaelpme led otneimiconoc led aes odnauc y erpmeis ,larobal nicaler al a oneja ,orto rop rodajabart led nicutitsus al aticl naredisnoc sap ortseun ne selanubirt soL .senoicagilbo sus noc rilpmuc a arrucnoc rodaelpme led nicazirotua al nis rodajabart le y rodaelpme le ertne adicelbatse larobal nicaler al a aneja anosrep arto euq oticl se on lareneg alger rop euq ol rop ,elbageledni e lanosrep se rodajabart led etrap rop soicivres sol ed nicatserp aL :?selarobal senoicagilbo sus noc rilpmuc a anosrep arto a evne rodajabart le euq oticl sE

.3

.2

.1891/30/32 le augaraciN rop odacifitar ,arenam amsim al ed enopsid ol ,arbeniG ne adarbelec ojabarT led lanoicanretnI nicazinagrO al ed lareneG aicnerefnoC al ne 3791 ed oinuJ ed 62 le odatpoda odis rebah ed supsed ,6791 ed oinuJ ed 91 le aicnegiv ne rtne euq oelpme la nisimda al ed aminm dade al erbos ohco y atniert otneic oremun oinevnoc lE

61

dadiunitnoc ed niculos nis navreserp es y )581.oN yeL( ojabarT led 42 ogidC led ranimilerP olutiT le ne sotircserp selatnemadnuf soipicnirp sol ed atnarag al ed ,.nC 061 .trA le ne adajelfer avitcefe laiciduj aletut al ed nazog erpmeis odaelpme o rodajabart led sohcered sol euqrop ,rodaelpme led nicutitsus al ed acidruj arugif o anirtcod al ed sotcefe arap ,setnerefid o ,satnitsid savitceloc sacidruj sanosrep sod ed etart es euq ed ohceh le anugla aicneulfni alle ne agnet euq nis larobal nicalsigel aveun al ne adigocer y etnediccO ed senoicalepA ed lanubirT led saicnetnes sairav ne adigoca ,ojabart led roirepus lanubirT ougitna led lanoican aicnedurpsiruj al rop adatpeca y adiconocer etnemailpma acidruj arugif y anirtcod ,rodaelpme led nicutitsus al repo es lauc ol noc ,atnitsid etnemacidruj aserpme anu noc adnuges anu y aserpme anu noc otartnoc led nicarud al ed etrap aremirp al arobal rodajabart nu is euq atseifinam euq ,larobaL aicnedurpsiruJ artseun eneitsos euq oiretirC .rodaelpme oveun led dadilibasnopser al etnemacin ritsisbus ojabart le odiulcnoc ;nicutitsus ed ahcef al ed setna sadican ,yel al ed y ojabart ed senoicaler sal ed sadavired senoicagilbo sal rop ,sesem sies ed onimrt le rop atsah ,oveun le noc elbasnopser etnemairadilos res odiutitsus rodaelpme lE .ojabart ed senoicaler sal atcefa on rodaelpme led nicutitsus aL :ecelbatse euq .T.C led 11 .trA le ne sadicelbatse

nartneucne es otutitsus rodaelpme led selarobal senoicagilbo saL :?rodajabart le noc otutitsus rodaelpme led selarobal senoicagilbo sal nos seluC .aserpme anu ed seresne y airaniuqam ,selit nanejane es odnauc 32 rodaelpme led nicutitsus yah oN .aserpme aveun anu omoc ranoicnuf a av ,amsim s ne acinct dadinu anu neyutitsnoc euq ,aicnega o lasrucus ,sotneimicelbatse sus ed onu se oinomirtap ed aibmac euq ol odnauc nibmat onis ,dadilatot us ne aserpme anu ed nisimsnart al ad es odnauc ecudorp es ols on rodaelpme led nicutitsus aL

.6

.ojabart ed senoicaler sal ed nevired es euq y sodavired ,sorutuf y setneserp ,sodasap ,senoicagilbo y sohcered sol sodot noc rodaelpme oveun ed arogetac al emusa etneiriuqda le y ,sotneimicelbatse sus ed onu ed o aserpme anu ed dadeiporp al etimsnart es odnauc ad es rodaelpme led nicutitsus al euq enifed anirtcoD al ograbme nis ;rodaelpme led nicutitsus al ad es osac uq ne enifed on nicalsigel artseuN :?rodaelpme led nicutitsus al ad es odnuC .odinifedni agah es otartnoc le euq 22 acovorp )sad socop ed aromed elpmis al on( aicnuned ed atlaf al seup ,setrap sal ed aicnuned atsixe euq ,osac odot ne ,erpmeis ,nicaroprocnier ahcid esricudorp nis nua ,ojabart ed lanoicnevnoc o lagel odicelbatse ozalp led otneimicnev rop nibmat onis ,odiutitsus rodajabart led nicaroprocnier ed osac ne ols on eugnitxe eS .odiutitsus rodajabart led aicnesua al noc edicnioc dadiniretni ed otartnoc led nicarud aL

.5

.ojabart ed otseup orto a ebircsda es ,oiraserpme led nicairav ed sedatlucaf sal ed osu ne lanosrep led nicubirtsider anu sart ,is o etnacav ase a otircsda adeuq is esracidni ed ah nibmat ;nicutitsus al ed asuac al y odiutitsus rodajabart led erbmon le rarugif ebed olle roP .atnetsus es euq ne senoicidnoc sal etnemadauceda neuqifitnedi es euq ed edneped otartnoc etse ed zedilav aL :?otutitsus rodajabart led otartnoc led zedilav al acidar uq nE

.4

71

.olucnv ese aczudorp 72 euq senoicagilbo sal ed elbasnopser se soiraidemretni ed oidem rop atartnoc neiuQ .setnevlos satsitartnocbus o satsitartnoc saserpme sal ed osac le sE .)TFL al ed etrap aremirp ,31 .trA( oiraidemretni elpmis on y nrtap res ,senoicagilbo sus noc rilpmuc arap setneicifus y soiporp sotnemele noc solratuceje arap sojabart etartnoc euq ,adicelbatse aserpme anu euq animreted TFL al ,yel al a eduarf ed amrof adirrocos anu rative ed otejbo le noC ovisecxe o elbanozar ,odibedni o odibed ,orcul nu renetbo acsub euq onis ,atsiurtla y atiutarg arenam ed soicifo soneub sus ecreje on oiraidemretni le ,lareneg alger roP selarobal saicnerefer ed nicaborpmoc al a sodacided sohcapsed ,ojabart ed saslob ,senoicacoloc ed saicnega sal ed osac le sE .larobal nicaler al a oneja se ;adatartnoc anosrep al ed ojabart le ebicer on euq orecret nu ed atart eS .anitselec o rodahcnagne omoc odiconoc nibmat ,oiraidemretni led arugif acipt al somartnocne otircsart lagel otpecnoc le nE .ocixM ed TFL 21 .trA ,nrtap nu a soicivres netserp euq arap sanosrep sarto u arto ed nicatartnoc al ne eneivretni o atartnoc euq anosrep aL :nicinifeD .amet le erbos socipt sorto y nicinifed anu selrecerfo arap anaciremaorebi anirtcod al ed odailixua eh em y larobal nicalsigel artseun erpmeis odaicneulfni ah euq ocixM ed ojabarT led laredef yel al a oditimer someh son euq ol rop ,airetam atse erbos nicinifed anugnin odalpmetnoc eneit on larobal nicalsigel artseuN serodajabart sus ed senoicaler sal ed nevired 62 euq senoicagilbo sal noc rilpmuc arap setneicifus soiporp sotnemele ed aczerac euq smeda onis ,arto ed oicifeneb ne sarbo azilaer aserpme anu euq ed ohceh le noc atiderca es olos on oiraidemretni ed dadilac al euq se selanubirt sortseun ed oiretirc sE .nicarenumer 52 etnaidem ,oicivres o arbo anu ed nicuceje al arap ojabart ed azreuf al ed otneimatulcer led odagracne ,oiraidemretni nu se euq ereifni es ednod ed ,atsitartnoc se on sosrucer y soidem selat ed enopsid on neiuq ,usnes oirartnoc a ,oiporp latipac ed ,sosrucer y soidem ed enopsid euq anosrep al omoc atsitartnoc la nenifed ).T.C 911 y 9( seroiretna senoicisopsid saL ecelbatse odnuges odnaredisnoc us ne ,ohco y atnevon sotneicevon lim led oiluJ ed eveun led edrat al ed sotunim atniert y sert sal a adatcid 97 oremn aicnetneS us ne etnediccO ed senoicalepA ed lanubirT lE .serodajabart sus narfus euq selanoiseforp sogseir sol ed selbasnopser nos ,soiraidemretni ed svart a netartnoc odnauc serodaelpme sol euq enopsid ,.T.C 911 .trA lE

.setnetepmoc sonagr sus ed oidemretni rop sadavirp saicnega o soicivres sol ed otneimanoicnuf le raluger y razirotua euq oelpme ed aicnega o nicaidemretni ed otiutarg laicifo oicivres nu rdnet ojabarT led oiretsiniM le euq ecelbatse ,.T.C led 61 .trA lE :?soiraidemretni omoc sodaredisnoc nos seniuQ

.7

81

.rodajabart la aczerovaf sm euq al a odreuca ed samron sal raterpretni ebed es ,oirarepo-orp oibud ni oipicnirp led dutriv ne ,naczerovaf el euq sal nreconocer el es seroirepus

nos is ,S :?seroirepus nos sats is ,soicivres sus atserp ednod sap led sal erbos ,otartnoc le ne sadatcap senoicidnoc sal namirP ,sap orto ne soicivres sus ratserp arap roiretxe le ne otartnoc otircsus ah euq rodajabart nu araP .11

.larobal osecorp led dadirelec ed oipicnirp la ednopser 92 euq opmeit omsim la ,atsinoiccetorp azelarutan anu eneit ocidruj otneimanedro ohcid otnauc rop rodajabart led nicca ed ohcered le ratilicaf se larobal yel al ed ovitejbo oditnes lE .serodaelpme sol ed setnatneserper naredisnoc es :.T.C 01 .trA led ronet la seneiuq ,rodartsinimdA o etnereG ,rotceriD led svart a alradnamed edeup nibmat orep :.T.C enif ni 182 .trA le aserpxe ol omoc yeL al o sotutatse sus ,nicutitsnoc ed arutircse al noc dadimrofnoc ed odarbmon avitceloc acidruj anosrep al ed etnatneserper led svart a rodaelpme us a radnamed otcefe ne edeup rodajabart le ,larobal airetam neeuq atcerroc arenam ed neneitsos selanubirT sortseuN .aserpme al ed avitcerid atnuj ed o aelbmasa ed atca led nicacifitrec al o ,redop le ne ratsnoc esrecah ebed datlucaf atsE .aserpme al ed avitcerid atnuj al ed orbmeim reiuqlauc o etnediserp le erbos eacer nicatneserper atse lareneg ol rop ,sotnusa sus sodot ne aserpme al a atneserper lagel etnatneserper lE .aserpme al ed seneib sol rartsinimda arap nos sedatlucaf sus ,aserpme al a ratneserper arap odatlucaf tse on nicartsinimda ed lareneg odaredopa lE :aserpme al ed .soicivres sus odnatserp tse ednod sap led seroiretxE senoicaleR ed oiretsiniM le etna rirrucer smeda y sodatiderca negiro ed sap us ed socitmolpid soiranoicnuf sol ed esrailixua odneidup ,sohcered sus raletut a sadagilbo ntse euq ,soicivres sus atserp ednod sap led selarobal sedadirotuA sal etna etnemaremirP
:?soicivres sus atserp ednod ed otnitsid sap nu ne sodatcap selarobal sohcered sus ramalcer orejnartxe rodajabart le edeup dadirotua uq etnA
.9

lagel etnatneserpeR y nicartsinimdA ed lareneG odaredopA ertne aicnerefiD .01

.soiporp 82 sotnemele sorto y niccerid ,opiuqe ,oinomirtap ,latipac noc ,orecret ed oicifeneb ne sojabart ed nicuceje al arap serodajabart sol a ratartnoc ed ebed ets ,atsitartnoc nu rodaelpme omoc agnet es euq araPeuq renetsos ne eminnu se anirtcod aL .soiporp sotnemele sorto u niccerid ,sopiuqe ,oinomirtap ,latipac noc ,sorecret ed soicifeneb ne sojabart ed nicuceje al arap serodajabart natartnoc euq saserpme smed y ,satsitartnocbus ,satsitartnoc sol serodaelpme ed retcrac le neneiT :,.T.C 9 .trA le ne osupsid rodalsigel lE

.yel al a eduarf ne eticreje es on euq se selarobal sedadirotua sal rop alortnoc es euq ocin ol ,oticl se ohcered etse ed oicicreje le ,atsitartnoc led arugif al aneja se on nicalsigel artseun nE :?satsitartnoc omoc sodaredisnoc nos seniuQ

.8

91

anu se ats ;selanubirt sol a rirrucer ed odaivarga led ohcered led oiciujrep nis setrap sal ed areiuqlauc niculoser al ed eralepa is ojabarT led lareneG rotcepsnI la rasap osac le ,odipsed le odazirotua zev anU .rodajabart la aicneidua elrad nis revloser rdop on neiuq ,ojabarT led latnematrapeD rotcepsnI led nicazirotua al noc ratnoc rebed atsuj asuac noc rodajabart nu a ridepsed adneterp rodaelpme le odnauc euq ,ecelbatse euq ,enopsid es ha euq ovitartsinimda otneimidecorp le noc rilpmuc rebed smeda y ,senoicalsigel sarto ne omoc aznaifnoc ed adidrp al rodajabart la elbatupmi rodaelpme led etrap rop otartnoc led nicanimret ed satsuj sasuac sal ed ortned adidnerpmoc odnatse on ,oluctra odaticerp le ecelbatse euq nicanimret ed sasuac sal etnemacin odnacovni .T.C 84 .trA led o .T.C54 .tra led nicacilpa al etnaidem larobal nicaler o ojabart ed otartnoc la nif elrenop edeup selarobal sohcered sus ed osu ne rodaelpme le ;raicnuner ed ohcered le etsisa el aznaifnoc ed rodajabart lA .ojabart ed nicaler o ojabart ed otartnoc la nif elrenop ed selagel samrof sal neneitnoc euq senoicisopsid satnitsid sal omoc nicalsigel al angisnoc euq dadilibatse ed satnarag sal otnat selbacilpa nos sel ,aznaifnoc ed serodajabart sol a nicacilpa us ed eyulcxe es on larobal nicalsigel al ne euq a odibeD .T.C 7.trA .nicacifilac us a otnauc ne se ecah euq nicnitsid acin al ,rodaelpme le aes neiuq etnematnitsidni ,aznaifnoc ed serodajabart sol a y lareneg ne serodajabart sol a nicaler noc larobal nicaler o otartnoc led nicanimret ed amrof al ne nicnitsid ecah on larobal nicalsigel artseuN .orgetnier le edecorp on odipsed ed osac ne euq ed nicpecxe acin al noc ,serodajabart sol ed otser led dadilibatse ed satnarag sal neneitnoc euq selagel senoicisopsid samsim sal selbacilpa nos sel aznaifnoc ed serodajabart sol A :?nicalsigel artseun ne aznaifnoc ed serodajabart sol dadilibatse neneiT .31 .rodaelpme led lareneg nicatneserper natropmi o oirosiced redop navellnoc 23 euq sol ,niccerid ed levin a necreje es euq sol aznaifnoc ed sograc naredisnoc eS .avitcepser aserpme al ed serodajabart 13 sol ed y ojabart ed avitartsinimda dadirotua al ed otneimiconoc olos le noc ,rodaelpme led lareneg nicatneserper -sograc sol natropmi euq o oirosiced redop navellnoc euq o niccerid ed levin ,adavirp aserpme anu ne ,neneit euq sol ertne ,aznaifnoc ed sograc netsixe,odarapmoC larobaL ohcereD le ne aznaifnoc aL arbo us ne ohcid ah ,sortoson noc larobal aicneirepxe narg us saicnenop y selartsigam saicnerefnoc ed svart a itrapmoc ednod ,sap ortseun a atisiv us noc rnoh son euq ,ojabarT led ohcereD led oiranirtcod narg ,onimolaP oisodoeT ortseam lE .saicnetnes sus ne nemusa ol sa y nicalsigel artseun ecelbatse 03 euq lagel nicinifed al nibmat odimusa nah senoicalepA ed selanubirT sortseuN .netneserper euq acidruj o larutan anosrep al a riutitsus nadeup ,ogidc etneserp le ne odicelbatse lagel retcrac us rop euq y rodaelpme led erbmon ne niccerid ed senoicnuf necreje euq serodartsinimda o serotcerid sol aznaifnoc ed serodajabart nos erpmeiS .otseup la ad el es euq nicangised al ed on y sadaepmesed serobal sal ed azelarutan al ed edneped aznaifnoc ed serodajabart ed arogetac aL :ecelbatse ,.T.C led 7 .trA lE :?aznaifnoc ed serodajabart naredisnoc es seniuq A .21

02

,sodatupid sol omoc ,socitlop sograc a ratpo arap senoiccele ne odapicitrap nah euq sanosrep sal sadot larobal nicalsigel al ne sodangisnoc sohcered sol ed nicacilpa al ed sotejus res in larobal dadilibatse al a raripsa nrdop on ,olpmeje roP .ograc la ratpo ed saicnatsnucric ed dadlaugi ne ohcered le recreje redop ed sodartsinimda sol ed dadilibisop al ed nicnuf ne tse ocilbp rotces le ne soiranoicnuf y serodajabart sol ed dadilibatse al a ohcered lE .larobal dadilibatse al a ohcered le egnirtser otsE 73.nicazinmedni ed ogap la ohcered neneit on ,ojabarT led ogidC led senoicatserp sal a ohcered neneit otreic se neib is ,sotceyorp ed sodaelpmE y soiranoicnuF sol y soirotisnart sodaelpmE y soiranoicnuF sol a otnuj sots euq y avitartsinimda arerrac al ed etrap namrof on y livic oicivres led etrap nos euq aznaifnoc ed sodaelpmE y soiranoicnuF sol euq ecelbatse es smedA .ojabart ed senoicidnoc 63 y aicnenamrep us nratcefa on nicutitsni al ed roirepuS nicceriD al ne soibmac soL .ojabart ed otseup le ne dadilibatse ed nrazog avitartsinimdA arerraC ed sodaelpme y soiranoicnuF sol euq smeda eciD .dadicapac al y otirm led esab al erbos otseup le ne dadilibatse ed razoG -2 .ojabart ed senoicidnoc y aicnenamrep us nratcefa on nicutitsnI al ed roirepus nicceriD al ne soibmac soL .yel etneserp al ne otseupsid ol a dadimrofnoc ed y oepmesed us a esab ne ,ojabart ed otseup le ne dadilibatse ed razoG -1 :sohcered setneiugis sol ed nrazog ojabarT led ogidC le ne y acitloP nicutitsnoC al ne sadinetnoc satnarag sal ed smeda liviC oicivreS led sodaelpme y soiranoicnuF sol euq ecid yel al euq ay ,socilbp sodaelpme y soiranoicnuF sol ed ohcered nu omoc adargasnoc tse ojabart ed otseup le ne dadilibatse aL .arerrac ed ocilbp rodivres nu ne esritrevnoc atem omoc 53 agnet ocilbp rodivres le euq ed ovitejbo le noc ,omsilanoiseforp ,nicazilaicepse ,dadicapac al ,otirm led esab al erbos ,socilbp serodivres sol ed dadilibatsE ed oipicnirp le ecelbatse ,avitartsinimdA arerraC ed y liviC oicivreS led yeL al ngeS :?dadilibatse neneit ocilbp rotces led aznaifnoc ed serodajabart uQ .41 nisicser al ed aicnedecorp al elava euq ,etnetepmoc dadirotua 43 etna odiuges oiciuj nu ed odatluser omoc ,odidepsed res rdop olos rodajabart leadacovni agolna lasuac al ed sotcefe y dadevarg al netatsnoc euq sal ejartibra y nicailicnoC ed satnuj sal res ed nrbah euq ne acidar serodajabart sol arap dadiruges aL.odipsed ed sagolna sasuac netnevni serodaelpme sol euq arap atreup al atreiba ajed .aznaifnoc ed serodajabart sol ed osac le ne ,aznaifnoc al ed adidrp ed elbanozar ovitom nu ed aicnetsixe aL solavD soJ ortseam led ninipo al ngeS .oicivres ed soa rop nicazinmedni al ed otneimagroto le nibmat ebac 33 ,ogidC omsim led 54 .trA le noc aicnadrocnoc ne .T.C 74 .trA led ronet la ,alaS al ed oiretirc a ,ohcered ereivut euq a senoicazinmedni o senoicatserp sarto ed oiciujrep nis ,T.C 74 .trA le alaes euq nicazinmedni al odidepsed rodajabart la ragap a adagilbo tse ,selanubirT sol nareisupsid ol sa is ,arodaelpme etrap al orep ,orgetnier le radroca ebac on aznaifnoc ed rodajabart led osac le ne euq selanubirT sol ed oiretirc sE .eyulcxe sol on yel al euq ay ,aznaifnoc ed serodajabart a omoc lareneg ne serodajabart sol a otnat esracilpa ebed euq amron

12

serodaelpmE sol ed senoicagilbO .i OELPME LED .C

.rodajabart led oicifeneb 14 ne aicneconi ed nicnuserp al ed otneimicelbatse le sE .avitartsinimda dadinu arto a rangisa edeup el es nicpecxe rop olS .niculoser etcid es y otneimidecorp le ayulcnoc euq atsah nicpircsda ed ragul us ne oicivres le odnatserp raunitnoc rebed aznaifnoc ed ocilbp rodivres leanirtcoD al ecelbatse ,otcepsa etse a otnauc nE .osecorp oiverp ,ocilbp 04 rodivres led dadilibapluc al odartsomed ayah es euq atsah se otsE .otiled ed opit etse ed nisimoc al ertseumed el es ocilbp ograc nu ne odasec odneibah odnauc racilpa es nicatilibahni amsim al ;odatilibahni res ,datrebil ed avitavirp anep a odanednoc aes etnemetneucesnoc y elbapluc odartnocne aes ocilbp rodivres le odatsE led acilbp nicartsinimda al artnoc sotiled ed nisimoc al rop odnauc euq osac etse

arap alpmetnoc avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL aL :?otartnoc us ed nisicser al evleuser es sartneim ocilbp rodivres le noc asap uQ .51 sap led azeuqir al ed y aserpme al ed laicnese ovitutitsnoc otnemele 93 le y laicnatsus etrap al se ,on o esarc ,euqrop ,ricudorp arap latnem y laroproc azreuf us aticreje rodajabart le ednod aserpme al ed senoisiced sal ed negram la ,orapma latot y niccetorp ailpma ecerem euq ol rop ,azeuqir al ed etneuf aes s ojabart us euq ecah euq azeuqir al ed lapicnirp rotcudorp le onis etneuf anu se on rodajabart le euq eidan radud ,seup ,edeup on,azeuqir al ed lapicnirp etneuf al ojabart le etnemelbagarferri odneis Y .niccudorp ed sedadinu naes saserpme sal euq necah euq socin sol serodajabart sol nos :onimolaP oisodoeT ortseam le ngeS .acidruj 83 dadiruges y dadilagel ,aicneidua ed satnarag sal ,soudividni sol sodot arap ,argasnoc nicutitsnoC al euq etnatsbo on ,nisnefedni ed odatse ne artneucne es ,esec ed sasuac sal ed anugla ne odirrucni rebah eyubirta el es aznaifnoc ed ocilbp rodivres nu a odnauCyel al ne otnemadnuf agnet euq nisicser ed sasuac sal ed anugla ne nerrucni is )sodidepsed( sodasec res nedeup olS .dadilivomani omoc econoc es ocitrcorub otibm le ne euq ol ,ojabart le ne dadilibatse ed nazog esab ed socilbp sodaelpme soLselatnemanrebug senoicutitsni sal sadadnemocne neneit euq ovitceloc oicifeneb ed saerat satla sal ne rarobaloc ed dadilibisop al adnirb ,anamuh nicazilaer ed rotcaf nu res ed smeda ;oirotcafsitas etnemelbod se onreiboG led saicnedneped sal ne atserp es euq ojabart lE anirtcoD al nges ,ograbme niS .aznaifnoc ed odarg otla us ed edneped otneimarbmon us euqrop ,acilbpeR al ed etnediserP le rop sodarbmon soL .ocitlop etnemetnenime odatse led redop nu rop sodigele nos euqrop ,socilbp sograc a ratpo arap lanoicaN aelbmasA al rop sotcele soL .ocitlop oditrap odanimreted a nicailif us rop sotseuporp nos euq sol ,sedlacla ,selajecnoc

22

arerbo atouc al ograc us a 54 recafsitas ed nicagilbo al emusa oiraserpme le euq le rop otcap led dadilun al aicnuna es ,oiraserpme orp osrever us ne nibmat orep ,oirarepo orp nicnetni al raletut ed dutriv ne lanortap atouc al ed ogap le emusa rodajabart le lauc le rop otcap le olun aralced esetnemroiretlu riteper rdop on neiuq artnoc rodajabart led nicatropa al ed ovitinifed rodued ne oiraserpme la eyutitsnoc oiralas led ogap led otnemom le ne otneucsed etse ed nisimo aloiralas led ratnocsed ebed etnemaiverp euq ,rodajabart la etneidnopserroc al y atouc al ed lanortap niccarf al etnematnujnoc rasergni ed ah euq ,oiraserpme le erbos asep satouc sal ed ogap led dadilibasnopser aL serodajabart ed omoc soiraserpme 44 ed otnat razitoc ed nicagilbo al odneiS lanoiseforp dademrefne y ojabart ed etnedicca ed aicnegnitnoc al rop nicazitoc al ed latot etropmi led ogap la odagilbo tse oiraserpme le euq le ne ,nicpecxe anu omoc osac etse alpmetnoc anirtcoD aL .etnedicca led adinevorp rodajabart led acisf nicidnoc aveun al a edroca onu o ojabart ed otseup us ne olralatsnier a y rodajabart led nicarepucer latot al atsah etnedicca led ad remirp le edsed soiralas sol nibmat ,rodaelpme led atneuc a nerroc ,sanicidem ,aguric ,acidm nicneta omoc ,etnedicca led nenigiro es euq sotsag sol sodot osac etse nE .rodaelpme led lanoicutitsnoc nicagilbo anu edne rop y rodajabart led lanoicutitsnoc ohcered nu se ,laicoS dadirugeS al a ohcereD lE :SSNI le ne odarugesa tse on odnauc rodajabart led etnedicca nu a etnerf rodaelpme led nicagilbO
.3

.etnedicca led ad remirp le edsed oiralas led % 001 le elragaP .odailifa tse rodajabart le ednod lanoisivorp acinlc al a olradalsart ,netimrep ol senoicidnoc sal is y ,anutropo nicneta ed atlaf al rop etnedicca le rop odicudorp le euq royam oad nu rative arap onacrec sm laicnetsisa ortnec la olravell ,ragul remirp nE :rodajabart led etnedicca nu a etnerf rodaelpme led nicagilbO ojabart led nicatserp al erud omoc otnat agnolorp 34 es ats ,razitoc ed nicagilbo al adican ovitaralced lamrof otca nu omoc nicailifa al odnadeuq ,larobal nicatserp al ed ozneimoc le se oiranigiro ohceh ed otseupuserp le euq odidnetne neib ,rodajabart led lamrof nicailifa al noc esratnemelpmoc ed ah -etnemlamron y etnemlagel euq ,)abeurp ed odoirep le odiulcni( ojabart led avitcefe nicaicini ed otnemom le ne ecan razitoc ed nicagilbo aL railifa ed rebed led otneimilpmucni le ebeurpmoc 24 odnauc odigetorp otejus la railifa a oicifo ed redecorp rdop es ,duticilos arto y anu ed atlaf A .nicailifa us ratsni nrdop seneiuq serodajabart soiporp sol nres ,nicagilbo us nareilpmuc on soiraserpme sol iS nicacinumoc ed oidem reiuqlauc rop ,soicivres sol ed nicaicini al a dadiroiretna noc soiraserpme sus rop adaticilos res ed ah aneja atneuc rop serodajabart sol ed nicailifa al euq anirtcoD al ecelbatsE

.2

.T.C 411 .trA le nges ,rodaelpme le rop sadimusa res euq nrdnet ,oirartnoc ol ed ;laicos dadirugeS al ed senoicatserp sal ed raturfsid adeup rodajabart le euq arap senoicazitoc sus ad la renetnam nos rodaelpme led senoicagilbo saL :SSNI le ne rodajabart us a otcepser noc rodaelpme led senoicagilbO

.1

32

o asopse al a o rodajabart la dadinretam ed senoicatserp sal nos ol omoc nicailif al ed navired es euq senoicatserp sarto sal euq omsim ol ,ojabart led nisaco noc rodajabart le rirrucni adeup euq ne sogseir sol sodot atneuc us rop rimusa a odagilbo tse SSNI la esergni sal on sartneiM :SSNI la odatisoped ah sal on y SSNI led senoicazitoc sal odineter ah ets odnauc rodajabart us noc rodaelpme led senoicagilbO
T.C ,c .cnI ,311 .trA le naserpxe es oditnes omsim le nE .selanoiseforp sogseir o etnedicca rop sadanoisaco dadicapacni o etreum rop senoicazinmedni sal ragap rebed omitl rodajabart le odnauc euq ribircserp la oralc y ocifcepse se .T.C 411 .trA le etnemavitcefE .larobal yel al a sadatsuja ntse salle otnauc rop ,arotca etrap al rop adalepa aicnetnes al ne ouq-A zeuJ aroes al rop sahceh senoicaredisnoc sal etnemlatot egoca alas atsE :I odnaredisnoC us ne ecid euq ,anaam al ed sotunim atnerauc y ecno sal a ,lim sod oa led orenE ed ecrotaC led )80( ohcO oremN aicnetneS us ne larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoH le aralced ol sA etse ,omsim la odailifa ayah ol on rodaelpme le o ,laicos dadiruges ed nemigr le rop otreibuc tse on
.6

.SSNI led senoicatserp sal a ecah euq ol ne rodajabart la otcepser noc dadilibasnopser reiuqlauc ed otnexe radeuq redop arap ,sadineter senoicazitoc sal SSNI la ranoba ed nicagilbo al noc adeuq erpmeis rodaelpme le ,ograbme nis saM .ojabart led nisaco noc aicnegnitnoc reiuqlauc ereirfus rodajabart le is SSNI le odagilbo

areivutse euq a senoicatserp sal sadot emusa rodaelpme lE :SSNI led senoicatserp sal ne odaredisnoc tse on rodajabart le odnauc rodaelpme led senoicagilbO

.5

oiraserpme led ograc le ricraser es zev us 74 a euq ,arotseg daditne al a rigirid es rodajabart le ,etnevlosni areuf oiraserpme le iS .senoicatserp smed sal arap SSNI la sadagap on senoicazitoc sal ed oretne led aveler el otse osac ngnin nE .rodaelpme led apluc rop SSNI rop ahcefsitas se el on euq y rodajabart la adnopserroc el euq al atneuc us a rimusa ednopserroc el ets a ,rodaelpme led apluc rop SSNI led senoicatserp sal ed otejus se on rodajabart le odnauC .sodailifa sus a agroto SSNI le euq senoicatserp ne onis ,SSNI le ne rodajabart la rartsiger ed ohceh le rop adilpmuc aredisnoc es on ,rodajabart la rarugesa ed lanoicutitsnoc nicagilbo aL :SSNI led senoicazitoc sal noc ad la tse on odnauc rodajabart led etnedicca nu a etnerf rodaelpme led nicagilbO
.4

rotcarfni oiraserpme led etnematcerid senoicatserp 64 sal raticilos rodajabart le ,)ohcered onelp ed tse ol euqnua( odailifa etnemlamrof tse on iSrotcarfni oiraserpme le artnoc etnemroiretlu riteper lauc al ,arotseg daditne al ed senoicatserp sal raticilos rodajabart le ,odailifa etnemlamrof tse iS :dadilibasnopser ed nemigr elbod nu ecelbatse nicalsigel al ,etnatsbo oN .otcepser la serebed sus odilpmucni areibuh oiraserpme le euqnua ,ohcered onelp ed odailifa etnemairasecen tse rodajabart le ,osac lat ne ;lanoiseforp dademrefne o ojabart ed etnedicca ed adavired laropmet dadicapacni ed osac le ne :arenam etneiugis al ed nicautis atse verp ,anirtcoD al ngeS

42

.sorto ertne ,sodasarta oiralas led ogap le ridep ;ad omitps le rajabart a esragen ;sartxe saroh rajabart rdop es on ,sosac sotse ne ;serbulasni ojabart ed sotseup o sortnec sol ne sartxe saroh rajabart a esragen ;sartxe saroh ed ogap le rodaelpme la rideP otneimilpmuc us radnamed ne etsisnoc selarobal sohcered sus recrejE :?selarobal sohcered sus odneicreje tse rodajabart nu odnauc edneitne es uQ .1 :olpmejE .rodaelpme led etrap rop

serodajabarT sol ed senoicagilbO .ii

.lacidnis avitcerid atnuj al ed sorbmeim sol ed niccele al ed nicangupmI sotacidnis sol ed nicutitsnoc al ed nicangupmI ojabarT ed otartnoC led nisnepsuS ojabarT ed otartnoC led nicalecnaC .aserpme al ed niccerid al noc setneinrecnoc senoicca sal sadot razilaeR .9

:sohcered setneiugis sol recreje edeup rodaelpme lE:?rodaelpme le recreje edeup euq sohcereD sol nos seluC .olragap a rodajabart le in olreneter a rodaelpme le odagilbo tse on ,aicneucesnoc ne ;elbavarg se on .T.C 54 .trA le ecelbatse euq nicazinmedni al euq ednerpsed es oluctra etse ed arutcel al eD .laicos dadiruges rop sosergni ,larobal elodn reiuqlauc ed y sovitceloC soinevnoC ,ojabarT led ogidC :soiraicifeneb y serodajabart sol a senoicazinmednI

odlaniuga o sem recret omicD

11 .trA us ne ecid ,etnegiv lacsif dadiuqe ed yel al ne odicelbatse ol a dadimrofnoc eD :?.T.C 54 .trA la esab ne ojabart ed otartnoc nu ed nicalecnac al ad es odnauc lanif nicadiuqil ed ogap le ne RI led %1 le ricuded a rodaelpme le odagilbo tsE
.PFA al o SSNI laicoS dadirugeS ed otutitsnI le y arodaelpme etrap al etnemairaidisbus nrednopser ,setneicap sus ed dulas al soidem sol sodot rop razitnarag y nicneta rad ed dadilibasnopser al eneit ats euq ay lanoisiverp aserpme al artnoc

.8

,ragul remirp nE :?selanoisiverp sacinlc sal ne aicnegilgen o atlaf rop sodasuac soad o acidm nicneta ed al omoc ,laicoS dadirugeS ed senoicatserp sal ed otneimilpmuc ed atlaf al rop nicca al albatne es niuq artnoC .SSNI la salrasergni ed nicagilbo al ed aveler ol on rodajabart la senoicatserp sal noc rilpmuc le oreP .ohcered ereivut euq a arto areiuqselauc y areapmoc

.7

52

.sem nu ed odoirep le etnarud sad sert rop ojabart led esratnesua le odipsed ed atsuj asuac omoc acelbatse 4 .cnI 911 .trA us ne 5491 ed ogidC lE .onretni otnemalger o ovitceloc oinevnoc ,ojabart ed otartnoc le ecelbatse euq senoicagilbo sal a rodajabart led etrap rop otneimilpmucni reiuqlauc larobal nicaler al ed nicanimret ed lasuac se euq enopsid ,)d osicni us ne .T.C 84 .trA lE .ojabart ed ortnec us a ritsisa rodajabart led nicagilbo se euq ecelbatse .T.C ,)b y )a sosicni sus ne 81 .trA lE .ojabart ed otartnoc led nicanimret al a o nisicser al a ,osac le aes nges ,ragul ad serotpircsus sol ed areiuqlauc rop sats a niccarfni al ,setrap sal ed anu ed nos ols on ,sautum nos ojabart ed nicaler o otartnoc nu ne senoicagilbo saL .ets ed soicifeneb sol ovitceloc oinevnoc etsixe is y oiralas nu elragap ed nicagilbo al emusa rodaelpme le etrap us roP .rodaelpme le noc odinevnoc opmeit y odom le ne soicivres sus ratserp ed nicagilbo al ne eneivnoc ,larobal nicaler al adicelbatse o ojabart ed otartnoc le odarbelec zev anu rodajabart lE .rodaelpme led ojabart ed senoiccurtsni e senedr sal noc ,ojabart ed oiraroh ,adanroj al noc rilpmuc rodajabart led nicagilbo eyutitsnoc euq ecelbatse ,.T.C ,b osicni us ne 81 .trA lE :?rodajabart la elbatupmi
odipsed ed atsuj asuac ojabart la aicnetsisa ed atlaf al eyutitsnoC

.4

.odipsed le noc aicnedicnier us y ,nicnas omoc ,saicnesua sal o al ed oiralas le odnagap on ,evarg atlaf anu omoc aicnetsisa ed atlaf al ed osac le ne y selabrev sosac sol ed aroyam al ne nicneta ed sodamall noc alodnnoicnas ,evel atlaf anu omoc ,osarter le odnanoicnas y odnacifipit ,ojabarT ed onretnI otnemalgeR le ne aluger es lareneg ol rop nicautis atsE .sosarter sadaredisnoc nos sedrat sadagell saL .adanroj al adot rop ,sad sm o onu rop ojabart ed otseup us ne selautcartnoc senoicagilbo sus noc rilpmuc a adacifitsuj asuac nis rodajabart led aicnesua al se aicnetsisa ed atlaf al euqrop ,aicnetsisa ed atlaf neyutitsnoc oN :?adilas al ed setna sotunim ocnic esrariter o ojabart us a edrat sotunim ocnic agell rodajabart le odnauc aicnetsisa ed atlaf ne errucnI .3

adacifitsujni se is otneimilpmucni eyutitsnoc 84 ols aicnesua al osac reiuqlauc nE .adanroj al etnarud etnemadacifitsujni esratnesua o ,odibed ol ed setna esrahcram ,ojabart la edrat ragell ropricudorp edeup es euq y adanroj al ed otnujnoc le acraba on euq dadilautnup ed atlaf al orto rop y sadanroj sairav o anu etnarud ojabart le ne aicnecerapmocni al a esrirefer ecerap euq ,aicnetsisa ed atlaf al odal nu rop ,satcudnoc sasrevid esriugnitsid nedeup ojabart la adacifitsujni aicnesua al ed ortneD .sad soirav o onu rop selautcartnoc senoicagilbo sus noc rilpmuc a ,rodajabart led etrap rop ojabart la adacifitsujni aicnesua al se atlaf y ,ojabart la adartne ed aroh al ed supsed ragell se osarteR :?aicnetsisa ed atlaf euq osarter omsim ol sE .2

62

.ojabart ed otartnoc le eugnitxe 25 es lauc led svart a ,otneimilpmucni ed ovitutitsnoc ,rodajabart led laretalinu y oiratnulov otca le se onodnaba le ,oibmac ne ;sad sm o onu rop ojabart ed otseup us ne selautcartnoc senoicagilbo sus noc rilpmuc a adacifitsuj asuac nis o noc rodajabart led aicnesua al se aicnetsisa ed atlaf al ,odamrifa someh ay omoC .oicivres 15 ed soa rop nicazinmedni al ed otneimagroto le ebac on ,osac lat ne y ojabart ed onodnaba animoned es larobal ohcered ne euq ol eyutitsnoc nicautis lat ,arodaelpme etrap al arap rarobal ed ejed rodajabart le y amron ahcid noc odreuca ed etcefe es on aicnuner al euq ed osac le nenicapicitna ed sad ecniuq noc y otircse rop ,se otse ;T.C 44 .trA le ne odautpecerp ol a odreuca ed esrautcefe ebed aicnuner ahcid ,rodajabart led aicnuner rop animret larobal nicaler al euq ed osac ne ,euq esralaes ebed :euq neneitsos saicnetnes sadnes ne selanubirT sortseun ,onodnaba le erbos nicartsuli araP:?onodnabA euq atlaF omsim ol sE .5 .lasuac al ed nicargetni al aicini alle euq ay ,adacifitsujni 05 atlaf aremirp al ed ritrap a esratupmoc nrebed sad atniert sol euqrenetsos la ,sad atniert sol ed odorep le ne aicnetsisa ed satlaf sal ratupmoc ed amrof al ne ,solavD soJ ed oiretirc le noc edicnioc ziuR oecirB otreblA ortseaM lE .ranoicnas arap sad atniert ed onimrt 94 le erroc secnotne ed ritrap a y ,elbatupmoc atlaf amitl al etemoc es odnauc egrus ridnicser arap nicca aL .soiradnelac sesem sol esraredisnoc nabed otcefe ese arap euq nis ,atlaf aremirp al ecudorp es euq ne otnemom le edsed erroc ,saicnetsisani sal ratupmoc nebed es lauc led ortned sad atniert ed odoirep lE ojabart led ortnec la rirrucnoc ed al ,nicagilbo adanimreted rilpmuc ed rajed rop ,riced se ;)esrenetsba nu( avitagen anu rop onis ,)recah nu( rodajabart led avitisop atcudnoc anu rop on ,adavitom odipsed ed asuac anu etna somatse osac etse neodneinopxe amet le adroba solavD soJ ortseam le ;odipsed ed lasuac omoc adacifitsujni aicnetsisa ed atlaf al raredisnoc ne eminnu se anaciremaorebi anirtcod aL .rodajabart led etrap rop ojabart la sadacifitsujni satlaf sal odipsed le noc ranoicnas odidneterp ah rodalsigel le euq ednerpsed es odaticerp lagel ocram leD .odipsed le noc nazilanep ol sem nu ed odoirep le ne sad sert ed nasap sots odnauc y ,ojabart la irrucnoc es on euq sad sol odnagap on ,anilpicsid ed atlaf atse odnazilanep ,ojabart la aicnetsisani al aluger es sonretni sotnemalger sol nE

72

OJ A B A R T L E D L A U DI VI D NI O H C E R E D

II O L U TI P A C

82

.ojabarT ed otartnoC odanimoned otnemurtsni nu ed svart a nicaler ase ed nicazilamrof al se ojabart ed otartnoc euq sartneim ,ojabart ed ortnec o aserpme anu ne rodaelpme le odadnemocne ah el euq sal ed ojabart ed sotercnoc sotca ratuceje ed ohceh omsim le se ,omsim ojabart le se larobal nicaler euq riced somedop ,ograbme niS .91.trA sonimrt sobma etnematnitsidni asu ojabarT led ogidC ortseuN :?ojabart ed nicaler euq ojabart ed otartnoc omsim ol sE .2 .rodajabart la latnemele y airamirp arenam ed nereifer es euq selagel sotpecerp 35 sol ed y nicaler aiporp al ed aname euq dadiruges al rop odiutitsnoc ,otejbO .adanidrobus y lanosrep amrof ed oicivres us natserp euq sanosrep sal a etnemavisulcxe ereifer esnicnitsid ed otnemele le eyutitsnoc euq ;nicanidrobus aL .nicatserp al a setnerehni selairetam sotca sol ecilaer neiuq noc adagilbo radeuq edeup ,arto a soicivres aticilos anosrep anu is euq lat amrof eD .oicivres le atserp etnemavitcefe y lairetam ,laer euq anosrep al y odanimreted etnemralucitrap nrtap nu ertne etsixe ats euq arenam lat ed ,nicaler al ed azelarutan al atcefa euq otnemele ;nicazilaudividnI .oicifeneb led rodazilaer le odnuges le ,oicivres led o oicifeneb led rotpecer le se oremirp lE .rodajabart y nrtap ;sotejuS .larobaL yeL al ed nicacilpa al a negiro ad euq le ,nicaler al ed otseupuserp le eyutitsnoc nicatserp atsE .rodajabart le rop selairetam sotca ed nicazilaer al ;oicivres led nicatserP .nicaler al ad es on ,onu ed aicnesua al etnA .auqrarej laugi ed ,selatnemadnuf sotnemele sonugla ed atsnoc ojabart ed nicaler al ed acidruj nicutitsni aL .senoicagilbo y sohcered ed aicnetsixe al ed etnemlanoicidnoc ,aicneucesnoc ne ,y otartnoc ed rodaerc ed oiramirp retcrac us odidrep ah otneimitnesnoc le euq ol rop ,setrap sal ed odreuca erbil la sotejus nadeuq on .cte ,senoicacav ,adanroj ,oiralas ,ojabart ed nicaler al ne selatnemadnuf seretcarac soL .T.C 91 .trA .nicarenumer anu ed ogap le etnaidem rodaelpme nu a adanidrobus larutan anosrep anu ed ojabart ed nicatserp al se ,negiro d el euq asuac al aes euq areiuqlauc ,ojabart ed o larobal nicaleR :?ojabart ed o larobal nicaler rop edneitne es uQ .1

OJABART ED OTARTNOC Y LAROBAL NICALER .A

O J A B A R T L E D L A U D I VI D NI O H C E R E D

II OLUTIPAC

92

.ojabart led nicuceje al a savitaler senedr y senoiccurtsni ,samron odnatcid rodajabart led dadivitca al egirid rodaelpme le ,aes o ;arbo al ed nicuceje al a o oicivres led nicatserp al a odanimacne ,etnatneserper ed oidem rop o etnemlanosrep o atcerid odicreje laicnetop o ,rautca redop rodajabart le atejus es euq la rodaelpme led etrap rop odnam ed y niccerid ed aicnetsixe al acilpmi acidruj nicanidrobus al euq ay ,acimnoce aicnedneped al noc esridnufnoc ebed on lauc ol ,larobal nicaler al ed aicnetsixe al ed laicnese

otnemele nu eyutitsnoc acidruj nicanidrobus al euq odibas eH :?acimnoce aicnedneped y acidruj nicanidrobus ertne aicnerefid al se luC .6

.odacifilac on orerbo le o ocitsmod 65 le omoc ,zirtomotua aserpme anu ed ovitcerid le se odanidrobus nat ,otpecnoc oilpma etse ojab ;rodaelpme led odnam ed acidruj datlucaf al ed ovitalerroc ,rodajabart led aicneidebo ed ocidruj rebed le acilpmi larobal nicanidrobus aL .niccerid 55 y nicazinagro ed otibm us ed ortned ,sanosrep sarto ed senoiccurtsni e senedr sal ojab esrazilaer nebed otnauc rop ,odanidrobus o etneidneped ojabarTojabart led nicuceje al a savitaler senedr y senoiccurtsni ,samron odnatcid rodajabart led dadivitca al egirid rodaelpme le ,aes o ;arbo al ed nicuceje al a o oicivres led nicatserp al a odanimacne ,.etnatneserper ed oidem rop o etnemlanosrep o atcerid odicreje laicnetop o rautca redop rodajabart le atejus es euq la rodaelpme led etrap rop odnam ed y niccerid ed aicnetsixe al acilpmi acidruj nicanidrobus aL .nicaler ed sopit sorto y ojabart ed nicaler al ertne nicnitsid al ecah euq ,ojabart ed nicaler o otartnoc led laicnese otnemele nu se nicanidrobus aL :?larobal airetam ne nicanidrobus al etsisnoc uq nE .soiratnemelpmoc nos ,setneyulcxe nos on ojabart ed nicaler al y otartnoC lE :?larobal nicaler al y ojabart ed otartnoc le setneyulcxe noS .omsim ojabart le se ojabart ed nicaler aL .otircse rop atcap es ojabart ed otartnoc lE .setrap sal rop otartnoc le ne odatcap ol ed nicuceje al se ojabart ed nicaler aL .oinevnoc nu se ojabart ed otartnoc lE )d )c )b )a
.5

.4

?ojabart ed nicaler y ojabart ed otartnoc ertne aicnerefid al se luC .3

.ojabart ed nicaler al a otneimican 45 rad nedeup euq ,elbasnepsidni senoisaco ne ,sotca sol ed onu omoc ,otartnoc ed aedi al nibmat tpoda es orep ,negiro d el euq otca led etnemetneidnepedni ,oiralas nu ed ogap le etnaidem ,odanidrobus lanosrep ojabart nu ed nicatserp al omoc enifed es euq ,ojabart ed nicaler al ed aedi al esab omoc ramot etneinevnoc aredisnoc es euq ol rop ,selanirtcod saisrevortnoc ridiced yeL al a ednopserroc oN

03

iS :?yel rop samontua roirepus nicacude ed senoicutitsni e sedadisrevinu sal ed serodajabart sol a larobal nicalsigel artseun ne acifisalc es omC .9 .selanoiseforp soicivres ed onis larobal se on nicaler al euq rartsomed 95 arap abeurp al ed agrac al etnatartnoc la ednopserroc ,selanoiseforp soicivres ed o ojabart ed se is ,otartnoc led azelarutan al a otcepser noc otcilfnoc etsixe odnauC :aesne son amet etse radroba la ,adatic ay arbo us ne ,solavD soJ atsidatart lE .etnadnamed le ne reacer edeup on euq ol rop ,oicivres led amsim nicatserp al rop onis nicanimoned us rop animreted es on oicivres led nicatserp al ;oicivres le odnatserp tse el es euq la l a se ,otartnoc led utirpse le econoc euq le ,tartnoc neiuq l se ;rodaelpme la se nicaler

.serodajabart omoc ,adavirp dadisrevinu anu arap arobal is y ;ocilbp rodivres omoc ,odatsE led otseupuserp le noc agap es euq ,lanoican dadisrevinu anu ne arobal rodajabart le

ed esalc al rartsomed arap abeurp al ed agrac al ednopserroc el neiuq A:?abeurp al ed agrac al ednopserroc el niuq a ,selanoiseforp soicivres ed o ojabart ed se is ,otartnoc led azelarutan al a otcepser noc otcilfnoc etsixe odnauC .8

.serodajabart 85 sol a aicitsuj recah ed ebed ,sasoritnem nicanimoned y amrof al ed rasep a ,larobal nicaler anu ed atart es euq artneucne is y ,oiciuj led lanif le atsah agis y nicamalcer ase onalp ed ehcesed atnuj al euq anedro yel al ,osac etse nE .aicugra atse oniverp etnemaibas rodalsigel le aY .ojabart ed on y livic azelarutan ed se nicaler al ,otcilfnoc etse ed reconoc nedeup on sedetsu ,ejartibra y nicailicnoc ed satnuJ :odneicid esrednefed ed ratart nedeup senortap sol ojabart ed oiciuj nu nE :aesne son amet etse radroba la ,selarobaL ocipT arbo us ne ,solavD soJ atsidatart lE .raletut azelarutan ed ohcered nu se ojabart led ohcered le euqrop ,larobal niccidsiruj al res etnetepmoc le ,larobal otnusa nu airetam al ed nzar rop erugif ednod otcilfnoc nu oidem rop ed tse euq erpmeis

euq oiretirc im sE :?selanoiseforp oicivres ed o ojabart ed se is a otcepser noc otartnoc led azelarutan al revloser arap etnetepmoc al se dadirotua uQ .7

rodaelpme la rodajabart led lanosrep aicnedneped 75 o acidruj nicanidrobus al se ,otartnoc ohcid ed aicneucesnoc omoc ecudorp es euq larobal nicaler al ed latnemadnuf ovitutitsnoc otnemele le ,ose rop ;ojabart ed laudividni otartnoc led aicnetsixe al arap laicnese otnemele nu ohcid ol rop riutitsnoc edeup on ,anosrep arto agap el euq nicarenumer al otnetsus lapicnirp o ocin omoc neneit euq sanosrep salleuqa ed osac le se lat ,ojabart ed nicaler adanimreted anu rinifed y raralca a raduya edeup y dadilaer anu se acimnoce aicnedneped al euq ,otreic se neib iS .selaicos senoicautis sarto ne ecudorp es y serdap sol ed acimnoce aicnedneped neneit apate anu ne sojih sol euq ,atluser acirneg nat ;esratneserp nareidup euq sadud sal nisicerp noc revloser etimrep erpmeis on y acirneg yum se acimnoce aicnedneped niserpxe al ,oibmac nE

13

sosac sotse nE .sad 01 ed nadecxe on euq selanoisaco u selaropmet sojabart sol ed sosac sol ne y ,opmac led serodajabart ,sacitsmod sal noc labrev amrof ed ojabarT ed sotartnoC rarbelec ed rodaelpme la dadilibisop al ajed 42 .trA us ne ojabarT led ogidC le orep ,ojabart ed sotartnoc serodajabart sus noc rarbelec ed rodaelpme led lanoicutitsnoc nicagilbo al ecelbatse ,1 laremuN 88 .trA us ne nicutitsnoC artseuN :?labrev amrof ne ojabart ed sotartnoc esrarbelec nedeuP .2 .ovitceloc o laudividni aes ojabart ed otartnoc le euq ed dadilibisoP y ,nicatserp al ne dadiunitnoC ;oicivres led nicatserp al ne otibh o dadilanoiseforP ;acimnoce azelarutan ed naes sodatserp soicivres sol euq ed dadiseceN ;nicarenumer anu ed aicnegixe aL ;aneja dadivitca al ed eturfsid y osU ;setrap sal ertne aicnedneped ed nicaleR :sotnemele setneiugis sol ne sats ed odinetnoc le odneimuser ,satsidatart 26 sosoremun rop sadad senoicinifed sal raremune a arbo us ne atimil es sallenabaC .nicarenumer anu ed oibmac a adaunitnoc amrof ne ,larutan 16 anosrep o ,)avitceloc o laudividni ,acidruj anosrep aes ,lapicnirp o oiratacol ,oelpme ed rodad ,ojabart ed rodad ,onortap ,nrtap ,rodaelpme( anosrep arto ed nicisopsid a lanoiseforp dadivitca us enop ,)orerbo u odaelpme ,rodajabart( anosrep anu lauc al rop nicnevnoc anu se ojabart ed otartnoc le adnorG zermaR ngeS .T.C 91 .trA ,oicivres nu etnemlanosrep ratserp o arbo anu ratuceje arap larobal nicaler anu solle ertne ecelbatse es lauc le rop ,rodajabart nu y rodaelpme nu ertne otircse o labrev oinevnoc le se ojabart ed laudividni otartnoC :?ojabart ed otartnoc se uQ .1
OJABART ED SOTARTNOC ED SOPIT O SAMROF .B
.navired es alle ed euq senoicagilbo y sohcered sol sodot noc ,ojabart ed se rodaelpme us noc etnetsixe nicaler al y rodajabart omoc rdnet es ,otseupxe osac le se omoc sadavirp sedadisrevinu sal ed rodajabart le euq ecuded es otse eD .ragap a odadnam abah es euq daditnac al racifitcer a odnam etnemalos y ,adalepa aicnetnes al atcerroc redisnoc alaS al ,odineter oiralas omoc sa ,odipsed le y odoirep le ,odaepmesed ograc le ,larobal nicaler al erbos abeurp tatsnoc es ,osac le odanimaxe odis rebah ed supsed ,lanoicanretnI ohcereD ed datlucaF al ed onaceD ed ograc le rimusa arap adatartnoc odis rebah rop anitaL acirmA ed nicargetnI al ed lanoicanretnI dadisrevinU al ed artnoc ne sorto y aznaifnoc ed ograc rop nicazinmedni ,sem orecretomiced ,senoicacav ed otpecnoc ne ogap ed nicca noc etnadnamed etrap al areisupretni euq nicalepa al ed euq II y .I odnaredisnoC ,0002 led erbmeiciD ed etniev ad led anaam al ed sotunim ocnic y eveun sal a ivloser ,larobaL ol ed alaS ,auganaM nicpircsnucric senoicalepA ed lanubirT lE

.selapicnirp socilbP soiranoicnuF y oticrjE ,acinct nicacude ed sortnec 06 y sedadisrevinu ,selatatse sacilbp saserpme sal ne soicivres natserp y narobal euq sol liviC oicivreS led nicacilpa ed otibm led senoicpecxe sal ed ortned nartneucne es ,avitartsinimdA arerraC y liviC oicivreS led yeL al ne odicelbatse ol a odreuca eD

23

.ojabart ed amrof al o ragul la ,otejbo us 46 a etcefa euq dadiralucitrap anugnin nis y otelpmoc opmeit a ,odinifedni opmeit rop odatrecnoc emuserp es ojabart ed otartnoc le ,asoc arto esratcap on eD .odanimreted opmeit rop sotartnoc sol ed nicarbelec al nicpecxe omoc y ,odanimretedni opmeit rop sotartnoc ed nicatrecnoc al edneitne es lareneg alger roP

.etnemaveun eugorrorp es o odnajabart enitnoc es agorrrp adnuges us ed ozalp le odicnev odnauc o ,sm sad atniert rop soicivres sus odnatserp enitnoc rodajabart le y odanimreted opmeit rop otartnoc led ozalp le odaripxe ereibuh odnauc ,omsim sA .ozalp eneit on odnauc odanimretedni opmeit rop aredisnoc es ojabart ed nicaler o otartnoc le ,.T.C 72 .trA le enopsid ngeS :odanimretednI

.a

selaudividni sotartnoc sol 52 .trA us ne nicalsigel artseun enopsid ngeS:?ojabart ed selaudividni sotartnoc sol ,nicarud us a otnauc ne ,res nedeup omC .4 .avitceloc nicnevnoc o larobal nicalsigel al ne otseupsid ol rop etnenitrep ol ne odatelpmoc rednetne es osac odot nE .nicisopsid atse noc rilpmuc ed setrap sal a emixe on sodacidni sotnemele sol ed onugla ed atlaf aL .sogitset sod ed aicneserp ne ,ramrif nadeup on o napes on euq sol ed ogeur a amrif o latigid niserpmi o ,lagel etnatneserper us o setnagroto sol ed samrif saL ;nicarenumer al ne oluclc ed amrof al omoc sa ,lairalas otnemelpmoc orto reiuqlauc y sedadilitu sal ne o satnev ed sorboc sol ne nicapicitrap rop o nisimoc rop ,ojatsed a o aerat rop ,arbo ed dadinu rop ,opmeit ed dadinu rop eneivnoc es is y ,ogap ed ragul y sodorep ,amrof us ,nicarenumer al ed atnauc aL ;adinifedni nicarud ed o odanimreted opmeit rop se otartnoc le is ed nicacidnI ;anrutcon o atxim ,anruid se ats is y adanroj al ed lanames y airaid nicarud aL ;esrazilaer abed ednod seragul o ragul y ojabart led nicpircseD ;arodaelpme daditne al ed lagel etnatneserper led odillepa y erbmon le ,osac us ne y setrap sal ed oilicimod y nicacifitnedi aL ;nicarbelec us ed ahcef al y ragul lE :renetnoc rebed ojabart ed otartnoc le .T.C 02 .trA le ne odicelbatse ol a dadimrofnoc eD :?ojabart ed otartnoc nu ed odinetnoc le res ebed luC .larobal 36 nicaler al ed aicnetsixe al rartsomed arap etneicifus res adirefer aicnatsnoc al ,oirartnoc ne abeurp ovlaS .odalupitse oiralas le y razilaer a arbo u ratserp a oicivres le ,ojabart ed nicaler al ed nicaicini ed ahcef al agnetnoc euq aicnatsnoc anu ,ojabart ed sad 01 sol ed ortned rodajabart la rartsinimus rodaelpme le
.3

:res nedeup nicarud us a otnauc ne

33

.odanimreted opmeit rop sadatcap ojabart ed senoicaler sal a etnenitrep ol ne ojabart led ohcered led soicifeneb sol ed nazog serodajabart sotsE .sorto ertne ,dadivan ,onarev ed acop ne socitsrut sortnec sol ne ,fac ed setroc sol ne ,arfaz ed acop ne soreracuza soinegni sol ne ojabart led odnum le ne ecerapa lareneg ol rop nicaler ed opit etsE :sovitceloc sodreuca o soinevnoc ne odalupitse ol ed oiciujrep nis socilcc o selanoicatse sojabart ed etart es odnauC .saerat sarto ne on y etneidnopserroc 66 arbo al ne odapuco aes rodajabart le euq y otejbo us etnemetneicifus euqifitnedi es euq se sotartnoc ed opit etse ed zedilav ed oipicnirp lE .aserpme al ed dadivitca al ed ortned aiporp dadivitnatsus y amonotua noc sodanimreted soicivres o sarbo ed nicazilaer al se otejbo uS .otneimanedro ortseun ne nicidart royam ed laropmet otartnoc ed sedadiladom sal ed anu se odanimreted oicivres o arbo rop otartnoc lE .somsim sol ed nicarud ed opmeit led nicnuf ne tse ozalp le oicivres o arbo al ed nicazilaer al arap odnauC .nicnitxe us ed otnemom le o ahcef al nibmat 56 onis ,nicarud us ols on azetrec noc econoc es oipicnirp le edsed :odnauq sutrec , na sutrec ,nisulcnoc us ed atsiv ed otnup le edsed ,ares otartnoc le sosac sotse sodot nE .larobal olucnv led nicnitxe al nibmat rdnopus osrucsnart oyuc ,)sesem ,sanames ,sad sonu( otartnoc led nicarud al arap ozalp nu ed nicajif al etnaidem esragell edeup seralimis sodatluser A .setneidnopserroc senoicagilbo sal ed y otartnoc led nicnitxe al animreted adagell ayuc ,oirotuloser onimrt o ahcef anu ed nicajif al se atcerid sm aL .sadairav yum salumrf ed ravired edeup otartnoc led laropmet retcrac lE .odanimretedni ne etnemacitmotua esritrevnoc edeup otartnoc etse ,yel al a eduarf ne atcap es is euqrop ,otulosba ed sa se on ,ograbme niS .odanimreted opmeit rop otartnoc nu ratrecnoc arap setrap sal ed datnulov al atsab euq rednerpsed areidup es nicalsigel artseun ne otseupsid ol ed ;ozalp nu ne nagnevnoc setrap sal odnauC

:otpecxe ,odanimretedni opmeit rop odatrecnoc emuserp es ojabart ed otartnoc le euq alupitse nicatartnoc ed dadiladom atse aluger euq .T.C 62 .trA lE .sorto ertne ,sorejnartxe ,satsitra ,selanoiseforp satsitropeD .ojabart le ne aicnenamrep anu esrarugesa arap ,omitl etse ed osac le ne ;rodajabart led duticilos a o rodaelpme led oiretirc a odacifilac etnematla lanosrep le noc odanimreted opmeit rop sotartnoc rarbelec arbmutsoca es nibmaT

.odanimreted opmeit rop sotartnoc rarbelec ednopserroc euq se ,oicogen led orig led saiporp nos on euq serobal razilaer euq agnet es euq sosac sol ne orep ,odanimretedni opmeit rop otartnoc le se ,acimnoce dadivitca us aes euq areiuqselauc aserpme anu ne arbelec es euq ocipt otartnoc lE :odanimreteD

