Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
gn in iar t suoun i tnoc eh t dna noit argim eh t ,st neduts fo yti l ibo m lautr i v eh t ,ega ugna l dn a er ut lu c n i s re i tnor f n eko rb e ht ,n oi ta sil abo lg e ht ,n oi ta vonn i e ht n i d esu co f ,y ru tn ec wen si ht ni mets ys lano i tac ude r uo fo sy aw eh t ni e lor tnatr opm i na ya lp nac )TCI ( s e i go lo nh c eT n o i t a c in u m m oC dn a n o i t amr o f n I e h t , a m a ro na p s i h t n I .d e t c e l ge n n ee b e va h r e hc a e t e h t f o noi taredisnoc laicos dna gnin iar t eh t emit emas eht ta ,ssecorp lanoi tacude eht fo er tnec eht deredisnoc neeb sah lipup eht sedaced tsa l eh t nI .detats y lticilpxe neeb evah srehcaet dna seilima f ,slipup fo sthgir dna snoitagi lbo e r ehw s e sa b r a e l c d na d r a ge r - f l e s l a no is s e f o r p r i e h t , s s ec o r p gn in r a e l - gn ih c ae t e h t e s i r o i r e t n i y e h t wo h yf ido m o t ffats gn ihcae t eht fo gniniar t eh t eki l ,metsys lanoi tacude eht ni s tnemele ynam fo erul iaf eht tuoba gn ik lat era ew yllacif iceps ;s rehca et dna sl ipup ,seilimaf yb det rope r snoi tcnufsyd eht gniyfitce r su snesnoc fo kca l a neeb sah ereh t ,weiv fo tniop ruo morF .noitcnu f tnecod eht fo noi taulaver dna gn iniar t suounitnoc yb dna f fats gnihcaet gniniar t ,smret dna stnetnoc mu lucirruc eht gniz inagroer ,sertnec n i ytiroh tua s'rotcer id eht gnirewop me , trof fe na gnikam fo edut itta eht revocer ot serusaem gn ikat yb metsys lanoitacude rieht ni noitresed ralohcs fo level hgih eht e tagitim ot dne terp tnemnrevog hsinapS eht yb devorppa )6002 ( smrofe r sE OL ehT
. av i ta c ud e ac i t l op ,n i ca vo n n i , n ic a z i l ab o lg , o tn e i m i co n oc le d d ad e i co s ,n icamrofni al ed dade icos ,dadisrev id ,sC IT lano iseforp ollor ra sed ,odarose forp n icamroF :eva lc sarba laP . l a i cu rc l ep ap nu r ag u j ed e up r os e f or p l ed a ru g i f a l e t ne i p ic n i a ma ro na p e t se nE .a un i t no c n i c am r o f a l y n i ca rg i m e
al ,setna idut se sol ed lautriv dadil ivom al ,sacits gn i l y se larutluc sare tnor f sal ed arutpur a l ,nicazi labolg a l ,nicavonni a l ne nrartnec es se lauc sa l ,olgis oveun et se ne sovi tacude sa metsis sort seun nracramne es euq sa l ne saen l sedna rg sa l ne etnat ropmi yum lepap nu ragu j nedeup )sCIT( n icacinumoC y n icamro fnI a l e d s a g o l o n c eT s a l ,o d a m a r tn e e t s e nE .r o s e f or p l e d l a i c o s n i c a r e d i s n o c y n i c a m r o f a l od a d i u c s e d ah e s ,e t ne m la re ta l oc ,y ,ov i t acu de os ecorp l ed ort ne c le om oc on mu la l a o dna re disn oc od i a h e s sad ac d sa mit l sa l nE .sa i l i ma f y sa / se ros e for p ,s a/ son mu l a ed soh ce red y seno i cag i lb o e tn ema t i c l pxe ne lp me tn oc es ednod od in i fed ne ib o i ra tu tats e oc ra m nu y lano i se fo rp n i cac i f ing id us , ej az idn er pa- azn ae sne os eco rp l e r a r a cn e e d sa m r o f s a l n e o i b m a c nu a ra p o d a ro s e f o r p l e d n i c a m ro f a l n o s o m o c ,o v i ta c u de a me t s i s led sotne me le sohcu m ed osacar f la somire fe r son ,o ter cnoc ne sm ;odarosefo rp le y odan mula le ,sailima f s a l r op s a d a i c n un e d od i s n a h eu q s e no i c nu f s i d s a l r i g e r r o c a ra p o sn e sn o c od a t l a f ah ,o t ne i m a n o i c i s o p ortse un ed seD .e tn ecod n ic nuf al ed n icazi ro lave r a l y aun i tnoc ni cam ro f a l ,o daro se for p l ed n icamro f al , so lc ic so l ed y s era lu ci rru c sod in et noc e d n icane dro er a l ,so r tnec n e s ero tc er id so l ed dadir otu a a l ed nicaicne top al ,ozreufse led duti tca al rarepucer arap sadidem ed svart a ,ovitacude ametsis led or tned "ralocse os ac ar f " ed l ev in le ra i l ap ned ne t er p lo ap se on r e ibo G l e rop sa da bo rpa ) 600 2 ( E OL a l ed s am ro f e r s aL
)aapsE( aulataC ed tatilareneG al ed icacudE'd tnematrapeD tac.cetx@xiobj odanieP xioB sulL pesoJ
ETNECOD OIBMAC LE ARA DADINUTROPO ELBAROJEMNI P ANU :SCIT SAL Y OTNEIMICONOC LED DADEICOS AL
- 081 -
,euq ed odneitrap ,odaroseforp le y odanmula l e ,s ai limaf sal rop sada icnuned odis nah seno is aco s aso remun ne euq seno icnufsid s a l r i g e r r o c a o d a d uy a r e b a h a r d o p e s ,someerc ,otneimanoicisop ortseun edseD .sacinct sadidem ed s y satsiditrap seseretni ed otnexe am ilc nu ed ortned ,avitacude dadinumoc a l adot no c sodausn esnoc sotneimae tnalp o d a c s u b r e b a h e u q n a r d n e t s a v i t a c ud e sacitlop satse ed sahcum euq somaredisnoc ,sadidem sa ts e ed dadi lato t al ranoitseuc
omoC .rallorrased y recafsitas somerebed euq setnegreme saicnetepmoc y sedadisecen sal erbos ranoixelfer a nagilbo son euq secirtcerid ed otnujnoc nu enoporp aeporuE ninU aL .)6002( EDCO al rop odarobale 6002 ASIP emrofni led senoisulcnoc sal ne
satircsed senoicautis rarepus arap savitacude sedad inumoc sa l y so rtn ec sol n euq ilpm i euq savitacude sacitlop sanu ne esratercnoc a r a p , s en o i c u t i t sn i e s e no i c a z i n a g ro s a l a omoc sanosrep sal a otnat ,neapmoca sel euq serolav sol ,sovitingoc samgidarap sus noc sonamuh sosrucer sol ed nicacifitnedi al ,sedadisecen ed nicceted anu noc eicini es euq ,nicca-nixelfer al a adagil agolodotem a nu e s raz i l i tu a reb ed eu q somee rc
niS . etnecod nicnuf al ed nica zirolave r a l y aun i t no c n ic am rof a l ,o d a ro s efo rp led n icamrof al ,so lcic ed y se ralucirruc sodinetnoc ed nicanedroer al ,sortneC sol ne serotceriD sol ed dadirotua al ed nicaicnetop al ,ozreufse led dutitca al rarepucer nedneterp e uq sa d idem od ne i vom orp ,ov i tacu de
,oreP .saigetartse ed nif nis nu y satseupser s e l p i t l m n e b a c , l a r e n e g n e n i c a c u d e a l as r emni r a ts e a r eb ed etn eme lb adudn i euq ne otneimiconoc led nitseg ed osecorp le res ed arbah omc somatnugerp son iS .ojabart led odnum l ed y se la rut luc ,ser ai limafo icos so ibm ac sol esab omoc eneit euq ,nicatnemilaorter al ne y so dacr em so l ed la ic ap se
ametsis led ortned sodatnemelpmi sosrucer sol ed svart a sodalger sovitamrof sotiucric sol ed an arpme t n ic r esed a l ,sav i tam rof sa icn eic ifusn i sal r ailap nedne terp )6002 ( EOL al ed samrofer sal ,sap ortseun nE .ovitacude otxetnoc le ne saveun s e n o i c a u t is a r e d n o ps e r e d d a d i s e c e n a l acovorp euq niserp anu omoc adaziroiretxe od unem a ,s a i cn e u c e sn o c sa l ner fu s
y laropmet nicailpma al ne ,nicazilatigid e d s o s e co r p so l n e s e c a r s u s e n e i t eu q nicamrofsnart ed acimnid aveun anu ,)6002( tn e r roT ng es , r an igi ro ,n ic a zi l aidnum al rop adiger lanoicanretni nicautis aL .nicacude al ed y ejazidnerpa led saicnatsnucric y sosecorp sol etnemetnedive y sanamuh senoiccaretni sal ,larutluc nicavonni al ,socimnoce sametsis sol ed orutuf le nrige r euq nicacinumoc a l ed i n ica mro fn i a l ed sa go lo nce t
nibmat ,osac odot nE .ovitacude ametsis le ne neceaca euq senoicnufsid sal ed sotaidemni selbasnopser omoc seroseforp sol a ribicrep somedop on ,oreP .amsim s ne nif nu euq sm oidem nu aes nicacinumoc al y nicamrofni al ed agoloncet al euq ed nif a ,saicnetepmoc ed o llorrased le revomorp y saci tcrp sus raredisnocer a odaroseforp la ravell ebed otsE .ejazidnerpa ed dadinumoc al adot ed ovixelfer os e co rp nu omo c e s r edn e r pmo c n eb ed ,aleucse al ne revomorp ed nah es setnegreme saicnetepmoc sahcid euq le ne omixrp anaam nu ed n ic a cu d e a l e rbo s som an o ix e lf e r odnauc ,natnupa )4002( sorto y sikadaP-sikiK
niccudortnI
- 181 -
,sonmula sol ed aroyam al arap sodauceda :omoc socisb nat sotcepsa neneit euq osep le ne ragadni a sonodnrap on ,lareneg olucrruc led adagerges o adazilautxetnocsed ,adatnemgarf o d a d a h e s s o s a c s o l ed a r o y am a l n e euq ,laudividni nicneta anu ,oleusnoc omoc ,selrecerfo y ,otnel ejazidnerpa ed sonmula , s o d as a c a r f , s o v i t c i l f n o c , s o c i t m e l b o r p , se tne ic ife d ed so lra go la tac ar ap no s e uq en opu se rp es e t nema t i u ta rg
seup ,acit rc a net emos es saleucs e sal ed olucrruc le y nicazinagro al ,secev sacoP .etnetepmoc amrof ed avitca y atluda adiv al a nadecca airotagilbo -tsop y airotagilbo nicacude al ed sonmula sol euq arap sesap setnerefid sol a oirasecen oyopa le odad ,otneimiconoc led dadeicos al ne nicapuco anelp al y laicos nisehoc al rargol arap sevalc saicnetepmoc sal racifitnedi a dn e im o c e r sal ed
1
,selamron ed acimnid atse ne nabartne on euq sol a odal ed rajed odis ah licf o odomc sm ol ,otneimaetnalp roiretna le edseD .s a/soin sol sodot arap setneicife ejazidnerpa nu y aznaesne anu ne ocnha sm noc esrartnec a arednet euq onis ,selaicepse soin a rap selaicepse aznaesne ed sodotm rinifed rop otnat esrapucoerp areibed on ralocse arojem ed amelborp nu ne ,selaicepse sadanimoned sa l leu qa , sav i tacu de sed ad i sec en
saep or uE al
s e d ad i num oC etra p us ro P
n i s imo C
.lanoicutitsniretni e ranilpicsidretni avitcepsrep anu edsed ats ebicnoc es euq ,odom ed ,oudividni le evleuvnesed es ednod oidem la onis aleucse anu ed salua sal a ecuder es on nicacude al euq ay ,selaicos setnega sol y oda ir atnulov led senoi cazinag ro s al ,dadinas al ,ojabart le ,oico le arap sav rad ed sadagracne senoicutitsni sal ,nicacinumoc ed s o idem so l , a l eu cs e al ,s e rd ap
e d op i t o d a n im r e t ed e d n i c a m r o f s n a r t al ed nitseuc al ,acitp atse edsed ;olucrruc led sae r sada n im re te d ne sai geta rtse
sol rop odnaznemoc ,setne sohcum rapicitrap nebed ednod nicca anu se nicacude aL .sailimaf y odaroseforp , o d a n mu l a l e d s o h c e r e d y s en o i c ag i l b o nelpmetnoc es ednod odinifed neib oiratutatse ocr am nu y l a no is e fo rp n ica c if i ng id
rallorrased o rednerpmoc arap sedatlucifid sa l er bo s s ou d iv id n i so l er tne ne t s i xe euq senoixenoc sal sadaD .sonmu la sorto ed dadiralocse al rarojem arap nicamrofni ed s e tne uf om oc sa lo dnmo t ,a i cn eu c e rf s m noc n a z e ipo r t sonmu l a so l so t c eps a uq n e r eba s a rap n icam rofni ed e tneuf anu omoc esraredisnoc nedeup ,avitisop y ailpma sm avitcepsrep anu edsed ,rednerpa a r ap s e d a t l u c i f id s a l eu q s om e d n e t n E
