Está en la página 1de 28

2102 ,tsuguA

MSILATNEMPOLEVED NAILIZARB OT SROSRUCERP DNA FO SISENEG EHT


srepaP gnikroW 01 N

acesnoF artuD razeC ordeP

2
.elcitra eht fo noisrev lanif eht ot ytilibisnopser yna fo meht eveiler dna snoitseggus rieht rof orietnoM otsedoM yelraM oigreS dna sotsaB htulhaZ oluaP ordeP knaht I .)tnempoleveD lacigolonhceT dna cifitneicS rof licnuoC lanoitaN nailizarB eht( qPNC htiw rehcraeser dna )SGRFU( ,luS od ednarG oiR fo ytisrevinU laredeF eht ta secneicS cimonocE fo tnemtrapeD eht ni rosseforp lluF
2

.etieL-otailihC suiciniV socraM :weiver lacinhceT .snoitacinummoC lanoitanretnI mulucanreV :noitalsnarT .4002 ,652-522 .p ,)62( 2 .n ,51 .v ,)PS -CUP( oluaP oaS fo ytisrevinU cilohtaC lacifitnoP eht fo tnemtrapeD scimonocE eht morf ,margorP seidutS etaudarG ymonocE lacitiloP eht morf lanruoJ etabeD dna hcraeseR eht ni eseugutroP ni dehsilbuP
1

.laeppa lacigoloedi dna citsilanoitan htiw cirotehr a yb demarf yllausu era hcihw snoitutitsni ,sknab tnempoleved dna seinapmoc fo noitaerc stnemnrevog eht ot seicilop cimonoce htworg-orp ,seitivitca gninnalp ,yranoisnapxe morf ,saedi ynam sedulcni msinoitnevretni cimonocE .msinoitnevretni cimonoce sa llew sa ,noitazilairtsudni fo esnefed eht sa hcus ,stneve lacirotsih lacipyt erom htiw desu dna anemonehp ralimis rehto htiw desufnoc netfo si msilatnempoleved ,noitinifed esicerp erom a fo ecnesba eht nI

.seicilop tsilatnempoleveD gnitnemelpmi deunitnoc ,4691 ni tated puoc a morf detluser hcihw ,pihsrotatcid yratilim eht neve taht

raelc si ti ,sisylana daorb siht nI .snoitartsinimda kehcstibuK onilecsuJ dna sagraV eht gnidulcni ,0591 retfa dna ni stnemnrevog syrtnuoc eht htiw detaicossa si mret eht ,yllacificeps erom

lizarB nI .CALCE eht morf seiroeht pu serujnoc msilatnempoleved mret eht ,yllareneG

.enirtcod sllib laer eht ,msivitisop ,msilanoitan ;seirtsudni nailizarB ;sagraV oilteG ;msilatnempoleved ;ymonoce nailizarB

:sdrow yeK
.8291 ni

luS od ednarG oiR fo etats eht fo ronrevog emaceb sagraV nehw ,cilbupeR dlO eht rednu llits saw lizarB elihw ecalp koot hcihw ,yrtnuoc eht fo yrotsih eht ni ecneirepxe tsilatnempoleved tsrif eht enifed lliw elcitra eht ,ygoloedi wen a fo noitamrof eht rof detpada dna rehtegot emac yeht woh dna spuorg eseht fo hcae fo noitubirtnoc eht gnizylana retfA .stsivitisop eht )d( dna ;setacovda sllib laer eht )c( ;yrtsudni fo srednefed eht )b( ;stsilanoitan eht )a( :thguoht fo senil yrosrucerp gniwollof eht tneserp lliw ti ,tcepsa laciteroeht eht fo smret nI .lacirotsih eht dna laciteroeht eht :stcepsa owt no gnisucof ,lizarB ni msilatnempoleved fo snigiro eht sessucsid elcitra sihT

tcartsbA

acesnoF artuD razeC ordeP

MSILATNEMPOLEVED NAILIZARB 1 OT SROSRUCERP DNA FO SISENEG EHT

3
.]eton srotalsnart[ yrtnuoc ym fo duorp I ma yhw ro ,sap uem od onafu em euq rop fo aedi eht morf semoc drow ehT .eseugutroP nailizarB ni desu ylediw si dna ,msiognij ro ,msilanoitan emertxe snaem omsinafu mret lanigiro ehT
3

mrof

ot rehtegot emoc ot stnemele eseht rof emit koot ti ,yrartnoc eht no ;yllacirotsih rehto hcae htiw detaicossa syawla ton era msilatnempoleved fo eroc eht pu ekam taht stnemele eerht eht :esab laciripme na sah weiv fo tniop sihT .weiv fo tniop siht dnefed ot ,secneirepxe yad-ot-yad snam dna esruocsid neewteb pihsnoitaler laisrevortnoc syawla dna xelpmoc eht ot neve ro ,sixarp dna esruocsid neewteb ymotohcid dlo eht ot laeppa ot yrassecen ti si roN .tsilatnempoleved deredisnoc eb nac tnemnrevog a taht naem ,nwo rieht no ,tonnac eroc tsilatnempoleved

siht fo tnecsinimer era taht serusaem cimonoce dna lacitilop detaler fo esnefed ni snoitaralced evitatirohtua elpmis taht dnim ni peek ot tnatropmi si ti ,repap siht ni drawrof gnioG

?si msilatnempoleved naht stpecnoc redlo hcum era saedi tsilanoitan dna ,scitilop tsinoitnevretni cimonoce htworg-orp ,noitazilairtsudni fo esnefed eht fi ,tniop gninrut siht eb dluow tahw ,0391 ni rewop otni emac sagraV retfa ylralucitrap ,lizarB yrutnec hteitnewt fo lacipyt nonemonehp a si msilatnempoleved taht dnim ni gnipeeK :yllacigolodohtem yficeps ot tluciffid tsom si tahw ,dnA ?ylisae erom detceted eb nac msilatnempoleved fo nonemonehp lacirotsih eht hcihw ni eno ,esahp rehtona hcaer saedi eseht dna ,dessaprus era ,detnemgarf dna laitrap ylsuoiverp ,secitcarp ro/dna saedi hcihw ta tniop gninrut a ylevitceffe ereht si nehW ?lizarB ni msilatnempoleved fo a ecnatsni nac yb nehW lacirotsih :rednow tsrif ot eht si tahW si ti ?tsilatnempoleved ,noitamrofni taht siht deredisnoc eb tnemnrevog tnereffid no

tnatropmi

htiW eht no

.snoitartsinimda dna ycilop

eht

detnemelpmi

ro/dna

desoporp

erew

serusaem

cimonoce

yltcerid erom sesucof ti ,tsrif eht morf tcnitsid yletelpmoc ton si nalp dnoces eht hguohT

.semit lainoloc ot kcab decart eb nac ,msilanoitan sa hcus ,saedi emoS .emiger lairepmi eht fo emit eht morf ,detnemgarf revewoh ,detceted eb lliw msilatnempoleved fo seiroeht ,lizarB ni saedi eseht fo lla fo sgninnigeb eht secart eno fI .latipac ngierof morf kaerb laretalinu a fo slasoporp lacidar ot cirotehr citoirtap dna evitavresnoc elpmis
3

morf gnihtyreve edulcni ot ,smret lareneg ni dootsrednu eb tsum ereh msilanoitan ,revewoH .msilanoitan )c( dna ,msinoitnevretni cimonoce htworg-orp )b( ,noitazilairtsudni )a( fo esnefed eht sa hcus ,yaw etercnoc a ni desserpxe era taht saedi eroc fo tes a sa yltcartsba dootsrednu eb tsrif nac ti ,hcaer dna gninaem sdrow eht revo seisrevortnoc era ereht hguohT .yrutnec hteitnewt eht fo flah dnoces eht gnirud msilatnempoleved dellac yllanoitnevnoc saw tahw

htiw detaicossa erew srosrucerp lacigoloedi hcihw setagitsevni ,saedi fo eno ,nalp tsrif ehT

.elcitra eht fo slaog eht teem ot redro ni edulcni ot sdeen sisylana eht ,evitcepsrep lacigolodohtem a morf ,taht snalp owt neewteb gnihsiugnitsid yb snigeb elcitra ehT .lizarB ni msilatnempoleved fo snigiro eht noitarepucer citametsys eht ot etubirtnoc ot si elcitra siht fo laog ehT

rieht ni dna ,lliw ,noitanimreted ,noitca eriuqer yehT .detcurtsnoc eb tsum yeht ;ylsuoenatnops emoc tonnac noitautis siht ot segnahc tuB .srotacidni laicos gnidarged niatniam lliw dna