.b

43

.odinifedni ecah es ets ,otartnoc omsim nu ojab sojabart sotnitsid etnemavisecus nazilaer es is oreP .aiporp dadivitnatsus y amonotua ,omsim sa ,eneit y roiretna la etnerefid se otejbo us is aserpme amsim al ne odanimreted oicivres o arbo ed otartnoc orto nicaunitnoc a erbelec es euq ,smeda ,edipmi adaN .lataf y otreic onimrt nu omoc on ,nisiverp elpmis omoc elav ahcef al seup ,odatartnoc oicivres o arbo al ed nicanimret al atsah aicnegiv us rdnetnam otartnoc le orep ,ovitatneiro retcrac neneit senoisiverp selat ,onimrt nu riulcni o nicarud anu rajif nedeup setrap sal euqnua ,y odatartnoc oicivres o arbo al ed nicazilaer al arap airasecen al res otartnoc etse ed nicarud aL .saer sarto ne on ,etneidnopserroc arbo al ne odapuco aes rodajabart le euq y otejbo us etnemetneicifus euqifitnedi es euq ,se otartnoc etse ed zedilav ed otisiuqeR .azelarutan atse ed sotartnoc noc esrirbuc edeup euq aserpme al ed lamron dadivitca al ed ortned aiporp dadivitnatsus noc saerat o sojabart sol ,otibm us ed ortned ,racifitnedi nedeup sovitceloc soinevnoc sol ,atreicni nicarud ed oipicnirp ne se ,opmeit le ne adatimil euqnua ,nicuceje ayuc sarbo ;aserpme al ed dadivitca al ed ortned saiporp dadivitnatsus y amonotua noc sodanimreted soicivres o sarbo ed nicazilaer al se otejbo usnicidart royam ed laropmet otartnoc led sedadiladom sal ed anu sE :sodanimreted soicivres o arbO .ojabart ed otseup ed avreser noc serodajabart a riutitsus arap )c y ,larutnuyoc retcrac ed o selautneve saicnatsnucric redneta arap )b ,odanimreted oicivres o arbo arap )a :selaropmet sotartnoc sol ed sacipt sedadiladom sal a aicnerefer ecah ,ojabarT led ohcereD arbo us ne ,edrevlaV ntraM oinotnA .odanimretedni 86 opmeit rop nicaler anu ed ratart es ,arbo al esicerp o opmeit le elaes euq otnemucod rebah on ed osac nE .otircse rop esrednetne edeup ols oserpxe oL .odanimretedni opmeit rop nrednetne es sa res on ed euq ay ,saserpxe res nebed odanimreted opmeit o arbo arap ojabart ed senoicaler sal ed senoicalupitse sal euq eneitsos ,ojabarT led laudividnI ohcereD arbo us ne ,ziuR oecirB ortseaM lE .odanimretedni opmeit rop odarbelec rop rdnet es oirartnoc ol ed ;otircse rop esrarbelec ebed odanimreted opmeit rop otartnoc le euq ha eD .rodajabart le rallorrased a av euq atercnoc dadivitca al ,nisicerp ,dutitcaxe noc esrecelbatse nebed odinetnoc us ne euq ol rop ,)soiporp sazalp ,sotseup ,sograc( aserpme al ed lamron davitca al ed etrap amrof on sosac sol ed aroyam al ne euq dadivitca adanimreted ed nicazilaer al arap arbelec es lareneg ol rop odanimreted opmeit rop otartnoc lE :?odanimreted opmeit rop otartnoc le esrarbelec ebed omC .5 .sasuac salleuqa ed anugla ed aicnerrucnoc al nis elbatpeca 76 se on dadilaropmet al seup ,laropmet nicatartnoc al ed arodaluger avitamron al a nisimer arem anu netcefe euq in ,laropmet se otartnoc le euq netseifinam setrap sal euq atsab on ;sojabart sol ed )laropmet( azelarutan al y otartnoc led )laropmet( nicarud al ertne aicnednopserroc atcirtse egixe es otartnoc led nicarbelec adilv al arap euq ne adidem al ne ,dadilasuac ed oipicnirp le rop ,seup sa ,egir es laropmet nicatartnoc aL

53

.rodaelpme us noc odanimreted opmeit rop otartnoc odarbelec nah euq serodajabart sol a amron adanimreted elbacilpa se el on sosac uq ne senoicisopsid sus ne odneicelbatse av etnemaserpxe nicalsigel artseuN :?adanroj al ed senoicatimil sal a sotejus ntse ,odanimreted opmeit rop tcap es larobal nicaler ayuc serodajabart sol ed osac le nE .7 .SSNI led nicagilbo al rimusa l a rednopserroc el ,arodajabart al a ailifa on rodaelpme le iS .rodaelpme la on y SSNI la ednopserroc el nicagilbo atse seup ,laicos dadiruges ed nemigr la arodajabart al a railifa se lagel nicagilbo us ;latan tsop y erp ,dadinretam ed sohcered sol ed eturfsid arodajabart al euq arap ojabart ed otartnoc led aicnegiv al rednetxe a odagilbo tse on rodaelpme le ,odanimreted opmeit a etcap es nicaler al odnauC .otartnoc led nisnepsus anu se aredecorp euq ol ,ef aneub ed odatcap ah es larobal nicaler al iS .ef aneub y lasecorp datlael ed oipicnirp le setrap sal rop esravresbo ebed larobal nicatartnoc adot nE :?latan tsop y erp us ed eturfsid ats euq arap otartnoc led aicnegiv al rednetxe a odagilbo tse rodaelpme le ,otartnoc led nicuceje al etnarud adazarabme aglas ,odanimreted opmeit rop otartnoc nu rbelec es euq al noc ,arodajabart anu ed osac le nE .6 .odinifedni agah es otartnoc le euq acovorp )sad socop ed aromed elpmis 96 al on( aicnuned ed atlaf al seup ,setrap sal ed aicnuned atsixe euq ,osac odot ne ,erpmeis ,nicaroprocnier ahcid esricudorp nis nua ,ojabart ed lanoicnevnoc o lagel odicelbatse ozalp led otneimicnev rop nibmat onis ,odiutitsus rodajabart led nicaroprocnier ed osac ne olos on eugnitxe eS .odiutitsus rodajabart led aicnesua al noc edicnioc dadiniretni ed otartnoc led nicarud aL .atnetsus es euq ne senoicidnoc sal etnemadauceda neuqifitnedi es euq ed edneped otartnoc etse ed zedilav aL .dadiniretni ed otartnoc olos nu etnaidem serodajabart sotnitsid ed avisecus nicutitsus al elbisop sE .adanroj ed niccuder rop etnacav opmeit le rirbuc arap y senoicacav ed odoirep ne serodajabart a riutitsus arap etimda es nibmat ,).cte laropmet dadicapacni ,dademrefne rop oidisbus ,otrap sop y erp - dadinretam nos omoc ,ovitceloC oinevnoC o ojabart ed laudividni otartnoc ,yeL al ed dutriv ne( nicaroprocnier al a ohcered le navresnoc euq serodajabart ed selaropmet saicnesua o sajab a sadibed ,oirotisnart retcrac ed setnacav rirbuc otejbo rop eneiT .ojabart ed otseup led avreser a ohcered noc serodajabart a riutitsus arap arbelec es euq le nibmat se y laropmet otartnoc ed ocislc otseupus nu se dadiniretnI ed otartnoC le ,otsiv somabah ay omoC :dadiniretnI .lautneve retcrac omsim ese noc arbo ed onam ed otnemercni nu aserpme al a egixe euq aicnatsnucric omoc ,ojabart led lanoisaco u larutnuyoc ,laropmet retcrac le ,seup ,se lautcartnoc dadiladom atse ne ovisiced oiretirc lE .aserpme al ed lamron dadivitca al ed etart es euqnua ,sodidep ed osecxe o saerat ed nicalumuca ,odacrem led saicnatsnucric a ednopser euq le se laropmet nicatartnoc ed otseupus ocipT :selautneve sojabarT

63

,.T.C 54 .trA le ecelbatse euq dadegitna rop nicazinmedni al :olpmeje rop omoc ,odanimretedni opmeit rop se nicaler ayuc serodajabart sol arap ohcered lat ralaes la senoicpecxe sus odneicah av yel amsim al ,ograbme nis ;odanimreted opmeit rop sodatartnoc serodajabart sol a selarobal sohcered sol ed nicacilpa al arap

nicatimil anugnin ,lareneg ol ne ecelbatse on nicalsigel artseuN:?odanimreted opmeit rop sodatartnoc serodajabart sol a netsisa el sohcered uQ .01

.odajabart opmeit led nicnuf ne ,lanoicroporp arenam ed sodiconocer nres 17 sohcered selat ,azelarutan us a nicneta ne adnopserroc odnauc ,neib is ;otelpmoc opmeit a rodajabart le euq sohcered somsim sol ed azog laicrap opmeit a rodajabart le ,nicanimircsid on y dadlaugi ed oipicnirp led atercnoc nicatsefinam omoC selarobal 07 ed nicidnoc al neneit euq ,sad sol sodot oicivres led nicatserp anu egixe on seup ,acilcc o acidirep ,aunitnocsid ,etnetimretni amrof ne nazilaer es euq orep ,etnenamrep o ojif retcrac noc ,opmeit led ogral ol a nagnolorp es euq sojabart a ereifer es ,aserpme al ed lamron nemulov led ortned ,atreic ahcef ne natiper es on y sounitnocsid sojif ed retcrac nagnet euq sojabart razilaer araP ;aserpme al ed dadivitca ed lamron nemulov led ortned socidirep y sojif sojabart razilaer araP :sotseupus setneiugis sol ojab nicaler atse ed aicnetsixe al odiconocer nah y serodajabart sol ed serotces sotse ed selarobal somalcer sol ed reconoc a odartne nah selanubirt sortseuN .oicremoc rotces le ne nicazilareneg us odavresbo ah es aroha orep ,oiratisrevinu omoc oidem levin a otnat ,ovitacude rotces le ne nicaler ed opit etse vresbo es etnemlaicini seup ,etsixe euq oelpmesed ed ecidn otla le rop odnazilareneg odinev ah es nicaler

ed opit etse ojabart led odnum ortseun nE :?laicrap opmeit a y odanimretedni opmeit rop sodatartnoc serodajabart sol a netsisa el sohcered uQ .9

.otartnoc led natlaf euq sesem sol odnagap o ojabart led rotcepsni le rop odaralced sa ,rodajabart la elbatupmi adacifitsuj asuac rop onimrt renop edeup el es ols ets a otnauc rop oticl se oN
:?soiporp sograc raepmesed arap sodanimreted sotartnoc razilaer oticl sE .8

.ograc led serobal razilaer arap odanimreted opmeit rop otartnoc rarbelec ebed es oN

.odatartnoc euf euq le arap ojabart le ragertne arap ozalp nu eneit euq ,rodajabart le rop adimusa nicagilbo al ed ,etnemlatnemadnuf nicnuf ne tse adanroj al ,nicaler ed opit etse nE .odanimreted opmeit rop odatcap ayah es larobal nicaler ayuc serodajabart sol a ,adanroj al a savitaler senoicisopsid sal ed nicacilpa al a nicaler noc nicpecxe anugnin alpmetnoc on nicalsigel artseun osac etse araP

73

le amirp odanimreted opmeit rop otartnoc led nicarbelec al nE :?abeurp ed odorep nu recelbatse odanimreted opmeit rop otartnoc nu ne oticl sE .21 .adanimreted arbo rop otartnoc le arap ecudorper es etnemlaugi euq 47 oipicnirp ,aicnatsnucric ahcid erud euq oirasecen opmeit le rop ragorrorp es larobal nicaler al ,negiro oid el euq ojabart led airetam al etsisbus onimrt le odicnev is euq eneitsos ,ojabarT led laudividnI ohcereD arbo us ne ,oecirB otreblA atsidatart lE .aiporp dadivitnatsus y amonotua ,omsim sa ,eneit y roiretna la etnerefid 37 se otejbo us is ,aserpme amsim al noc odanimreted oicivres o arbo ed otartnoc orto nicaunitnoc a erbelec es euq ,smeda ,edipmi adan ,ragul odnuges nE .odanimretedni opmeit rop otartnoc nu ne esramrofsnart euq agnet euq nis nicatartnoc al ed otejbo le etsisrep is esragorrorp edeup otartnoc le ,ragul remirp nE :euq aesne son oditnes etse ne anirtcod aL .etsisbus avadot nicatartnoc al ed otejbo le is ralpmetnoc nis ,amrofsnart es esragorrorp ols noc euq alaes etnemavitaxat euq onis ,odanimretedni opmeit rop otartnoc ne emrofsnart es ets euq ed dadisecen nis eugorrorp es odanimreted opmeit rop odarbelec ojabart ed otartnoc le euq ed dadilibisop al alpmetnoc on ,ojabarT led ogidC ortseun

.odanimretedni opmeit rop rbelec es otartnoc oyuc serodajabart sol arap vreser ol ols rodalsigel le abeurp ed odoirep led osac le araP .,.T.C led 82 .trA le ,rodajabart led sodacifilac selanoiseforp o socinct sotneimiconoc o azertsed al ed rodaelpme led etrap ed otneimiconoc

ed 72 .trA lE :?odanimretedni opmeit rop otartnoc ne emrofsnart es euq nis rodaelpme omsim le noc ojabart ed sotartnoc soirav esrarbelec nedeuP .11

.lairalas adidrp 27 al ed aicnatsnucric al atneuc ne rdnet adidem anugla ne euq ,etnemlaicnedurp lanubirt o zeuj le ejif nicartsomed ed atlaf a euq sol o ,eugela sol neiuq odirfus rebah euqifitsuj euq soad sol ed atcerid nicnuf ne rajif es nicazinmedni atse y soiciujrep y soad ed nicazinmedni al ne ecudart es odanimreted opmeit a otartnoc led otneimilpmucni etsixe is euq raredisnoc la selanubirT sol nenopsid ol sA .sohcered sonugla ed ajetorpsed el es on euq arap ,larobal nicaler al rallorrased es euq ne ojabart ed senoicidnoc sal etcap es euq oirasecen ecah es odanimreted opmeit rop otartnoc le nE .ojabart ed otartnoc led aicnegiv al adiulcnoc zev anu nanimret rodaelpme led selagel senoicagilbo saL .T.C 82 .trA ,sabeurp ed odorep esrarbelec nedeup on ;.T.C 44 .trA ,ojabart la raicnuner nedeup on ;sartxe saroh a ohcered neneit on ;sosnecsa a ohcered eneit on ;otneimicnev ed ahcef us ecelbatse otartnoc omsim le euqrop ,dadilibatse al racovni edeup on ;odanimretedni opmeit rop sodatartnoc serodajabart sol a ednopserroc ols

83

.sad atniert sol dadilatot us ne nadecxe on euq sovisecus abeurp ed sodorep esrarbelec nedeup euq ednerpsed es euq ol ed ,sad atniert ed res ebed abeurp ed odorep le euq ecelbatse .T.C 82 .trA le orep ,otcepser la nicaluger anugnin alpmetnoc on nicalsigel artseuN:?abeurp ed sovisecus sodorep rodajabart nu a esrenopmi edeuP .51 .olle arap otneimitnesnoc us etnematict odnatserp ohcid etnemaiporp ojabart 77 ed otartnoc le raluna a nedecorp sats ,setrap sabma a necafsitas saicneirepxe selat iSabeurp al ed otejbo le nayutitsnoc euq saicneirepxe sal razilaer a sodagilbontse rodajabart le y oiraserpme le;usnes otcirts ojabart ed otartnoc nu ratrecnoc arap saiciporp saicnatsnucric sal nad es is etnemacirpme raicerpa nadeup setrap sal euq arap ,seup ,arbelec es abeurp a ojabart ed otartnoc lE .latnemurtsni retcrac orem eneit oiralas-ojabart oibmac le euq sartneim ,otnemirepxe le se laicnese ol abeurp al ne euq odom lat ed ,larobal nicaler arutuf anu ed senoicidnoc sal ed acitcrp nicaborpmoc al se abeurp a otartnoc led asuac aL .sadud sal ed naglas setrap sabma euq arap ,etneinevnoc 67 se y oirasecen ecah es abeurp ed odorep le ,somertxe o sosac sobma nE .etneinevnoc aratluser on o ,.cte ,dadilautnup ,anilpicsid ,nicacided ,niccartnoc ,dadilibah ,dadienodi us rop ,adaesed amrof al ne odneicudorp ,sotisporp sus a on o rednopser ets is arongi ,rodajabart nu ed soicivres sol amot rodaelpme nu odnauC .ojabart ed otartnoc us ne o ojabart ed duticilos us ne rodajabart le rop sohcid sotneimiconoc sol ramrifnoc rodaelpme la atimrep el euq abeurp ed odoirep led oirasecen ecah es euq ol rop ,rodajabart led azertsed y selanoiseforp socinct sotneimiconoc sol ed azetrec eneit on rodaelpme le ,odanimretedni opmeit rop sodatartnoc serodajabart sol ed osac le nE .rodajabart led azertsed y selanoiseforp ,socinct sotneimiconoc sol ed rodaelpme led etrap rop otneimiconoc le avirp ,otartnoc led nicarbelec al arap nicaler ed opit etse ne euqrop se ,odanimreted opmeit rop sodatartnoc serodajabart sol arap abeurp ed odoirep nu recelbatse ed rodaelpme led ohcered le nicalsigel artseun alpmetnoc on euq sal rop senozar sal ed anU :?abeurp ed odoirep le atnemadnuf es uq nE .41 .odacifilac etnematla lanosrep ed nicatartnoc al 57 arap sesem sert ed abeurp ed odorep nu raredisnoc ne eminnu odis ah anirtcod aL .oticl se otartnoc le euq rednetne edeup es ,abeurp ed odorep le etnarud sad ed oremn le eretla es on sartneiM .sad 03 ed redecxe ebed on abeurp ed odorep le euq 82 .trA us ne ecelbatse nicalsigel artseuN :?abeurp ed ocifcepse odorep nu noc odanimretedni opmeit rop ojabart ed otartnoc nu ne rarbelec oticl sE .31

93

se oiralas le ;aciglonimret nitseuc anu etnemarem se oN .oiraronoh onis oiralas animoned es on lanoiseforp oicivres nu atserp neiuq ebicer euq nicubirter aL .olrecafsitas ed amrof rojem al ediced y etneilc us ed ogracne le ebicer soicivres ed rodatserp lE .osac etse ne ecenavsed es nicanidrobus aL .nicanidrobus al se ,larobal otibm led eyulcxe al euq y ,selanoiseforp soicivres ed nicatserp al eceloda euq ed otnemele lE .ereiuqer ol on euq oicivres nu necerfo seneiuq nibmat onis ,olutt ereiuqer es oicicreje oyuc arap niseforp anu nagnet euq sanosrep etnemacin on rarbelec nedeup ol selanoiseforp soicivres ed otartnoc lE niccerid y nicazinagro us ed otibm led areuf nartneucne 08 es euq ,oiraserpme led redop la sadanidrobus on senoicaler osac odot ne nos. ;amonotua ed nemigr ne sodazilaer soicivres ed senoicaler sal rardaucne arap oicivres ed otneimadnerra le odnadeuq:eneitsos II odnaredisnoc us ne 031/821 anigp ,onu lim sod led orerbeF ed sisitniev led edrat al ed ocnic y atnerauc y sert sal ed ,52 oremn aicnetnes us ne ,etnedicco ed nicpircsnucric senoicalepA ed lanubirT led sodartsigam selbaronoH sol rop aditime aicnetnes al nE .dadlaugi ed nicisop anu ne onis ,aicnedneped ed in nicanidrobus ed nicisop anu ne on ,etrap arto al a etnerf euqoloc ol odanimreted otnusa nu erbos otneimiconoc o azertsed us euq atsab ;lanoiseforp olutt nu etnetso etnemairasecen euq nis anosrep reiuqlauc rop odarbelec res edeup selanoiseforp soicivres ed otartnoc lE .rodajabart in rodaelpme in nos on setnatartnoc setrap sal ragul remirp nE :?selanoiseforp soicivres ed otartnoc nu a etnerf somatse osac uq nE .71 .sodibed sotpecnoc sol sodot ed 97 amus al ed etluser euq al a roirefni res edeup on adazilabolg arfic al euqaicnese ne acifingis osac etse ne euq ol ,sovitceloc soinevnoc y selagel senoicisopsid sal a sairartnoc o selbarovaf sonem senoicidnoc rodajabart led oiciujrep ne esrecelbatse nedeup osac ngnin ne larobal nicaler al a setneinrecnoc senoicagilbo y sohcered raluger ed dadilibisop al setrap sal ed datnulov al a econocer esduticil us ed esradud edeup on orep ,otcap etse erbos etsixe lagel nisiverp anugniN cte ,senoicacav y sosnacsed ed nicarenumer ,sotnemelpmoc ,esab oiralas :sovitubirter sotpecnoc sotnitsid sol ed nicacilpa rop sadibed senoicpecrep sal sadabolgne nadeuq euq al ne ,odoirep orto reiuqlauc o soa ,sesem ,ad rop ragap a ,adanimreted daditnac anu natreicnoc oiraserpme le y rodajabart lEohcered agnet euq a savitubirter saditrap sal sadot adnerpmoc euq acin daditnac anu rop adiutitsnoc ratse rodajabart led nicubirter al euq adreuca es lauc al etnaidem aserpxe nicalupitse anu se :labolg oiralas led otcap le omoc sarodacifilpmis salumrf a riduca a otartnoc led sotejus sol a senoisaco ne avell setnenopmoc sus ed oluclc led y oiralas led nicisopmoc al ed dadijelpmoc aL .lagel omoc renet ebed es ,yel al 87 rop odicelbatse ominm oiralas le euq ronem aes on odnauc y erpmeis ,setrap sabma rop odatpeca res la euq oiralas ,rodajabart led etrap rop ,odanoicatserP oiralaS led dadiladom al ed on o nicatpeca al ne atneserp es otcilfnoc lE :odaralced nah

euq ay ,selanubirT sortseun netrapmoc ol oiretirc etsE :?selarobal senoicatserp ed ogap le oiralas le ne recelbatse ojabart ed otartnoc nu ne oticl sE .61

04

;avitartsinimda aicnedneped o lortnoc ed opit ngla ed aicnetsixE ;airatnemalger avitamron rop o ,avitceloc o setrap sal ertne nicnevnoc rop sadicelbatse ,soicivres ed saroh rop o laicrap o atelpmoc adanroj rop nicarenumeR ;odanimreted otneimicelbatse o ragul nu ne ,osicerp oiraroh nu noc rilpmuC ;adanimreted aletneilc anu a satlusnoc raucave o nicneta ratserP
58

)d )c )b )a )e )d )c )b )a

:nibmat omoc sA

.seroiretna saicnetnes ne alaS al odaserpxe ah ol omoc ,lanosrep ojabarT y ,odarenumer ojabarT odanidrobus o etneidneped ojabarT aneja atneuc rop ojabarT erbil ojabarT
48

ocnic saicnetnes sus ne odinifed nah selanubirt sortseuN :?selanoiseforP soicivreS ed le y ojabart ed otartnoC le ertne laicnatsus aicnerefid al se luC .91 .ojabart ed otartnoc led socitsretcarac sotnemele sol nayutitsnoc es on odnauc y erpmeis ,soticl nos livic retcrac ed o selanoiseforp soicivres ed sotartnoc soL .ojabart ed otartnoc led 38 sotnemele sol netsixe y larobal nicaler al ne eduarf le rartsomed argol es is se otsE .yel al ed niccetorp al adot neneit sohcered sus ramalcer a nadiced es serodajabart sol euq ne ad le euq rebas nebed senortap soL soiraronoh ed ogap noc o selanoiseforp soicivres ed sodanimoned ,livic retcrac ed sotartnoc ,osergni oveun ed serodajabart sol noc namrif es aicneucerf ahcum noc ,sadavirp saserpme sal ne y acilbp nicartsinimda al ne larobal nicaler al rative arap odnauc yeL al a eduarf nu a etnerf tse eS .selarobal senoicagilbo rareneg edeup on etneiugisnoc rop y livic 28 retcrac ed etnematen se setrap sal ertne odarbelec otartnoc le euq ed oiretirc led se alaS al aicneucesnoc ne euQ .ojabart ed otartnoc odot ne airasecen nicanidrobus y niccerid ed nicaler al etsixe on ,adallorrased dadivitca al ed nicatserp al ne euq vresbo es seup ,larobal nicaler anu ed odareneg ,ojabart ed otartnoc nu omoc esraredisnoc edeup on omsim le euq avresbo es otartnoc led salusulc sal odnazilana :euq recelbatse la selanubirT sortseun netrapmoc ol oiretirc etsE .yel al a eduarf ne nerbelec es on odnauc y erpmeis ,.C 5703 .trA sus ne livic nicalsigel artseun ne adalpmetnoc tse nicaluger us ,soticl nos y ,socilbp y sodavirp serodatnoc ,soreinegni ,socidm ,sodagoba omoc selanoiseforp noc sosac sol ed aroyam narg us ne narbelec es selanoiseforp soicivres ed sotartnoc soL :?selanoiseforp soicivres ed sotartnoc sol soticl noS .81 .otiutarg ne otartnoc le esodnitrivnoc ,esraicnuner osulcni 18 edeup oiraronoh le ;sarotcetorp sadidem ed eires anu avellnoc y elbaicnunerri

:odairalasa rodajabart la naziretcarac euq sotnemele

14

.ocidruj otcilfnoc le radiculid arap aicnetepmoc al ,larobal niccidsiruj al a ednopserroc el ,raletut retcrac ed se ojabart led ohcered

le euq ed atsiv nE :?selanoiseforp soicivres ed o ojabart ed se is a otcepser noc otartnoc led azelarutan al revloser arap etnetepmoc al se dadirotua uQ .12

.selanoiseforp soicivres ed onis larobal se on nicaler al euq rartsomed arap 98 abeurp al ed agrac al etnatartnoc la ednopserroc ,selanoiseforp soicivres ed o ojabart

ed se is ,otartnoc led azelarutan al a otcepser noc otcilfnoc etsixe odnauC :?abeurp al ed agrac al ednopserroc el niuq a ,selanoiseforp soicivres ed o ojabart ed se is ,otartnoc led azelarutan al a otcepser noc otcilfnoc etsixe odnauC .02

.olrazilautnup osicerp se sotartnoc 88 sotse arap omixm ozalp le ,etnemlaniF .etneidnopserroc oicifo le arap setnetsixe senoicubirter sal aicnerefer omoc esodnmot ,agolana rop rah es avitubirter nicajif al ,areirruco on olle is ,orepme ;setrap sal rop adajif se nicubirter aL 78.odanidrobus ojabart ed otartnoc la acifitnedi euq eanosrep utiutni retcrac le odom etse ed esodnyartsus ,sorecret ed aapmoc ne sadadnemocne serobal sal ratuceje rodacol la elritimrep edeup ,osulcni ,euq amonotua ,ojabart ed lautcartnoc amrof atse ne lanosrep nicatserp al acifitnedi euq ol se ojabart le ne amonotua al ,etnemacisB 68.nicubirter anu ed oibmac a odanimreted ojabart nu arap o opmeit odanimreted rop soicivres sus ratserp a odanidrobus ratse nis agilbo es rodacol le euq otejbo rop eneit lautcartnoc nicaler al soicivres ed nicacol al nE .elbaicnunerri se rodajabart le ebicer euq oiralas lE .otnemom reiuqlauc ne selbaicnuner nos rodivres le ebicrep euq soiraronoh soL .soiraronoh nebicer es selanoiseforp soicivres ed otartnoc le nE .oiralas ebicer rodajabart le ojabart ed otartnoc le nE .saicnatsnucric ed dadlaugi ne ntse setrap sal ;nicanidrobus etsixe on selanoiseforp soicivres ed otartnoc le nE .nicanidrobus etsixe ojabart ed otartnoc le nE .ocinct o lanoiseforp le y acidruj o larutan anosrep reiuqlauc nos serotpircsus sol selanoiseforp soicivres ed otartnoc le nE .rodajabart le y rodaelpme le nos setnatartnoc sol ojabart ed otartnoc le nE .ojabart le ne aicneicife al ed serodacidni smeda res nedeup selauc sol ,lanoiseforp le rop sodatelpmoc o sodavell res nebed euq sorehcif o setneidepxe ed aicnetsixE )f y ;sodatserp soicivres sol ed aicneucerf y azelarutan ,otejbo la setnerefer sasicerp secirtcerid o senoiccurtsni ed nicpeceR )e

24

le ne euq sartneim ,yel al ne sodicelbatse sominm sol ed ojabed rop ratartnoc nedeup on ,datnulov al ed amonotua us adatimil neneit setrap sal otartnoc le ne ,larobal airetam nE :?larobal airetam ne oinevnoc euq otartnoc omsim ol sE .52 .ojabarT led ohcereD arbo 39 us ne edrevlaV ntraM oinotnA atsidatart le odinetsos ah ol sA .oremirp le arap acimnoce nicasnepmoc anu ,etnemacigl ,riulcni eleus euq odreuca ,ojabart us ed dadilitu al ebicer neiuq y rodajabart le ertne odreuca nu etnaidem ,atserp ol euq al ed atnitsid nicazinagro u anosrep anu rop adiriuqda se ojabart led ajatnev o dadilitu al ,aneja atneuc rop ojabart le :euq airetam atse ne odinetsos ah anirtcod aL ojabart 29 led sotcudorp y soturf sol ed ahcevorpa es neiuq anosrep arto a soicifeneb adnirb euq acifingis euq ol ,sorto arap se soicivres o dadivitca al ed nicatserp al euq ,aes o ,aneja atneuc rop ojabarT :eneitsos II odnaredisnoc us ne ,lim sod led erbmeivoN ed sditniev led anaam al ed sotunim atniert y zeid sal a adatcid ,.121 .oN aicnetnes us ne ,etnedicco ed nicpircsnucric ,senoicalepA ed lanubirT led sodartsigaM selbaronoh soL :?aneja atneuc rop ojabart le etsisnoc uq nE .42 .serobal 19 sus ed oepmesed le ne ad es on ,odanidrobus ojabart le se euq ,ojabart ed nicaler al ed latnemadnuf otseupus le euq ayojabart us noc aicifeneb es neiuq a recedebo ed nicagilbo renet nis soicivres sus natserp serodajabart sotsE .yel al rop odigetorp tse on ,nrtap nu ed senedr sal ojab tse on euq rodajabart lE .omontua ojabart y odairalasa on o erbil ojabart ,esramall eleus nibmat aiporp atneuc rop ojabarT lE ...larobal ozreufse le etnaidem 09 sodiriuqda senoicamrofni o sotneimiconoc sol ed nicacinumoc ,adagracne arbo al ed agertne ,setnaicremoc ,olpmeje roP .nicaiporpa ed selbitpecsus nos euq solleuqa ed esodniporpa ,sovitcudorp sodatluser sol ed etnemataidemni aicifeneb es o ereiuqda euq le rodajabart oiporp le se ,aiporp atneuc rop ojabart le nE :aesne son amet etse radroba la ,ojabarT led ohcereD arbo us ne ,edrevlaV ntraM oinotnA atsidatart lE :?aiporp atneuc rop ojabart le etsisnoc uq nE .32 .ojabart ed otartnoc led negrus euq selarobal senoicagilbo sal rative arap ,soiraronoh ed ogap noc o selanoiseforp soicivres ed sodanimoned ,livic retcrac ed sotartnoc ,serodajabart sol noc recelbatse odneidneterp ,sadavirp saserpme sal ne osulcni e acilbp nicartsinimda al ne larobal nicaler al rative selanoiseforp soicivres ed sotartnoc ed nicarbelec al noc edneterp rodaelpme le euq sol ne sosac netsixe ,setna odamrifa someh ay omoc euq ragerga somedop otse A .ojabart ed nicaler al noc selbitapmocni nos sarugif satsE soicivres ed sotartnoc rarbelec oticl se oN :?soiporp sograc apuco euq lanosrep noc arotlusnoc ed o selanoiseforp soicivres ed sotartnoc rarbelec lagel sE .22 .sorto ertne ,rosesa ,nicageled ed sefej ,setnetsisa ,sairaterces :olpmeje roP .soiporp sograc napuco euq lanosrep noc sarotlusnoc ed o selanoiseforp

34

ed svart a ,azilaer euq al a roirepus dadivitca anu raepmesed ed dutitpa ne olrenet ,rodajabart la ratilibah etrap anu rop nacilpmi sotpecnoc sobma ;rartseida y raticapac sominnis omoc esraredisnoc nebed socitcrp sotcefe araP .anirtcoD al ngeS

.ojabart us aicneicife sm noc rallorrased o setnedicca rative arap ojabart ed sodinetnoc sol ed o airaniuqam al ed otneimiconoc le ne ,abeurp ed odoirep le etnarud ,osergni remirp ed sodaelpme o serodajabart sol a o la rartseida ed rodaelpme le eneit euq lagel nicagilbo al ne etsisnoC :?otneimartseida le etsisnoc uq nE .sedadilitu sal nravele 69 es y sotsoc sol nriunimsid ,niccudorp al ratnemua ojabart led otneimidner le recerca la euqrop y ,omsiniuqam led ovitarepmi le se serbmoh sol ed acinct nicaraperp al euq rop ,aserpme al arap y ;sedadivitca sal ed auqrarej al ne nicavele us ed esab al se euqrop ,serodajabart sol arap :lareneg oicifeneb nu smeda se euq onis ,lautca aroh al ne laicnese etnemalos se on ,lanoiseforp nicaticapac aL .sojih sus ed y serodajabart sol ed lanoiseforp nicapicitrap al ed opmac la ecenetrep odnuges le otnat ne ,savitroped y selarutluc sedadivitca sal ed otnemof le arap y airadnuces y airamirp aznaesne al arap ,serodajabart sol ed nicazitebafla al arap nicarepooc al a ereifer es oremirp le :sopit sod ed nos soiraserpme sol ed selanoicacude senoicagilbo saL:euq eneitsos anirtcoD aL .selanosrep y sacinct ,selanoiseforp sedadicapac 59 sus ravele a adatneiro ,nicutitsni al ed seseretni sol ed nicnuf ne sodaelpme y soiranoicnuf sus a nicaticapac radnirb ,somsinagro y senoicutitsni setnerefid sus ed svart a ,odatsE led nicartsinimdA al lauc le etnaidem nicaticapac ed ametsis nu ecelbatse es avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS ed yeL al nE .ojabart us aicneicife royam noc rallorrased arap sotneimiconoc y sazertsed saveun ,odaelpme o rodajabart la ranoicroporp ne etsisnoC .rodaelpme led lagel nicagilbo anu y lanoicutitsnoc ohcered nu eyutitsnoC :?nicaticapac al etsisnoc uq nE

.2

.1

SENOICOMORP Y SODALSART SOL ,NICATICAPAC AL ED .C

.ejartibra y nicailicnoc ed satnuj sal etna naveumorp es euq sovitceloc 49 sotcilfnoc sol a ,oirotailicnoc otneimidecorp le ne ,nif renop y serodajabart sol ed oicifeneb ne ojabart ed senoicidnoc sal rarepus ,sovitceloc sotartnoc sol ne noraredisnoc es on euq senoitseuc raluger ,sovitceloc sotartnoc sol ed nicacilpa al ratnemalger arap sonortap sol y serodajabart ed sotacidnis sol ertne sodarbelec sodreuca sol nos ovitceloc oinevnoc le ,otneimicelbatse o aserpme anu ne ojabart le esratserp ebed selauc sal nges senoicidnoc sal recelbatse ed otejbo noc ,onortap nu y serodajabart ed otacidnis nu ertne odarbelec oinevnoc le se ovitceloc otartnoc lE .dadilagel al a otepser le se nicatimil us ,ojabart ed senoicidnoc rinevnoc ed datrebil neneit ,datnulov al ed amonotua us adatimil neneit on setrap sal oinevnoc

44

.T.C 73 .trA le ne sadalpmetnoc sal nos ,laudividni otartnoc led nisnepsus anu ravitom nedeup avitisop nicalsigel artseun ne euq sasuac saL .adasuac res euq eneit euq onis ,etrap anu ed oirtibra la res edeup on ojabart ed otartnoc led nisnepsus aL )b .nicanimret a nisnepsus ed arasap y acidruj azelarutan us araibmac osac etse ne seup ,adinifedni on y navitom al euq saicnatsnucric sal rop elbanimreted o adanimreted se ,ospal otreic etnarud riced se ;laropmet se nicpurretni atse ,somev omoC .ojabart ed otartnoc led noicuceje al ed laropmet nicpurretni al se nisnepsus .T.C 53 .trA le noc dadimrofnoc eD .nisnepsus al ed asuac al arap nisnetxe al ejif o enimreted es euq ne adidem al ne zacife y adilav res y nicanimretedni al ne esriurtsnoc edeup on ,ojabart ed otseup led avreser al ,acimnoce aicnedneped ed azelarutan aiporp us roP )a :euq avired es uqa eD .nisnepsus ase vitom euq amsim aicnatsnucric al a adnopserroc euq opmeit le rop sadidnepsus nadeuq sacorpcer senoicagilbo sus orep ,ojabart ed otseup le avreser es y aicnegiv ne anitnoc ojabart ed otartnoc le euq etimda es lauc al ed dutriv ne ,aidemretni nicautis anu ojabart ed otartnoc led nisnepsus al seup res a eneiV .nicaler al ed dadiunitnoc al razitnarag se euq ,etnatropmi sm sretni nu a sara ne senoicagilbo sal ed aicnegiv al rednepsus a nagilbo euq ,sanretxe o ,rodaelpme la ,rodajabart la selbiubirta saicnatsnucric rop ricudorp edeup es aL .LAROBAL NICALER AL ED NISNEPSUS -.VI :ojid eveun y atnevon sotneicevon lim ed erbmeitpeS ed sod led anaam al ed sotunim ecniuq y eveun sal ed aicnetnes ne alaS atse nisnepsus al a nicaler nE :III odnaredisnoC euq larobal nicaler al ed ollorrased le ne nicaretla anu se ,lamrona nicautis anu se ,nisnepsus

.edrat al ed sotunim ocnic y atniert y ecod sal a ,sert lim sod led lirbA ed eteis ,auganaM ,larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT :ecid euq aicnetnes ed svart a oiretirc us odatsefinam nah selanubirT sortseun otcepsa etse erboS .serotcepsnI ed otnemalgeR le ne enopsid es euq ol a esab ne ,atlum anu noc rodaelpme la ranoicnas rdop rotcepsni le ,serobal sal raicinier a etsiser es rodaelpme le iS .serobal sal ed oicinier le ranedro sadarepus odis nah ay sats is y nisnepsus al noranigiro euq sasuac sal a otneimiuges rad ed lagel nicagilbo al ne tse nisnepsus al odazirotua ah euq ojabart led rotcepsni lE .serobal sal raicinier a ragul nad sadarepus zev anu euq sal ,noranigiro al euq sasuac sal natsisbus sartneim ednepsus es ols euq al ,ojabart ed nicaler al aviv renetnam ne etsisnoC ?ojabart ed nicaler al ed nisnepsus al etsisnoc uq nE .1
OJABART ED OTARTNOC LED NISNEPSUS AL ED .D

.saserpme sal ed allinalp al ed %2 led neneivorp euq sodnof noc ,serodajabart sol y serodaelpme sol arap onugla lanoicida otsoc nis serodajabart sol a acinct nicaticapac adnirb euq ,ojabarT led oiretsiniM la atircsda odatsE led nicutitsni anu ,CETANI led svart a elpmuc es euq al ,nC 58 .trA osac us ne rodaelpme led y odatsE led lanoicutitsnoc nicagilbo anu se nicaticapac aL : ?raticapac a sodagilbo ntse seniuQ .otneimanoiccefrep us odnacsub ,rebas us odnanifa ,aepmesed euq aerat al ne 79 rodajabart la riurtsni ,raesne ,arto al rop ,y soveun sotneimiconoc ed nicnetbo al

.3

54

sal rop odajif odorep le enimret euq atsah ,ojabart le arap dadicapacni al aczudorp es euq ne ahcef al edsed ,oluctra etse ed )a osicni led osac le nE

.i

:rautcefe es nisnepsus aL :otneimitnesnoc outum lE )g

.ojabart ed onodnaba riutitsnoc edeup olrecah on ed ;oluctra etneserp led g osicni ed 2 laremun le noc dadimrofnoc ed ,niccele o nicangised al ed onimrt le odiulcnoc rebah ed supsed sad sert radrat sm a esratneserp ed nicagilbo al odneinet ,senoicnuf satse odnaepmesed tse rodajabart le euq opmeit le etnarud arepo nisnepsus atsE

;osac us ne oiralas ed ecog nis y yel a emrofnoc sarto y ominM oiralaS led lanoicaN nisimoC ,ejartibrA y nicailicnoC ed satnuJ ,selatatse somsinagro sol etna setnatneserper omoc serodajabart sol ed niccele o nicangised aL )f ;aserpme al ed onretni otnemalger la odreuca ed ,oiralas ed ecog nis serobal ed nisnepsus ed airanilpicsid adideM )e ;luqa ribicrep ed odajed eseibuh euq soiralas sol ragap ed nicagilbo al ets rdnet ,rodaelpme led seseretni sol ed o anosrep al ed asnefed ne o ,senoicnuf sus ed otneimilpmuc ne utca rodajabart le iS .ogidc etse ed )h osicni ,71 oluctrA le ne otseupsid ol ed oiciujrep nis ,otserra o nicneted al aczudorp es euq ne otnemom le edsed esribicrep ed rajed oiralas le osac etse ne y ovitinifed otneimieserbos ed odiuges aes euq erpmeis ,rodajabart led avitneverp nisirp o otserra ,nicneteD )d ;adazarabme arodajabart al ed latantsop y erp osoper lE )c ;sm sanames sisitniev rop selbagorrorp ,sanames sisitniev ed odorep nu rop atsah rodajabart led laropmet dadicapacni evellnoc euq lanoiseforp on etnedicca o nmoc dademrefne aL )b ;etnenamrep laicrap o latot etneiniverbos dadicapacni enimreted es on sartneim ,sesem ecod ed adecxe on euq odorep nu rop atsah lanoiseforp dademrefne o etnedicca ed adavired rodajabart led dadicapacni aL )a :laudividni nisnepsus ed sasuac nres euq ecelbatse TC 73 .trA le ,otse a otnauc nE .sodasuac soad sol o orgetnier us radnamed y oipicnirp etse racovni nedeup sots ,rodaelpme led ef alam al ,serodajabart sol o led etrap rop esrirbucsed ed ,euqrop ,lasecorP datlaeL y eF aneuB ed oipicnirp le ets rop esravresbo ebed rodaelpme led etrap ed duticilos al nE .sodidnepsus serodajabart sol noc ojabart ed nicaler al adanimret rop rad a adecorp y sosrucer sol agnetbo ets euq arap ,rodaelpme led oicifeneb ne arepse ed spmoc nu omoc esralpmetnoc ebed sosac sol ed onugnin ne larobal nicaler al ed o ojabart ed otartnoc led nisnepsus aL .larobal 89 olucnv le eneitnam es y ,nrtap le arap in rodajabart le arap dadilibasnopser yah on ;etnemlaropmet sotcefe sus rilpmuc ed ajed ,ojabart ed nicaler al ed nisnepsus aL

:?ojabart ed laudividni otartnoc nu ed nisnepsus ed sasuac sal nos seluC .2

64

alaS atsE .rodajabart le arap ,datrebil ed avitavirp anep ocopmat in airotanednoc aicnetnes obuh on osac etneserp le ne ,esraicerpa edeup neib omoC .rodajabart led datrebil ed avitavirp anep o airotanednoc aicnetnes roP )c :animret ojabart ed nicaler o laudividnI otartnoC lE .14 .trA :etneiugis ol ecelbatse ,.T.C )c .cnI 14 .trA lE :OHCERED -.II odnaredisnoC.edrat al ed sotunim ocnicitniev y sert sal a ,lim sod led erbutcO ed zeid led larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT led aicnetnes ngeS :eneitsos larobal airetam ne aicnedurpsiruJ artseuN .T.C )h .cnI 71 .trA le ne odicelbatse ol elbacilpa se el on euq ol rop ,sodac soiralas sol ed ogap la ragul arad on euq ol ,rodaelpme la selbatupmi sasuac rop se on ojabart la aicnesua us ,sodac soiralas sol a ecah euq ol ne orep ,orgetnier us ebac orgetnier la otnauc ne ;.T.C 43 .trA le alpmetnoc ol sa

,nisnepsus al arepo ,osac etse nE :?orgetnier nu a ohcered eneit ,nisnepsus al arepo ,odac oiralas a ohcered eneit ,oirotulosba otciderev nu eneitbo y ,anosrep arecret ed saicnuned rop odineted se rodajabart le odnauC .5 .T.C 83 .trA .ojabart led rotcepsni le etna adaborpmoc etnemadibed rodaelpme la elbatupmi on royam azreuf o otiutrof osac ne adadnuf tse nisnepsus al odnauC

:?serodajabart sus a etnemavitceloc rednepsus a redecorp arap ojabart led rotcepsni led aiverp nicazirotua ed ereiuqer on rodaelpme le sosac uq nE .4

.selbinetsosni nare satsiverp odis nareibuh euqnua euq o selbisiverpmi saicnatsnucric salleuqa a ednopserroc euq ,aicnegilgen us ed otcudorp nos on euq ,royam azreuf o otiutrof osac a necedebo euq ,selbatupmi nos el on nisnepsus al arap acovni euq sasuac sal euq rartsomed ebed neiuq ,rodaelpme la ednopserroc el abeurp al ed agrac al ,oditnes etse nE .elbatupmi se el on euq y atsuj se acovni euq asuac al euq rartsomed ebed ;.T.C 83 .trA le ne sadicelbatse selasuac sal ed areiuqlauc odnacovni ojabart led rotcepsni le etna duticilos al agah rodaelpme le euq

noc atsab on ,ojabart ed avitceloc nisnepsus al ecirotua es euq araP :?serodajabart sus ed ojabart ed sotartnoc sol ed avitceloc nisnepsus al ecirotua el es euq arap ojabart led rotcepsni le etna rodaelpme le rartsomed euq eneit uQ .3 .sograc sol esraepmesed o soicivres sol esratserp nabed euq ne ahcef al edsed ,)f osicni led osac le ne rautcefe es nisnepsus aL
.iii

.etnetepmoc dadirotua al rop rovaf us a adidnetxe aicnatsnoc o nicacifitrec al noc ,aicnatsid al ed onimrt le sm ,otserra o nicneted us ed esec la setneiugis sad sert sol ed ortned ojabart la esratneserp y ,aicnatsid al ed onimrt le sm ,otserra o nicneted us ed sad sert sol ed ortned rodaelpme la osiva rad rebed rodajabart lE .otserra le enimret o avleusba ol euq aicnetnes al airotuceje esuac euq ne ahcef al atsah ,avitartsinimda o laiciduj dadirotua al ed nicisopsid a odineted ratse etiderca rodajabart le euq ne otnemom le edsed ,)d osicni led osac le nE .ojabart le arap dadicapacni al ecerapased is ,setna o ,laicos dadiruges ed sedadirotua

.ii

74

.etnemavitinifed odeserbos euf euq ne ahcef al edsed ribicrep ed sodajed soiralas 99 sol ed ogap la y senoicidnoc sacitndi ne y ojabart ed otseup omsim us a rotca led orgetnier le esranedro ebed euq oiretirc led se alaS al ,aicneucesnoc nE .ojid es ay omoc irruco on euq ol ,datrebil ed avitavirp anep o airotanednoc aicnetnes odatcid ayah es rodajabart led artnoc ne euq nicaler lat ed nicanimret ed asuac se ,osac lat ne ,.T.C 14 .trA led )c laremun led ronet la ,euq ay ,setrap sal ertne larobal nicaler al adiulcnoc o adanimret rop agnet es euq arap etneicifus se on ,rotca le odarculovni oiv es euq ne nicautis al ,etneiugisnoc roP .emrif deuq euq al ,otnematrapeD etse ed nemirC led otirtsiD ed oremirp zeuJ roes le rop ,oa etneirroc led orerbef ed ocnicitniev led edrat al ed ocnic sal a adatcid aicnetnes etnaidem etnemavitinifed odeserbos y ,ojabart ed nicnuf us ed oicicreje le ne saditemoc salamona satseupus rop odineted res la ,ojabart ed otartnoc us ed nisnepsus al se odarepo ah es euq ol .T.C 73 .trA led )d lanidro led ronet la euq onis ovitcepser mudnromem le etnaidem odidepsed euf on ,.P.J.A rotcA le ,euq avresbo es sotua sol ed oidutse led:etneiugis ol otnup etse erbos ohcid ah larobal aicnedurpsiruj artseuN .T.C )h .cnI 71 .trA le ne otseupsid ol elbacilpa se el euq ol rop ,rodaelpme la elbatupmi se el ojabart la ritsisa ed dadilibisopmi us otnauc rop sodac soiralas sol ed ogap le y orgetnier le ,.T.C 73 .trA le ecelbatse euq nisnepsus al arepo ,osac etse nE :?orgetnier nu a ohcered eneit ,nisnepsus al arepo ,odac oiralas a ohcered eneiT ,oirotulosba otciderev nu eneitbo y aserpme al ne sadidrp ed osohcepsos res rop setnatneserper sus o rodaelpme led aicnuned rop odineted se rodajabart le odnauC .6 .oivarga etse ebac on ,otnat roP .rotca led serailimaf onis ,lanep asuac ahcid ivomorp neiuq l euf on euq ay rodaelpme le apluc anugnin eneit on ,tupmi el es euq otiled le rop abasecorp el es sartneim odineted ratse rop ,rajabart ed odatilibisopmi oiv es etnadnamed le euq opmeit le euq riced ebac otcepser lAT.C )h laretil ,71 .trA la emrofnocrodaelpme us ed apluc rop ribicrep ed sodajed y sodineter soiralas ed otpecnoc need amus al ragap a adnam el es on euqrop nibmat aivarga es etnalepa y etnadnamed lE :III odnaredisnoCojabart ed otseup us a orgetnier le radnamed edeup rodajabart lesa odautca rebah on lA .T.C 84 .trA la emrofnoc ,otartnoc le odanimret rop rad arap atsuj asuac omoc alragela ibed ,sotua ne atsnoc nges railimaf nu gracne es lauc ol ed orep ,.T.C 2 .oN ,73 .trA omsim le alaes euq sosiva sol rad noc ilpmuc on rodajabart le euq redisnoc rodaelpme le iS .BARTIM led nicazirotua al noc oiverp ed ratnoc rebed rodaelpme le ,oluctra ohcid ed lanif ofarrp la emrofnoc ,oreP .necelbatse es ha euq savitaxat selasuac ortauc sal ed anugla ne arrucni rodajabart le odnauc ,.T.C 24 .trA le ne adicelbatse al euq dadilibasnopser sm nis otartnoc le odanimret rop rad edeup rodaelpme le ,.T.C 84 .trA la emrofnoC .T.C )d .cnI ,73 .trA le ne adinetnoc ,laudividni nisnepsus ed lasuac al noc ednopserroc es neib sm atsE .nicautis ase ed dutriv ne ohcered orem ed odanimret rop esrad edeup on ojabart ed nicaler o otartnoc le ,aicneucesnoc nE ."airotanednoc aicnetnes anu se on otnauc rop anep anugnin enopmi on smeda euq y ;oiranelP le ne esrecenavsed edeup neib euq ,avitinifed on otnat rop y airotucolretni aicnetnes anu se nisirP ed otuA le otnauc rop ,odatreca se on ,odalepa aroha y odadnamed led otneimanozar le euq ed ,oiretirc le odinetnam ah saicnetnes selbaremunni ne

84

.atsuj asuac odnacovni ,larobal nicaler o ojabart ed otartnoc led ridnicser a etrap arto al a ragul ad senoicagilbo sus ed setrap sal ed areiuqlauc rop otneimilpmucni lE .rilpmuc euq senoicagilbo agnetnoc euq nicisopsid arto reiuqlauc y lanoicapuco dadiruges y eneigih ed atxim nisimoc al ,onretnI otnemalgeR le ,ovitceloC oinevnoC le ,ojabart ed otartnoc le ne naczelbatse es euq sal ed smeda ,serodajabart sol y rodaelpme le rilpmuc euq neneit euq selagel senoicagilbo selapicnirp sal neneitnoc .T.C 81 y 71 .trA sol ,nicalsigel artseun nE .selanoicnevnoc o selautcartnoc ,selagel senoicagilbo sus ed otneimilpmucni rop ,setrap sal ed areiuqlauc rop anoisaco es euq al se larobal airetam ne nisicser aL .larobal nicaler al ed nicanimret 001 al ne euq royam se nisicser al ne nicazinmedni al euq se aicnerefid artO .on nicanimret al ne ;elbasnopser otejus nu rbah erpmeis nisicser al ne euq riced somedop ,amrof lat eD .setrap sal ed anu a dadilibatupmi al ne acidar aicnerefid uS .asuac al elesrtupmi adeup euq la elbasnopser otejus atsixe on euQ )b .yel al ne adanimreted etnemacifcepse asuac anu ed aicnetsixe aL )a :sotnemele setneiugis sol ed aicneserp al nicarugifnoc us arap ereiuqer es nicanimret al a otnauc nE .ojabart ed nicaler al ed sotejus sol ed sonu a elbatupmi aes nisicser al ed ovitom o asuac al euQ )b .yel al ne adicelbatse etnematercnoc asuac anu atsixe on euQ )a :sotcepsa sonugla nevresbo es euq oirasecen se nisicser al adecorp euq araP .nicanimret o nisicser rop etnemavitinifed rasec edeup ojabart ed nicaler aL .T.C 54 .trA le ne adangisnoc artneucne es ats ,nisicser al a otnauc nE .T.C 84 y 74 ,64 ,44 ,34 ,24 ,14 .trA sol nos nicanimret al ed arugif al neneitnoc euq selagel senoicisopsid saL .ojabart ed nicaler o otartnoc ohcid ed naname euq senoicagilbo y sohcered sol ed nicareneg al a nif enop el es larobal nicaler al ed nicanimret al noC .larobal nicaler al a nif elrenop nedneterp sarugif sabma ;ojabart ed nicaler o otartnoc led nicanimret al y nisicser al ed sarugif sal emusa larobal ocidruj otneimanedro ortseuN

:?ojabart ed nicaler al ed nicanimret y nisicser ertne yah aicnerefid uQ .1 OJABART ED NICALER O LAUDIVIDNI OTARTNOC LED NICANIMRET AL ED .E

94

ebircsnucric es dadiborp ed atlaf al larobal airetam ne orep ,larobal airetam ne otiled nu o atlaf anu rarugifnoc arap otnemele nu eyutitsnoc on dadiborp ed atlaf al larobal airetam ne euqrop ,lanep airetam ne edneitne es euq ol ed alrarapes oirasecen ecah es ,larobal airetam ne dadiborp al ed amet la sonricudortni lA .ojabart ed nicaler o otartnoc led nicanimret ed asuac anu omoc dadiborp ed atlaf al alpmetnoc .T.C 84 .trA lE :?dadiborp ed atlaf eyutitsnoc uQ .4 .otnup etse erbos aicnetnes al eneitnam es y odaticilos ol a redecca ebac on euq ol rop ,nicazirotua lat odinetbo ayah arodaelpme etrap al euq atsnoc on etneidepxe le ne ,ograbme niS .84 .trA odatic le ecelbatse ol sA .BARTIM led sedadirotua sal ed nicazirotua al noc ratnoc ebed rodaelpme le ,oluctra ese ed nicacilpa al a aiverp ,ograbme niS ,.T.C 84 .trA le ne odicelbatse ol noc dadimrofnoc ed ,otartnoc le odanimret rop rad arap asuac atsuj ardnet rodaelpme le ,sa res eD .aserpme al a soad sevarg rasuac a ragell edeup saicnatsnucric satreic ne euq al ,ojabart ed laudividni otartnoc le enopmi el rodajabart la euq senoicagilbo sal ed nicaloiv anu ariutitsnoc onodnaba le otcepser lA .adnopserroc euq ad le etnemlamron rajabart a tneserp es on euqrop ojabart le nodnaba arotca al euq etnalepa le atseifinaM .ojabart led onodnaba la otnauc nE -.d :I odnaredisnoC .anaam al ed sotunim ocnic y ecno sal a lim soD led erbmeiciD ed sieS lE .larobal ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoh le otse erboS .T.C 84 .trA le ne odalupitse ol a dadimrofnoc ed ,selarobal senoicagilbo sus ed anu noc odilpmucni ah rodajabart le euq ay ,atsuj asuac rop ojabart ed otartnoc led nicanimret al noc odicelbatse ol a odreuca ed redecorp es ojabart ed otseup le enodnaba rodajabart le euq ed osac le nE :?oelpme le enodnaba rodajabart le euq ed osac le ne ojabarT ed otartnoC le odanimret rop rad arap esredecorp ebed omC .3 .selbatupmi naes el euq y selanoicnevnoc o selautcartnoc ,selagel senoicagilbo sus noc odilpmucni ayah setrap sal ed anu odnauc ,rodaelpme le rop omoc rodajabart le rop otnat adalbatne al ,nisicser ed atsuj asuac rop edneitne eS :?larobal nicaler o ojabart ed otartnoc led nisicser ed atsuj asuac rop edneitne es uQ .2 .royam azreuf o atiutrof asuac rop ,rodaelpme 201 la selbatupmi on sacimnoce sasuac rop aserpme al ed erreic rop ,larobal nicaler al ed nicaunitnoc al adipmi euq setnenamrep latot o laicrap dadicapacni rop ,rodajabart led etreum rop ,nicalibuj rop ,datnulov us a saneja sasuac rop ,setrap sal ed datnulov rop anoisaco es ,larobal nicaler al ed nicanimret aL .otejus orto la elbatupmi 101 otneimilpmucni ed evarg asuac anu odnacovni laretalinu arenam ed ,ats adanimret rop ad larobal nicaler al ed sotejus sol ed onu lauc led dutriv ne otca le :nisicser rop edneitne es larobal airetam nE :ohcid ah aicnedurpsiruJ al ,otcepser lA .avitceloc nicnevnoc ,ojabart ed otartnoc ,yel al ne adinetnoc nicazinmedni ed ogap la rodaelpme la agilbo ,rodajabart led etrap rop enoisaco es nisicser al euq ed osac le nE

05

esreconoc ed orep ,odipsed ed atsuj asuac omoc nicanimoned ase noc nicalsigel

artseun ne adaredisnoc tse oN :?ojabart us ed areuf laromni otca etemoc euq rodajabart nu ,rodaelpme le arap dadilibasnopser nis ,odidepsed res edeuP .6

.)d .cnI .T.C 84 .trA le ne adicelbatse odipsed ed lasuac anu eyutitsnoc euq ol ,ohceh ed sav a ragell y sair odnative ,ojabart ed soreapmoc sus noc y rodaelpme le noc asoutepser atcudnoc anu ravresbo le lagel nicagilbo omoc rodajabart la ecelbatse el euq ,.T.C )d .cnI 81 .trA le enopsid ol omoc yel al enopmi el euq senoicagilbo sal ed anu a odatlaf ah euq rop ,ojabart ed adanroj al etnarud aserpme al ed roiretni le ne d es air al odnauc y erpmeis larobal nicaler

al ed nicanimret al racovni edeup es ,S :?ojabart ed nicaler al ed nicanimret ed atsuj asuac omoc ,rodaelpme led etrap rop air al racovni edeup eS .5 .nisicser 501 a ragul rad ,otnat rop edeup y aborpm res nicagilbo atse a etsuja es on euq atcudnoc aL .odalupitse o odinevnoc ragul y opmeit ,amrof al ne ,odaiporpa oremse y odadiuc ,dadisnetni al noc soicivres sus ratserp a odagilbo tse rodajabart lE arbalap al ed oilpma sm oditnes le ne atsenoh ,atcer atcudnoc se aborp atcudnoC .aborp atcudnoc al a ereifer es dadiborp al euq ne odreuca ed somatse sodot :arenam etneiugis al ed adroba ol amet la esrirefer la ,ojabarT led laudividnI ohcereD arbo us ne ,ziuR oecirB otreblA ortseaM lE

.401)oriter( rodajabart le arap dadilibasnopser nis nisicser ed lasuac anu ad es ,rodaelpme le se is ,oibmac ne ;)odipsed( nrtap le arap dadilibasnopser nis larobal nicaler al ed nisicser ed asuac anu etna someratse ,rodajabart le se adibedni atcudnoc anu ed rotua le iS .nrtap le rop odad ovitom nu ne euq rodajabart led atcudnoc anu ne omsim ol negiro us renet edeup zedarnoh u dadiborp ed atlaf aL .redecorp otcer nu a aneja adaredisnoc atcudnoc al ecilaer es euq noc atsab ;odibedni orcul nu ereneg es euq o lainomirtap oad nu enigiro euq oirasecen se on ,sacidruj saicneucesnoc aczudorp y atircsed setna nicautis al erugifnoc es euq araP .etnemetneicifed olodnzilaer o olrecah ed odnajed ,odagilbo tse euq ol a olleuqa etnemevarg elpmucni euq ,riced se ;omin ed dutitcer noc ,neib ed arbmoh noc ecudnoc es on ovitcudorp osecorp led serotca sol ed onugla euq acifingis selarobal senoicaler sal ed ocram le ne zedarnoh u dadiborp ed atlaf noc rarbo sedadiborp ed atlaf al euq renetsos ne eminnu y etnedicnioc se anirtcod aL .saicnetnes sus ne odatnes odajed ah ol sa ;somertxe sus esraborp euq eneit 301 euq onis ,larobal nicaler al ed o otartnoc led nicanimret ed atsuj asuac omoc dadiborp ed atlaf al racovni noc atsab oneuq neneitsos selanubirT sortseuN selarobal sedadirotua sal etna somertxe sus esraborp ebed otartnoc ed nicanimret ed lasuac aes euq arap dadiborp ed atlaf aL .lanep retcrac ed sotiled o satlaf ed sovitutitsnoc nos ,osac ngnin ne orep ,sairatnemalger o selanoicnevnoc selagel senoicagilbo sus ed rodaelpme led o rodajabart led etrap rop otneimilpmucni la etnemlatnemadnuf