us ,ojabart ed odotm y olitse ed oibmac nu arap odaroseforp led nicamrof al nos omoc ,ovitacude ame ts is led sotnemele sohcum ed os a ca rf la som i ref e r son ,o t e rcno c n e sm ;laretaloc o adimt arenam ed acot sol EOL al y soa sohcum ecah edsed esodnrtsarra nene iv e uq or tne d av i tacu de se tna puc oer p dad i num oc s o tn eme le
al
ed
.)13:5991 , ocsniA( alua le ne setnanier w senoicidnoc sal y sedadivitca sal ,saerat sal nges nenifed es , alucirruc atsiv ed otnup le r edsed ,sedatlucifid sal euq etneserp renet nis
le n e ad a r tn e c os a c a r f ed n i c p e cno c a l ranoitseuc euq rbah olle roP .sap ortseun ed areuf in ortned ralocse osacarf le rarepus odargol ah ye l anugnin , etn eserp l e atsah
- 281 -
sal ne sadatnemadnuf ,esrarepus nebed euq sedatlucifid ed olumc nu ,otcepser la ,eevorp son e tn e cod l ed n is iv a L .onmu la ad a c ed sedadisecen sal a y sodot a atseupser rad arap ovitacude ortnec led ortned setneicifus somsinacem raroprocni nrdop es arenam atse eD .sonmula sol ed selaudividni sedadisecen y sed adi lib isop s al a ada tpad a y elb ixe lf s m r a l o cs e a r u t c u r t s e a n u a n a c z u d n o c ,)2002( olecraM aetnalp omoc ,euq odnarucorp ,aleucse al ne y alua le ne seroseforp sol ed ojabart le raetnalper a navell soibmac soL .seroseforp soiporp sol ed ejazidnerpa e d o seco rp le edn erp moc es om c ed
,laicurc lepap nu raguj edeup roseforp led arugif al etneipicni amaronap etse nE .aunitnoc ni camrof a l y n icargime al ,setnaidutse s o l e d l au t r i v d a d i l i vom a l , s a c i t s g n i l y s e la ru t l uc sar e tn or f s al ed a ru tpu r
al ,nicazilabolg al ,nicavonni ne nrartnec e s d ad i l ib ab o r p a t l a noC . o lg is ov e un etse ne ovitacude ametsis ortseun racramne es euq sal ne saenl sednarg sal ne etnatropmi y u m l e p a p n u r a g u j n e d e u p sC I T s a L .dadirotua ed odaicav ah el es neiuq a ,roseforp led nicaredisnoc y nicamrof al ohcum odadiucsed ah es y odot ed ortnec le omoc onmula la otseup ah es sadacd samitl sal nE .ovitacude odamartne le narugifnoc euq sotnemele sol sodot ne ovitisop oibmac nu ricudorp arap etnanimreted y elbisnes sm otnemele le aes ,etnemelbaborp ,y etnemadimt edicni es ednod odaroseforp led nicazirolaver y n icam ro f al ed one rre t le ne sE
negram la esrecah nedeup on seroseforp sol ne soibmac sol ,)2002( olecraM aetnalp omoc ,smedA .CIT sal namrofnoc euq satneimarreh sa l ed oc i tc d i d y oc i g gade poc i sp
osu le ne arutlos noc esrevom arap soidem y senoicidnoc sal naczerfo el es euq erpmeis
- 381 -
.lanoicome y larobal ,lautceletni laicnetepmoc o e pm es ed l e d o r tn ed e t n e t ap a l r e c ah ne ,avitinifed ne ;laicos y avitingoc alacse us ne alrargetni arap otneimasnep ed sameuqse ne odin etnoc us ralumrofe r y od ac if ing is e l ra d , a l r a r g e t n i ,a l ra z i l a n a r e b a s a r a p oi rasecen otneimiconoc led neceloda sots orep ,sagoloncet sal a etnerf dadilibarboinam nar g us r op ,o hc id some h om oc
,nicamrofsnart etnenamrep ne senoicautis rev loser y sa ige ta r tse ra c if ina lp ,ra etn alp ,somsim s rop ,sm zev adac ,rednerpa nedeup seup ,sorbil sol necid euq ol ols evris sel on ay ,etnemadanutrofa ,y roseforp le o orbil le erbos rodanedro le arepmi ednod arutluc aveun anu ne odnartne nah ,sCIT s al noc nicazirailimaf al a saicarg ,senevj sortseuN )44:1002 ahcelF( satside o sa ts i x es ,sa ts i ca r s enoi can im i rc s id n is sanosrep sal sadot ertne dadlaugi ed ovitejbo l e odis ah oveun etnemlaer ol y etnerefid odaredisnoc ah el es erpmeis aidni o anatig e tneg a l a euq odnarongi ,o je iv ol omoc dadlaugi al y oveun ol omoc aicnerefid al
,senevj sortseun ne omsinogatorp ovisecxe e r e iuq d a n i c am r ofn i a l e tn em e lb i so P .aicneirepxe a l ed s va r t a ad i riuqda e tnem etn ei csnoc , s a n o s r ep s a l r o p a d i c o no c a i c n e i r e px e o sohceh sol a ereifer eS .nicca al reevorp ed ,adazilitu res ed elbitpecsus nicamrofni al ed nicaziroiretni al ed atart otneimiconoc lE .nicamrofni ahcid ed otneimasecorp y nicceles adauceda anu ed svart a ,odiriuqda ol ed n ic in goca tem y n ica t erp re t n i al ,r i c e d se
ragzuj somedop on seup ,dadlaugi al a otepser l e odnadiu c o rep ,s atni tsid saru tluc e r tne aicnarelot y nisnerpmoc al ne nicamixorpa al a araduya olle ;oiratnemelpmoc y ovitisop rolav omoc aicnerefid al ed otneimiconocer le rati lica f e deu p ,s a t s i l i tn a c r em
,n i sne rpm oc
e t neg i le tn i
s o lu c t n e t s u s e d s o j e l y um y o v i t i s o p odal us edsed adazilana ,nicazilabolg aL .solbeup sol ed acint y larutluc daditnedi al ed adraugavlas al ne ,neib sm ,onis ,dadimrofinu al ed aicala f al ne rea c so med ne te rp
e r t ne a ic n e re fi d a l
n e r it s i s n i a re i si u q
, s o t e r c n o c so t c ep s a r a d ro b a e d s e t n A
.oditemos ah sel es ,secev sarto ,y ,sosac sonu n e ,od a c nah euq ne n ic a rtsop ed odatse le rop elbidnicserpmi oter etse ratnorfa a rap sedu titp a y sedu ti tca sus ed sahcum ne od ice r ced ah od aros efo rp led se rotc es sohcum ed duteiuqni al ,acitlop nisiverp e t ne i c if us ed a t l af r op ,odn au c a c if ing i s otse odot euq ozreufse emrone led sadneibas a na ,rimusa euq somenet ol ,etnemairasecen ,y ed dade ed sa jn ar f s ohc um sa dan imre t ed ara p ove un
es euq ejazidnerpa le naczonocer aznaesne al ed ollorrased y nicacifinalp ed sosecorp sol odnauc elbisop se ols otse orep ,onmula led ejazidnerpa le erbos senoicca sal razilacof euq rbah ,adnerpa onmula le euq se edneterp es euq ol euq odad ,dadilautca al ne somev ol omoc laT .ejazidnerpa-aznaesne ed osecorp le razinagro ed amrof al ne oibmac nu raroprocni narebed CIT sal euq somadroca ,omsimisA .sonodnmrof adiv al soma sa p s on a ro ha ,ad iv
se ro se fo rp
se o ciggad ep y la rutlu c ameuqse e tsE .socitmelet soidem sol a dadilibisecca narg us a saicarg
anu adot arap somabmrof son setna ,riced eleus es omoc seup ,soibmac sol aicah rartsom n e d e u p eu q s a i c n e t s i s e r s a l y s e d u t i t c a
- 481 -
.sacisb sedutitpa sal y sotneimiconoc sol neciroirp es ednod ,roseforp le rop sodigirid y sodarutcurtse sm so luc rru c a on roter nu rop nagoba seneiuq y ,oin le ne adartnec ,atsisergorp n i cacu de ed am ro f a nu ned ne if ed al y
se ejazidnerpa le euq y ,dadrev al acinumoc a l e u c s e a l e u q , o d a t n e m g ar f a z e l a r u t a n rop se otneimiconoc le euq ;elbativeni se ose euq y seprot y sotsil socihc yah euq ;odnum le ne on ,salua sal ne ragul eneit ejazidnerpa le euq ;am ro f amsim al ed re dne r pa
seneiuq ertne lirtse etabed nu rop odacatsed n ah e s av i t a c ud e am r o f e r a l ed so t n e tn i so l olg is ed ot r auc nu ed sm e tna ruD .nalortnoc setnecod sol euq )selamrof( sejazidnerpa sol ratilicaf arap oyopa ed atneimarreh anu omoc ebicrep es sCIT sal ed nisiv al avadot ;oinimod ed arutcurtse a l ne a tne i sa e s , ov i ta ro proc o l e d sed ,euq l aicos lo r nu ne atne tsus es etnecod le a va do t ;n i c na s a l ed s v a r t a r e dop us ecreje etnecod le avadot ;odanimretederp en eiv lam rof ni ca cude a l n e muluc r ruc l e a va do t ;o t ne im i con oc le d o i n im od ed ame tsis le noc repmo r ed ipmi avadot e tn e c s id - e tn e c od n i c a l e r a l e d a i cn e s e al ,etnatsbo oN .natimil son ovitacude opmeit le y oicapse le euq sarerrab sal noc repmor ed dadilibisop al atneserp son es ,acitcdid avitacinumoc nicca al ne somasnep odnauc ,euq arenam ed ,osecorp led ,nisimsna rt al ed ,otneimatart led ,osecca led ,nicamrofni a l ed roded e r la s ed ad inut ropo ed rapm is nu necerfo sagoloncet sal ,etnemlautcA .riteper a esratimil ed ragul ne ratnevni ed secapac naes ,niseforp us ed ,laicrap o oilpma ,onerret reiuqlauc n e e uq , a v i t a i c in i n o c s ed ad i lan o sr ep emrof euq se nicacude al ed sovitejbo sol ed onu euq idnefed )01:6791( tegaiP .seralucirruc sod in e tno c so l ed e j a z idn e rpa l a sod ag i l socincem yum sosecorp ed ollor rased le y negami al ed omsinogatorp ovisecxe le rop adaugnem odadeuq ah euq ,avixelfer etneitrev anu a omsinogatorp sm rad arap ritrevnocer a r eb e d e s s e tn e c od s e no i c u t i t sn i s a l ed atsinoisimsnart etneitrev al euq somasneP
narebed o nednerpa sodot euq ;otnujnoc us ne opreuc le ne on y azebac al ne ragul en ei t ejaz idn erpa le euq ;ra lgerra nebed saleucse sal euq saicneicifed noc saleucse s a l a n ag e l l so n mu la so l e u q e m u sa e s ednod ,nicacifisalc y nicceles ed soipicnirp s o l ne s oda lcn a ne ug i s e uq se ra l oc se same ts is sonU .ralucirruc omoc acitcdid o t na t a ru tc u r t se y n i ca z i na gr o us a
otnauc ne sotelosbo sovitacude sametsis noc esriurtsnoc edeup on avitca anadaduic anu ,atnupa )2002( olecraM omoc ,sm ;ovitacude ame tsis le rop sadadnemocne sonadadu ic ed niccurtsnoc al ne napicitrap savitacude s e n o i c u t i t s n i s a l , o l l e a r a P . o l pm e j e r o p ,senoisiced ed amot al arap o nicacinumoc a l a rap , so ibmac so l a e s ra tp ada ar ap setneicifus selanosrep sosrucer y somsinacem ed renopsid a sonadaduic sus a agilbo euq ,arugloh atreic noc ranoicnuf arap soirasecen sotn eim i reuqer so l a otn auc ne , e tnegix e sm se zev adac euq ,sodallorrased sesap sol ne etnemlatnemadnuf somacibu son is ,lautca dadeicos anu etna somartnocne soN .nicamrofni al ed sagoloncet sal y otneimiconoc led nicareneg al ,nicamrofni ed o t ne ima sec or p le e rb os ad ar t nec
a cig lonc e t n icu love r anu rop sad a re tl a e tneml ai cna tsu s odi s nah n icam rofni ed otneimasecorp y otneimiconoc ed nicareneg e d s e n o i c i d n oc s a l e u q a l n e da d ei c o s anu ed atart es ,)2002( slletsaC enopxe omoC ? otneimiconoc led dadeicos al a somidula
2
o dna uc
a icne ref er
someca h
uq
- 581 -
,r asn ep a r ap d ad iv i t c a us o dna no is r ot s id y odneirifretni ,otneimanoicnuf ed amrof us a setnerefid yum soretorred rop odanmula us a ricudnoc ed atart odaroseforp le ,odunem A .opiuqe ed arutluc al edsed selasrevsnart sedadivitc a ed nicacifinalp al a y laut riv nicacided us a etnacot ol ne etnemlaicepse ,odaroseforp le arap setnagorretni ed onell y ,odanmula le arap sedatlucifid ed otnexe on ,oter nu odnatneserper ntse selauc sol ,)STCE( soeporue sotidrc sol ed nicatnalpmi a v i se rgo rp al e ds ed s eu p , a r ev es sm