,egats cimonoce dlrow eht no elor etanidrobus ro larehpirep a yalp ot eunitnoc osla lliw tI .emocnI fo noitubirtsid decnalabmi ylbidercni na htiw ,tnempoleved ni dniheb eb ot eunitnoc lliw yrtnuoc eht ,ti tuohtiW .noitalupop eht gnoma ssenippah erom fo laog etamitlu eht htiw ,dehcaer eb ot esahp roirepus a ,noitarugifnoc naipotu a no sekat msilatnempoleved ,yaw siht nI .ytngierevos lanoitan sa hcus ,seulav cilobmys laitnatsbus ro ,gnieb-llew laicos sa hcus ,stnemhsilpmocca

retaerg eveihca ot ytiliba eht evah ot evitagorerp nwo sti rof setacovda ti esuaceb ,flesti ni dne na semoceb tI .cte ,seicilop cilbup ,erutluc ,noitalsigel laicos ,erachtlaeh ,noitacude edulcni sdleif rehto :scimonoce morf edisa ,mlaer sti nihtiw sdleif tnereffid eht gnoma daerps sti sezimitigel taht eno ,tnemnrevog eht yb nekat snoitca lla ot gninaem sevig dna seifinu taht knil a tub ,nograj erom tsuj ton si tnempoleved ,cigol siht ot gnidroccA .msilatnempoleved :derrucco nonemonehp lacirotsih wen a fo noitcurtsnoc eht ,saedi eerht rehto eht htiw denibmoc saw msivitisop nehW .msivitisop :aedi htruof a si ereht msinoitnevretni cimonoce htworg-orp dna ,noitazilairtsudni fo esnefed eht ,msilanoitan saedi denoitnemerofa eerht eht ot noitidda nI .ti mrof ot

rehtegot emoc hcihw fo lla ,msilatnempoleved erofeb emac taht saedi ruof era ereht :htiw krow lliw elcitra siht taht sisehtopyh tsrif eht mrof ylesicerp erom stnemugra eseht ,eroferehT

.gnitsixe rof nosaer sti dna ,evitcejbo lartnec sti ,ytilibisnopser niam stnemnrevog eht semoceb tnempoleved ,sdrow rehto nI .tnempoleved cimonoce rof tseuq eht si ksat niam stnemnrevog eht taht tcaf eht fo esnefed ticilpxe na si ereht nehw ,si taht ;flesti yfitsuj ot semoc ,seigoloedi doog lla ekil ,saedi fo noitanibmoc siht nehw srucco pael tseggib eht ,stnemele eerht eht gniyfinu fo pot nO .yrtsudni dnefed taht smialc etaroproc ot ro ,msilanoitan fo snoitartsnomed ot ,dnamed etagergga gnidnapxe fo serusaem elpmis ot ,nonemonehp lacirotsih a sa

,decuder eb tonnac msilatnempoleveD .segreme ycilop etarebiled dna suoicsnoc a kcal taht sesac ni desu eb tonnac msilatnempoleved mret eht taht sisehtopyh eht ,eroferehT .snoitca tnemnrevog suoicsnoc yfitsuj ro tseggus ot emac taht noitca rof ediug a sa degreme dna ,laedi elpmis

a dnoyeb tnew ,seirtnuoc naciremA nitaL tsom ni dna lizarB ni epahs koot ti sa ,msilatnempoleveD .taht ylno ton si msilatnempoleved tuB .saedi detcennocretni dna derutcurts fo tes nommoc a otni denibmoc eb tsrif tsum stnemele eroc eerht eht ,dessucsid eb ot msilatnempoleved roF

.ymonoce eht fo )tnempoleved eht ro( htworg eht evitcejbo lartnec sti sa evah syawla ti did ron ,yrtsudni-orp neeb syawla ton sah msinoitnevretni cimonoce ,elcitra eht ni denialpxe eb lliw sa ,yllanoitiddA .noitnevretni etats fo scitilop daorb eht ro ticilpxe eht rehtie htiw detaicossa syawla ton si noitazilairtsudni fo esnefed eht ,idnatnemugra aitarg ,niev siht gnolA .aedi nommoc

5
.]eton srotalsnarT[ seinoloc SU eht no desopmi dnalgnE taht stcA noitagivaN eht fo noisrev lagutroP-lizarB ehT
5

.]eton srotalsnarT[ erutaretil nailizarB ni nees ylnommoc si si mret sihT .repap snaem hcihw ,lepap drow eht morf sevired omsilepap mr et ehT .atsilepap eseugutroP eht morf detalsnart saw sllib laeR
4

eseht

,ecnednepedni

syrtnuoc

eht

fo

laog

raelc

eralced

yltcerid

ton

did

yeht

hguohT

.)aihaB fo etats eht ni( atenaM yb del toir eht dna ,)ocubmanreP fo etats eht ni( tnemevom setacsaM eht ,)siareG saniM fo etats eht ni( tnemevom sabaobmE eht htiw yrutnec htneethgie eht fo sedaced tsrif eht otni deunitnoc yehT .)ohnaraM fo etats eht ni( namkceB yb tlover eht dna )oluaP oS fo etats eht ni( oneuB rodamA fo noitamalccA eht htiw yrutnec htneetneves eht fo dne eht ta nageb yehT .lagutroP tsniaga noilleber fo stca tsrif eht sa dedlareh erew dna ,yrotsih lacitilop slizarB fo erutaretil lanoitidart eht ni seicnegrusni tsinoloc ,satsivitan satlover ro demeed erew smsicitirc esehT .lagutroP morf noitarapes rof eugra tey ton did srezicitirc eseht hguoht ,efil lainoloc fo stcepsa cificeps fo msicitirc fo mrof eht ni ro , siainoloc sotcap fo msicitirc

fo mrof eht ni emac yllareneg msilanoitan fo snoitatsefinam tsrif ehT .lizarB ni semit lainoloc ot kcab decart eb nac hcihw ,msilanoitan yldetbuodnu si saedi ruof eseht fo tsedlo ehT

stsilanoitaN ehT 1
.cilbupeR dlO eht fo dne eht ta luS od ednarG oiR fo etats eht ni pihsronrevog ssagraV fo yrotsih tsilatnempoleved eht no sucof lliw ti ,noisulcnoc a sA .sisehtopyh dnoces eht ot meht knil neht lliw dna ,niaga saedi eseht pu gnirb lliw elcitra siht fo noitces htfif eht ,yletarapes aedi hcae gnihcaorppa retfA .msilatnempoleved sa nwonk eb ot emac hcihw taht fo noitamrof reraelc eht rof dewolla taht eno ,saedi wen fo tsoh elohw a saw ereht ,yrutnec hteitnewt-dim eht nI .detcennocretni emoceb ot saedi eseht rof emit fo tnuoma tnacifingis a koot tI .yrassecen ton si saedi eseht neewteb pihsnoitaler eht taht etartsnomed ot elba eb ot :ksat yrev siht rof lufesu si taht tnemurtsni lacigolodohtem a si sgniht gninifed ,spuorg eseht fo eno naht erom htiw detaicossa eb yam enoemos hguohT .stsivitisop eht )d( dna ; setacovda sllib laer eht )c( ;yrtsudni fo srednefed eht )b( ;stsilanoitan eht )a( :msilatnempoleved
4

ot srosrucerp sa detsil eb nac spuorg gniwollof eht ,sesoprup noitacifiralc rof ,dias tahT

.8291 ni luS od ednarG oiR fo ronrevog sa sagraV fo noitallatsni eht htiw ,cilbupeR dlO eht deredisnoc llits saw yrtnuoc eht elihw deneppah evah dluow tniop gninrut sihT .detceted eb nac ylsuoiverp denoitnem tniop gninrut eht nehw snialpxe taht eno ,sisehtopyh dnoces a sreffo osla tI .saedi eseht fo yrotcejart eht fo weiver daorb a sreffo elcitra sihT

.noitca fo nalp a setaitini suht hcihw ,elbaniatta dna elbisaef ygoloedi eht sekam taht eno ,detcurtsnoc si tcejorp maerd a ,ygoloedi doog yreve htiw sA .deveihca eb segnahc eseht nac ,scitilop dna ycarcuaerub seifier hcihw ,noitutitsni na sa etatS eht hguorht ylnO .gninnalp ,segats decnavda erom

.erutan ni cimonoce si taht cipot a sessapmocne osla ti ,ees nac eno sa ,revewoh ;noitseuq otni thguorb saw enecs lacitilop siht fo emoctuo eht nehw reraelc emaceb msilarebil dna msilanoitan neewteb noitaicossa sihT