15

.odipsed le razirotua arap ovitom etneicifus neyutitsnoc ,).T.C )b .cnI 601 ,81 .trA( rodaelpme led ojabart ed senoiccurtsni e senedr sal noc arap y ojabart ed soiraroh y adanroj ed sonimrt ne ,avitaretier larobal anilpicsidni o otneimilpmucni le euq oiretirc led se alaS al ,etnatsbo oN .T.C 84 .trA led )d .cnI led lanif esarf al ecid ol omoc ,aserpme al a soad sevarg odasuac ayah es euq artseumed es on etneidepxe ohcid ne orep ,rodajabart le arap enopsid .T.C )b .cnI ,81 .trA le euq nicagilbo al a otneimilpmucni rtsomed arodaelpme etrap al euq artseum ,neL ed ojabarT led latnematrapeD arotcepsnI al ne odiuges ovitartsinimda osecorp led etneidepxe lEoiretirc omsim le selanubirT sortseun neneitsos otcepsa etse erboS .T.C 54 .trA le ne odautpecerp ol a esab ne larobal nicaler al adanimret rop rad adeup rodaelpme le euq acifingis on euq ol ,.T.C led )d .cnI 84 .trA le enopsid ol omoc ,aserpme al a soad sevarg esuac euq ,se euq ,sotseupus sol ed onu ad es on otnauc rop ,.T.C 84 .trA led )d .cnI le ne adicelbatse lasuac al a esab ne etnemacin aticilos es nicazirotua al is ,larobal dadirotua al ed etrap rop ojabart ed nicazilaer al ed nicanimret al razirotua ardop es oN .dadilibasnopser us ed etnemixe anu osac ngnin ne y etnavarga anu eyutitsnoc royam o ronem oad le ,ocifcepse osac etse nE .larobal nicaler al ed nicanimret al ecirotua el es esraborpmoc ed y eticilos al rodaelpme le euq arap rodajabart la elbatupmi atsuj asuac etneicifus se ats ,dadiborp ed atlaf al acovni es iS nicaler al ed nicanimret al ed nicazirotua aL :?aserpme al arap oiciujrep evarg noc euf oterces ed nicalever al euq atiderca es on is aredecus uQ .8 .)d .cnI ,.T.C 84 .trA le ne adicelbatse larobal nicaler al ed nicanimret ed rodajabart la elbatupmi atsuj lasuac anu eyutitsnoc euq ol ,aserpme al ed nicacirbaf ed y selaicremoc ,socinct soterces sol ed acreca oligis odibed le radraug lagel nicagilbo omoc rodajabart la ecelbatse el euq ,.T.C )e .cnI ,81 .trA le enopsid ol omoc yel al enopmi el euq senoicagilbo sal ed anu a odatlaf rebah rop ,omsim sa ,.T.C led )a .cnI ,84 .trA le ne adangisnoc dadiborp ed atlaf larobal airetam ne eyutitsnoc aserpme al ed nicacirbaf ed soterces ed nicalever al euq rop odipsed .ojabart ed nicaler al ed nicanimret ed nicazirotua ed duticilos al ne neuqovni es euq selasuac sal ed aicnedneped ne aratse larobal

le racovni edeup es ,S :?aserpme al ed nicacirbaf ed oterces elever euq ed ohceh le rop atsuj asuac rop rodajabart nu ed odipsed le racovni edeup eS .7

.T.C )c .cnI ,14 .trA le enopsid ol omoc datrebil ed avitavirp anep o airotanednoc aicnetnes odatupmi ayah el etnetepmoc dadirotua al euq zev anu larobal nicaler al adanimret rop rad edeup es ,odasecorp se y laromni otca led aicneucesnoc omoc otiled nu atupmi el es nicasuca o aicnuned rop rodajabart la iS .T.C 81 .trA le enopmi el euq selagel senoicagilbo sal a otneimilpmucni rop sosac sol ed odnuges le ne y rodajabart led etrap rop dadiborp ed atlaf anu sosac sol ed oremirp le ne esraredisnoc rop ,.T.C led )d y )a .cnI 84 .trA la esab ne ojabart ed nicaler al ed nicanimret ed nicazirotua al raticilos edeup ,laromni atcudnoc atse rodaelpme le rop

25

.rodajabart la elbatupmi atsuj asuac omoc esracovni edeup on euq ol rop ,ojabart odad ayah el es euq ed elbapluc se on rodajabart le ,osac odot ne ;odipsed ed lasuac omoc nicalsigel artseun ne ecerapa oN :?odipsed ed lasuac se oiraremunrepus reS .rodaelpme us a asuac el euq dadisoreno u oiciujrep le ertseumed es etnemetneucesnoc euq y adaretier o lautibah amrof ed y rodajabart led atcudnoc al ne ridicni euq ardnet ,osac odot ne ,odipsed ed asuac se on ocilhocla otneila ed nicatsefinam alos al euq arenam eD lanoisaco nicacixotni o zeugairbme al odipsed 701 ed asuac nos on euq odom ed ,dadilautibah natsiver anamocixot o zeugairbme al euq osicerp se odipsed ed asuac atse esrazilitu adeup euq arap ,osac reiuqlauc nE .cte ,lairaserpme otibm led ortned aicnevivnoc al ed otnarbeuq ,orgilep o ogseir ed senoicautis ed nicaerc ,otneimidner ed nicunimsid :senoicatsefinam satnitsid edsed esrednetne ed ah otse ojabart le ne etnemavitagen netucreper is anamcixot o lautibah zeugairbme al odipsed ed lasuac se ,anirtcoD al ngeS .aserpme al a soad sevarg odasuac ayah euq onretni otnemalger o laudividni otartnoC le agnopmi el euq senoicagilbo sal ed nicaloiv reiuqlauc odipsed ed lasuac omoc enopsid )d .cnI us ne .T.C 84 .trA lE .agolna nicidnoc arto ne o sagord ed ,sacilhocla sadibeb ed sotcefe sol ojab rajabart on ,serodajabart sol ed nicagilbo se euq ecelbatse ,.T.C led )j .cnI us ne 81 .trA lE .esnerof ocidm nu rop adacifirev res ebed rodajabart led atcudnoc atsE

.11

.rodajabart led atcudnoc atse ,atsuj asuac omoc etnemaserpxe eneitnoc on nicalsigel artseun euqrop ,aserpme al ed onretnI otnemalgeR le ne odipsed ed evarg atlaf omoc adaredisnoc y ojabart ed otartnoc le ne lasuac atse adangisnoc ratse ebed ,ocilhocla otneila le rodajabart la elbatupmi ojabart ed nicaler al ed nicanimret ed atsuj asuac omoc racovni adeup es euq araP :?ocilhocla otneila le odipsed ed lasuac sE .01

.odipsed le razirotua arap ovitom etneicifus neyutitsnoc ,).T.C )b .cnI ,81 .trA( rodaelpme led ojabart ed senoiccurtsni e senedr sal noc arap y ojabart ed soiraroh y adanroj ed sonimrt ne ,avitaretier larobal anilpicsidni o otneimilpmucni le ,odaserpxe deuq ay omoC .nicapuco us ed saiporp senoicnuf sal a adalucniv tse euq ,rodajabart led etrap rop aicneidebosed al rodajabart la elbatupmi ojabart ed nicaler al ed nicanimret ed lasuac res nedeup ols euq ol rop ,rodajabart led nicapuco al noc nicaler anugnin neneit on euq rodaelpme led senoisiced salleuqa ed sa on ,nicapuco us ed saiporp senoicnuf sal a ecah euq ol ne etnemacin rodajabart led etrap rop aicneidebo ed lagel nicagilbo al acilpmi ,larobal nicaler o ojabart ed otartnoc led laicnese otnemele omoc nicanidrobus aL :?rodajabart led etrap rop aicneidebosed reiuqlauc odipsed ed lasuac sE

.9

35

.senoicacav sal ne omoc ,sohcered sose ed ntsos ed rivres se nicnuf us ,arto rop y ,oiraserpme led onarebos redop ojeiv la sm nicatimil anu neyutitsnoc euq sohcered ed zah nu nereiuqda serodajabart sol ,alle ed dutriv rop ,euq ay ,aserpme al ed nicamrofsnart al ratelpmoc a sadanitsed azreuf-saedi sal ed anu ne etreivnoc es etrap anu rop ,etnemlagel adiconocer y dadegitna al adatnemic euq ecid ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE arbo us ne aveuC al ed oiraM ortseaM lE .dadilibatse ed ohcered ed rotcaf omoc oicifeneb us ne ,dadegitna al acovni rodajabart nu odnauc sovitceloc sodipsed ed nicazirotua ed sosac sol ne selarobal sedadirotua sal rop atneuc ne odamot yum se s euq ol ,dadegitna ed senozar rop rodajabart nu ed odipsed le ridepmi arap etnauneta anugnin alpmetnoc on nicalsigel artseuN ?rodaelpme led etrap rop ojabart ed nicaler al ed nicanimret ed duticilos al etna etnauneta anu se ojabart le ne dadegitna aL .41 .ovitceloc oinevnoc led soicifeneb sol s arap acovni orep ,atsetorp ed o atsiugleuh otneimivom ne nicapicitrap al ed ,lacidnis nicailifa al ed eyulcxe otua es ,rodaelpme led etnatneserper se etnemairasecen on euq aznaifnoc ed rodajabart la sonrirefer lA .l aicah larobal datlael al ed aznaifnocsed rodaelpme la elraerc on arap ,ojabart led ogidc led nicacilpa al ed neyulcxe otua es ,rodaelpme led setnatneserper sol ed osac le ne euq se avresbo es euq ol ,acitcrp al nE .sohcered somsim sol neneit lagel atsiv ed otnup le edsed ,etneiugisnoc rop ;saiporp senoicnuf sus a ereifer es otnauc ne ,sadamra sazreuf sal ed sorbmeim sol a euq sm nicacilpa us ed eyulcxe on larobal nicalsigel artseuN :?sohcered somsim sol eneit rodaelpme led etnatneserper y aznaifnoc ed rodajabart reS .31 .odipsed ed asuac 901 res ,otnat rop in ,sadacifitsujni esratuper nedeup on saticli senoicneted a sadibed saicnesua sal ,otseupus roP .sadacifitsujni nres atemoc euq aicnetsisa ed satlaf sal ,olrecah on eD .aicnesua us ed asuac al aserpme al a etneicahef amrof ed euqinumoc odineted rodajabart le euq oirasecen res euq onis ,etnemacitmotua arepo on nisnepsus aL .atlaf al ed nicpircserp ed ozalp led osruc le esodnipmurretni ,nisnepsus ed nicautis arem ne adeuq otartnoc le ,airotanednoc aicnetnes al emrif aes on otnat ne orep ,etnedecorp se odipsed le ,lanep anednoc ed emrif aicnetnes ne adacer ,amitgel dadirotua al ed nisiced rop datrebil ed nicavirp al nE .odirruco ah on euq ol ,datrebil ed avitavirp anep o airotanednoc 801 aicnetnes odatcid ayah es rodajabart led artnoc ne euq nicaler lat ed nicanimret ed asuac se ,osac lat ne ,.T.C 14 .trA led )c laremun led ronet la euq ay ,setrap sal ertne larobal nicaler al adiulcnoc o adanimret rop agnet es euq arap etneicifus se on etnetepmoc zeuj le rop adatcid aicnetnes etnaidem rop etnemavitinifed odeserbos y ,ojabart ed nicnuf us ed oicicreje le ne saditemoc salamona satseupus rop odineted rodajabart le res la ,ojabart ed otartnoc led nisnepsus al arepo :ohcid nah otnusa etse erbos euq selanubirT sortseun rop odinetsos oiretirC :?odipsed ed lasuac neyutitsnoc datrebil ed nicavirp rop sadacovorp saicnesua saL .21

45

us ne ecid euq ,larobaL alaS auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoH le rop ,anaam al ed sotunim ocnic y ecno sal a lim sod led erbmeivoN ed eveunitnieV le adatcid al omoc saicnetneS ed svart a atseifinam larobaL aicnedurpsiruJ aL
.ojabart la ohcered la nicagen al euq sm se on ,larobal dadilibatse nis ,ojabart la ohcered lE

.dadilibatse al ed seralip sol nos nicavresnoc y aicnenamrep us ;ojabart ed nicaler al ed ,res ed ocisb otnemadnuf le eyutitsnoc seup ,ojabart led ohcered led socisb soipicnirp sol ed onu eyutitsnoc dadilibatse aL .aicnetsisbus ed oidem us elratiuq etnemlaretalinu rodaelpme le edeup on ;oelpme us redrep uq rop eneit on ,odidepsed res ebed on ,ojabart us noc elpmuc ,etneicife se rodajabart nu is ,aes o ;oelpme la etnerf rodajabart led atcudnoc al ed aicnedneped ne onis ,rodaelpme led oirtibra la ratse edeup on oelpme le ne dadilibatse al euq odinetsos ah anirtcod aL .lagel otpecerp odirefer le ecelbatse euq nicazinmedni al ed ogap le nicasnepmoc ne odnanoba .T.C 54 .trA le odnacilpa ,etnemlaretalinu larobal nicaler al a nif elrenop edeup rodaelpme le otnauc rop ,avitaleR dadilibatsE anu etsixe augaraciN ne euq secnotne ramrifa somedoP .nC 28 .trA le ne adangisnoc lanoicutitsnoC atnaraG al noc niccidartnoc atreiba ne artne .T.C 54 .trA lE .larobaL dadilibatsE al a ohcered neneit serodajabart sol euq atnaraG al ecelbatse euq lanoicutitsnoC )6 .cnI ,28 .trA le ne odautpecerp ol egocer oipicnirp etsE .dadilibasnopser y aicneicife ,dadicapac ,oicivres ,opmeit ed serotcaf sol euq senoicatimil sm nis odivomorp res ed dadinutropo laugi e yel a emrofnoc ojabart le ne dadilibatse serodajabart sol a azitnarag eS :?oelpme le ne dadilibatsE ed oipicnirp le setiml eneiT .61 .ojabart led rotcepsni le rop odazirotua res ebed sosac sotse ne ,serobal sus a esrargetnier a selarobal sedadirotua sal y rodaelpme le rop ohceh odamall la noreidneta on euq y ,lageli adaralced euf euq agleuh anu a noreuf es euq serodajabart sol ed osac le omoc ,serodajabart sol a selbatupmi atsuj asuac rop esracilpa edeup ols ovitceloc odipsed lE .laudividni arenam ed ebac ols asuac nis odipsed le euq ,avitceloc nicacilpa eneit on euq ednerpsed es lagel otpecerp leD :?avitceloc nicacilpa ed se 54 .trA lE .51 ).TFL 161 .trA led ednerpsed es ngeS( .dadegitna al ed nevired euq 111 sohcered sol ratcefa nis airanilpicsid nicnas anu renopmi rdop nrtap lE .ojabart ed nicaler al ed nicaunitnoc al elbisopmi agah euq o evarg etnemralucitrap aes euq ,nisicser ed selagel sasuac sal ed sanugla rop odidepsed res rdop ols ,nrtap nu a oicivres ed soa etniev ed sm odatserp nah seneiuq ,anirtcoD al ngeS .dadilibatse al enopuserp ,adiv ayuc ,dadegitna ed ohcered le 011 Y .otaidemni anaam le ne y etneserp le ne romet ed aicnesua al acifingiseuqrop ,larobal otutatse led sodamim soin sol ed onu se ojabart le ne dadilibatse aL

55

ed senoicadiuqil sal euq ol rop ,).T.C 141 .trA( latan-tsop odoirep ed sanames ohco ragerga euq arbah euq ol a ,oa etneirroc led ozraM ed sditniev led anames al ne aes o ,otrap le arap sanames eveuniceid naratlaf euq ol rop ;ozarabmE ed sanames eteisiceid ed arodatrop se etneicap al euq animatcid es ,eveun y atnevon sotneicevon lim ed erbmeivoN ed ecod ad le ,laiciduJ redoP led lageL anicideM ed otutitsnI le rop oditime lageL ocidM nematciD ngeS :IV odnaredisnoC .ojabarT
on ,latan tsop y erp osimrep ed odnazog o zedivarg ed odatse ne arodajabart aL :euq ,.T.C 441 .trA le ne odneicelbatse ,dadinretam al a laicepse niccetorp ed sadidem renopsid a IIV olutT led II olutpaC le odot acided ojabarT led ogidC ortseun euq somenet ,omsim sA .yel al noc dadimrofnoc ed odot ;latan-tsop odoirep le ne o ets etnarud salridepsed in ozarabme ed senozar odneicuda serejum sal a oelpme ragen rdop eidaN .laicos dadiruges ed sadauceda senoicatserp y lairalas nicarenumer noc aicnecil ed razog y ozarabme le etnarud odatse lE :euq ranedro la sa adnam ol ,.nC 47 .trA le otcefe nE .lanoicutitsnoc otadnam rop laicepse arenam anu ed adatart res ebed otnat ol rop y ozarabme ed odatse ne tse ,eyubirta el adadnamed al euq satlaf sal ed ahcef al a etnadnamed al euq noc smeda somartnocne son sotua ed osac le nE .orgetnier le esranedro ebed euq ol rop ,olun se odipsed le nicazirotua ahcid nis y ;otneimilpmuc oirotagilbo ed se aiverp nicazirotua ed ovitartsinimda otisiuqerrerp ese euQ .atsuj asuac al ed acreca saznaborp ne rartne ebac on y ohcered orem ed evleuv es osac le ,BARTIM led aiverp nicazirotua ase nis ecudorp es ,asuac atsuj agela es euq ne odipsed nu odnauc euq saicnetnes sasoremun ne ohcid ah alas atsE :II odnaredisnoC us ne ecid euq ,anaam al ed sotunim atnerauc y ecno sal a lim sod led oinuJ ed ohco led larobal ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoH le rop adatcid al omoc saicnetnes ed svart a aicitsuJ ed selanubirT sortseun namrifnoc ol sA laicepse niccetorp rdnet rejum aL .anamuh niccudorper ed osecorp la laicepse niccetorp agroto led oiretsiniM le rop adicelbatse etnemaiverp adacifitsuj asuac rop ovlas ,adidepsed res rdop

.ojabarT led oiretsiniM le rop adicelbatse etnemaiverp asuac atsuj atsixe odnauc ovlas ,sadidepsed res on le y latantsop y erp osoper la ohcered le omoc sa odatse us neuqidujrep on euq senoicidnoc y oelpme le ne dadilibatse us azitnarag es ,oditnes etse ne ;arodajabart rejum al ed dadinretam al ed niccetorP al .T.C 441 la 041 led .strA sol ne odigocer artneucne es larobal nicalsigeL artseun nE .yel al noc dadimrofnoc ed odot ;latan-tsop odoirep le ne o ets etnarud salridepsed in ozarabme ed senozar odneicuda serejum sal a oelpme ragen rdop eidaN .laicos dadiruges ed sadauceda senoicatserp y lairalas nicarenumer noc aicnecil ed razog y ozarabme le etnarud laicepse niccetorp rdnet rejum aL .anamuh niccudorper ed osecorp la laicepse niccetorp agroto odatsE le euQ .nC 47 .trA us ne ecelbatse acilbpeR al ed acitloP nicutitsnoC aL :?adazarabme rejum al ed dadilibatse al egetorp eS .71
.nicapuco u otseup led nicavresnoc al a rodajabart led ohcered nu omoc adazitnarag etnemacitgrene aicnenamrep anu se ,lareneg alger al se dadilibatse aL .oirartibra odipsed led artnoc ne asicerp dadiruges al anoicroporp sel euq serodajabart sol arap atnarag anu se atsE .ojabart

le ne dadilibatse al ed otpecnoc le ednerpmoc o evleuvne orgetnier ed otpecnoc lE .amalcer euq orgetnier la ohcered on o eneit rotca le is ranimreted noc odanoicaler tse revloser a otnusa le ,nedro ed senozar roP .odipsed led satsuj sasuac sal eD -.II :odnaredisnoC

65

.opmeit 611 led osrucsnart le rop serodajabart sol a esragroto ebed ,senoicacav sal euq laugi la ,euq ol rop ,ojabart led ohceh olos led avired es euq nicatserp anu ed atart eS .oiraserpme la oicivres ovitcefe 511 us ratserp a azneimoc rodajabart le euq ne etnatsni led ritrap a edim es dadegitna aL .odanimreted otnemom nu atsah osergni us edsed ,dadiunitnoc ,dadivitcefe ed y ronem o royam aicnenamrep ed selbidnicserpmi sacitsretcarac sal noc ojabart o oelpme nu ne y dadivitca atreic anu rop ,onortap odanimreted noc nicaler ne ,soicivres sus ed aciglonorc nicatserp al ed adidem al ne eneit rodajabart le euq soicifeneb y sohcered ed otnujnoc le omoc esrinifed edeup larobal dadegitna aL .rodaelpme omsim le o aserpme 411 amsim al ne oicivres ed elbatupmoc opmeit le se atneuc ne amot es euq nicidnoc al osac etse ne :rodajabart led selanosrep senoicidnoc sal ed nicnuf ne sodajif sol ertne otnemelpmoc etse odatic ah eS :?dadegitna rop edneitne es uQ .91 .sodasuac soiciujrep 311 y soad sol ed ogap le noc atcerid nicagilbo al riutitsus se acin niculos al ,recah nu necilaer euq arap sanosrep sal erbos niccaoc recreje edeup es on omoc orep ,recah ed nicagilbo anu se ojabart us ne rodajabart nu ed nicalatsnier alojabart us ed nicatserp al rop adaerc acidruj nicaler al ed sodavired ,aserpme al ne nednopserroc el euq sohcered sol ne rodajabart led nicaruatser al nicalatsnier rop somednetnEotcepser la ecid aveuC al ed oiraM ortseaM lE .amsim aicnetnes al y yel al agnopsid ol omoc a olrazinmedni 211 a o ojabart ed otartnoc le rilpmuc a ,rodajabart led niccele a ,odagilbo ratse ,aticl agleuh anu ne etrap odamot rebah rop o ,otacidnis o nicaicosa anu a odasergni rebah rop o ,adacifitsuj asuac nis orerbo nu a adipsed euq onortap lE :aesne son amet etse radroba la ,selarobaL socipT arbo us ne ,solavD soJ ortseam lE .nicalatsnier avitcefe us atsah oiralas le renetnam ebed el es rodajabart la odalatsnier aes on otnat sartneim y airotagilbo se nicalatsnier al ,selatnemadnuf sohcered ed niccetorp al oidem rop ed tse odnauc euq etnememinnu odinetsos nah ,sodigetorp seneib sol a nicneta ne ,selanubirt sortseuN .etnemlaiciduj elbatucejeni se sosac sonugla ne y nicuceje us ne senoicacilpmoc artneucne larobal airetam ne euq ,recah ed nicagilbo anu se nicalatsnier aL .sonimrt sorto ne alratuceje ed sedatlucaf eneit on rotuceje zeuJ lE .adatcid euf euq sonimrt somsim sol ne sadatuceje res nebed saicnetnes saL :?airotagilbo nicalatsnier adamall al rigixe elbisop sE .81
.sem orecretomiced y senoicacav ,dadegitna ed sohcered sol ed senif arap ojabart ovitcefe ed omoc odatupmoc res osoper

ed odoirep le euq ecelbatse euq .T.C 141 .trA la emrofnoc odot oa etneirroc led oyam ed etniev le atsah esratupmoc nebed ,sem recretomiced y senoicacav ,dadegitna

75

;aneja atneuc rop aes euQ )b ;odanimretedni opmeit rop odarbelec odanidrobus ojabart ed nicaler o otartnoc nu atsixe euQ )a :setneiugis sol nos esratneserp nebed euq sotseupus soL .opmeit led osrucsnart olos le rop ,odanimretedni opmeit rop odatartnoc rodajabart led etrap rop ereiuqda es dadegitna ed ohcered lE :?dadegitna ed ohcered led lanoicroporp ogap la rodajabart le ohcered eneiT .12 .T.C 44 .trA le ebircserp euq sad ecniuq ed oiverp osiva la etsuja es odnauc y erpmeis ,.T.C 54 .trA le adnam euq dadegitna rop nicazinmedni o ohcered le edreip on aicnuner euq rodajabart le euq euf ,.T.C 34 .trA le ratcader la rodalsigeL led nicnetnI al euq ed adud ronem al ebac son on)aveuC al ed oiraM( opmeit led osrucsnart olos le rop serodajabart sol a esragroto ebed ,senoicacav sal euq laugi la ,euq ol rop ,ojabart led ohceh olos led avired es euq nicatserp anu ed atart eS .augaraciN ne aroha atsah y ,sesap sorto ne soa soirav ay ecah edsed seyeL sal ne ogeul ;sovitceloC soinevnoC sol ne nicaroprocni us oremirp odnargol ,sahcul sacirtsih e sagral sart odnatsiuqnoc odinev nah serodajabart sol euq ,dadegitna ed ohcered ocislc la ednopserroc ,soluctra sod sotse nalbah euq ed ,nicazinmedni al euq aes O .aicnuner o odreuca outum rop enimret es larobal nicaler al odnauc nua ,edreip es on ohcered ese euq receralcse ed agracne es ,.T.C 34 .trA lE .adacifitsuj asuac nis odanimretedni opmeit rop ojabart ed otartnoc le ednicser rodaelpme le odnauc rodajabart la ragap a nicazinmedni anu ecelbatse ,.T.C 54 .trA lE :ecid odnaredisnoC ocin us ne ,edrat al ed sotunim ocnic y sod sal a ,lim sod led orenE ed sisitnieV led )90( eveuN oremN aicnetneS us ne ,larobal ol ed alas ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT lE .nicapicitna ed sad ecniuq noc y otircse rop agah es 711 ats euq ,adatneserp aicnuner al otcefe atrus euq arap selbasnepsidni sotisiuqer nos ,.T.C 44 .trA le ne odautpecerp ol euq amitse ,II odnaredisnoC us ne ,8991/70/42 led .m.p 51:3 sal a lanubirt odaticerp le rop adatcid 78 .oN aicnetnes aL .nicapicitna ed sad ecniuq noc y otircse rop olrecah ebed ,datlucaf lat ed osu agah rodajabart le euq ed osac ne ,euq esraralca ebed sam ;odanimretedni opmeit rop odis ayah ets odnauc ,ojabart ed otartnoc le odanimret rop rad ed datlucaf al rodajabart la edecnoc amron ahcid euq ed oditnes le ne odazilitu tse rdop onimrt le ,neib seup :etneiugis ol enopxe ,.T.C 44 .trA le raterpretni a artne euq al ne ,II odnaredisnoC us ne ,1002/30/70 led .m.a 54:01 sal a adatcid ,73 .oN aicnetneS us ne ,etnediccO ed nicpircsnucriC larobaL y liviC ol ed alaS ,senoicalepA ed lanubirT le enopsid ngeS .T.C 44 .trA le ne otseupsid ol noc aicnednopserroc ne ,rodaelpme la osivaerp ed sad ecniuq elrad ebed rodajabart le aicnuner ed osac le ne euq odaetnalp ah laiciduj anirtcod aL .odacifitsujni odipsed o aicnuner ,odreuca outum rop ad es larobal nicaler al ed nicanimret al odnauc dadegitna a ohcered neneit serodajabart sol ,.T.C 34 .trA le enopsid ngeS :?dadegitna rop nicazinmedni a serodajabart sol ohcered neneiT .02

85

.odajabart opmeit led nicroporp al ne nicazinmedni al a ohcered ardnet ,rodaelpme omsim le arap ojabart ed oa nu odilpmuc ayah on rodajabart le euq ed osac le nE .odajabart opmeit la etnemlanoicroporp adiuqil es nicazinmedni al euq odinetsos ah laiciduj anirtcod al ,nicalsigel artseun nE
.larobal

nicaler al aicini es euq ne ahcef al ed ritrap a odiconocer

odis ah erpmeis ets ,soicivres ed soa rop nicazinmedni a ohcered le odicelbatse ah es sovitceloC soinevnoC sol ne odnauc euq acitcrp odis ah euq ay ,ojabarT led ogidC led ranimilerP olutT led XI laremun le etimer son euq a erbmutsoc al ed artnoc ne ari ,adicelbatse ha nicazinmedni ed oluclc le arap atnitsid esab anu ed ritrap y alreconocer on ,smedA .laicos y acimnoce ,acidruj ,lairetam dadilaer ase etnemasicerp aicitsuj ne reconocer onis ,etnemavitcaorter yel al racilpa anugla arenam ne se on ,.T.C 54 .trA le ecelbatse euq oicivres ed soa o dadegitna rop nicazinmedni al ragap a radnam olle ed esab al erbos y rodaelpme odanimreted arap odajabart ah anosrep anu euq soa ed oremn le se omoc dadilaer anu reconocer le euq avisulcnoc arenam ed odinetnam ah alaS atse ,sadiconoc arbos ed ,saicnetnes sasoremun nE:II odnaredisnoC

.edrat al ed sotunim zeid y sert saL .lim sod led erbutcO ed ortaucitnieV ,larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT 071 oremN aicnetneS :ecid aicnetnes artO .odipsed ed atsuj asuac al etnemlaiciduj ertseumed on rodaelpme le euq erpmeis nicazirotua al adagen zev anu ,rodajabart led odipsed ed osac nE )d y ,).T.C 84 .trA( avitcepser ojabarT led latnematrapeD arotcepsnI al ed nicazirotua al oiverp ed renetbo y raticilos nis ,adacifitsuj asuac odnatnemugra rodajabart la edipsed rodaelpme le odnauC )c .T.C 44 .trA le noc odreuca ed etcefe es aicnuner al euq erpmeis ,).T.C 34 .trA( aicnuner o odreuca outum rop ecudorp es larobal nicaler al ed nicanimret al odnauC )b .).T.C 54 .trA( adacifitsuj asuac nis y odanimretedni opmeit rop ojabart ed otartnoc le adnicser rodaelpme le odnauC )a :setneiugis sosac sol ne .T.C 54 .trA le ne adicelbatse dadegitna rop 811 nicazinmedni al elbacilpa se euq oiretirc led se alaS al amrifa ,II odnaredisnoC us ne ,8991/80/72 led .m.p 51:3 sal ed ,001 .oN ,larobaL y liviC alaS ,etnediccO ed nicpircsnucriC al ed senoicalepA ed lanubirT le rop adatcid aicnetnes nE .odajabart opmeit led nicroporp al ne nicazinmedni al a ohcered ardnet ,rodaelpme omsim le arap ojabart ed oa nu odilpmuc ayah on rodajabart le euq ed osac le nE .odajabart opmeit la etnemlanoicroporp adiuqil es nicazinmedni al euqrenetsos la lagel nicisopsid atse ed secnacla sol raralca a odinev ah laiciduj anirtcod al ;.etnemlanoicroporp radiuqil es sodajabart soa sol ertne senoiccarf saL :ralaes la dadegitna al ed lanoicroporp ogap le alpmetnoc ,.lanif ofarrp ,.T.C 54 .trA us ne nicalsigel artseuN .aunitnoc aes oicivres led nicatserp al euQ )c

95

.larobal nicaler al atsixe euq atsab ,odanimreted opmeit rop sodatartnoc serodajabart a eyulcxe on ,odarbelec ayah euq ojabart ed otartnoc ed opit led etnematnitsidni anamuh anosrep al a otepser ne otsuj ohcered nu se selaicos senoicatserp sal a ohcered le euq etnemaralc ecuded es otse eD .sadamrem senoicadiuqil rodajabart la ragertne aicitsuj al artnoc sE .)ojabart le rop 021 nicubirter anu a odiriuqda ohcered( sadagneved senoicatserp sal y nicazinmedni al ,oiraserpme led soetager nis ,argetn arenam ed y etnemanutropo ribicer ebed ,dadingid us a ,anamuh anosrep al a otepser ne ,aicitsuj ne ,larobal nicaler al ne rodajabart la oad nu esuac rodaelpme le ,etnemairatnulovni o etnemairatnulov odnauc ose ropatisecen euq ol odot ojabart us rop ribicer ebed ,ojabart ed azreuf us se euq ,eneit euq ol odot oicivres le ne rad ed oibmac a ,rodajabart lE .odanimreted opmeit rop sodatartnoc serodajabart sol a selagel senoicisopsid satse ed nicacilpa al ne nicpecxe anugnin ednerpsed es on ,.T.C led sobma ,sem ovaecert la ovitaler y senoicacav sal a ovitaler 46 .strA

sol ne otseupsid ol eD :?odanimreted opmeit rop odarbelec ayah es larobal nicaler ayuc serodajabart sol selaicos senoicatserp sal a ohcered neneiT .32 .dadegitna alumuca on odanimreted opmeit rop odatartnoc rodajabart le euq ednerpsed es sadaticerp saicnetnes sal ed y selagel senoicisopsid sal eD

acidruj nicisopsid al ne atsiverp aicneucesnoc al esrad 911 edeup on lauc ol rop ,adirefer acidruj amron al ne odicelbatse otseupus le esodnd on ,odanimreted opmeit rop are ojabart ed otartnoc le ,asuac etneserp al nE adacifitsuj asuac nis aes nisicser ahcid euQ )b ,odanimretedni opmeit rop ojabart ed otartnoc le adnicser rodaelpme le euQ )a :socidruj sisetpih o sotseupus sod ecelbatse ,dadegitna ed nicazinmedni al a ragul rad arap ,54 .trA le euq ravresbo ecah alaS al amrifa V odnaredisnoC us ne ,9991/50/60 led .m.a 03:9 sal ed ,15 .oN ,larobaL y liviC alaS ,etnediccO ed nicpircsnucriC ,senoicalepA ed lanubirT le rop adatcid aicnetneS ngeS .etnemlanoicroporp nradiuqil es sodajabart soa sol ertne senoiccarf saL .sesem ocnic ed royam in sem nu ed ronem res nicazinmedni al osac ngnin nE .oa otrauc led ritrap a ojabart ed oa adac rop oiralas ed sad etnieV )b ;ojabart ed soa sert soremirp sol ed onu adac rop oiralas ed sem nU )a :a etnelaviuqe nicazinmedni anu rodajabart la ragap ,adacifitsuj asuac nis y odanimretedni opmeit rop ojabart ed otartnoc le adnicser rodaelpme le odnauC:renetsos la .T.C 54 .trA le enopsid ol sa ;odanimretedni opmeit rop odarbelec nayah es ojabart ed sotartnoc soyuc serodajabart sol arap etnemacin nicazinmedni

us a y dadegitna al a ohcered le noravreser serodalsigel sortseuN :?odanimreted opmeit rop sotartnoc sol ne dadegitna ed ohcered le edecorP .22

06

euq ed dadegitna rop nicazinmedni al ragap a esradnam ebed smedA .ecelbatse ,

anu nicazinmedni ed otpecnoc ne ragap a radnam nicutitsus us ne y ;adalepa aicnetnes al sa esodncover ,omsim le ragul nis raralced se ebac euq ol ;orgetnier rebah ,.T.C 74 .trA la emrofnoc ,edeup on aznaifnoc ed ograc nu etnadnamed al rapuco rop ,opmeit omsim la ;enifni ,.T.C 84 .trA le ne otnat odanedro etnemaserpxe ol noc rodaelpme le rilpmuc on la larobal nicalsigel al ed oirotaloiv odipsed nu ed osac le odneiS aznaifnoc ed omoc esragolatac euq eneit etnemaivbo euq ograc ,nicceriD al ed airaterceS ed ograc le abaepmesed alle euq adnamed us ne amrifa etnadnamed amsim aL .otseup la ad es euq nicangised al ed on y sadaepmesed serobal sal ed azelarutan al ed edneped aznaifnoc ed serodajabart ed arogetac aL euq ecelbatse euq ,.T.C 7 .trA la emrofnoc are ol arotca al etnemavitcefe euq aredisnoc alaS atsE .orgetnier le esranedro edeup on lauc ol rop aznaifnoc ed se arodajabart al euq ed etnalepa al rop odaserpxe nibmat ol a otnauc nE:II odnaredisnoC

,.T.C 74 .trA omsim le omoc lat ohcered ereivut euq a senoicazinmedni o senoicatserp sarto ed ogap led oiciujrep nisoiralas ed sesem sies atsah y sesem sod ertne etnelaviuqe daditnac

:otnup etse erbos ecid ,anaam al ed sotunim atnerauc y ecno sal a ,sod lim sod led oinuJ ed ohco led larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoh le rop adatcid aicnetnes aL .sem ovaecert le y senoicacav sal omoc selat ,ahcef al a sadalumuca selarobal 121 senoicatserp sal ed ogap la etnemacin odagilbo aratse rodaelpme le ,setnetepmoc selarobal sedadirotua sal rop odipsed le azirotua es y ,.T.C 84 .trA le ne sadicelbatse selasuac sal a esab ne aracifirev es larobal nicaler al ed nicanimret al iS .T.C 74 .trA le enopsid euq al .T.C 54.trA le ecelbatse euq nicazinmedni al ed smeda ragap a odagilbo tse rodaelpme le ,aznaifnoc ed rodajabart le rop atseupretni adnamed al ragul noc ereivloser aicnetnes rop euq al ,larobal niccidsiruj al etna erartsomed ol y T.C 64 .trA le enopsid nges selacidnis o selarobal sohcered sus recreje ratnetni o odicreje rebah rop ets artnoc ailaserper ed retcrac nagnet o rodajabart led ohcered le najnirtser euq otca nu nayutitsnoc o ,selarobal samron smed y ojabart led ogidc le ne sadinetnoc savitibihorp senoicisopsid sal a nicaloiv ne odacifirev ah es larobal nicaler al ed nicanimret al euq eraredisnoc aznaifnoc ed rodajabart le iS .sesem ocnic ed royam in sem nu a roirefni res rdop on euq al ,rodajabart led dadegitna al ed aicnedneped ne oiralas ed sesem ocnic atsah a etnelaviuqe nicazinmedni anu rodajabart la ragap a odagilbo tse rodaelpme le ,T.C 54 .trA le enopsid ol omoc a ,adacifitsuj asuac nis y rodaelpme led etrap rop laretalinu arenam ed ad es larobal nicaler al ed nicanimret al iS :?yel al rop sodicelbatse selagel soidem sol rop larobal nicaler al adanimret zev anu ,aznaifnoc ed serodajabart sol noc arap senoicagilbo sal nos seluC .52 .oiralas omitl la esab ne nadiuqil es euq sorto ertne ,selanoiseforp sogseir rop ,dadegitna rop senoicazinmedni sal ed ,selaicos senoicatserp sal ed nicadiuqil al ed otcefe arap ,S :?serodajabart sol a sadibed senoicazinmedni sal ed y senoicatserp sal ed nicadiuqil al ed otcefe arap oa omitl le ne sodagneved soiralas sol aicnereferp anugla neneiT .42

16

ase a ohcered le agroto el on aznaifnoc ed res ed ohceh le olos euq y ,.T.C 64 .trA le ne sodinetnoc sol a nicaloiv ne odidepsed se aznaifnoc ed rodajabart nu odnauc adibac eneit etnemalos ,.T.C 74 .trA le ne adicelbatse nicazinmedni ase euq ,etnemaralc yum ohcid ah senoisaco sadairav ne lanubirT etsE :ecid I odnaredisnoC le ne euQ .anaam al ed sotunim ocnic y atniert y ecno sal a ,lim sod oa led orenE ed ecrotaC ad le ,larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoH le rop adatcid 70 .oN aicnetneS al amrifnoc ol otsE .ojabarT led ogidC le ne otseupsid 321 ol ed oiciujrep nis ,selapicnirP socilbP soiranoicnuF sohcid noc etnemlanosrep y atcerid nalucniv es neepmesed euq serobal sal ed dutriv ne euq sol yselapicnirP socilbP soiranoicnuF sol ed sohcapsed sol ne atcerid avitartsinimda o/y acinct aicnetsisa y acinct arosesa ed setnenamrep sotseup raepmesed o selanosrep soicivres ratserp arap atartnoc odatsE led nicartsinimda al euq solleuqa aznaifnoc ed sodaelpme y soiranoicnuf noS :ecid euq ,avitartsinimdA arerraC al y liviC oicivreS led otibm led ortned aznaifnoC ed sodaelpmE y soiranoicnuF ed otpecnoc nu odicelbatse ah avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL aL .T.C 64 .trA le ne sadalpmetnoc senoicisopsid sal a nicaloiv ne enigiro es rodaelpme led etrap rop odipsed le odnauc ,serodajabart sol sodot ohcered neneit nicazinmedni atse a ,oN :?olres ed ohceh elpmis le rop aznaifnoc ed rodajabart le rop eneitbo eS ,.T.C 74 le ecelbatse euq nicazinmedni aL .72 .selacidnis o selarobal sohcered sus recreje ratnetni o odicreje rebah rop ets artnoc ailaserper ed retcrac agnet o ,rodajabart led ohcered le ajnirtser euq otca nu ayutitsnoc o ,selarobal samron smed y ojabarT led ogidC le ne sadinetnoc savitibihorp senoicisopsid sal a nicaloiv ne euqifirev es rodaelpme led etrap rop otartnoc led nicanimret al euQ )b ;ogidc omsim led 7 .trA le ne otircsed ,aznaifnoc ed rodajabart ed arogetac al agnet odidepsed rodajabart le euQ )a :saicnatsnucric setneiugis sal narrucnoc euq selbasnepsidni 221 senoicidnoc nos ,.T.C 74 .trA le ne adalaes nicazinmedni al a ohcered agnet aznaifnoc ed rodajabart le euq arap euq odinetsos nah selanubirt sortseuN .adnamed al ragul noc odaralced ayah ats y larobal niccidsiruj al etna odartsomed odis ayah sa y selacidnis o selarobal sohcered sus recreje ratnetni o odicreje rebah rop ets artnoc ailaserper ed retcrac nagnet o rodajabart led ohcered le najnirtser euq otca nu nayutitsnoc o ,selarobal samron smed y ojabart led ogidc le ne sadinetnoc savitibihorp senoicisopsid sal a nicaloiv ne euqifirev es rodaelpme led etrap rop ojabart ed otartnoc led nicanimret al odnauc ,aznaifnoc ed serodajabart sol etnemacin ohcered neneit ,.T.C 74 .trA le ecelbatse euq odipsed rop nicazinmedni al A :?animreted al dadirotua uq y .T.C 74 .trA le ecelbatse euq nicazinmedni al a ohcered neneit aznaifnoc ed serodajabart sol sosac uq nE .62 larobal nicaler al rud euq opmeit le rop ,.T.C 54 .trA le alpmetnoc euq odiriuqda ohcered omoc ,arodeerca se

26

.anames al a saroh ohco y atnerauc ed latot nu ed redecxe in sairaid saroh ohco ed royam res ebed on onruid ovitcefe ojabart ed airanidro adanroj aL .T.C .15 .trA .yel al noc dadimrofnoc ed ,sem recret omicd rop oiralas y selanoican sodairef sad sol rop nicarenumer ,senoicacav ,lanames osnacsed ,saroh ohco ed larobal adanroJ :laicepse ne nerugesa sel euq ojabart ed senoicidnoc a ohcered neneit serodajabart soL .nC 28 .trA :ecelbatse es euq sol nE .T.C 15.trA us ne ojabarT led ogidC ortseun ne odangisnoc y ,acilbupeR al ed nicutitsnoC al ed )5 laremun 28 .trA le ne odinetnoc y lanoicutitsnoc ognar a odavele se lanames osnacsed le etnemroiretsop ;sanames rop saroh ohco y atnerauc ed y ad rop saroh ohco ed redecxe rdop on lanosrep led ojabart led nicarud al ,ailimaf amsim anu ed sorbmeim sol sodaelpme ntse ols euq ne salleuqa ed nicpecxe noc ,azelarutan us aes euq areiuqlauc ,saicnedneped sus ne ,sadavirp o sacilbp selairtsudni saserpme sal sadot ne euqecelbatse euq ,ortauc y atniert sotneicevon lim ed lirbA ed ecod le onu oremn
.2

lanoicanretnI oinevnoC le cifitar augaraciN :?selanames ohco y atnerauc ed o sairaid saroh ohco ed adanroj anu a ohcered led lagel ocram le se luC .soicivres sus ratserp arap rodaelpme led 421 nicisopsid a ratse ed ohceh le rop ols ,ojabart ed adanroj us noc odneilpmuc tse euq aredisnoc es y ,ovitcani recenamrep edeup ,dadivitca adanimreted eepmesed euq nanedro el on etnatneserper us o nrtap le is y ,otneimicelbatse o aserpme al a esratneserp edeup rodajabart le ,sarbalap sarto nEaesne son amet etse radroba la ,selarobaL socipT arbo us ne ,solavD soJ ortseam lE .dadivitca us ed y opmeit us ed etnemerbil renopsid adeup euq atsah ,ad adac ed adanroj al ne rautcefe ed ah es euq ojabart la otcepser senoiccurtsni o senedr ebicer ednod o ojabart us rautcefe a ragul la agell euq ne otnemom le edsed nicisopsid a artneucne es rodajabart le euq aredisnoc eS

.selarobal senoicagilbo sus odneilpmuc ,rodaelpme led nicisopsid a artneucne es rodajabart le lauc le etnarud opmeit le ojabart ed adanroj rop edneitne es euq enopsid ,94 oluctra us ne larobal nicalsigel artseuN :?ojabart ed adanroj rop edneitne es uQ

.1

ojabarT ed sadanroJ sal eD .I SENOICACAV Y SOSIMREP ,SOSNACSED ,SOJABART ED SADANROJ SAL ED .F

...orgetnier radnamed a odagilbo tse on odnauc nua ,nicaloiv ase oiciuj ne raborpmoc y radnamed ebed smeda euq y ;laicepse nicazinmedni

36

;setnajemes sarto y ,rodajabart le oditemos ertneucne es euq a asoivren nisnet al ,sojabart sorto noc nicarapmoc ne adireuqer agrene ed osecxe le ,adiv al y dulas al arap orgilep le omoc selat ,narrucnoc euq saicnatsnucric sal raredisnoc ed nrbahsaroh ohco ed amixm al euq royam res edeup on airatinamuh adanroj al euq nevleuser acidruj nicaterpretni al ed y acigl al ed salger saL .sairtsudni e sedadivitca sal sadot 621 ne ojabart ed amixm adanroj al a etnemlanif asap es solle ed Y .sosorgilep o sosonep sojabart ed serotces sodanimreted a etnaleda sm edneitxe es ojabart ed samixm sadanroj ed otneimicelbatse lE .lanames osnacsed led nicatnalpmi al res eleus etneiugis osap lE .serejum sal y soin sol arap samixm sadanroj ed nicajif al rop azeipme ojabart ed opmeit led nicatimil ed larobal avitamron aL .odnaraperp esriuges ed ,utirpse us ravitluc 521 ed ,esritrevid ed dadilibisop al rodajabart la rad ,laicos y railimaf adiv renet rodajabart la ritimrep ;sedatlucaf ed dutinelp ne odnarobal ,dadivitcudorp ed levin odavele nu renetnam ;oicnasnac le rop sodanigiro selanoicome soibrutsid y ojabart ed setnedicca rative ,rodajabart led dulas al ravreserp ,sasoc sarto ertne ,se edneterp es euq oL .selaicos ,sacimnoce ,saciglocisp ,sacidm :selodn sasrevid ed senozar a ednopser ,larobal adanroj al ed niccirtser aLaesne son amet etse radroba la ,selarobaL socipT arbo us ne ,solavD soJ atsidatart lE .setnednecsart serolav ed rodatrop omoc ,erbmoh led azelarutan al noc edroca sm ,oicivres ed nicatserp al anamuh sm recah arap adanroj al ratimil enopsid y nedro ese ne odnalsigel odinev ah rodalsigel le ocram ese nE

.ongid oiralas nu y sanamuh sm sadanroj ed otneimicelbatse le odis nah ,sotacidnis o senoicilaoc ne sodazinagro u ,somsim s rop serodajabart sol odadnamed nah euq senoicacidnivier selapicnirp sal euq odaesne ah son ojabart led ohcered led airotsih aL :?ojabart ed adanroj al atimil rodalsigel le euq al rop nzar al se luC .rodaelpme led senedr sal a ecenamrep rodajabart le euq ne leuqa se ovitcefe ojabart ed opmeiT .onrutcon odorep le ne aidem y saroh sert ed sm narobal es euq ne alleuqa ,atxim on y anrutcon adanroj se ,etnatsbo oN .onrutcon led etrap y onruid odorep led etrap adnerpmoc euq opmeit nu etnarud atuceje es euq al se atxim adanroJ .etneiugis ad led saroh sies sal y ad nu ed ehcon al ed ohco sal ertne atuceje es euq al se anrutcon adanroJ .ad omsim nu ed saroh etniev sal y anaam al ed sies sal ertne ,aes o ;larutan ad le etnarud atuceje es euq al se anruid adanroJ .anames al a saroh ocnic y atnerauc ed latot nu ed redecxe in sairaid aidem y saroh eteis ed royam res rdop on otxim oiranidro ojabart ed airanidro adanroj aL .anames al a saroh sod y atnerauc ed latot nu ed redecxe in sairaid saroh eteis ed royam res ebed on onrutcon ovitcefe ojabart ed airanidro adanroj aL

.3

46

sa ,dadiruges y eneigih al ,avitceloc nicaicogen al a omoc ,nicazilacidnis al a ohcered neneit ,otelpmoc opmeit ed serodajabart sol noc nicaler ne dadlaugi ed senoicidnoc selesrzitnarag ebed laicrap opmeit ed serodajabart sol A
:?laicrap opmeit a sodatartnoc serodajabart sol a netsisa el sohcered uQ
.7

.sap ortseun ne odarefilorp nah yoh euq adipr adimoc ed ojabart ed sortnec sol ne ohcum nad es nicatartnoc ed samrof saveun satsE

.oelpmesed la arenam atse ed etnerf odneicah ,oelpme sm reevorp arap adidem anu omoc ojabarT led oiretsiniM le rop odazirotua se ,senoicaler ed opit etse ,ograbme nis ;laicrap opmeit a ojabart ed nicaler al alpmetnoc on larobal nicalsigel artseuN :?laicrap opmeit a ojabart le nicalsigel artseun aredisnoC .sagrene sus ed odaregaxe etsagsed le y serodajabart 821 sol ed dulas al ravreserp ed dadisecen al y aserpme al ed saicnegixe sal ed ecnalab nu etsixE .savitucesnoc secev sert ed in ,sairaid saroh sert ed redecxe rdop on ,airanidroartxe adanroj al ed nicarud ed etiml le euq enopsid eS .selanames saroh eveun ed royam in sairaid saroh sert a roirepus res rdop on

.6

sairanidroartxe saroh ed oremn le ,.T.C 85 .trA le enopsid ngeS :?rodajabart nu rarobal edeup euq oiranidroartxe opmeit ed lagel omixm le se luC .T.C ,)e .cnI ,431 .trA ,sairaid saroh sies ed redecxe edeup on euq ,dade ed soa 61 ed seronem y 41 ed seroyam sol arap dade ed senozar rop sadanroJ .saroh sies ed royam res rdop on euq al ,serbulasni ojabart ed sotseup o sortnec sol ne adanroj al somenet ,ojabart ed senoicidnoc sal ed senozar roP .aidem y saroh eteis ed res atxim adanroj al ed amixm nicarud al ;anrutcon adanroj raredisnoc es sa res on ed seup ,aidem y saroh sert ed ronem aes onrutcon ospal le odnauc y erpmeis ,seroiretna sod sal ed sodoirep ednerpmoc euq al se atxim adanroj aL .saroh eteis ed amixm nicarud anu noc ,saroh sies sal y etniev sal ertne acraba anrutcon adanroj aL .saroh ohco ed amixm nicarud anu noc ,saroh etniev sal y sies sal ertne adidnerpmoc al se anruid adanroj aL .salle ed anu adac arap etiml nu alaes y oicivres le atserp es euq ne ad led etrap al ed nicnuf ne sadanroj ed sopit sert ecelbatse yel aL :?larobal
nicalsigel artseun alpmetnoc sairanidro sadanroj ed sesalc satnuC

.5

.4

.ociftneic etnemlapicnirp se amelborp 721 le euqrop ,solbeup sorto ed senoicalsigel sal y ojabart led anicidem al ed senoicadnemocer sal ,sosorgilep sojabart ed sotnemalger sol nos sesab sanugla

56

lanosrep la odnatartnoc ,ritsixeoc nedeup ,S :?saunitnocsid y saunitnoc sadanroj ed nicatnemelpmi al ojabart ed ortnec nu ne ritsixeoc nedeuP .avitcudorp nicazinagro al ed sedadisecen 231 o saicneinevnoc sal a nicatserp al ed laer opmeit le sa esodntpada ,solle ed onu adac ed ogral ol a etnemralugerri esriubirtsid edeup selbazilaer sal ed latot oremn le euq ne adidem al ne ,opmeit ed sodoirep sose ne odazilaer ojabart ed opmeit led nicubirtsid al ne dadilibixelf ed otnemele nu oticlpmi avell soa rop o sanames rop odazilaer oluclc le ,rednerpmoc licf se omoC .larutan oa le ne rajabart edeup es euq saroh ed omixm oremn le esodnjif ,launa le etnemetneicer sm anoicida es soludm sod sotse A .saroh sonem sorto y sm sad sonu odnajabart ,alluqa ed ogral ol a ralugerri amrof ed ecilaer es saroh satse ed nicubirtsid al euq ritimrep edeup olle :anames al ed ogral ol a sadajabart sal ed le se saroh ed omixm oremn le euq ed oditnes le ne ,lanames le ogeul idaa es oludm ese A .sots ed onu adac ne rajabart adop es omixm omoc euq saroh ed oremn nu sa abalaes es :larutan ad le opmeit ngla ecah atsah odneis eneiv larobal adanroj al ed otupmc ed larutan oludm lE .omsitnesua le riunimsid a aduya ,sodalsart 131 sol ed opmeit le arroha ,railimaf aicnevivnoc al aiciporp ,dadivitcudorp al alumitse ,oilpma sm lanames osnacsed nu ed razog etimrep :sotpecnoc soirav rop avitcarta se adanroj al radomocaer ed lagel dadilibisop aL .ojabart ed saroh sal ed odomocaer le etnaidem ,rodajabart led osnacsed ed sad y saroh sal ratnemua edneterp es selaicepse sadanroj ed opit etse noC .anames al etnarud ojabart ed sad sol riunimsid ed nif a airaid airanidro adanroj al ratnemua ne rinevnoc nadeup euq setrap sal a ratlucaf la selaicepse sadanroj recelbatse etimrep ,.T.C 36 .trA lE :?ojabart ed sad sol riunimsid arap airanidro adanroj al ratnemua ne rinevnoc oticl sE

.9

.8

.serodacilpitlum setneicifeoc 031 rop sosac sonugla ne adazitam ,dadilanoicroporp ed alger al rop egir es nibmat serodajabart sotse ed laicoS dadirugeS ed nemigr lE .lanoiseforp dadilivom y nisergorp us recerovaf ed nif a ,aunitnoc lanoiseforp nicamrof ed samargorp o senalp sol ne rapicitrap a ,ralucitrap ne ,ohcered eneit ,odajabart opmeit led nicnuf ne ,lanoicroporp arenam ed sodiconocer nres sohcered selat ,azelarutan us a nicneta ne adnopserroc odnauc neib is ;otelpmoc opmeit a rodajabart le euq sohcered somsim sol ed azog laicrap opmeit a rodajabart le ,nicanimircsid on y dadlaugi ed oipicnirp led atercnoc nicatsefinam omoC adanroj al ed nicarud 921 al a esratidepus edeup on ,serodajabart sol ed sohcered sol a otepser lE .adnopserroc nges ,senoicazitoc ed oremn la o sosergni sol ed levin la ,sojabart sol ed nicarud al a lanoicroporp arenam ed selesrgroto nebed sajatnev satse ,laicos dadiruges ed soicifeneb ,sacimnoce senoicatserp ,ojabart ed senoicidnoc sal a otnauc nE .soreapmoc sus a ratneserper ed dadilibisop al omoc

66

orep ,sairanidroartxe saroh eyutitsnoc airanidro adanroj al ed areuf azilaer es euq ojabart le ,enopsid .T.C 75 .trA lE :?artxe opmeit rop rednetne ebed es uQ .51 .T.C 36 .trA le alaes ol omoc ,ojabart ed sad sol riunimsid arap airanidro adanroj al railpma edeup eS :?airaid airanidro adanroj al railpma edeup es sosac uq nE .41 .laicrap opmeit a ojabart led sm dadeirav anu onis etneidnepedni 331 lautcartnoc dadiladom anu se on ,ounitnocsid ojif ojabart led nicarugifnoc al nicarbelec al ed omsim otnemom le ne esradroca edeup oicivres ed nicatserp ed dadiladom atsE .opmeit ed sodoirep sohcid ne atart es euq ed dadivitca al ne lautibah omoc odaredisnoc la roirefni ,oa la o sem la ,anames al a ,ad la saroh ed oremn nu etnarud oicivres nu ratserp arap odatartnoc edneitne es rodajabart le lauc le etnaidem ,laicrap opmeit a otartnoc odanimoned le etsixe ,ojabart ed laudividni otartnoc led sedadiladom sal ed ortned euq esraralca ebeD :?aunitnocsid y ajif adanroj al etsisnoc uq nE .31 .T.C 55 .trA .larobal nicaler al ed ollorrased le etnarud ets noc odinevnoc ayah es odnauc ojabart ed otartnoc la ohceh ayah es euq mudneda le ne o ,ojabart ed otartnoc le ne ratsnoc ebed aunitnocsid ojabart ed adanroj anu rajabart ed nicidnoc aL .saroh sm o sod rop y secev sm o sod rop apmurretni es ojabart ed adanroj al ojabart led azelarutan al rop odnauc ,aunitnocsid adanroj anu a etnerf tse eS :?aunitnocsid adanroj anu a etnerf tse es osac uq nE .21 .T.C 55 .trA ,ojabart ovitcefe ed omoc opmeit etse esodninet ,sotnemila sus riregni arap aroh aidem rodajabart la edecnoc el rodaelpme le ,sosac sotse nE .sotnemila sus riregni arap ojabart ed ortnec us ed rilas rodajabart la atimrep euq opmeit ed sodoirep rop ripmurretni adeup es on adanroj al ,ojabart led azelarutan al rop odnauc ,aunitnoc adanroj anu a etnerf tse eS :?aunitnoc adanroj anu a etnerf tse es sosac uq nE .11 .T.C 55 .trA ,ojabart ed airanidro adanroj amsim al ed ortned sodoirep sm o sod rop adanroj al etnemlagel ripmurretni ed rodaelpme led datlucaf al ne etsisnoC :?ojabart ed aunitnocsid adanroj al etsisnoc uq nE .01 .adanroj amsim anu etnarud saroh sm o sod ed sodoirep sm o sod rop adanroj al esodnipmurretni ,lanosrep la rasnacsed a adnam es ,adimoc ed opmeit adac odasap zev anu ;setneilc sol a redneta arap etnaruatser ed aer le lanosrep sm noc azreufer es anec y ozreumla ,onuyased ed saroh sal ne ednod ne ,sadipr sadimoc ed sortnec ,setnaruatser ,seletoh sol ne se nicatartnoc ed opit etse avresbo es sm euq seragul sol ne ;saunitnocsid sadanroj ne oicivres ed lanosrep la y saunitnoc sadanroj ne ovitartsinimda

76

.cte ,onrut ed soibmac 531 sol ,satsiverpmi saicnesua sal ,niccudorp ed atnup sodoirep sodanimoned sol ,sotsiverpmi sodidep sol nartneucne es sairanidroartxe saroh ed nicazilaer al nacifitsuj euq selarutcurtse saicnatsnucric sal ertne ;ovitcudorp osecorp led saicnegixe ne nasab es selarutcurtse sairanidroartxe saroh sadamall sal ,avitejbo dadisecen ed senoicautis ne sadadnuf on saroh saLserodajabart soveun ed nicatartnoc al ridule arap ,aserpme al ed selamrona sedadisecen a rednet arap euq sm arirrucer es euq al a ,arugif al ed nicazilarutansed anu dadilaer ne naires selautibah sairanidroartxe saroh saLselarutcurtse y selautibah sairanidroartxe saroh :airanidro avitceloc nicaicogen al ed y selaicos sotcap sol ed sadavired sedadiladom sod nicon al ne yoh neyulcni es ,oad evarg ed senoicautis raidemer o rineverp a sadacided sal airanidroartxe aroh ed otpecnoc led ,seup ,sadiulcxelauna airanidro adanroj al ed sanames rop nicubirtsid al ed etnatluser )laer( ailpma sm lanames adanroj al nerepus on ,)aciret( lanames lagel adanroj al ed odneidecxe nua ,euq salleuqa sairanidroartxe saroh ed azelarutan al neneit oNeuq eneitsos ragleM ayotnoM oderflA ortseam lE .T.C )c..cnI 38 .trA ,odinevnoc opmeit nu ed ortned odanimreted otneimidner nu a gilbo es rodajabart le euq sol ne sojabart solleuqa ,ragul otrauc nE .T.C )b .cnI 38 .trA ,nicuceje al ne elpme euq opmeit la nicaredisnoc nis ,rodajabart le rop odazilaer ol atneuc ne amot es odnauc ,ojatsed a o azeip rop ,arbo ed dadinu rop sodinevnoc sojabart solleuqa ,ragul recret nE .)sedrat sadagell( rodajabart la selbatupmi sasuac rop norazilaer es on ojabart ed odinetnoc us a odreuca ed euq sojabart solleuqa ,ragul odnuges nE .T.C 75 .trA ,rodajabart la selbatupmi serorre ranasbus arap nazilaer es euq sojabart solleuqa ,ragul remirp nE :?oiranidroartxe ojabart o opmeit eyutitsnoc on airanidro adanroj al ed areuf ecilaer es euq ojabart le sosac uq nE .61

.anames anu ne secev sert ed in 431 sairaid saroh sert ed redecxe edeup on airanidro adanroj al ed nicagnolorp aL .socimnoce o socinct sovitom rop ,lautcartnoc o lagel ,airanidro adanroj al ed nicagnolorp al a airanidroartxe adanroj animoned eS .setrap sal ertne laicepse otartnoc ed otejbo nres soiranidroartxe soicivres soL .rodaelpme led laretalinu nicisopsid rop sadiunimsid odis nayah sats odnauc ,sairanidro sadanroj ne sadajabart saroh noc sadarobal sairanidroartxe saroh sal rasnepmoc nedeup es oN .sodaterced soteusa y selanoican sodairef ,sad somitps sol ne azilaer es euq le oiranidroartxe ojabart sE .rodaelpme la selbatupmi serorre ranasbus arap necilaer es euq sojabart solleuqa sa on

86

.airanidro adanroj al ed saroh sal arap ,se otse ;selamron saroh sal arap odajif oiralas led sm otneic rop neic nu noc nragap es sairanidroartxe sadanroj sal ed nicubirter al euq alaes aveuC al ed oiraM ortseaM lE .airanidro lanames adanroj us odarobal rebah rop odiriuqda ad omitps led ogap la ohcered le ,ratcefa uqrop eneit in ,onugla odom ne atcefa on airanidroartxe adanroj atse ed ogap le etnemaivbO .avitcepser lamron adanroj al arap odalupitse ol ed sm otneic rop neic nu noc riced se ,ojabart ed soiranidroartxe sad omoc sodarenumer res nebed ,nejabart es euq sots ed soirotasnepmoc sol o lanames osnacsed ed sad sol:I odnaredisnoC .edrat al ed sotunim etniev y sert sal ,lim sod led erbutcO ed ortaucitnieV ,larobal ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT :aicnetnes arto eciD
ol ed sm otneic rop neic nu ne nragap essairanidroartxe saroh saL euq ecelbatse ,.T.C 26 .trA le Y sodicelbatse sosnacsed sol redecnoc ,ojabart ed adanroj al ratepser le rodaelpme led nicagilbo omoc ecelbatse ,.T.C ,)k .cnI ,71 .trA lE:VI odnaredisnoC .edrat al ed sotunim ecniuq y sert saL .lim soD led erbutcO ed ortaucitnieV .larobal ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT

.avitcepser lamron adanroj al arap odalupitse

:etneiugis ol ecid larobal airetam ne aicnedurpsiruJ artseuN .sorto ertne niccurtsnoc al ed oinevnoc led osac le omoc ,sodaterced soteusa y selanoican sodairef ,sad somitps ne arazilaer es oiranidroartxe ojabart le odnauc ,yel al ne odicelbatse ol a selanoicida senoicarenumer ,avitceloc nicnevnoc al ne odacidnivier nah serodajabart sol o selacidnis senoicazinagro saL .rolav us ed sm otneic rop sotneicsod nu esragap ebed ,sad somitps ne rajabart euq agnet es euq ed osac le ne orep ,.T.C 26 .trA le alaes ol omoc ragap ebed es ,oteusa ,atseif ed sad sol ed osac le ne euq odinetsos ah laiciduj anirtcod al orep ,..T.C 26.trA us ne nicalsigel artseun enopsid ol sa ;rolav us ed sm otneic rop neic nu noc esragap ebed lagel nicisopsid rop oiranidroartxe opmeit lE :?oiranidroartxe opmeit le esragap ebed omC .81 .amixm adanroj al ed oipicnirp led nixelf al esracifitsuj edeup 631 secnotne etnemalos seup ,saserpme sal ed dadisecen anu ed aicneucesnoc al res ebed euq onis ,oirartibra otca nu se on airanidro adanroj al ed nicagnolorp aL .ojabart le rallorrased es euq ne senoicidnoc smed y sabodrc ne etnelaviuqe us o etropsnart ,nicatnemila al omoc selat senoicidnoc sarto y ,opmeit le ,oiralas le ne rinevnoc nedeup setrap sal euq le ne .T.C lanif ofarrp 75 .trA le enopsid ol sa ;laicepse otartnoc nu ed ereiuqer es oiranidroartxe ojabart razilaer arap euqrop ,otneimitnesnoc le atneuc ne renet euq eneit es ,sosac sol ed otser le nE .oiranidroartxe opmeit rajabart a sodagilbo ntse serodajabart sol ,.T.C 95 .trA le ne sodalaes sosac sol ne ols ,nicalsigel artseun enopsid ngeS .oiranidroartxe opmeit rajabart nedeup serodajabart sol olS :?otneimitnesnoc

us nis oiranidroartxe opmeit rarobal a rodajabart la ragilbo edeup eS .71

96

sartxe saroh sal ,raborp a odagilbo tse amrifa neiuq rodajabart le rilpmuc abed euq adanroj al a nedecxe euq sal sadot nos sairanidroartxe saroh saL .setnedecorpmi naredisnoc es oirartnoc ol ed ,etneidnopserroc odoirep le ne y otnemom a otnemom ed riced se sadartsomed etnemadibed res nebed sartxe saroH saL :odinetsos y odamrifa ah es euq al ne edrat al ed ortauc sal a 0002/20/42 led aicnetneS ne ,ayasaM ed daduic al ed ,larobaL y liviC alaS ,latneiro nicpircsnucric al ed senoicalepA ed lanubirT le rop adatcid aicnetnes al ed ednerpsed es nges ,selanubirT sortseun rop odinetsos oiretirC .opmeit le oidem rop ed tse oiralas led nicajif al ne odnauc oiranidroartxe opmeit le aredisnoc es etnemacin seup ,ejaiv rop oiralas nu ejif es odnauc oiranidroartxe opmeit le edecorp oN .oiranidroartxe opmeit rajabart a rodajabart la ragilbo edeup on rodaelpme le ,sosac sotse ed areuf euq ednerpsed es nicisopsid atse eD .oiranidroartxe opmeit rajabart a odagilbo tse rodajabart le sosac uq ne enopsid .T.C led 95 .trA lE :?oiranidroartxe opmeit rajabart a odagilbo tse rodajabart le odnuC .02 .ojabart ed azreuf ed zesacse rop o saciglotamilc o sacinct senozar rop serodajabart ed oremn le ratnemua elbisopmi aes odnauc ,osnetni adaropmet rop o lanoicatse ojabart razilaer araP )d y ;soicivres sohcid netcefa euq sertsased ed saicneucesnoc sal raraper o socilbp soicivres sol ed otneimicelbatser la sadanitsed setnegru serobal razilaer araP )c ;nicalbop al ed o serodajabart sol ed adiv al o dulas al orgilep ne agnop somsim sol ed odatse lam le odnauc ,selbeumni o opiuqe ,airaniuqam ed nicaraper ed setnegru serobal razilaer araP )b .soicivres sol o niccudorp al racidujrep nadeup euq setnedicca o ,sefortstac ed saicneucesnoc sal aromed nis ranimile o rineverp araP )a :omoc selat ,.T.C 95 .trA le ne sodalaes sosac sol nE :?oiranidroartxe opmeit rajabart arap laicepse otartnoc ereiuqer es on sosac uq nE .91 .sadicelbatse 731 senoicnas sal ed oiciujrep nis ,adanroj al ed saroh sal a ednopserroc euq oiralas led sm otneic rop sotneicsod nu noc etnedecxe opmeit le rodajabart la ragap a onortap la agilbo ,)etimrep yel al euq sairanidroartxe saroh sal( selanames saroh eveun sal ed adecxe euq oiranidroartxe opmeit led nicagnolorp aL

:?ojabart ed sartxe saroh sal nartseumed es y natupmoc es amrof uq eD .22

:?ejaiv rop oiralas nu ejif es euq ed osac le ne artxe opmeit le edecorP .12

07

sus ne o ,adavirp o acilbp ,lairtsudni aserpme reiuqlauc ne odaelpme lanosrep le odot ,setneiugis soluctra sol ne satsiverp senoicpecxe sal ed avreser a euq ecelbatse euq ;41 oremn lanoicanretnI oinevnoC le 4391 ed lirbA ed ecod le cifitar augaraciN )i :?lanames osnacsed led lagel ocram le se luC railimaf y laicos aicnevivnoc al arap erbil opmeit led agnopsid 931 rodajabart le euq ed dadisecen al a nednopser sosnacsed sol ,etrap arto roP najabart euq serejum y serbmoh sol ed dadingid al a otepser le ne y dulas al ed niccetorp al ne nazitetnis es euq ,sosrevid sovitom a nedneita larobal nicalsigel al ne sotsiverp sosnacsed soL res ed nzar anu neneit euq serodajabart sol ed sohcered nos ;odidrep opmeit esraredisnoc nebed on rodalsigel le rop sodicelbatse sosnacsed soLaesne son amet le radroba la ,selarobaL socipT arbo us ne ,solavD soJ ortseam lE .sorto ertne ,ortseam led ad ,sotnufid sol ed ad ,serdam sal ed ad le :omoc selat ,serodaelpme serodajabart ertne sotircsus selagel sotnemurtsni sorto u avitceloc nicnevnoc al ne sodinevnoc sol selagel sosnacsed omoc esrenet nebed nibmaT )h .T.C 66 .trA ,ounitnoc ojabart ed sesem sies adac rop senoicacav ed sad ecniuQ )g .T.C 55 .trA sotnemila riregni arap ,aunitnoc adanroj al etnarud airaid aroh aideM )f .T.C 341 .trA ,sojih sus a ratnamama arap ,ojabart ed adanroj al etnarud saroh sert adac sotunim ecniuq ,setnatcal sarodajabart sal A )e .T.C 141 .trA ,latan tsop y erp osnacsed lE )d .T.C 76 .trA ,erbmutsoc al nges ,ragul led etnatropmi sm dadivitsef al ed lapicnirp ad le acilbpeR al ed otser le ne y ,auganaM ne otsoga ed 01 y 1 :sodarenumer oteusa ed saD )c .T.C 66 .trA ,erbmeicid ed 52 y 8 ,erbmeitpes ed 51 y 41 ,oiluj ed 91 ,oyam ed oremirp ,sotnas senreiv y seveuj ,orene ed oremirp :oiralas y osnacsed a ohcered noc soirotagilbo sodairef sad soL )b .T.C 46 .trA ,oirotagilbo osnacsed ed ad o ad omitps lE )a

.2

?larobal nicalsigel artseun alpmetnoc selagel sosnacsed uQ

.1

sosimreP y sosnacseD sol eD .II

.eyulcnoc odnuc y airanidroartxe 831 robal al abaznemoc aroh uq a se otse ,otnemom a otnemom ed esraborp nebed

17

.ojabart ed sovitucesnoc sad sies sol etnarud sadatsag sagrene sal rarepucer arap rodajabart le ereiuqer euq sol nos euq ,sad somitps sodanimoned sol nos nicalsigel artseun ecelbatse euq soirotagilbo sosnacsed soL :?yel al ecelbatse euq soirotagilbo sosnacsed sol nos seluC .sairanidroartxe saroh ed ogap le erbos odatrapa le ne odallated artneucne es otsE .avitcepser lamron adanroj al arap odalupitse ol ed sm otneic rop neic nu ragap es ,asuac reiuqlauc rop oirotasnepmoc o osnacsed ed ad us ne rodajabart le erobal euq sal y sairanidroartxe saroh sal euq ecelbatse ,.T.C 26 .trA lE :?olrarobal atpeca odnauc lanames osnacsed ed ad us rodajabart la ragap ebed es omC

.5

.4

.nicatnemila al ed selbasnepsidni e sanaiditoc sedadisecen sal a nadnopser euq soicremoc o sairtsudni ,serobal saL )d ;selarutan sonemnef ed ralugerri nicca al ed nadneped euq sadanimreted senoisaco u opmeit ne onis esratuceje nadeup on ,azelarutan us rop ,euq sarbo saL )c ;elbagretsopmi aes nicaraper al euq erpmeis ,otiutrof osac o royam azreuf rop sodanoisaco soroireted raraper a sadanitsed saneaf saL )b ;oicremoc la o airtsudni al a ,ocilbp sretni la soiciujrep selbaton arasuac dadiunitnocsid ayuc solleuqa y ;oercer la sodacided sotneimicelbatse y onrut ed saicamraf sal ed sol ,ocinct retcrac ed sovitom rop negixe ol euq sol ;necafsitas euq sedadisecen sal ed elodn al rop nicpurretni ed selbitpecsus naes on euq sojabart soL )a :omoc selat ,soirotagilbo osnacsed y selanoican sodairef sol ne esrazilaer nrdop euq sojabart sol ecelbatse euq ,.T.C 96 .trA le ne sodalaes sosac sol ne ovlas ,oirotagilbo osnacsed ed ad us rarobal a rodajabart nu a ragilbo edeup es oN :?lanames
ad us rarobal a rodajabart nu a ragilbo edeup eS
.3

osnacsed ed

.T.C 46 .trA us ne ojabart led ogidC ortseun ne odangisnoc y nicutitsnoC lautca al edselanoican sodairef sad sol rop nicarenumer ,senoicacav ,lanames osnacsed ,saroh ohco ed larobal adanroJ. )5 .cnI ,28 .trA ne ,.001 .trA us ne 9391 ed acilbpeR al ed nicutitsnoC al edsed lanoicutitsnoc ognar a odavele se lanames osnacsed le etnemroiretsoP .niger al o sap led erbmutsoc al o nicidart al rop sodargasnoc sad sol noc ,elbisop aes euq erpmeis ,ridicnioc osnacsed lE )iii ,aserpme adac ed lanosrep le odot a ,elbisop aes euq erpmeis ,opmeit omsim la redecnoc es osnacsed ohciD )ii .savitucesnoc saroh ortaucitniev ominm omoc adnerpmoc euq osnacsed nu ed ,sad eteis ed odoirep adac ed osruc le ne ,raturfsid rebed ,saicnedneped

27

.T.C 77 .trA ,odajabart opmeit le etnarud sadalumuca yel ed senoicatserp sus ed lanoicroporp etrap al ragap a odagilbo tse rodaelpme le ,larobal nicaler o ojabart ed otartnoc la onimrt agnop es odnauc etnemacin :?senoicacav sal ed ogap le oticl se sosac uq nE .senoicacav ed odoirep led otneimagroto 141 ed al res rodajabart led nicca acin al ,arto rop y ,ovitcepser odoirep led otneimagroto le oiraserpme led ajixe es euq ative in otcefe ngnin ecudorp on rodajabart la eugap es euq nicasnepmoc al euq ,etrap anu rop acifingis euq ol ,nicarenumer anu noc esrasnepmoc nedeup on senoicacav saL :?orenid
rop senoicacav sal ed oicicreje le esrasnepmoc edeup sosac uq nE

.2

.1

senoicacaV sal eD .III

.sorto ertne ,ortseam led ad ,sotnufid sol ed ad ,serdam sal ed ad le :omoc selat ,serodaelpme y serodajabart ertne sotircsus selagel sotnemurtsni sorto u avitceloc nicnevnoc al ne sodinevnoc sol selagel sosimrep omoc esrenet nebed nibmaT .aicneserp elbasnepsidni us ed ereiuqer dademrefne al is ,ohcet us ojab aviv euq railimaf oelcn led orbmeim nu ed evarg dademrefne rop selbarobal sad sies ed royam on odoirep nu roP )e .dade reiuqlauc ed sodaticapacsid o seronem sojih sol ed dademrefne rop acidm atlusnoc a riduca araP )d .lanosrep acidm atlusnoc a riduca araP )c .oinomirtam rop sovitucesnoc selibh sad ocniC )b .elbatse ohceh ed ninu ne areapmoc o oreapmoc ,eguync ,ojih ,erdam ,erdap ed otneimicellaf rop sovitucesnoc selibh sad serT )a .airetam atse naluger .T.C 57 y 47 ,37 .strA soL :?larobal nicalsigel artseun alpmetnoc selagel sosimrep uQ .saserpme sal ed sacinct saicnegixe 041 sal rop adanimreted tse euq ,oirotagilbo osnacsed ed sosac sol ne etnairav anu erfus osnacsed ed sad sol ne ojabart led nicatserp al ed dadeirotagilbo on aL .oiranidroartxe opmeit omoc nragap es sad sotse ne erobal es euq ed osac le ne y ,nicalsigel artseun ne sodigetorp ntse lanames osnacsed le omoc atseif ed sad sol ed osnacsed le otnat ,ograbme nis ;atseif ed
.6 .7

sad sol a oirotagilbo osnacsed ed retcrac le ad el rodalsigeL ortseuN :?atseif ed sad sol ed le o lanames osnacsed le :rodalsigel ortseun sm egetorp uQ .T.C 96 .trA le ne sodalaes sosac sol ne ,rajabart a rodajabart la esramall ebed ols ,oirotagilbo osnacsed ed sad sol nE

37

oiralaS lE .I SOIRALAS SOL ED .G

.osoper o oidisbus ed nedro al ne odicelbatse le rarobal a odaelpme led lagel osergni ed ahcef omoc renet ed nicagilbo al ne tse rodaelpme le ,osac etse ne ;senoicacav ed sad sol a roirepus aes osoper o oidisbus ed nedro al odnauc y erpmeis ,senoicacav sus ed razog arap odidecnoc opmeit led otupmc le epmurretni on osoper ed nedro anu ed o oidisbus nu ed otneimagroto lE :?senoicacav sus ed oiranidro otupmc le epmurretni oidisbus le ,)osoper( oidisbus nu agroto el es dulas ed senozar rop y senoicacav sus ed lagel ohcereD le odneicreje artneucne es rodajabart nu iS .sem orecretomiced y senoicacav ,dadegitna ed sohcered sol ed senif arap ojabart ovitcefe ed omoc odatupmoc res ,latan tsop y erp osoper ed odoirep le ,.T.C 141 .trA odatic le ne odicelbatse ol noc dadimrofnoc ed euq ol rop ,etnalepa al ed nicamrifa al atreic se euq alaS atse artneucne ,otnup etse erbos etneidepxe led nisiver al eD .oiralas ed ecog noc osnacsed ne y ,senoicacav ne etrap arto al y ,latan tsop y erp osoper ne etrap anu sap arotca al omsim led ertsemes odnuges le etnarud ,arotca al noc larobal nicaler al yulcnoc euq oa le ne euq etnalepa al atseifinaM .ertsemes odnuges led senoicacav ed otpecnoc ne ragap a otnom la nicaler nE -.)c:I odnaredisnoC .anaam al ed sotunim ocnic y ecno sal a lim soD led erbmeiciD ed sieS lE .larobal ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoh le ,otse erboS .T.C 97.trA .atsuj asuac arto u osimrep ,dademrefne rop aicnecil ed ertneucne es rodajabart le euq ne sosac sol nE :?senoicacav sal ed ohcered le ereifnoc euq opmeit le ratelpmoc arap lagel opmeit led osrucsnart le epmurretni es on sosac uq nE
.4 .5

.sem recretomiced y senoicacav

,dadegitna ed sohcered sol ed senif arap ojabart ovitcefe ed omoc odatupmoc res osoper ed odoirep le euq ecelbatse euq .T.C 141 .trA la emrofnoc odot oa etneirroc led oyam ed etniev le atsah esratupmoc nebed ,sem recretomiced y senoicacav ,dadegitna ed senoicadiuqil sal euq ol rop ,).T.C 141 .trA( latan-tsop odoirep ed sanames ohco ragerga euq arbah euq ol a ,oa etneirroc led ozraM ed sditniev led anames al ne aes o ,otrap le arap sanames eveuniceid naratlaf euq ol rop ;ozarabmE ed sanames eteisiceid ed arodatrop se etneicap al euq animatcid es ,eveun y atnevon sotneicevon lim ed erbmeivoN ed ecod ad le ,laiciduJ redoP led lageL anicideM ed otutitsnI le rop oditime lageL ocidM nematciD ngeS :IV odnaredisnoC us ne ,anaam al ed sotunim atnerauc y ecno sal a lim sod led oinuJ ed ohco led aicnetnes ne ,auganaM ed selanubirT sol nges ,adazarabme rejum al ed osac le nE

.T.C 87 .trA .sesem sies somitl sol ed oidemorp oiranidro oiralas la esab ne ,elbairav se is y ;rodajabart le rop odagneved oiranidro oiralas omitl la esab ne ,elbairav se on oiralas le iS :?senoicacav sal ed ogap le aluclac es omC

.3

47

us ,rodajabart led adiv al ed selamron sedadisecen sal recafsitas arap etneicifus aes ,niger adac ed senoicidnoc sal sadidneta ,euq le se ominm oiralaS ...rodajabart led selaicnese sedadisecen redneta 441 arap elbidnicserpmi omoc adidnetne daditnac anu ed nicpecrep al razitnarag ed dadilanif al noc latatse amron rop adajif arfic anu se ominm oiralas .lanoicnevnoc o lagel aes ay ,amixm adanroj 341 anu arbuc odnauc ominm la roirefni oiralas nu ribicer ebed rodajabart ngniN .ojabart ed azreuf us rop saugixe sedaditnac neugap sel es euq odneidipmi ,serodajabart sol ed nicatolpxe al rative ed atart y ,elbaicnunerri se ominm oiralas nu ed nicnetbo al a ohcered lE .ojabart ed adanroj anu ne sodatserp soicivres sol rop rodajabart le ovitcefe ne ribicer ebed euq ronem daditnac al se oiralas lE .azeuqir al ed nicubirtsid ed omsinacem nu omoc ,laicos aicitsuj al ed oicivres la otnemurtsni nu omoc odibecnoc euf ;odatserp ojabart la nicubirter arem al euq sm se oiralas lE

.ailimaf ed efej nu ed selativ y sacisb saminm sedadisecen sal ed niccafsitas al erugesa el euq odom ed ,ojabart ed airanidro adanroj anu ne sodatserp soicivres sol rop rodajabart le ribicrep ed ebed euq nicubirter ronem al se ominm oiralaS :?ominm oiralas se uQ .angid adiv ed senoicidnoc ,ailimaf us arap y s arap ,renetbo arap onimac 241 ocin le atneserper nrtap nu ed oicivres la ojabart ed azreuf us renop rop ebicrep euq oiralas le ;rodajabart led oinomirtap ocin le eyutitsnoc ojabart lE .rodajabart led aicnetsisbus ed otnemele ocitmard nu se oiralas le lautca nicautis al ne ,neib arohA .laicos aicitsuj ed otnemurtsni nu ,azeuqir al riubirtsid ed amrof anu se oiralas le ,nicatserpartnoc anu euq sM :oiralas led amet le adroba ,selarobaL socipT arbo us ne ,solavD soJ ortseaM lE .setrap sal natcap euq le se oiralas lE .omitl etse ed oelpme led otpecnoc ne ,rodajabart la etnematceridni o atcerid ,rodaelpme le rop sodagap eicepse ne o orenid ne otnemulome orto reiuqlauc y ,ominm o ocisb oiranidro odleus o oiralas le ednerpmoc nicarenumer onimrt le )a :oiralas enifed ,eteis y atneses sotneicevon lim ed erbmeitpeS ed ocnic le augaraciN rop odacifitar ,rolav laugi ed ojabart nu rop aninemef arbo ed onam al y anilucsam arbo ed onam al ertne nicarenumer ed dadlaugi al a ovitaler 001 oremn oinevnoc led 1 .trA lE 1.trA us ne ,augaraciN rop odacifitar TIO al ed 001 oinevnoC le ne odaetnalp ol egocer adaticerp lagel nicisopsid aL

.2

.larobal nicaler o ojabart ed otartnoc led dutriv ne rodajabart la rodaelpme le agap euq nicubirter al oiralas aredisnoc es euq ecelbatse ,.T.C 18 .trA lE :?oiralas rop edneitne es uQ

.1

57

:nos oiralas le ralupitse ed selapicnirp samrof saL .38 .trA .lagel ominm le euq ronem res rdop acnun orep ,setrap sal rop etnemerbil ralupitse es oiralas lE .28 .trA .larobal nicaler o ojabart ed otartnoc led dutriv ne rodajabart la rodaelpme le agap euq nicubirter al oiralas aredisnoc eS .18 .trA :arenam etneiugis al ed aluger ol etnegiv larobal ogidC lE .yel al noc dadimrofnoc ed ,sem recret omicd rop oiralas y selanoican sodairef sad sol rop nicarenumer ,senoicacav ,lanames osnacsed ,saroh ohco ed larobal adanroJ .yel al aczelbatse euq sonimrt sol ne y ailimaf us ed niccetorp arap otpecxe ,selaicos senoicatserp sal y ominm oiralas led dadilibagrabmeni aL .ojabart ed ortnec us ne lagel osruc ed adenom ne odarenumer reS .anamuh dadingid al noc elbitapmoc ratseneib nu erugesa sel euq ,esalc arto reiuqlauc ed o oxes ed ,selaicar ,sasoigiler ,sacitlop senozar rop senoicanimircsid nis ,laicos dadilibasnopser us a odauceda ,senoicidnoc sacitndi ne laugi ojabart rop laugi oiralaS

:laicepse ne nerugesa sel euq ojabart ed senoicidnoc a ohcered neneit serodajabart soL 28 .trA :otcepser la ecelbatse acitloP nicutitsnoC artseuN

.eteis y atneses sotneicevon lim ed erbmeitpeS ed ocnic le augaraciN rop odacifitar ,rolav laugi ed ojabart nu rop aninemef arbo ed onam al y anilucsam arbo ed onam al ertne nicarenumer ed dadlaugi al a ovitaler 001 oremn oinevnoc lE :?oiralas led lagel ocram le se luC .oiralas 541 abicrep on euq sol ne lanames osnacsed ed sad sol etnarud aicnetsisbus us arap soirasecen sosrucer sol ed renopsid ebed euq atneuc ne odneinet y ailimaf ed efej omoc olodnredisnoc ,sotsenoh serecalp sus y nicacude

a.

;odatluser us ed nicamitse al nis sad ed o saroh ed oremn odanimreted ne odazilaer ojabart le atneuc ne eneit es ols odnauc ,opmeit ed dadinu roP

b.

;nicuceje al ne elpme euq opmeit la nicaredisnoc nis ,rodajabart le rop odazilaer ol atneuc ne amot es odnauc ,ojatsed a o azeip rop ,arbo ed dadinu roP

c.
.3

.odinevnoc opmeit nu ed ortned odanimreted otneimidner nu a agilbo es rodajabart le odnauc ,aerat roP

d. c. b. a.

67

.oiralas us ed ogap le noc sodanoicaler sotnemucod sol rasiver a ohcered eneit rodajabart lE .19 .trA .seseretni nragneved on oiralas led atneuc a rodajabart la agah rodaelpme le euq sopicitna soL .09 .trA

.ataidemni amrof ne ragap es y nisecus o arbeiuq ,osrucnoc rop odatcefa res on serodajabart sol ed oiralas lE ;etnemlaiciduj sodaralced rodajabart led serailimaf ed sotnemila sol otpecxe ,otidrc orto reiuqlauc a setnereferp noS

:soigelivirp setneiugis sol ed nazog ,ojabart ed etnedicca o ogseir rop senoicazinmedni sal y sem recretomiced le ,sadazog on senoicacav ed ogap le ,oiralas lE .98.trA .setneidnopserroc selagel senoiccuded sal sahceh nres oiralas leD .88 .trA .nicarenumer al ne sodiulcni ntse euq edneitne es ,selanecniuq sodorep rop agap es oiralas le is ;sodarenumer nres sad somitps soL .78 .trA .sotneimicelbatse sose ne nerobal euq serodajabart sol a otpecxe ,seralimis seragul o sanitnac ,serab ne soiralas ragap odibihorp sE .otiutrof osac o royam azreuf a abed es otneimilpmucni le euq ovlas ,osarter ed anames adac rop ,odibed ol ed sm omicd nu ,aremirp al a setneiugisbus ojabart ed sanames sod sal ed anu adac rop ,rodajabart la ragap a rodaelpme la ragilbo ,ogidc etse ne sadicelbatse senoicnas sal ed smeda ,osac us ne ,enedro yel al euq le ne o odinevnoc opmeit le ne oiralas led ogap led otneimilpmuc ed atlaf aL .adenom al riutitsus adneterp es euq noc setnatneserper songis sorto u sahcif ,selav ,saredacrem noc ogap le esrautcefe rdop osac ngnin nE .otnitsid oitis ne esragap ed ah oiralas le sadacifitsuj senozar rop odnauc rodajabart y rodaelpme le ertne odreuca le ovlas a adeuq ;sodaelpme ed atart es is sad ecniuq ed in sorerbo ed atart es is anames anu a ozalp ohcid royam on ,ojabart ed nicaler al ed sodavired o otartnoc le ne sodajif atnauc y ozalp le ne ,oicivres le etserp es ednod ragul le ne ,ojabart ed ad ne ,lagel osruc ed adenom ne ragap es oiralas lE .68 .trA .yel al emrofnoc riger es euq ominM oiralaS ed lanoicaN nisimoC al rop odajif res ominm oiralas lE .ailimaf ed efej nu ed selativ y sacisb sedadisecen sal ed niccafsitas al erugesa el euq odom ed ,ojabart ed airanidro adanroj anu ne sodatserp soicivres sol rop rodajabart le ribicrep ebed euq nicubirter ronem al se ominm oiralaS .ominm oiralas nu a ohcered eneit rodajabart odoT .58 .trA .sartxe saroh sal ne agneved es euq le se oiranidroartxe oiralaS .senoisimoc y sovitnecni ,ocisb oiralas le sodidnerpmoc ntse euq le ne ,airanidro adanroj al etnarud agneved el euq le se oiranidro oiralaS .48 .trA

77

.oiralas le ralupitse ed selapicnirp samrof sal ecelbatse 38 .trA lE :?oiralas le ralupitse ed selapicnirp samrof sal nos seluC .)f .cnI 02 .trA le alaes euq sonimrt sol ne ,ojabart ed otartnoc le ne etnemaralc odatcap nayah ol on setrap sal odnauc nicanimreted us ne rinevretni nrdop ols selarobal sedadirotua saL .setnenopmoc sus y oiralas led atnauc al ranimreted arap lagel dadicapac y amonotua ,datrebil etneicifus ed nenopsid sats ,nicapuco al ed ominm oiralas le esab omoc namot oiralas le ranimreted arap setrap sal odnauC .rodajabart le odatartnoc odis ah euq atercnoc nicapuco al arap yel al ne odicelbatse ominm oiralas led ojabed rop esratcap edeup on euq ,nicatimil acin omoc odneinet ,setnenopmoc sus y oiralas le etnemerbil ratcap nedeup setrap sal ojabart ed otartnoc le ne euq ,somenet ,lagel nicisopsid etneserp al eD

.6

.lagel ominm le euq ronem res rdop acnun orep ,setrap sal rop etnemerbil ralupitse es oiralas le euq enopsid 28 .trA lE :?.T.C 28 .trA le amalcorp euq oiralas le ratcap ed datrebil al etsisnoc uq nE .ojabart ed nicaler al ne acisb al ed smeda larobal nicaler al ne 741 etneserp tse euq adanimreted neib y acifcepse asuac anu ed aicnerrucnoc al rop esab oiralas la nanoicida es euq sedaditnac sal nos selairalas sotnemelpmoc soL .oiralas led etrap ramrof a asap 641 otnemelpmoc etse ,rodaelpme le rop adipmurretnini ,aunitnoc ,airanidro arenam anu ed eugap es orep ,oiralas led otnemelpmoc le odatcap ayah es on odnauC .ogap us ed otcefe arap lat omoc rdnet es ,oiralas se nicubirter adanimreted euq ollorrased us ne o otartnoc led nicarbelec al ed otnemom le ne netcap setrap sal odnauC .oiralas nos erpmeis dadegitna y senoisimoc ,sovitnecni sol ed aicneserp al euq adud anugnin ebac oN

.5

.ogap us edne rop y setnenopmoc sus ranimreted ed aroh al a nisufnoc anugnin atsixe on euq arap ,oiralas le ratcap ed ebed es omc ed lagel amrof al alaes .T.C )f .cnI us ne 02 .trA lE :?oiralas se ,lairalas otnemelpmoc lE .sem orecretomiced rop oiralaS ed yeL 0991 erbmeivoN ed 62 ed 711 .oN yeL al y ominM oiralaS ed yeL 1991 ed oinuJ ed 81 led 921 .oN yeL al sadiutitsni nartneucne es nibmat ,smedA .rodajabart led ailimaf al ed niccetorp al arap otpecxe elbagrabmeni se ominm oiralas lE .29 .trA

.4

87

ozalp ohcid a roirefni opmeit nu ne ats ed nicuceje aL .arbo al esrazilaer ed ebed lauc led ortned omixm ozalp le odnajif ,seup ,ageuj opmeit lE .arbo al esriulcnoc la oditemoc o aerat al adiulcnoc odnadeuq ,odanimretederp opmeit nu ne arbo anu razilaer a etemorpmoc es aerat a odatartnoc rodajabart lE :adroba ol y otxim se aerat rop oiralas led nicajif al euq eneitsos ragleM ayotnoM oderflA ortseam lE :sovitnecni o samirp ed nemigr le y saerat sal ,nos sotxim soiralas ed selausu sm sacinct sal ,)arbo ed dadinu rop y opmeit( seroiretna sametsis sol ed nicanibmoc al ed atluseR odinevnoc opmeit nu ed ortned odanimreted otneimidner nu a agilbo es rodajabart le odnauc ,aerat roP .amixm 051 adanroj al ed lanoicutitsnoc oipicnirp le ranoromsed arap oicifitra nu ed atart eS .niccurtsedotua y oicifircas ed odnofsart nu ednocse euq omsijepsE .sazeip ed oremn royam nu ricudorp arap ,dadivitca us ed nicarud al etnemadaregaxe agnolorp ,ozreufse royam nu ed edneped nicubirter us ed otnemua le euq ed ohceh le rop odanoisuli ,rodajabart lE .dulas al arap ogseir royam y agrene ed etsagsed royam ecudorp es ,etnemetneucesnoc ,y dadivitca us zedipar royam noc rallorrased a rodajabart la agilbo euq nicubirter ed omsinacem nu se arbo ed dadinu rop oiralas lE .oditrevni opmeit led etnemetneidnepedni sodanimreted 941 sotnujnoc o sozort ,senoicidem ,sazeip ,sodatluser a odneidneta azilaer es etropmi us ed nicajif al odnauc arbo ed dadinu rop aluclac es oiralas lE .nicuceje al ne elpme euq opmeit la nicaredisnoc nis rodajabart le rop odazilaer ol atneuc ne amot es odnauc ,ojatsed o azeip rop ,arbo ed dadinu roP .ojabart ese ed agnetbo es euq odatluser led etnemetneidnepedni ojabart us ratserp arap onortap led nicisopsid a tse rodajabart le lauc le etnarud saroh ed oremn led nicnuf ne edim es nicubirter al euq le ne leuqa se opmeit ed dadinu roP .rodajabart 841 odot erbos eacer ,etnemlagel y lautcartnoc ,euq otneimidner ed rebed le noc otulosba ne ereifretni es oN .cte ,adanroj al ,aroh al ,laropmet adidem anu aes nicubirter al ed oluclc le arap adidem al euq ed ohceh le ;otneimidner ed rebed us ed rodajabart la aveler on oicivres ed opmeit le nicanimreted us arap oludm omoc emot oiralas le euq ed ohceh le ,otseupus roP adazilaer arbo ed daditnac o odatluser led etnemetneidnepedni ,oicivres led nicarud al ed nicnuf ne tse etropmi us odnauc opmeit ed dadinu rop aluclac eS .sodatluser sus ed nicamitse al nis sad ed o saroh ed oremn odanimreted ne odazilaer ojabart le atneuc ne eneit es ols odnauc ,opmeit ed dadinu roP

97

.oditnes omsim le ne av es ,sod lim sod led erbutcO ed eveun led anaam al ed sotunim ocnicitniev y zeid sal a adatcid aicnetnes nE .larobal aicnedurpsiruj y satsidatart ,anirtcod al euq laugi la ,ojabarT led ogidC ortseun ed VI latnemadnuF oipicnirP le enopsid ol emrofnoc ,larobal nicalsigel al ne sodinetnoc serodajabart sol ed rovaf a selaicos soicifeneb sol rarojem arap se omsim le euq ay ,ovitceloC oinevnoC nu olrimirpus edeup on otse y senoisimoc y sovitnecni ,ocisb oiralas le sodidnerpmoc ntse euq le ne airanidro adanroj al etnarud agneved es euq le se oiranidro oiralaS :ebircserp etnemaralc euq ,.48 oiralas le euq laugi la etnatsnoc arenam anu ed ,abicrep rodajabart le euq orenid ed amus adoT :euq odinetnam ah lanubirT etse ,onu lim sod oa led erbmeiciD ed etniev ad led anaam al ed sotunim ecniuq y ecno sal ed al salle ertne ,saicnetnes sasoremun ne ,etnemavitcefE:II odnaredisnoC us ne ecid euq ,sert lim sod led ozram ed ecno ad led anaam al ed sotunim ocnic y atniert y ecno sal a ,larobaL alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoh le rop adatcid aicnetnes al amrifnoc ol sA .trA le esab omoc odneinet oturb o oiranidro oiralas le omoc esrenet y esraredisnoc ebed ,ocisb

.oiralas led etnargetni etrap omoc renet nrebed es selarobal senoicatserp o senoisimoc o sovitnecni uq oralc ne rajed ebed eS .naczelbatse es euq senoicatserp sarto noc nadnufnoc es sots euq rative ed nif le noc ).T.C f ,cni 02 .trA le enopsid ol omoc ,osac le aes nges senoisimoc o ovitnecni nragap es is ,oiralas le enopmoc es euq ne amrof al sodicelbatse nejed es nicatartnoc al ed otnemom la euq aicnatropmi latnednecsart ed se airetam atse nE .rodaelpme omsim le arap odipmurretnini ojabart ed soa sm o 02 odilpmuc ah rodajabart le odnauc %02 le atsah agell euq ,ojabart led dadegitna rop oiralas led ovitalumuca se euq ejatnecrop nu serodajabart sol a econocer sel es albat atse nE .eveun y atnetes sotneicevon lim ed otsogA ed oremirp led ritrap a sodalumuca soa sol ols atneuc ne ramot sel es somontua setne y lartnec onreibog led serodajabart sol A .rodaelpme omsim le noc adipmurretnini larobal nicaler ed oa nu odilpmuc rebah ed ritrap a selanoicapuco sarogetac setnerefid sal ed serodajabart sol a racilpa es y ,oiranidro oiralas ,selagel sotcefe sol sodot arap aredisnoc es dadegitna rop ogap le :ecelbatse 3 .tra us ne euq al ,ohco y atnehco sotneicevon lim ed orerbeF ed sditniev le adatcid lairetsinim niculoser anu ne adalpmetnoc tse euq orep ,48 .trA le alpmetnoc al on euq oiralas led setnenopmoc sotnemele sol a dadegitna al odaroprocni ah eS .senoisimoc y ovitnecni ,ocisb oiralas le rop argetni es oiranidro oiralas le ,.T.C led 48 .trA le enopsid ngeS ?oiralas le argetni es omC .nicubirter royam ozreufse royam ertne 151 nicalerroc elpmis al ne sodasab ,orup ojatsed ed nemigr led setneinevnocni sol rigerroc ed nicnetni al noc negrus samirp o sovitnecni ed sametsis soL .sairanidroartxe saroh sal a odajif esrebah adeup euq ogracer le noc odiubirter res ed ah lanoicida ojabart lat euq esraredisnoc ebed ,otsiverp omixm opmeit le rilpmuc atsah ,aerat al ed nicazilaer al sart ,ojabart us agisorp rodajabart le euq ediced oiraserpme le iS .aerat al ne ,odarroha opmeit led s arap renopsid ed oicifeneb le rodajabart le arap enopus omixm
.7

08

serodajabart sol ed sairotagilbo senoicazitoc sal raluclac arap esab osergni le euq .51 .trA le ne ecelbatse es senoisneP arap orrohA ed ametsiS ed yeL al noc oreP le oiralas led areuf nadeuq laicoS dadirugeS ed yeL al noC :?laicos oruges led yel al noc odreuca ed ,oiralas ed areuf nadeuq senoicatserp uQ .01 .rodajabart led eturfsid le arap selbigixe salrecah ed odoirep le odilpmuc ah es on odnauc ,ojabart ed otartnoc led nicanimret al ed otnemom le ne atsah orenid ne netreivnoc es euq y rodajabart le arap eturfsid y ecog ed azelarutan us rop y oipicnirp ne oicifeneb nu nos senoicacav sal odnauc na sM .nicazitoc al ed oluclc ed sotcefe arap .cte ,sartxe saroh ,senoicacav omoc senoicatserp sal atneuc ne esramot narebed on lauc ol rop selbagrabmeni nos selaicos senoicatserp sal euq odicelbatse ah es y elbagrabmeni se oiralas le euq ecid euq lanoicutitsnoc otpecerp led nicnem recah ebaC .laicoS dadirugeS ed yeL al enifed ol omoc a nicarenumer onimrt le etnematnitsidni asu es orep ,oiralas le enopmoc euq ol se uq acificepse es on senoisnep arap orrohA ed ametsiS ed yeL al a otnemalgeR le ne y senoisneP arap orrohA ed ametsiS ed yeL ,043 yeL al nE .sogolna sotpecnoc sorto y 351 ,senoicacifitarg ,soiraronoh ,senoicacifinob ,sedadilitu ed nicapicitrap ,senoicacav ,senoisimoc ,sartxe saroh :otpecnoc etse ed ortned eyulcni eS .ojabart led nicarud al y sodicelbatse ogap ed odoirep y amrof al aes euq areiuqlauc ,soicivres sus ed nicatserp al rop rodajabart le abicrep euq ol odot y oiralas ,odleus le ,nicarenumer omoc enifed laicoS dadirugeS ed yeL al ed lareneG otnemalgeR led 1 .trA le ;oiralas nayutitsnoc on euqnua ,rodajabart led sosergni sol sodot avarg SSNI lE .yel al enopsid nges SSNI le rop odavarg se erpmeis oiralas eyutitsnoc euq ol orep ,oiralas eyutitsnoc SSNI le rop odavarg ol etnemairasecen oN .SSNI le ne odartsiger ratse on y oiralas renet edeup eS .satnitsid senoicatserp sod nos seup ,SSNI led nicazitoc al noc oiralas le ridnufnoc euq yah oN :?SSNI
le rop sodavarg ,rodajabart led sosergni sol sodot oiralas rop eneit eS
.9

.)selanoiseforp sogseir( lanoiseforp dademrefne o ojabart ed setnedicca rop senoicazinmedni sal ,socitiv ,sem ovaecert

251

.sadanimreted sarogetac arap otartnoc rop o oinevnoc rop odajif se esab oiralas le)olpmeje rop ,esab oiralas led sedadinu ed odanimreted oremn nu ne o esab oiralas led ejatnecrop nu erbos sodaluclac sotnemelpmoc( lareneg alger al res eleus nibmat euq ol ,sotnemelpmoc sol ed oluclc le arap esab ed evris euq etrap al ,odal orto rop sE .).senoisimoc ed osac le ne ,olpmeje rop( esab oiralas led amus al rarepus a ,osulcni ,o ralaugi a nagell solle sodot ed samus sal o sotnemelpmoc sotreic euq al ne ,senoicpecxe esrad nedeup ,lareneg alger omoc otreic se acitcrp al ne euqnua ,etnemavitatitnauc etnatropmi sm al omoc adidnetne ,rodajabart led latnemadnuf nicarenumer al ,odal nu ed ,se :aicnerefer elbod anu eneitnoc oiralas led etrap atse ed ocisb ed retcrac lE .arbo rop o opmeit ed dadinu rop adajif nicubirter al omoc edneitne eS :?ocisb o esab oiralas rop edneitne es uQ

.8

18

...salluqa 651 ed atnauc y oremn le erbos sodaluclac y )setnatneserper ,selaicremoc setnega ,serodednev( selaicremoc senoiccasnart o senoicarepo ne naidem euq serodajabart ed railucep ,odatluser rop oiralas ed laicepse opit nu etnemaralc sE .oiraserpme led erbmon ne odinevretni ayah euq ne nicarepo u niccasnart 551 ,oicogen ,nitseg al ne odinetbo odatluser la nicroporp ne rodajabart la eyubirter es lauc le noc oicifeneb le sosimoc rop edneitne eS :senoisimoc enifed alas al ,III .snoC 96 .gP ,onu lim sod led orene ed eveunitniev led ,anaam al ed sotunim ocnic y atnerauc y eveun sal ed ,21 oremn larobal ol y livic ol ed alas ,etnedicco ed nicpircsnucric ,senoicalepA ed lanubirT le rop adatcid aicnetneS nE .oicivres o otcudorp ed atnev al rop rodajabart la ecah rodaelpme le euq lanoicida acimnoce nicarenumer adot ,oiralas la etnargetni etrap omoc senoisimoc neyutitsnoC :?senoisimoc rop edneitne es uQ .31 apuco ol euq rodajabart la elbigixe lamron 451 otneimidner le y ojabart ed otseup adac ne nazilaer es euq saerat sal ed osoicunim oidutse le egixe etnemlamron euq ol , rodajabart led etrap rop niccefrep us arap y oluclc us arap odicelbatse otneimidecorp led nibmat y aserpme al ed ovitcudorp osecorp led ,tse oralc ,odneidneped ednarg yum se dadeirav uS .dadilac us nibmat ,senoisaco ne ,y ,odazilaer ojabart ed daditnac al atneuc ne odneinet recah eleus es euq ol ,larobal nicatserp us ne rodajabart led otneimidner le erbos sadaluclac sedaditnac ed )setneucerf sm sosac sol ne ,lausnem o oiraid( opmeit rop oiralas nu a nicida al sotnemelpmoc sotse nenopuS .rodajabart led oilicimod led sotnitsid seragul ne oicivres ed nicatserp al a ,ogseir ed senoicidnoc ne soicivres ed nicatserp al a ,ojabart led sodatluser sol a adalucniv tse euq rodajabart la rodaelpme le ecah euq lanoicida nicarenumer adot ,oiralas led etnargetni etrap omoc ,ovitnecni rop edneitne eS :?sovitnecni rop edneitne es uQ .21 .oiraserpme le arap nicagilbo atcirtse anu eyutitsnoc ogap oyuc y ,ogneved us ne seraluger etnematcefrep ,senoicarenumer saredadrev ed azelarutan al neneit sairanidroartxe senoicacifitarg o sagap saL .oiranidro oiralas led etnargetni etrap ne etreivnoc es odagneved oiralas le ,oiraid ajabart es euqrop ,oiranidro evleuv es oiranidroartxe ojabart le odnauc euq nedicnioc ,laiciduj anirtcod al omoc

,anirtcod al otnat orep ,nicautis atse alpmetnoc on nicalsigel artseuN :?oiralas led etnargetni etrap odaredisnoc se oiranidroartxe oiralas le sosac uq nE .11

.nicazitoc us ed oluclc le rah es otse a esab ne y osergni omoc rdnet es anosrep reiuqlauc o rodajabart nu odneibicer tse euq dadicapacni rop oidisbus le euq acifingis otse ;dademrefne rop dadicapacni ed ovitcepser oidisbus le o neugneved euq lausnem oiralas le res setneidneped

28

setnajemes sorto y samoidi ed acitcrp al ,selaicepse sotneimiconoc ed o solutt ed nisesop al ,aserpme al ne rodajabart led dadegitna al a setneidnopserroc sol omoc opit etse ed sotnemelpmoc recelbatse neleus sovitceloc soinevnoc sol ,rodajabart led selanosrep senoicidnoc sal a savitaler saicnatsnucric ed nicnuf ne sodajif sotnemelpmoc res nedeup ragul remirp neatnauc avitcefe us recelbatse arap soirasecen sotnemele sol ranoicroporp nibmat onis selairalas sotnemelpmoc sol nos seluc ranimreted edeup ols on ovitceloc oinevnoc lE .rodajabart adac rop odagneved oiralas omitl led nicadiuqil adac ne necerapa 751 euq y oiralas le natnemelpmoc euq ovitceloc oinevnoc le rop sodagroto soicifeneb sol sm ,senoisimoc y sovitnecni ,ocisb oiralas le rop odamrofnoc tse oiranidro oiralas le euq animreted es etnemaralc ,senoicisopsid selat rop odautpecerp ol ed ,esravresbo ed ah omoc...nicnevnoc ahcid ed aicnegiv al etnarud narbelec es euq ojabart ed selaudividni sotartnoc sol ed setnargetni setrap o sairotagilbo salusulc ne netreivnoc es avitceloc nicnevnoc anu ed senoicalupitse sal ,.T.C 632 .trA la odreuca ed ,smeda euq ,senoisimoc y sovitnecni ,ocisb oiralas le sodidnerpmoc ntse euq le ne ,airanidro adanroj al etnarud agneved es euq le se oiranidro oiralas ,.T.C 48 .trA led ronet la euq ralaes elbasnepsidni se euq ed oiretirc led nos selanubirT sortseun otcepser lA :?oiralas led etrap namrof avitceloC nicnevnoC al agroto euq soicifeneb sol sosac uq nE .51 .ocisb oiralas le euq laugi ,etnatsnoc arenam ed rodajabart le rop sadibicrep res nebed avitceloC nicnevnoC al agroto euq sovitnecni sol ,oiralas led etnargetni etrap naes avitceloC nicnevnoC al ed soicifeneb sol euq arap euq ricuded edeup eS .ovitceloC oinevnoC le agroto euq selanoicnevnoc y selagel sovitnecni sm ,ocisb oiralas le eyulcni euq adnamed al ne adaserpxe amus al etnadnamed al ed oiranidro oiralas omoc esrenet ebed ,aicneucesnoc nE
.oditnes omsim le ne av es ,sod lim
sod led erbutcO ed eveun led anaa m al ed sotunim ocnicitniev y zeid sal a adatcid aicnetnes nE .larobal aicnedurpsiruj y satsidatart ,anirtcod al euq laugi la ,ojabarT led ogidC ortseun ed VI latnemadnuF oipicnirP le enopsid ol emrofnoc ,larobal nicalsigel al ne sodinetnoc serodajabart sol ed rovaf a selaicos soicifeneb sol rarojem arap se omsim le euq ay ,ovitceloC oinevnoC nu olrimirpus edeup on otse y senoisimoc y sovitnecni ,ocisb oiralas le sodidnerpmoc ntse euq le ne airanidro adanroj al etnarud agneved es euq le se oiranidro oiralaS :ebircserp etnemaralc euq ,.48 .trA le esab omoc odneinet ,oturb o oiranidro oiralas le omoc esrenet y esraredisnoc orenid ed amus adoT :II odnaredisnoC us ne ,sert lim sod led ozram ed ecno ad led anaam al ed sotunim ocnic y atniert y ecno sal a larobaL alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoh le rop adatcid aicnetnes al ecid ,ograbme niS ebed ,ocisb oiralas le euq laugi la etnatsnoc arenam anu ed ,abicrep rodajabart le euq

.socimnoceoicos soicifeneb noS .laudividni dadiralutit ed ,sovitceloc sohcered noS .sorto ertne ,etropsnart la ,ozreumla la ohcered renet arap ojabart la ritsisa omoc selat ,oinevnoc omsim le ne sadicelbatse senoicidnoc sal nalpmuc es euq neib o ,opmeit led osrucsnart orem le rop eneitbo eS .rodajabart led etrap rop oicivres led nicatserp al ed sodatluser sol a sodalucniv ntse on euqrop ,oN :?oiralas led etnargetni etrap naredisnoc es avitceloc nicnevnoc anu ne sodinevnoc soicifeneb soL .41

38

.ojabart led serotcepsni sol ed etrap rop lortnoc us arap dadijelpmoc us rop ,ocimlop yum amet nu se etsE .rodajabart la oresm oiralas nu elragap arap esab omoc emot ol ,rodajabart led osergni orto omoc aniporp al atneuc ne odnamot ,rodaelpme le euq etimrep euqrop ,oiralas le noc aniporp al ridnufnoc ebed es on euq se oiretirc iM .enopmi el es is alragap a ragen edeup es euq y alragap a odagilbo tse on euq ,rodaelpme us se on euq ,etneilc led rodajabart le ebicer al ats ,airatnulov se aniporp aL .otpecnoc uq ne y esragap ed ebed odimusnoc ol ed ejatnecrop uq elaes euq ,alragap a etneilc la eugilbo euq yel anugnin etsixe on ,aniporp al ed osac le nE .larobal nicaler o ojabart ed otartnoc nu ed dutriv ne rodajabart la rodaelpme le agap euq nicubirter al se .T.C 18 .trA le enopsid nges oiralas euqrop ,selanoicanretni soinevnoc sol omoc nicalsigel artseun otnat ecelbatse euq oiralas ed nicinifed al ed ajela es aniporp aL :?saniporp sal soresem sol ed oiralas led etrap namroF .71 .T.C 75 .trA .sad somitps y oteusa ed ,sovitsef sad ne ,airanidro adanroj us ed supsed rajabart rop rodajabart la rodaelpme le ecah euq lanoicida ogap le se oiranidroartxe oiralaS :?oiranidroartxe oiralas rop edneitne es uQ .61 .otneimiconocer us ed savitejbo 851 saicnatsnucric sal setneserp ntse sartneim olos nranoba es ,retcrac lat eyubirta sel on ovitceloc oinevnoc le is ,otnat roP .aserpme al ed sodatluser o nicautis al a o ojabart ed otseup la sodalucniv ntse euq sotnemelpmoc sol selbadilosnoc ed retcrac le nrdnet on ,oirartnoc ne odreuca ovlasagah ol euq opmeit le etnarud ols y epuco ol o ecilaer ol euq rodajabart le ebicrep euq ,otseup ese o ojabart ese a etnemavitejbo adangisa nicubirter anu ne ritsisnoc la ,selbadilosnoc on oipicnirp ne nos ,otseup led o ojabart led selairetam senoicidnoc sal ed sodavired etnematcerid sol omoc ,oirartnoc le rop sorto ;dadegitna al ed osac le se omoc ,azelarutan aiporp us rop selbadilosnoc etnemavitcefe nos sotnemelpmoc sonuglA .larobal nicaler us ne sadarepo senoicacifidom sal naes selauc naes ,orutuf le ne avresnoc ol otnemelpmoc la ohcered le econocer es euq la rodajabart le euq recelbatse edeup oinevnoc le euq olle noc racidni ereiuq es ;selairalas sotnemelpmoc sohcid ed on o elbadilosnoc retcrac le erbos oinevnoc le ne etcap es euq olaserpme al ed sodatluser y nicautis al a savitaler saicnatsnucric sal a sodanoicaler sol ntse ,ragul recret nE .lamron ojabart le euq azerud royam ed o aicnegixe royam ed ,senoicidnoc selat ne atserp ol euq rodajabart le arap lanoicida daditnac al a ohcered le otneimican le nacifitsuj euq y ojabart ed nicaler al ne setneserp ratse nedeup euq sarto sahcum y sairanidroartxe saroh ,aicnediser ,dadicinrut ,dadeicus ,dadisorgilep ,dadicixot ,dadisonep ed nicnuf ne sodajif sotnemelpmoc sol ntse ragul odnuges ne ,avitceloc nicnevnoc al nE

48

,sodacremrepus ,socnab sol ,ojabart ed sortnec sus ne nartneucne es euq sajac ne oiralas us etnemlaicrap o latot rariter serodajabart sol a etimrep sel euq ,otidrc ed atejrat anu ed svart a serodajabart sol a odnagap ntse ,odavirp rotces led saserpme sanugla omoc ,senoicutitsni sus y odatsE le otnaT .socigloncet secnava sol a otcepser noc ,sadagazer odadeuq nah senoicisopsid satse ,ograbme nis ;nicutitsnoC al rop odautpecerp ol noc aicnednopserroc ne tse airanidro nicisopsid al osac etse nE

.adenom al riutitsus adneterp es euq noc setnatneserper songis sorto u sahcif ,selav ,aredacrem noc ogap le esrautcefe rdop osac ngnin ne euq ecelbatse y ,lagel osruc ed adenom ne esragap ebed oiralas le euq enopsid 68 .trA lE .2 laremun 28 .trA le enopsid ol sa ,rodaelpme led lanoicutitsnoc nicagilbo anu eyutitsnoc lagel osruc ed adenom ne oiralas led ogap lE :?eicepse ne oiralas le esragap edeuP .otneimitnesnoc us etserp odaseretni rodajabart le ,senoicisopsid sahcid ed otcefed ne ,odnauc o aczelbatse ol sa lartibra odual nu o ovitceloc otartnoc nu odnauc ,selaicepse saicnatsnucric ed asuac a oirasecen aes o etneirroc osu ed aes ogap ed odom etse odnauc ,latsop orig rop o ocnab nu artnoc euqehc rop oiralas ed ogap le ribircserp o ritimrep rdop etnetepmoc dadirotua aL .b .lagel osruc ed adenom al ed avitatneserper eredisnoc es euq amrof arto reiuqlauc ne o senopuc selav ,sragap noc ogap le esribihorp rebed y ,lagel osruc ed adenom ne etnemavisulcxe nragap es ovitcefe ne esragap nabed euq soiralas soL .a .3 .trA us ne etnemaserpxe ecid euq ,6791 ed ozraM ed 10 le augaraciN rop odacifitar euf euq )TIO al ed 59 oremN oinevnoC( 9491 ed ,oiralas led niccetorp al erbos oinevnoC le odicelbatse odajed ah ol sA .T.C 68 .trA le ecelbatse euq senoicatimil sal ed ortned tse on euqrop ,euqehc ne ragap edeup es S :?euqehc ne ragap edeup eS

.2

.1

soiralaS ed ogaP leD .II

...rodarenumer omin 951 otreic nu esraicerpa edeup ,sats ne euqnua ,saniporp sal omoc sa ,oiporp oditnes ne selairaserpme sedatrebil o senoicacifitarg sal lairalas azelarutan ed neceraC .sosnacsed ,adanroj ,setnenopmoc sus ,oiralas le ,salle ertne ojabart ed senoicidnoc sal sadicelbatse nedeuq ednod ojabart ed sotartnoc narbelec on euq se ,serodajabart ed opit etse noc ad es euq samelborp sol ed onU .rodajabart led osergni ocin le eyutitsnoc aniporp al odnauc y ,etneilc la rodaelpme le ecah el euq nicarutcaf al ne rodaelpme le rop adatceloc se aniporp al odnauc etnemacin oiralas led etrap amrof aniporp al euq eneitsos anirtcod al ,ograbme nis ;otcepser la nicisopsid anugnin eneitnoc on nicalsigel artseuN

58

sal ,adaiporpa sm eredisnoc etnetepmoc dadirotua al euq amrof al ne ,serodajabart sol a racidni rebed eS .lartibra odual nu o ovitceloc otartnoc nu ,lanoican nicalsigel al rop sodajif setiml ed ortned y senoicidnoc sal noc odreuca ed ritimrep nrebed es etnemalos soiralas sol ed sotneucsed sol euq ,8 .trA us ne ,TIO al ed 59 oinevnoC le ecelbatse otcepser lA :?nrtap le
noc agnet rodajabart le euq sadued noc oiralas le rasnepmoc edeup eS
.4

.otnemom reiuqlauc ne oiralas us ovitcefe recah edeup rodajabart le otnauc rop ,lagel osruc ed adenom ne se euq rednetne ebed es ,otibd ed satejrat ed oidem rop oiralas led ogap lE ,serailimaf sasemer sal a ecedebo nicarefilorp us seup ,serodajabart sol arap aartxe adenom anu se on euq ,zediulf noc erroc rald le odnauc nua sm ,rodajabart led oiralas odilucse led artnoc ne av otneimazilsed le odnauc ,serald ne ogap le razahcer a av es oN

.oiralas led ogap la osac etse ne otneiminetsos o dadiruges ned el euq sadidem sanugla ed nicatnemelpmi al noc rodajabart la aczerovaf es euq sosac solleuqa ne adigr arenam anu ed esraterpretni edeup on nicalsigel aL :?otibd ed atejrat ed oidem rop oiralas ed ogap le lagel sE .ovitcefe ne eugap es euq oiralas led otnom la sadanoicroporp etnemelbanozar y ailimaf us ed y rodajabart led lanosrep osu la sadaiporpa res nrebed eicepse ne senoicatserp sal serodajabart sol a selbarovaf nua y selbasnepsidni nos eicepse ne senoicatserp sal ,otnat ol roP .ojabart le esratserp ardop on selauc sal nis )sotcepsa sorto ertne ,sotnemila sol y nicatibah al ,onajel ojabart ed ortnec nu a etropsnart le( eicepse ne senoicatserp sal negixe euq senoicautis yah euqrop ,elbiuqesa laedi nu are on zev lat euq ed adud al a vell asodadiuc nicatidem anu oreP .senoicanilcni sus noc erdauc euq amrof al ne alrasu adeup rodajabart le euq ed nif a ,lagel osruc ed adenom ne erpmeis aes euq ne abirtse euq ,ojabart la nicubirter al ed laedi le arartnoc nicnitsid aL
261

.3

ojabart us rop rodajabart la natserp o nagertne es euq soicivres ed y ,adenom al ed sotnitsid ,seneib ed etreus adot ed enopmoc es euq leuqa se eicepse ne oiralas leecid son larobal airetam ne anirtcoD aL adenom al riutitsus adneterp es euq noc sovitatneserper 161 songis sorto u sahcif ,selav ,saredacrem noc oiralas ed ogap le esrautcefe rdop osac ngnin ne ,.T.C 68 .trA led ronet la euq raralca elbasnepsidni se euq saicnetnes sus ne neneitsos selanubirT sortseun ,otcepser lA .cte ,nicatibah-asac ,nicnetunam ,auga ,zul :orenid led sotnitsid seneib ne etsisnoc euq le se eicepse ne oiralas le euq ,ecelbatse augaraciN rop odacifitar TIO al ed 59 oinevnoC lE .yel al a oirotaloiv oredisnoc on euq ol ,socilbp sortnec sorto y sarenilosag
061

68

,.T.C 59 .trA lE :?.T.C 59 .trA le enopsid ol omoc ,ojabart ed otartnoc le odanimret ed supsed sad zeid sol ed ortned sem orecretomiced le agap el on is ,rodajabart la osarter ed ad adac rop oiralas ad nu ed nicazinmedni al ragap a rodaelpme le odagilbo tsE .anaam al ed sotunim atniert y zeid sal a eveun y atnevon sotneicevon lim ed erbmeitpeS ed sisiceid led larobaL alaS ,auganaM nicpircsnucriC ,senoicalepA ed lanubirT elbaronoH led 99/621 oremN aicnetneS al amrifnoc ol otsE .ojabart ed ovitcefe opmeit ed odoirep la esab ne esrecah rebed sem orecretomiceD led nicadiuqil aL .yel al eranimreted euq sorto y dademrefne rop soidisbus ,soteusa sol ,oiralas ed ecog nis o noc sosimrep sol ,sadacifitsuj saicnesua sal ,sadaturfsid senoicacav sal :ojabart ed ovitcefe opmeit omoc sodaredisnoc nibmat nres sem recret-omicd led ogap led sotcefe arap euq ecelbatse euq ,69 .trA le ne odicelbatse ol ed nicpecxe A :?sem orecretomiced
le adiuqil es omc ,sodarobal on sad sol ed otupmc led otcefe araP

.4

.3

.sesem sies somitl sol etnarud odibicer otla sm oiralas le emrofnoc ragap es sosac sotse ne ;ajelpmoc dadiladom arto reiuqlauc y ojatsed la ,arbo ,senoisimoc rop oiralas eragneved es odnauc ovlas ,odibicer oiralas omitl le emrofnoc radiuqil es sem le euq ecelbatse ,.T.C 49 .trA lE :?sem orecretomiced le adiuqil es omC .oa nu ed ronem y sem nu ed royam ,odajabart opmeit ed odoirep la adnopserroc euq lanoicroporp etrap al o ,ounitnoc ojabart ed oa nu ed supsed oiralas ed sem nu a etnelaviuqe le rodajabart la ragap ebed rodaelpme le euq enopsid 39 .trA lE

.2

.ojabart ed otartnoc le odanimret ed supsed sad zeid soremirp sol ed ortned o ,erbmeicid ed sem led sad zeid soremirp sol ed ortned odagap res rebed sem orecretomiced le ,.T.C 59 .trA le enopsid ngeS :?odlaniuga le esragap ebed otnuc y odnuC

.1

seM orecretomiceD leD .I oiralaS led niccetorP ed sadideM sal eD .III

.esratibed nebed etnemacigl 361 euq sol ,oiralas ed otpecnoc rop sopicitna odibicer ayah rodajabart le euq ne osac le otpecxe ,arodaelpme etrap al noc agnet rodajabart le euq sadued noc oiralas ohcid esrasnepmoc adeup euq nis ,lagel osruc ed adenom al ne esralecnac nebed ,selarobal senoicatserp sal euq omsim ol ,oiralaS le euq odaralced nah saicnetnes ed svart a selanubirT sortseun ,otse erboS .sotneucsed sohcid rautcefe redop arap esravresbo ed nayah euq setiml sol y senoicidnoc

78

.senoicalupitse satse ed senoicaloiv y saicnuned erbos senoicnas y otneimiconoc le ne etrap ed duticilos a o oicifo ed rautca arap ojabarT led lareneG arotcepsnI al ed nicagilbo al y dade ed seronem sarodajabart sal y sol ed ohcered le atsinoiccetorp y acifcepse sm arenam ed ecelbatse ,3002 led erbutcO ed 12 setram ad led 991 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne odacilbuP ,augaraciN ed acilbpeR al ed ojabarT led ogidC led oremirP orbiL ,IV olutT la amrofeR ed yeL 474 .oN yeL al noc ojabarT led ogidC lE

.arbeniG ne adarbelec ojabarT led lanoicanretnI nicazinagrO al ed lareneG aicnerefnoC al ne 9991 ed oinuJ ed 71 le odatpoda odis rebah ed supsed ,0002 led erbmeivoN ed 91 le aicnegiv ne rtne euq ,nicanimile us arap ataidemni nicca al y litnafni ojabart ed samrof seroep sal ed nicibihorp al erbos sod y atnehco otneic oremun oinevnoc lE :?seronem sol ed ojabart le arap laicepse niccetorp anugla yaH