o n ,o tne imae tna l p r o ir e tna le ed seD .soxenocni e se lirtse sotad ranecamla a etimil es on y adnerpa odanmula le euq arap senoicidnoc y senoicautis sal ed rodaerc omoc ,etnega omo c raut ca ebed ,avit ceps rep atse edsed ,roseforp lE .alle ed ortned rautca netilibisop el euq dadilaer al ed soledom o senoicatneserper ,o dom etse ed ,r iu r t sn oc y o i dem us
noc niccaretni ne sotneimiconoc sol rarobale arap ,ejazidnerpa us ed lapicnirp etnega ne ets esodnmrofsnart ,otejus led ollorrased la odagil tse euq radivlo somedop on ,rednerpa ebed es euq ol ed laicnerefer ocram omoc ralucirruC oesiD lautca le somatpeca iS .selartsigam sesalc sal edsed sedadilaer sahcid ed nicazilabrev al ecudorp euq senoicamrofed o senoisrotsid sal nis ,sCIT sal ne oyopa le noc ,rednerpa otua arap atcerid dadilaer anu nos .cte ,sacirpme senoicar tsomed ,socifrgotamenic soidem , s ov i t c u do rp so i c a p s e , s e r ag u l a o s e c c a l E .odanmula led niccafs itas y ohcevorp natneserper euq sovitejbo aicah odazilanac ts e odn au c e t n a r e v e s r e p o z r eu fs e nu
se nicautis al ,oiratisrevinu otibm le nE .dadivitceloc al ed amicne ro p s om s i r t n e c og e so l e d om s i no g a t o r p ed y otneimalsia ed onrotne nu omoc CIT sal ed nicaredisnoc al odnarepus selautibah sm zev adac sotnemele omoc nicarobaloc a l y n i c a c i n u m o c a l n a t i l i ca f s o i d e m sov eun sot s E . soc in r c an a y so c in r cn is n ic a c inumo c ed sam e ts is sol y an eda c
ne n i ca roba lo c a l o jab a r t ed a go lon ce t omoc azilitu euq )6002( oirasoR rop odatneserp )kro W evitarepooC rof tropus sisaB( WCSB odamall erawtfos nu noc avitarepooc amrof ed najabart sodot euq ne elpitlm ejazidnerpa led saroet ne natnemadnuf es nicaticapac y n icam ro f ed sa t seu po rp sartO
ereiuqer ejazidnerpa odot euq ed sadneibas a ,adidnetsid y anema arenam ed lanoicome amilc nu ne y romet nis rednerpa ebed eS .ednerpa odnauc odanmula led roiretni le ne necudorp es euq senoicamrofsnart sal racilpxe nis odnajed orep ,ortned a areuf ed otneimivom nu ne labrev niccaretni al odnaicnetop ,)sonmula sol( natisecen ol euq so l a sotneim iconoc sol r i t im sn ar t a ra p ) se ro se for p so l (
.niccel ed y aznaesne ed otpecnoc le raibmac arap niccaretni al y nixelfer al ,otneimasnep l ed n ic a zi l ano ic an r etn i al ,n ic a rob alo c al so l no s se la tnema dn uf s o tn eme le
ejazidnerpa ed osecorp oveun nu ratnemelpmi a rap a gog ad ep av eun anu odn a l lo r r as ed tse es euq namrifa )6002( reyD i nosnhoJ .etnemaiverp sadalumuca y sadiviv saicneirepxe sal y esrednerpa ebed euq aicneirepxe aveun al ertne nicamrofsnart a l ed ri t rap a nr iu rt sno c es sod ac ifing is so ve un s o l e uq e c id es ,om s iv i t cu r t sno c le edsed ,otnat rop ,aicnerehoc y odacifingis
nebas euq sol a odnaelpme ,sonmula sol ed amontua avitingoc dadivitca al ed oipicnirp le ecuder o agein euq ,atsinoisimsnart oledom led oinimod nu soicini sus ne odinet ah ovitacude am e t s i s o r t s e un e uq e s r a i c e r p a ed e u P
- 681 -
.riugesnoc es ocop yum euq someerc ,selativ seseretni sol a sejazidnerpa sol sm euqno rtne euq ovitacude ocram oveun nu noc sodacifitnedi e so dav i tom n ts e on is , oda ro se fo rp
radivlo somebed oN .daditnedi ed selaes sus nadreip euq nis selatigid sagoloncet sal ed saicnegixe saveun sal etna someranoiculove , s o ir a t i sre v i nu y s ov i t acu de se ro tce s so r t nec so dan i mre t ed sol ,e tna l ed
le y odanmula le nagnop euq ozreufse ohcum roP .odanmula le y odaroseforp le :ovitacude ametsis ortseun ed sevalc sotnemele sol a dadidnuforp ne ramrofsnart arap dadinutropo narg a nu od ne idrep soma t se ; sodav i rp s etn ecod sor tne c y s aserpme , se ragoh ed dadilareneg al ne etnetsixe ol noc nicarapmoc ne e tnem ac ig lo nce t so da t od su n im
rop opmeit ohcum noc y ,etnemelb isoP .)21:1002 slle W( aciglaid n i cag ad n i na p ic i t r ap an u ne e tnem a tn u jn oc , smed so l ed y
sa r t ne im
ratse nedeup on ,dadeicos al a sadlapse ed ratse nedeup on sovitacude sortneC soL .sadud a ragul ajed on ,tatilareneG al ed nicacude ed y e l av eun a l ed ot c eyo rp l e ,o lpme j e rop ,aulataC ne ,y aznaesne al ed ocilbp rotces led letsap ocir le ne apraz us retem arap otnemom etse alehna adavirp avitaicini aL .ametsis oiporp led lortnoc ed o redop ed sotnemges sm ratpac arap asolog nicibma anu ne ,acitsmefue arenam anu ed olriced rop ,arreug adrusba atse raicnetop y ricudorper ,dadilibaborp adot noc isac ,sarto erbos sanu ed oinimoderp le ,etnemaveuN .sabofncet sar u t so p y sa l if nc e t sar u t s op
smed sol noc otnuj nadnerpa setnapicitrap sol sodot , edl omoc etnaesne le noc ,euq r al ne avitarobaloc dadinumoc anu enoporp aroet atse ,ovititepmoc omsilaudividni nu ed ragul nE .dadivitca anu ne etnematnujnoc nautcaretni euq sorudam sonem y sorudam sm setnapicitrap ed etrap rop otneimiconoc led n icc ur t s noc al a c a ts ed y k s t o g yV
ed aroet al ,orto le rop ,otneimirbucsed le ne odasab odarutcurtse on ejazidnerpa le ne y ,odal nu rop ,omsinoisimsnart le ne adasab ,lanoicidart aznaesne anu ed ritrap ed zev ne ;nicautis atse rarojem ed arenam anu ecerfo es , )5891( ykstogiV ed sotneimaetnalp ol rop
3
odaicipsua laicos omsivitcurtsnoc le edseD .somsim sol ed nicamrofsnart al arap saicneirepxe renoporp netimrep sonaykstogiv s o tne imae t na lp se ets od nauc sol seu p , e lb a r ov a fs ed , la ico s o t xe tn oc
ertne adatnerfne amotocid anu a sonravell edeup sisirc ed nicautis atse ,etnemasicerP . s i s i r c e d r o l a v n u e r e i u q d a o t e l os b o o l ednod ,sodazilareneg soibmac ed avisergorp lari p se a nu n eyu t i t sn o c eu q , sa d ip r
le edsed saicneirepxe noc sm odatnoc rebah arebed ,ralucirruC oesiD le angerpmi euq ,onaitegaip omsivitcurtsnoc le ,ograbme niS .senemxe
o s ab eu r p , so j a b a r t s on u ed n i c a r ep u s a l s e n i f oy u c , o c i t s r o m e m e j a z i d n e r p a
nu
ec i laer o nmu la
le
euq
e d od na ta r t
,orto arap y onu arap sodacifingis setnerefid nar reicne euq sarbalap noc ,sotneimiconoc somenopmI .ratnevni e esracoviuqe ,rayasne
s o l a s o e u q e p s o l e d s e d , l a i c o s o r c i m
- 781 -
.saedi e samelborp ralumrof arap ,ragul remirp ne ,ereiuqer es arodaerc aicnegiletni aL .saedi sal ed dadilac al ragzuj y samelborp r e v l o s e r a r a p a i r as e c e n s e a ci t l a n a aicnegiletni al ,rotua osoigitserp etse ngeS .acitcrp aicnegiletni a l y a v i tae rc a i cneg i le t n i a l , ac i t la na aicnegiletni al :rasnep arap setnerefid sarenam sert onalp omsim le ne ranibmoc atneserper ,)7991( grebnretS aetnalp omoc ,lauc al ,asotixe aicnegiletni al rop alriutitsus a sonodngilbo ,acitlana aicnegiletni al ed nicarolaverbos al ne stset sol omoc sotnemurtsni etnaidem n i c a c i f i s a l c e d s o s e co r p s o l o v i t a c u d e am e t s i s or t seu n ne o d a tn es e r p e r n ah
nadeup es euq arap sovitacude sortnec sol raraperp egixe otsE .selatigid sarrazip y DVD ,R-DC rop odneyutitsus nri es ,soiranoiccid y so rb i l omoc , as e rpm i n icamr of n i
n e so d a s ab s e l a i r e t a m s o l a o t c ep s e R .)6002 ,xioB y nasiuB ,nsA zehcnS ;0002 ,nraM-erro ( T sotpecnoc ed acincem niccudorp al oicapse odneidrep ,aicnaveler royam ririuqda nrebed ocin ti tlum oda remolgno c le y aicnar elot al ,omsivic le noc sodanoicaler serolav sol y ovitarepooc ojabart le ,nicamrofni ed seder sal ed ojenam y otneimiconoc le ,acidtem adud al ,opurg ne ojabart le ,odom laugi eD .nicamrofni al a etnerf dadivitaerc a l ,o r to rop ,y ,o tneim i conoc l e ,od al nu rop ,odnamirp ,sodanoicalerretni e socitcrp naes sodinetnoc sol euq a ragilbo y larobal odnum la ramixorpa euq rdnet es sovitacude sortnec sol ne sairetam sal ed aznaesne aL .someratlaser sanugla selauc s al ed ,sa icn euc esnoc s ai r av esodnv i red ,a zna e sne ed o t pecn oc le ra i bmac
euq ertsal led esrajopsed a razepme euq yaH .)6002 ,trevgiuP( a cigl aid n icag adn i al ratn alpmier a sa odneivlov ,arbalap al ed etnerehoc y acigl ,adanozar nicatnemugra al a etnerf senegmi sal ed azreuf al rarbiliuqeer arap ,ocitclaid osrucsid y setabed ,soiuqoloc ed nicaticreje , n i c ag i ts evn i ed s od o tm , op i uqe ed
ojabart le ne otneimanertne le ,elodn adot ed sotxet ed oiratnemoc y sisilna ,nisnerpmoc ed so jaba r t ne a le la rap n icacu de
lauc ol ,ounitnoc osecorp nu omoc odibecnoc aes ejazidnerpa le euq a nagilbo sCIT saL
a l a r i t im r e p o l l E . e t s a r t no c y n i c c e l e s us n e o tn eim ane r tn e ed same t si s so je r ap ravell narebed nicamrofni ed opit odot a redecca ed ,sadatimili isac ,senoicidnoc saL )8002 ,xioB y nsA zehcnS ;0002( ,anatniuQ( sereissod sol y otxet ed sorbil sol ed senoicartsuli sal ed socittse sameuqse y senoicatresid selautca sal ed senoicatimil sal nerojem euq ,selautriv senoicautis a onmula la sa odneitimer ,saicnerefnocoediv a redecca o ricudorp y soedv ,savitisopaid ed odinetnoc ed s isilna le ratilibisop arap ,serotceyorp s e n o a c e d n i c a l at s n i a l e d a d a uc e d a aduya al noc ,sadamina senegmi omoc selat ,socitcdid sosrucer ed nicazilitu y oesid le ne sacesnrtni senoicac ifidom ratneserp
.osimorpmoc royam noc saicnetepmoc sus recreje arap sedadilibisop saveun nibmat y saicnegixe saveun aerc el lauc la ,nicacude al ed odnum la natcefa nibmat ocimnoce y larobal ,laicos opmac le ne odneicudorp n ts e e s eu q s e tsu j a e r s e lp i t lm so L .etnecod nicca al ne acitcrp al arap soesed ed olumc nu ne ols es ritrevnoc y lanoicnufsid rece rapa edeup sejazidnerpa sol ne nicargetni e nicazilitu us arap nicaraperp adauceda al nis sosrucer ed dadilibinopsid aL .selarutlucoicos sedadilaer sal y ,aznaesne ed ortnec omoc ,aleucse al ertne aicnatsid emrone anu avadot etsixE
- 881 -
s o l e d se ra l u g n i s se n o i ca u t i s y sa v e u n senoicidnoc a nicatpada ed dadicapac ,aug y nicatneiro ed dadicapac ,savitacinumoc y selaic os seda d i l iba h , sen o icca re t n i
,sotxet razilana ,rasnep a raesne le naczerovaf eu q , sa vi t ingo c sed ad i l ib ah r a icn e top ed oditnes le ne ,ejazidnerpa led serodacovorp omoc sm na ra u tca ed no d ,oc i t idem otxetnoc oveun nu ed ortned ,otneimiconoc led r o tcu dn oc omo c oda ro se fo rp