.seicnegeR eht hguorht rewop otni snailizarB fo noisnecsa eht ni ,emit tsrif eht rof ,dna I ordeP moD fo noitacidba eht ni detanimluc tnemevom sihT .enorht eseugutroP eht detirehni dah ohw dna tsitulosba na saw ohw ,rorepme eht evoba rewop dloh dluow dna snailizarB detneserper taht eno ,tnemailrap fo ycamerpus a fo tnemhsilbatse eht no dedneped ytngierevos sihT

.erehps lacitilop eht ni ytngierevos lanoitan fo noitamriffa eht tnaem osla tI .evitcepsrep cimonoce na morf snoitutitsni elitnacrem rehto dna yloponom fo snoissecnoc ,snoitaluger ,swal eht fo noitcejer gnisserpxe tub ,lagutroP htiw seit gnikaerb ylno ton tnaem msilanoitaN .seiranoitulover lacidar tsom eht gnoma neve ssalc laicos siht rof troppus saw ereht ,etile eht dedivid hcihw ,eussi yrevals eht morf edisA .rehtegot dekrow yeht ,tsrif ta ;od ot emoc dluow yeht sa ,rehto hcae esoppo ton did msilarebil dna msilanoitan ,emit siht gnirud ,taht eton ot tnatropmi si tI

.raP-orG dna ,anitalpsiC ,aihaB sa hcus ,nobsiL ot lufhtiaf erew taht secnivorp lareves ni sraw ynam erew ereht hcihw gnirud emit a osla saw tI .noitan wen a gnidliub ni spets tsrif eht gnikat tnaem msilanoitan hcihw ni emit a gnirud stneutitsnoc eht fo aibohponex emertxe eht ot noitnetta dellac )05 .p ,9691( .rJ ,odarP oiaC .stsilanoitan detlaxe eht dna stsilanoitan etaredom eht neewteb noisivid a saw ereht dna ,ytraP nailizarB eht dna ytraP eseugutroP eht neewteb scitilop deziralop tI .detabrecaxe dna dekram tsom saw msilanoitan hcihw gnirud yrutnec htneetenin eht fo doirep ylekil erew s0281 ehT .ecnednepedni sti deniag lizarB retfa neve ,orienaJ ed oiR ni dezilartnec yhcranom eht dna msitulosba gnizicitirc yb msilarebil fo taht ot tnemitnes siht detaicossa

eh dna ,stsilanoitan rehto ynam naht lacidar erom saw eH .snoitulover lla fo nam a sa yrutnec htneetenin eht fo sedaced tsrif eht ni tuo sdnats ataraB onairpiC ,stneve eseht ni tnapicitrap a sA .tnemevom siht fo trap a sa tuo dnats )7181( ocubmanreP dna ,)8971( aihaB ,)9871(

siareG saniM ni tnemnrevog eht tsniaga seicaripsnoc ehT .ecnednepedni nailizarB fo esnefed eht htiw detaicossa eb ot dna epahs ekat ot emac yllaudarg msilanoitan ,0271 ni aciR aliV ni sotnaS sod epileF yb del tlover eht htiw ylralucitrap dna yrutnec htneethgie eht ni gninnigeB

.elpoep eht ro ,atarts elddim eht fo noitalupop eerf eht fo esuaceb ro sredael eht fo snoitisop laicos hgih eht fo esuaceb saw ti rehtehw ,eseugutroP eht dna snailizarB neewteb stseretni fo tcilfnoc eht ot gnitniop

elihw ,msilanoitan fo egats gninnigeb eht sa nees eb nac tnetnocsid siht ,eroferehT .lagutroP ni deretnec erew seitivitca evitartsinimda dna lacitilop taht tcaf eht dna yloponom laicremmoc eht sa hcus ,noitautis lainoloc eht fo stcepsa cificeps htiw tnetnocsid snezitic desserpxe stnemevom

ohw esoht ,stsilanoitan nairarga eht gnomA .stsilanoitan nairarga eht :yrtsudni dna msilanoitan neewteb pihsnoitaler tcerroc eht revo susnesnoc a fo kcal eht nialpxe spleh taht puorg rehtona fo ecnetsixe eht ,ylfeirb revewoh ,noitnem ot tnatropmi si ti ,taht erofeb tuB .msilatnempoleved fo snoitces yrosrucerp tnatropmi tsom eht fo eno demrof yldetbuodnu ohw esoht

,yrtsudni fo srednefed nwonk-llew tsom eht fo snigiro eht sserdda lliw noitces txen ehT

.esruocsid dna sehceeps rieht ni tniop tnatropmi na sa msilanoitan desu ,lacidar tsom eht ot etaredom tsom eht morf ,yrtsudni fo srednefed lla tsomla ,drawrof doirep taht morF .laeppa lacigoloedi dna lanoitome elbanoitseuqnu htiw ,msilanoitan fo aedi eht nihtiw stnemugra tseb sti fo eno dleh yrtsudni fo esnefed eht ,tnemevom lairtsudni na derovaf stsilanoitan lla ton hguoht taht dehsilbatse osla ocnarB .erutlucirga citsemod rof dna yrtsudni rof htob stekram yrailixua deredisnoc eb nac hcihw seno ,seirtnuoc rehto htiw seit gnikaerb tuohtiw tub ,tekram niam eht ro ,tekram citsemod eht ni eil dluohs ymonoce eht fo retnec ehT .latipac ngierof dna stseretni lairtsudni dna lanoitan neewteb noitisoppo gnorts on si ereht taht gnidnatsrednu eht :yrutnec hteitnewt eht ni msilatnempoleved nailizarB fo skramllah eht fo eno detciderp

eh ,ecnavda ni yrutnec a ,taht tcaf eht saw ocnarB sevlA yb noitaralced siht ni gnisirpruS

)05 .p ,5791 ,zuL( stekram elpicnirp eht sa reven tub rehto eht dna eno rof seirailixua d e r e di s n o c e b yl n o t s u m s t e k r a m n g i e r o F . y r t s u d ni l a n o i t a n s ti r o f t e k r a m t n a d n u b a t s o m e h t d n a , e r u c e s t s o m e h t , ni a m e h t si y r t n u o c y n a f o t e k r a m l a r u tl u ci r g a c i t s e m o d e h t ; t e k r a m l a r u tl u ci r g a l a n oi t a n e h t r o f t e k r a m t n a d n u b a t s o m e h t d n a , e r u c e s t s o m e h t , ni a m e h t si y r t n u o c y n a f o y r t s u d n i g ni r u t c a f u n a m l a n oi t a n e h T
:dias ocnarB sevlA .stekram ngierof no gnidneped fo ytilibarenluv eht sesaerced ,tluser rehtar a sa ,dna rehto ton eht seod setomorp ti hguoht ytivitca hcaE eb .seitivitca tsum yramirp rehto ,stnemelpmoc sih edam

tub

,esoppo

,dednefed

yrtsudni

:raelc

noinipo

noitaralced gniwollof socnarB sevlA .yrtsudni fo esnefed eht htiw detaicossa ydaerla erew yeht hguoht ,msilanoitan lacidar-non ,niatrec a fo sevitatneserper sa eripmE dnoceS eht fo gninnigeb eht gnirud tuo dnats ot nem owt eseht desuac serroT seugirdoR soJ miuqaoJ ecnaniF fo retsiniM dna ytupeD dna ocnarB sevlA morf snoitaralced ,ffirat eht fo stceffe eht fo sseldrageR

.)42 .p ,5791 ,zuL( ynitsed emas eht kees ot srehto egaruocne ot dna yrtsudni gnirutcafunam eht hguorht yrtnuoc eht ni ecalp ni ydaerla latipac lanoitan eht tcetorp ot osla tub ,ticifed etats eht nwod gnirb ot ylno ton thguos ylbmessA eht taht tuo gnitniop ocnarB zevlA htiw ,msilanoitan fo elpmaxe gnorts a otni denrut yllautneve sffirat fo scitilop eht devlovni taht noissucsid eht taht tbuod on si ereht ,revewoH .flesmih retsinim eht yb neve ,wol deredisnoc saw stcudorp tsom no etar xat %03 eht ecnis ,stceffe tsinoitcetorp yna dah ffirat siht taht luftbuod si tI .yrtnuoc eht ni msilanoitan fo snoitatsefinam tsrif eht fo eno sa 4481 fo ffirat ocnarB sevlA eht snoitnem lizarB fo yrotsih cimonoce eht no erutaretil eht ,yllanoitidarT

tsom eht fo eno saw serroT

otreblA ,msilairtsudni-itna sih etipseD .noitargimmi gninmednoc

sa raf sa gniog ,sebirt lacol dna selpoep evitan slizarB rof troppus rof deugra eh dna ,redro laicar desiarp serroT ,emit eht fo skrow yranoitulove dna lacigoloib-oicos yb decneulfnI .htlaew sti fo ti gniniard dna yrtnuoc eht gninekaew fo latipac ngierof desucca taht eno ,msilanoitan gnorts fo krow a saw tI .4191 ni nettirw ,)noitazinagro lanoitan fo margorp a ot noitcudortni nA :melborP nailizarB lanoitaN ehT( lanoican oazinagro ed amargorp mu a oudortni ,orielisarb lanoican amelborp O krow sih fo esac eht saw sihT .yrtnuoc eht ot slasoporp wen dna stcejorp gnitneserp no gnisucof syawla rof ,tirips tnatilim sih rof osla tub ,retirw etalucitra dna cifilorp a gnieb rof ylno ton ,tcapmi tsom eht dah ohw rohtua eht saw dna skrow ynam etorw serroT otreblA