.1

setnecselodA y saiN ,soiN sol ed ojabarT leD .II

.sem orecretomiced 561 led ogap le eyulcni e atpeca otxes lanidro le ne ,adnamed al ratsetnoc la odadnamed le euqrop aicilam oditsixe ah on osac etneserp le ne euq alaS al aton ,ograbme niS .yel al rop airotagilbo ,nicatserp us ed ogap le rodajabart la eneiter etnemasoicilam euq rodaelpme le arap nicnas anu omoc esraredisnoc ebed amsim al euq ,aicnedurpsiruj adaretier ne odicelbatse ah es euq al ,.T.C 59 .trA le ne atseupsid nicazinmedni aLicelbatse II odnaredisnoc us ne ,onu lim sod led orene ed eveunitniev led anaam al ed sotunim ocnic y atnerauc y eveun sal a adatcid 21 oremn aicnetnes nE .oiralas y sem orecretomiced 461 led odrat ogap le ne arom rop atlum ed ogap led oivarga la ereifer es euq ol ne nzar al etsisa el on etnerrucer la ,aicneucesnoc nE .royam azreuf ed nicautis anu ne nigiro es sogap selat ed osarter le etneiugisnoc rop y senoicatserp sahcid rebed odagen ah on amsim al seup ,acimnoce aicnevlos ed atlaf al a ebed es euq onis ef alam noc utca on ,sem orecretomiced y oiralas ed otpecnoc ne namalcer serotca sol euq ogap le noc rilpmuc on la arodaelpme etrap al euq avresbo alaS aLohcid ah euq ,neL ed daduic al ed senoicalepA ed lanubirT le rop adatcid aicnetnes al ed ednerpsed es sA

.selbatupmi on y l a saneja sasuac a ebed es ogap ed atlaf al euq odartsomed ah rodaelpme le odnauc ,sem orecretomiced led opmeit ed areuf ogap le rop nicazinmedni al ed ogap led rodaelpme la odasnepsid nah saicnetnes sadnes ne etnediccO ed nicpircsnucric al ed senoicalepA ed lanubirT led sodartsigaM selbaronoh soL :?sem orecretomiced le erbmeiciD ed zeid led supsed ragap rop atlum al ragap ed otnexe tse rodaelpme le sosac uq nE .nicazinmedni al ragap a odagilbo aratse rodaelpme le euq ol rop ,otseupus la otnauc ne nicpecxe anugnin ecelbatse on ,aicnerefid anugnin ecah on

.5

88

:ecelbatse ,roiretna atnugerp

.4

al ne odanoicaler ay ,.T.I.O al ed 281 oinevnoC led 7 .trA lE :?litnafni ojabart led nicanimile al arap onreibog le ratpoda ebed savitcefe sadidem uQ

)d

)c )b

.soin sol ed dadilarom al o dadiruges al ,dulas al ead euq elbaborp se ,obac a avell es euq ne senoicidnoc sal rop o azelarutan us rop ,euq ojabart lE y ,setnenitrep selanoicanretni sodatart sol ne nenifed es omoc lat ,setneicafeputse ed ocifrt le y niccudorp al ralucitrap ne ,saticli sedadivitca ed nicazilaer al arap soin ed atrefo al o otneimatulcer le ,nicazilitu aL ;sacifrgonrop senoicautca o afargonrop ed niccudorp al ,nicutitsorp al arap soin ed atrefo al o otneimatulcer le ,nicazilitu aL ;sodamra sotcilfnoc ne solrazilitu arap soin ed oirotagilbo u osozrof otneimatulcer le odiulcni ,oirotagilbo u osozrof ojabart le y ,ovreis ed nicidnoc al y sadued rop erbmudivres al ,soin ed ocifrt le y atnev al omoc ,dutivalcse al a sagolna sacitcrp sal o dutivalcse ed samrof sal sadoT

)a

:acraba litnafni ojabart ed samrof seroep sal niserpxe al ,oinevnoC etneserp led sotcefe sol arap euq ecelbatse 3 .trA us ne ,0002 led oinuj ed71 le rogiv ne rtne euq odacifitar 78.oN aicnerefnoc al ne 99-60-71 le odatpoda euf euq litnafnI ojabarT ed samrof seroep sal erbos 281 oinevnoC lE :?litnafni ojabart ed samrof seroep sal naserpxe es omC 00-60-71 le rogiv ne rtne euq 78.oN aicnerefnoc al ne 99-60-71 le odatpoda euf euq ,litnafnI ojabarT ed samrof seroep sal erbos 281 oinevnoC .1391/30/32 le augaraciN rop odacifitar ,TIO al ed 831 .oN oinevnoC 48 .trA ,7891 ed augaraciN ed nicutitsnoC .8 .cnI 59 .trA ,8491 ed augaraciN ed nicutitsnoC .ojabart led rotcepsni le o 661 rotut ,erdam ,erdap led nicazirotua noc ,rajabart arap sodatartnoc res nedeup soa 41 ed seroyam y soa 61 ed seronem sol ,selagel setnatneserper o serdap sus ed svart a esrecah euq eneit euq ol rop ,ratartnoc arap secapac nos on orep ,soa 41 ed se .T.C 131 .trA le enopsid nges rajabart arap aminm dade aL .laicos y acimnoce nicatolpxe ed esalc reiuqlauc artnoc setnecseloda y soin sol a regetorp es ,airotagilbo niccurtsni ed olcic us o lamron ollorrased us ratcefa nadeup euq serobal ne seronem sol ed ojabart la nicibihorp al ecelbatse .nC 48 .trA lE .soin sol y serejum sal ed ojabart led laicepse nicaluger al azitnarag ,)8 .cnI 59 .trA us ne ,8491 oa led nicutitsnoC artseun y soa 41 ed seroyam sol a rajabart arap aminm dade ecelbatse ,onu y atniert sotneicevon lim ed ozram ed srtitniev le odacifitar 831 oinevnoC us ne ,.T.I.O al ,seronem sol ed ojabart le odneigetorp odnalsigel eneiv es ,9191 ne sellasreV ed odatarT le edseD
:?nicatartnoc al ed amrof al y rajabart arap aminm dade al se luC

.3

.2

98

:laicepse ne nerugesa sel euq ojabart ed senoicidnoc a ohcered neneit serodajabart sol euQ .nC 28 .trA le ne enopsid ,omsim sA .yel al noc dadimrofnoc ed odot ;latan-tsop odoirep le ne o ets etnarud salridepsed in ozarabme ed senozar odneicuda serejum sal a oelpme ragen rdop eidaN .laicos dadiruges ed sadauceda senoicatserp y lairalas nicarenumer noc aicnecil ed razog y ozarabme le etnarud laicepse niccetorp rdnet rejum aL

.anamuh niccudorper ed osecorp la laicepse niccetorp agroto odatsE le euq ecelbatse .nC 47.trA sus ne acitloP nicutitsnoC artseuN :?serejum sal ed ojabart le etnemlautca odaluger tse omC

SEREJUM SAL ED OJABART LED .H

.laicos y acimnoce nicatolpxe ed esalc reiuqlauc artnoc setnecseloda y soin sol a regetorp eS .airotagilbo niccurtsni ed olcic us o lamron ollorrased us ratcefa nadeup euq serobal ne ,seronem sol ed ojabart le ebhorp eS .48 .trA :etnemargetn ecid euq ,48 .trA le ne senoicisopsid satse egocer acitloP nicutitsnoC artseuN y ,solle noc otcerid otcatnoc ne rartne y sogseir a sotseupxe etnemralucitrap ntse euq soin sol a racifitnedI ;lanoiseforp nicamrof al a ,odauceda y elbisop aes odnauc ,y atiutarg acisb aznaesne al a osecca le litnafni ojabart ed samrof seroep sal ed sodarbil odis nayah euq soin sol sodot a rarugesA ;laicos nicresni e nicatilibaher us rarugesa y litnafni ojabart ed samrof seroep sal ed soin sol a rarbil arap adauceda y airasecen atcerid aicnetsisa al ratserP ;litnafni ojabart ed samrof seroep sal ne soin ed nicapuco al ridepmI :ed nif le noc odanimreted ozalp nu ne y savitcefe sadidem ,litnafni ojabart led nicanimile al arap nicacude al ed aicnatropmi al atneuc ne odneinet ,ratpoda rebed orbmeiM odoT .elodn arto ed ,adecorp nges ,o selanep senoicnas ed nicacilpa al y otneimicelbatse le sodiulcni ,oinevnoC etneserp la otcefe d es euq sal rop senoicisopsid sal ed sovitcefe otneimilpmuc le y nicacilpa al razitnarag arap sairasecen naes sadidem satnauc ratpoda rebed orbmeiM odoT

.sain sal ed ralucitrap nicautis al atneuc ne reneT

.1

,sasoigiler ,sacitlop senozar rop senoicanimircsid nis ,laicos dadilibasnopser us a sodauceda ,senoicidnoc sacitndi ne laugi ojabart rop laugi oiralaS

09

.ojabart us ed azelarutan al rop socitsmod serodajabart sol arap selanoicida y selaicepse ojabart ed senoicidnoc nos ,sodaticerp olutpac y olutt le ne sodangisnoc sohcered sol euq se ,lanoiseforp oiretirc iM .nC 88 la 08 led ,.strA sus ne selarobal selanoicutitsnoc satnarag y sohcered sol recelbatse la socitsmod serodajabart y serodajabart ertne nicaicnerefid anugnin ecelbatse on nicutitsnoC al otnauc rop selanoicutitsnocni rop nardnet es ,areuf sa iS .socitsmod serodajabart sol ed selarobal sohcered sol nos sots euq ed adud ebac on selagel senoicisopsid satse ed odinetnoc led orep ,IIIV olutT led I olutpac le ne sodalpmetnoc sol nos socitsmod serodajabart sol ed sohcered socin sol is oralc ajed on nicalsigel artseun ,ocitsmod rodajabart led osac le nE

.rodaelpme le arap oicogen o orcul etnematcerid evired es odatserp oicivres led euq nis ,aunitnoc o lautibah amrof ne y nicatibah asac us ne ailimaf o anosrep anu a ragoh led soiporp soicivres natserp euq sol socitsmod serodajabart nos euq enopsid .T.C 541 .trA lE :?socitsmod serodajabart sol nos seniuQ

.1

socitsmoD soicivreS sol eD .I OJABART ED SELAICEPSE SENOICIDNOC SAL ED .1

.T.C 441 la 041 led y .T.C .931 y 831 .strA sol ne ojabarT led ogidC le etnemacifcepse aluger ol otcepsa etsE
.7691 ed erbmeitpeS ed ocniC le augaraciN rop odacifitar Y .43 :aicnerefnoC al ed niseS 1591/60/92 :nicpoda ed ahceF arbeniG :raguL )3591:50:32 :rogiv ne adartne ed ahceF :atoN( rolav laugi ed ojabart nu rop aninemef arbo ed onam al y anilucsam arbo ed onam al ertne nicarenumer ed dadlaugi al a ovitaler oinevnoC .1591 ,nicarenumer ed dadlaugi erbos oinevnoc 001 oremun oinevnoC

.onrutcon onrut ed selor ne sadiulcni res nrdop on ,ozarabme ed sodilpmuc sesem sies noc ,zedivarg ed odatse ne sarodajabart sal euq TC 25 .trA le ne ecelbatse larobal nicalsigel artseun orep ,serejuM sal ed onrutcoN ojabarT la ovitaler adan ecelbatse on nicutitsnoC artseuN .98 .oN oinevnoC le rop 8491 ne y 14 .oN oinevnoC le rop 4391 ne odasiver euf oinevnoc etse y ,4391 ed lirbA ed 21 le augaraciN rop odacifitar y 9191 ne .C.D notgnihsaW ne adarbelec ,TIO al ed lareneG aicnerefnoC al ed ninuer aremirp al ne odaborpa euf serejum sal ed onrutcon ojabart la ovitaler ortauc oremun oinevnoc lE .yel al enimreted euq senoicidnoc y amrof al ne etreum ed sosac ne serailimaf sus a y ;dadinretam y dademrefne ,selanoiseforp sogseir ,zejev ,zedilavni ed sosac ne aicnetsisbus ed soidem y largetni niccetorp arap laicos dadirugeS .anamuh dadingid al noc elbitapmoc ratseneib nu erugesa sel euq ,esalc arto reiuqlauc ed o oxes ed ,selaicos

19

euq lagel nicisopsid acin al nicalsigel al ed ortned se ocitsmod rodajabart led oiralas le euq otcepser etse a atseifinam anirtcoD al euq ralaes ebaC .ejadepsoh y nicatnemila ed nicatserp al a nednopserroc sabodrc 005 euq edneitne es ,.00.0001$ ed oiralas nu acitsmod al a agap el rodaelpme le iS :olpmejE .T.C 641.trA .ocitsmod rodajabart le eugneved euq oiranidro oiralas led %05 la ednopserroC :?nicatibah al y sotnemila sol nacifitnauc es omC .ovitcefe ne eugap es euq oiralas 961 led otneic rop atneucniC la setnelaviuqe nramitse es nicatibah al y sotnemila solnicatibah al y sotnemila sol ,ovitcefe ogap led smeda ,ednerpmoc ocitsmod led nicubirter al ,odatcap etnemaserpxe ol ovlas ,anirtcoD al ngeS .T.C 641 .trA .nicatibah al y nicatnemila al a elaviuqe euq oiralas led %05 le sm ,oiranidro oiralas lE :?ocitsmod led oiralas le enopmoc es omC
.4 .5

.adnopserroc euq sosac sol ne sedadilibasnopser sal emusa ets ,laicoS orugeS le ne ebircsni ol on is euq ed dadevlas al ajeD .laicos dadiruges ed nemigr le ne rodajabart la ribircsni ed rodaelpme led nicagilbo al ecelbatse .T.C 051 .trA lE .laicos dadiruges ed nemigr le ne rodajabart la ribircsni rodaelpme led lanoicutitsnoc nicagilbo anu eyutitsnoc etneiugisnoc rop ,lanoicutitsnoc atnarag anu se laicos dadiruges aL :?laicoS dadirugeS al a ohcered neneit socitsmod serodajabart soL ehcon al etnarud osnacsed nu ed y sotnemila 861 sus ramot arap setneicifus sosoper ed raturfsid adeup rodajabart le euq arenam lat ed riubirtsid es ocitsmod rodajabart led adanroj al ,anirtcoD al ngeS

.3

.lanoicutitsnocni se secul sadot a euq ol rop ,saroh ohco ed se ojabart ed adanroj al euq enopsid euq ,.nC 5 laremun 28 .trA le noc euqohc ne artne airanidro nicisopsid atsE .saroh 21 ed nos lagel otpecerp etse nges adanroj us euq ed adud yah on euq ol rop ,saunitnoc nos ohco selauc sal ed ,osnacsed ed saroh ecod a ohcered nrdnet socitsmod serodajabart sol euq ecelbatse euqrop ,saroh 21 ed se ojabart us ne emreud euq ocitsmod rodajabart led adanroj al euq ednerpsed es .T.C led 741 .trA leD :?ocitsmod rodajabart led adanroj al se luC .larobal ocidruj nicaler o otartnoc ed dutriv 761 ne rodajabart la rodaelpme le agap ,lagel osruc ed adenom ne euq nicubirter al omoc odidnetne ,oiralas nu elragap a odagilbo rodaelpme le odnatse ,odaelpme o rodajabart nu atart es dadilaer ne aznairc ed ojih o asac ed ojiH led laduef-imes etroc ed o atsilatipacerp negiro ed arugif ajeiv al euq odautpecnoc eneit )T .c451 .trA( ogidc oveun le ne adigocer ,larobaL ohcered led aiporp anredom anirtcoD aLeuq natseifinam selanubirT sortseun otcepser lA

.2

29

ne etnemacitmotua nritrevnoc es serodajabart sol ,onortap led selacol ne atcefe es is ,etneiugisnoc rop ;l rop odigele etnemerbil ragul le ne o rodajabart led oilicimod le ne esrautcefe ed ah ojabart le lanoisaco etnemarem res ed ah on onortap le y rodajabart le ertne nicaler al euq riced ereiuq euq nicucol ,onortap nu arap etnemlamron atuceje es euq le se oilicimod a ojabarT

.).T.C 551 .trA( .nicarenumer anu etnaidem ,etnatneserper us o rodaelpme le rop sodartsinimus o soiporp sotnemurtsni o selairetam odnazilitu ,ets ed atcerid aicnaligiv y niccerid al nis orep ,serodaelpme soirav o onu ed atneuc rop ,etnemerbil egocse l euq ragul le ne o serailimaf serellat ne ,ragoh oiporp us ne rodajabart le rop odatuceje le sE :?oilicimod a ojabart odamall le se luC

.1

oilicimoD a serodajabarT sol eD .II

).T.C ,j 662 .trA( dadivititepartlU ed lareneG oipicnirP le olritimrep y ,.T.C 641 .trA ohcid rop etnemaserpxe odanedro tse sa euq odad ,sadadnamed senoicazinmedni e senoicatserp sal radiuqil euq yah euq le erbos ,sabodrc atneucnic lim nU ed amus al oiranidro oiralas omoc ad son euq ol ,sabodrc )00.053$C( atneucnic sotneicsert aes o ,otneic rop atneucnic nu elragerga euq rbah )00.007$C( selausnem sabodrc sotneicetes ed are etnadnamed al ed ovitcefe ne ocisb oiralas le euq odneiS .amsim al ed otneic rop atneucnic led sm noc ,ovitcefe orenid ne ebicer euq daditnac al oiranidro oiralas rop esrenet rebed ,ohcered ereivut euq a senoicazinmedni e senoicatserp sus elradiuqil ed aroh al a euq aes O .orenid ne ebicrep euq oiralas led otneic rop atneucnic nu ne )nicatnemila y asac( sots nramitse es ,ojabart ed ragul le ne atnemila es y atibah acitsmod adaelpme al odnauc euq ,se enopsid .T.C 641 .trA le euq oL:II odnaredisnoC .anaam al ed sotunim ecniuq y ecno saL .lim sod led oinuJ ed ohco led aicnetnes ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoH le rop adatcid aicnetnes nges :eneitsos larobal aicnedurpsiruJ aL .oiralas ese ed % 52 nu sm oiranidro oiralas le atneuc ne ramot es senoicatserp sal radiuqil ed otcefe arap ,ojabart ed ortnec le ne emreud on arodajabart al iS .nicatibah y nicatnemila omoc senoicatserp sal ed anu adac a oiralas led % 52 le atiderca el rodalsigel lE

.ojabart ed ortnec le ne emreud is ,ejadepsoh y nicatnemila ed otpecnoc ne ednopserroc sel euq oiralas led %05 le atneuc ne odnamot nadiuqil es sacitsmod sal ed selaicos senoicatserp sal ,.T.C 641 .trA le enopsid ngeS :?sacitsmod sarodajabart sal ed selaicos senoicatserp sal nadiuqil es oiralas uq noC .rolav royam nu senoicatserp 071 sase a riubirta rdop es on euq acifingis euq ol ,ovitarepmi nu eyutitsnoc euq nicroporp anu ,)ovitcefe ne eugap es euq ol ed otneic rop atneucniC( eicepse ne senoicatserp sal ed rolav la adangisa nicatimil al ne acidar aicnatropmi alovitcefe ne eugap es ominm oiralas le odot on euq etimrep

.6

39

.ojabart elrartsinimus 271 ed ajed nrtap le is selagel senoicca sal raticreje a ohcered le ysenoicacav ,sad somitps ,aserpme al ne setnajemes sojabart rop eugap es euq la roirefni res rebed on euq ,oiralas nu a ohcered le se omocecelbatse yel al euq selarobal sohcered sol econocsed oilicimod a rodajabart le erpmeis isaC selarobal sedadilibasnopser sal ridave neugisnoc ,yel al noc nicnevartnoc acnarf ne ,soiraidemretn ed svart a euq ay ,nicatolpxe evarg ed otejbo odneis anitnoc y odis ah oilicimod a ojabart le euq eneitsos anirtcoD aL

.selagel senoicatserp sal a ohcered le odnavresnoc ,ojabart ed nicaler o otartnoc le odanimret rop rad rodajabart le rdop ,odicelbatse oiralas le eugneved euq ed otcefe a sodatcap o soirasecen selairetam sol oilicimod a rodajabart la etilicaf on ,senozar satsuj nis ,rodaelpme le odnauc euq enopsid smeda y ribicrep ed odajed ayah euq soiralas sol ed al a etnelaviuqe amus anu serodajabart sol ed onu adac a ragap rebed nicisopsid atse ajnirfni euq rodaelpme lE .ojabart le ecilaer es euq le arap otneimicelbatse o aserpme al ne seralimis sojabart rop neugap es euq sol a seroirefni res nedeup osac ngnin ne y sad ecniuq ed seroyam on sodorep rop o robal ed agertne rop sodalecnac res nebed oilicimod a serodajabart sol ed soiralas sol ;ogidc le edecnoc el euq sohcered sol ed oilicimod a rodajabart la avirp on serodaelpme ed dadienatlumis al euq ojabarT led ogidC led 061 y 951 ,751 .strA sol ne enopsid es otcepser la ;oilicimod a serodajabart sol arap nicalsigel artseun ne sodangisnoc sohcered sol ed nicacilpa al a otnauc ne nicpecxe anugnin ecah on nicalsigel artseuN :?soilicimod a serodajabart sol a netsisa el sohcered uQ .solle ed onu adac noc selarobal sohcered sus ed avirp el on euq ol ,serodaelpme soirav noc sotartnoc rarbelec edeup neib oilicimod a rodajabart le euq ednerpsed es ,.T.C 751 y 551 .strA sol ne odautpecerp ol eD :?rodaelpme nu ed sm noc larobal nicaler
o ojabart ed sotartnoc erbelec oilicimod a rodajabart le euq oticl sE

.3

.2

.opit 171 ojabart ed nicaler al ed oilicimod a ojabart le etnemetreuf sm eugnitsid euq otnemeleojabart le anoicroporp neiuq ed ataidemni niccerid al in aicnaligiv al nis esrilpmuc ed ah ojabart leaserpme al ed soiranidro serodajabart

49

O V ITCELOC L AROBAL O HCERED

III O L U TI P A C

59

.rargetnier a esrevlov ed le y agleuh al ed esrariter ,agleuh al a ohcered le recreje a ratpo nedeup seneiuq ,laudividni arenam ed serodajabart sol a ednopserroc el ohcered led dadiralutit al euq ol rop ,agleuh al a ohcered le recreje nedeup on sacidruj sanosrep saL :?agleuh ed ohcered led seralutit sol nos on sotacidnis sol uq roP .4 .sohcered ed seralutit nos sotacidnis sol ,sohcered ed seralutit nos on senoicilaoc sal ;lacidnis oreuf ed nazog selacidnis sovitcerid sol ,azelarutan anugnin ed oreuf ed nazog on senoicilaoc sal ed setnegirid sol ;s otacidnis sol ,selacidniS senoicaicosA ed ortsiger le ne nicpircsni ed ereiuqer on nicaicosa aL :setneiugis sal oroprocni el ,sallenabaC ortseaM le atneserp son euq saicnerefid satse A .etnenamrep retcrac etsiver odreuca le euq 671 ne ats ed esodnicnerefid ,serodajabart sol ed senumoc seseretni sol ed asnefed al eugisrep nicilaoc al ,nicaicosa al euq laugi lA .ecerapased opurg le otseuporp ovitejbo le odilpmuc euq amrof ed ,opurg nu nargetni euq serodajabart sol a enu aremirp al euq ne tse ,nicilaoc y nicaicosa ertne aicnerefid aLnicilaoc y nicaicosa ertne aicnerefid al ecelbatse son ,larobaL ohcered ed odatarT arbo us ne ,sallenabaC ortseam lE :?otacidnis y nicilaoc ertne yah aicnerefid uQ .3 .ojabart ed y adiv ed senoicidnoc sus ed ralucitrap 571 ne ,seseretni sus ed nicomorp y asnefed al arap serodajabart sol ed etnenamrep nicaicosa al omoc otacidnis la enifed ,edrevlaV ntraM ortseam le araP .seseretni sovitcepser sus ed asnefed y nicatneserper al arap adiutitsnoc serodaelpme o serodajabart ed nicaicosa al se ,.T.C 302 .trA lE :?otacidnis nu se uQ .2 oirotisnart o laropmet retcrac ed etnemlamron ,odanimreted 471 o otercnoc nif nu ed nicucesnoc al arap sanosrep ed otreicnoc omoCenifed al y serodajabart sol ed nicazinagro ed samrof saremirp sal ed anu se nicilaoC ,ojabarT led ohcereD arbo us ne ,edrevlaV ntraM oinotnA ortseam le araP .senumoc seseretni sus ed asnefed al arap senortap y serodajabart ed 371 opurg nu ed oiraropmet odreuca le omocenifed al nicilaoc ,larobaL ohcereD ed odatarT arbo us ne ,sallenabaC ortseam le araP :?nicilaoc anu se uQ .1
SELACIDNIS SENOICAICOSA SAL ED .A

O VI T C E L O C L A R O B A L O H C E R E D

III OLUTIPAC

69

y ;acimnoce dadivitca amsim al ed saserpme sm o sod ne soicivres natserp euq serodajabart rop sodamrof sol ,saserpme sairav eD )c .aserpme amsim anu ne soicivres natserp euq serodajabart rop sodamrof ,saserpme eD )b .dadilaicepse o niseforp amsim anu ed serodajabart rop sodamrof ,selaimerG )a :res nedeup sotacidnis sol ,setnargetni sus a otnauc nE .lairotirret otibm us y setnargetni sus nges ,sotacidnis sol acifisalc .T.C 702 .trA lE :?larobal nicalsigel artseun econocer otacidnis ed sesalc satnuC .7 .arodajabart 971 o/y orerbo esalc al ed datsetop se ols on euq ,riced se ;sotacidnis ne esrazinagro a sonortap sol a azirotua y anugla nicaicosa ed etrap ramrof a odagilbo res on a niccetorp al ed ovitagen oditnes le agerga ,lacidnis datrebil ed oipicnirp le regocer ed smeda ,etnegiv aciR atsoC ed nicutitsnoC al ,oditnes omsim le nE airatnulov erpmeis lacidnis nicailifa al odneis ,yel al ecelbatse euq amrof 871 al ne esracidnis a ohcered le sanosrep sal sadot a arugesa odatsE led acitloP nicutitsnoC al euq ralupitse la oiratnulov otca nu omoc ,olpmeje rop )etnegiv y 0891 ne adaglumorp( anelihC nicutitsnoC al ne ecelbatse es arenam amsim al eD .lacidnis oreuf led nicaloiv eyutitsnoc oluctra etse ne otseupsid ol ed artnoc ne odazilaer odipsed lE .adaborpmoc etnemadibed y ,yel al rop atsiverp asuac atsuj anu ne adadnuf ,BARTIM led nicazirotua aiverp nis odidepsed res rdop on lacidnis oreuf le rop odarapma rodajabart lE .atsuj asuac raidem nis sodidepsed in sodanoicnas res on a selacidnis savitcerid sal ed sorbmeim sol nazog euq ed ohcered le se lacidniS oreuF" -.T.C 132 .trA .lacidnis oreuf le atepser es y lacidnis amonotua anelp al econocer eS ...nrazinagro es serodajabart soL .lacidnis datrebil anelp etsixe augaraciN nE" -.nC 78 .trA le ne nicutitsnoC artseun ne odicelbatse ol ngeS .oirotagilbo on ,ovitatsetop se oicicreje us ,serodajabart sol ed ohcered nu se nicazilacidnis aL :?nicazilacidnis al airotagilbo sE .6 .serodaelpme sol noc etnemavitceloc raicogen 771 omoc sa ,salle a esrailifa y setneinevnoc nemitse euq senoicazinagro sal riutitsnoc ,aiverp nicazirotua nis nadeup serodajabart sol euq razitnarag ed dadilanif al noc sodibecnoc etnemlaicepse noreuf 89 y 78 selanoicanretni soinevnoC soL .acilbp dadirotua anugnin ed in rodaelpme led in ,aiverp nicazirotua anugnin ed nereiuqer on otacidnis nu riutitsnoc arap serodajabart sol ,.T.C led 302 .trA le y 7691 ed erbmeitpeS ed ocnic le augaraciN rop sodacifitar sobma ,TIO al ed 89 oinevnoC le ,TIO al ed 78 oinevnoC led 2 .trA ,.nC al ed 78 .trA le enopsid ngeS :?otacidnis nu riutitsnoc arap nicazirotua ereiuqer eS .5

79

.solribircsni euq sm adeuq on ,sohcefsitas zev anu orep ,312 .trA led selasuac sal ne rirrucni rop nicpircsni us rasarter edeup es ,otacidnis led nicpircsni al ragen edeup es on euq riced somardop euq ol rop ,selbanasbus nos selasuac sase euq econocer smeda orep ,otacidnis nu ed nicpircsni al ragen edeup selacidniS senoicaicosA ed nicceriD al euq ne sosac socin sol ecelbatse 312 .trA lE :?otacidnis nu ed ortsiger le ragen edeup eS .11 .sorto ertne ,rodaelpme le etna y selarobal sedadirotua sal etna otacidnis led sodailifa sol a ratneserper ,avitceloc nicnevnoc anu raicogen ;rodaelpme led etrap ed selacidnis o selarobal sohcered sus a senoicaloiv sal raicnuned ;otacidnis led selanoicces o avitcerid atnuj al ed etrap ramrof ;selacidnis senif noc serodajabart sol noc saelbmasa razilaer y razinagro

omoc ,lacidnis retcrac ed nicca reiuqlauc recreje ne etsisnoC :?selacidnis sohcered sus odneicreje tse rodajabart nu odnauc edneitne es uQ .01 .otacidnis led avitcerid atnuj al ed sorbmeim res nrdop on orep ,esrazilacidnis nrdop sorejnartxe serodajabart sol euq ednerpsed es euq ol ed ,sesnegaracin res nrebed otacidnis led avitcerid atnuj al ed sorbmeim sol ,selacidniS senoicaicosA ed otnemalgeR led 12 .trA le enopsid nges orep ,sorejnartxe sol esrazilacidnis nedeup ,etneiugisnoc rop ;selanoican sol euq sohcered somsim sol neneit sorejnartxe sol ,nicutitsnoC al ed 72 .trA le ngeS :?sorejnartxe serodajabart sol esrazilacidnis nedeuP .9 .T.C 312 .trA .sotutatse sol y avitutitsnoc atca led lanigiro ne seralpmeje sert ,ojabarT led oiretsiniM led selacidniS senoicaicosA ed nicceriD al a ratneserP :?otacidnis nu rartsiger arap nereiuqer es sotnemucod uQ .8 .acilbper al ed sotnematraped eveun sonem la ed nos sorbmeim soyuc ,selanoicaN )e y ;niger amsim anu ne sodazilacol ojabart ed sortnec sotnitsid ed nos sorbmeim soyuc ,selanoigeR )d .acilbpeR al ed otnematraped olos nu ed ojabart ed sortnec sotnitsid ed nos sorbmeim soyuc ,selatnematrapeD )c ;oipicinum omsim le ne sodautis ojabart ed sortnec soirav ed nos setnargetni soyuc ,selapicinuM )b ;ojabart ed ortnec o aserpme alos anu ed nos setnargetni soyuc ,seralucitraP )a :lairotirret otibm us roP .etniev ed ronem se dadivitca o niseforp amsim al ed serodajabart ed oremn le ragul odanimreted ne is senoiseforp sasrevid ed serodajabart rop sodamrof ,soirav soicifo eD )d

89

.yel al noc dadimrofnoc ed sodailifa sus ed sol y selarobal sohcered sus ramalcer ,selacidnis sohcered sus asnefed amitigel us ne recreje rop ojabarT led oiretsiniM led nicazirotua nis y yel al ne atsiverp asuac atsuj nis sodidepsed in sodanoicnas res on a ,otacidnis nu ed selanoicces sol y avitcerid atnuj al ed sorbmeim sol neneit euq omitigel ohcered le ne etsisnoc lacidnis oreuf lE .atsuj asuac raidem nis sodidepsed in sodanoicnas res on a selacidnis savitcerid sal ed sorbmeim sol nazog euq ed ohcered le se lacidnis oreuf euq enopsid 132 .trA us ne ojabarT led ogidC lE :?lacidnis oreuf le etsisnoc uq nE .41 .aciftneic anirtcod al rop y laiciduj anirtcod al ,lacidnis datrebil ed timoc le rop sa adaredisnoc ,lacidnis datrebil al a nicaloiv eyutitsnoc acidruj dadilanosrep y arenosrep al ed avitartsinimda nisnepsus aL .T.C 912 .trA y ,.T.I.O al ed 78 oinevnoC led 4 .trA le enopsid ol sa ;ojabart led zeuj led avitavirp aicnetepmoc se otse ;avitartsinimda av al rop rednepsus edeup es otacidnis

nu ed acidruj dadilanosrep al in ,arenosrep al iN :?otacidnis nu ed acidruj dadilanosrep y arenosrep al rednepsus ojabarT led oiretsiniM le edeuP .31

.ovitutitsnoc on y ovitaralced otca nu etnemarem se ortsiger us euq y otacidnis le odiutitsnoc adeuq ,sotutatse sol ed nicaborpa al y avitutitsnoc aelbmasa al ed nicarbelec al noc euq ragul odnuges ne y ebeurpa ol avitartsinimda dadirotua anugnin in rodaelpme le in euq ereiuqer es on lacidnis nicazinagro al ed nicutitsnoc al a oiverp euq ragul remirp ne ednerpsed es senoicisopsid sahcid ed ,aiverp nicazirotua ed ereiuqer on sotacidnis sol ed nicutitsnoc al ,.T.I.O al ed 78 oinevnoC led 2 .trA le y ,.T.C 302 .trA le enopsid ngeS :?nicutitsnoc us arap aiverp nicazirotua sotacidnis sol nereiuqeR .21 .ojabart led selanoicanretni soinevnoc sol ed nicaloiv anu sadud a ragul nis 081 eyutitsnoc lauc ol ,smed sol a ortsiger le ageined y ritsixe nebed sotacidnis uq ediced neiuq se odatsE le euq racifingis edeup dutitca atse ,somertxe a adavelL .esrasab ebed euq ne soipicnirp sol rignirfni se seralimis o ocitlop retcrac ed oiretirc ne ortsiger led nicaborpa al radnuf ,otse ed etrapa orep ;selaiciduj setnedecetna neneit ortsiger le aticilos euq otacidnis led setnegirid sol is rebas a ohcered eneit odatsE le ,otseupus roP .setnedecorpmi etnemlaugi sarto u oxes ,nigiler ,azar ed senozar rop nanimircsid euqrop o ,ocimnoce o ocitlop onerret le ne otacidnis le edneifed euq senoinipo sal netrapmoc on sedadirotua sal euqrop ,olpmeje rop ;zedilav adot ed setnerac sovitom rop adazahcer res edeup duticilos anU .sosuba a ragul rad etnemlicf edeup esrartsiger ed otisiuqer le ,neib arohA .T.I.O al ed 89 y 78 soinevnoc sol ed odatsE led etrap rop otneimilpmuc la y ,.nC al ed 78 .trA le ne odangisnoc lanoicutitsnoc ognar a odavele ohcered ,lacidnis datrebil al noc rev euq eneit y ocimlop yum amet nu se etsE .anirtcod al y selanubirt sortseun ,y T.I.O al ed lacidnis datrebil ed timoc le odaredisnoc eneit ol sa ;lacidnis datrebil al a nicaloiv eyutitsnoc otacidnis nu ed nicpircsni al rageN

99

erbmeiciD ed eteisiceid led se atca led ahcef aL .odatpeca euf ogeuL .odangupmi odis rebah nis ,ortauc otneic oilof led otua rop abeurp omoc renet odadnam euf otnemucod etsE .selacidniS senoicaicosA ed otnematrapeD led olles y odatneserp ed nzar ecerapA .lareneG oiraterceS omoc etnadnamed le odneicerapa ,otacidniS led avitcerid aveun al y erbmon oveun le odnad ,BARTIM la ecah otacidnis le euq nicacinumoc al artneucne es aicnatsni aremirp ed etneidepxe led sert y atnevon oilof la euq avresbo lanubirT etse otcepser lA :aredisnoC eS :odnaredisnoC ocin us ne ecid euq ,anaam al ed sotunim ecniuq y ecno sal a lim sod oa led orenE ed ecrotac ad led ,30 oremN aicnetneS us ne ,larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoH le rop odamrifnoc se otsE .lacidnis oreuf led nicaloiv eyutitsnoc ,oluctra etse ne otseupsid ol ed artnoc ne odazilaer odipsed lE .adaborpmoc etnemadibed y yel al ne atsiverp asuac atsuj anu ne adadnuf ,ojabarT led oiretsiniM led nicazirotua aiverp nis odidepsed res rdop on lacidnis oreuf le rop odarapma rodajabart le euq y atsuj asuac raidem nis sodidepsed in sodanoicnas res on a selacidnis savitcerid sal ed sorbmeim sol nazog euq ed ohcered le se lacidnis oreuF euq ecelbatse T.C 132 .trA lE .lacidnis avitcerid atnuj al ed orbmeim res ed ohceh le rop ols ojabart ed odinetnoc eneit s euq orto a odneidipsed l a ravresnoc a av es on y serodajabart smed sol omoc l eneit ojabart la ohcered otnat ,lacidnis etnegirid le aepmesed euq azalp o ograc le rop asap niccuder al y lanosrep ricuder euq eneit es is euq ecudart es euq ol ,serodajabart sol ed otser led amicne rop tse on larobal dadilibatse al a ohcered us evisulcni ,serodajabart smed sol ed amicne rop oigelivirp a otnauc ne acibu sol on selacidnis setnegirid res le ,smed sol omoc ojabart us noc rilpmuc nebeD .seralpmeje serodajabart res ed nebed neib sm ,oigelivirp ngnin neneit

oN :?.T.C 132 .trA le ne sodicelbatse sol ed smeda lacidnis oreuf le rop sotreibuc selacidnis setnegirid sol neneit euq soigelivirp sol nos seluC .61

.T.I.O al ed ,2 .oN 3 .trA ,78 oinevnoC .sonamuH sohcereD sol ed asnefeD al araP nisimoC al etna aicnuned ed y sadaivarga senoicazinagro sal ed selagel setnatneserper sol ed etrap rop orapma ed rirrucer o .T.I.O al ed lacidnis datrebil ed timoc le etna ajeuq anu a ragul rad edeup lacidnis datrebil a nicaloiv atsE .lacidnis datrebil al a soirotaloiv y satsicneregni sotca rop rdnet es etcid euq avitartsinimda niculoser reiuqlauc y ,aicnetepmoc reiuqlauc ojabarT led oiretsiniM led sedadirotua sal nedreip ,otacidnis le otircsni zev anU .T.C 312 .trA le ne sadalaes selasuac sal rop senoicpircsni al ragen y ribircsni ed al euq aicnetepmoc sm nereifnoc el selacidnis senoicaicosa ed otnemalger y yel al in ,selanoicanretni soinevnoc sol ,nicutitsnoc

al iN .edeup oN : ?lacidnis etnegirid ed dadilac us elodnlecnac o elodnidnepsus rodaelpme led nicitep a lacidnis etnegirid nu a ranoicnas ojabart led oiretsiniM led selacidniS senoicaicosA ed nicceriD al edeuP .51

.dadeicos al y rodaelpme us a otcepser noc eneit euq selagel senoicagilbo sal a ,larobal dadilibatse al a ,ojabart ed senoicidnoc sal a ,ojabart ed nicaler al a otcepser noc serodajabart smed sol a etnerf oigelivirp nu seralutit sus arap eyutitsnoc on lacidnis oreuf lE

001

lacidnis oreuf led nicaloiv anu eyutitsnoc otneimitnesnoc us

es omoC :etneiugis ol aserpxe es ,lim sod led erbmeitpeS ed ohcoiceid led anaam al ed eveun sal ed ,.J.S.C ,lanoicutitsnoC ol ed alaS al ed aicnetnes etneicer ne Y nis lacidnis etnegirid nu ed odalsart le ,enifni ofarrp ,232 .trA led arutcel al ed ravresbo edeup

.sotcerid

serotseg sus o sonortap sol ed sedutitca sadatipicerp artnoc radallav nu rigire edneterp

lacidniS oreuf lE .lacidnis dadivitca us ed oicicreje le arap etneicifus niccetorp anu ,onortap o oiraserpme nu a alucniv sol euq ojabart ed otartnoc led nzar rop natisecen ,sodiutitsnoc etnemlagel sotacidnis ed sovitatneserper o sovitcerid sograc ne odnautca euq serodajabart lE :etneiugis ol tnes alaS atse ,ohco y atnevon sotneicevon lim ed oiluJ ed zeid led edrat al ed sotunim etniev y ecod sal ed aicnetnes nE .latnematraped arotcepsnI al ed nicazirotua al oiverp ed renetbo rebed neiugla a radalsart o ridepsed arap atsuj asuac yah euq aredisnoc rodaelpme le iS :agerga enifni .T.C 332 .trA le Y .otneimitnesnoc us nis otseup orto a rodajabart led odalsart le y ojabart ed senoicidnoc sal etnemlaretalinu raretla ed rodaelpme led nicca al lacidnis oreuf led nicaloiv eyutitsnoC :ofarrp remirp us ne ecelbatse etnemaralc lauc le .T.C 232 .trA le nibmat odaloiv ah es euq ol rop ,otcefe la odanoicaler otnemucod le ratsnoc ecah ol omoc a )nC 78 .trA( ,lacidniS oreuF led lanoicutitsnoc niccetorp al ed azog odalsart ese ed otnemom la ,etnadnamed le euq atluser smedArodajabart led otnemirted ne ,larobal yel al a nicaloiv etnargalf anu ,alaS atse arap odibah ah osac etneserp le nE .larobal ohcered reiuqlauc ed o oiralas led in ,ojabart ed senoicidnoc sal ed in )nicomed( nicunimsid racilpmi ebed on olle Y .avitinifed o lanoisivorp amrof ed aes ay azalp arto a anu ed odalsart le esrad edeup ).T.C 23 .trA( nicpecxe ed sosac ovlas ,odreuca outum rop ols ,somev omoC sol a nagroto socilbP seredoP sol euq atnarag al atneserper ,lacidniS oreuF led otneimiconocer

.larobal

ohcered ngla ed o oiralas ed ,ojabart ed senoicidnoc ed nicunimsid euqilpmi otse

euq nis ,avitinifed o lanoisivorp amrof ed ,azalp arto a anu ed odadalsart res rdop rodajabart le odreuca outum roP

:euq ecelbatse ,.T.C 13 .trA LE :ohcereD -.II :aredisnoC eS

.edrat al ed sotunim ocnic y sert sal a lim sod led erbutcO ed onu y atnierT le ,larobal ol ed alaS auganaM ed senoicalepA ed lanubirT led al omoc saicnetneS ne selanubirT sortseun etnemailpma odaserpxe nah nibmaT .sodac soiralas ed ogap etneidnopserroc le noc orgetnier le esranedro y adalepa aicnetnes al racover euq sm ebac on euq ol rop ,.T.C 64 .trA le edne rop y lacidniS oreuF le odaloiv ah es ,aiverp nicazirotua ase adadnamed al odinetbo rebah nis odipsed us odicudorp esodnibaH .).T.C 132 .trA( ojabarT led oiretsiniM led nicazirotua aiverp nis odidepsed res redop on le atnarag lapicnirp us odneis ,ojabarT led ogidC le agroto el euq lacidniS oreuF led abazog odipsed led otnemom la rotca le euq ,anugla adud nis y odaborpmoc etnemavitinifed adeuq roiretna ol noCotacidniS ohcid ed lareneG oiraterceS ed ograc le abapuco etnadnamed lE .ohco y atnevon sotneicevon lim ed erbmeiciD ed eteisiceid ad led niccele ed atcA ngesadadnamed aserpme al ed sodaelpme y sorerbo ed otacidniS led avitceriD atnuJ ed nicpircsni ed duticilos nicceriD atse ne abartnocne es ,eveun y atnevon sotneicevon lim oa led orenE ed ocnic ad lA:atseupser etneiugis al odneibicerotacidniS led avitceriD al ed orbmeim omoc agnuf ,odipsed led ahcef ,eveun y atnevon sotneicevon lim ed orenE ed ocnic la etnadnamed le is aramrofni euq arap ojabarT led oiretsiniM led selacidniS senoicaicosA ed otnematrapeD la oicifo igirid ,reevorp rojem arap aicnegilid omoc ,otcepser la adud reiuqlauc receralcse ed nif a alaS atsEeveunitniev oilof led aicnatsnoc al noc etnadrocnoc ecah al euq ol ,ohco y atnevon sotneicevon lim ed

101

.lagel ominm led ojabed rop sorbmeim ed oremn le ejed euq aicnatsnucric reiuqlauc y ;sotutatse sol ne sadicelbatse sedadilamrof sal noc odreuca nu ed y sorbmeim sus ed setrap sarecret sod sal sonem la ed aserpxe datnulov aL )c y ;amsim al ed nisuf o nicamrofsnart ed sosac sol ne on orep ,adnopserroc euq sosac sol ne aserpme al ed nicanimreT )b ;lareneg aelbmasa al rop odadroca agorrrp ed le o avitutitsnoc atca le ne odajif onimrt led osrucsnart lE )a :sotacidnis sol ed niculosid ed sasuac nos ,.T.C led 912 .trA le enopsid ngeS :?sotacidnis sol revlosid nedeup es odnuC .91 .etnetsixe etnemroiretna orto noc nisufnoc a naczudni euq salgis y senoicanimoned ed osu le sotacidnis sol a ebhorp .T.C 502 .trA lE :?sotacidnis sol neneit senoicibihorp uQ .81 .agleuh ed ohcered le recreje nibmat nedeup ;oiporp 181 ovitceloc otartnoc nu aserpme al noc recelbatse arap sodatlucaf ntse ;setnajemes senoicnuf neepmesed euq esab ed serodajabart sol ed sal a seroirefni res nrdop smaj senoicatserp sus ,ograbme nis ;esab ed serodajabart sol ed ovitceloc otartnoc le ne oirartnoc ol agnopsid es euq ovlas ,aserpme al ne najir euq ojabart ed senoicidnoc sal sadot selbacilpa nos sel ;sotacidnis riutitsnoc nedeup ,riced sE .aznaifnoc ed serodajabart sol a sovitceloc sohcered sol eugein sel nicalsigel al euq acifingis on roiretna ol odot orepesab ed serodajabart sol ed agleuh ed sosac sol ne aroyam al ranimreted arap atneuc ne odamot se ocopmatesab ed serodajabart sol ed otacidnis led etrap ramrof edeup on aznaifnoc ed rodajabart le ,senoicnuf sus ed azelarutan aiporp al rop ,anirtcoD al ngeS .lacidniS datrebiL ed ohcereD led oicicrejE la nicatimil omoc nicautis atse econocer on lacidnis datrebil ed timoc lE .selanoicanretni soinevnoc ,nicutitsnoc al ertne rad nareidup es euq senoisel o secor sol sa odnavlas ,solle ertne onu riutitsnoc nadeup on euq a edipmi sel on ose euq orep ,aserpme al ed serodajabart ed sotacidnis sol a esrailifa nebed on aznaifnoc ed serodajabart sol euq odiregus ah ,acitloP nicutitsnoC al y 89 y 78 soinevnoC sol noc ecor rative arap y ,amet etse odatart ah etnemetnedurp yum anirtcod aL .serodajabart sol ed satsiuqnoc sal ed soiraicifeneb nos sosac sol ed aroyam al ne euqnua ,sovitceloc sohcered sol ed nicacilpa al ed neyulcxe otua es somsim sollE .aserpme al ed serodajabart ed sotacidnis sol a recenetrep ed aznaifnoc ed serodajabart sol a nicatimil anugnin nalpmetnoc

selanoicanretni soinevnoc sol in ,nicalsigel artseun iN :?serodajabart ed otacidnis nu a rasergni aznaifnoc ed rodajabart nu edeuP .71

201

led oiretsiniM la esratneserp ebed oinevnoc ohcid orep ,airatnulov nicaicogen al a etnerf somatse osac etse ne ;ojabarT led oiretsiniM led nicailicnoc ed soiranoicnuf ed aicneserp al nis sovitceloc soinevnoc rarbelec nedeup es ,.T.C

273 y 832 .strA sol nenopsid ngeS :?ojabarT led oiretsiniM led serodailicnoc sol etna ojabart ed sovitceloc soinevnoc sol rarbelec oirasecen sE .1

OJABART ED AVITCELOC NICNEVNOC AL ED .B

.nicadiuqil al a etnemavisulcxe nereifer es euq sol ovlas ,niculosid us ed supsed otacidnis le rop sodatuceje o sodarbelec sotartnoc o sotca sol ohcered onelp ed solun noS .ovitcepser dadilibatnoc ed orbil le noc odreuca ed ,solle ed onu adac rop sadatropa satouc sal ed otnom la etnemlanoicroporp otacidnis led sorbmeim sol ertne odiubirtsid res odiuql oinomirtap le ,otutatsE le aserpxe euq amrof al ne racilpa ebed es satleusid selacidnis senoicazinagro sal ed ovisap le y ovitca lE .sacidruj sanosrep ed nicadiuqil al arap senumoc seyel sal necelbatse euq le racilpa ,airaututatse nicaluger ed aicnesua nE .sotutatse sol neuqidni euq nicadiuqil ed otneimidecorp le riuges rebed oditemoc us ranell arap y atleusid nicazinagro al ed airatadnam omoc rautca arodadiuqil atnuj aL .oicifo ed rarbmon sol ,atsil al atneserp es on is y ;niculosid ne otacidnis le rop satseuporp sanosrep ocnic ed atsil anu ed ,zeuj le rop sodarbmon sm sorbmeim sod y ,ridiserp al euq ,l rop odangised etnatneserper nu rop adargetni arodadiuqil atnuj anu rarbmon alle ed econoc euq ojabart led zeuj la ednopserroc laiciduj niculosid ed osac nE .arodadiuqil atnuj al rarbmon otacidniS led lareneg aelbmasA al airatnulov niculosid ed osac nE .serodajabart sol y rodaelpme le ertne senoicagilbo y sohcered ed nicaler al ritsisbus ,otacidnis nu ed niculosid al etnatsbo on ,.T.C 322 y 222 ,122 ,022 ,912 .strA sol ne nicalsigeL artseun noc dadimrofnoc eD :?otacidnis led niculosid al ed sotcefe sol nos seluC .12 .ojabarT led oiretsiniM led 381 selacidniS senoicaicosA ed nicceriD al ed o sorbmeim sus ed nicitep a ,otacidnis led oilicimod led ojabart led seceuj sol otacidnis nu ed niculosid al ed airanidro av al rop y aicnatsni aremirp ne reconoc arap setnetepmoc noS :52 .trA us ne ecelbatse euq selacidniS senoicaicosA ed otnemalger le nibmat ecelbatse ol sA .serodaelpme sol o serodajabart sol ed nicitep a ,otacidnis nu ed niculosid al ed ,airanidro av al rop y aicnatsni aremirp ne ,reconoc arap setnetepmoc sol nos otacidnis

led oilicimod led ojabart led zeuJ le euq ecelbatse 912 .trA lE :?otacidnis nu ed niculosid al ed reconoc arap etnetepmoc se dadirotua uQ .02 .42 .trA us ne selacidniS 281 senoicaicosA ed otnemalgeR le ne sadigocer nos nibmat sasuac satsE

301

ojabarT led ogidC led 732 .trA lE :?ovitceloc oinevnoc led senoicalupitse sal aserpme al ne narobal euq serodajabart sol sodot a nacilpa eS .6 .otneimilpmucni ed osac ne ,salle ertne nibmat ,sedadilibasnopser y ,setnatcap setrap sal ertne sohcered y serebed areneg ols oinevnoc led lanoicagilbo etrap alojabart ed seralugnis senoicaler sal erbos egir euq ,ohcereD led etneuf ed retcrac eneit ,alle ols y avitamron etrap aL :?selanoicagilbo salusulc sal y savitamron salusulc sal ed ocidruj nemigr le se luC .5
681

.zap ed odatart nu 581 etnemavitutitsnoc se ovitceloc oinevnoc le euq ecid es olle rop ;aicnavresbo us rop ralev y odatcap ol ratepser a ,etnemaivbo ,nagilbo es oinevnoc nu ed setrap saL .osac odot ne )oticlpmi nua( etneserp tse oinevnoc led lanoicagilbo odinetnoc lE .senoicaler sus a otnauc ne setrap sal nretemos es euq a onreibog ed nemigr le neyutitsnoc salusulc ed opit etsE .ovitceloC oinevnoC le noc nicaler ne sarotpircsus setrap sal nemusa euq sedadilibasnopser ed otibm la sadirefer ntse selanoicagilbo salusulc saL :?sovitceloC soinevnoC sol ed lanoicagilbo otnemele le eneitnoc alusulc uQ .4 .oinevnoc led nicaterpretni e nicacilpa ed sairatirap senoisimoc 481 sal ed nicaerc omoc sa ,oinevnoc led dadivitcefe erbos ,avitceloc nicaicogen al ed arutcurtse y ecnacla erbos salusulc ;oinevnoc led lamrof nicarugifnoc al a savitaler salusulc nibmat neyulcni es avitamron etrap al ed ortneD .)lairalas nemigr la y ,cte ,saicnedecxe ,arogetac atnitsid ed sojabart ,sosnecsa ,sosergni - rodajabart led arerrac al a ;.cte ,senoicnas y satlaf ,larobal dulas y dadiruges ,senoicacav ed adanroj ,sotartnoc sol ed nicarud ojabart ed nemigr la savitaler senoicidnoc( ojabart ed senoicidnoc sal odnajif ,otibm us ne sadiulcni selarobal senoicaler seralugnis sal etnemacisb edneterp )res ed nzar us( oinevnoc led avitamron etrap aL .selacidnis o selaicnetsisa ,savitartsinimda ,ocimnoce elodn ed sal omoc ,larobal nicaler al ed sotcepsa sotnitsid ne somartnocne sal salusulc satsE .yel al ed secev sal necah ovitamron retcrac us rop y oinevnoc le ne ojabart ed senoicidnoc sal najif euq sal nos ,ojabart ed laudividni otartnoc la sadalucniv etnemamitn ntse ,savitamron salusulc sal a ecah euq ol nE :?ojabart ed sovitceloc soinevnoc sol ed ovitamron otnemele le eneitnoc alusulc uQ .3 .laicos ocimnoce retcrac ed otcilfnoc nu a etnerf tse es odnauc etnemacin oirotailicnoc etimrt nu ne tse eS :?oirotailicnoc etimrt nu a etnerf somatse ,.T.C 832 .trA le ecelbatse euq ol a esab ne ovitceloc oinevnoc nu ed nicaicogen al ne tse es odnauC .2 .otneimilpmuc us neligiv ojabart led serotcepsnI sol euq y oirotagilbo ed retcrac le areiuqda euq arap y )nicagolomoh( ortsiger us arap ojabarT

401

.aicnegiv ne artne euq alusulc ,adaicogen alusulC )a :setneiugis sol sodreuca sotse ed sodiconoc sm sol odneis ,setrap sal nedreuca ol euq amrof al ne sotcefe sus netrus sovitceloc soinevnoc soL .oinevnoc le erbelec es erbmon oyuc ne serodajabart sol a omoc sa ,setnamrif sus a agilbo ,setrap sal rop atircsus zev anu ,avitceloC nicnevnoC aL :?avitceloc nicnevnoc al ed sotcefe sol nos seluC .savitcerid sedatlucaf sus ed raluger oicicreje le ne oiraserpme 881 led senoiccurtsni e senedr sal rilpmuc a odagilbo tse rodajabart le euq animreted olle ;niccerid y nicazinagro ed otibm nu ed ralutit se oiraserpme le euq acifingis ,selarobal-ocidruj sonimrt a odicudart euq olaserpme ed datrebil al econocer nicutitsnoC al euq esrarongi edeup on ,seyel sal a otepser ebed oinevnoc odot is :nisec ed sonem y nicaicogen ed elbitpecsus se on )aserpme al a etnemlarobal razinagro ed y ojabart ed senoicatserp sal ranedro ed datlucaf( otcirtse oditnes ne oiraserpme led niccerid ed redop le ,ograbme nis ;lanortap oirtibra le etnemalelarap ecuder ,ojabart ed senoicidnoc sadanimreted razivitamron la oinevnoc odot euq ragleM ayotnoM oderflA ecid ,otseupxe ol erboS .lacidnis nicazinagro al rop odiconocsed res edeup on 781 euq ,ovitcerid redop le olpmeje rop omoc ,rodaelpme la netepmoc euq sairetam a etnemlatnemadnuf somirefer son ,selairetam setiml sol a ecah euq ol nE .osac le aes nges ,selanoicanretni somsinagro sol ed savitalsigel sarutcurtse sal a y serodalsigel sol a ,satsitneyutitsnoc sol a etnemavisulcxe netepmoc ols sats otnauc rop ,seyel y selanoicanretni sodatart ,soinevnoc ,nicutitsnoC al ne sadangisnoc senoicisopsid sal ed laicnese odinetnoc le esraretla edeup on ,avitceloc nicaicogen al ne euq a otnauc ne sadanimreted ntse senoicatimil satsE .amsim yel al y selanoicanretni soinevnoc sol ne sadicelbatse sal ,omsim sa ,selanoicutitsnoc senoicisopsid sal nicaicogen ed airetam nos on euq somartnocne son ,avitceloc nicnevnoc al ne selanoicnuf setiml sol a nicaler noC .lairetam opit ed setiml sorto y ,lareneg ne seyel sal y lanoicutitsnoc otneimanedro la savitaler sal nos euq ,selanoicnuf setiml ne salodncifisalc ,avitceloc nicaicogen al ed sadiulcxe naratse euq sairetam a odirefer ah es ,aletuac noc anirtcod al ,ograbme nis ;avitceloc nicaicogen ed otejbo airetam al a nicatimil anugnin enopsid on ocidruj otneimanedro ortseuN
.8

:?avitceloc nicnevnoc al ne nicaicogen ed otejbo nos on sairetam uQ .7

.rodaelpme led setnatneserper sol a y aznaifnoc ed serodajabart sol a olodnidnetxe arutreboc us railpma arap datlucaf etnemacin odneinet ,serodajabart sol a avitceloc nicnevnoc al ed sotcefe sol ed nicacilpa al ratimil ed datlucaf al ,yel al ed oirepmi rop adadev tse sel setrap sal A .otacidnis led on o sorbmeim sots naes ,senoicitep ed ogeilp led serotpircsus on o odis nayah euq etnematnitsidni ,aserpme al ed serodajabart sol sodot a selbacilpa nos el avitceloc nicnevnoc anu ed senoicalupitse sal euq enopsid

501

on orep airasecen asuac se otibm odanimreted nu ed aicnetsixeni al euq esridaa ed ah ,ojabarT led oiretsiniM led nisiced anu ed otejbo ,seup ,se nisnetxe aL .niccurtsnoC al ed airtsudnI al ed serodajabart y serodaelpme sol sodot a ovitceloc oinevnoc led nicacilpa al alpma euq al ne lairetsinim niculoser anu ,sarotpircsus setrap sal ed duticilos a ,9991 ed lirba ed 03 ahcef noc itime ,arieroM orravaN oderfliW .rD ,secnotne ese ed ojabarT led ortsiniM le ednod ne ,niccurtsnoC al ed rotceS led oinevnoC led osac le se augaraciN ne eneit es euq ovitacifingis sm olpmeje lE

.oinevnoc led lairotirret y lanoiseforp nicacilpa ed opmac le ne sodidnerpmoc serodajabart y serodaelpme sol sodot a ovitceloc oinevnoc nu ed senoicisopsid satreic o sadot ed nicacilpa al ed nisnetxe al dadirotua al rop esrevloser rdop ,oinevnoc led serotpircsus serodaelpme sol ed on o odreuca noc serodajabart ed senoicazinagro sal ed duticilos a ,aroyam al a s orep serodaelpme sol sodot a nenitulga on serodaelpme ed senoicazinagro sal euq ed osac le ne y ,serodaelpme ed y serodajabart ed senoicazinagro sairav ertne ereid es avitceloc nicaicogen al odnauC :?avitceloc nicnevnoc al ed nisnetxe al etsisnoc uq nE .soiratnemelpmoc nos euq onis ,ojabart ed laudividni otartnoc la emusbus on ovitceloc oinevnoc le euQ .ojabart ed laudividni otartnoc led etrap ramrof a nesap ovitceloc oinevnoc led senoicisopsid sal euQ .ovitceloc oinevnoc la nereicih el es senoicacifidom satnauc nertsiger es euQ ;saserpme sus a selbacilpa ovitceloc oinevnoc led otxet le serodajabart sol ed otneimiconoc ne renop arap nrasu es euq somsinacem sol nagnetnoc euq ,sodreuca nerbelec es euQ :sotcepsa setneiugis sol atneuc ne nagnet serotpircsus sol euq etnedurp ecah es ovitceloc oinevnoc odot nE .rodaelpme led setnatneserper sol a ovitceloc oinevnoc led nicacilpa al ed riulcxe elbatpeca se etnemacin .oirartnoc ol etnemaserpxe ereiverp es ovitceloc oinevnoc le ne euq sonem la ,aserpme al ne nejabart euq sarogetac satnitsid sal ed serodajabart sol sodot arap nicacilpa ed nos ovitceloc oinevnoc led senoicisopsid saL .ovitceloc oinevnoc la sairartnoc esraredisnoc nrebed on euq sal ,selbarovaf sm naes euq salleuqa sa on ,ovitceloc oinevnoc led setneidnopserroc senoicisopsid sal rop sadiutitsus rop esrenet nrebed ,ovitceloc oinevnoc la airartnoc aes euq y ,ovitceloc oinevnoc led nicarbelec al a dadiroiretsop noc ojabart ed sotartnoc sol ne adinetnoc nicisopsid adoT .oinevnoc led laicrap aicnegiV .amrif us a roiretsop ahcef noc aicnegiV .nmoc sm al se euq ,amrif us ed otnemom le edsed aicnegiV .amrif us a roiretna ahcef o ,senoicaicogen sal noraicini es euq ne otnemom le edsed avitcaorter aicnegiV )e )d )c )b