sal ed nitseg ( odaroseforp led aznaesne ed y onmu l a l ed e j a z idn e rp a e d os e co rp la sadalucniv selanos rep saicnetepmoc .).cte ,ocifcepse erawtfos ed oinimod ,sotneimidecorp ed nicacifilpmis e d d a d i ca p a c , se da d i l i ba h y sa z e r t s e d ( s ac ig lonc e t s atn eim a r r eh sa l ed o j enam y osu le noc sadanoicaler saicnetepmoc :ne razitetnis nardop es euq y ejazidnerpa ed sav y senoicautis saveun sal a sadalucniv ,rimusa euq rdnet odaroseforp le euq saicnetepmoc sal ed ollorrased le euq zev al a )3002( alliV y ateirrabaloS ,idnemzuA rop sodanoicnem selor sol ed oepmesed le acilpmi odaroseforp l ed n icamr of al eu q e tne se rp re net
la omsinogatorp royam rad aratneserpeR .odauceda sm o su y n ic az i laco l u s erbos am rofn i euq ,omsim led etnatneserper nu ,osac odot ne ,onis ,rebas led ocnab nu res otejbo rop renet arebed on odaroseforp led lepap lE .sedutitca y sotneimidecorp ,sotneimiconoc ed nicaticreje al ed roslupmi e nicamrofni ed rosimsnart om oc ra utca rebe d r odam ro f lE
.omsim le ne riugesnoc ebed euq sovitejbo sol y ojabart us razinagro omc oralc agnet etnapicitrap adac euq odnarucorp ,sovitca retn i soidem noc ejazidnerpa ed sosecorp ed rodanidrooc y rotcerid res rebed ,rodamargorp omoC .)9991 adajeT( rodavitom y rodaidem ,rosimsnart ,rodamargorp :omoc rodamrof la raredisnoc ed someh ,oditnes etse nE .selautca sol a setnerefid yum selifrep rireuqer a av euq odanmula nu a etnerf selor sus raibmac arebed ,aicnegiletni ed samrof sert satse ertne oirbiliuqe le etneserp odneinet ,roseforP lE .avitcefe arenam ed sedadilibah sase rasu omc y odnuc erbos anoixelfer euq onis ,sedadilibah eneit ols on asotixe aicnegiletni no c an os r ep a L . so l r e n e t e tn em e lpm i s euq aso tixe a icnegi letn i ed sot cepsa sose rasu omc y odnuc rebas etnatropmi sm sE .ocitcrp le y ovitaerc le ,ocitlana otcepsa le rarbiliuqe a edneit odnauc avitcefe sm
somebed serotua sol rop odigocer ol eD .sojelpmoc sm sotibm ne saicnetepmoc ed nicargetni a nu s e o d i d e cu s ah eu q o l o g r a bm e n i s ;odnacifilpmis odi nah es elbixelf ejazidnerpa l a sod a lucn iv oda ro sefo rp l ed n i cam rof ed sotibm sol euq ,sodanoicnem sotcepsa s o l e d a t s i v a l a , r a t a t s n o c s om e d o P .amsim al ed lanosrep y acitrc ninipo anu esramrof y alralosirca atimrep e l ,s e raps id yum s etneuf ed a l ren etbo ed dadilibisop al renet la ,euq nicamrofni anu noc ,ejazidnerpa oiporp us ed serodaidem y seciftra sol omoc odanmula la ritnes odneicah ,sCIT sal noc ranoiccaretni arap navris euq soidem sol ratilibisop rebed ejazidnerpaotua le d r o d a i d em omoc r os e fo rp lE
.acitcrp ne solrenop y sarutluc y setneuf selpitlm ed otneimiconoc le noc alrargetni e alraterpretni , a l r a z i te t n i s , ne s e r e t n i e l e u q s o t c e p s a sol ne nicamrofni al ed sede r sal racsub
atluser asotixe aicnegiletni al ,avitinifed nE .samelborp sol ranoiculos arap anaiditoc adiv al ne zacife arenam anu ed sisilna razilaer y saedi sal rasu arap airasecen se acitcrp aicnegiletni aL
- 981 -
kni lF y s eva erg r aH n enopo rp euq sa tuap s a l odne iug is od a ro sefo rp l ed n ic am rof a l n e e l b i ne t s o s o i b m a c l e r a r g o l a r a p saigrenis sal razilanac oirasecen se ,ose roP .ovitacude erawtfos y er awdrah led oibmac osonigit rev le rop y selanoiseforp selifrep soveun ed nicirapa al rop ,senoisiced ed amot al y ,nicamrofni al ed ze di par al ro p ,n icc ud orp ed
arap sadacilpmi setrap sal sadot ertne etabed nu ,opmeit omsim la ,odnaerc ,adanedrosed are nam on ed redec or p sa in e s ra t i p ice rp . ov i tacu de
a tne se rpe r
r a u t cA
am e t s i s l e d s e l ev in s e t n e r e f i d so l e r bo s ratneserper adeup olle euq otcapmi led aiverp nicaulave ed oidutse nu a nicartsinimdA al a odagilbo rebah arebed ay roiretna oL .selbatseni e s e l b i x e l f s m o j a b a r t e d s am r o f a i c a h raznava rop y nicacinumoc ed selabolg seder y sametsis ne atleuvne ratse rop ,sonmula ed senoi ca reneg saveun sa l ed nicamrof a l n e a i c n e g i x e r oy a m u s r o p , s a r u t l u c selpitlm raroprocni rop ,avititepmoc y atreiba sm res rop raziretcarac arebed es nicacude al euq se rot ces sohcum n e edneifed eS .acitnrebic y acitmrofni nicazitebafla al ed opmac led ortned ,nicacude ed sm otca nu neyutitsnoc , s m s e ; o vi t ca re t n i r ol a v u s a s a ic a r g , s e r a lu c i r r u c so d in e t no c e d n i c i t e p e r y otneimazunemsed ed otca le ne odaroseforp la sa gre ne ra rr oha ne deu p n i bma t
otpecnoc oveun le rop anigiro euq selaicos sodamartne sol sodad ,aentnopse nicareneg r o p n at ce y o rt n i e s o n s o t p e c no c s o t s e
;dadienatnatsni ,nixenocretni ,dadivitcaretni ,dadilairetamni ,dadilabolg omoc sotpecnoc o dn a j a r a b n t s e e s e uq s om ed i v l o o N .nican al ed setabed soiralocotorp sol ne o se lar otcele sa apma c sa l ne
etnerrucer amet omoc adazilitu res etnemelpmis o eidan ed arreit ne nicacude al ed amet le rajed y lirtse radeuq edeup odaroseforp led ortned dutitca ed oibmac nu ne otcapmi renet areiuqer euq otneimivom reiuqlauc ,selevin sotse ne etsujaer nu ecilaer es on sartneim ,seup roseforp led lor le ne y nicazinagro us ne ,nicatneserp us ne ,sosecorp sohcid ed oesid le ne etsujaer odnuforp nu a nagilbo euq riced euq yah orep ,ejazidnerpa-aznaesne ed sos e corp so l ed o rtn ed sa i r aidem r etn i nos s CIT sal eu q s omad ud oN
;ejazidnerpaotua y ejazidnerpa ed sosecorp sol natilicaf seup ,nicacude al ne aicacife ed otnemele nu odneyutitsnoc ntse sCIT saL
.setneinevnocni e sajatnev sus ed ,necerfo euq sedadinutropo sal ed atuac y adanozar nicacifitsuj al ed odneitrap ,ozahcer nis ergetni sal odaroseforp le eu q ara p e t ne ic i fu s dad i l ib i sne s
).cte ,selairetam ed nisufid y nicceles ,nicaulave ,nicaerc ed dadicapac ,aer led odazilautca otneimiconoc , se no i cau t i s save un a n ic a tpa da
a l noc sav i tan re t la y seuq ofne sove un ,soibmac ed anedac anu razilaer a nagilbo sC I T s a l ed s e ro da vonn i so t c eps a so L . sametsisbus sol sodot
4
led nicarobaloc y dadivitca al ne odartnec ejazidnerpa led samgidarap y senoicacilpmi sal ed y ed o t ne im ic on oc( e ja z id ner pa
odnatpad a y s elai retam soveun odnaesid ,oibmac la setnetsiser sedutitca etnemlaudarg od nac i f id om , oda ro sef or p le od o t
sac ig lo do tem
s a icne tepm oc
).cte ,setnaidutse
- 091 -
es on ednod ,senoiccaretni e senoicaler ed ovitarepooc etneibma nu ratacser atneserper acitcrp atsE .serodamrof ed nicamrof ed acimnid anu ne ,soreapmoc sol ed rednerpa ed oesed led oda tluser omoc , ejazidnerpa ed etneuf anu riutitsnoc ebed solrevloser ed ratart y samelborp sol ratnorfa ed arenam aL .)6002 ,evetsE ne( allaB y ewoB nenoporp omoc ,etnecod ojabart led dadinaiditoc ed sotnemele sol y avitacude acitcrp al ed sotxetnoc sol razarba atsah dadilaer al odnanedro ,savitartsinimda y sacimnoce ,sacitlop ,selaicos sazreuf sal a nacilpmi euq sorcam sotxetnoc sol edsed ,dadilac al rop atseupa emrif anu recah ed otnemom le odagell ah euq someerc ,olle roP .otneimiconoc led dadeicos al ed etrap ramrof arap dadilac ed sodavele secidn sonu agn e t sonad adu ic su s ed n ic acud e a l euq odn eigixe ,dad eicos al ed sotibm sol sodot ne soa sotse se oibmac nu odirfus nah soeporue sesap sohcum omoc aapsE e u q r o p , o d a r os e f o r p l e a r a p n i c a m r o f ed s en a lp r a ro b a le e l b idn i cs e rpm i s E .avitacude dadilaer al a oditnes rad arap nicaterpretni ed setnerac s e radn tse y sod alu ci t ran i so tneim iconoc ed otnujnoc nu natneserper o dadilaer us a soneja nos seretsam y sodargtsop ,soiranimes s o l , s en o i s a co s ah cum n E . s e no i c a r i p s a y seno i c at imi l , sode im ,s adud , sa i cnev iv sa i po rp su s na rah cev or pa eS .) 40 02 onrotne le ne .ozalp oidem y otroc a sedadisecen sal verp y osergorp la auceda es orep ,odasap le erbos odnanoixelfer arutuf avitcepsorp al ne nasab es odnauc selbinetsos nos olos soibmac soL :nicav resnoc aL .sanosrep sal a ratsagsed n i s o t n e la t l e ai m e r p y s o da c i l p m i s o l sodot atneuc ne eneit mulucirruc le odnauc setnedive nos sarojem saL :sosrucer soL .setnenopmoc sus ertne edneitxe es euq elbixelf de r anu y nisehoc al ne esodntnemadnuf osecorp
adac ed nicazimitpo al edneterp aciggadep n i c a c if i s re v id a l e uq s a r tn e im , s e l ig rf etnemadnuforp nos euq selaenil sametsis sol ed auqrarej al ecudorp euq nicaziradnatse al rare pu s ed n if a :da d i sre v i d aL
.savitacude senoicutitsni e setnecod ertne nicarepooc al elbidnicserpmi se olle arap ,sorto sol ed seseretni sol noc ranoisiloc nis soicifeneb sol ed nicubirtsider al naczerovaf euq sarojem ricudorp ed nah soibmac soL :aicitsuj aL .ralocse nicatnemelpmi al y nisufid
a l e redi l odarosefo rp l e euq y sov itacude s ort nec so l nem ro f sna r t se j az id ner pa
sol euq ereiuqer oibmac lE :aruhcna aL .ovitacude oibmac led y arojem al ed oelcn le nos opmeit le noc euq ogzaredil le y otneimaapmoca le etnaidem aid adac esrazrofse arap airasecen nicavitom al ratrepsed arap :dutignol aL .soredarud nos sotcefe sus suqrop adiv al ed latnemadnuf otcepsa omoc ejazidnerpa odot ne regetorp
raduya arap ,odaroseforp led nicamrof al se ,ralocse arojem al arap ,setnecod sovitceloc se t nere f id r op e no por p e s ocn ha sm noc euq seduteiuqni e savitaicini sal ed anu ,senoicnufsid satse ed sanugla odnavlaS
- 191 -
.osecorp le ne adasab :a ,etnemlaicepse ,n i c a l e r ne , l ano is efo rp e j a zid ne r pa l ed dadilibasnopser al rimusa arap nicamrof ed soledom revomorp ed aratart es ,otnat roP )6002 ,sorto y nsA zehcnS( sonmula sus ed dadisrevid al ne sodavresbo samelborp sol ne solrazilitu arap ,aleucse al a somixrp sosrucer s o l e d o tn e im a h c e v o r p a y s o n m u l a s o l ed serdap sol noc nicarepooc ,selausivoidua ,ojabart ed s acin ct saveun ed nicomorp y nicamrofni ed oibmacretni ,nicagitsevni al edsed otneimanoiccefrep le ranoicomorp ,smed sol ed sotneimiconoc sol rahcevorpa atneserper aicneicife atse ;etneicife aleucse anu ed ot isiuqer rem irp le se ovitarepooc oj ab a r t l e ne ada sab a ru tcu r ts e anu euq niccurtsni ed o soreapmoc e rtne arotut ,acorpcer aznaesne ed ovitarepooc oledom le erbos atsilaudividni oledom nu ed oinimoderp rop , sovitacudE sotceyorP
5
sol ne narugif
euq seralucirruc sovitejbo sol ed nicucesnoc al oiciuj ed alet ne enop ollE .sodanoicaler s oici vre s ed ot ser le y s ore apm oc