.)29 .p ,5791 ,zuL( emit eht fo htworg lairtsudni eht ot ytimrofnocnon gniwohs dna tsap eht ot nruter eht gnitroppus latipac ngierof detaiduper noitazilaedi sihT .sdoowkcab eht fo noitazilaedi dna noitatlaxe siht ot )msisdoowkcab sa detalsnart ylhguor eb nac hcihw( omsinatres

eman eht evag zuL aleliV aicN .deipoc neeb evah ton dluohs taht nonemonehp naeporuE a eb ot noitazilairtsudni deredisnoc eH .yteicos lairtsudni htiw detaicossa eh hcihw fo htob ,noitalfni dna msinoitcetorp sa llew sa ,seitic eht ni sevil laicos ysub eht dezicitirc eH .efil larur fo seitilauq cillydi eht no desucof dna ,efil nabru dna yrtsudni denmednoc eH .msilanoitan citarcoisyhp,esnecil evitaerc niatrec a htiw ,dellac eb ot emac ti taht euqinu os saw taht eno ,aedi lanigiro

yrev a dah

orieirF .lacidar erom erew ,revewoh ,serroT

otreblA dna

orieirF

odraudE

.yrtsudniorga eht ot tnemugra siht dednetxe eh ,sgnitirw emos nI .stcudorp larutlucirga no noitaxat rewol rof detacovda eh dna ,noitcudorp yramirp fo troppus ni noitnevretni tnemnrevog dednefed eh :saedi sih ni larebil yltcirts ton saw kcenreW .noitalfni syrtnuoc eht rof msinoitcetorp demalb eH .laicifitra ti gnillac ,elbbub cimonoce otnemahlicnE eht gnirud derrucco taht htworg eht denmednoc eH .remrof eht ot noitnetta erom evig

ot dedeen tnemnrevog eht taht dootsrednu eh tub ,yrtsudni dna erutlucirga neewteb noitisoppo ees ton did eh ,ocnarB sevlA ekiL .yrutnec htneetenin eht fo edaced tsal eht ni dehsilbup ylegral erew taht ymonoce eht no skrow lareves fo rohtua dna siareG saniM fo tnediser a saw kcenreW ociremA eht fo .ecracs fo erew robal rotces dna latipac eht taht ni dezisahpme noitazilaiceps dna a ,secruoser larutan tnadnuba nairarga

lla

esuaceb

yramirp

detroppus

stsilanoitan

eht ,segatnavda evitarapmoc fo aedi eht no desaB .yrtnuoc eht fo ytnuob larutan degelivirp eht deifirolg taht msiognij niatrec a htiw htgnerts siht detaicossa yehT .ymonoce nailizarB eht fo htgnerts a sa rotces yramirp eht fo troppus rieht saw msilanoitan nairarga fo kramllah ehT

.yrutnec hteitnewt eht fo gninnigeb eht litnu yrutnec htneetenin eht fo dne eht morf detsal taht doirep eht gnirud ylralucitrap ,serroT otreblA dna ,orieirF odraudE ,kcenreW ociremA erew tuo doots tsom

,detic erew snosaer ynaM .decnuoned saw seirtsudni eseht fo ytilaicifitra ehT .)msinoitcetorp gnorts hguorht ylno elbaiv eb dluow hcihw( sdoog latipac dna ,ygrullatem ,yrtsimehc

:yrtsudniorga eht fo noitpecxe eht htiw ,srotces lla tsomla dessapmocne yrtsudni laicifitrA .robal dna dnal :yrtnuoc eht ni tnadnuba erew taht srotcaf ni evisnetni erew yeht rof ,msinoitcetorp eriuqer ton did seitivitca esehT .ymonoce eht fo rotces yramirp eht fo noisnetxe na sa

nees erew hcihw ,slairetam war lacol fo tsom eht edam taht seitivitca sa dootsrednu saw remrof ehT .dehsilbatse erew yrtsudni laicifitra dna larutan fo stpecnoc eht ,emit siht gniruD

.tnemnrevog eht fo htlaeh laicnanif eht fo espalloc eht rof dna noitalfni rof elbisnopser deredisnoc erew hcihw ,scitilop yranoisnapxe fo msicitirc ot evicudnoc saw taht tnemnorivne na detaerc dna yrtnuoc eht fo erutuf eht no snoinipo dedivid etabed ehT .etabed eht deleuf sisirc otnemahlicnE eht dna cilbupeR dlO eht fo sraey tsrif eht ni ymonoce eht fo rotces yradnoces eht fo htworg tnacifingis eht htoB .yrevals dna ,syaled lacigolonhcet dna cimonoce ,efil larur ,noitangats htiw emiger lairepmi eht detaicossa yeht dna ,esnes

lacigoloedi na ni noitazinredom dna tirips nacilbuper a htob gniripsni rof ytilibisnopser demialc netfo yrtsudni fo srednefed esehT .yrtsudni fo esnefed ni saedi fo ecnadnuba sti rof nwonk gnieb sa cilbupeR dlO eht fo sedaced tsrif eht dna lizarB fo emiger lairepmi eht fo edaced tsal eht neewteb doirep eht drager nac eno ,srosrucerp denoitnem ylsuoiverp eht htiw gnolA

yrtsudnI fo srednefeD 2
.citamgarp erom dna ,cibohponex ssel ,citsiognij ssel erew yehT .noitazilairtsudni fo srednefed eht erew yeht :aedi rehtona rof detpo msilanoitan nairarga tsniaga erew ohw esohT

.)412 .p ,8391 ,serroT( stseretni namuh tsniaga emirc a dna erutan tsniaga emirc a si ynitsed siht diova ot sekat yrtnuoc eht taht snoitca lla :yrtnuoc nairarga na eb ot si ynitsed suoivbo slizarB taht gniugra ,dnal eht fo seirtsudni eht ni noitcudorp htiw gnikrow ot nruter dluohs nam taht aedi eht detroppus eH .edisyrtnuoc eht ni efil fo ytiroirepus eht dna ,htlaew larutan syrtnuoc eht ,tserofniar

dehcuotnu eht deulav serroT ,tsiognij a sA .edistuo eht morf emoc ton dluoc lizarB rof noitulos yna :llew sa msicsaF tsniaga saw eh hguoht neve ,yllacitilop thgiR eht ot erom deyats syawla serroT .tnemevom atnA eht dna ,yrteop lisarB-uaP ,tnemevom aigafoportnA ,msinredom dedulcni stnemevom ehT .msilanoitan fo snoisrev suoirav yb dekram erew llA .derrucco stnemevom

citsitra lareves ,msicsaF dna msinummoC neewteb ytiralop lanoitanretni htiw tnetsisnoc erew taht seitrap gnimrof ,thgiR eht dna tfeL eht gnoma sevlesmeht dedivid stsilanoitan eht elihW

.)5491-7391( doirep ovoN odatsE eht ni arE sagraV eht gnirud neve ,s0391 dna s0291 eht ni stsilanoitan fo noitareneg a ecneulfni ot stsigoloedi tnatropmi