.9

601

osicerp se ,odalupitse lanif onimret le odagell euq eneitsos es anirtcoD al nE .aicnegiv us ed la laugi odorep orto rop adagorrorp rop rad es ,nisiver us odaticilos eseibuh es euq nis avitceloc nicnevnoc al ne odajif ozalp le odicneV euQ .T.C.142 .trA le avitceloc nicnevnoc al ed ozalp la otnauc ne eciD .senoicaicogen sal noraicini odnauc a otcepser noc senoicidnoc sal odaibmac rebah rop saveun sarto raroprocni o sotnemom serojem odnarepse savreser sanugla noc noraborpa es euq oinevnoc led salusulc sanugla rarojem noc ,osac odnuges le ne y ;ovitceloc oinevnoc le etnemlaicrap otcefe nis rajed noc ,sosac sol ed oremirp le ne rev euq eneit ,otacidnis le rop adicreje res nibmat edeup ,rodaelpme led avitavirp datlucaf anu etnemacin se on nisiver aL :?avitceloc nicnevnoc al ed aicnegiv

y agorrrp ,ohcered ese ecreje es omc y nisiver al etsisnoc uq nE .11

.dadivisel o dadilageli atnuserp us eetnalp es 091 odnauc oinevnoc nu ed salusulc sal ed dadilun o zedilav al raralced arap ,omitl rop ,etnetepmoc se niccidsiruj aloinevnoc led nicacilpa al ed sodavired sotcilfnoc sol reconoc ed aicnetepmoc acipt us odnatnetso eugis niccidsiruj al ,otseupus ropotcap led salusulc sal lareneg retcrac noc raterpretni ne atsisnoc otejbo oyuc soigitil revloser ed datlucaf al odibicer ah larobal lanoiccidsiruj nedro le ,etnemaentlumisovitceloc oinevnoc oiporp le enimreted ol sa odnauc ,ograbme nis ,oirasecen se salle a otneimiduca le ;savitatneserper senoicnuf neesop in ,lanoiccidsiruj datsetop al netnalpus euq nisiced ed sonagr nos in satxim senoisimoc selaT .senoisimoc sahcid ne socidruj y socinct serosesa ed aicneserp al esreverp edeuP .odatcap ol ed otneimilpmuc led aicnaligiv ed y selartibra ,sarodaidem ,savitaterpretni senoicnuf neyubirta es euq sal a y ,soinevnoc soiporp sol rop esriutitsnoc nebed etnemairotagilbo euq sairatirap senoisimoC sal odacatsed lepap otnorp ol rop ,naepmesed sovitceloc soinevnoc sol ed nicaterpretni e nicacilpa al ne euq anirtcoD al ecelbatse otcepser la .selaiciduj sedadirotua sal etna rirrucer redop ed obacsonem nis ,arodaicogen aicnatsni al a avitceloc nicnevnoc al ed oidem rop adiubirta odis ah el datlucaf atse neib sm ,ovitceloc oinevnoc led nicaterpretni o nicacilpa al erbos setrap sal ertne najrus euq saicnerefid sal ne rinevretni arap anugla datsetop ojabarT led oiretsiniM led sedadirotua sal a ayubirta el euq nicisopsid anugnin eneitnoc on lanoican nicalsigel al ,oditnes etse nE :?avitceloc nicnevnoc al ed nicaterpretni al ednopserroc niuq A .01 .dadinutropo us erbos esodnicnunorp ,nisnetxe elbisop al ed odnof ed senozar sal erbos rasrev ed rbah emrofni ohcid odatcefa otibm le ne dadivitatneserper royam noc selanortap senoicaicosa y sotacidnis sol ed setnatneserper rop adamrof airatirap nisimoc anu ed emrofni le etnemairasecen adecorp nisnetxe ed otca la euq se lamrof otisiuqer ;oiretsiniM la etepmoc nicaicerpa ayuc saicnatsnucric y datlucifid odatcefa otibm le ne aicnatropmi airoton ed sacimnoce y selaicos saicnatsnucric rop adigixe agnev nisnetxe al euq o nicaicogen al arap datlucifid laicepse atsixe euq se odnof ed otisiuqer ;amrof y odnof ed sotisiuqer rirrucnoc nebed nisnetxe ed otca nu etcid es euq arap etneicifus
981

701

y 373 .strA sol nenopsid euq otneimidecorp le o avitceloc nicaicogen al arap ,.T.C 832 .trA le ecelbatse euq otneimidecorp le etnaidem esrecreje edeup ohcered etsE :?otacidniS led etrap rop nisiveR ed ohcered le ecreje es omC .31 .aicnedecorp us avleuser es otnat atsah eugorrorp es euq se etnedurp sm ol euq oredisnoC .oinevnoc led aicnegiv al ednepsus on o ednepsus nisiver al is se nisucsid artO .T.C 052 .trA le enopsid ol sa ;orap nu ne racobmesed edeup euq ,rodaelpme led asnefed ed omsinacem nu omoc ,osac etse ne orep ,otcilfnoc nu omoc olratimart a redecorp odreuca a esragell on ed y oiratnulov oirotailicnoc etimrt nu esracsub ebed ,aicnatsni aremirp ne ,sosac sotse ne euq odneinoporp ,duticilos us ed reconoc selaiciduj sal a o savitartsinimda sedadirotua sal a ednopserroc ,rodaelpme le aetnalp ol odnauc is se ,nisiver al erbos eneitnam es euq nisucsid artO .avitceloc nicaicogen al a nicatimil anu riutitsnoc ardop oirartnoc ol ;osac odot ne laicrap res ebed nisiver al euq a somanilcni son ,oditnes etse ne ;oinevnoc led latot nisiver al ebac is etucsid es nibmaT .avitceloc nicaicogen al ed oicicreje led serodajabart sol a ravirp arap nisiver al ed osu agah ,otnemom reiuqlauc ne ,ets euq arap rodaelpme la lanoicercsid datlucaf anu elragroto ares ,odal orto rop y ,lacidnis datrebil al a edne rop y avitceloc nicaicogen al ed oicicreje la etnatimil anu ariutitsnoc osac etse ne nisiver al a ragul rad ,rodartsinimda led aicnegilgen rop sohcered sus ranecrec nedeup el es on rodajabart la seup ,rodaelpme la selbatupmi naes el euq sohceh ne alodntnemadnuf ,nisiver al esracovni edeup oN )c .otcefe ese arap esuacne es euq ovitartsinimda osecorp le ne sadartsomed res y rodaelpme la selbatupmi on ,selbisiverpmi res ed nebed sasuac saL )b .auqrarej royam o laugi ed sorto ed oicicreje le ogseir ne agnop ets odnauc ,ohcered nu ed oicicreje le ,avitceloc nicnevnoc al ne setrap sal ed anugnin rop renopmi edeup es oN .serodajabart sol ed al edne rop y aserpme al ed dadilibatse al ogseir ne agnop es euq nis ,ovitceloc oinevnoc le odnacilpa raunitnoc elbinetsosni nagah euq rodaelpme la saneja senoicautis aserpme al ed oiranecse le ne recerapa nebeD )a arap ,rodaelpme led etrap rop nisiver al renopretni noc atsab oN :?rodaelpme led etrap rop lairaserpmE nisiveR ed ohcered le ecreje es omC .21 omsim led agorrrp al acovorp ,lanif onimrt le esrilpmuc la oinevnoc 191 led acitmotua nicnitxe al olle noc ,y ,nisulcxe us odatcap areibuh es euq ovlas ,se otse ,oirartnoc ne otcap ovlas aserpxe aicnuned ed atlaf aL .salle rop sodadroca osivaerp ed ozalp y senoicidnoc ,amrof al ne ,setrap sal ed areiuqlauc ed aserpxe aicnuned al ,sotcefe sus ne esec ovitceloc oinevnoc le euq arap ,smeda :omoc selat ,niculoser roiretsop y nisimda us arap soirasecen sotseupuserp esrad ed nebed ,adecorp ats euq

801

enopsid nges avitceloC nicnevnoC al ed nicacilpa aL :?avitceloc nicnevnoc al ed nicacilpa al ed lortnoC le recreje arap etnetepmoc se dadirotua uQ .51 .odarbelec euf euq le rop laugi onimrt nu rop aicnegiv us 291 agorrorp odaicnuned on y odicnev oinevnoc lEanelp lanoicnevnoc nicamitigel noc sotejus o sarodaicogen setrap sal ed aserpxe aicnuned al :lanoicida otisiuqer nu alpmuc es euq atlaf ecah olle araP .aicnegiv us ed acitmotua adidrp al enopus on ovitceloc oinevnoc le ne etnemlamron otsiverp lanif onimrt led adagell aL .lagel acitmotua av al rop o odorep omsim le rop setrap sal nedreuca ol secev satnauc eugorrorp es euq lagel nicisopsid atse noc oirotcidartnoc se on euq orep ,soa sod sol a roirepus aicnegiv anu raicogen edeup es on euq ecudart es euq ol ,soa sod ed sm rarud rdop on euq ecelbatse .T.C 932 .trA le ,ovitceloc oinevnoc led aicnegiv al a ecah euq ol nE .olrarepus arap ets a esratnerfne euq setna ovitceloc oinevnoc le eugorrorp es euq rajed la sadomc senoicisop rop netpo ,selacidnis setnegirid sol euq etimrep lagel nicisopsid atse euq otreic se nibmat ,dadiralutit al atnetso euq al se euq ,lacidnis aicnegirid al ed odiucsed rop ojabart ed senoicidnoc sus ed otneimarojemsed le narfus serodajabart sol euq rative arap atsitnarag nicisopsid anu se otreic se neib is euq ,.T.C 142 .trA le ne ,avitceloc nicnevnoc al ed acitmotua agorrrp al ecelbatse ojabarT led ogidC lE .sarotpircsus setrap sal ed nicca ed atlaf al rop ,zev amitl al odaicogen euf euq ne sonimrt somsim sol ne ovitceloc oinevnoc le ragorrorp ne etsisnoC :?acitmotuA agorrrP al etsisnoc uq nE .41 .lacidnis nisiver al se ,atneserp es sm euq ol ,larobal acitcrp al nE .salusulc sal ed otser le etnegiv odnajed ,otircsus oinevnoc led salusulc sal ed sanugla ed nicacifidom al atneserp otneimicnev us ed otnemom la odnauc ovitceloc oinevnoc led nisiver al a ohcered le nibmat ecreje otacidnis lE .ataidemni agorrrp us rative arap ,otneimicnev us ed setna ols ,olrarojem arap nisiver us a se ohcered ardnet euq ol a osac odot ne otacidnis le seup ,oinevnoc ohcid ed odinetnoc le rarojemsed arap ragul areivut ols ats is omoc ,elbajesnoca agah ol euq ,sap le o aserpme al ed sacimnoceoicos senoicidnoc sal ne selaicnatsus senoicacifidom natneserp es is ,lagel otpecerp le nges ebac ols ats otnauc rop rodaelpme la etsisa el nisiver al a ohcered le euq esricuded areicerap ,.T.C 042 trA le ,ograbme nis ;setrap sal ed anu ed duticilos a aicnegiv us ed nicanimret al ed setna odasiver res edeup oinevnoc le euq ecelbatse ocidruj otneimanedro ortseun ,nisiver us a otnauc nE .rodaelpme le noc noreibircsus euq oinevnoc led nicaicogen amsim al ne odavreser ayah ol es odnauc o ,sadatcap ay senoicidnoc sal ed sanugla rarojem arap olrecreje edeup ,lacidnis nicazinagro al a ohcered etse ed eyulcxe on .T.C 042 .trA lE .laicos ocimnoce retcrac ed otcilfnoc nu ed niculos al arap ,ojabarT led ogidC led setneiugis

la ednopserroc 092 yeL al a otnemalgeR led 3..trA y 732 .trA ,.T.C 183 .trA le

901

lacidnis ovitceloc oinevnoC .nmela ohcered le rop odatpoda ocinct onimrt le se ,serotua sotse nges lauc le ,issaraB y roinuJ oniraseC ,inibonaZ anisseM rop odacilpa euf afirat ed otartnoc o otadrocnoc ed erbmon lE .angaM atsoC ereigus ol omoc ovitaroproc otnemalger nibmat ;oicalaP odlopoeL atseifinam nges ,samron ed soinevnoc y ojabart ed otcap ,ojabart ed otadrocnoc ,lacidnisretni otadrocnoc ,selacidnisretni sodatart sodamall sol nasu es ;sonimrt setnerefid naelpme savitceloc senoicnevnoc sal ed nicanimoned al erboS :eciD .otelpmoc y etnaseretni se ,ojabarT led ovitceloC ohcereD orbil us ne ,orerreuG omrelliuG rop ohceh oidutse le ,agolonimret al a otcepseR .oticl otartnoc odot ne omoc dadilagel al a otepser le esratepser ebed ,nicatimil ase artneucne es on oinevnoc le ne y datnulov al ed amonotua al atimil es otartnoc le ne euq ed etnemetneidnepedni ,otartnoc le noc acifitnedi ol l ed ritrap a setrap sal arap anigiro es euq nicagilbo al ,ovitceloc retcrac ed aes oinevnoc nu euq ed ohceh lE .ejartibra y nicailicnoc ed satnuj sal etna naveumorp es euq sovitceloc sotcilfnoc sol a ,oirotailicnoc otneimidecorp le ne ,nif renop y serodajabart sol ed oicifeneb ne ojabart ed senoicidnoc sal rarepus ,sovitceloc sotartnoc sol ne noraredisnoc es on euq senoitseuc raluger ,sovitceloc sotartnoc sol ed nicacilpa al ratnemalger arap sonortap sol y serodajabart ed sotacidnis sol ertne sodarbelec sodreuca sol nos ovitceloc oinevnoc le ,otneimicelbatse o aserpme anu ne ojabart le esratserp ebed selauc sal nges senoicidnoc sal recelbatse ed otejbo noc ,onortap nu y serodajabart ed otacidnis nu ertne odarbelec oinevnoc le se ovitceloc otartnoc lE .dadilagel al a otepser le se nicatimil us ,ojabart ed senoicidnoc rinevnoc ed datrebil neneit ,datnulov al ed amonotua us adatimil neneit on setrap sal oinevnoc le ne euq sartneim ,yel al ne sodicelbatse sominm sol ed ojabed rop ratartnoc nedeup on ,datnulov al ed amonotua us adatimil neneit setrap sal otartnoc le ne larobal airetam ne ,setna odirefer somabah ay omoC :?ojabart ed ovitceloc otartnoc ed nicanimoned al atcerroc sE .61 .selaiciduj o savitartsinimda sats naes etnematnitsidni ,selarobal sedadirotua sal recreje nadeup euq led obacsonem nis ,aicnatsni aremirp ne ovitceloc oinevnoc led odinetnoc led nicaterpretni e nicacilpa al ed lortnoc le ojabart ed odinetnoc omoc nardnet euq satxim senoisimoc riutitsnoc le ,ovitceloc oinevnoc le ne nadreuca lareneg ol rop setrap sal ,ograbme niS .selaiciduj sedadirotua sal a arednopserroc otneimiconoc us euq y ocidruj retcrac ed ovitceloc otcilfnoc nu a etnerf somaratse euq ,oralc adeuq son s sortoson a orep ,ovitceloc oinevnoc led nicaterpretni al ed ,selarobal sedadirotua sal ed etrap rop ,otneimiconoc la ecah euq ol ne aicnetepmoc al etimiled euq nicisopsid anugnin eneitnoc on ocidruj otneimanedro ortseun ,avitceloC nicnevnoC anu ed salusulc sairav o anu ed nicaterpretni al a ecah euq ol nE .ovitceloC oinevnoC le ne sodangisnoc sohcered sol a senoicnevartnoc sal rop raelpme la satlum noc ranoicnas ojabarT led rotcepsnI la ednopserroc ,omsim sA .avitceloC nicnevnoC al ed otcirtse otneimilpmuc le raligiv ,senoicnuf sus ed ortned ,ojabart led rotcepsni

011

.saserpme sairav o anu ne negir sadadroca senoicidnoc sal ovitceloc otartnoc le nE :?ojabart ed ovitceloc otartnoc le y yel otartnoc le ertne saicnerefid selapicnirp sal nos seluC .12 .larobal odinetnoc ed sacidruj samron negrus euq sal ed ,ojabarT led ohcereD 591 led selamrof setneuf nos sobma ;ojabart ed ovitceloc otartnoc le euq azelarutan amsim al eesop yel-otartnoc le ,anirtcod al nges orep ,arugif atse alpmetnoc on nicalsigel artseuN :?yel sotartnoc sol nicatpeca etnemlaer neneiT .02 .aicnegiv us ed la laugi odorep orto rop adagorrorp rop rad es ,nisiver us odaticilos eseibuh es euq nis avitceloc nicnevnoc al ne odajif ozalp le odicnev ,.T.C 142 .trA le noc dadimrofnoc eD :?sodalaes sozalp sol ed ortned senoisiver sahcid naticilos es on is edecus uQ .91 .lacidnis o lairaserpme res edeup nisiver al euq etnedive se otnauc rop ,setrap sal arap nicatimil anugnin ecuded es on nicisopsid atse ed ,elbajesnoca nagah ol euq ,sap le o aserpme al ed sacimnoce-oicos senoicidnoc sal ne selaicnatsus senoicacifidom natneserp es is ,setrap sal ed anu ed duticilos a aicnegiv us ed ozalp led nicanimret al ed setna esrasiver rdop avitceloc nicnevnoc al euq ecelbatse euq .T.C 042 .trA le noc dadimrofnoc ed ,etnemroiretna odirefer somabah omoC :?ojabart ed sovitceloc sotartnoc sol ed senoisiver sal res nedeup omC .81 .nicaicogen al etsisnoc 491 euq ne saditrapartnoc y sajatnev ed oibmacretni la nicisopsid ed atcudnoc anu egixe s orep ,setrap sal ed amonotua al a ecenetrep olle seup ,sodreuca rargol o ratcap ed nicagilbo omoc esrednetne ebed on raicogen ed rebed etsE .setrap sal ed anu ed datnulov al ed amonotua al ed amicne rop rasap sonem ohcum y etnemlaretalinu renopmi edeup es on zap ed odreuca nu res ed nzar ne ;ovitceloc oinevnoc le raicogen a onis ramrif a agilbo ol on otse ,ograbme nis ;raicogen a esratnes ed nicagilbo al ne artneucne es ets ,ovitceloc otartnoc led nicarbelec al arap rodaelpme la duticilos al ohceh nayah otacidnis led sorbmeim sol euq zev anu euq acifingis euq oL .rodaelpme le rdnet ohcered laugI .nicaicogen ed osecorp nu a ratic neiuq ,ojabarT led oiretsiniM led nicailicnoC y avitceloC nicaicogeN ed nicceriD al a rirrucer nrdop selacidnis setnatneserper sol ,raicogen a agein es rodaelpme le iS .neticilos ol es odnauc ,avitceloc nicnevnoc anu sots noc raicogen a odagilbo tse sotacidnis ed sorbmeim serodajabart oicivres netserp neiuq a rodaelpme odot euq ecelbatse .T.C .832 .trA lE :?otacidnis nu a etneserper euq lairtsudni dadivitca anu a euqided es euq ed ohceh elpmis le rop ojabart ed ovitceloc otartnoc nu ramrif a rodaelpme nu a ragilbo edeup eS .71 .reiM zeruS .J y oteiN orerreH onidranreB necid ,ojabart 391 ed ovitceloc odreucA .ncahC noyaB rapsaG y ajitoB zereP oineguE nges ,ojabart ed ovitceloc oinevnoC .anerotsaC y aveuC al eD ,nolaL zereP ,oicalaP odlopoeL rop odazilitu se ojabart ed ovitceloc otartnoC .onadeloT odrabmoL rop odatpeca se ,ojabart ed lacidnis otartnoC .zurC aD ojarroB nrfE nges

111

.nicarud us arap odajif la laugi odoirep nu rop ragorrorp es yel-otartnoc le ,agleuh ed ohcered le ticreje es on y nisiver al ticilos es on iS .lanortap -orerbo nicnevnoc anu ed oidem rop rah es nisiver aL .otneimicnev us ed setna sad 09 sonem rop olodnticilos ,sodasiver res nedeup orep ,soa sod ed royam res edeup on yel-sotartnoc sol ed nicarud aL .atnitsid ahcef anu elaes nicnevnoc al euq sonem a ,laicifo oiraid le ne nicacilbup us ed ahcef al ed ritrap a sotcefe etrus yel otartnoc lE .avitinifed ne ridiced ,etneidepxe led sotad sol nicaredisnoc ne odnamot ,dadirotua aL .nedlapser sal euq sabeurp sal ed nraapmoca es euq sal ,senoicavresbo ralumrof arap sm sad 51 ed ozalp nu erba es ,nicisopo yah iS .yel-otartnoc oveun led dadeirotagilbo al aralced acilbpeR al ed etnediserP le ,senoicejbo yah on iS .senoicisopo nelumrof es sad 51 ed odoirep nu ne euq arap ,laicifO oiraiD le ne duticilos al ed nicacilbup al ranedro es aroyam ed otisiuqer le odacifireV .aroyam ed otisiuqer le ratiderca arap soendi sotnemele sol ed omoc sa ,odatisoped tse neiuq etna dadirotua al odnalaes ,otartnoc led otxet led raapmoca es avitcepser duticilos aL .dadivitca ed amar anu ed serodajabart sol ed setrap sarecret sod ed aroyam anu rop odarbelec odis ayah ovitceloc otartnoc nu euq ed otseupus le ne esrad edeup ,yel-otartnoc ed levin a ovitceloc otartnoc nu ed nicavele ed otneimidecorp lE .b .aicnegiv us etnarud naczelbatse es o natsixe euq ,rotces led saserpme sal sadot arap oirotagilbo otnat rop y ,yel-otartnoc olodnralced laicifO oiraiD le ne racilbup ol acilbpeR al ed etnediserP le ,oinevnoc le odaborpA .serodajabart ed aroyam ase oicivres us a agnet euq senortap ed oremn nu rop y ,yel-otartnoc led nicarbelec al raticilos arap ereiuqer es euq serodajabart ed setrap sarecret sod sal ed )onu sm otneic rop atneucnic le( elpmis aroyam al rop esraborpa ebed nicnevnoc al rop odicudorp otxet lE .oinevnoc le ratcader a edecorp es y senoisimoc nargetni es ,otnemalger nu alumrof eS .sad 03 ed royam on ozalp nu ed ortned ,sodanimreted ragul y aroh ,ad le ne rautcefe es nicnevnoc aL .lanortap orerbo nicnevnoc anu a racovnoc ,yel otartnoc led nicarbelec al acifneb y anutropo aredisnoc dadirotua al y aroyam ed otisiuqer le natiderca iS .etart es euq ed niger al ed y dadivitca ed amar anu ed sodazilacidnis serodajabart sol ed setrap sarecret sod sal a netneserper euq sotacidnis sol ed duticilos al noc aicini es euq ,nicnevnoc ed otneimidecorp lE .a
:?yel-otartnoC led nicarbelec al arap otneimidecorp le res ebed luC .22

:sotneimidecorp ed sopit sod netsixe anirtcoD al ngeS

.airtsudni al ed amar anu adot a edneitxe es ojabart ed senoicidnoc sus ed nicacilpa ed opmac le yel otartnoc le nE

211

ecah es omc ,soiraicifeneb agnet on rodajabart le y ovitceloc oinevnoc o onretni otnemalger le ne aserpme al ed etrap rop agroto es euq ets ed railimaf nu ed o rodajabart led etreum rop soicifeneb sol ed osac le nE .52

.seroiretsop soinevnoc 791 sorto a etnerf oinevnoc led aicnegiv al ed nicavreserp ed selaropmet setiml sol nibmat acram salusulc sahcid ne otsiverp nicarud ed opmeit lE .oinevnoc ne odatcap ol racifidom atrap ovitceloc otcilfnoc y agleuh ed sadidem ed nicpoda al edipmi euq ,ovitaler zap ed rebed led laropmet ecnacla led nicatimiled al ne adajelfer aicnednecsart neneit sovitceloc soinevnoc sol ed nicarud ed salusulc saloinevnoc led aicnegiv al ratcap nedeup ,omsim led nicarud al rajif ed sadagracne sal nos sarodaicogen setrap sal euq le ne otca odot omoC .T.C 042 .trA le enopsid nges ,sap led acimnoce nicautis al ejesnoca ol nibmat sa euq y otneiminetsos us elbisopmi nagah euq selaicnatsus senoicacifidom aicnegiv us etnarud odirfus nah nicaicogen us ed otnemom la aserpme al ne setnetsixe sacimnoce senoicidnoc sal is selasuac omoc esodnlaes ,rodaelpme la aicnenimeerp noc orep ,setrap sal a ohcered etse elodnitsisa ,nisiver al ed arugif al ajenam es ,nicalsigel artseun ne omoc ,aicnedurpsiruj al ne y anirtcod al ne otnat ,nisnepsus al a atcepser euq ol nE )f )e )d )c )b )a .aserpme al ed erreic lE .sojabart sol ed niccuder al o ovitinifed erreic le nediced serodeerca sol o dadirotua al is adaralced etnemlagel arbeiuq aL .rodaelpme la elbatupmi on otiutrof osac le o royam azreuf aL .oelpme odneigetorp nejesnoca ol euq nicaicogen al ed otnemom la setnetsixe ,sap le ne omoc aserpme al ne otnat ,sacimnoce senoicidnoc sal ed laicnatsus nicacifidom aL .arbo al ed nicanimret aL .setrap sal ed otneimitnesnoc outuM

:setneiugis sal ,sarto ertne ,ovitceloc oinevnoc la nif elrenop ed samrof omoc esodniconoc ,ocidruj otneimanedro ortseun ne lagel aicnerefer anugnin somenet on ,nicanimret us a otnauc nE .ojabart ed laudividni otartnoc la selbacilpa nos euq sal ed sanugla ramot somedop orep ,avitceloc nicnevnoc al ed nicanimret ed in nisnepsus ed sasuac sal nalupitse es on ojabarT led ogidC lautca le nE :?avitceloc nicnevnoc al ed nicanimret ed selasuac sal nos seluC .42 .sarotpircsus setrap sal arap otneimilpmuc oirotagilbo ed res ,ovitceloc oinevnoc led azelarutan amsim al eesop yel-otartnoc le euq odad ,yeL otartnoc nu ed nicarbelec al arap odreuca ed nenop es setrap sal iS :?yel .yel-otartnoc led nicartsinimda al edreip ,aroyam al edreip is ;oiratiroyam 691 otacidnis la ednopserroc ,aserpme anu ne yel-otartnoc led nicartsinimda aL

otartnoc nu rarbelec arap odreuca ed nenop es setrap sal is edecus uQ .32

311

.seseretni sose ed opiteuqra o 891 laedi sisetns al a ,nicacifirev licfid yum o elbisopmi ed ,selaudividni seseretni ed amus al ed asap es euq al ne ,acigl niccartsba o nicazilaedi ed aerat anu razilaer a elaviuqe opurg led selaudividni seseretni sol ed otnujnoc la etnerf omontua y otnitsid ogla se ovitceloc sretni le euq riceD .acidruj-oicos nicacifilpmis anu ed odatluser le se ovitceloc sretni ed nicon al ,osac reiuqlauc nE .ovitceloc ed esracifilac adeup euq arap ,opurg le odot a nisnetxe ed elbitpecsus ,azelarutan us rop ,aes sretni le euq ,oirartnoc le rop ,atsab ;etart es euq ed larobal opurg le odot a utca ni e ohceh ed adneitxe es ets euq ovitceloc sretni oredadrev atsixe euq arap oirasecen se oN .dadivitceloc lat otnauc ne etnemasicerp ,larobal dadivitceloc o opurg nu a eyubirta es ,sodaredisnoc etnemralugnis soudividni ed amus o oudividni nu ed ovisulcxe res ed sojel ,euq sretni le lat rop odneidnetne ,ovitceloc sretni nu rop odiutitsnoc eneiv ovitceloc otcilfnoc led le ,agitil es euq le erbos otejbo la otnauc nE .sotejus sus rop omoc otejbo us rop otnat laudividni led eugnitsid es ovitceloC otcilfnoC lE .sedadinu omoc sodaredisnoc sopurg ertne ad es euqrop ,ovitceloc retcrac ed noS :?sovitceloc sotcilfnoc nos uQ .1
SOVITCELOC SOTCILFNOC SOL ED .C

.yel al ne sadicelbatse saminm sal a seroirepus senoicidnoc rinevnoc nacsub seralutit sus nos euq selacidnis senoicazinagro sal avitceloc nicnevnoc al ne euq etneserp esagnt seup ,sod sal ragap euq arbah oirartnoc ol ed ;lagel al a eyutitsus lanoicnevnoc nicazinmedni al euq odicelbatse ajed es ovitceloc oinevnoc le ne is setneyulcxe nos olS .sotnitsid selagel sotnemurtsni sod ed neneivorP .otpecnoc omsim le rop naes euqnua ,satnitsid senoicatserp sod nos ,lanoicnevnoc nicazinmedni al y lagel nicazinmedni aL :?setneyulcxe noS ?nicazinmedni al adiuqil es omc ,rodajabart la elbatupmi asuac nis larobal nicaler al enimret es y .T.C 54 .trA le ne ecelbatse es euq al a roirepus ,dadegitna rop nicazinmedni anu avitceloc nicnevnoc anu ne agnevnoc es euq ed osac le nE .72 .solesrgroto a odagilbo tse rodaelpme le y ohcered le raticreje nedeup sobma ,oinevnoc omsim le ne oirartnoc ne nicisopsid atsixe euq ovlas y ,aserpme al ed rodajabart res ed ohceh ols le rop rodajabart led oinomirtap la nartne euq ,laudividni dadiralutit ed orep ,sovitceloc sohcered nos avitceloc nicnevnoc anu ne sodicelbatse soicifeneb soL :?ovitceloc oinevnoc led soicifeneb sol a otcepser noc rodajabart led erdam ,erdap led otneimicellaf le ad es odnauc edecorp es omc ,serodajabart sm o sod natsixe odnauC .62 .T.C led )I .cnI 71 .trA le acidni ol omoc a rodajabart led larobal etneidepxe le odazilautca renet on rop ,rodaelpme led satsoc a ,soredereh ed airotaralced al ed svart a ,nmoc ohcereD le adnam ol omoc redecorp euq eneit eS :?oicifeneb ohcid ragertne arap

411

.ohcered ed sotcilfnoc esranimoned neleus nibmat euq ose rop se ,lanoicnevnoc o lagel amron anu ed nicaterpretni atcerrocni al ed o otneimilpmucni led atart es euqrop socidruj retcrac ed selaudividni sotcilfnoc noS :?ocidruj retcrac ed sotcilfnoc sol nos seluC .a
ocidruj retcrac ed sovitceloc sotcilfnoc sol ne osecorP- .i LAICOS OCIMONOCE Y OCIDRUJ RETCRAC ED SOVITCELOC SOTCILFNOC SOL NE OSECORP .D

.agleuH ed lanubirT led nicargetni al se .T.C led 583 .trA le enopsid nges ednopserroc euq le y etimart orto la asap es euq ol rop ,setimrt sol ed otser le ne omoc oicifo ed ratneserper recah edeup el es on oirotailicnoc etimrt le ne seup ,.T.C led 483 .trA le alaes ol omoc a edleber rop rdnet es ,soiranidro soiciuj sol ne omoc ,oirotailicnoc etimrt la aicnuner euq ,railicnoc ed datnulov eneit on euq se ednerpsed es euq ocin ol ,oirotailicnoc etimrt la recerapmoc on la ,rodaelpme le se odadnamed lE :?aicneidua ahcid a lanortap etrap al ecerapmoc on is edecus uQ .4 .otcilfnoc le odaetnalp on rop y saditsised rop noreivut es euq saicnegilid sal noc raslupmi rdop es on euqrop ,saicnegilid sal riteper nrebed serodajabart sol otcilfnoc oveun nu raetnalp araP .odadnamed le se euq rodaelpme la otcepser noc edecorp ols otse ;adleber ne alraralced rdop rodailicnoc le ,oirotailicnoc etimrt la recerapmoc a eragen es setrap sal ed anugla is euq ralaes la 483 .trA le enopsid euq ol edecorp on osac etse nE .saicnegilid sal ravihcra a radnam euq sm odneidnopserroc on ,otcilfnoc le odaetnalp on rop y nicca al aditsised rop eneit es nicailicnoc ed etimrt la solle recerapmoc on la ;OICIFO ED NISLUPMI ed oipicnirp led nicacilpa al edecorp on osac etse ne ;serodajabart sol nos ,otcilfnoc le naetnalp euq sol ,serotca soL :?nicailicnoc

ed aicneidua al a ecerapmoc on arerbo etrap al is edecus uQ .3

.sotejus sus 991 rop omoc otejbo rop otnat ,laudividni otcilfnoc nu ed sacipt setrap nos ,amus nE .ovitceloc otcilfnoc led etnematen olodnrapes ,ovitalupoc o laudividni -irulp otcilfnoc ed albah aciftneic anirtcod al ,osac lat ne ;ralugnis retcrac ed sretni ed nisucsid al esab omoc eneit ,soiraserpme o serodajabart soirav a odnatcefa nua ,euq otcilfnoc le laudividni odneis eugiS .ralugnis retcrac ed ovitejbus ohcered nu ed otneimiconocer le erbos etabed le otejbo u airetam omoc odneinet ,oiraserpme nu y rodajabart nu ertne odigrus le se laudividni otcilfnoc lE .serodajabart sol ed dadilatot al ed o anosrep alos anu ed etart es ay ,etnemlaudividni sodaredisnoc serodajabart soirav o onu a enreicnoc ogeuj ne sretni le euqrop selaudividni sotcilfnoc noS :?selaudividni sotcilfnoc sol nos seluC .2

511

,euq sol ne solleuqa nos nicaluger ed sotcilfnoc omoc sodiconoc nibmat ocimnoce retcrac ed sotcilfnoc sol euq otcepser la ecid anirtcoD aL .ojabarT led nicartsinimdA al se sotcilfnoc sotse revloser y reconoc arap etnetepmoc dadirotuA aL .serodaelpme ed senoicazinagro u rodaelpme nu y setnatneserper sus o serodajabart ed etrap rop nicaicogen al etnaidem setnetsixe sal racifidom ,ojabart ed senoicidnoc saveun raerc ed ,setnatneserper sus ,serodajabart sol ed etrap rop nicaripsa al ne anigiro es euqrop ocimnoce sE :?ocimnoce retcrac ed sotcilfnoc nos uQ .a
laicoS-ocimnocE retcraC ed sovitceloC sotcilfnoC sol ne osecorP .ii

ed sotcilfnoc sol revloser arap etnetepmoc dadirotua al euq odaD :?ocidruj nedro ed sotcilfnoc sol a neacer euq senoiculoser sal namall es omC .c .ohcered ed sortibr rop ,osac us ne ,o selanoiseforp seceuj 002 rop ,se otse ;ohcereD ne socinct rop sodaepmesed setnemirid sonagr a etnemetnanimoderp edneimocne es niculos us euq animreted azelarutan us y ,sovitceloc o selaudividni res etnematnitsidni nedeup sotcilfnoc selaT .setnagitil sol rop adanoitseuc se on aicnevivrep ayuc ,amron anu ed nicacilpa y nicaterpretni al ed nisaco noc negrus euq solleuqa nos ,ohcereD led nicacilpa erbos sotcilfnoc sol euq anirtcoD al ecid otse erboS arap etnetepmoc acin al se ,larobal niccidsiruj aL :?ocidruj retcrac ed sovitceloc sotcilfnoc sol ed reconoc arap etnetepmoc se niuQ .b .ovitceloc o laudividni otartnoc nu ed nicisopsid anu ne o yel al ed lamrof nicpircserp anu ne etneuf us agnet euq ratropmi nis ,lautca y odican ohcereD nu ed nicacilpa o nicaterpretni al se odaetnalp tse es euq ol odnauc ocidruj retcrac ed ovitceloc otcilfnoc nu a etnerf tse eS .ojabart led ohcered led samron sal ed nicaterpretni al o ,larobal amron anu ed nicacifidom o nicaerc al otejbo rop eneit odnauc socidruj nos sovitceloc sotcilfnoc sol ,neuB eD y aveuC al eD ,tsauoR erdnA ,naruD luaP omoc satsidatarT araP .nargetni ol euq soudividni sol rop on y opurg oiporp le rop odidnefed res edeup ols sretni le ,neuB eD amrifa omoc ,riced sE .nicazinagro al neyutitsnoc euq selarutan sanosrep sal ed sol a setnerefid seseretni naserpxe euq ,)senoicazinagro( sedadinu omoc sodaredisnoc sopurg ertne ad es aisrevortnoc al ,sovitceloc sotcilfnoc sol ne euq somijiD .T.C 572 .trA le enopsid ol sa ;ocidruj retcrac ed sovitceloc omoc selaudividni sotcilfnoc sol ed otnat reconoc

.sollaf o saicnetnes sal nos senoiculoser sus ,selarobal selanoiccidsiruj sedadirotua sal nos ocidruj retcrac

611

.airanidro nicalsigel artseun ecelbatse euq selagel sasuac sal nereid es is oicicreje us a raicnuner osac ngnin ne orep ,ojabart la ohcered le se omoc ,odigetorp sm o laugi ,orto ed otnemirted ne ohcered nu ed oicicreje le esratpeca edeup on seup ,oelpme led dadilibatse al ogseir ne nagnop ,olraticreje ed euq ,senoicidnoc satreic natsisbus sartneim agleuh al a ohcered le recreje on ne rinevnoc nedeup setrap saL .elbaicnunerri azelarutan ed ,olle rop ,ovitatsetop oicicreje ed y ovitejbus retcrac ed latnemadnuf ohcered nu odneiconocer tse sel ,laudividni arenam ed serodajabart sol a agleuh ed ohcered led dadiralutit al ragroto la ,.nC 38 .trA le euq ed ohceh le erbos radud redop arap onugla oiciuqser ajed on nicutitsnoC al ed VI olutt led VI olutpac le ne agleuh ed ohcered led nicacibu aL :?agleuh ed ohcered led ralutit le se niuQ .1
AGLEUH AL ED .E

.laicos ocimnoce retcrac ed sotcilfnoc sol ed y sovitceloc soinevnoc sol ed nicatimart al ojabarT led oiretsiniM led avitceloC nicaicogeN y nicailicnoC ed nicceriD al a ednopserroc euq necelbatse ,.T.C 872 .trA y 432 .trA otnemalgeR us ne ovitucejE redoP led otneimidecorP y aicnetepmoC ,nicazinagrO ed yeL ,092 yel aL .laicos ocimnoce retcrac ed sovitceloc sotcilfnoc sol ed reconoc arap setnetepmoc sacin sal nos ojabarT led oiretsiniM led selarobal sedadirotua saL :?ocimnoce retcrac ed sovitceloc sotcilfnoc sol ed reconoc arap etnetepmoc al se dadirotua uQ .d .senumoc selanubirt sol a rirrucer ed setrap sal ed ohcered led oiciujrep nis ,esrecah ebed avitceloc nicnevnoc al ed salusulc sal ed nicaterpretni aL .selarobal acimnoceoicos azelarutan ed senoicacidnivier sal y ojabart ed selareneg senoicidnoc sal elpmetnoc euq avitceloc nicnevnoc anu ed nicarbelec aL .ii .setrap sal rop aunitnoc y lareneg amrof ne sadaloiv selagel senoicisopsid ed otneimilpmuc lE .i :nednamed ojabart ed ortnec o aserpme anu ed serodajabart sol odnauc ovitceloc otcilfnoc yah ,euq ecelbatse .T.C 342 .trA lE :?laicos ocimnoce retcrac ed ovitceloc otcilfnoc nu a etnerf tse es sosac uq nE .c .soiralas ed otnemercni e ojabart ed senoicidnoc sal nos ol omoc ,seseretni sus neicifeneb euq savitamron salusulc saveun raerc ed ,serodajabart y serodaelpme ed senoicaripsa sal ne anigiro es euqrop ,ocimnoce retcrac ed selaudividni sotcilfnoc noS :?ocimnocE retcraC ed selaudividni sotcilfnoc sol nos seluC .b .arto rop nicutitsus o nicacifidom us esodnidneterp ,etnetsixe amron 102 al ed dadinutropo al etabed es ;nitseuc ne enop es euq al amron aiporp al se ,otercnoc osoigitil osac la amron anu ed nicacilpa al esritucsid ed sojel

711

datnulov ase euq neib sm onis ,agleuh al ed ohcered led seralutit sotejus sol ed aicnedneped ne ratse edeup on agleuh anu ed dadilageli o dadilagel aL agleuh al ed omsim ollorrased la nedro ne sedadilibasnopser rimusa ne ,avitinifed ne ,alranoitseg ed sodagracne sonagr sol ed nicisopmoc al ne ,amsim al ed airotacovnoc al ne nicapicitrap ed al ,otseupus rop ,sadiulcni ,etsisnoc agleuh al euq ne osecorp le neyutitsnoc euq sesaf y sotnemom sol ed onu adac y sodot ne rapicitrap ed sal seralutit nos euq led ohcered le ne sadiulcni sedatlucaf omoc neneit serodajabart sol euq renetsos etimrep ,serodajabart sol a etsisa el euq dadiralutit aL .adanimret rop alrad ed nisiced al ,etnemlanif ,y nicaicogen al ,roiretxe nicceyorp o dadicilbup al ,senoicacidnivier sal ed otneimicelbatse le ,adamall o airotacovnoc al ,agleuh ed ohcered led sedatlucaF :omoc ,etnemavitalumuca y ,ragul odnuges nE .selautcartnoc senoicagilbo sus ed nicatserp al etnemamitgel rednepsus ed ,selautcartnoc-ocidruj senoicagilbo sus ed etnemlaropmet esragilsed ed ,otartnoc le etnemairotisnart rilpmucnI :ed dadilibisop al ralutit us a edecnoc agleuh ed ohcered le ,etnemlatnemadnuf y ragul remirp nE :etneiugis ol ne ratercnoc ardop es etnemacisB .selbimusbus l ne sedatlucaf ed otnujnoc le rop odanimreted eneiv rodajabart adac a etnemralugnis odiubirta sa agleuh ed ohcered led odinetnoc lE .ovitceloc oicicreje ed orep ,laudividni dadiralutit ed ohcered se agleuh al :esratneserp eleus atelpmoc alumrf al euq noc odidaa le etsbo olle a euq nis ,ovisulcxe ocidruj oinomirtap us ed etrap sa odnamrof ,otercnoc ne rodajabart adac a etnematcirtse odiubirta y odiconocer eneiv agleuh ed ohcered lE .selacidnis senoicazinagro sal a y setnatneserper sus a omoc serodajabart sol a otnat nednopserroc ,adatrecnoc y avitceloc nicca otnauc ne ,agleuh ed ohcered le etsisnoc euq ne sedatlucaf sal ,sadaralced sagleuh sal a on o esramus ed ohcered le ednopserroc solle ed onu adac a euq y ,serodajabart sol a ecenetrep agleuh ed ohcered led dadiralutit al neib is euq riced ,olle rop ,edeup eS .adanimret rop alrad ed nisiced al ,etnemlanif y ,nicaicogen al ,roiretxe nicceyorp o dadicilbup al ,senoicacidnivier sal ed otneimicelbatse le ,adamall o airotacovnoc al agleuh ed ohcered led sedatlucaf nos euq ovitceloc oicicreje rop edneitne es ,sadatic setna selagel senoicisopsid sal eD .agleuh ed ohcered le recreje ed datlucaf al otacidnis la econocer el es euq ,.T.C ,k .cnI 802 .trA le ne etnemacin sE .lagel eralced al agleuH ed lanubirT le euq arap ratsab agleuh al rop nediced es sots is y serodajabart sol a atlusnoc al recah rop oremirp asap agleuh al a esrirefer la euq ,.T.C 883 .trA le sonem ohcum ,ohcered etse ed dadiralutit al a etnerefer ol ne lacidnis nicazinagro al a adan ne ereifer es on ,.T.C 442 .trA us ne airanidro nicalsigel al ,etrap arto roP

811

)d )c )b )a

.satsiugleuh serodajabart sol a otcepser noc rodaelpme led arodanoicnas datlucaf al atimil eS .ojabart led rotcepsni led nicazirotua nis satsiugleuh serodajabart sol ed ojabart ed nicaler al ridnicser ed rodaelpme led datlucaf al atimil eS .satsiugleuh serodajabart sol a ayutitsus euq arap rodajabart ngnin a ratartnoc edeup on rodaelpme lE .larobal nicaler al ednepsus eS

:?agleuh anu ed dadilagel ed nicaralced al ed sotcefe sol nos seluC .2

:setneiugis sol ne netsisnoc sotcefe sus ,agleuH ed lanubirT le rop lagel adaralced se y agleuh ed ohcered le necreje aserpme anu ed serodajabart sol odnauC

.agleuh ed ohcered la atseupser ne sarodanoicnas sadidem ed nicisopmi al lareneg ne y nisroter ed lanortap erreic le ebhorp el eS .)onretni ejaloriuqse( agleuh ed ohcered led oicicreje le ridepmi o ratimil ed otejbo noc ,serodajabart sol ed acifrgoeg o lanoicnuf dadilivom al ed otcepser selairaserpme sedatlucaf sal razilitu rdop on ;)onretxe ejaloriuqse( agleuh al ed nicaralced al ed ahcef al ne aserpme al a sodalucniv on sorto rop satsiugleuh sol a riutitsus rdop on :sotcepsa sotnitsid ne lautcartnoc datrebil us atimil es ;rodajabart la ranoicnas edeup on ,agleuh ed ohcered led oicicreje led ovisnepsus otcefe la ratse ed aH .lautca ohcered la dadivitcefe ed ravirp a adneit euq atcudnoc adot ed ovitibihorp ,otepser ed lareneg rebed nu odot etna ebmucni el rodaelpme lA .oneja ohcered led oicicreje erbil led otcepser aicnarelot o nicnetsba ,otepser ed serebed ,rodaelpme la etnemlaicepse y latnemadnuf ohcered led aicnenetrep al a soartxe sotejus sol a ebmucni ,seralutit sol neneit euq sedatlucaf ed otnujnoc etse a etnerF .atneserper ojabart led nicazilarap amitgel al euq selaicidujrep etnemlairetam sotcefe sol eronima osulcni o ecilartuen etnematceridni o atcerid euq dutitca anu ratpoda odadev tse el aserpme al a ,oicicreje otcerroc us nasuacne euq savitamron saicnegixe sal a esratsuja ed ah ,etnemlarutan ,agleuh al neib is ,euq riced ereiuq ollE .soingised sus nertsurf euq selairaserpme sadidem o senoicatimil ,sabart nis ,saicneucesnoc sal sadot noc esraticreje ed ah agleuh ed ohcered lE .sodigetorp sohcered sorto ed amitgeli nisel anu aczudorp es on euq erpmeis ,seralimis sedatlucaf o sedadivitca y sacilbp senoicatsefinam -laicos acitcrp al ne nicanimoned us ne ,nisausrep ed o sovitamrofni seteuqip sol nibmat nazog euq sal ed- adnagaporp ed y nicamrofni ed sedatlucaf sal sA .amsim agleuh al ed otcepser selatnemurtsni omoc nayutitsnoc es 202 euq sotneimatropmoc solleuqa sodot razilaer ed dadilibisop al ed otneimiconocer le etnemairasecen ednerpmoc agleuh ed latnemadnuf ohcered led atnarag aL .T.C 442 .trA le ne sodicelbatse sotisiuqer sol noc rilpmuc y .T.C 342 .trA le ne sodaetnalp sovitejbo sol ed areiuqlauc racidnivier euqsub ojabart ed otartnoc led ocram led areuf etnemlanoisivorp esracoloc ed satsiugleuh sol ed adarebiled

911

.odipsed ed atsuj asuac riutitsnoc nedeup satcudnoc satse sadot ;ojabart la lanoicutitsnoc ohcered us nazreje euq selridepmi ,agleuh al ne ntse on euq serodajabart sol ed artnoc ne acisf niserga ,renoper euq agnet es o otsoc otla nu agnet nicaraper us euq ed otejbo le noc airaniuqam al a lanoicnetni oad ,sairujni ,rodaelpme le artnoc acisf niserga anu ,olpmeje rop ;atsiugleuh led atcudnoc anu se on ay aretnorf ase esaperbos euq rodaelpme led atcudnoc adot ,otnat ol rop ;agleuh al eugisrep uq oralc odajed someh aY .senoicidnoc serojem ne soicivres ratserp arap ojabart ed senoicidnoc serojem o saveun recelbatse ,racidnivier ,raznacla agleuh ed ohcered led lagel oicicreje led svart a edneterp eS .agleuh ne ntse on euq serodajabart sol ed artnoc ne in ,setnatneserper sus ed o rodaelpme led acisf anosrep al artnoc se on ,airaniuqam us ,aserpme al artnoc se on agleuh aL .oirbiliuqe le acsub es ,arreug ed otca nu etnemaiporp se on ;latipac led sol noc ojabart led sohcered sol odnazinomra ,niccudorp al ed serotcaf setnerefid sol ertne oirbiliuqe le riugesnoc se lagel agleuh al eugisrep euq ovitejbo le euq ed ritrap euq yaH :?agleuh al etnarud .serobal sal ed nicadunaer al ne setneinevnocni nagnet es on ,otcilfnoc le enimret es euq aroh al a euq arap ,aserpme al ed airaniuqam y seneib sol odneigetorp agleuh al rallorrased a av es euq ne amrof al nadreuca setrap sal otnauc rop ,lacidnis datrebil ed timoc le rop elbatpeca atcerroc adidem anu se neib sm ,agleuh ed ohcered led oicicreje la nicatimil anu

odipsed ed atsuj asuac eyutitsnoc atsiugleuh rodajabart led atcudnoc uQ .6

eyutitsnoc on nicalugerrotua adanimoned aL :?nicalugerrotua adanimoned al agleuh ed ohcered led oicicreje la nicatimil rop edneitne eS .5 .sovitartsinimda soirotailicnoc setimrt sonugla etnemaiverp netoga es agleuh ed ohcered led oicicreje le racovni ed setna euq avitceloc nicnevnoc anu ne nagnevnoc agleuh ed ohcered led seralutit sol nos euq serodajabart sol euq se redecus eleus euq oL .lanoicutitsnoc ohcered nu res rop elbitpircserpmi e elbaicnunerri se agleuh al a ohcered lE :?agleuh ed ohcered le recreje a raicnuner serodajabart sol nedeuP .4 .sorto ertne ,acisb atsanac al ed sotcudorp sol ed o socilbp soicivres sol ed azla le omoc ,serodajabart sol ed seseretni nenoisel euq senoicutitsni sus o onreibog le rop sadatcid sadidem artnoc agleuh al allorrased es odnauc ,omsim sa ;rodaelpme la elbatupmi se on ats ,aserpme arto ed serodajabart noc dadiradilos ne agleuh anu aserpme anu ed serodajabart sol rop eralced es euq ed osac le nE :?rodaelpme la elbatupmi on y etnetsixe res agleuh anu edeuP .3 .ojabart la sodanoicaler sotnusa ne rodaelpme us a otcepser noc serodajabart sol ed nicanidrobus ed nicagilbo al atimil eS )f .satsiugleuh serodajabart sol a otcepser noc rodaelpme led niccerid ed datlucaf al atimil eS )e

021

nicailicnoc ed etimrt le rop ragul remirp ne rasap ebed ,lagel adaralced aes euq arap ,agleuh adoT :?agleuh al rasap ebed euq sal rop sapate sal nos seluC .01

.ovitceloc otcilfnoc la niculos d es 502 ,olrecah la ,y serodajabart sol ed sretni le agafsitas es euq le noc otneimatropmoc nu ratpoda a )adneitnoc al rop sodatcefa soiraserpme o oiraserpme le ,lanortap nicaicosa al( larobal atsinogatna la razrof ,ohceh ed aisrevortnoc anu a acidruj amrof rad o raziroiretxe euq sm ,ereiuq es oicicreje oyuc noc larobal niserp ed oidem nu se acipt agleuh al ,ovitceloc sretni nu erbos adacer aicnedisid ed nicautis anu ,aicnese ne se ets euq sartneiM .ovitceloc otcilfnoc led otnitsid onemnef nu se agleuh al ,otpecnoc orto y onu ed oirotanimircsid osu etneucerf la eseP :?ovitceloc otcilfnoC y agleuH ertne aicnerefid al se luC .ojabart ed otcilfnoc nu ne sodaseretni serodajabart sol ed aroyam al rop adinetnam y adatuceje ,adadroca sE .)2 .ojabart led avitceloc nisnepsus al se agleuH aL .)1 :nos sotnemele sol ,larobal nicalsigel artseun ne odicelbatse ol noc dadimrofnoc eD :?agleuh al ed nicinifed ed sotnemele sol naires seluC laudividni otcap ne elbaronim in elbaicogen 402 on atuper es agleuh ed ohcered lesavitacifidom senoicavon sadanimreted solle ne odneicudortni ojabart ed sotartnoc sol solle noc raicogener arap ,soiraserpme o sonortap sol a etnerf aticreje es ohcered lat odnauc ,odiubirter ojabart nu sorto ed rovaf a natserp euq sanosrep sal a eyubirta el es euq le se agleuh ed odigetorp etnemlanoicutitsnoc ohcered le.. .ojabart ed nicaler al ed laropmet nicasec o nisnepsus al ed svart a etnemasicerp odicreje y selarobal seseretni ed oicivres la ,seup ,ohcered nularobal nibmat dadilanif ed ,ohcered nu ;ojabarT led ohcereD le rop aicneucesnoc ne sodiger y ojabart ed sotartnoc ed sotejus ,aneja atneuc rop serodajabart a odiconocer ohcered nu oditnes lat ne y ,larobal ohcered nu ,etnemacovuqeni ,se agleuh aLanirtcoD al ecid amet etse erboS .lageli agleuh anu etna etneiugisnoc rop y ,ohceh ed nicautis anu a etnerf somartnocne son ,agleuh ed ohcered le recreje arap yel al adnamed euq sotisiuqer sol noc nelpmuc on agleuh ed ohcered led seralutit sol odnauC .yel al ne sodicelbatse selagel sotneimidecorp sol esratoga nebed agleuh ed lanoicutitsnoc ohcered le recreje arap orep ,ohcered nu se agleuh aL :?ohceh ed nicautis anu o ohcered nu agleuh al sE sorto ertne agleuh al ed otcudorp 302 ,ats ed dadivitcani al rop aranoisaco euq led lla sam sopiuqe o airaniuqam al a lanoicnetni oad ,rodaelpme la niserga al ,agleuh al a ohcered us recreje a agein es euq rodajabart nu a niserga al ,olpmeje rop ;agleuh ed ohcered led oicicreje la saneja ,rodajabart le rop saditemoc sairanilpicsid satlaf rop larobal nicaler al ed nicanimret al redecus edeup ,lagelI al ne omoc lageL agleuH al ne otnaT

.9

.8

.7

121

.odipsed ed asuac se ,agleuh anu ed ovitom noc ,olpmeje rop ,sairaniuqam sal a soad o ,setnatneserper sus o ,oiraserpme la niserga aL .ogisnoc avell larobal nicaler al euq serebed smed sol rilpmucni arap rodajabart la atlucaf on sapate sus ed areiuqselauc ne agleuh aL :?agleuherp ed odoirep le ne rodajabart nu a ridepsed nrtap nu edeuP .21 .amsim al ne nepicitrap on euq serodajabart sol a nicapuco rad adipmi ,agleuh al ed adavired aicnetsisani al ed nemulov le euq ed osac le ne omoc sa ,omsim le ne setnetsixe seneib sol o ojabart ed ortnec le ne setneserp sanosrep sal ed dadirgetni al arap orgilep euqovorp euq lat amrof ne odnallorrased tse es euq agleuh ed sosac sol ne lanortap erreic le acifitsuj es ols ,.T.C 052 .trA le ecelbatse ol emrofnoc lairaserpme erreic ed redop le atimil nibmat agleuh ed ohcered led oicicreje lE :erreiC ed redoP led nicatimiL .b .odipsed ed asuac se ,agleuh anu ed ovitom noc ,olpmeje rop ,sairaniuqam sal a soad o ,setnatneserper sus o ,oiraserpme la niserga aL .ogisnoc avell larobal nicaler al euq serebed smed sol rilpmucni arap rodajabart la atlucaf on ,ojabart ed nicaler al ednepsus agleuh al neib is seup ,anugla nicnas a ragul rad edeup on agleuh ed ohcered led lagel oicicreje le nibmaT .T.C 842 .trA soicivres ratserp ed nicagilbo eneit on rodajabart le ,ojabart ed otartnoc led nisnepsus al noc aicnerehoc ne ;agleuh ed ohcered led oicicreje le rop oiranilpicsid redop us razilitu edeup on otnauc rop adatimil adeuq nibmat oiraserpme led datrebil aL :oiranilpicsiD redoP led nicatimiL .a .lacidnis datrebil al a nicaloiv anu ariutitsnoc euq omsim ol ,lanoicutitsnoc ohcered nu ed oicicreje le odnazilucatsbo ratse rop ohcered orem ed orgetnier le enedro es euq arap etneicifus asuac ariutitsnoc ,evarg yum atlaf ed nicaredisnoc al eneit ,nicibihorp atse ed otneimilpmucni lE .agleuh al adaralced res ed opmeit la aserpme al a sodalucniv nereivutse on euq serodajabart noc satsiugleuh sol a riutitsus oiraserpme la ebhorp euq ,.T.C 642 .trA le rednetne euq yah euq le ne se oditnes etse ne y ,oiraserpme led datrebil al atimil -ohcid ah es ay- adaralced etnemlagel agleuh aL
:?agleuherp ed odoirep le etnarud selanortap senoicatimil sal nos seluC .11

ratartnoC ed datrebiL al ed nicatimiL

.ejartibra a otcilfnoc le rasap y serobal sal nedunaer es ,agleuh al ed nisnepsus al ranedro es onimrt ese ed ortned otcilfnoc le esrevloser on ed seup ,sad 03 ed sm rarud rdop on euq al , aserpme al a o nicalbop al a ,serodajabart sol a oiciujrep esuac euq nis amsim al ed nicazilaer al razitnarag arap setnenitrep saicnedivorp sal sadot ratcid y lagel aralced al lanubirt led etnediserp le ,agleuh al rop esridiced y ratpeca on ed ;ejartibra a otcilfnoc le retemos naesed is atnugerp sel es natpeca sal on is ;on o atpeca sal is ,rodaelpme led satseuporp sal reel sel es ednod ,serodajabart sol noc aelbmasa anu a racovnoc a lanubirT led etrap rop redecorp es y senoicaicogen sal sadatoga rop nrad es sodreuca a ragell nis senoicaicogen sal sadatoga ;onimrt le railpma setrap sal odneidup ,raicogen arap sad sert lanubirt etse odneinet ,.T.C 583 .trA le ne sodicelbatse sonimrt sol ne agleuH ed lanubirT led nicutitsnoc al a edecorp es sadatoga zev anu ;.T.C 973 .trA le enopsid ol nges ,sad 32 ed redecxe edeup on euq

221

.T.C 442 .trA us ne nicalsigel artseun ecelbatse euq sotisiuqer sol noc odilpmuc nah serodajabart sol odnauc ,ojabarT led lareneG rotcepsnI le rop lagel adaralced se agleuh aL .latipac led sol noc ojabart led sohcered sol odnazinomra ,niccudorp al ed serotcaf setnerefid sol ertne oirbiliuqe le riugesnoc otejbo rop eneit ,aticL o lageL agleuH aL :?aticl se agleuh anu odnuC .61 .ojabarT led lareneG arotcepsnI al rop sa adaralced res rebed y lageli se saserpme ed amot al omoc sa seroiretna sotisiuqer sol enell on euq agleuh adoT .seroiretna sosicni sol ne sodaremune sovitejbo sol ed onugla otejbo rop agnet euq ,dadivitca o airtsudni amsim al ed aticl agleuh anu rayopA .d .sodarculovni sotneimicelbatse sol o led serodajabart ed latot le res aroyam al ,sotneimicelbatse sol ed sonugla o onu ne aralced es is y ;aserpme al ed serodajabart sol sodot ed al res aroyam al ,sotneimicelbatse soirav noc aserpme anu ne aralced es agleuh al is otneimicelbatse o aserpme al ed areuf o ortned ,serodajabart sol ed aroyam al rop acifcap amrof ne adinetnam y adatuceje ,serodajabart ed lareneg aelbmasa ne adadroca reS .c ;ojabarT led oiretsiniM le etna nicailicnoc ed sotneimidecorp sol ratogA .b ;selaicos y socimnoce seseretni sus ,lareneg ne y ojabart ed avitceloc nicnevnoc al a ovitaler ol odot ,nicaicogen ,selarobal senoicaler sal ne odauceda otneimatart ,ojabart ed senoicidnoc ,sohcered sus rodaelpme la etnerf rednefed o rarojem ed otisporp le reneT .a :sotisiuqer setneiugis sol noc rilpmuc ebed es agleuh a ohcered le recreje araP :?agleuh
ed otneimivom odot ranell ebed euq odnof ed

otisiuqer le se luC .51

aserpme al ed lanosrep led orbmeim y ojabart ed otartnoc led otejus se euq 602 a otnauc ne rodajabart la setnenita seseretni ,se otse ;selarobal etnemasicerp sm nos agleuh al edneita euq a seseretni solselanoiseforp seseretni sus rednefed y revomorp arap nenopsid euq ed selaicnese soidem sol ed onu eyutitsnoc senoicazinagro sus y serodajabart sol ed agleuh ed ohcered leseseretni sus ed asnefed al arap serodajabart sol a econocer es agleuh ed ohcered le .latipac led sol noc ojabart led sohcered sol odnazinomra ,niccudorp al ed serotcaf setnerefid sol ertne oirbiliuqe le riugesnoc otejbo rop eneit ,aticL o lageL agleuH aL :?agleuh adot riugesrep ebed euq sovitejbo sol nos seluC .41 .ejartibra a osac led otneimitemos le y agleuh ed odatse led nisnepsus al reevorp es ,otleuser areibuh es on otcilfnoc le y agleuh ed sad atniert odirrucsnart zev anu ,.T.C led 983 .trA le enopsid ngeS :?agleuh ed odoirep le etnemlaretalinu ragorrorp edeup eS .31

321

al odneinivartnoc aczudorp es euq agleuh al ;oiraserpme le rop odilpmucni odis ayah odinetnoc us euq ovlas ,odual rop odicelbatse ol o ovitceloC oinevnoC nu ne odatcap ol ,aicnegiv ed odoirep us ed ortned ,raretla otejbo rop agnet euq agleuh al ;nagnetsos o naveumorp al seneiuq ed lanoiseforp sretni la etcefa euq ovlas ,oyopa ed o dadiradilos ed agleuh al ;serodajabart sol ed lanoiseforp sretni la aneja dadilanif arto reiuqlauc noc o socitlop sovitom rop agnetsos o eicini es euq agleuh aL aticli o lageli agleuh ed sopit ortauc neconoc es ,anirtcoD al ngeS .sorto ertne ,agleuh al ed otcudorp ,ats ed dadivitcani al rop aranoisaco es euq led lla sm sopiuqe o airaniuqam al a lanoicnetni oad ,rodaelpme la niserga al ,agleuh al a ohcered us recreje a agein es euq rodajabart nu a niserga al ,olpmeje rop ;agleuh ed ohcered led oicicreje la saneja ,rodajabart le rop saditemoc sairanilpicsid satlaf rop larobal nicaler al ed nicanimret al redecus edeup ,lageli al ne omoc lagel agleuh al ne otnaT .nicatserp arto reiuqlauc y SSNI la senoicazitoc sal ,nicatnemila ,etropsnart ed soidisbus sol ,sacisb satsanac sal ,sovitnecni ,ad omitps ,orecretomiced ,senoicacav sal etneiugisnoc rop odnatcefa ,odnagloh noreivutse euq sad sol ed soiralas sol nagap sel es on ,.T.C 942 .trA le ecelbatse euq agleuh al lageli adaralced ed supsed saroh 84 sal ed ortned nergetnier es euq ed osac ne ,ragul odnuges ne y ,saroh 84 ed onimrt led ortned agleuh ed odatse le nanodnaba on is serodajabart sol ed odipsed le ragul remirp ne nos ,ocidruj otneimanedro ortseun ne lageli agleuh atse ed saicneucesnoc saL .T.C 442 ,yel al ecelbatse euq sotisiuqer sol noc rilpmuc nis serodajabart sol naralced euq al se ,laicos oiranecse ortseun ne ecerapa sm euq al se euq ,lageli agleuh aL :?aticli se agleuh anu odnuC .71 .T.C 883 .trA le enopsid nges ,dadilagel ed airotaralced us noc riulcnoc y ,.T.C 583 .trA le alpmetnoc es euq agleuh ed lanubirt nu rargetni ;.T.C 773 .trA le ne ecelbatse es euq nicailicnoc ed osecorp nu rop rasap ogeul ,.T.C 373 .trA le ne nalaes es sotisiuqer soyuc ,senoicitep ed ogeilp nu ed nicatneserp al noc aicini es euq le ,laicos-ocimnoce retcrac ed sovitceloc sotcilfnoc sol ed niculos al arap nicalsigel artseun ne odicelbatse otneimidecorp le noc rilpmuc ,euq omsim ol ,.T.C 442 .trA le alaes euq sotisiuqer sol noc rilpmuc rebed lagel adaralced aes euq arap agleuh adoT .adicelbatse etnemlagel amrof al ne agleuh ed ohcered le ecreje es on odnauc eceaca ols euq nicautis ,smed sol ed oicicreje le arojemsed in ,avirp on ohcered nu ed lagel oicicreje le euq ,riced sE .ojabart ovitcefe ed omoc raredisnoc ebed es agleuh al arud euq ne sad sol otnauc rop ,sorto ertne oiralas le omoc selat ,selanoicutitsnoc sohcered nos nibmat ,smeda euq y ,ojabart ed nicaler al y otartnoc led nareneg es euq sohcered sol ed oicicreje y ecog led rodajabart la avirp on ,rodaelpme la elbatupmi se ats odnauc ,lagel agleuh al a lanoicutitsnoc ohcered led omitgel oicicreje le euq acifingis ollE .agleuh ed ohcered led oicicreje la nicatimil areves anu ariutitsnoc ose seup ,ognar us ed etnematnitsidni rodajabart led sohcered sorto ranoisel edeup on ;lanoicutitsnoc ohcered nu se serodajabart sol ed etrap rop lagel oicicreje le seup ,somsim sol ed naname euq serebed y sohcered sol eugnitxe in ,eugnitxe al on ,larobal nicaler al ednepsus ols ,.T.C 842 .trA le enopsid nges lagel agleuh aL