s u s a o t c e p s e r no c e t n em a d a l s i a r a u t c a a adneit es euq ecah seroseforp y s elevin , s o tn em a t r a p e d , s e d a d in u , s o i c i v r e s s o l ed nicatnemgarf avisecxe aL .nicacinumoc y n i seh oc ed atla f al se , s onm u la
s or t seu n e d av i tacu de n icca a l er bo s avitagen arenam ed etucreper y ,licf atluser on niculos ayuc ,sovitacude sortnec sortseun ne somartsarra euq samelborp sol ed onU .onametna ed satsiverp satseupser sal netracsed es in etnapercsid nixelfer al atimo
- 291 -
satseuporp sal a ad a ad le ne nednopser sonmula sol omc ed selanoicpecxe sogitset res ecah sel alua le ne aicneirepxe us euq etimrep ,rodagitsevni-roseforp dadilaud aL .ad a ad le ne sonmula sus noc nicaler al a otneimiconoc us ratsuja edeup roseforp le euq otnat ne ,oirotarobal ed nicautis anu edsed otneimiconoc le ribecnoc ed arenam us ne adicelbatseerp tse ,alua le ne erruco euq ol etnemelpmis navresbo euq ,serodagitsevni soh cum ed a t s ic ime daca n i s iv aL
nu ed svart a ,sonmula sus a olritimsnart y razilana ,rimuser ,racilpxe ratpada ,ratneserp ,r en o p x e n eb a s om c l e s m o d n a ro l a v ,setnaripsa sol nebas euq ol a aicnatropmi sonem rad euq ardnet es ednod ,senoicisopo sal ne o dar o sef or p le d n i cce le s ed
soiretirc sol rasiver narebed es ,odneidnefed som i nev e uq ol noc a i cne reh oc nE
.senoiculos raidutse y si se tpih es r ae tna lp a r ap n i cag i tsevn i ed sacis b saci nct ed e ja z id ner pa
edsed samelborp sol ed otneimiconoc ,etnecod ot ca le ai cah a tapmis acop ,s a icned ecx e sadagnolorp noc sanos rep :sogsar sotse ed sonugla noc sanos rep res neleus ovitacude ametsis ortseun erbos senoicanimreted ramot nebed seneiuq ,aicneucerf avisecxe noC .natcenoc es etnemarar sodacifingis su s , ot na t rop ,y s e tn er e f id s e lau t ce l e tn i sodnum ne neviV .aznaesne al ed otpecnoc om s im l e n en e i t on s er odag i t se v ni so l y seroseforp sol euq ,)44-34:9891( snikpoH ed sarbalap sal odnamoter ,ratsefinam euq yaH
ejazidnerpa le ,sotxet ed oiratnemoc le ,sorbil ed nisnecer al ,seralucirruc y selanoicutitsni s o tnem uco d ed acit rc y sisil na
led svart a ,oidutse ed sacinct rallorrased ne narartnec es selauc sol ,opurg ed sojabart sol rop ad az rof e r r i a r ebed roba l a ts E .odazilaudividni sm ejazidnerpa nu ati licaf es ,onmula le a esed euq omti r le noc ,ejazidnerpaotua le aiciporp es seup ,selanoicceridinu sovitacinumoc soledom sol repmor nedeup es roseforP ed lifrep etse noC .sogsa r setneiugis sol rop racatsed rebed serodamrof
sol ne odneinopmi ri es euq lifrep oveun lE .)4002 ,sorto y wocsniA( acitcrp al ed odalucitrani e ovitiutni ejazidnerpa nu ,erruco
.odanmula la nereifsnart es ,aicneucerf noc ,euq ,salliramac y solecer ,senoisnet odnaerc ,selanosrepretni senoicaler sal a elbisnes arenam ed atcefa y etnedive yum se ,s elev in so remi rp so l n e na jabar t euq sol ed etnemlaicepse ,odaroseforp led etsagsed le seup ,seroi retna sal a salelarap res narebed opurg ne rivivnoc arap sedutitpa su s y se lan o ic ome se no i s nem id saL
s ec ev s ahcum euq o l ,odn at iv e ,sonmul a sol ne sodavresbo samelborp sol noc nicaler ne s ups ed sa l r a z i l it u y n ic ag i t sev ni a l ed sadavired sacinct y saroet sal rednerpa a rap serellat ,sosruc ed svart a esrazilaer arebed sagrene satse ralucihev arap amrof aL .serdap y sageloc ,sonmula sus a otnuj ,ojabart ed sodotm soveun noc ratnemirepxe a y aicneirepxe al ed rednerpa a ,acitcrp aiporp us erbos ranoixelfer a odaroseforp l a r av e l l eb ed s et ne co d s eno i cu t i t sn i s a l ed nicamrofsnart etnatsnoc al ne nanigiro e s e u q s am e l b o r p so l e d n i c u l o s a L
.senoicisopo ed socislc selanubirt sol ,sa ,odneimirpus ,odaroseforp led nicamrof ne satsilaicepse ro p n i c a v r e sb o e d od ag no lo rp o do r e p
- 391 -
sonu ed odiceloda ah y laicos nicaredisnoc us odajaber ah ,odaroseforp led nicavitnecni al odadiucsed ah ,soa etnarud ,setneidnep sotnusa ed nicalumuca rop ,euq ,rodavresnoc am e t s i s nu ed sa icn ere uq sa je iv sal
nicarobaloc al ed arutluc anu a evell son euq avixelfer nicagadni al edsed ,seroseforp sol ed senoicautca sal navellnoc euq soticlpmi sotneimiconoc sol oiciu j ed alet ne renop ed odnata rt ,nixelfer al edsed es ricudorp n eb ed o li t se y du t i tc a ed so ibma c so L .rodavonni oibmac nu ratneserper nadeup euq sotneimaetnalp sohcum obac a ravell netimrep on sortneC sol nenopsid euq soidem sol ,smeda ;savitejbo sm sedadilaer sarto ratnorfa arap sevilcorp ocop o sodigr sociggadep sotneimidecorp ne odareneged ah rednerpa ed adalortnoc ocop arenam atsE .amontua arenam anu ed odiugesnoc ah es euq aicneirepxe al edsed o laicini nicamrof ed senalp sol edsed sadagiarra etnemadnuforp ntse e uq ,s eno i c c i vno c ed o i bmac
raziarnesed arap nicartsinimdA al ne arepmi euq omsilivomni led adidem anu ad otsE .)1002 ,sorto y htooB( opiuqe ne ojabart led ejazidnerpa led y
6
,nicagitsevni ed savitatitnauc y savitatilauc sacinct ed oinimod led ,sacitmelet seder a osecca y osu led ,sotcilfnoc ed niculoser a l e d , sa i g e t a r t se s a l e d , s o e n g o r e t e h sopurg sol ed ,sagolodotem sal ed opmac le adivlo eS .odacoviuqe onimac nu se euq someerc ,avitacude dadilac al rarojem arap ovisluver le riutitsnoc a av olle euq odnasnep ,sovitcerid serotseg ramrof se nicartsinimdA al ed nicapucoerp al iS .)6002 ,EOL( sortnec sol ed otneimanoicnuf le y aznaesne al ed dadilac al rarojem ed dadilanif al noc ,arotut y n i c a tn e i ro a l , a c i t c d id n i c an id r oo c al ,sortnec sol ed niccerid y nicazinagro al noc sadanoicaler sacifcepse sedadisecen sal ra lpme t noc ne bed o dar o sef orP
l e y nixelfer al a rap opmeit ocop ecerfo ,osnetni ojabart nu res rop ,y aznaesne al ed dadivitca al licf se on euq somednetnE .ojisertne etse ed sevalc sahcum napacse son es euq ay ,oibmac le arap oledom nu omoc euq avitanretla anu omoc sm esodnredisnoc ,ocitrc y ovixelfer ,odasuap etsartnoc nu edsed otneimalosirca nu ere i uqe r o tne imae t na lp la utca
led etnenamrep nicamrof ed samargorp sol aicneiC y nicacudE ed oiretsiniM le araP .saicnetsiser sus repmor licfid res ,oirartnoc ol ed ,seup ,esalc al ne osu us neiciporp euq socigloncet sosrucer sol ed ocitrc y lanoicar osu le y negami al ed agogadep anu ed svart a ,nicacinumoc al ed sejaugnel soveun sol riulcni ebed nicamrof atsE .odaroseforp led acifcepse nicamrof ed odaapmoca av on is adan ed rivres on saleucse sal ne tenretnI a r e d e c c a r ed o p y s e r o d a n e d r o r a l a t sn i euq ne ritsisni a somevlov ,odaroseforp le ertne avixelfer nicarobaloc ed senoicidnoc sa l n o c a c o v o r p e s o n r oi r e t n a o l iS .salua sal ne negrus euq samelborp sol ,adausnesnoc arenam ed ,revloser arap
le euq somaredisnoc ,olle rop ,y avitacude d a d i l a e r l a u t c a a l e d e tn a t s i d y a c i p t u n i c a ro l av a nu n e r e a c s o m e r e uq o N )551:0002 oetaM( .seralucirruc satseuporp sal ed osecorp led nicaulave al ed evalc al ne esritrevnoc a sodamall ntse seroseforp s o l , s e l a u t c a s a v i t a u l a v e s a ts e u p o r p s a l ne euq etnedive etnematulosba se y nicca ne amargorp led otcepser sonmula sus ed sol y sotneimitnes sus razilana ed zapac se solle euq rojem eidaN...cte , aulave eugisrep es r euq sotneimiconoc ed opit le etnematcerroc narutpa c sa vi taula ve sat seuporp sa l i s o saendi sm sal nos sadiregus sagolodotem sal is , s o d a n im e s i d o s od a icne uce s
- 491 -
.dadelos al a aicnarelot al y datnulov etreuf anu ed dadisecen al :aidemitlum aznaesne al ed acildi nat nisiv ase alpmuc es euq arap sotcepsa sod a aicnerefer recah euq arbaH .oirasecen aerc ol omoc secev satnat sa y ,nicneta al odamall abah el on euq ellated nu erbos esreneted
erbos renop ecah son lauc ol ,ollorrased us ed seroiretsop sapate sal nanimreted savitacude saicneirepxe saremirp sal euq sm aicnedive e s z e v a d a c , s o nm u l a s o l a o t c ep s e R
y sosap sus erbos revlov ,aesed ol is ,edeuP .salle noc etnemerbil odnautcaretni , errocer r
.)6002 ,nee V nav y newO ,nosduH( otneimiconoc led nicubi rtsid al ne sisafn le odn einop ,....,saicnerefnocoediv ,sorof ne nicapicitrap , s oc i n r tce le oer roc s e r e i ss od ,oc in r tc e le , sac i lb p led a reu f
edeup euq selbisnes senegmi ed aicneuces anu a ameuqse nu ed ri e sotcartsba sosecorp razilausi v a o txe t nu ed etn em licf rasap etnaidutse la etimrep aidemitlum samargorp sol a aziretcarac euq lautxetrepih arutcurtse al ,)23:8991( siveL amrifa ,oditnes lat nE .seragoh sortseun ne sadacd samitl sal etnarud odipmurri
,a i dem i t lum
so secca ,sa p
sac e to i lb i b
, so se rg noc
y sap led sovitacude sortnec sorto a osecca ,selanoiseforp so rtnec ,selarutluc sortnec a redecca edeup es nibmat ;)...acinrtcele esalc ,lautriv esalc ,labolg aedla ,labolg esalc ,lautriv supmac( ortnecrebic la aleucse ed otpecnoc le rednetxe somedop y natnemercni es ,tenretnI ed svart a ,euq ay nicamrofni ed rodareneg ortnec ocin nu etsixe on seup ,adiubirtsid a icne g i le t n i al omoc e s ran imon ed
nah euq sagoloncet sal ed oinimod y osu le noc nicazirailimaf al in ,odnetniN acop al noc odivivnoc nah on euq senoicareneg ed saicneciter y saicnetsiser sadnemert sal sa on ;senevj y soin ertne neneit serodanedro sol euq ovitcarta emrone le se ,sociggadep s o tn em u r ts n i om oc , s os ru c e r s otse
rednefed arap azab lapicnirp al ,ziuQ .sonmula y setnecod ertne senoicaler sal ne avitcaretni latigid nicalumis ed sacinct ed nicirapa al y sadaznava sacitmelet seder sal neneit euq aicnatropmi al ed etrap es etnemacireT .nicamrofni ed seder sal a osecca l e a c ze rov af y n ic av itom a tl a euqovo rp somsim sol ne avitca nicapicitrap al euq ed aznarepse al ragrebla etimrep lautriv dadilaer al ed sodavired sametsis ed niccudortni aL
n e od i n e v ah eu q o l ro p o dn a z i r e t c a r a c tse es nicamrofni al ed dadeicos aveun aL .neesed ol euq airetam adac ne seroseforp sohcum ed otneimiconoc la redecca nrdop setnaidutse s o l , l a t i g i d n i c a l u m i s e d sa c i n c t s a l ed nicazilitu al ne odasab ,somenoporp euq oledom oveun le ne sartneim ,seroseforp sus nebas euq ol ols rednerpa a sodatimil ratse neleus ,sovitacude sortnec sol ne ,sonmula sol ,sonem zev adac euqnua ,aroha atsaH .)4002 ,OCSENU ;0002 ,llenobraC alaS( .ranimret o ranimluc argol ,sanep sarud a ,euq y azneimoc etneg ahcum euq sosruc sol ranimret ed dadeirotagilbo al a laut riv aznaesne al ed laicini airofue al ed rasap arap selbidnicserpmi nos sotisiuqer sobmA