01

no skrow sseltnuoc dehsilbup eH .denoitnem esoht gnoma rohtua cifilorp tsom eht ,itnaclavaC oramA did sa ,etisarap a eb ot ti deredisnoc sotnaS sod oicleF ointnA .edart saw ,smsicitirc tsehsrah eht fo tcejbo eht ,nialliv tseggib ehT .rehto hcae fo yratnemelpmoc dna yrassecen erew lla taht dootsrednu eh rof ,seirtsudni laicifitra dna larutan neewteb noitcnitsid eht tpecca eh did ron ,rehto eht revo eno fo noitutitsbus eht esoporp ton did eh ;seitivitca lairtsudni dna ti neewteb pihsnoitaler yratnemelpmoc eht dednefed eh :erutlucirga ezicitirc ot sa raf sa og ton did aerroC ,yrtsudni fo srednefed rehto eht fo tsom ekiL .seirtnuoc nairarga ylevisulcxe fo citsiretcarahc nommoc a ,sutats lainoloc sti morf eerf kaerb ot dedeen lizarB taht denoitnem ,otoxieP onairolF rednu ecnaniF fo retsiniM dna ,naraP fo etats eht morf lareneg a ,aerroC oledezreS sa hcus ,sretroppus eseht fo emoS .enot citsilanoitan a ni deyevnoc yeht hcihw aedi na ,ecnednepedni syrtnuoc eht saw yrtsudni gnitroppus sesruocsid rieht ni aedi nommoc eno ,dias tahT

.no tnew emit sa srohtua lanigiro eht yb neve dna rohtua yb rohtua deretla erew hcihw ,seugolaid lareneg rieht nihtiw stnemugra tnereffid fo thgiew eht ezisahpme osla lliw dna ,saedi rieht fo hcae fo ssenhcir eht dna yticificeps eht ezingocer lliw txet eht ,revewoH .derahs yeht stiart eht fo emos ebircsed ot tub ,liated ni snoinipo rieht fo hcae ezylana ot ton si txet siht fo laog ehT .sretroppus eht fo nwonk-llew tsom eht noitnem ot tsuj ,erierF olebsileF dna ,aerroC oledezreS ,arabanauG odniclA ,srieuQ ed seditsirA ,itnaclavaC oramA gnidulcni ,drawrof emac yrtsudni fo srednefed rehto ynam ,cilbupeR dlO eht fo sedaced tsrif eht ot emiger lairepmi eht fo dne eht morF .ecnednepedni niag yrtnuoc eht dluow ,deugra ti ,yrtsudni hguorht ylno ;noitangats cimonoce syrtnuoc eht rof dna noitcudorp yramirp sihT ot lizarB ,11 gninmednoc no orienaJ rof ed ti gnimalb fo ,enirtcod a sa msilarebil eht yb dekcatta desaeler otsefinam otsefinam

.2881

yaM

oiR

noitaicossA

lairtsudnI

eht rof elbisnopser saw eH .siareG saniM fo etats eht morf srenwo ssenisub fo ylimaf a morf emac ohw ,sotnaS sod oicleF ointnA saw yrtsudni fo esnefed eht ni sreenoip eht fo enO

.snoitartsinimda sagraV eht rednu ycilop cimonoce ezicitirc ot ytrap lacitilop )NDU( noinU citarcomeD lanoitaN eht yb desu stnemugra nommoc tsom owt eht fo trap neve saw ti dna ,yrutnec hteitnewt-dim eht litnu sisirc otnemahlicnE eht morf tcaf deredisnoc saw feileb sihT .ffo raf ton saw noitalfni rof )elohw a sa ymonoce eht fo rotces lairtsudni/yradnoces eht ro( seirtsudni laicifitra eht gnimalb ,ereht morF .)stcudorp ytilauq-rewol rof secirp rehgih yap ot decrof eb dluow ohw( sremusnoc citsemod ot gnirb dluow ti stsoc eht ,yllanif dna ,ygolonhcet detacitsihpos etarepo ot deifilauq saw taht ecrof robal a fo yticracs eht ,)stcudorp detropmi ralimis

fo esoht naht rehgih hcum erew taht noitcudorp fo stsoc egareva hgih ni detluser hcihw( selacs tneiciffe muminim hcaer ot gniyrt nehw tekram citsemod eht fo snoitatimil eht ,)yrtnuoc eht fo ytilaer eht htiw elbitapmocni saw hcihw( dednamed yeht taht latipac fo emulov hgih eht gnidulcni

11

evitarapmoc fo yroeht eht fo dna tekram eerf eht fo sretroppus decnuoned yehT .efil laer htiw ,dehcaerp yeht secitcarp eht htiw tnetsisnoc eb ot sevlesmeht mialc srohtua eht nehw tnedive si sihT .sevlesmeht fo dah yeht hcihw egami eht ot cisnirtni ylticilpxe si ti sa ,noitazilairtsudni fo srednefed morf sesruocsid fo sisylana yna ni dnuof ylisae eb nac weiv citamgarp sihT

. ) 3 2 - 2 2 . p , 7 7 9 1 , e n o r a C ( d r u s b a si s el u r g ni dl ei y n u d n a e t ul o s b a n o d e s a b e ci t c a r p y n a ; t r o p p u s e w t a h t s t s o c ll a t a m si n oi t c e t o r p t o n si tI . e mi g e r s m o t s u c e h t n o t n e d n e p e d yl e g r al , r e v e w o h , s i s t r o p m i n gi e r o f d n a n oi t c u d o r p l a n oi t a n n e e w t e b e c n al a b e h T
:ti fo tseb eht ekam ot yaw a gnikees rof deugra srohtua eseht ,latipac ngierof morf kaerb etelpmoc a naht erom oS .snoitutitsni eerf yletelpmoc no naht yrtnuoc eht detcetorp taht metsys eht no erom hcum dedneped noitan eht fo ssergorp lairetam eht erehw mgidarap a sa setatS detinU eht denoitnem osla ti hguoht ,tnemnrevog fo srebmem eht fo ssilb citarcoisyhp eht decnuoned ylraelc orienaJ ed oiR fo noitaicossA lairtsudnI eht yb decudorp otsefinam ehT

.ssecorp noitazilairtsudni slizarB ot elbasnepsidni deredisnoc yllacitsilaer erew hcihw fo lla ,gnicnanif dna sdoog latipac htob fo sreilppus

erew ,stekram remusnoc laitnetop gnireffo morf edisa ,hcihw seimonoce dlrow egral rehto htiw snoitaler egamad dluoc taht serusaem lacidar yna ekat ot elbasivdani ti deredisnoc yeht ,revewoH .sffirat gnidulcni ,msinoitnevretni fo srednefed cimonoce tsoM erom rof detacovda dna noitcani ni tnemnrevog ecnatropmi

dezicitirc

yrtsudni

.ssecorp

noitazilairtsudni

nwo

slizarB

sti gnizingocer morf elpoep tneverp ti did ron ,latipac ngierof rof niadsid yfingis ylirassecen ton did yrtnuoc eht fo sutats lainoloc eht fo smsicitirC .snoitca etercnoc ot dednopserroc ylerar cirotehr eht fo erutan yrotammalfni eht ,llitS .)msilanoitan nairarga osla si ereht ,denoitnem sah txet siht sa( yrtsudni fo rovaf ni ylevisulcxe ton saw msilanoitan siht hguohtla ,msilanoitan fo tnuoma niatrec a detic yrtsudni dednefed taht snaicitilop dna srohtua eseht fo lla taht raelc si tI

.) 8 6- 7 6 . p , 8 4 9 1 , a ri e i V ( y ti l a e r a n a h t e g a m i n a f o e r o m s e m o c e b s u h t t n e m e c n a h n e si h t d n a , yl t s o c d n a e vi s n e p x e e r o m yl e vi s s e r g o r p e m o c e b , r e p a e h c g ni m o c e b n a h t r e h t a r s n oi g e r d e zil ai r t s u d ni r e h t o m o r f g ni m o c s t c u d o r p d e r u t c a f u n a m e s e h t g ni e b - ll e w s e n o o t el b a s n e p si d ni d e r e di s n o c s t c u d o r p e h t e s u a c e b , s e s a e r c ni t n e m e v o m ci m o n o c e n e h w d e c u d e r si r e w o p g ni s a h c r u p : s r u c c o n o n e m o n e h p s u oi r u c y r e v a , s t c ej b o e s e h t h ti W . n oi t p m u s n o c s e n o r o f y r a s s e c e n s t c ej b o e h t ni a t b o o t r e d r o ni d e s a h c r u p e b t s u m s t c u d o r p f o s ei ti t n a u q e g r al d n a ,ll a m s s i h tl a e w f o r e w o p g ni s a h c r u p e h t )... (


:esruocsid sitnaclavaC oramA ni tnemugra siht detceted ydaerla dah arieiV ariexieT laviruoD ,sebircsed zuL sA .edart fo smret eht fo noitaroireted eht no yroeht sti detalumrof CALCE erofeb neve sisirc stnemyap-fo-ecnalab a dna ymonoce eht fo rotces yramirp eht ni noitazilaiceps neewteb pihsnoitaler a deviecrep itnacnavlaC .yrtsudni fo esnefed ni erew hcihw fo tsom ,ymonoce