421

.)sonadaduic 902 y oiraserpme ,satsiugleuh on serodajabart( acitsugleuh dadivitca al rop sodatcefa sol ed sohcered sorto u ,odatsE led dadiruges al y ocilbp nedro le ,dadinumoc al ed selaicnese soicivres sol omoc ,seneib sorto ed nicavreserp airasecen al ed sodavired ,sonretxe y ;acidruj nicarugifnoc us a y agoloisif us a setnerehni ,sonretni :sarogetac sod ne esracifisalc nedeup agleuh al a setiml sol ,sisetns nE .lanoicutitsnoc ognar ed sol noc laicepse ne ,otneimanedro le rop sodigetorp seneib y sohcered ed otser le noc esragujnoc ed ah agleuh ed ohcered lE ).cte ,ojabart 802 la ,adavirp dadeiporp al a ,otneimasnep ed nisufid y niserpxe erbil al a ,dadiruges al a y datrebil al a ,larom y acisf dadirgetni al a ,adiv al a ohcered( nicutitsnoC al ne sodiconocer sohcered y sedatrebil sal artnoc etneta euq agleuh al rarapma rdop on ohcered le etnemaivbOocidruj otcilfnoc nu erbos eetnalp es euq al in ,oinevnoc ne odatcap ol eloiv euq agleuh al in ,arapma on agleuh ed ohcered le :setiml sus opmeit la azart agleuh al ed odinetnoc led nicanimreted al ,anirtcoD al ngeS .sanosrep sal ed dadiruges al o adiv al orgilep ne nagnop euq senoicautis a esrednetxe rdop on ovitceloc sretni ed o socilbp soicivres sol ne agleuh al a ohcered led oicicreje le T.C le ngeS :?agleuh ed ohcered le setiml eneiT .91 .agleuh al ne rapicitrap neesed on euq sol ed ojabart le adipmi es on ednod seragul sol ne y ninuer ed ohcered le eticreje es odnauc esricudorp rdop ols seup ,aserpme al ed selacol sol ne aicnenamrep al ebhorp oluctra odaticerp lE .agleuh al arap euq saicneucesnoc samsim sal noc ,.T.C ofarrp omitl 442 .trA ,erreic ed lairaserpme atseupser al a ragul rad edeup agleuh ed opit etsE .ojabart ed ortnec le odinifedni retcrac noc napuco ,agleuh al raralced ed smeda ,serodajabart sol odnauc ecudorp es agleuh atsE :ojabart ed ortnec led nicapuco noc agleuH .a .dadilagel us ed sotcefe arap otisiuqer nu omoc serodajabart sol rop adaralced aes euq ed setna osiva oiverp nu alupitse es ,agleuh al a ohcered led oicicreje le aserpxe es y alpmetnoc es euq ne ,sosac sol ed onugnin ne ,nicalsigel artseuN * .sadamitigel etnemlanoicutitsnoc sa nadeuq ,lautcartnoc nicaler al a oneja ,orecret nu ed datnulov al erbos riulfni a sadanitsed ntse euq ,oiraserpme le se ovisap otejus oyuc ,anretxe dadiradilos ed agleuh aL .nicibihorp o dadilibisimrep ed sairotcidartnoc senoicautis nanimreted ojabart led senoicalsigel sal dadiradilos ed sagleuh sal erboS .serodajabart ed opurg o nicazinagro arto rop adaralced amitgel agleuh al rayopa ed oserpxe otejbo le noc serodajabart ed nicilaoc anu rop natuceje es euq sal a dadiradilos ed sagleuh namall eS :?airadiloS agleuH al etsisnoc uq nE .81 sotcilfnoc 702 ed niculos al arap ovitceloC oinevnoC ne odatcap etnemaserpxe ol o yel

521

sal olpmeje rop someneT .adavirp aes aserpme al euqnua ,ocilbup sretni o selaicnese soicivres etcefa agleuh al odnauc arudarucorp al rop y ,aroyam nos odnauc serodajabart sol rop ,rodaelpme le rop adaticilos res edeup agleuh anu ed aicnetsixeni aL :?agleuh anu ed aicnetsixeni al raticilos nedeup seniuQ .22 .agleuh ed ohcered la setiml neyutitsnoc oN .osnepsus ne radeuq agleuh al ,ejartibrA ed lanubirT le odarbmon zev anu euq ,enopsid etnemasicerp y ,oirotagilbo ejartibra nu verp ,lanoican amonoce al arap soiciujrep sevarg nevired es euq sal ed selanoicpecxe saicnatsnucric narrucnoc euq al ne agleuh anu ed ollorrased la nicaler noc ,)b .cnI .093 .trA le ne ojabarT led ogidC lE .larobal nicalsigel al emrofnoc ovitceloc oinevnoc nu radroca arap sodamitigel sotejus rop otircsus nareibuh es osimorpmoc le omoc odreuca le otnat euq erpmeis ,lartibra osimorpmoc le odatpoda eseibuh es euq ne otnemom led ritrap a ,alluqa ed airotacovnoc al ebhorp otnauc ne ,.T.C led )b .cnI 093 .trA led odinetnoc le ,agleuh ed ohcered led oicicreje la etiml nu nibmat eyutitsnoC .avisuba agleuh ed nicacifilac al ranimreted ardop y ohcered ed osuba ed arugif al ariutitsnoc ,odneitne ,osecxe lE .otseuporp ovitejbo le rargol arap oirasecen aes euq oad le etnemavisulcxe onis ,onugla ovitacifilac nis oad rasuac ed ,ratart ebed es on o ,atart es on ,seup ,saidem a dadrev anu se roiretna oL .agleuh al ed aicacife al aciderp es euq opmeit la elbisop oad ronem le esuac oicicreje us ne euq redneterp etnerehoc aratluser oN :nruD ecid omoc ,saM .dadilibisnes us a ecenetrep ay otse euqrop elbisimda omixm le o ocop rasuac ed serbil nos satsiugleuh sol ,rasuac a oad led selbisimda setiml sol ed ortned niccele al ,seup ,sm razitam oirasecen se ,oicicreje us nE .raletut acsub es euq seseretni sol ed niccafsitas al arap zacife erpmeis aes nicasec arem al euq acilpmi on olle ,sarerbo senoicacidnivier sal ed orgol le arap niserp al oditimrep ah ojabart le ne nicasec al iS :alliV al ed ecid omoc ,seup ,raznacla nadneterp satsiugleuh sol euq nisneterp al ed nicnuf ne sadacidni naes euq nicaretla o nicasec ed sedadiladom rebah edeup on euq acilpmi on ,odatpeca etnemlareneg laicnese odinetnoc le aes ets euqnua orep ,ojabart le ne nicasec al rop odiutitsnoc tse agleuh ed ohcered led laicnese odinetnoc le euq elbadudni se ,loapsE lanoicutitsnoC lanubirT le araP .opit odanimreted nu a etneicenetrep ohcered omoc elbiconocer aes euq ecah euq ol ,odom orto ed ohcid ,o ,dadirailucep us edreip ets lauc le nis ohcered nu ed odinetnoc led etrap alleuqA :1891 ed lirba ed 8 ed aicnetnes us ne ,loapsE lanoicutitsnoC lanubirT le nges ,esrednetne ed ah laicnese odinetnoc roP .laicnese odinetnoc le ,nicaluger us ne y oicicreje us ne ratepser ed ah es ,latnemadnuf ohcered nu ed esratart rop euq ratnaleda edeup es s orep ;otercnoc osac adac ne ranimreted ed nah es ,agleuh ed ohcered led setiml sol naes selauC .odibihorp ogla se euq se ,odiconocsed yoh aes euq se on ,onamoR ohcereD led oiporp dnet ba suI le ,otulosba se ohcered ngniN : ?laicnesE odinetnoc us se luC .02

:?agleuh anu a racovnoc nedeup on serodajabart sol sosac uq nE .12

621

ertne odreuca etnaidem esrangised ed ah aicnegreme ed lanosrep led nicangised al esratserp ed ah sosac selat ne euq sominm soicivres sol ed omoc selaicnese soicivres sol ed otnat ,somijid omoc ,sotnitsid y ,dadiruges y otneiminetnam ed soicivres omoc etnemlautibah sodiconoc , sasoc y sanosrep ed dadiruges al arap soirasecen soicivres sol ed otcilfnoc led ollorrased le etnarud atnarag al se agleuh ed timoc led senoicnuf sal ed anudadiruges y otneiminetnam ed soicivres sol recelbatse nebed es euq smeda eneitsos anirtcoD aL .otepser y nicaredisnoc laicepse ecerem euq arodajabart esalc al ed dadiradilos al ed otcepsa nu sE .agleuh al ne napicitrap euq solleuqa a aduya o nicarobaloc ed nicnuf ne soicivres etserp euq arap agleuh al ne rapicitrap a atseupsid abatse oipicnirp ne euq anosrep a elaes otcilfnoc ne setrap sal ertne odreuca le euq ranimreted edeup lauc ol ,.T.C oremirp ofarrp 883 .trA ,ojabart led nicadunaer roiretlu al o ,samirp sairetam y senoicalatsni ,airaniuqam ,selacol sol ed otneiminetnam le ,sasoc sal ed y sanosrep sal ed dadiruges al arap selbidnicserpmi naes euq soicivres sol ed nicatserp al razitnarag arap sairasecen nemitse es euq sadidem sal ed nicpoda al ,agleuh ed ohcered led laudividni nicagen al secev a y ,etiml nu nibmat eyutitsnoC .serobal sal ed nicadunaer al edne rop y aserpme amsim al ogseir ne enop es olrecah on ed euq ,otneiminetnam le ragretsop edeup el es on euq al a ,aserpme al ed airaniuqam al ed elbasnepsidni otneiminetnam led sodagracne serodajabart solleuqa neyutitsnoc ol aicnegreme ed lanosrep lE :?aicnegreme ed lanosrep odamall le se luC .42 .)sorecret ed o lairaserpme oinomirtap 012 le artnoc o sanosrep sal artnoc ratneta rop o satsiugleuh on sol a ranoiccaoc rop( satsiugleuh y selacidnis setnegirid sol ed lanep dadilibasnopser al ranimreted edeup osulcni e ;sodasuac soad sol rop satsiugleuh y sotacidnis ed sairotazinmedni sedadilibasnopser rareneg ed elbitpecsus se avisuba o lageli agleuh aL .agleuh al ne nenitnoc euq sol a ojabart ed sotartnoc sol odanimret rop rad rodaelpme le rdop ,olrecah on ed ,euq ed otneimibicrepa le ojab ,serobal sus nedunaer euq arap saroh 84 ed onimrt le neneit sots euq serodajabart sol a rebas rah airotaralced amsim al ne ojabarT led lareneG rotcepsni lE .satsiugleuh serodajabart sol a soiralas ragap a odagilbo tse oN .yel al ecelbatse euq opmeit le ne serobal sal nedunaer es euq arap senoisiced sal sadot odnamot amsim al ed lortnoc le emusa ,aserpme al ed niccerid ed datsetop us dadilatot us ne arepucer ets ,rodaelpme la atcepser euq ol nE .serodajabart sol a y rodaelpme la racifiton sel es ,ojabarT led lareneG rotcepsnI le osac etse ne ,larobal dadirotua al rop aticli aralced es agleuh anu iS :?aticli adaralced se euq agleuh anu ed selagel sotcefe sol nos seluC .32 .ocilbp sretni la etnerf seralucitrap ed ohcered le edec osac etse ne seup ,sotnauc sonu ed agleuh ed ohcered led oicicreje le rop adatcefa esrev edeup on euq ,dadivitceloc al ed sohcered sol ed oicicreje le noc rev euq eneit saserpme satse ne larobal dadivitca aL .cte ,airalam al ,eugned le omoc aimedipe anu odnatnerfne tse es odnauc soirotarobal ,elbatop auga ,agrene ed saserpme

721

noc ,sodigetorp etnemlanoicutitsnoc sohcered y seneib sol ed ,sonadaduic sol ed etrap rop ,eturfsid y oicivres le razitnarag arap oirasecen atluser otneiminetnam oyuc solleuqa selaicnese aredisnoc ,serolF sozavaC rasatlaB ortseaM lE .sodigetorp etnemlanoicutitsnoc seneib sol y sacilbp sedatrebil sal ,selatnemadnuf sohcered sol raredisnoc euq yah selaicnese seneib omoC .nicalsigel artseun arap ovitceloc sretni ed sol nos euq edneitne es socilbp soicivres soL :?agleuh
ed airetam ne selaicnese o socilbp soicivres rop edneitne es uQ .92

.T.C 973 .trA sad y saroh sal sadot selibh odneis ,ad a ad ed natupmoc es sonimrt soL :?agleuh ed airetam ne sonimrt sol natupmoc es omC .82 .agleuh ed otneimidecorp le aicini es euq ol noc ,nicailicnoc ed aicnegilid aremirp al a euqovnoc euq le aes y rodailicnoc nu a engised euq arap larobaL nicailicnoC ed nicceriD al a etimer ol ,sotisiuqer sol ener is ,neiuq ,ojabarT led latnematrapeD rotcepsnI le etna senoicitep ed ogeilp nu ed svart a aetnalp es ,otcilfnoc le odaralced zev anU .agleuh ed sotneimidecorp sol a redecca adeup es euq arap ,.T.C 342 .trA le ne otseupsid ol noc dadimrofnoc ed ,laicos ocimnoce retcrac ed otcilfnoc nu a etnerf ratse euq eneit es ragul remirp nE :?agleuh ed lagel otneimidecorp le aicini es omC .72 .odipsed us raticilos a redecorp y aserpme al ed ovitca rodajabart aes on euqnua rodajabart orto noc olrenoper edeup rodaelpme le ecedebo on is y rajabart a odagilbo tse lanosrep etsE .serobal sal ed nicadunaer al orgilep ne enop euq oad nu arirfus esrecah on ed euqrop ,elbagretsopmi se euq ,aserpme al ed airaniuqam al ed otneiminetnam le arap elbasnepsidni lanosrep res rop ohcered ohcid recreje a sodatimil nartneucne es euq serodajabart soirav o onu netsixe ,agleuh ed ohcered led oicicreje le etnaruD

:?aicnegreme ed omoc rajabart a agein es rodajabart nu is edecus uQ .62

.aserpme al ed ojabart ed senoicidnoc sal rarojem nos odnaelep tse es euq ol ;nisesop al in oinimod le in otielp ne tse on ,aserpme al ed oeud le odneis eugis l euqrop ,aserpme al ed niccetorp y odadiuc le ne y agleuh ne ntse on euq serodajabart sol a ecah euq ol ne lanoiccerid datsetop us edreip on l ,serodajabart sol ed etrap rop agleuh ed ohcered le odneicreje esratse ed ohceh le rop seup ,rodaelpme le rangised ebed ol aicnegreme ed lanosrep lE :?aicnegreme ed lanosrep ohcid rangised ebed niuQ .52 laiciduj nisiver anu agah es etnemroiretsop euq ed oiciujrep 112 nis ,lanosrep etse a rangised a redecorp edeup oiraserpme le ,setrap sabma rop niculos odartnocne areibuh es on y etnenimni eseuf agleuh al isdadilautriv adreip agleuh al euq ed ogseir le rative arap ,agleuh ed timoc le y oiraserpme le

821

orap le rop odatcefa lanosrep la y selairaserpme seneib sol a odot erbos 312 natcefa euq ,sagleuh sal sadot ne esratserp ed nah euq dadiruges y otneiminetnam ed soicivres sol noc selaicnese soicivres sol esridnufnoc nebed ocopmaT .sohcered y seneib solleuqa ed niccafsitas al a egirid es socilbp soicivres sol ed etrap aneub euqnua ,laicnese oicivres noc ocilbp oicivres esracifitnedi ebed oN .sorto ertne ,acilbp dadiruges al o nicamrofni al ,dulas al ,lanoican oirotirret le rop nicalucric erbil al omoc ,sodigetorp etnemlanoicutitsnoc seneib o sohcered ed niccafsitas al narucorp euq solleuqa selaicnese soicivres odnaredisnoc neneiv es ,lagel nicatimiled anu ed atlaf a y ,otneimanedro ortseun nE .dadeicos al arap latnednecsart aicnatropmi ed sedadivitca ed atart es euq odad ,otix areivut on nisneterp o nicacidnivier us is naratnemirepxe satsiugleuh sol euq le euq evarg sm lam nu rative ed esodntart ,sodatcefa seneib ed esalc al rop acifitsuj es euq etiml nu sE .dadinumoc al ed selaicnese soicivres sol ed otneiminetnam le rarugesa ed aicnegixe al se agleuh ed ohcered led oserpxe etimL .sodigetorp etnemlanoicutitsnoc 212 seneib y sohcered sorto noc nixenoc al ne atimil es agleuh ed oicicreje le y oirasecen ecah es oirbiliuqe lE .agleuh al a ohcered le ocav arajed ,dadilatot us ne laicnese otneiminetnam nu seup ,soirausu sol naczedap euq sol y satsiugleuh sol a nagnopmi es euq soicifircas sol ertne nicroporp elbanozar anu renetnoc ebed ,selaicnese soicivres sol erbos sadidem ed nicpoda al arap euq ,otreic se neib oreP .samsim sal a sadiubirta etnemlanoicutitsnoc senoicnuf sal ed sacilbp senoicartsinimda sal y seredop sol rop ollorrased lE .nicacude aL .nicalbop al ed otneimicetsaba le arap selbidnicserpmi sotcudorp y sairetam ed ortsinimus le ,sorejasap ed etropsnart lE ;dadisecen aremirp ed soicitnemila sotcudorp ed nicazilaicremoc y niccudorp aL ;nicomocol ed y socitsmod sosu arap selbitsubmoc y sag ,auga ,acirtcle agrene ed ,osac us ne ,niccudorp y ortsinimus lE ;senoicacinumoc sal y socilbp setropsnart sol ,ocifrt led nicanedro al ,sanosrep sal ed nicalucric aL .livic niccetorp al y dadiruges al ,asnefed aL ;acilbp eneigih al y dadinas aL :noc sadanoicaler sedadivitca sal selaicnese omoc nednerpsed es ,anirtcod al ed etropa led y ,ortseaM le rop odaetnalp ol eD .nicatserp us ed odavirp o ocilbp nemigr led aicnednepedni

921

o lacidnis nicazinagro al rop sodazitnarag nos ,aserpme al ed ortned nautitsnoc es euq soicivres selat ,sorto ertne ,airaniuqam ,selacol sol ed otneiminetnam ,sasoc sal ed y sanosrep sal ed dadiruges al arap soirasecen soicivres sol ed atnaraG :agleuh anu ed ollorrased le etnarud soicivres ed nicatserp ed sotseupus sod nednerpsed es .T.C 883 .trA leD .).nC 501 .trA ,nicutitsnoC al noc ecan selaicnese ed nicanimoned al( dadevarg laicepse ed saicnatsnucric narrucnoc y dadisecen elbazalpani ed o socilbp soicivres sol ed otneimanoicnuf le rarugesa arap sairasecen sadidem ed atart es ,sanosrep sal ed dadiruges al o adiv al orgilep ne nagnop euq senoicautis a esrednetxe nrdop on euq a otnauc ne se .T.C 742 .trA le ecelbatse euq nicatimil aL .socilbp soicivres atserp euq nicutitsni anu ne esrallorrased rop agleuh ed ohcered led oicicreje le etimil euq amron anugnin larobal nicalsigel artseun ne etsixe oN :?socilbp soicivres sol ne agleuh al edecorP .33 laicrapmi osac odot ne res ed rbah ortibr lE .lanoican amonoce 412 al arap azanema evarg ed nicautis anu a selbicudnocer ,otpecerp ese ne satsiverp saicnatsnucric selanoicpecxe sal ned es euq erpmeis ,oirotagilbo ejartibra nu a otcilfnoc le retemos ed onreiboG led nisiced al etimda es olssenoiccirtser setreuf a otejus tse ,avitceloc amonotua al ne aicnedicni us rop omitl etse euqnua ,sodilv soidem nos solle sodoT .acilbp dadirotua al ed nicnevretni o ,oiraserpme le noc odreuca ,)serodajabart sol ed o( setnacovnoc sol ed onodnaba o otneimitsised ,otsiverp odoirep led osrucsnart rop etnemacisb ,sotneimidecorp sosrevid rop riulcnoc edeuP .airotisnart nicautis anu erpmeis se ,odinifedni retcrac agnet euqnua agleuh aLeuq ecid anirtcoD al ,oditnes etse nE ejartibrA ed lanubirt led niculoseR roP agleuH ed lanubirT led eminnu odreuca roP rodaelpme led otneimanalla roP serodajabart sol ed otneimitsised roP setrap sal ertne odreuca roP )e )d )c )b )a

:?agleuh ed sotcilfnoc sol ranimret nedeup omC .23

.agleuh anu ed dadilageli o dadilagel al eralced euq niculoser anu a etnerf orapma la rirrucer setnatneserper sus rop o s rop nedeup serodajabart omoc serodaelpme otnaT
:?sotcerid sorapma sol ed oidem rop rangupmi edeup es on uq roP .13

.avitartsinimda av al edne rop y sovitartsinimda sosrucer sol esratoga nebed oremirp orep ,orapmA ed osruceR led oidem rop esrangupmi nedeuP .ojabarT led

lareneG rotcepsnI le etna nicalepA ed sosrucer sol odneinopretnI :?nicacifilac senoiculoser sahcid rangupmi ebed es omC .03
ed senoicucolretni

031

.oitis y nicpecxe ed sodatse sol 812 ne sairotagilbo senoicatserp rireuqer y agleuh al ribihorp y ;dadimalac o efortstac ed nicautis anu noc arrucnoc euq selaicnese soicivres ed otneimilpmucni ed osac ne amrala ed odatse le raralced ;ohcered ese ed nicazilarap o nisnepsus al nenopus euq sedatlucaf satreic avitanrebug dadirotua al a edecnoc eS .rotces etse ed serodajabart sol 712 ed rovaf a avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ne odiconocer artneucne es odatsE led senoicutitsni sal ne agleuh a ohcered led oicicreje lE .sominm soicivres sol netserp es euq razitnarag ,ocilbp sretni ed soicivres natserp es ednod seragul solleuqa ne se satsiugleuh sol rarucorp nebed euq ocin ol ,odatsE led artnoc ne ecreje es odnauc ,nicatimil anugnin eneit on agleuh ed ohcered led oicicreje lE :?odatsE led artnoc ne sagleuh sal nedecorP .53 .agleuh a ohcered led otneimiconocer nu ed oditnes le ne airetam al ne sotrepxe 612 ed OCSENU-TIO otxiM timoC le rop adaterpretni odis ah esarf amitl aL .seseretni somitgel sus ed asnefed al arap senoicazinagro sarto nenopsid etnemlamron euq sal ed sadidem sal ramot a ohcered renet narebed serodacude ed senoicazinagro sal ,setrap sal ertne senoicaicogen sal napmor es euq ed osac ne o otisporp lat noc sodicelbatse sotneimidecorp y sosrucer sol sodatoga zev anU .oelpme ed senoicidnoc sal ed asuac rop serodaelpme sus y etnecod lanosrep le ertne esraetnalp nadeup euq sotcilfnoc sol revloser ed odagracne ,oiratirap ametsis nu esriutitsni arebeD :etneiugis ol ecid otnemurtsni etse ed 48 ofarrP lE .nicadnemoceR al ed nicacilpa al ed lortnoc le ne etnemavitca ogeul odnarepooc ,serobal sus ne arapicitrap euq arap atitrapirt nicageled anu ivne y aicnerefnoc atse ed nicaraperp al ne robaloc TIO aL .sodavirp o socilbp serodaelpme sus noc ,senoicazinagro sus ed oidem rop ,raicogen ed ohcered le iconocer es euq al ne ,etnecod lanosrep led nicautis al a avitaler nicadnemocer al tpoda es 6691 ne sraP ne OCSENU al rop adazinagro laicepse aicnerefnoc anu ne lareneg arenam eD .odicelbatse otneimidecorp le noc rilpmuc atsab dadimitigel us arap ;etnemlanoicutitsnoc odargasnoc ohcered nu se agleuh al a ohcered le ;airetam atse ne niccirtser etsixe on nicalsigel artseun nE :?sedadisrevinu sal ne sagleuh sal samitgel noS .43 .lairaserpme dadivitca al ed dadilamron noc 512 nicadunaer al arap ,selaicnese soicivres sol ed otneiminetnam le arap sominm soicivres omoc nedneitne es ,soirasecen soicivres sol ,oditnes etse nE .roiretsop dadivitca al ne ritucreper ebed on orep ,ojabart led nicasec al erud euq opmeit led evired es euq le res aserpme al a agleuh al rasuac adeup euq oiciujrep lE .agleuh al ed setna natsixe euq senoicidnoc samsim sal ne dadivitca al esradunaer ed ebed euq ne ,agleuh al a tsop xe otnemom le ne esrasnep ebed euq ,riced se ,aserpme al a raerraca areidup ,esritrevda on ed ,euq saicneucesnoc sal noc nicaler ne esrenop ed ebed ,soirasecen soicivres se onimrt le uqA .ayutitsnoc es euq agleuh ed timoc le

131

.seseretni sus nges ,on o olrecreje edeup ,ovitatsetop se oicicreje oyuc ,rodaelpme led larobal ohcered nu se ,lagel

nicagilbo anu eyutitsnoc oN :?ojabart ed onretni otnemalger led nicaborpa y nicarobale al rodaelpme led nicagilbo anu o ohcered nu sE .1
LAROBAL ANILPICSID AL ED .E

,.T.C lanif ofarrp 442 .trA le enopsid ngeS :?ocimnocE nedro ed otcilfnoc nu a ereifer es is agleuh al ed dadilibatupmi al esratimart ebed av uq roP .73 serodajabart ed opurg o nicazinagro arto rop adaralced amitgel agleuh al 022 rayopa ed oserpxe otejbo le noc serodajabart ed nicilaoc anu rop atuceje es euq al se euq airadiloS agleuH al ad es nibmaT )c yel al ecelbatse euq sotisiuqer sol noc rilpmuc nis serodajabart sol naralced euq al se ,laicos oiranecse ortseun ne ecerapa sm euq al se ,lagelI agleuh al )b ,latipac led sol noc serodajabart sol ed sohcered sol odnazinomra ,niccudorp al ed serotcaf setnerefid sol ertne oirbiliuqe le riugesnoc otejbo rop eneit odnauc aticl o lagel se agleuh al )a :lageli o lagel adaralced res edeup agleuh al euq ednerpsed es ocidruj otneimanedro ortseun eD :?nicalsigel artseun alpmetnoc agleuh ed sesalc satnuC .63 .sodatcid  zev anu etnematnorp y anelp neuqilpa es y salle arap soirotagilbo sosac sol sodot ne naes selartibra sodual sol euq y otneimidecorp led sesaf sal sadot ne rapicitrap nadeup otcilfnoc le ne setrap sal euq ne sodipr y selaicrapmi ,sodauceda ejartibra y nicailicnoc ed sotneimidecorp esrazilitu narebed ,nicasnepmoc nE .selanoiseforp seseretni sus ed asnefed ed laicnese oidem nu ed sodavirp nadeuq euq serodajabart sotse a regetorp arap sadaiporpa satnarag esragroto nebed ,selaicnese soicivres sol ne najabart euq sanosrep sal a y socilbp soiranoicnuf sol a eugein es o senoiccirtser ed otejbo aes agleuh ed ohcered le euq erpmeis ,smedA .nicalbop al ed etrap o adot ne anosrep al ed dulas al o dadiruges al ,adiv al orgilep ne renop ardop nicpurretni ayuc soicivres sol a o ,ocilbp redop led sonagr ed dadilac ne natca euq soiranoicnuf sol a esratimil arebed nicibihorp al ,selareneg soidutse seroiretna ne nisimoC al odalaes ah ol omoC .selaicnese soicivres sol ed o acilbp nicnuf al ed ailpma odaisamed nicinifed anu esatpoda es nicalsigel al ne is oditnes odot aredrep ,sodavirp o socilbpimes ,socilbp naes ay ,selaicnese soicivres sol ne o acilbp nicnuf al ne sagleuh sal ribihorp osulcni e ratimil ebac euq ed oipicnirp le ,nisimoC al ed oiciuj A .412 omsim led otxet le uqa eh ;emrofni us ne narugif gell euq a senoisulcnoc sal ;ohcered etse etnemadineted nimaxe ,TIO al ed ,senoicadnemoceR y soinevnoC ed nicacilpA ne sotrepxE ed nisimoC al ,3891 ne obac a vell euq lareneg oidutse led osruc le nE .ecnacla narg ed sanugla ,elodn asrevid ed senoiccirtser ed otejbo se ets sohcum ne y ,on sorto ne ,ohcered lat econocer sel nicalsigel al sesap sonugla nE .sadidivid yum ntse senoinipo sal ,agleuh ne esraralced a on o ohcered neneit socilbp sodaelpme sol is ed nitseuc al ed acrecA

.lageli o lagel agleuh al raralced ojabarT led lareneG rotcepsnI la ednopserroc

231

led nicaborpa al ereiuqer ols niccefrep us arap ;lacidnis nicazinagro al ed in serodajabart sol ed osnesnoc led ereiuqer on ,rodaelpme le rop etnemlaretalinu odarobale se ,rodaelpme led niccerid ed datsetop al ed ortned

tse ,ojabart ed onretni otnemalger lE :?ojabart ed sovitceloc soinevnoc sol y ojabart ed onretni otnemalger le ertne aicnerefid lapicnirp al se luC .5

.otnemalger led 322 dadimitigel al erbos nisucsid etsixe on euq zev adot ,ereiuqer es euq nicatpeca ed amrif al rigixe ed ohcered le eneit rodaelpme le osac etse ne etnemlaretalinu atseupmi res edeup on euq laicini otartnoc led nicacifidom anu ed atart es ,oirartnoc le rop ,osac odnuges le ne etnemroiretsop alracifidom ed omoc zev aremirp rop alratcid ed ohcered otnat eneit rodaelpme le ,otnat ol rop ,y otartnoc le ne aticlpmi omoc esraredisnoc ebed nicatnemalger al ,osac remirp le nE .dadiroiretsop noc ecilaer es euQ )b o ojabart ed nicaler al icini es euq ne otnemom le ne sadalupitse etnematict o aserpxe noreuf euq salusulc sal etnemlaicnatsus euqifidom nicatnemalger al euQ )a :senoicautis sod esrad nedeup smeda euq onis ,serodajabart sol arap otneimilpmuc oirotagilbo ed res ols oN .rodaelpmE us a otcepser senoicagilbo sus a otneimilpmuc la otnauc ne rodajabart led anilpicsid al raluger y otneimilpmuc oirotagilbo ed nres ojabarT ed onretnI otnemalgeR le ne sadinetnoc senoicisopsid sal ,serodajabart

sol sodot a reconoc a odad ah es euq zev anU :?aserpme al ne narobal euq sanosrep sal sadot arap otneimilpmuc oirotagilbo ed otnemalger le sE .4

onretni otnemalger nu ratcid arap rodaelpme 222 led datlucaf al reconocer ebac ,niccerid ed redop led nicavired omoc rodaelpme led aiporp se euq airanilpicsid y acinct niccerid ed redop ed nicatsefinam al neyutitsnoc euq samron salleuqa rajif a atimil es euq nicatnemalger aL .aserpmE al ed nicceriD y nicazinagrO ed sedatlucaf sus ed ortned agroto el yel al euq datlucaf anu se ,ojabarT ed onretnI otnemalgeR led rodaelpme led etrap rop nicarobale aL :?sotnemalger sohcid rarbelec nebed seniuQ .3 .oicivres led etneicife nicatserp al arap ojabart ed ortnec o otseup us ne rodajabart le aepmesed euq sedadivitca sal ed y atcudnoc al ed sarodaluger samron ed otnujnoc le omoc larobal anilpicsid al enifed .T.C 452 .trA lA :?onretnI otnemalgeR le se uQ .2 .adavitom 122 res euq eneit airanilpicsid nicnas adot euq ay ,lanoicercsid se on datlucaf atsE ataidemni nicacilpa ed ,sairanilpicsid senoicnas renopsid ed datlucaf al ne zev us a ecudart es oiranilpicsid redop lE .egirid euq aserpme al ed otneimanoicnuf led elbasnopser le se euq ,rodaelpme led oiranilpicsid redop le etucsid eidaN

331

.onretnI otnemalgeR led nicaborpa al y serodajabart sol rop otcefed us ne y lacidnis nicazinagro al rop otseupxe ol ed nicacifirev al ojabarT led rotcepsnI la ednopserroc orep ,sohcered sus a sairotaloiv aredisnoc sal euq senoicisopsid sanugla ed odinetnoc le erbos larobal dadirotua al a otneimiconoc ne agnop ,otcefed us ne serodajabart sol ed setnatneserper sol o otacidnis le ,onretnI otnemalger led odinetnoc le serodajabart sol ed setnatneserper sol a o otacidnis la otneimiconoc ne otseup ah el ojabarT led rotcepsnI le euq zev anu euq ed nif le noc etnemacin se otacidnis la ro a radnam lE :?otacidnis la ro a radnam ed etimrt le etsisnoc uq nE .ojabart ed ragul led selbisiv soitis y serodajabart sol arap osiva ed salbat sal ne sodacoloc y selbigel etnemlicf seretcarac ne oserpmi reS y riger a raznemoc euq ne ahcef al a nicapicitna ed sad ecniuq noc serodajabart sol ed otneimiconoc ne otseup reS )b .serodajabart sol a ro rebed euq al ,ojabarT led latnematrapeD airotcepsnI al rop etnemaiverp odaborpa reS )a .ojabarT led rotcepsnI rop odaborpa aes onretnI otnemalgeR le euq arap rodaelpme le rilpmuc ebed euq sotisiuqer sol ecelbatse 552 .trA lE :?nicaborpa us arap sotisiuqer sol nos seluC .yel al rop sadicelbatse saminm sal narepus euq ojabart ed senoicidnoc ed oremnnis nu eneitnoc ,odinetnoc us a otnauc nE .selacidnis senoicazinagro sal nos ohcered ese recreje ed seralutit sol ovitceloC oinevnoC le nE .lacidnis nicazinagro y rodaelpme ,seralutit sol ed osnesnoc led otneimanoiccefrep us arap ereiuqer ojabart ed ovitceloc oinevnoc lE .onretnI otnemalgeR le rarobale ed ohcered le recreje arap ralutit le se rodaelpme lE .setnatneserper sus o serodajabart sol ed nicatpeca al ed otneimanoiccefrep us arap ereiuqer on onretnI otnemalgeR lE .serodajabart sol ed ovitceloC oinevnoC la etnerf rodaelpme led aditrapartnoc al se ojabart ed onretni otnemalger lE .odipsed le atsah ,labrev nicatsenoma anu edsed nav euq sairanilpicsid sadidem sal etnemlatnemadnuf ,rodajabart led larobal atcudnoc al naluger euq senoicisopsid sal sadot eneitnoc ojabart ed onretni otnemalger lE .rodaelpme led laretalinu otca nu se euq riced somedoP .ojabarT led latnematrapeD rotcepsnI

.7

.6

431

.ojabarT led laredeF yel al ed 524 la 224 soluctra sol ne odicelbatse ol a odreuca ed atxiM nisimoc al norargetni euq ,nrtap led y serodajabart sol ed senoicatneserper sal ed ocorpcer odreuca etnaidem odarobale____________________________________ ne oilicimod le noc ___________________________ a adacided _______________________ aserpme al ed ojabart ed onretnI otnemalgeR__________________ aserpmE al ed onretnI otnemalgeR

?ojabarT ed onretnI otnemalgeR nu ed ominm odinetnoc le ares luC .11

.yel al rop sadicelbatse saminm sal narepus euq ojabart ed senoicidnoc ed oremnnis nu eneitnoc ,odinetnoc us a otnauc nE .selacidnis senoicazinagro sal nos ohcered ese recreje ed seralutit sol ,ovitceloC oinevnoC le nE .lacidnis nicazinagro y rodaelpme ,seralutit sol ed osnesnoc led otneimanoiccefrep us arap ereiuqer ojabart ed ovitceloc oinevnoc lE .onretnI otnemalgeR le rarobale ed ohcered le recreje arap ralutit le se rodaelpme lE .setnatneserper sus o serodajabart sol ed nicatpeca al ed otneimanoiccefrep us arap ereiuqer on onretnI otnemalgeR lE .serodajabart sol ed ovitceloC oinevnoC la etnerf rodaelpme led aditrapartnoc al se ojabart ed onretni otnemalger lE .odipsed le atsah ,labrev nicatsenoma anu edsed nav euq sairanilpicsid sadidem sal etnemlatnemadnuf ,rodajabart led larobal atcudnoc al naluger euq senoicisopsid sal sadot eneitnoc ojabart ed onretni otnemalger lE .rodaelpme led laretalinu otca nu se euq riced somedoP .ojabarT led latnematrapeD rotcepsnI led nicaborpa al ereiuqer ols niccefrep us arap ,lacidnis nicazinagro al ed in serodajabart sol ed osnesnoc led ereiuqer on ,rodaelpme le rop etnemlaretalinu odarobale se ,rodaelpme led niccerid ed datsetop al ed ortned

tse ,ojabart ed onretni otnemalger lE :?ojabart ed sovitceloc soinevnoc sol y ojabart ed onretni otnemalger le ertne aicnerefid lapicnirp al se luC .01 .etnemroiretna odarbelec

euf euq le rop laugi odoirep nu rop odagorrorp rop rdnet eS :?sodalaes sozalp sol ed ortned senoisiver sahcid naticilos es on is edecus uQ .9 .samsim sal ed dadevarg y satlaf ,senoicnas ,senoicibihorp ,sairanilpicsid sadidem ,ojabart ed sadanroj sal racificepse ,serodajabart

sol arap selbisnerpmoc naes sats euq y sacisb senoicinifed saL :?ojabarT ed onretnI otnemalgeR nu renetnoc ebed euq ominm odinetnoc le se luC .8

531

.nrtap led osimrep atsixe euq ovlas ,lamron onitsed us ed sol a sosrevid sotejbo u seralucitrap sojabart arap ,aserpme al ed satneimarreh o sotnemurtsni ,seresne sol razilitu nrdop on serodajabart soL .41 oluctrA .otaidemni roirepus us ed o nrtap led avitcepser nicazirotua al nis otseup us ed esratnesua o ojabart us rednepsus nrdop on serodajabart soL .31 oluctrA .aserpme al ed onrotne led ortned ,ojabart ed saroh sal setnarud samra ed opit reiuqlauc ratrop ,serodajabart sol a omoc sa ,setnatneserper sus a omoc onortap la otnat ,etnemaserpxe ebhorp es ,aicnaligiv ed lanosrep le ovlaS .21 oluctrA .setnatneserper sus a y nrtap la avisnetxe se nicibihorp atsE .soicivres sol ed nicatserp al ed oicini led setna otaidemni roirepus la esratneserp ed rebed euq amsim al ,acidm nicpircserp atsixe euq otpecxe ,agord o ocitcran ,etnavrene ngla ed ojulfni le ojab o dadeirbe ed odatse ne esratneserp ,serodajabart sol a etnemasorugir ebhorp eS .11 oluctrA .soilixua soremirp ed oicivres etneicife nu serodajabart sol a ranoicroporp ed rebed le eneit aserpmE aL .01 oluctrA .nalaes el es ralucitrap le erbos euq sadidem sal ratepser omoc sa ,etneidnopserroc dadiruges ed sopiuqe rasu nrebed serodajabart soL 9 .oluctrA .aserpme al ne serbulasni o sasorgilep serobal razilaer odibihorp etnematcirtse neneit serodajabart soL 8 .oluctrA .aserpme al ed sanicifo y senoicalatsni ,sopiuqe ,airaniuqam ,serellat sol ed lareneg azeipmil al esrazilaer ed rebed etnemairaid ,nicpecxe ed osac ovlaS .7 oluctrA .ojabart ed adanroJ al a atercnoc es soicivres sol ed nicatserp al arap soirosecca smed y emrofinu le rasu ed serodajabart sol ed nicagilbo aL .6 oluctrA .sovitcepser serorre sol ajirroc euq ed sotcefe a ,aserpme al ed etnatneserper la etnemataidemni olratsefinam ed rebed ,eugap el es euq daditnac al noc emrofnocni tse rodajabart le iS .5 oluctrA .esraicini nebed samsim sal euq al ne ahcef al a roiretna ad le esragap nrebed senoicacav sal rop soiralas soL .lagel osruc ed adenom ne ,aserpme al ed sanicifo sal ed ortned saroh ______ sal a ____ sad sol ovitcefe esrecah rebed soiralas sol ed ogap lE .4 oluctrA .sotunim ecniuq ed aicnarelot ed negram nu edecnoc es ojabart la adartne ed aroh al araP .3 oluctrA .adajif aroh al a etnemasicerp ,nadnopserroc sel euq otnematraped le ne sedadivitca sus raicini nrebed serodajabart soL .2 oluctrA .otnemalger etneserp le ne omoc ojabarT ed ovitceloc otartnoc le ne otnat sadinetnoc senoicisopsid sal ravresbo a sodagilbo nadeuq ,aserpme al ed setnargetni e serodajabart sol sodoT .1 oluctrA

631

.selarotcele soicimoc sol ne otov us ed oicicreje le arap etneicifus opmeit le serodajabart sol a ritimreP )e .soirasecen netluser euq amrof y nicroporp al ne ojabart ed lairetam y satneimarreh ,selit sol serodajabart sol a raD )d .arbo u arbalap ed otart lam odot ed esodninetsba ,yeL al agilbo el euq otepser le y nicaredisnoc al lanosrep le aicah radrauG )c .neticilos el es otcefe la euq ,.cte ,sosnacsed ,senoicacav ,ojabart ed saicnatsnoc sal serodajabart sol a ranoicroporP )b .nadnopserroc sel euq senoicazinmedni e senoicatserp ,soiralas sol serodajabart sol a etnemanutropo ragaP )a :a etemorpmoc es )aserpme al o( nrtap le ,onretnI otnemalgeR etneserp le y ovitceloC otartnoC ,yeL al ne sadinetnoc selareneg senoicagilbo sal ed oiciujrep niS .32 oluctrA .odaseretni led savitacifitsuj senozar sal ehcucse atxim nisimoc al euq ed supsed sadacilpa nres ols y otircse rop nracifiton es sairanilpicsid sadidem saL .22 oluctrA .adacifitsujni atlaf arecret al rop :oiralas ed eturfsid nis sad sod ed nisnepsuS )c .adacifitsujni atlaf adnuges al roP :oiralas ed eturfsid nis ad nu ed nisnepsuS )b .adacifitsujni atlaf aremirp al roP :nicatsenomA )a :setneiugis senoicnas sal racilpa nrdop ,ojabart la sadacifitsujni saicnesua roP .12 oluctrA .oiralas ed eturfsid nis ,sad ----------- ed onimrt nu rop atsah ,selbapluc serodajabart sol a rednepsus rdop ,otnemalgeR etneserp led arodarobale ,atxim nisimoc al ,ojabart ed samron sal a nicaloiv ed osac nE .02 oluctrA .sad atniert ed onimrt nu ne sadacifitsujni satlaf sert ed sm rinuer a nagell es is ,aserpme al arap dadilibasnopser nis ,rodajabart led odipsed le etnedecorp res ,yeL al noc dadimrofnoc eD .91 oluctrA .ojabart ed saer sal ed areuf otnicer nu serodajabart sol a ranoicroporp aserpmE al ,esrinuer o sotnemila sus rimusnoc araP .81 oluctrA .oa la sad zeid rop atsah ,oiralaS ed ecog nis o noc sosimrep ,setnatneserper sus o nrtap led renetbo y otircse rop raticilos serodajabart sol ed sohcered sE .71 oluctrA .sesem sert adac ed somixm sodoirep ne ocidm nemaxe a esretemos ,setnatneserper sus o nrtap le ,serodajabart sol ed nicagilbo sE .61 oluctrA .aserpme al ed ortned soetros o satceloc rautcefe setnatneserper sus o nrtap le ,serodajabart sol a ebhorp eS .51 oluctrA

731

smed y soiralas ed sobicer sol ,aserpme al ed selortnoc sol arap ramriF )l .soiciujrep y soad rative arap ,aserpme al ne nertneucne euq saicneicifed sal nrtap la racinumoC )k .soiciujrep ranoisaco adeup nicagluvid ayuc ,sodavreser sotnusa solleuqa o sovitartsinimda sojenam sus ,aserpme al ed soterces sol a otcepser noc nicercsid ed rebed us ravresbO )j .naczedap euq sasoigatnoc sedademrefne sal erbos nrtap la otaidemni ed ramrofnI )i .ojabart ed sedadirotua o aserpme al ,nisimoc ahcid euqidni el euq dadiruges o eneigih ed ,savitneverp sadidem sal noc rilpmuC )h .cte ,eneigiH e dadirugeS ed atxim nisimoc al ed etrap odnamot ,yeL al rop sodalpmetnoc somsinagro sol rargetnI )g neuqilpmi el euq sadacifitsuj .ojabart ed ortnec us a rirrucnoc sasuac sal nrtap la otaidemni ed rasivA )f

.anames al a secev sert ed in ,airanidrO adanroJ al ed sm saroh sert adecxe on euq erpmeis ,nrtap le noc otircse rop y oiverp odreuca etnaidem oiranidroartxe opmeit le rarobaL )e .sogseir y ortseinis ed sosac sol ne nesicerp euq oilixua y aicnegreme ed sojabart sol rallorraseD )d .sodinevnoc ragul y opmeit ,amrof al ed ortned ,sodaiporpa nicacided y oremse ,dadisnetni al noc ojabart us razilaeR )c .setnatneserper sus ed o nrtap led senedr sal ojab ojabart us rallorraseD )b .ojabart ed samron sal ratepseR )a :a netemorpmoc es serodajabart sol ,otnemalgeR etneserp le y ovitceloC otartnoc le ,ojabart ed otartnoc le ,yeL al ne sadidnerpmoc selareneg senoicagilbo sal ed oiciujrep niS .42 oluctrA .otacidniS led anretni adiv al ne nicnevretni reiuqlauc ed esrenetsbA )j .serodajabart sol nesu sal euq arap ,setneicifus sallis o sotneisa ed oremn le ranoicroporP )i .serodajabart sol a otcepser noc soilixua soremirp arap soirasecen soicivres sol razitnarag y renetnaM )h .yeL al ne sadidnerpmoc ,dadiruges y eneigih ,nicneverp ed sadidem sal ravresbO )g .otneimartseida y nicaticapac ed setnenamrep sosruc ,sodatcap sonimrt sol ne razinagrO )f

831

ne tse atseupser aL ?)b .CNI TC 162 oluctra etse etnemaralc ecid son uq ....agolna nicautis arto reiuqlauc y dadinretam o etnedicca ,dademrefne rop osimrep ,senoicacav ed tse rodajabart le odnauc )b .... :sosac setneiugis sol ne nicpircserp al erroc oN -.162 .trA .... :euq ecelbatse etnemaserpxe rodalsigel le ,omsim le nE .nicpircserp al rerroc a azeipme odnuc ed acreca ,sotua ed osac le ne etabed a otnusa .TC 262 .trA
la nicaler noc rodalever etnematla se ,.TC )B .cnI 162 .trA led otxet lE

le ne sozalp sol nepmurretni es odnuc laes y ,.TC 162 .trA le nE .sozalp sol nednepsus es odnuc laes rodalsigel lE -.A .anitnegrA aertsA lairotidE .826 .gP iniznaM zeugrdoR .......roiretna le ratelpmoc atsah odneirroc riuges ozalp le ,nisnepsus al ed asuac al adasec zev anu ,odirruco ay opmeit le atcefa on orep ,nicpircserp al ed ozalp led osrucsnart le etnemlaropmet azilarap nisnepsus aL .odirrucsnart etnemroiretna odoirep le ,otneimilpmuc us arap ,atneuc ne esodnmot ,nicpircserp al rerroc a etnemaveun ecneimoc ,ets ranimret la euq ed dadilibisop al noc orep opmeit odanimreted nu etnarud nicpircserp al eneited euq otneimicetnoca nu se nisnepsus aL .esripmurretni o esrednepsus edeup nicpircserp al ed otupmc lE :nicpircserp al ed oicini ed otnemom la otnauc ne alger al amrifnoc euq al ,nicpircserp al ed nisnepsus al ed :nicpircserp ed ozalp led noicpurretni e nisnepsus al eD -.G :eciD

.edrat al ed sotunim atniert y sert saL .sert lim sod led oiluj ed srtitnieV ad le adatcid ,auganaM ed larobaL ol ed alaS .auganaM nicpircsnucriC .senoicalepA ed lanubirT elbaronoH led 3002/811 .oN aicnetneS al ngeS :?nicpircserP al ednepsus es odnuC .3 .amsim al ed onimrt le raicinier sE :?nicpircserp al ed nicpurretni al ed sotcefe sol nos seluC .2 .odaborpmoc etnemadibed otiutrof osac o royam azreuf roP )c .agah es euq amrof reiuqlauc ne o nicagilbo al ed otneimilpmuc o ogap le rop y ;nicpircserp al errucsnart neiuq artnoc leuqa ed ohcered le ,selbadudni sohceh rop o ,otircse rop o arbalap ed ,etnemaserpxe aczonocer nicpircserp al erroc rovaf oyuc a anosrep al euq ed ohceh le roP )b .etnetepmoc dadirotua al etna adnamed o nitseg roP )a :arenam etneiugis al ed epmurretni es lagel osrucsnart lE :?nicpircserp al ed otcefe
arap lagel airetam ne opmeit led lagel osrucsnart le epmurretni es omC .1 NICPIRCSERP AL ED .F

.ojabarT led oiretsiniM led etrap rop nicaborpa al ed ritrap a sotcefe ritrus a raznemoc y rogiv ne rartne ed rbah ojabarT ed onretnI otnemalgeR etsE .42 oluctrA .nabicer euq senoicatserp

931

le roP rutibircsearp non eatan non inoitcA .elbitpircserp se on ,avadot etsixe on ohcered le ;ralutit nu ed oinomirtap la odartne ah on ,odican ah on euq nicca aL :nicpircserp al ed otnup le erbos lanif nisulcnoC -.I .TC enif ni 852 trA ;rodajabart led etreum ed ahcef al edsed o ,dademrefne o dadicapacni al ed azelarutan al enimreted es euq edsed rerroc a aicini etnemlanoicpecxe ets euqrop ,lanoiseforp dademrefne o ojabart ed etnediccA ed etneinevorp dadicapacni ramalcer arap serodajabart sol ed senoicca sal odneirroc nav ocopmaT .TC )b .cnI 062 .trA larobal nicaler al ranimret la etnemasicerp onis larobal nicaler al ed lamron osruc le etnarud on rerroc a aicini ,rodalsigel le alaes ol sa y ,etnemlanoicpecxe ,azelarutan aiporp us rop ets euqrop orgetnier radnamed a ohcered le odneirroc av on etnemaivbO .yel al ecelbatse euq saicnatsnucric y sosac sol ne ednepsus es y selbigixe nos euq ne otnemom led ritrap a odneirroc nav erpmeis ,raznemoc arap laicepse ouq-A seid nu etnemaserpxe ajif sel on ,lanoicpecxe retcrac ne yel al euq sol a sohcered smed sol sodot y ,odlaniuga ramalcer a ohcered le y senoicacav ramalcer a ohcered le omsimisA .nicagilbo ase ilpmucni es euq ne opmeit le ne otnup led ritrap a odneirroc av ,etnemetneicifusni odagap o ,odagap on oiralas ramalcer a ohcered le euq somenet sA .erroc euq ol ed osruc le rednepsus edeup es olS .rednepsus edeup es on odneyulf o odneirroc tse on euq ogla etnemaivbO .odneirroc av y ocimnid se rodalsigel oiporp le nges euq etnemaralc somev ,oirartnoc le roP .odidnepsus in odazilarap ,ocittse tse nicpircserp al ed odoirep le larobal nicaler al ed osruc le etnarud euq dadrev se on euq ednerpsed es etnemlarutan roiretna ol ed ,etnemavitucesnoC .oiradnelac opmeit le noc olelarap ne odneirroc av nicpircserp al ed odoirep le larobal nicaler al ed osruc le etnarud ,larobal rodalsigel le nges euq etnemaralc ednerpsed es oluctra etse ed arutcel al ed ,somev omoC ?)b .cnI TC 162 oluctra etse ed arutcel al ed edneterp es uQ .ocimnoce retcrac ed senoicatserp sal rigixe arap rodalsigel le ecelbatse euq oa led otupmc led opmeit X ed avitalerroc nisnepsus anu ecudorp seralimis y etnedicca ,dademrefne ed asuac rop opmeit X rop ojabart ed lagel odoirep le larobal nicaler al ed osruc le etnarud ratelpmoc arap ,nisnepsus al a sovisecus sad sol a namus es ,nisnepsus al ed setna larobal nicaler al ed osruc le etnarud sodirrucsnart nicpircserp ed sad sol ,riced sE .esrednepsus ed setna odalumuca abah ay euq opmeit led ritrap a nicpircserp al ed opmeit le ratnoc a aicinier es ,saicnatsnucric sase nasec odnauC .osruc us ednepsus nicpircserp al ,riced se ;olelarap ne rerroc ed ajed nicpircserp al ,odneirroc eugis opmeit le etnemaivbo euqnua ,seralimis y dadinretam ,setnedicca ,sedademrefne ,senoicacav ed sadalaes ha saicnatsnucric sal ne errucni es odnauc euq atluser oreP .C 309 .trA odneiugnitxe nav es nibmat sohcered sose ed nevired es euq senoicca sal etnemetneiugisnoc zev us a y odneiugnitxe nav es larobal retcrac ed senoicagilbo y sohcered sol ojabart ed selamron senoicidnoc ne ,aicneucesnoc nE .olelarap ne odneirroc av nicpircserp al y odneirroc av opmeit le larobal nicaler al ed osruc le etnarud ojabart ed selamron senoicidnoc ne euq ereiuq ,acigl smed rop arenam ed ,etnemaivbo otsE .larobal nicaler al ed osruc le etnarud arepo nicpircserp al ed nisnepsus al euq riced ereiuq otsE .larobal nicaler al ed osruc le etnarud nad es ,oiralas rojem y omitl led ecog noc dadinretam ed sosoper sol ,larobal nicaler al ed osrucsnart le ne nad es dademrefne rop sosimrep rop ;larobal nicaler al ed osruc le etnarud nad es senoicacav saL .larobal nicaler al ed osruc le etnarud etnemairasecen nratneserp es ,.TC 162 .trA led )B .cnI le ne sadalaes saicnatsnucric sal sadot :se evleuser euq nicatsetnoc aL ?saicnatsnucric sase sadot natneserp es odnuc atnugerp al a nicatsetnoc al

041

.)soten sabodroc atneses sotneicohco lim ocnicitniev sotneicsod( )00.068,522 $c( a setnelaviuqe sartxe saroh )sies y atnerauc sotneicevon lim sod( 649,2 :sa noraluclac es euq sal ,sartxe saroh norautcefe es euq ne odajabart ad omitl le atsah ,eteis y atnevon sotneicevon lim oa led erbmeites ed ecno led odidnerpmoc odorep le odot ne sadarobal sartxe saroh sal ed ogap la ohcered rdnet rotca le etnemetneucesnoc y nicpircserp ed odorep le odicnev abah el es on na rotca la adnamed al renopretni ed otnemom la euq somenet ,adadnamed etrap al rop adagela nicpircserP ed nicpecxE al atsiv ,aicneucesnoc nE .onu lim sod oa led ozram ed onu le ouq-A zeuJ al etna atseupretni euf adnamed al sotua ed osac le ne euq somenet ,sasoc sal sa satseuP .otircserp tse on euq sartxe saroh sal ed adadnamed nicatserp al a ohcered le ranimreted arap adnamed ahcid ed ritrap a oa nu redecorter oirasecen res ,nicpircserp al epmurretni etnetepmoc dadirotua al etna adnamed al ,TC )a .cnI 262 .trA le emrofnoc euq odal orto rop odneiS .onu lim sod led oinuj ed eteisitniev le icnev es euq nicca al ed nicpircserp ed odoirep oveun nu aicinier lim sod oa led oinuj ed ohcoitniev led ritrap a euq riced otse ereiuq ,lim sod led oinuj ed eteisitniev le nicpircserp al ed nicpurretni al odis odneibaH ?omitl otse riced ereiuq uQ ...amsim al ed onimret le raicinier se nicpircserp al ed nicpurretni al ed otcefe lE ,enif ni ,TC 262 .trA le nges ,adilas y adartne ed selortnoc sol ed nicatneserp on al rop nicnuserp al sm ,sacitngam sadnab noc nraC ,ogap ed sallinalP ,niccepsnI ed atcA ,sotua ne nerroc euq sotnemucod noc adatiderca tse euq nicca al ed nicpircserP al ne nicpurretni itsixe sotua ed ralucitrap osac le ne euq a otnauc ne omoc ,nicpircserp al ripmurretni arap adilv se laicidujartxe orboc ed nitseg al lareneg ne euq a otnauc ne otnat otcerroc se adirrucer aicnetnes al ed acidruj nicaredisnoc us ne ouq-A zeuJ le rop otseupxe ol euq atluser ,odatart setna ol a emrofnoC :adnameD al y nicpircserP al ed nicpurretnI al ed odoireP leD -.VI

led 3002/811 .oN aicnetneS

.edrat al ed sotunim atniert y sert saL .sert lim sod led oiluj ed srtitnieV ad le adatcid auganaM ed larobaL ol ed alaS .auganaM nicpircsnucriC .senoicalepA ed lanubirT elbaronoH al ngeS :?nicpircserP al epmurretni es odnuC .4 .zeuJ led soesed sol o lanosrep otneimasnep le noc yel al ed dadirotua al esriutitsus edeup oN .laicos neib led y dadeicos al ed ocinmra ollorrased le etimrep euq laicoS otcaP led otnemurtsni omoc ohcered led otejbo oiporp le artnoc ari oicerpsed laT .adidem al ed laicos ocimnoce otcapmi led y dadeicos al a ecah es euq ,lam led o ,neib led etneidnepedni se on ohcered led rodacilpa lE .dadeicos adanimreted anu ne ,arenam adanimreted anu ed atsiruj la artseum o aesne euq railixua osoilav nu onis ,etnemacipmlo raicerpsed somadop euq aicneic anu se on amonoce al ,odal orto roP .nicagilbo al elbigixe aes euq ne aid led atnitsid nicpircserp al ed oicini ed ahcef anu ritsixe edeup on ,ecelbatse al euq lagel otxet nu niS ,ohcered otcirtse ,etnemlagel euq somenet roiretna ol odatnes zev anu ,etnemaralc ,nzar lat roP .sinoitaterpretni samissitcirts tse oitpecxE .etnemavitcirtser esraterpretni nebed ,oirartnoc le rop ;nisnetxe rop sadacilpa res ed selbitpecsus nos on selanoicpecxe senoicisopsid saL .otidrc le elbigixe aes euq ne ad le edsed esratnoc a azeipme nicpircserp al euq se nicpircserp ed airetam ne lareneg alger al ednod eD .elbitpircserp res a azneimoc amsim al ,elbigixe res edeup nicagilbo ahcid y ohcered le etsixe euq zev anu ,oirartnoc

141

.rodajabart led rovaf a abatcid amsim 422 alle euq ojabart ed samron sal ed lortnoc y nicacilpa al ne etnemavitca rapicitrap abed odatsE le euq ed aedi al jrof es ojabart led ohcered led senegro sol edseD .larobal airetam ne selagel senoicisopsid smed y ojabarT led ogidC led otneimilpmuc le ralortnoc le ojabarT led oiretsiniM led ojabart led serotcepsni sol a ednopserroc ,052 y 732 .strA sus ne 092 yel al y ,eteis y atnevon sotneicevon lim ed orerbef ed eteisitniev seveuj led ,14.oN laicifO oiraiD atecaG al ne odacilbup ,eteis y atnevon sotneicevon lim ed orerbef ed etniev led 79

-31.oN oterceD le enopsid ngeS :?larobal airetam ne seyel smed y ojabarT led ogidC led nicacilpa al ralortnoc ed sodagracne sol nos seniuQ .1

OJABART LED OIRETSINIM LED .G

241

S O CI L B U P S E R O D I V R ES Y S O D A E L P M E SO L ED SELA ROBAL SE NO ICALER

VI O L U TI P A C

341
.niccidsiruj ed aicnetepmocni ed nicpecxe al ed aicnedecorp al eD -.3:II odnaredisnoC

.odairalasa ojabart le ols onis ,ojabart ed opit odot se on larobaL ohcereD led otejbO ojabarT ed opit le ,aveuC al ed oiraM ,larobaL ohcereD led atsidatart orto ngeS .larobal nicaler anu rop sodalucniv nallah es on ovitca opurg le odnargetni nua euq sanosrep salleuqa ed senoicagilbo y sohcered ed nicaluger al a etnerefer ol ojabart led ohcered led otibm led areuf tse euQ .iii