.sallitnalp sus ed aciggadep nicavoner y dadilac al raziroirp ne sonajel y aicarcorub al ne osep otla noc ,niccepsni ed y lortnoc ed somsinacem
- 591 -
etse
ne
so tne xe
raje d
s omed op
oN
.sailimaf setnatsab a etnemlautca angerpmi euq aid ised a l ed nicarepus al o sol ece r selautca sol nerepus euq seroseforp y serdap ertne nicarobaloc ed oledom nu recelbatse n r ebed y n i ca cude a l ne s e rdap so l ed nicacilpmi al a adibac sm rad euq nrdnet so rtnec sol euq a clacer )6002 ( EOL aL .ralocse olucrruc ortseun a y dadeicos a rtseun a laudarg nic atpad a anu razi lae r aritimrep olle ;ocitsgnil y larutluc euqohc le ,odom etse ed ,railap y ,sosoremun sm nicargime ed sotnemges sol ed sedadisecen sa l r i rb uc a rap o no tc t ua oda ro se fo rp ed nicaidem al ed etnemlaicepse ,selautca sol euq sonamuh sosrucer sm naratisecen es sortnec sol ne amelborp etse ranoiculos
ed sot repxe ,sanadaduic senoi cazinagro y selaicos setnega ,serdap ,selanoiseforp sorto ,seroseforp sol ed smeda ,nepicitrap euq sol ne soicapse res ed nah sovitacude so rtneC so l ,od a ros efo rp l ed ro i r epu s n i ca tp ad a ed ozreufse nu noc y ,niccerid amsim al nE .ocitmelet onrotne la redecca arap samoidi sod ed odel y otircse oinimod le elbidnicserpmi ratluser euqrop nicidart al n razrofer sC IT saL .sabofnex s edu t it ca ed n ic cud e r a l y la ru tlu ci t lum o i b m a c r e t n i l e , s a n a j e l y um s e d a d i l a e r a nicamixorpa al ,ogolid le ,saicneirepxe ed oibmacretni le etnaidem ,niccaretni al laer opmeit ne netimrep euq otseup ,ovisap otejus nu a onmula la ricuder nedipmi ,ejazidnerpa ed dadinumoc anu ed ortned ,sCIT saL .seroseforp sus y onmula le ertne nicacinumoc al zacife sm recah a nayubirtnoc euq soibmac sol rarepsorp nebed aleucse al ne ,otix us ratilicaf a nedneit euq sol nos senoicazinagro sal ne selbaborp sm s o i bmac sol e uq soma t peca iS
a r a P . s e s a l c e d a h c u l a n u e t n em a v e u n a r en e g eu q o l , s e t n a rg im e a r a p s o r t n e c ,etnemelpmis o sotehg o sodanigram sortnec e d s e n o i c au t i s , s a v i t c i l fn o c s e no i c a u t i s najrus euq rative a rednet ed nah euq sadidem odn a r t i b r a ,n i c a rg im e a l ed e tn ed e co rp nicalbop atse a nicneta al neib yum egocer )6002( EOL al ;asrevid nat ralocse nicalbop a n u a e t n e rf , n i c a c ud e a l e d s o v i t e jb o sol ,aapsE ed seragul sonugla ne es recah a od a zn emoc ah ay omo c , son r ae tn a lp e r a agilbo son euq ol ,sarutluc sarto ed sonmula ed elbaredisnoc oremn nu atroper ,sesap sorto ed serodajabart sol ed otnemua lE .larobaloicos otxetnoc us ed selautnup s e d ad is e c en et na , se la ro ba l so tc ep sa
.aricudorp es euq anilpicsid ed sotibh ed adidrp al rop y arareneg euq otneimalsia ed samelborp sol rop ,aicnatsid a o asac edsed etnemavisulcxe a dazi laer n icac ude an u a rd ne t
e u q s a i c n e u c e s n o c s a l e r b os r a n o i x e l f e r oi r as e cen s e ,so lgi s e tna rud ad atn emid es y adalumuca aicneirepxe us ed nicrosba al y seroyam sol noc selor ed oibmacretni le arap sotn eimitnes sol nageuj otneim icono c led nicamrofnoc al ne euq aicnatropmi al adaD .)6002 ,sorto y nsA zehcnS ;7991 nsA zehcnS( larberec dadicitsalp al ed oipicnirp le eneit ollorrased ohc id ne e uq sa v i t i s op se no i cac i l pm i
s o l ra ic ne t op na reb ed e s , sen o ica u t i s sar to ne ;so cim dac a so tceps a so l ne ib o selaicos sotcepsa sol raicnetop ne sodaclov so rt ne c ed s ed ad il ad om odn an ed ac ne s ed , oda l lo rra se d y o dac i f ina lp ay ah
euq ovitacudE otceyorP le edsed odaulave res arebed ortnec adac ,roiretna acint al nE .sortnec sol natneserper euq laico so rcim o icapse l e odnah cevo rpa
- 691 -
ed ogral ol a odnatsuja ayav es euq nicamrof anu racifinalp somerebed euq onis ,adiv al adot arap aes arerrac anu euq ritimrep on ay laicini nicamrof ed levin le ;lanoiseforp nicca ed aicnetepmoc al ne adasab dadeicos anu raerc a rednet rebed lanoiseforp nicamrof al ,seroiretna sodalutsop sol somatpeca iS sadacifilauc y setnetepmoc sanosrep nereiuqe r es ,olle rop ,y selaicremoc y sacimnoce senoicaler ed sopit soveun ,soicivres soveun ,sotcudorp soveun renopo rp arap navonn i euq sa l nos setnegreme samonoce saL .odneicudorp nav es euq soibmac sol a soda i ral asa sol a ratpada atimrep euq arenam ed ,adaunitnoc n i camr of al ed r id n ic ser p r dop on
sol euq elbisop yum se ,smeda ;senoicutitsni s a r to u d a d i s r ev in U a l r op e tn em a v eu n s o lr ad i l ave r e uq re net ra tne se rpe r
olle y ovitacude ametsis led levin ngla rop secev sairav rasap rasicerp es euq a odibed ,dadicudac ed ahcef nrdnet euq ed oditnes le ne ,rugoy led aroet al ed ralbah a azneimoc es ,soi ratis revinu solut t so l a ot cepseR .saerat sahcum raiug a riubirtnoc euq nrdnet solle y oilicimod oiporp le edsed esrazilaer nrdop sojabart sohcum ,socitmrofni sopiuqe y soiraroh ed dadilibixelf a l a s a i c a rg , s e up , a l e u c s e a l n e y a s a c ne omsinogatorp sm nrdnet serdap soL .laicneserp onrotne le noc lautriv onrotne led aicnanretla a l od i tn e s r e n e t a a z e i p m e y e tn a t s no c r e s e j a l c i c e r l E .n a j ab a r t eu q s a no s r ep arap odnallorrased ntse es euq odarotcoD ed sosruc y seretsam ,airatisrevinu nisnetxe ed sosruC ,sodargtsoP ed oremn le royam se zev adac y odnacifisamsed ntse es sedadisrevinU sartseun ,dadilatan al ed niccuder al etnA
nicavonni al ne adasab amonoce anU .sadazilaer on senoicaripsa ed o llo r ra sed le a r ap oi caps e us a r eiuqe r dade arecret al ,etnemelbisop ,ednod ,sedade s a l s ad o t ed on ad ad u i c l e a ra p so i c ap s e riutitsnoc narebed sovitacude sortnec soL .amsim al ed sacitmelborp y sedadisecen s a l e d o t n e i m i c o n o c r oy a m y a i c n e s e r p sm nag ne t ser dap so l ed nod , a leuc se al ed avisulcxe aicnetepmoc aes nicacude al euq sa odnative y etnemavitca esodncilpmi
.dadilibah al ed rebas le ne adasab dadeicos al sE .amolpid led dad eicos al ne on , aicne tepmo c a l ed dadeicos al ne somatsE .)99-89:8991 rehtla W( a s er pm e a nu ed o r tn ed e t ne ma v i t c e lo c s o t n e i m i co no c so l ra c i l pa so m ap e s eu q ,ojabart ed opiuqe nu ne sonrargetni somapes e u q o n i s , e t n em l a u d i v i d n i s e r o j em s o l somaes euq se on aroha edip es euq oL
, s oms im
sol
ed
o v i tac udE
o t c ey or P
y se da di vi t c a s a l n e r ap i ci t rap y ri v iV )6002 ,nsA zehcnS( railimaf ones le ne nicacinumoc al y ogolid le rarepucer a rednerpa y dadilatan ed lortnoc ed sacinct sal ed ralbah rebas y reconoc ,selarom y selaicos serolav raclucni ,atsimusnoc erbeif al erbos dadicilbup al ed otcapmi le ralortnoc ,sojih
.satercnoc senoicautis a rebas etse racilpa ed dadicapac al renet acilpmi olle y ,rebas
sus a etnerf dadirotua al noc sodanoicaler s am e l b o r p s u s r a r t s i n i m d a y r a tn e i r o e r r eb a s a r ap n i c am r o f e d so s r u c r a z i l a e r rajesnoca arebed sel es selauc sal a ,sailimaf sal a nicamrofsnart adnuforp ed otneimivom
- 791 -
sal
ed
n i cnu f
ne
,e sra zilit u
n rd op
,nicalumis ed samargorp soL .lortnocotua ed sed ad i lib ah s a l e c e rovaf es y onmul a led etrap rop dadivitca aiporp al ed nicaluger r o y a m a n u ec u d o r p e s o d a tl u s e r o m o c euq arenam ed ,setnegnitnoc nos onmula le y aniuqm al ertne senoicaler saL .senoicca sus ed lo rtno c royam nu onmu la le ren et la ejazidnerpa ed senoicautis ed nicatilicaf al ed odatluseR .ejazidnerpa ed savitcaretni se n o i c a u ti s s a l e d n i c ai c n e t o p a L -
tenretnI al ed savitacude senoicacilpa saL .socifrgoediv y s o ro no s s o t n em e l e so l e d o t n e m e r c n i le odneitimrep tse sacitmelet senoisimsnart sal ne dadicolev al ed otnemua etneiugisnoc l e y e t i l t as a v y a c i t p a r b i f e d e l b a c rop senoicacinumocelet sal ed arojem aL .sacitcdid sedadilibisop sus ratolpxe y redecca arap odaroseforp la ramrof osicerp se y aznaesne al ed nicavonni al ed opmac le ne y ocidl ,railimaf ,larobal ,lanosrep ollorrased le ne sedadilibisop satinifni erba tenretnI
:setneiugis sal omoc selat ,CIT sal ed osu la nicaler noc setneserp renet ebac sotnemugra sonugla ,seup ,setnatropmi nos savitacude sedadisecen sal a nicneta al
.elbisecca aes euq adidem al ne ,otejus le ne acovorp euq nicavitca al edsed adidnetnE . n i c a v i t o m a l e d n ic a i c n e t o p a L -
.otneimivom le ne senoicatimil neneit euq soin solleuqa ed osac le se omoc ,erbop res edeup lanoiccaretni aicneirepxe us euq o l rop ,l ai cos on rotn e l a oda timi l o s e c c a n u n e n e i t s o nm u l a so n u g l a e u q atneuc ne renet euq yaH .laicos niccaretni a l ed n i c a i cn e to p y n i c a t i l i c af a L -
a l r ece rapas eD .supm aca tem la ragul odnad ,soeporue sotidrc sol ed nicacilpa al noc verp es sa y ,sedadisrevinu setnerefid ed sairetam ed esralucirtam nadeup sonmula sol euq ed aicnatsnucric al esrad odneidup ,selaut riv salua sal rop selanoicidart salua sal riutitsus a nav y sortoson ertne aicneserp sm n a rboc ad ad ac s a golon ce t sa ts E .laicifitra aicnegiletni ed seder sal y livm agoloncet al noc odnanibmoc av es ,adnab ed ohcna royam aroprocni euq ,2 tenretnI .s etnegi letn i s elaut riv se rotut n e rag eled es setnecod sedadivitca sal ed etrap narG .avisergorp y um am r o f e d r a z i l a e r e s o l l e e u q n u a , s e ros efo rp so l y s e la i r e tam so l , supm a c sol razilautriv a rednet ocigloncet egua lE .odnaicnedive tse es ,sCIT sal a saicarg ,etnemaucbu ,odnum led setrap setnerefid edsed nicamrof razilaer
.onmula led etrap rop saicneirepxe sal railpma etimrep y ejazidnerpa ed sedadinutropo ed otnemua l e e r b o s e d i c n i a i d e m i t l u m s a g o l on c e t sa l etn eserp rene t ; raz ilaer adeup onmu la le euq senoicnuf ed otnat rop ,y satseupser ed dadeirav al ratnemua etimrep acigloncet nicatpada aL .selpmis ,nibmat ,sejazidnerpa ed ereiuqer nicazilitu y nicatpada us euq ol rop ,odnacifilpmis odi ah es sagoloncet sal ed osu le euq raivbo somedop oN .senoisiced ed amot al atilicaf ,ounitnoc se lortnoc le euq al ne ,otcefe-asuac nicaler aL .onrotne led lortnoc led y niserpxe al ed nicatilicaf aL -