21

.)lanigiro eht ni dezisahpme ,53:7791 ,ENORAC( usnes otal ,etats eht fo ymonoce eht ,si taht ;ni senevretni etats eht taht gnihtemos ,smret emas yrev eht ni ,fo kaeps ymonoce lacitilop fo kaeps ohw esoht ,deedni dnA ,deralced eh nehw scimonoce fo erutan yrev eht ni saw noitnevretni etats taht deugra eH .deifitsuj ylniatrec tsom si etats eht fo trap eht no noitca yratnemelppus ro yrailixua taht ssefnoc ot tsrif eht era ,lliM trautS dna htimS madA sa hcus ,stsimonoce xodohtro fo dehsiugnitsid tsom eht taht dias osla itnaclavaC

dna

. s t n e m n r e v o g y b n e k a t s e r u s a e m l a n oi s a c c o h ti w r o e t a t s e h t f o s w al h ti w s e v l e s m e h t y p u c c o d a e t s ni d n a , s k o o b e h t ni m e h t e v a el y e h T . s w al y r a s s e c e n h ti w s e v l e s m e h t y p u c c o t o n o d s t s i m o n o c e , n o s a e r si h t r o F
l ar ut a n d e g ell a

:noitnevretni tnemnrevog detpecca yeht taht tub ,snairatces ton erew yeht taht dewohs eH .lliM trautS dna htimS madA sa hcus ,stsimonoce cissalc ot gnirrefer yb decrofnier saw tnemugra sihT .)...( stsilaudividni detareggaxe tsom eht ot resolc era ,esac siht ni ,ohw esoht era stsimonoce xodohtro eht ,yrartnoc eht ot nalp ro yas yeht sa hcum sA :lacidar sa noitisoppo eht tniap ot detpmetta eh ,gninnigeb eht morF .2981 ,32 yluJ no etanes eht ni hceeps sitnaclavaC oramA ni desserpxe saw thguoht fo enil emas sihT

. ) 1 2 . p , 7 7 9 1 e n o r a C ( e c n ei c s f o n e m n a h t n e m d e n r a el e r o m , e g d el w o n k e v i ti s o p y n a t u o h ti w s n a i c i t e r o e h t e r u p , y r t n u o c e h t f o s r e d a e l e h t d e c n e ul f ni t a h t n oi t a c u d e ci m e d a c a e h t f o tl u s e r t c e ri d a si e k a t si m t a e r g si h T ! a ni h C d n a e c n a r F ni sa llew sa ,lizarB dna dnalgnE htob ni ecrof ni gnieb fo egatnavda eht sah osla ycilop ci m o n o c e e t ul o s b a si h T . s e d u ti t p a ll a f o n e m ll a g n o m a y til a u q e f o si s e h t o p y h e h t htiw ,esab gnignahcnu na htiw erutuf eht fo weiv nairengaW a hsilbatse yletamitlu swal esehT .ytivitaler fo melborp eht gnivlos tuohtiw dna ,gninrevog fo esneterp evian e h t r e d n u i r oi r p a s w al e t ul o s b a d n a l a r e n e g g ni h s il b a t s e , s e c r o f l a r u t a n f o n oi s s e r p x e e e r f e h t g ni b r u t si d di o v a o t r e d r o ni e c n e r e f fi d ni f o y cil o p a t p o d a o t r el p m i s h c u m si tI
:desu saw ynori dna ,yroeht fo egarim evitcudes a deredisnoc neeb dah noinipo edart eerf ehT .)32 .p ,7791 ,enoraC( rotces lairtsudni eht fo tnempoleved eht gnirovaf yb ,yaw siht ni nigeb stnemnrevog dezilivic lla taht gnimriffa ,ecneirepxe lacirotsih yb tub ,noisulcnoc tcartsba na sa ton deifitsuj saw msinoitnevretni cimonoce lairtsudni-orp taht etorw srohtua eht ,ti nI .)mret gnol eht ni deniatniam eb dluow taht thguoht fo enil wen a gnihsilbatse rof sa llew sa ,dereenoip ti saedi wen eht rof tnatropmi saw ti( niaga ecno tnaveler emaceb orienaJ ed oiR fo noitaicossA lairtsudnI eht morf otsefinam ehT

.scitilop fo idneicaf sudom eht ni ecitcarp lacitilop detauqitna na saw hcihw ,seirasrevda eht erew snairatces dna slacidar :yrtsudni tsniaga eb ot gniraeppa ton elihw yrtsudniorga slizarB detroppus ohw esoht gnoma srewollof niag ot gnipoh erew yehT .sevlesmeht fo egami etaredom a tcurtsnoc ot depleh yeht ,puorg lacidar dna citoxe na sa stnenoppo rieht gnitaert yB .ecneirepxe ot deknil ton erew taht saedi no desucof oot erew ohw snaiciteroeht meht gnillac ,egatnavda

31

.tnempoleved gniveihca rof esimerp rojam eht eb ot emoc dluow ti ,esac yna nI .msilatnempoleved ni flesti ni dne na tsomla emoceb dluow taht aedi na ,ymonoce eht ni htworg yna rof yrassecen erew snoitpo eseht taht deugra saw ti dna ,epocs ni werg yllaudarg tnemugra eht ,senyeK al ,seicilop lacilcycretnuoc sa dednefed netfo erew snoitpo eseht hguohT .ymonoce eht gninehtgnerts ot elbasnepsidni sa snaol dna ,ticifed cilbup ,tiderc gnigdelwonkca :msilatnempoleved fo kramllah a eb dluow yrutnec hteitnewt eht ni taht tniop a pu gnignirb fo elor lacirotsih tnatropmi eht deyalp setacovda sllib laer ehT .meht neewteb ysrevortnoc fo cipot a etutitsnoc ton did ti esuaceb ,etabed eht gnirud derongi ylegral saw tI .sedis owt eht neewteb tnemeerga na saw ereht hcihw no saedi wef eht fo eno saw tegdub decnalab a fo esnefed ehT .stsivitisop eht dna ,tnemnethgilnE fo egA eht morf slaedi larebil dna wal larutan dednefed ohw ,stsilarutan lagel eht neewteb dedivid saw sloohcs wal ni emit eht fo etabed eht fo noitaziralop eht taht rebmemer ot tnatropmi si ti ,txetnoc lacirotsih rieht ni setacovda sllib laer eht fo retcarahc evitavonni eht fo aedi na evah oT .detucexe saw noitnevretni etats hcihw ni yaw eht ot thgiew erom evag dna noitnevretni etats fo sdne etamitlu eht ssel deredisnoc yeht ,ycilop cimonoce fo noitarepo eht ni :relpmis gnihtemos otni nwod saedi eseht ekorb setacovda sllib laer eht ,doirep emit eht fo nem denrael dna setaudarg fo noitacude lagel eht htiw tnetsisnoc erew taht stnemugra lanirtcod ro lacigoloixa no dedneped yeht elihw dna ,ymonoce eht ni enevretni ton dluoc ro dluoc etats eht snoitidnoc tahw rednu dna nehw dessucsid stsinoitnevretni cimonoce eht elihW .tegdub decnalab a yb deidobme ,secnanif dnuos fo taht :ycilop cimonoce cissalc fo yhposolihp cisab eht deifed setacovda sllib laer ehT .detamitserednu eb tonnac ecnatropmi rieht ,llitS .yltneuqerf erom hcum detic era yrtsudni fo srednefed

dna stsilanoitan eht esuaceb ,detcelgen netfo si puorg siht fo ecnatropmi ehT .setacovda sllib laer eht fo taht si gnikniht tsilatnempoleved fo sdees eht fo eno si taht thguoht fo enil rehtonA

setacovdA slliB laeR ehT 3


.yrutnec hteitnewt eht fo srohtua tsixraM gnoma nommoc tsom saw tnemugra tsal sihT .htap nwo sti wollof noitan hcae taht aedi eht detroppus taht seno ,sesruocsid lacidar erom ekilnu saw esruocsid sihT .nossel a sa yrotsih siht esu ot dna ,noitazilairtsudni htiw secneirepxe lacirotsih seirtnuoc rehto fo egatnavda gnikat rof deugra stsiroeht eseht ,yrartnoc eht no :sehceeps eseht ot enot cibohponex on saw ereht taht deton eb dluohs tI .srehto fo secneirepxe eht morf nrael nac ew rof ,seiroeht tcartsba erem htiw naht rehtar ,stcaf evitisop ,laer htiw )...( snoisulcnoc gnihsilbatse diova nac eno ,yaw siht nI .selpoep tseilrae eht fo yrotsih eht redisnocer ew taht evitarepmi si tI :stcaf eht ot dna ecneirepxe ot refer tsum eno ,seiroeht rehto nopu llac ot naht rehtar ,seiroeht xodohtro eseht tcejer oT