.odavirp y odanidrobus ,erbil ojabart led ovitom noc sadican sacidruj senoicaler sal a etnerefer ol edneita ols ojabart led ohcered le euQ .ii
.odavirp ohcered led amontua amar ,ojabart led ohcered led lapicnirp otejbo le eyutitsnoc euq ralucitrap nu rop atartnoc es euq led ;ovitartsinimdA ohcereD le rop etnemasicerp sm y ocilbp ohcered le rop odaluger acilbp dadirotua omoc odatsE le arap odatserp ojabart le odarapes ah es etnemlanoicidart euQ .i
:rayarbus y racatsed ecerem euq sotcepsa sert ne oralc etnemairanidroartxe se rotua etse ,somev omoC

:NEMUSER
.7 y 6 ,5 sanigP aertsA lairotidE .nicidE .ad2 .laicoS dadirugeS al ed y ojabarT led ohcereD led osruC .inicnaM zeugrdoRlaicos dadiruges al ed ohcered le ,osruc etse ednerpmoc nibmat euq ,ohcered led amar arto al a nebmucni euq samet ,)sodapucosed( larobal nicaler anu rop sodalucniv nallah es on ,ovitca etnemacimnoce opurg le odargetni na euqrop o ,)sodanoisnep y sodalibuj( ,ovisap rotces le omoc econoc es euq ol neyutitsnoc y ovitca etnemacimnoce rotces le nenopmoc on euqrop ,larobal dadivitca nallorrased on euq sanosrep salleuqa ed senoicagilbo y sohcered ed nicaluger al a etnerefer ol otibm us ed areuf atse ,larobal nicatserp anu aidem selauc sal ne senoicaler ed apuco es ojabart led ohcered led nicinifed rop omoC
.odavirp y odanidrobus ,erbil ojabart led ovitom noc sadican senoicatserp sal ed acidruj nicaluger al a etnerefer ol eneita ols ojabart led ohcered lE :sisetns ne :soiranoicnuf sus y odatse le ertne nicaler al ed acidruj azelarutan aL-.5:I aredisnoC eS

:odaralced ah ,edrat al ed sotunim ocnicitniev y sert saL .sod lim sod led erbmeivoN ed etniev ,larobaL ol ed alaS ,auganaM nicpircsnucric senoicalepA ed lanubirT le rop adatciD 2002/361 oiciuJ .2002/302 oremn aicnetneS :?ojabart ed senoicidnoc o senoicatserp rop somalcer erbos revloser y reconoc larobal niccidsiruj al ed aicnetepmoc se ,ovituceje le rop sodarbmon soiranoicnuf sotla sol ed osac le nE

.1
.a

seceuJ sol ed aicnetepmoC

S O CI L B P S E R O DI V R ES Y S O D A E L P M E S O L E D S E L A R O B A L S E N OI C A L E R

VI OLUTIPAC

441

.samsim sal ed ecah laiciduj al euq nicaterpretni e nicacilpa al ne on y ,.JPOL 94 y ,.T.C 572 .trA setnenitrep samron saiporp sal ne aratse ,negiro us ,adalepa uqa arotca etrap al agela euq laiciduj aletut al a lanoicutitsnoc ohcered la nicarenluv atseupus al ritsixe eD .somitgel seseretni e sohcered sus erbos adiced euq niccidsiruj arto a riduca rotca la edipmi in ,laiciduj aletut al a lanoicutitsnoc ohcered le noc angup on ,adanozar nisiced anu ed svart a ,y ohcered ne adadnuf niccidsiruj ed aicnetepmocni ed nicaralced aL .avitartsinimda-osoicnetnoc y lanep ,livic ,larobal senoiccidsiruj sal ertne saicnetepmoc ed otraper le odaretlani odnajed ,larobal otibm le ne orep ,latnemadnuf ohcered nu ed nisel al rop sadaziretcarac sadnamed ed reconoc arap aicnetepmoc al larobal niccidsiruj al a econocer eS
:selatnemadnuf sohcered a niseL )a
:laiciduj aletut al a ohcered y niccidsiruj ed aicnetepmocni ed nicaralced :laiciduj aletuT :III odnaredisnoC

.niccidsiruj ed aicnetepmocni ed nicpecxe al a ragul rad euq sm ebac on y ojabart led zeuj led aicnetepmoc al ne seup artne on ,etnemroiretna otseupxe etnadnuba ol odot rop ,)b avitanretla al noc odneidicnioc ,sotua ed osac le euq lat odom eD .liviC oicivreS led yeL al rop sotreibuc on socilbp sodaelpme sol ed etrap ed selarobal senoicatserp ed duticilos ed sisetpih arap avitanretla o airaidisbus larobal airanidro niccidsiruj anu aruatsni on ,JPOL 94 .trA us ne 062 yeL al y ,.T.C 572 .trA us ne 581 yeL aL .iii .ojabart ed nicaler anu a sadagil on senoisneterp otejbo rop eneit euq y rodajabart in rodaelpme in s ertne nos on euq setrap sod ertne acifirev es euq asuac al ojabart led zeuj led airetam al ed nzar rop aicnetepmoc al ed edecxe oibmac nE .ii .ojabart led zeuj led elbagoredni e airetam al ed nzar rop avitejbo aicnetepmoc al a adangisa ecenamrep aicnetepmoc al ,nicaler ahcid a sadagil senoisneterp sal odneis y nicaler ed opit etse ritsixe ed osac nE .i .rodaelpme nu noc odanidrobus laudividni ojabart ed nicaler al ed aicnetsixe al ed nicanimreted o nicaborpmoc al a etnematcerid adigirid tse aretam al ed nzar rop osac etse ne alaS atse ed nicnuf aL
on al oluctra etse ed nicacilpa al ed etneyulcxe aicnatsnucric etnemaivbo sE .lanoiccidsiruj aletut al adacovni eneiv lauc al a nedro ne ohceh ed nicautis al ed lanoisaco etnemarem on y oirasecen otseupuserp y etnedecetna nu omoc atneserp es ojabart ed nicaler ahciD .ojabart ed nicaler anu ne setrap sal ed aicnedicnioc

.ojabart ed nicaler al ed sacitsretcarac senoicagilbo salleuqa esrednetne nebed nisneterp al ed ridep ed asuac al rop ,.T.C 572 .trA led oditnes la odanidrobuS

541

.lanoiccidsiruj onagr etneidnopserroc le etna etnenitrep nicca us ralbatne arap arotca etrap al erbil adeuQ :

NEMUSER

.rotces ese ne esracilpa etnemlanoicar y lagel nadeup euq senoicidnoc noc odiurtsnoc res euq rdnet ,liviC oicivreS led yeL al ed sodiulcxe sodarg sus ne ,ocilbp rotces le ne saicnegnitnoc satreic ed niccetorp ed oipicnirp nu racilpa somereuq iS .larobal nicalsigel al rop ,on o satreibuc zev us a on o nratse ,on o ayah al euq nges y larobal nicaler anu on o yah is ranimreted ne tse evalc aL .otrap led supsed y setna osoper ereiuqer es euq ed y robal ed opmeit X ed supsed senoicacav nareiuqer es euq ed ohceh le ne seup tse on ,ojabarT led ohcereD le on o arbuc sal euq arap evalc aL .ojabart ed nicaler anu ed etrap nareuf salle is osac le ares otnitsiD .latan tsop y erp osnacsed y sem orecretomiceD ,senoicacaV ed ogap rop odatsE le artnoc larobal adnamed anu ralbatne ebac iN .sogap sotse ed ograc agah es neiuq ,etsixe on etnemlaer euq ,ojabart led ohcered ed nicaler anu ed arugif al odneimusa odatsE le aes euq esredneterp edeup on solpmeje sose ed sosac sol nE .ojabart ed nicaler anu a satejus ntse on salle sadot seneiuq ,asac ed ama le noc y ;oipicinuM odanimreted nu ed edlaclA aroeS al noc erruco laugI .sadilv y satreic saicnegnitnoc sarto y sedademrefne ,zejev us ogeul y ,ozarabme us redneta euq rdnet y senoicacav ramot euq rdnet ,setneicap sus y alle ertne larobal nicaler yah in efej eneit on etnemetneucesnoc euq y odavirp oirotlusnoc oiporp us edneita euq larebil lanoiseforP ocidM aroeS aL

:sodanidrobus in setneidneped on somontua serodajabarT )c

.)4 y )2 selaremun amsim al ed 6 .trA le nges avitartsinimdA arerraC y liviC oicivreS led yel al ed sodiulcxe selat omoc y ,.nC )6 laremun 051 .trA le emrofnoc acilbpeR al ed etnediserP le rop etnematcerid sodarbmon lartneC onreiboG led soiranoicnuf sodanimreted y odatsE le ertne etnetsixe ,ovitartsinimda retcrac ed nicidnoc-otca o ninu-otca onis ,larobal on nicaler anu ed odavired etnematseupus ,larobal retcrac ed senoicatserp sarto y odlaniuga ,senoicacav a ohcered odidneterp nu ed sasuac sal ojabart led zeuj le rop reconoc a senoitseuc sal ertne edecorp on euq ne etrap al ne ,.JPOL 94 .trA led y ,.T.C 572 .trA led lanoicutitsnoc dadimitigel al ranoitseuc edes atse ne ebac oN

.airetam al ed nzar rop ojabart led seceuj sol ed aicnetepmoc al necelbatse euq soluctra sol ed dadimitigel al ed otneimanoitseuc leD )b
.nitseuc etnenitrep al amsim al artnoc odneivomorp amron al ed zedilav al ranoitseuc odamitsal esaredisnoc es y eramitse ol sa neiuq rop aredecorp ,osac etse nE

a.

le se niuq animreted es omc ojabarT led zeuj orto etna dadiroiretna noc odiduca ayah rodaelpme le y larobal av al rop radnamed a adecorp rodajabarT nu euq ed osac le nE

641

.laropmet nicatartnoc rop o arerrac rallorrased arap adanimretedni nicatartnoc anu ed dutriv ne acilbp nicnuf al nazivitarepo y natuceje euq selarutan sanosrep sal sadot noS :socilbP sodaelpmE soL .liviC oicivreS led etrap namrof on etnematceridni o atcerid sotcele selapicnirP socilbP serodivreS sodanimoned soL .ovitceriD oicivreS la etneidnopserroc auqrarej ed levin ed sotseup napuco euq ,laropmet nicatartnoc rop o arerrac rallorrased arap otneimarbmon rop acilbp nicnuf al egirid euq larutan anosrep adot sE :socilbP soiranoicnuF soL .socilbP sodaelpmE o socilbP soiranoicnuF :res nedeup socilbP serodivreS soL .acilbp nicnuf al ed oicicreje le ne nepicitrap odatsE led nicartsinimda al ed oicivres la o erbmon a euq y avitartsinimda arerrac al ed y livic oicivres led yel al noc dadimrofnoc ed sodatartnoc odis rebah rop o ,dadirotua ed otneimarbmon rop ,niccele rop ,seyel sal y nicutitsnoC al ed nicisopsid rop euq selarutan sanosrep sal sadot nos ,socilbP serodivreS soL :nos sots 522 ;ocilbp rotces led senoicutitsni sal ed serodajabart sol erbos sotpecnoc sosrevid naetnalp es ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ed aicnegiv ne adartne al ed ritrap A ?serodajabart sol ed otser le y sacilbP senoicutitsnI
ed serodajabart sol ertne nicnitsid anugla sap ortseun ne etsixE .a SOCILBP SERODIVRES Y SODAELPME SOL ED SELAROBAL SENOICALER .b

.senoicazinagro sarto noc onretxe ol a y onretni us a selacidnis senoicazinagro sal ertne nareigrus euq sotcilfnoc sol sodot ed reconoc arap aicnetepmoc al larobal niccidsiruj al a vreser euq y ojabarT led oiretsiniM led savitartsinimda sedadirotua sal a selacidnis senoicazinagro sal ed nicpircsni al etnemacin vreser rodalsigel le euq .T.C 572 .trA le y .T.I.O al ed 89 y 78 soinevnoC

sol ed ,nC 78 .trA led ednerpsed es ngeS :?sorto ertne sovitatneserper sm o ralutit le naredisnoc es euq sotacidnis sotnitsid ed savitcerid satnuj sod ertne ,nicatneserper al renet nagorra es euq otacidnis omsim nu ed savitcerid satnuj sod ertne ,sodailifa somsim sol ertne sodigrus selacidnis sotcilfnoc sol ed reconoc arap etnetepmoc al se dadirotua uQ nagroto al odnauc rodajabart le o ,nicazirotua al neugeined el odnauc rodaelpme le ares sA .laiciduj lanubirt la rirrucer ed ohcered eneit neiuq avitartsinimda niculoser al rop odaivarga le se ,.T.C 84 .trA led lanif etrap al ngesovitcepser senoicalepA ed lanubirT le rop avitinifed ne sotleuser nres ojabart led seceuj sol ertne najrus euq aicnetepmoc ed sotcilfnoc sol euq .m.a 52:11 sal a 0002/20/61 led 52 oremN aicnetnes us ne odaralced ah ,larobaL ol ed alaS ,auganaM ed senoicalepA ed lanubirT elbaronoH le rop adatcid aicnetneS ngeS :?etnetepmoc zeuj

.2

741

.olbeup led seseretni sol ed rovaf a recreje ebed es acilbp nicnuf aL .solrevloser rarucorp y samelborp sus rahcucse y redneta nebeD .selaicifo sedadivitca y ojabart us ed elramrofni nebed y senoicnuf sus ed oepmesed otcerroc le rop olbeup le etna nednopser ,etnematceridni o atcerid sodigele ,odatsE led seredop ortauc sol ed soiranoicnuf soL .or1 ofarrp .nC 131 .trA .ograc le y nicatneserper al ed adidrp al asuac y sadinetbo sajatnev o senoisecnoc sal aluna nicisopsid atse ed nicaloiv aL .odatsE le noc sats ed senoicatartnoc ne ,sarejnartxe o selanoican ,sadavirp o sacilbp saserpme ed serotseg o sodaredopa omoc rautca nrdop ocopmaT .odatsE led anugla nisecnoc renetbo nedeup on roiretxe le ne augaraciN ed serodajabme sol y ;selatnemanrebug y somontua setne ed serotcerid o setnediserp sol ;odatsE ed sortsinimeciv y sortsinim sol ;etnematceridni e atcerid sodigele ,odatsE led redoP reiuqlauc ed socilbp soiranoicnuf soL .or3 ofarrp .nC 031 .trA .or1 ofarrp 131 .trA y ,.or3 ofarrp ,031 .trA le ereifer es euq a sodigele socilbP soiranoicnuF soL .selanoigeR y selapicinuM sonreiboG sol y samontuA sedaditnE sal ,odatsE led seredoP sol ne etnematceridni o atcerid sodigele socilbP soiranoicnuF :setneiugis 822 selapicnirP socilbP soiranoicnuF sol y oticrjE ,roirepus acinct nicacude ed sortnec y sedadisrevinu ,selatatse sacilbp saserpme sal ne soicivres natserp y narobal euq sol a ,liviC oicivreS led nicacilpa ed otibm led natpecxe es euq
c. b.

ecid y liviC oicivreS led senoicpecxe sal ecelbatse yel amsim al ,S :?liviC oicivreS led nicacilpa ed otibm led areuf nertneucne es euq soiranoicnuf netsixE .acitnltA atsoC al ed somontuA 722 senoigeR sal ed sonagr y soipicinum ,selatnemanrebuG y somontuA setnE ,larotcelE redoP ,laiciduJ redoP ,ovitucejE redoP ,ovitalsigeL redoP led oicivres la sodaelpme y socilbp sodaelpme y soiranoicnuF sol a rednerpmoc liviC oicivreS led nemigr lE :?liviC oicivreS led nicacilpa ed otibm le se luC

.esrivres 622 sm areiuq on lauc led rodajabart la oelpme la olraroprocnier arap ,aserpme us ed lacol le ne ritimdaer a rodaelpme nu a ragilbo licfid yum atluser otnat ol rop y ,tsetop igoc mudneicaf da omen lauc le nges oipicnirp le egir ,samitlu satse a otcepser ,smedA .odavirp ohcered ed senoicaler sal ne alger al ,oirartnoc le rop ,atneserper ,acilbp nicartsinimda al ne nicpecxe al eyutitsnoc euq ,lanoicercsid redop lE .atnitsid etnemlaicnatsbus se nicautis al odavirp ohcered ed senoicaler sal ed opmac le ne ;odaelpme le irrucer lauc la ovitartsinimda lanubirt led nisiced al rataca nebed euq sol ,seroirepus sus ed odarga led aes on otse odnauc nua ,otseup us a esraroprocnier ed ohcered le ,seup eneit ,otseup us ed odajela etnemairartibra odis ah euq ocilbp odaelpme led osac le ne ,atseupmi etnematsujni ojabart ed nicaler al ed nicasec al ed osac le ne dadiralucitrap anu etsixe otcepser la odavirp ohcered led senoicaler sal ed opmac le y acilbp nicartsinimda al ed senoicaler sal ertne nicarapes anu odneicah nicnitsid atse econocer anirtcoD aL

841

setnelpus y soirateiporp ,selacol y otirtsiD ed seceuJ senoicalepA ed selanubirT sol ed sodartsigaM :nos .nC 031 .trA le ne acitloP nicutitsnoC al ereifer es euq sol a laiciduJ redoP led selapicnirP socilbP soiranoicnuF soL .onelp ne aicitsuJ ed etroC al ed senoicubirta nos esec y otneimarbmon oyuc y laiciduJ redoP led serailixua y selanoiccidsiruj sonagr sol nargetni euq selapicnirP socilbP soiranoicnuF soL roiretxe le ne augaraciN ed serodajabmE .odatsE led sacilbp saserpme sal ed sovitucejE serotceriD y setnediserP augaraciN ed oticrjE led efej ne etnadnamoC lE lanoicaN aciloP al ed lareneG rotceriD lE .sodazilartnecsed selatnemanrebug setnE sol ne acilbpeR al ed etnediserP la nednopserroc el yel rop euq sodarbmon nicceriD ed sotseup soL selanoigeR serodanidrooC y selatnematrapeD soiraterceS acilbpeR al ed aicnediserP al ed soiraterceS selareneG soiraterceS y odatsE ed sortsinimeciV ,sortsiniM -

:noS .nC 031 .trA le ne sodicelbatse ovitucejE redoP led selapicnirp socilbp soiranoicnuf soL .acilbpeR al ed aicnediserP al ed ,yel rop o selanoicutitsnoc senoicubirta nos esec y otneimarbmon oyuc y ovitucejE redoP led senoicutitsnI sal ed roirepuS nicceriD al nargetni euq selapicnirp socilbP soiranoicnuF soL .lanoicaN aelbmasA al ed avitceriD atnuJ al rop sodarbmon selapicnirP socilbP soiranoicnuF soL otnujda lareneG lacsiF y acilbpeR al ed lareneG lacsiF senoisneP ed aicnednetnirepuS al ed ovitceriD ojesnoC led sorbmeim y etnednetnirepuseciV y etnednetnirepuS augaraciN ed lartneC ocnaB led ovitceriD ojesnoC led sorbmeiM ENI led nicceriD ed ojesnoC led sorbmeiM acilbpeR al ed lareneG arolartnoC al ed roirepuS ojesnoC led sorbmeiM sonamuH sohcereD sol ed asnefeD al arap rodarucorpbuS y rodarucorP .sareicnanif senoicutitsni sarto ed y socnaB ed aicnednetnirepuS al ed ovitcerid ojesnoC led setnelpus y soirateiporP sorbmeiM ,sareicnaniF senoicutitsni sarto y socnaB ed lareneG etnednetnirepus-eciV y etnednetnirepuS larotcelE omerpuS ojesnoC led etnelpuS y soirateiporP sodartsigaM aicitsuJ ed amerpuS etroC al ed seceuJ y sodartsigaM etnematceridni sodigele socilbP soiranoicnuF acitnltA atsoC al ed selanoigeR sojesnoC sol ed sorbmeiM selajecnoC y sedlacla-eciV ,sedlaclA onaciremaortneC otnemalraP led y lanoicaN aelbmasA al ed setnelpus sus y sodatupiD acilbpeR al ed etnediserpeciV y etnediserP

:etnematcerid sodigele socilbp soiranoicnuF soL

941

.aznaifnoc ed sodaelpme y soiranoicnuF )c y sotceyorp ed sodaelpme y soiranoicnuF )b ;soirotisnart sodaelpme y soiranoicnuF )a nos euq socilbp sodaelpme y soiranoicnuF soL :?avitartsinimdA arerraC al ed nicacilpa ed otibm led areuf nertneucne es euq soiranoicnuF netsixE
032

:nos avitartsinimdA arerraC al ed etrap namrof on y liviC oicivreS led etrap

d.

.egoca sol euq le o ocitlop 922 oditrap us redop le ne aczenamrep euq opmeit le omus ol a ,napuco euq ograc le ne nrarud euqrop ,avitartsinimda arerrac al ed saiporp savitagorrerp sarto in odiriuqda levin led atnarag o dadilibatse ed nrazog on nzar amsim al rop ;luqa ed etnazitapmis o otpeda le o etnarepmi ocitlop oditrap led etnargetni o orbmeim le rdnet al dadinutropo al euqrop ,sodot arap sedadinutropo ed dadlaugi rbah on ,osac etse nE .sotseup o sograc selat rapuco a sodamall sonadaduic sol ,etnemacitlop o airaditrap ,neripsni euq aznaifnoc al nges ,socitlop sograc o sotseup sol ne ,setnazitapmis o soiraditrap ,sotpeda sus a racoloc ed senoicidnoc ne ratse ,ovitalsigel redop led sadneir sal amot o onreibog la agell euq niccaf o acigloedi aicnednet ,ocitlop oditrap adaC .sots ed airaditrap o sacigloedi saicneinevnoc sal o onreibog ed nemigr adac noc narav euq sol riced se ;socitlop sograc sol livic oicivres led sodiulcxe soiranoicnuf omoc nanoicnem es:riced la ,avitartsinimda arerrac al ed senoisulcxe sal erbos sortoson noc oiretirc us etrapmoc y artneucne zermaR onimolaP oisodoeT ortseam lE .otseup us a nedecca euq ne amrof amsim al ne senoicnuf sus ne nasec ;laicifO oiraiD ,atecaG al ne odacilbup laicifo otneimarbmon etnaidem o sovitcepser sotnemalger y seyel ,acitloP nicutitsnoC al ne odicelbatse ol noc dadimrofnoc ed otseup la nedecca y odatsE led nicartsinimdA al ed senoicutitsni sal ed roirepuS nicceriD al nargetni euq selarutan sanosrep sal sadot a lapicnirP ocilbP oiranoicnuF rop edneitne eS samontuA senoigeR sal ed selarotcelE sojesnoC sol y selatnematrapeD selarotcelE sojesnoC sol ed setnelpus sovitcepser sus y sorbmeim soD etnediserP lE :nos .nC 031 .otra le ne acitloP nicutitsnoC al ereifer es euq sol a ,larotcelE redoP led selapicnirP socilbP soiranoicnuF soL .larotcelE omerpuS ojesnoC led senoicubirta nos esec y otneimarbmon oyuc y larotcelE redoP led serailixua sonagr sol nargetni euq selapicnirp socilbP soiranoicnuF soL .laiciduJ aleucsE al ed rotceridbuS y rotceriD y airanilpicsiD- laiciduj arotcepsnI ed rotceriD ,ovitartsinimdA lareneG oiraterceS ,serailixua sonagr sol ed serotceriD ratiliM niccidsiruJ al ed seceuJ y sodartsigaM litnacreM y elbeumnI dadeiporP al ed socilbP serodartsigeR sesneroF socidM -

051

o/y acinct aicnetsisa y acinct arosesa ed setnenamrep sotseup raepmesed o selanosrep soicivres sus ratserp arap atartnoc odatsE led nicartsinimdA al euq solleuqa aznaifnoc ed sodaelpme y soiranoicnuF nos euq ecelbatse es avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ed ortneD :?aznaifnoC sotceyorP ed lanosreP led nicatartnoc al araP .odatsE led oicivreS ed serodeevorP ed ortsigeR l ene esribircsni nebed is sotse y acilbup nicnuf al natuceje in negirid on socifcepse sotcudorp rop sodatartnoc nos setneidnepedni serotlusnoc sohciD .senoicanod o/y otneimaicnanif ed selanoicanretni soinevnoc ojab selanoicanretni senoicazinagro u sorejnartxe sodatsE sol rop sodicelbatse senoicidnoc y sonimrt sol o/y )323 .oN yeL al eD .gis y 37 .otra le ojab( odatsE la airotlusnoc ed soicivres nadnirb euq ,setneidnepedni selanoiseforp sol noc esridnufnoc ebed on sotceyorp ed lanosrep lE .selanoicanretni soinevnoc sol rop adanimreted res sotceyorp ed lanosrep led avitubirter acitlop al ,)socilbP serodivres sol ed dadiborP ed yeL( ,834 .oN yeL al ne sodicelbatse sosac sol ne dadiborp ed nicaralced us ratneserp nebed y )odatsE led senoicatartnoC ed yeL ngeS( 323 .oN yeL al ed 02 .otra le ne odalpmetnoc ,odatsE led oicivreS ed serodeevorP ed ortsigeR le ne esribircsni nebed on y liviC oicivreS led sorbmeim ed nicidnoc al neneit ,ocificepse otcudorp rop on y opmeit ed dadinu rop odatartnoc se ,liviC oicivres led etrap amrof lanosrep ohcid aicneucesnoc ne ,acilbup nicnuf al odnatuceje o odneigirid ,ocilbup oelpme ed nicaler anu etnaidem acilbup nicartsinimda al a alucniv es sotceyorp ed lanosrep le ,selagel sotcefe sol arap euq ecelbatse airatnemelpmoc arenam ed )4002-78 oterceD( avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ed otnemalgeR led 7 .otrA le ,ocificepse otceyorp o dadivitca al erud euq opmeit le rarud ojabart ed nicaler al euq riced se ,odanimreted opmeit rop lautcartnoc nicaler anu esodnicelbatse ,setnenamrep sotseup nos on y socifcepse sotceyorp y sedadivitca sal ne senoicnuf y sedadivitca raepmesed arap atartnoc odatsE led nicartsinimdA al euq solleuqa noS :sotceyorp ed sodaelpme y soiranoicnuF .sesem ecod ed royam on odoirep nu etnarud setnacav nadeuq euq setnenamrep sograc etnemlaropmet rirbuc arap atartnoc odatsE led nicartsinimdA al euq solleuqa noS :soirotisnart sodaelpme y soiranoicnuF .sotceyorP ed sodaelpmE y soiranoicnuF sol nos seneiuq y soirotisnart sodaelpme y soiranoicnuF sol nos seneiuq enifed es avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ed 31 y 21 .sotra sol nE .niccetorp eneit on etssenozar nis o noc ograc us ed 132 odarapes res edeuP .oelpme le ne aicnenamrep us arugesa on aznaifnoc ed ocilbp odaelpme led acidruj nicisop alodarapmoc larobaL ohcereD le ne aznaifnoC al arbo us ne ,zermaR onimolaP oisodoeT ortseam le atnemoc ,otcepser lA .larobal dadilibatse ed razog redop on acilpmi euq aracifingis euq ,nicazinmedni ed ogap la ohcered eneit on euq animreted nibmat ,ojabarT led ogidC led senoicatserp sal a ohcered neneit euq ecelbatse yel al euq otreic se neib is ,arerrac recah redop on ed smedA
e.

ed sodaelpme sol nos seniuq ,socilbP serodivreS sol ed otibm le nE

151

sorbmeim sol ed odoirep lE .lanoican aelbmasA al nargetni euq sodatupid ed latot led onu sm datim al ed elbarovaf otov le noc sotcele nres selauc sol ,sodagoba ed senoicaicosa y ocilbp rotces led selacidnis senoicazinagro ,sedadisrevinU noc atlusnoc ne ,lanoican aelbmasA al ed sodatupid rop y acilbpeR al ed etnediserP le rop ,ograc adac arap satseuporp sanret ed lanoican aelbmasA al rop sotcele sorbmeim sert rop adargetni ratse nisimoC atsE .yeL al ed otibm led ortned senoicutitsni sal rop saditime senoiculoser sal artnoc sodatneserp sovitartsinimda sosrucer sol revloser y reconoc ed odagracne ratse ,aicnatsni adnuges ed onagr omoc liviC oicivreS led nicalepA ed nisimoC al ed aicnetepmoc sE .sonamuH sosruceR ed saicnatsnI sal y ocilbP otidrC y adneicaH ed oiretsiniM le ;liviC oicivreS led lanoicaN nisimoC al ;liviC oicivreS led nicalepA ed nisimoC aL :nos omoc ,liviC oicivreS led yel al ne sadaerc sedadirotua o sonagr

.oelpme le ne dadilibatse al a ohcered le eneitsos es selauc 332 sal noc senoicca ,nicazinmedni in nicalatsnier in rigixe nedeup on odacifitsujni odipsed nu etna ,oelpme le ne dadilibatse al a ohcered led sodiulcxe ntse ,smeda y agleuh al a in avitceloc nicatartnoc al a ,nicazilacidnis al a ohcered neneit on aznaifnoc ed serodajabart sotse ,riced sE.oelpme le ne dadilibatse al a sovitaler sol otpecxe ,ojabart ed laudividni nicaler al a enreicnoc euq ol ne laredeF odatsE led serodajabart sol a edecnoc nicutitsnoC al euq sohcered sol sodot ed nazog ,aznaifnoc ed serodajabart sol ,sarbalap sarto neoelpme le ne dadilibatse al a otnauc ne esab ed serodajabart sol a egetorp euq amron al ed sodiulcxe nartneucne es olos ,ojabart ed laudividni nicaler al ed navired euq sohcered sol a atcepser euq ol rop y ovitceloc retcrac ed sohcered a ovitaler ol ne otpecxe ,angaM atraC al ed nicisopsid aiporp al rop sodigetorp ratse ed al se aznaifnoc ed serodajabart sol ed acidruj nicautis al euq atluser euq ol eD :anacixeM nicaN al ed etroC amerpuS elbaronoH al ed aicnedurpsiruj al oiretirc etse amrifnocotneimarbmon osoicifitra le euq sm neneit on aznaifnoc ed senoicnuf ed ;soab sol raesa ,raepart ,rerrab ,ravihcra ,raifargonacem omoc ,saicnedneped sal ne sedadivitca sadairav sm sal nallorrased solle ed sohcumotnemom led socitlop seneviav sol noc odreuca ed ,sobmur sol sodot aicah sodaslupmi ,avired al a nahcram y etreus us a anodnaba sel es ,acidruj dadiruges ed necerac socilbp serodivres sotseyel al ecelbatse euq sotseupus sol ed negram la aznaifnoc ed sotneimarbmon sodamrif neneit sanosrep sahcum euq atseifinam anirtcoD al ,ocilbp rotces le ne aznaifnoc ed odaelpme la otnauc nE .netneserper euq acidruj o larutan anosrep al a riutitsus nadeup ,ogidc etneserp 232 le ne odicelbatse lagel retcrac us rop euq y rodaelpme led erbmon ne niccerid ed senoicnuf necreje euq serodartsinimda o serotcerid sol aznaifnoc ed serodajabart nos erpmeiS .otseup la ad es euq nicangised al ed on y sadaepmesed serobal sal ed azelarutan al ed edneped aznaifnoc ed serodajabart ed arogetac al euq ecid ,otcefe etse arap ,euq ojabarT led ogidC led 7 .trA le enopsid euq ol ed oiciujrep nis ,selapicnirP socilbP soiranoicnuF sohcid noc etnemlanosrep y atcerid nalucniv es naepmesed euq serobal sal ed dutriv ne euq sol y ,sodinifed odis nah ay euq selapicnirP socilbP soiranoicnuF sol ed sohcapsed sol ne atcerid avitartsinimda

f.

sol a odreuca eD :?sodaloiv odis nayah selarobal sohcered sus euq ed osac le ne ocilbp odaelpme o oiranoicnuf nu rirrucer edeup dadirotua uq etnA

251

.livic oicivreS led airetam ne samron sal y sacitlop sal erbos ocilbP otidrC y adneicaH ed oiretsiniM la rarosesa lapicnirp nicnuf omoc eneit ,ovitlusnoc retcrac ed odaigeloc onagr nu omoc ,ocilbP otidrC y adneicaH ed oiretsiniM la atircsda ,liviC oicivreS led lanoicaN nisimoC al ed nicnuf aL somsim solle rop sodangised ocilbp rotces led selacidnis senoicazinagrO sal ed sodageleD soD .iiv ones us ed odarbmon ,samontuA senoigeR sal ed anu adac ed odageleD nU .iv CINUMA rop sodarbmon ,soipicinuM ed nicaicosA al ed odageleD nU .v larotcelE omerpuS ojesnoC led odageleD nU .vi aicitsuJ ed amerpuS etroC al ed odageleD nU .iii lanoicaN aelbmasA al ed odageleD nU .ii ridiserp al neiuq ocilbP otidrC y adneicaH ed oiretsiniM led odageleD nU .i :rop adargetni atse liviC oicivreS led lanoicaN nisimoC aL :?nicnuf us se luc y liviC oicivreS led lanoicaN nisimoC al namrofnoc sedadirotua uQ
432

:lanoiseforp dadilaicepse etneiugis al renet rebed otadidnac adaC .lanoican aelbmasA al etna nisesop ed amot us ed ritrap a sodatnoc ,soa ortauc ed res nisimoC atse ed

.etnediserp le res neiuq ,ovitartsinimdA ohcereD ne otrepxe ,ocinct oiranoicnuf nU

.larobaL ohcereD ne sotrepxe ,socinct soiranoicnuf soD

h.

.avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS ed yeL al ed nicatnalpmi 532 ed osecorp le ne sadazilaer senoicaulave sal ed sodatluser sol ats a ramrofni e liviC oicivreS led lanoicaN nisimoC al atemos airetam al erbos euq satseuporp ranimatcid y razilana ,ribicer nibmat omoc sa ,otnemalgeR us y avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ed nicacilpa al liviC oicivreS led lanoicaN nisimoC al ed svart a raerotinom y acilbP nicnuF al ed lareneG nicceriD al ed svart a liviC oicivreS led nemigr le ratnalpmi ,liviC oicivreS led lanoicaN nisimoC al noc atlusnoc ne ,odatsE led nicartsinimdA al ed sonamuh sosrucer sol ed ollorrased y nicartsinimda al a sovitaler sotneimidecorp y samron ,sacitlop razirotua ed elbasnopser rotcer onagr le se ocilbP otidrC y adneicaH ed oiretsiniM lE :?avitartsinimdA arerraC al y liviC oicivreS led ortned ocilbP otidrC y adneicaH ed oiretsiniM le ageuj lepap uQ

i. g.

al ed nicutitsni adac nE :?odatsE led nicartsinimdA al ed senoicutitsnI sal ne sonamuH sosruceR ed aicnatsnI al ed lepap le se luC

sosrucer ed saicnatsni sal rop sadimusa nres senoicutitsni satse ed sonamuH sosruceR ed saicnatsnI sal ed senoicubirta y senoicnuf saL .liviC oicivreS led rotcer etnE le noc nicanidrooc ne ,nicutitsnI al ed sonamuh sosrucer ed nitseg y sotseup ed nicacifisalc ed sametsis ,sacitlop sal ed nicacilpa al ed elbasnopser avitartsinimda aicnatsni anu ranoicnuf odatsE led nicartsinimdA

351

al ,ojabarT led ogidC le ,acitloP nicutitsnoC al ne sodaelpme y soiranoicnuf sol arap sodiconocer ay sohcered sol ed nicaralca al ecah es ,selarobal senoicaler sal ed otibm le etnemailpma aluger avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al euq ed rasep a euq racatsed etnatropmi sE :?liviC oicivreS led .odatsE la natneserper euq soiranoicnuf sol ed 932 etrap rop ,mutun da niculoser ed datlucaf al adiulcxe etnemlatot adeuqaicneicife us ed rotcaf nu alraredisnoc rop ,setnega sus ed senoicnuf sal ed y soicivres sol ed dadiunitnoc al razitnarag arap apucoerp es ,zev us a ,atsE .yel al rop sotsiverp etnemaserpxe sosac sol ne onis ,etneidneped lanosrep led atnasec al renopsid seup edeup on roirepus auqrarej ed oiranoicnuf leyel etnaidem etnemavisulcxe atseifinam es odatsE led datnulov al euq ay ,soiranoicnuf sol ed lanoicercsid redop odot odiulcxe adeuq sotneimanedro selat nE .ohcereD ed odatsE le etsixe euq ne sesap sol ne ocilbp oelpme led acitsretcarac anu eyutitsnoc ohcered etsE .eyutitsni alle 832 euq sonagr sol rop oditime oiciuj la esab ne y yel al rop sodacidni etnemaserpxe sosac sol ne onis oelpme led odajela res edeup on etnemlaugi ,amsim al rop sodicelbatse soiretirc sol nges natca euq ,yel al rop sodaerc etnemlaicepse sonagr sol rop odaserpxe oiciuj la esab ne y nicisopo ed osrucnoc nu ed otcefe rop etnemalos ,oelpme la asergni ocilbp odaelpme le omoc laT .lanoicercsid redop orem led -senoicpecxe sadatnoc ovlas nicpecxe noc ,yel al rop sodalger nos acilbp nicartsinimda al ed sotca sol sodot ,ohcered ed odatse le ne ,smedA .senoicairav saminm a sotejus y sennerep etnemlaicnese nos euq ,acilbp nicnuf al ed y oicivres led laicepse azelarutan al rop odot etna acifitsuj es otsE .acilbp nicartsinimda al y solle ertne nicaler al ed laicnese on is ,larutan otnemele nu omoc adaredisnoc res edeup sotneimanedro sonugla ne y socilbp sodaelpme sol ed osac le ne etneucerf etnatsab se dadilibatse al ,anirtcoD al ngeS .dadicapac al y otirm led esab al erbos se 732 dadilibatse al a ohcered etsE .ojabart ed senoicidnoc sal y ograc le ne aicnenamrep al ratcefa on nicutitsni al ed roirepuS nicceriD al ne soibmac sol euq odneicid aretier ol y ,oepmesed us a esab ne ,ojabart ed otseup le ne dadilibatse ed razog se liviC oicivreS led sodaelpmE y soiranoicnuF sol ed sohcered selapicnirp sol ed onu yel atse a odreuca eD .ojabarT led ogidC le ne y acitloP nicutitsnoC al ne sadinetnoc satnarag sal neconocer sel es serodajabart sus ed dadilibatse al esregetorp ed smeda orep ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ed res ed senozar sal ed anu se livic oicivres led sodaelpme y soiranoicnuf sol ed
j. k.

sodaelpme y soiranoicnuf sol a sodiconocer nos sel sohcereD sorto uQ

dadilibatse al regetorP :?avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS ed yel al ne socilbP sodaelpmE y soiranoicnuF sol ed dadilibatse al egetorp eS

.ociuqrrej 632 y ocingro atsiv ed otnup le edsed ,ocilbP otidrC y adneicaH ed oiretsiniM led setneidnepedni nos sonamuH sosruceR ed saicnatsni saL .avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yel al ed otnemalger led otejbo nres senoicubirta sus y odatsE led senoicutitsnI e seredoP sol ed onu adac ne nanoicnuf ay euq sonamuh

451

.oicivres ed sm o soa etniev rop %02 ed se omixm ohcet le y etnemlausnem odagap oa adac rop oiralas led %1 la etnelaviuqe dadegitna ed otpecnoc ne lanoicroporp ogap nu ecelbatse es ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yel al ne dadegitna ed otpecnoc ne sesem 5 atsah se ragap a odiconocer lagel omixm le ednod ne ,ojabarT led ogidC le ne odicelbatse ol ed aicnerefid A :?avitartsinimda arerrac al ed sodaelpme y soiranoicnuf sol arap adicelbatse al euq amsim al se etnegiv ojabarT led ogidC le ne adicelbatse dadegitna rop nicazinmedni aL ojabarT led ogidC le ne sadiconocer selbairav senoicubirter sal y 852 sartxe saroh ed ogaP .iiivx .larobal nicaler al ne oibmac o 752 lairalas oiciujrep euqilpmi on euq aicnegreme ed senoicautis rop odalsart lE .iivx .amsim 652 al ed lanoicroporp ogap le y arerrac ed sodaelpme sol a nicazinmednI .ivx ojabart la datrebil al noc odalucniv etnemahcertse tse euq ojabart ed otseup la aicnuneR al a ohcereD .vx 552 .emrif aicnetnes 452 etcid es on sartneim datrebil ed nicavirp rop serobal ed nisnepsuS .vix .sem orecretomiceD a ohcereD .iiix 352 .dadegitnA ed ohcereD lE .iix 252 .sad 03 ed abeurP ed odoireP .ix 152 .sovitceloC soinevnoC ed nicarbelec al a ohcereD .x 052 .nicacidniS al a ohcereD .xi 942 .omsim led dadilibagrabmeni al a y oiralas nu a ohcereD .iiiv 842 .elbitpircserpmi 742 e elbaicnunerri se senoicacav sal a ohcered le euq ed smeda ,odicelbatse artneucne es ,senoicacav y saicnecil o sosimrep sosnacsed a ohcereD .iiv .airanidro larobal adanroj al a ohcered lE .iv 642 .agleuh a ohcered led oicicreje lE .v 542 .nicaticapac al a ohcereD .vi 442 .ojabarT led ogidC 342 le ne odicelbatse ol a nicnevartnoc ne odipsed nu esrad a aragell is roirepus aicnatsni anu etna rirrucer a ohcered le y larobal dadilibatsE al a otepser lE .iii .aznaifnoC ed sodaelpme y soiranoicnuF sol a otneimiconoceR lE .ii 242 .senoicatserp sal ed lanoicroporp ogap 142 la yel ne odiconocer etnemaserpxe ohcered le y nicazinmedni ed ogap le otpecxe 042 ojabarT led ogidC le ne sadicelbatse senoicatserp sal a ohcereD lE .i :olpmeje rop omoc ,ojabart ed senoicidnoc serojem sodaelpme sol a nabagroto ay euq senoicutitsni sal ed sanretni senoicaluger y avitceloC nicnevnoC

l.

551
.vi .iii .ii .i

livic oicivres led etrap nemrof on euq soL yel etnaidem ecinagro es euq acilbP arerraC reiuqlauc y roiretxE oicivreS ed yeL al a otejus lanosrep lE laicilop arerrac al ed etrap namrof euq railixua y atnalp ed lanosrep lE etnecod arerrac al ed sorbmeim soL

:arerrac 462 ed seyel saiporp sus rop nriger es y avitartsinimdA arerraC al ed natpecxe eS .avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ne 362 odalupitse ol noc dadimrofnoc ed nisivorp ed sosecorp sol narepus y otseup le arap dadienodi ed sotisiuqer sol nener odnauc amsim al a nasergni e etnenamrep retcrac ed oelpme ed nicaler anu neneit euq solleuqa arerrac ed socilbp
q. p. o. n. m.

sodaelpme y soiranoicnuf noS :?amsim al ed etrap ramrof nedeup on seniuq y avitartsinimdA arerraC al ed sodaelpme y soiranoicnuF nos seniuQ .sodarbelec noreuf 262 euq sal ne senoicutitsni sal ne nicacilpa y aicnegiv us nrdnetnam avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al ed sonimrt sol nerepus euq selaicepse selarobal sodreuca sol evisulcni e sovitceloC soinevnoC sol ne sadatcap senoicisopsid saL :?yel al aicnegiv ne adartne al ed setna socilbp sodaelpme y soiranoicnuf rop sotircsus sovitceloC soinevnoC sol nrdnet sotcefe uQ .rodaelpme 162 le rop sadimusa res nrebed oiralas us ed senoiccuder o senoicagore esricudorp ed osac ne ,yel al etnemlaretil ecid omoc odadraugavlas res ebed ocilbp rodivres led oiralas le euq a odibeD :?oiralas us ne senoiccuder o senoicagore erfus ogap
ed amrof al y oidem led asuac a ocilbp rodivres le odnauc edecus uQ

.senoicazinmedni e ozarabme rop saicnecil 062 ,sartxe saroh ,senoicacav ,sem orecretomiced omoc selbairav senoicubirter sal ed ogap le raluclac es alumrf atse ed ,dadegitna al sm levin ed oiralas le senoicatserp sal ed ogap le arap esab omoc ecelbatse es avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL al nE :?senoicatserp sal ed ogap le recelbatse arap esab al se luc avitartsinimdA arerraC al y liviC oicivreS led ortneD

.samsim sal ed dadilibacilpa 952 ed odarg ed nicnuf ne ereifid atnauc ayuc saicnatsnucric ed eires anu a sadanoicidnoc ntse euq salleuqa nos selbairav senoicubirter sal euq yeL al aralcA .socilbp sodaelpme y soiranoicnuF sol ed setnatneserper sol y odatsE led nicartsinimdA al ertne avitceloC nicnevnoC al ed sodavired selanoicida selaicos soicifeneb sol selbairav senoicubirter sal ed ortned acibu y selbairav y sajif omoc senoicubirter sal ecelbatse avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led

yeL al senoicubirter sal ed osac le ne ,oN :?oiralas led etrap namrof avitceloC nicnevnoC al ne sodicelbatse soicifeneb sol avitartsinimdA arerraC al nE

651

2 4 1 . g P ur e P a m i L .5991 larobaL siruJ lairotidE .zermaR onimolaP .A oisodoeT .odarapmoC larobaL ohcereD le ne aznaifnoc aL 23 2 5 1 . g P ur e P a m i L .5991 larobaL siruJ lairotidE .zermaR onimolaP .A oisodoeT .odarapmoC larobaL ohcereD le ne aznaifnoc aL 13 .032/922/822/722 .sgP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 03 .III .s n o C .415.pp ;1002/80/72 leD .MP 51:3 .S ,801.oN .991 .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 92 . 1 4/ 0 4 . s g P .II.snoC .114.pp ;8991/70/90 led .m.p 03:3 .S ,97 .oN .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 82 14/93 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 72 .111/011 .sgP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 62 14/04 .sgP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 52 .III .s n o C ; 0 6 .pp .8991/20/50 led .m.a 54:01 .S ,11 .oN .712 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotide .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 42 .24 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 32 .medI 22 .015/166/066 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 12 .II .s n o C ; 0 3 1- 9 2 1 -821 .pp .1002/20/62 led .m.p 54:3 .S ,52 .oN .34 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 02 .3002 led erbutcO ed 12 setram ad led 991 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne odacilbuP ,augaraciN ed acilbpeR al ed ojabarT led ogidC led oremirP orbiL ,IV olutT la amrofeR ed yeL 474 .oN yeL 91 .15 .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 81 05 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 71 .73 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 61 43/33 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 51 .8 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 41 .23 .gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 31 .3002 led erbutcO ed 12 setram ad led 991 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne odacilbuP ,augaraciN ed acilbpeR al ed ojabarT led ogidC led oremirP orbiL ,IV olutT la amrofeR ed yeL 474 .oN yeL 21 .801/701.gP .9991 ,larobaL siruJ lairotidE .A oisodoeT onimolaP .acirmaorebI ed senoicutitsnoC sal ne ojabarT led ohcereD lE 11 .II .s n o C ; 2 3 4 .pp .0002/90/12 led .m.a 03:9 .S ,301 .oN .321 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 01 .59/49 .gaP .9991 ,larobaL siruJ lairotidE .A oisodoeT onimolaP .acirmaorebI ed senoicutitsnoC sal ne ojabarT led ohcereD lE 9 .901 .gp .I .omoT .arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 8 .643 .gP .9991 ,larobaL siruJ lairotidE .A oisodoeT onimolaP .acirmaorebI ed senoicutitsnoC sal ne ojabarT led ohcereD lE 7 .74 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 6 . m e dI 5 .41 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 4 2/106.pp.8/64.gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotide .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 3 301 .gP .9991 ,larobaL siruJ lairotidE .A oisodoeT onimolaP .acirmaorebI ed senoicutitsnoC sal ne ojabarT led ohcereD lE 2 .41 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 1

AIFARGOILBIB

751

.825 .gP .1002 .nicidE amicD .sonceT lairotidE .oinotnA ,ntraM edrevlaV .ojabart led ohcereD 17 .III .s n o C , 2- 1 0 3 .pp .0002/21/12 led .m.a 54:9 .S ,631 .oN .74/64 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 07 .015/905/805/705/605 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 96 .771 .gP .5891 .anacixeM lairotidE airtsudnI .otreblA ,zuR oecirB .ojabarT led laudividnI ohcereD 86 5/405 ..gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 76 .705 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 66 .305..gaP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 56 .105 .gP .1002 .nicidE amicD .sonceT lairotidE .oinotnA ,ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 46 . 4 6 5- 3 6 5 .pp .9991/70/03 led .m.p 51:4 .S ,49 .oN .191 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 36 .08 .gP .6991 .reP ,amiL .socraM naS lairotidE .ocsicnarF ,zemG zedlaV .ojabarT led ohcereD 26 .66 .gP ,8991 amiL ,sahdoR lairotidE ,ocsicnarF azoB zednnreF .ojabarT led laudividnI ohcereD 16 8 .otrA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 06 .845 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .selarobal socipT .soJ solavD .selarobaL socipT 95 .055 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .selarobal socipT .soJ solavD .selarobaL socipT 85 .312/212 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 75 745 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 65 .522/.312/212 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 55 .391 .gP .I omoT .arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 45 .811/711/701 .gp .5891 .ocixM .ALRAH .dE .soiratisrevinU socidruJ sotxeT nicceloC .otreblA ziuR oecirB .ojabarT led laudividnI ohcereD 35 754.gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 25 .II .s n o C .052.pp ;9991/40/62 leD .ma 03:9 .S ,44.oN .7.gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 15 .922 .gP .5891 .anacixeM lairotidE airtsudnI .otreblA ,zuR oecirB .ojabarT led laudividnI ohcereD 05 .57 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 94 .217 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 84 medI 74 .156 .sgP .nicidE VX .4991 .A.S sonceT lairotidE .oderflA ,ayotnoM ragleM .ojabarT led ohcereD 64 .med 54 .med 44 .446 .sgP .nicidE VX .4991 .A.S sonceT lairotidE .oderflA ,ayotnoM ragleM .ojabarT led ohcereD 34 .936 .sgP .nicidE VX .4991 .A.S sonceT lairotidE .oderflA ,ayotnoM ragleM .ojabarT led ohcereD 24 .46.gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 14 .66 .sotrA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 04 5 8 . g P ur e P a m i L .5991 larobaL siruJ lairotidE .zermaR onimolaP .A oisodoeT .odarapmoC larobaL ohcereD le ne aznaifnoc aL 93 .36.gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 83 .11 .otrA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 73 .73 .otrA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 63 .4 .otrA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 53 66 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 43 ./822/722 .sgP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE.ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS/zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 33

851

.II .snoC .774-6774.pp ;8991/80/30 leD .MP 51:3 .S ,09 .oN .512/412.gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 801 .617 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 701 .II .snoC .823-723.pp .1002/50/13 leD .MA 54:01 .S ,96 .oN .531 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 601 .222 .gP .5891 .anacixeM lairotidE airtsudnI .otreblA ,ziuR oecirB .ojabarT led laudividnI ohcereD 501 .27 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 401 III.snoC.633.p;9991 ed oyaM ed 01 led .m.a 54:8 .S ,65.oN ;.II .snoC ,984.p .9991/7/2 led .m.a 03:11 .S ,38 .oN .88/78 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 301 .98 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 201 .II .s n o C . 3 3 -23 .pP .8991/10/92 leD .MA 51:01 .S .6 .oN.522 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotide .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 101 .512/412 .gP .5891 .ocixM .A.S alraH lairotidE .otreblA zuR oecirB .ojabarT led laudividnI ohcereD 001 .II .snoC .774/674 .pp ;8991 ed otsogA ed 3 led .m.p 51:3 .S ,09 .oN .512 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 99 85 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 89 .381 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 79 .304/104 .gP .I omoT .A.S ,arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 69 .13 .otrA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 59 .783/683 .gP .I omoT .arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 49 .34 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 39 .522 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 29 74 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 19 .24 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 09 .845.gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 98 . 1 8/ 0 8 .gP .nicidE aremirP .reP ,amiL ,socraM naS lairotidE .ocsicnarF ,zemG zedlaV .ojabarT led ohcereD 88 .35/25 .sgP .nicidE VX .4991 .A.S sonceT lairotidE .oderflA ,ayotnoM ragleM .ojabarT led ohcereD 78 .87/77 .sgP ,8991 amiL ,sahdoR lairotidE .ocsicnarF ,azoB zednnreF .ojabarT led laudividnI ohcereD 68 .091 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 58 .112 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 48 .945 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 38 .873-773-673.pp ;9991/50/52 led .m.a 03:01 .S ,36 .oN .091/981/881.gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 28 .745 .gP .1002 .nicidE amicD .sonceT lairotidE .oinotnA ,ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 18 .24 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 08 .795 .gP .1002 .nicidE amicD .sonceT lairotidE .oinotnA ,ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 97 .II .s n o C , 7 5 7 .pp .8991/11/03 led .m.a 03:9 .S ,531 .oN .502 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 87 .415 .gaP .nicidE anevonomiceD .ragleM ayotnoM oderflA .ojabarT led ohcereD 77 med 67 .201 .gP .8991 .amiL .sahdoR lairotidE .ocsicnarF zednnreF azoB .I omoT .ojabarT led laudividnI ohcere 57 .771/671 .sgP .5891 .anacixeM lairotidE airtsudnI .otreblA ,zuR oecirB .ojabarT led laudividnI ohcereD 47 .805 .gP .1002 .nicidE amicD .sonceT lairotidE .oinotnA ,ntraM edrevlaV .ojabart led ohcereD 37 .I V .s n o C , 8 9 4 .pp .1002/80/02 led .m.a 54:01 .S ,401 .oN .65/55 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 27

951

.595 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA nitraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 451 .2891/20 .laicoS dadirugeS ed YeL al ed lareneG otnemalgeR .79 .oN oterceD 351 .195/095 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA nitraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 251 .195/095 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 151 .051 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 051 .273 .gP .sonceT lairotidE .nicidE anevon omicD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 941 .273 .gP .sonceT .lairotidE .nicidE anevon omicD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 841 .195 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 741 .09/985 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA nitraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 641 .013 .gP .I omoT .arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 541 .195 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 441 .451 .gP nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 341 .321 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 241 .medI 141 .882 .gP .I omoT .arroP lairotidE .aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 041 .111/011 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 931 .582/182 .gP .I omoT .A.S arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 831 .282 .gP .I omoT .A.S arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 731 .082 .gP .I omoT .A.S arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 631 .743/643 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 531 .945 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 431 .975 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 331 945 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 231 .401 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 131 .825 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 031 .201 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 921 .182 .gP .arroP lairotidE .I omoT .aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 821 .672/572 .gP .arroP lairotidE .I omoT .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 721 27 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA nitraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 621 99 nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 521 99 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 421 .41 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 321 .001/99 .sgP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL zerrT nlletsaC LaS ,zeodrO zenitraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj al ed oiranoicciD 221 .501/401/301/201/101/001/99 .sgP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL zerrT nlletsaC laS ,zeodrO zenitraM oivatcO /)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 121 .384 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 021 201/101 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD911 401/201.gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 811 .8991/40/22 leD .ma 54:9 .S ,24 .oN .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 711 .892 .gP .I omoT .A.S ,arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 611 . 6 1/ 5 1 . g P II . s n o C .485 .gap .7991/21/4 led m:a 51:11 .S ,79 .oN .S .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 511 395 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 411 .852.gP .arroP lairotidE .I omoT .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 311 974 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 211 .271.gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 111 .324/614.gP I omoT .A.S arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 011 .764.gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 901

061

.772/672 .gP .sahdoR lairotidE .II omoT .ocsicnarF zednnreF azoB .ojabarT led ovitceloC ohcereD 391 .563 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 291 .medI 191 .181 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 091 .581 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 981 .081/971 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 881 .892/792 .oiraM ilaeveD 781 .971 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 681 .971/871 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 581 871 .gP .nicidE anevoN omicD .sonceT lairotidE .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 481 .medI 381 .7991 leD erbutcO ed 30 led ,881 .oN IC oa ,laicifO oiraiD atecaG al ne odacilbuP .selacidniS senoicaicosA ed otneimireuqeR .79-55 oterceD 281 .412/312 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 181 .01 .gP .6891 arbeniG .TIO ojabarT led lanoicanretnI anicifO .nicidE adnugeS .arerbo nicacudE ed launaM .savitceloC senoicaicogeN saL 081 .931 .gP .9991 ,larobaL siruJ lairotidE .A oisodoeT onimolaP .acirmaorebI ed senoicutitsnoC sal ne ojabarT led ohcereD lE 971 .771 .gP .9991 ,larobaL siruJ lairotidE .A oisodoeT onimolaP .acirmaorebI ed senoicutitsnoC sal ne ojabarT led ohcereD lE 871 .9 .gP .6891 arbeniG .TIO ojabarT led lanoicanretnI anicifO .nicidE adnugeS .arerbo nicacudE ed launaM .savitceloC senoicaicogeN saL 771 -94/84 .gP .I nemuloV III omoT omrelliuG sallenabaC .larobaL ohcereD ed odatarT 671 .942 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 571 .842 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 471 .84 .gP .I nemuloV III omoT omrelliuG sallennabaC .larobaL ohcereD ed odatarT 371 .742 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 271 .165 .gP .I omoT .arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 171 .medI 071 .675 .gP .I omoT .arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 961 575 .gP .I omoT .A.S ,arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN 861 .032 .gP .II .snoC ,142 .gP .7991/70/13 leD .mp 54:4 .S ,04 .oN .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 761 .3002 led erbutco ed 12 setram ad led 991 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne odacilbuP ,augaraciN ed acilbpeR al ed ojabarT led ogidC led oremirP orbiL ,IV olutT la amrofeR ed yeL 474 .oN yeL 661 .89 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 561 . 5 0 2 . g P .II .s n o C ,126 .gP .0002/21/12 leD .ma 54:01.S ,931 .oN .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 461 .602 .gP .VI .snoC ,932 .gP .8991/40/22 leD .ma 54:9 .S ,24 .oN .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 361 .892 .gP .I omoT .A.S ,arroP lairotidE .oiraM aveuC al eD .ojabarT led onacixeM ohcereD oveuN lE 261 502 .gP .II .snoC ,885 .gP .1002/01/80 leD .ma 54:01.S ,021 .oN .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 161 .361-261 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 061 .483 .gP .sonceT lairotidE .nicidE anevon omicD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 951 .395/295 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 851 . 7 0 2 . g P .II .s n o C ,094-984 .gP .7991/11/51 leD .ma 51:11.S ,67 .oN .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 751 .595 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA nitraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 651 .13 .gP .2002 ,NANU ,airatisrevinU lairotidE .ciN ,neL .zerrT nlletsaC laS ,zedrO zentraM oivatcO/)1002-7991( etnedicco ed larobal aicnedurpsiruj ed oiranoicciD 551

161

.9 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 822 .8 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 722 .935 .gP .3891 seriA soneuB .aertsA lairotidE .I omoT .ilaeveD .L oiraM .saicnednet sus y nicacilpa us ne ojabarT led ohcereD lE 622 .7 y 6 .strA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 522 .107 .gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 422 .medI 322 .613 .gP .3891 seriA soneuB .aertsA lairotidE .I omoT .ilaeveD .L oiraM .saicnednet sus y nicacilpa us ne ojabarT led ohcereD lE 222 .313 .gP .3891 seriA soneuB .aertsA lairotidE .I omoT .ilaeveD .L oiraM .saicnednet sus y nicacilpa us ne ojabarT led ohcereD lE 122 . 2 6 1- 9 5 1 .gP .2002 ILOPU auganaM .ocitcrP ocireT launaM .dlanoD aneM nmelA .ojabarT led ovitceloC ohcereD 022 .08/97 .gP .6891 arbeniG .TIO ojabarT led lanoicanretnI anicifO .nicidE adnugeS .arerbo nicacudE ed launaM .savitceloC senoicaicogeN saL 712 .583 -483 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 812 .73 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 712 .87/77 .gP .6891 arbeniG .TIO ojabarT led lanoicanretnI anicifO .nicidE adnugeS .arerbo nicacudE ed launaM .savitceloC senoicaicogeN saL 612 .941/841 .gP .2002 ILOPU auganaM .ocitcarP ocireT launaM .dlanoD aneM nmelA .ojabarT led ovitceloC ohcereD 512 .093 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 412 .483 -383 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 312 .841/741 .gP .2002 ILOPU auganaM .ocitcarP ocireT launaM .dlanoD aneM nmelA .ojabarT led ovitceloC ohcereD 212 .983 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 112 .237 .gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 012 .383 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 902 .527 .gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 802 .627/527 .gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 702 .427.gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 602 .617/517.gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 502 .127 .gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 402 .161 .gP .2002 ILOPU auganaM .ocitcarP ocireT launaM ,.dlanoD aneM nmelA .ojabarT led ovitceloC ohcereD 302 .132 .gP .inguiG ,lacidniS ohcereD 202 .medI 102 .107 .gP .dirdaM 72082-51 ,aneT ed acuL oicangI nauJ ,sonceT lairotidE .8991 .nicidE anevonomiceD .oderflA ragleM ayotnoM .ojabarT led ohcereD 002 .medI 991 .996 .gP .sonceT lairotidE .nicide anevon omicD .ragleM ayotnoM oderflA .ojabarT led ohcereD 891 .563/463 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 791 .823/723 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 691 .723 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 591 .753 .gP .nicidE amicD .1002 ,dirdaM .sonceT lairotidE .oinotnA ntraM edrevlaV .ojabarT led ohcereD 491

261

.medI 952 .201 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 852 .711 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 752 .311 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 652 .011 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 552 .701 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 452 .medI 352 .101 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 252 .49 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 152 .17 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 052 .96 y 55 .strA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 942 .64 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 842 .54 y 44 ,34 ,04 .strA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 742 .93 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 642 .73 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 542 .69 y 13 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 442 .71 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 342 .73 y 41 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 242 .49 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 142 .11 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 042 .845 .gP .3891 seriA soneuB .aertsA lairotidE .I omoT .ilaeveD .L oiraM .saicnednet sus y nicacilpa us ne ojabarT led ohcereD lE 932 .935 .gP .3891 seriA soneuB .aertsA lairotidE .I omoT .ilaeveD .L oiraM .saicnednet sus y nicacilpa us ne ojabarT led ohcereD lE 832 .73 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 732 .12 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 632 .02 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 532 .81.trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 432 .712-512 .gP .nicidE adnugeS .8991 ,ocixM .arroP lairotidE .soJ solavD .selarobaL socipT 332 .41.trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 232 .352/252 .gP reP amiL .5991 larobaL siruJ lairotidE .zermaR onimolaP .A oisodoeT .odarapmoC larobaL ohcereD le ne aznaifnoc aL 132 11.trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y livic oicivreS led yeL 674 .oN yeL 032 . 6 0 2 . g P . r e P a m i L . 5 9 9 1 larobaL siruJ lairotidE .zermaR onimolaP .A oisodoeT .odarapmoC larobaL ohcereD le ne aznaifnoC aL 922

361

.77 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 462 .57 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 362 .321 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 262 .711 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 162 .101 .trA .sert lim sod oa led erbmeiciD ed 11 led 532 .oN laicifO oiraiD atecaG al ne adacilbup ,avitartsinimdA arerraC al ed y liviC oicivreS led yeL 674 .oN yeL 062