.sadairav senoicautis ed lortnoc le y nicatnemirepxe al ,nicarolpxe al noc so dan o ica ler se jaz idn er pa ed
- 891 -
a r ed e c c a a r a p s a c in r t c e l e s a c e to i lb ib elet sal razilitu ;sonmula sol ed sadud sal ocinrtcele oerroc led svart a odnatsetnoc .dadilarutsop adaucedani rop ralucsum-oes ametsis le noc sadanoicaler sal omoc ,sagolotap sarto ed smeda ,laro nicacinumoc ed sedadilibah ed adidrp ed y aicnedneped atla ed ,selaicositna sagolotap a r agu l r ad a rdop n ic a c in um o cn i ayu c ,laicos otneimalsia odnuforp nu ,sm atatsnoc es zev adac ohceh ed y ,ranigiro edeup der al a etnerf ojabart ocitmetsis y odagnolorp nu euq ralaes somebed ,tenretnI ed sogseir omoC .necenetrep euq eyubirta sel es sanosrep sahcid euq sal a sarogetac selbisop sal arap on ,sanosrep s a l ed se l a ud iv idn i s ed ad i se c en s a l a r ap sadasnep ntse euq sagoloncet raesid ed dadisecen al aetnalp es )4002 ,TEENONCET( da d i sr ev iD y n icac udE , a g o l o n c eT , s a ci tm e le t s a rotu t y s a ro t lusno c s al arap sedadilibisop sus odnahcevorpa ,lautriv aznaesne al ne omoc laicneserp aznaesne a l ne dadilitu ed res edeup ,soirat is revinu s on ro t ne sol ed o r t ned ,e ja z id ner pa
le arap ocitcdid etropos omoc ten retn I .socitcdid sosrucer y s o do t m s o r t o r e c o n o c a r a p , s o j ab a r t ratnemucod arap rivres edeup ,etnemlaugi ; e s al c n e r a t a r t a a v e s e u q n i c a m r o f n i al ratelpmoc arap serodacsub sol odnazilitu , s e s a l c s a l r a r ap e rp a r ap od a ro s e fo rp l e rop esrazilitu nedeup tenretnI ed avitamrofni nicnuf al ed savitacude senoicacilpa saL .selarotcod siset y soiratisrevinu sojabart sol ,avitacude acitmrofni al ne otcapmi narg odinet odneibah , s en o i c ag i t s e vn i e s o i du t s e s e t n a i du t s e
ed lanoicaN osergnoC III led senoisulcnoc s a l n E .os u us a t im r ep se l e r a wd r ah l ed nicauceda al y sonmula sol ed ejazidnerpa ed sacitsretcarac sal a odatpada tse erawtfos l e o d n a u c y e r pm e i s , n i c a z i l a u d i v i dn i ed so se co rp so l a n ic a tpa da
svart a ,nicamrofni ed opit odot rartnocne a r a p o id em n u e yu t i t sn o c o tn e im i c on o c y n icam rofn i ed etneuf omoc t enr etn I .nicanimircsid omoc on y otnemelpmoc omoc amu sa es aic ner efi d al e dn od
etnelecxe anu netimrep euq ay ,selaicepse s e n o i ca u t i s a r a p a t s e i f i n a m e s d a d n o b us ,ograbme nis ,orep ,selaicepse sedadisecen noc solleuqa ed etnemlaicepse ,sonmula sol sodot ed nicacude al ne adazilareneg amrof ed sairotcafsitas odatluser nah on ,odagidorp nah s agoloncet sal euq s aznarepse saL .otnemom reiuqlauc ne satlusnoc sus a atseupser anoicroporp ralucitrap roseforp nu omoc euq ,etnaidutse la otneimarosesa ed enil-no soicivres sonugla razilitu ;socitcdid selairetam renetbo arap selautriv sosrucer ed sortnec a rirrucer ;otrepxe nu ed lartsigam e s al c a l riu ge s a rap s a i cn e re fnoc oed iv e d s v a r t a ,a i c n at s i d a s e sa l c ra z i la e r ;sodazi tamrofn i ntse ay euq sotnemucod
,selarutluc sosrevinu sorto a sa odneidnecsart ,nazilaer euq sedadivitca sal y sonmula ed opurg le ,dadilacol al ,ortnec le ratneserp arap ,esalc al ed be W sanigp ratnom ;savitacude s a ci t me t e r b o s m u r o f ra z i la e r n e d e u p seroseforp sol saiciton ed sopurg y nisucsid ed s a ts i l a n ic p i rc su s al e tna ideM
.sesap o/y sortnec sorto ed sonmula noc setabed ed nicazilaer ;saleucse sa rto no c sovit a repooc sotc eyo rp ra zi lae r arap ;...soiuqoloc ,sojabart ,saicneirepxe erbos sesap sorto ed setnaidutse noc esracinumoc y acinrtcele aicnednopserroc al ratnemof arap ,ovitacudE ortneC adac ed sarutcurtsearfni
- 991 -
r ig ix e o d a r o s e fo rp l e d n i c am r o f a L .sonadaduic sol sodot ed oicifeneb le arap sodaroprocni res ed selbitpecsus sotnemele netneserp lareneg ne se laicos y savitacude sac itlop sal euq arap lit res adeup sziuQ .naslupmi al euq seje omoc otneimiconoc led dadeicos al ed ortned acramne es olle odoT .laicos nisulcni al aicah oibmac le ,sosrucer sol ed oibmac le ,nicazilartnecsed al aicah lanoicazinagro o i bm a c l e ,o t n e i m i c o no c l e d o i bm a c l e etneserp renet euq rbah euq ol rop ,oibmac la nibmat aicosa es dadilac al ,odal orto roP
omoc uqrop ,sagoloncet saveun sal ed sosu le rop sotnemom sotse ne nasap sejazidnerpa so l ,n i c a c i num o c a l , n i c am r o fn i a L laicos nicacinumoc ed soidem sol ne avitca aicneserp y omsinogatorp royam nu edsed ni c a rol av a rfn i as e odn aa ts e r , s ap e ts e ed setnatropmi sorof sol ne arbalap al ramot redop nis y odageler soa sohcum odatse ah euq ,ovitceloc nu ed laicos lepap le razirolaver ed otnemom le odagell aH .roseforp omoc ecreje neiuq ed dadingid al ratacser euq yaH .naesed seroseforp soiporp sol omoc dadeicos al euq nicavonni e d ad i l ac ed se lev in sol a n icacu de
.)2002 ,aeporuE nisimoC( so s ru c e r so l om ix m l a r a h c e vo r pA . 5 socinct y sociftneic soidutse sol ne nicalucirtam al ratnemuA.4 )CIT( nicacinumoc al y n icamr of n i al ed sa go lo nce t
a l r a s l u pm i a r a p , o d a e n a s e s r a r e d i s no c rdop on y ajeuqa el euq sisorelcse etreuf al ed rajopsed es on ovitacude ametsis ortseun , seno ic a ripsa y seno icnuf sus sadada rged o t s iv na h eu q se ro sef or p so hcum ed
s a l a so d o t e d o s e c c a l e r a z i t n a r a G . 3 otneimiconoc led dadeicos al arap sairasecen sedadicapac sal rallor raseD.2 serodamrof y selanoiseforp ed nicamrof al y nicacude al rarojeM.1
nicaripsa atse dadilaer nagah es on sartneim ;etnecod nicnuf al ed laicos otneimiconocer la ,omc acificepse es on euqnua ,asoilav aicnerefer anu ecah es )6002( EOL al nE .ovitceloc etse erbos oditsixe ah euq acirtsih a t ne rf a a l r a a ts e r a r ap e tn e cod n i c nuf al y nicacude al racifingid y raicnanif : sa v i ta cud e sam ro fe r se tne ref id sal
:setneiugis sol ,ejazidnerpa y aznaesne ed soledom sol ed niculove al y otneimiconoc led dadeicos a l e d sa icne g ixe sa l e tna , soc ig tar t se sovitejbo omoc nacram es aeporuE ninU al ne ,olpmeje rop ,sA .necelbatse sedadeicos o dade icos al euq ocimnid oc ram nu ed ortned ,selaicos sal y selaudividni sedadisecen sal ed nicnuf ne ,sadarbiliuqe savitanretla r i b i c r e p a t im r ep e u q o c i g l a i d o s e c o r p nu ed se d sonmu l a so l ed y sa nos re p s a l ed sedadisecen sal a nicneta al noc rilpmuc nebed nicamrof y n icacude ed sametsis sol ed aicacife al y dadilac al ed arojem aL
ne setneidnep sotisiuqer sol ed onu rilpmuc a onis ,r aluge r a ols on e tnemavi tin ifed rasa p eu q n rd ne t sac i t l op saL
.sedutital sarto ed omoc ocifrgoeg otibm us ed otn at ,socit cdid sos ru ce r so l ed ovi tsu ahxe o tneim i cono c y saigetartse ne oinimod royam ,latnem y larobal dulas al ne sarojem ,opiuqe ed ojabart ed sac inc t ,sagolodotem ne etnenam rep n i c am r o f an u r e c e lb a ts e a s i c e rp e S .senoisaco ed d ad inifn i n e sad a e r ac a c y sad a icnun e , se lan o ic pecxe sa c i t lo p s av i ta ic i n i
- 002 -
ed oipicnirp le etnemelbisimerri odnarbeuq ,ruS le y etroN le ertne selamsiba saicnatsid odn a e r c ,o dnum l e r i d iv id ed o rg i l e p l e erroc lauc ol ,sCIT a redecca ed sedadinutropo sal ed ,sosac sohcum ne ,redneped larulp y adatsartnoc nicamrofni al a osecca lE -5 .)ocinrtcele oerroc ,etabed ed sorof ,serotut ( sod irefid sotcatnoc sol y )stahc o saicne refnocoediv , s e l a i cn e s e r p ( l a e r op m e i t n e s o t c a t n o c sol ,sacitcrp sal ,)oidutseotua o laicneserp( acislc niccurtsni :sociggadep sotnemele s o t n i t s i d n o c s o d a n i bm o c ) a i d e m i t l u m se la ir etam ,la tigid V T ,s aicnerefnocoediv ,n i ca c inumo c e le t ed sed e r , sa go lon ce t ( s CIT sa l ne o d ay op a , se ro se fo rp ed
naes
a rap
se ro se fo r P
so l
era pe rp
.ovitacude ametsis led setnegreme sedadilibisop sal ed otnemirted n e ,o c im no c e l e o s a c e t s e n e , a m e t s i s nu ed sa icn egix e sa l rop odanim r et ede rp e nei v o i n im od le d o dit nes le se up
,acinmrah ocop atluser nicisop atse ,oreP .)36:6002 ,areliugA y ollitsaC led zemG( .ollorrased raerc arap y saedi saveun ratropa arap ocitrc otneimasneP .nicamrofni al arap y noc rajabart arap dadicapaC .etnenamrep ni camrof y adazi laut ca n ica ti capaC .aserpme al ed ragul reiuqlauc a esrargetni a ra p l ano i se f o rp n ic ac i f i l auc a t lA .setnaibmac sonrotne y senoicidnoc sa l a e s ra t pa da a r ap da d i c ap aC
sovitceloc setnerefid sol ertne ,laicneserpimes y aicnatsid a nicamrof ed soledom sol ed onu omoc arbmulsiv es nicamrofeleT aL -4 .dadeicos aveun al ed soter sol a y ovitcudorp ametsis led saicnegixe setnaibmac sal a nadnopser e u q e t n e n a m r e p a z n a e s n e ed s am e t s i s ed o llor rased le a cilpm i dadeicos a rtseun a aziretcarac euq odareleca oibmac lE -3 .sacint y selaicos s aen l s a l ed og r al ol a ada za r t a i rosiv id aretnorf anu yaH .orutuf led nert le odneidrep ntse ,soidem ed atlaf rop ,euq sol y agoloncet al a redecca nedeup euq sadadomoca sailimaf ed setn aiduts e so l nebi ce r euq n ic acude al ne aicn e refid adac ram anu ets ixE -2 .aiuqeletne arup ne edeuq odot euq ed dadilibaborp ed ecidn otla nu netsixe ,setnecod sol ed lanoiseforp n ica cifingid anu y ni ca rtsinimdA a l ed dutitca aveun anu euqilpmi euq ,odaroseforp led ni cam rof al n e o ibm a c nu ac if ina lp es on is ,sm sE .otxetnoc us ed y sonmula sus ed sacitsretcarac sal a ratpada nrdop s o l e tn em l i c f i d , so i d em ed s e ro t cu do rp y s e r o d a e r c , s e r o d a es i d ,s e r o d i m u s n o c
.opiuqe ne rajabart arap dadicapaC :nos sacifcepse sadnamed y sedadisecen sal nicacinumoc y nicamrofni al ed sagoloncet saveun sal ed otibm le nE .selanoiseforp sus ne narolav sm saserpme sal ,)6002 ( areliugA i olli taC led zemG
atnemoc omoc ,euq saicnegixe sal y dadilaer al raivbo edeup on odaroseforp le ,zev us A .sanosrep sal ed laicos y lanoicome ,ovitingoc ,rotomocisp ollorrased l e rargol a rap nibmat orep otneimiconoc led ollorrased le y nitseg al arap sagoloncet saveun sal riulcni ed someh avitinifed nE .oter le y dadivitaerc al arap oendi oicapse le ,zev us a ,y elpitlm niserpxe ed oidem nu ,saedi ed oibmacretni le arap ,ovitarepooc ojabart ed soicapse nicacinumoc ed sav ,nicamrofni ed se t neu f om oc se la no icn uf i t lum