41

ti

,odraciR

ot

gnidrocca

dna

,nonemonehp

laer

sa

dootsrednu

saw

etar

tseretni

ehT

.yaS

dna ,odraciR ,htimS sa hcus ,scimonoce lacissalc fo sretsam taerg eht yb detroppus saw thguoht fo enil tsinoillub eht ,lareneg nI .seicilop etar egnahcxe ot dnoces emoc dluohs ycilop yratenom taht deugra yehT .noitalfni esuac dluow dlog ot deggep-non yenom gniussi dna ,yhtlaeh erew ymonoce eht fi yrtnuoc eht otni yaw rieht ekam yllarutan dluow slatem suoicerp :stnemyap fo ecnalab a dna ycilop yratenom neewteb pihsnoitaler a dehsilbatse dradnats dlog eht fo stnenoporP

.eussi niam eht saw hcihw ,etar egnahcxe eht gninifed ,os gniod ni dna ,ycilop etar egnahcxe eht dna noitazilibats erew ycilop cimonoce fo seitiroirp eht ,stsinoillub eht rof :yrammus nI

.meht deined erofereht dna lufmrah eb ot swal ytilibitrevnoc yna deredisnoc yeht rof ,lacidar erom deredisnoc saw puorg rehto ehT .fo trap a saw asobraB iuR hcihw

,puorg rehto eht ekilnu ,setacovda sllib laer fo puorg etaredom erom a demrof setacovda esehT .stimil niatrec nihtiw deretla eb dluoc taht tsallab dlog eht fo egatnecrep a sa hcus ,dlog ot rohcna elbixelf erom a rof ro )ssenisub etalumits ot dna yenom fo noitalucric eht esaercni ot elbissop ti ekam ot redro ni stsevrah dna sesirc gnirud neeb dah ti sa( xal yliraropmet eb ot wal eht rof rehtie detacovda yeht hguoht ,ytilibitrevnoc fo ecnatropmi eht yned ot emac ,revewoh ,meht fo enoN .eteiafaL rolesnuoC dna oderflA ooJ ,oterP oruO dna oriezurC fo stnuocsiv eht ,uaM fo noraB eht ,)s0581 eht ni retsinim ecnanif( ocnarF azuoS erew tuo doots ohw esoht ,setacovda sllib laer eht gnomA .selaS sopmaC ed zarreF leunaM rednu retsinim ecnanif ,ohnitruM miuqaoJ dna ,memoH serroT ,oirazileB ocsicnarF etic ot tnatropmi si ti ,stsinoillub eht gnomA

.stsinoillub eht htiw dedis ylekil tsom ,noitalfni htiw denrecnoc tsom erew ohw esoht ,sreitner eht taht esoppus ot yrassecen si ti ,aedi hcihw dednefed stnemges laicos hcihw eniltuo ot seiduts laciripme evisulcnoc erom fo ecnesba eht ni ,revewoh ;)yrtsudni dna edart sa hcus( rotces nabru eht dna )sredlohevals gnidulcni( srenwo mraf neewteb ,selcric recudorp gnoma nommoc erew ytilibitrevnoc fo scitirC .seitinutroppo tnemtsevni evitcudorp decuder yltnacifingis ti tub ,niatbo ot elbissopmi ylno ton saw yteicos dezitenom ylthgils ylno dna larehpirep a

ni dna ,evreser dlog mrif a yb deniatsus ,ycnerruc elbitrevnoc a gnihsilbatse ta tpmetta deunitnoc ehT :smriffa )79 .p ,3002( odarP sA .ycnerruc syrtnuoc eht fo ytilibitrevnoc dna dradnats

dlog eht gniniatniam ni ytluciffid eht ot trap ni eud si sihT .nosaer lacitcarp ot derrefer erofereht dna ,edutingam emas eht fo yroeht a dekcal )yrtsudni fo srednefed fo spetstoof eht ni gniwollof( setacovda sllib laer eht ,)niatirB taerG( yrtnuoc cinomegeh eht fo scitilop eht dna scimonoce maertsniam erew ytilibitrevnoc dna dradnats dlog eht gnidnefed rof stniop gnorts stsinoillub eht elihW .owt eht neewteb pihsnoitaler eht ot sa llew sa ,emit eht fo seicilop egnahcxe dna yratenom eht ot derrefer hcihw ,ycnerruc nailizarB fo ytilibitrevnoc eht saw eussi lartnec ehT .emiger

lairepmi eht ot kcab setad stsinoillub dna setacovda sllib laer eht neewteb etabed ehT

51

erom hguorht tub ,serusaem evitcirtser gnisu deldnah eb ot ton erew stnemyap fo ecnalab eht ni seitluciffid eht taht swollof tI .ytirepsorp snoitan eht hguorht ,rehtar tub ,ytilibitrevnoc laicifitra hguorht dnuof eb ot ton erew setar egnahcxe hgih ;ssenisub ni tsurt dna fo level eht detceffa ylevitagen taht eno ,erusaem laicifitra na sa nees saw ytilibitrevnoc ,suhT .noitcudorp yb dediug saw ,nrut ni ,hcihw ,ycilop yratenom ot detanidrobus eb ot saw ycilop etar egnahcxe eht esuaceb ,ymonoce eht fo elbairav lartnec a emaceb htworG .sevreser pu gnidliub rof ytisneporp eht dna yrotirret fo tnuoma tnacifingis a htiw yrtnuoc larutlucirga na saw ti esuaceb wol saw lizarB ekil yrtnuoc a ni noitalucric fo yticolev eht taht deugra saw ti dna ,)msinoillub-itna( ycilop yratenom dna skcots dlog ni snoitairav neewteb pihsnoitaler on saw erehT .yenom fo dnamed dna ylppus eht yb denimreted saw taht nonemonehp yratenom a saw tI .ymonoce eht fo etats evitca eht tcelfer dluow etar tseretni ehT .stsinoillub eht fo esoht naht detarobale ssel on erew stnemugra ehT .scimonoce on erew naisenyeK fo saedi erutuf ot esolc emac yeht eseht ,syaw emos nI .evitacovorp taht yroeht

tbuod

sevlesmeht

stnemugra

eht

,stnemugra

dessapmocne

dilos a eb ot tey saw ereht hguohT .etar egnahcxe eht no ton ,setar tseretni no ycilop cimonoce gnidrager sucof sti fo tsom ecalp ot dedeen tnemnrevog eht ,setacovda sllib laer eht roF

.s0881 eht retfa yllaicepse ,enirtcod a fo ytirohtua eht yb detadilav eb ot noitisop a naht edart fo stseretni eht fo noisserpxe na deredisnoc erom erew saedi eseht ,)65 .p ,3891( ocnarF ot gnidroccA .ti tceffa ylevitagen ton dna ,ymonoce eht pleh ylpmis dluohs tnemnrevog eht :esnes nommoc htiw enil ni eb ot dnuof erew saedi eseht ,citamgarp erom dna laciteroeht sseL .noitcudorp cimonoce ni gnirefretni ylevitagen ton fo tniop eht ot citsale ro elbixelf

eb tsum ylppus yenom eht :etisiuqer yticitsale eht sa ot derrefer erutaretil eht tahw dednefed ,stnenoporp niam setacovda sllib laer eht fo eno ,uaM .stsinoillub yb ysereh thgirtuo deredisnoc saw ?ytivitca ssenisub fo level etauqeda na ot evicudnoc tsom si ylppus yenom fo level hcihw noitseuq nommoc tsom riehT .ytivitca cimonoce fo level syrtnuoc a saw ,lacidar tsom eht ot etaredom tsom eht morf ,setacovda sllib laer fo nrecnoc tsetaerg eht ,dnah rehto eht nO

.repsorp ot ymonoce eht detnaw yeht fi etar egnahcxe citsilaer a niatniam ot dna ,ecnanif fo swal dnuos eetnaraug ot ,rotces tropxe eht fo noititepmoc laer eht esaercni ot saw noitpo gniniamer ylno eht ,tneiciffeni eb ot seicilop yratenom deredisnoc stsinoillub esuaceB .hcaer senoyreve nihtiw dna ,tnadnuba erom ,repaehc latipac ekam dluow kcots remrof eht ni esaercni eht taht epoh eht ni latipac htiw yenom gnisufnoc fo detsisnoc ti esuaceb ,metsys eht otni yenom erom gnicudortni yb setar tseretni gnirewol yb sesirc tneverp ot yrt ot ekatsim a saw ti taht detats )401 .p ,3891( ocnarF .demrifnoc ocnarF oirazileB ocsicnarF sa ,slevel ytivitca egnahc ton dluow yenom erom gnicudortnI .tiforp fo setar no dedneped