- 102 -
oyaM .odaroseforp neub rallorrased y reneter ,ramrof ,rearta :raesne ed aerat aL .85-34 .933 nicacudE atsiveR .opmeit le ne dadiunitnoc y nisufid ,aicnaveler us rop sadaziretcarac nicacude ne arojem y oibmac ed saigetartsE . ) 6 0 0 2 ( D , K N I F . A , S E VA E R G R A H )8002/1/9( COD.SEVECA.31/9 -PORP/senoicisoporP_atsiveR/senoicacilbup /lc.rusoitis.www//:ptth .)9991( .E .J ,ONAZOL ,SEVECA .9991 ozram ,92 senoicisoporP . a d i v e d s ai r ot s i h s a l e d o c i g l o d o te m euqofne nU ne ,adazilabolg dadeicos al ne savitacude saicnegixE .)6002( .A ,ARELIUGA , .T .M , OLLIT S AC L ED Z E M G )agogadeP ed selepaP( sdiaP .anolecraB .ogolid led svart a satluda sanosrep sal ed ejazidnerpa lE .sarbalap odneitrapmoC )1002( .R ,AHCELF 04-91 .otsogA oyaM .odaroseforp neub rallorrased y reneter ,ramrof ,rearta :raesne ed aerat aL :933 nicacudE atsiveR .laicini n icam rof aL .a ci tmelbo rp y sa icnedne t , l if rep :a po ruE ne e tn eco d n i se fo rp
al ed nicacinumoC .)1002( SAEPORUE SEDADINUMOC SAL ED NO ISIMOC asideG .anolecraB .rodagitsevni libh nu ne esritrevnoc omC .)1002( .M.J ,SMAILLIW Y , .G .G , BM O L O C , . C .W ,H T O O B
95-45 .133 .agogadeP ed sonredauC .savisulcni sacitcrp sal arap ollorrased nU .nicca nicagitsevnI .)4002(.J,NAHKNARF ,. ,LLERAF ,.A,SEWOH ,.M , P WOCSNIA aecraN .dirdaM .odaroseforp led nicamrof al arap auG .alua le ne selaicepsE s e d a d i s e c e N . ) 5 9 9 1 ( . M ,W O C S N I A
sacifrgoilbiB saicnerefeR
.arto al a etnecaybus se dadivitejbo al ,dadivitejbus al arolav soidem sol ed oidutse le euq sartneim Y .oremfe ol y dadicaguf al erbos orto le y opmeit le ne nicarud al erbos eyurtsnoc es anu ;alle erbos se on is nanoicnuf on nicacinumoc ed soidem sol y acimnoce acigl al )?abarongi o( arongi aleucse aL .nicome al y otcapmi l e erbos y otn eimi cetno ca led aserpros al erbos nicacinumoc ed soidem sol y nzar al ed acigl al erbos asnacsed aleucse al ;dadilautca al ne euq sm naseretni es on nicacinumoc ed soidem sol sartneim ,odasap le ne adartnec sm tse aleucse al :sisettna atse ne eveum es n icacinumoc ed soidem sol y aleucse al ertne ortneucnesed le y amotocid aL -7 .sonadaduic sohcum ed datrebil al edne rop y ,ninipo al natraoc y nanoicidnoc selauc sol ,avitamrofni nicalupinam al ne sodaporra sejasnem sol etna acitrc dutitca anu renetnam y ranoicceles rebas arap nicacude a n u e r e i u q e r , s e r od imu s n o c s e l a i cn e to p , s onm u l a so r t s e un ed so idem so l ed e rb o s n i c a c i num o c oed rabm ob lE -6
aL .)6002( .M .J AGAZARAZ EVETSE .saeporuE senoisimoC sal ed selaicifO s en o i c a c i l b u P e d a n i c i f O . og r u bm e x u L . 01 02 ara p s od i t r a pm o c sov ite j bo
,sosrevid sametsiS :aporuE ne nicamrof y nicacudE .)2002( AEPORUE NISIMOC .1002 -10-13 salesurB .95 )1002( MOC .sovitacude sametsis sol ed sosicerp sovitejbo sorutuF .nisimoc al ed emrofnI .)1002( SAEPORUE SEDADINUMOC SAL ED NO ISIMOC .1002-11-12 salesurB .876 )1002( MOC .etnenamrep ejazidnerpa led oeporue oicapse nu dadilaer recaH .)1002( SAEPORUE SEDADINUMOC SAL ED NO ISIMOC .1002-30-82 sallesurB .271 )1002( MOC .oru tuf led nicacude al r ibe cnoC .gn inra eLe n ic ca ed na lP .oeporuE otnemalraP la y ojesnoC la nisimoC
- 202 -
ed
o t ne im i uge s
ed
ah c if
e t nec od
neub l e - n ic amrof - C IT ne s a ir as e cen saicnetepmoc - setnecod sol ed senoicnuf nicamrofnI al ed dadeicoS al etna serodamrof so l . )6 00 2 ( .P S L L E AR G S U QR A M .anolecraB ed tatisrevinU .irosroH -ECI .anolecraB .saroftem sarto y acitcrp us ,avitacude nicaulave aL .)0002( .J ,OET M A .53 .01 .sevihcrA sisylanA yciloP noitacudE .otneimiconoc led dadeicos al arap raesne a rednerpA .)2002( .C ,OLECRAM .6002/50/4 led ,601 n EOB.6002 ed oyam ed 3 ,6002/2 nicacudE ed acingrO yeL )erbmeivoN-erbutcO( 43-92 .451 .agogadeP y n i c a c i nu m o C . n i c a c u d e y l a t i g i d nicalumis ,aidemitluM .)8991( .S.D,SIVEL )8002 ed orene ed 52( .php.xedni /y ro t c er i d /o fn i / / :p t th . a p o r u e g n i n r a e l e .w w w la no i tacu dE
saroet a esab ne nicamrof al y nicaticapac al ,etnecod la oyopa le arap lanoiccurtsni oesid omoc )kro W evitarepooC roF troppuS cisaB( WCSB agolonceT aL .)6002( J ,OIRASOR 04-73 .)orenE-erbmeiciD( .361 .agogadeP y nicacinumoC .?odinetnoc o negami:aidemitluM .)0002(.J ,ANATNIUQ .dirdaM :agolonceT y a i cn e i C ed o i r e t s i n i M . o t n e im i c o no C l ed lare neG n i c o m o rP ed lan o icaN
amargorP .otneimiconoc led are al ne dadeicos -aicneic saicnerefsnart saveuN .saciglaiD sedadeicoS y saroe .)6002( .L , REVGIUP T T .dirdaM .alavsuniM noc sanosreP sal a nicnetA ed y nicneverP ed otanortaP laeR .41 n n icamrofnI e dadicapacsiD ne ,d ad i c ap a c s id a l e rbo s s e d ad i l a tn em
. tnem po l eveD
m u i g l e B ,y t i n u m m o C
sal ed niculove y samgidarap ,senoicpecnoC .)8891( .R .ASACALLEB AL ED GIUP 82-81,731 .oreC olgiS .etneserp led niccuder rop odasap led nic acilpud :ejazidnerpa le arap sedadicapacsid sal ne atsinoiccuder aicalaF .)1991( .S.M ,NILPOP leirA .anolecraB .acitneg agolocisP ed samelborP .)6791( TEGAIP )8002/1/01( fdp.57146473/53 /36/dceoatad/gro.dceo.www//:ptth .6002 ASIP rof krowemarF A ycaretiL lacitamehtaM dna gnidaeR ,c _itneicS gnissessA .)6002( EDCO .ESCENI ,aicneiC y nicacudE ed oiretsiniM ,dirdaM .)ASIP( sonmulA sol ed lanoicanretnI n ic au la vE ed ama rgo r P ne ,ana am
h s im e l F e h t f o y r t s i n i M . a l e u c s e a l n e saicnetepmoc-e ratnemelpmi arap acitcrp aug anU .)5002( SIKADA AP-SIKIK YHT K P A .931-531.noitacudE d e t s i s s A - yg o l o n h c eT n i s t n em p o l e v e D t n e r ru C . se i go l on hce t la t i g id htiw
noitacude ni noitavonni dna ygogadeP .)6002( .J ,REYD ,.C NAMPAHC ,.J ,NOSNHOJ 171-751 .)oiranidroartse o r em n ( n i ca c u dE ed a t s iveR
)7891( .T.R ,NOSNHOJ Y . W.D ,NOSNHOJ .306-775 .4 .73 .ygolonhce lanoitacudE fo lanruoJ hsitirB T .y tinummo c gnin r ae l en ilno l anoi tan r etn I n a n i s t n e d u t s s r e t s a m h t i w s d o h t e m hc r aeser lanoi ta cud e no gn ikroW : )6002 ( .K ,NEEV NA y .D ,NEWO ;.B ,NOSDUH V UPP .anolecraB .roseforP led auG .alua le ne nicagitsevnI )9891( D ,SNIKPOH )6002( otsogA
- 302 -
sal etna rodamrof lE .)9991(.J ,ADAJET 4002 ed erbmeitpes ed 52-32 ,aicruM .dadisreviD y n i c a c u d E , a g o l o n c eT e d lan o icaN
osergnoC III .orutuf ed satseuporP .latigid nisulcni al ed soteR :)4002( TEENONCET .sodaiP .anolecraB .ad iv al n e o tix l e a nim re t ed avi ta er c y acitcrp aicnegiletni anu omC .asotixe ai cnegi le tnI .)7991 ( .J.R, REBNRETS G )adatpeca y asnerp ne( noitacude sdeen laiceps lanruoJ naeporuE .noitacudE yroslupmoc ni sdeeN lanoitacudE ot esnopser a :semmargorP ecnahc dnoceS sdiaP .anolecraB .)nicacude ed same ( .nicacude al ed selarutlucoicos T ac i tcr p anu y ar oet anu a i caH )8002( .L.J ,XIOB Y .A ,NSA ZEHCNS 691-171,143 N .aicneiC y nicacudE ed oiretsiniM .nicacudE ed atsiveR .ejazidnerpa ed son ro ts a r t o /y s avi t acud e s edad is ec en no c s en ev j a r a p l an o i s e fo rp n i c a i c i n i aL .)6002( sorto y .A ,NSA ZEHCNS setrelA .anolecraB .odaroseforp y odanmula led otneimasnep lE .lanoiseforP nicaicinI ed samargorP s o l a l a i c o S a t n a r a G ed s am a r g o r P s o l e D . ) 4 0 0 2 ( . A , N S A ZE H CN S saicneirepxE .anolecraB .nicacude al ne setiml ed dadisecen aL .riviv a rednerpa o recah rajeD .)6002(.A ,NSA ZEHCNS scedeC .anolecraB .soa 3-0 ed amargorP .anarpmet nicnetA .)7991 ( .A ,N SA ZEHCNS 481-371.VI .lo V .agoloiduaonoF y aidepogoL ed atsiveR .BGE ed setnecod sol ne sanofsid sal ed ac reca oidutsE .)5891( sorto y .A ,NSA ZEHCNS 51-31.)orenE -erbmeiciD( .361 .agogadeP y nicacinumoC .lautriv aleucse anu ed aicneirepxe al ,trebO sccA .)0002( .C ,LLENOBRAC ALAS
.aciglaid nicagadnI .)1002( . ,SLLEW G anolecraB ed icatupiD .anolecraB . 3 0 1 - 7 9 . e l g e s e d i v n a c l e n e ay n u l a t aC a i c a m r o f a L . a n o l e c r a B ed i c a tu p i D n e ,od r ano e L am a r go r p l E : l ano i s s e fo rp icamrof al ed slupmil a rep aeporuE issimoC a l e d s e m a r g o r P . ) 8 9 9 1 ( R E H TL AW edaylP aL .seriA soneuB .ejaugnel y otneimasneP .)5891( S.L , KSTOGYV Y senoicide OCS EN U . s r aP . dad i la c a l e d o i re pm i lE .sodo arap nicacudE .)4002( OCSENU T )8002 ed orene ed 02( srepapcou/ude.cou.www .2 n ,tnemexienoc led tateicos al erbos atsiver ,srepap COU .ho ritS i oH ,nosnegroJ ed acirpme icubirtnoc al :cimnoce tnemexierc i tativitcudorp ,CIT .)6002( .J ,TNERROT 02-61.)orenE-erbmeiciD( .361 .agogadeP y nicacinumoC .sedadilibisop ed onell roseforp le arap oter oveun nU :alua le ne acitmrofnI .)0002( .M ,NRAM-ERROT
- 402 -
)5891 .la te nsA zehcnS( samsim s a l ed s e no i c a z i t amo s n e r av i r e d n e l eu s euq ,saitsugna sus razilanac omc nebas on y nicartsinimdA al rop sodanodnaba netneis es euq selanoiseforp sohcum ed dulas airacerp al a etnerf recah sa y ,sortneC ed oremn odanimreted nu nges ,ranoicnuf na rebed s o n a m uH so sr u c eR ed so t nema t rapeD
larobal dulas ed samelborp noc seroseforp ed or em n l e ro y am s e z ev a d aC 6 .rotcepsnI l ed s a t i s iv s a l a e tn e r f ov i t a r ts in im d a o ti si u qe r n u a o di c u d e r a de u q ; o ja b a r t ed sodotm sol ne sodnuforp soibmac a on orep selamrof sotcepsa a adicuder adeuq laer nicacilpa us euq ay ,odajom lepap ratluser a n e n e i v s o v i t a c u d E s o t c e y o rP s o L 5 .sCIT sal ed osu led navired es euq seralucirruc sodinetnoc y s e l au t r i v s o i c a p s e , o m s i l a r u t l u c i t l um ,a un i tn oc n icamr of ,o jaba r t
e d so r t ne c o s as e r pm e sa l no c n ix eno c ,solutt ed nicatpada ,selausivoidua ,saveun senoiseforp ,oico ed sortnec ,soicifidE 4 )afargoilbiB .div( 5891 le seriA soneuB ne tide es onalletsac ne arbo aremirp aL .osur le ,riced se ,rotua led aiporp augnel al ne ,4391 le tide es ejaugnel y otneimasneP ed nicide aremirp aL 3 .aviv airetam al ed sogidc sol racifidocer ed dadicapac al arto al y tenretnI se anu :selatnemadnuf senoiserpxe sod eneit euq ocigloncet amgidarap oveun nu a odneirifer s om a t s e s on o t n e im i co no c l e d d ad e i co s ed ralbah la euq aetnalp )2002( slletsaC 2 gninrael gnolefil rof secnetepmoc yek no licnuoC eht fo dna tnemailraP naeporuE eht fo noitadnemmocR LANIF 845)5002( MOC 1
:satoN