61

saedi rieht detaicossa setacovda sllib laer tsom ,revewoH .cirotehr cibohponex ro citsilanoitan yna ecudorp ton did eh hguoht ,yrtsudni fo ecnatropmi eht dezingocer asobraB iuR taht eurt si tI .snosaes-ffo dna stsevrah ot detpada taht ylppus yenom a rof deen eht htiw dedicnioc selcyc noitcartnoc drow eht dna noisnapxe yratenom dna dna ,noitcudorp larutlucirga rieht hcihw tnaem ni netfo noitcudorp nI .yrtsudni

,detnemelpmi

erew

tuoba emac saedi

txetnoc

eht

fo srednefed eht ro stsilanoitan eht rehtie htiw desufnoc eb ot ton era setacovda sllib laer eht ,noitubirtnoc rieht fo ecnaveler eht etipsed ,taht rebmemer ot tnatropmi si ti ,revewoH

.msilatnempoleved fo ecnegreme eht ni latnemadnuf saw srewop setats eht gnisaercni dna etats eht fo elor eht gninifedeR .seicilop tiderc dna ,egnahcxe ,yratenom yb dediug saw taht gnihtemos dna ,ecnetsixe sycilop cimonoce rof nosaer eht ,ymonoce eht ni elbairav laitnesse na sa noitcudorp no emit tsrif eht rof desucof yeht ,sesirpretne dna sknab nur-etats fo noitaerc eht sa hcus ,msilatnempoleved yrutnec hteitnewt fo elacs eht hcaer dluow taht serusaem desoporp tey ton dah setacovda sllib laer eht hguohT

.tnempoleved saw ksat eht ,trohs ni :scitsitats laicos roop gniodnu dna segnahc larutcurts elacs-egral gnitareneg fo elbapac eb dluow taht htworg mret-gnol saw ksat rieht taht deveileb stsilatnempoleved :rehtruf neve tnew msilatnempoleved ,reirrab tsrif siht hguorht ekorb enirtcod sllib laer eht elihW .tnega lacilcycretnuoc

a sa tca dluohs dna dluoc etats eht taht aedi eht saw ti :htworg rof elbisnopser emaceb taht ycilop cimonoce fo weiv a fo gninnigeb eht saw ti ,yltnatropmi tsom spahrep dna ,yldnoceS .ycilop yratenom fo elor evissap eht dna ytilibitrevnoc sa hcus ,samgod detroppus ylsuominanu tsomla gninoitseuq yb yroeht cimonoce maertsniam fo selpicnirp cisab eht nwod ekorb ti ,htiw nigeb oT .msilatnempoleved fo snigiro eht ni elor tnatropmi yrev a deyalp enirtcod sllib laer ehT

.)65:3891 ,OCNARF( ytivitca cimonoce tceted ot yaw tseb eht erew dna setar tseretni no dedneped

slevel eseht rof ,yrtnuoc eht ni tnemtsevni fo slevel fo kcart peek ot saw emit eht ta rewsna eht ,melborp yradnoces a saw noitalfni taht neviG ?htworg cimonoce gniniatniam rof elbarised si ylppus yenom hcum woh wonk yrtnuoc a seod woH :noitseuq denoitnem ylsuoiverp a sesiar tpecnoc sihT .noitcudorp fo sdeen eht teem ot dedeen kcots yratenom taht deveileb ylraelc eH .yenom eussi ot sknab etavirp gniwolla yb rehtruf erusaem siht koot iuR ,revewoH .8881 fo nalp mrofer yratenom eht ni saw esu lanif stI .emiger lairepmi eht gnirud semit rehto ta detnemelpmi saw noitazitenom hguorht sesirc evlos ot tpmetta ehT .cilbupeR dlO eht fo sraey tsrif

eht ni asobraB iuR yb demussa saw setacovda sllib laer eht morf nees noitisop elbixelf ehT

.scimonoce xodoreteh fo dna msilatnempoleved fo seseht lartnec eht fo eno emaceb tnemugra siht ,retaL .htworg

71 n oi t a zil ai r t s u d ni f o e v a w a f o s g ni n ni g e b e h t g ni e e s e r a e w , cil b u p e r e h t f o g ni n ni g e b eht tA .ycnerruc deulav a fo dna ,htlaeh laicnanif fo ,tegdub decnalab a fo srednefed e t a n oi s s a p e r a , a e r r o C ol e d e z r e S d n a a r a b a n a u G o d ni cl A , s t s il ai r t s u d ni e h t f o s r e d a el n w o n k o w t e h T . e ni r t c o d s lli b l a e r e h t d n a m sil ai r t s u d ni n e e w t e b k ni l y r a s s e c e n a e r e h t si r o n , m s i n ai r a r g a e h t h c t a m n a c y ti r e t s u a l ai c n a ni f s n a cil b u p e R e h t n e v e t o N
:yrtsudni fo htworg eht ylralucitrap dna ,htworg syrtnuoc eht ot etubirtnoc yam htlaeh laicnanif taht dootsrednu si ti ,siht fO .emit taht ta slasoporp maertsniam fo tnetnoc gnizinredom eht snialpxe ylesicerp )581 .p ,4002( sekcaB ?hsiruolf ot ytivitca evitcudorp tcepxe enoyna dluoc woh ,sticifed evisseccus dna ytilibatsni fo metsys a rednU .ytilibiderc yrtnuoc eht thguorb ,nrut ni ,hcihw ,tcepser lanoitanretni yrtnuoc eht gniniag ,yrtnuoc eht fo gninehtgnerts eht ot detubirtnoc ycilop cimonoce fo esac eht ni yxodohtro ,sredael lairtsudni ynam fo taht sa llew sa ,noisiv soledezreS ot gnidroccA

.) 1 3 1 . p , 5 8 8 1 , 4 . t c O , s g ni d e e c o r p s e vi t a t n e s e r p e R f o e s u o H n aili z a r B ( y n ol o c a f o e n o si n oi t a u ti s ruo taht gniralced fo erit ton od I ,nosaer siht roF .daorba tnes si ti fo lla ;yrtnuoc eht ni s y a t s ti f o r p o N . y m o n o c e n a e v a h t o n o d e w , tl u s e r a s A . e c r e m m o c g ni p pi h s c i t s e m o d e v a h t o n o d e w e s u a c e b d n a , d a o r b a o g s e i r al a s n w o y r e v r u o e s u a c e b , y r t s u d ni ci t s e m o d e v a h t o n o d e w e s u a c e b , e d a r t ci t s e m o d e v a h t o n o d e w e s u a c e b , y c n e r r u c d e ul a v r e d n u , y e n o m t ai f f o e mi g e r tl u ci f fi d e h t r e d n u d e vil e v a h e w e s u a c e b , t e g d u b d e c n al a b a e v a h t o n o d e w e s u a c e b , s t n e m y a p f o e c n a l a b e s r e v d a n a e v a h e w , s e Y
:gniyas sa detouq saw eH .ycilop cimonoce ot emac ti nehw ytiretsua fo naf a osla saw ohw eno tub ,noitazilairtsudni fo tnenoporp dna tsilanoitan a ,aerroC oledezreS sa hcus serugif lacirotsih gnitic yb deifiralc eb nac stnemugra esehT .erutlucirga dna ,msinoillub ,msilarebil susrev yrtsudni dna ,enirtcod sllib laer eht ,msilanoitan neewteb ymotohcid iroirp a na hsilbatse eno nac ron ,msilatnempoleved fo noitamrof eht ni rehtegot emac taht thguoht fo senil eht fo noitamrof eht yfilpmis tonnac eno taht yfiralc ot tnatropmi si tI .scimonoce maertsniam tsniaga erew noitazilairtsudni fo rovaf ni esoht fo lla dna stsilanoitan lla fi sa ro ,saw asobraB iuR yaw eht yrtsudni ot citehtapmys erew setacovda sllib laer lla fi sa ,stseretni rotces yramirp fo esnefed eht htiw msinoillub dna yrtsudni htiw enirtcod sllib laer eht detaicossa ohw ,)53 .p ,5791( osodraC yb skrow ni sa hcus ,erutaretil eht fo tsom ni ekatsim eb ot smees ereht ,suhT

.noitcudorp no tnedneped syawla erofereht erew hcihw ,seitivitca rotces yramirp fo ytiralugerri tnerehni eht ot dna ytivitca ecremmoc fo level eht htob ot gnidrocca yrav ot dedeen ycilop yratenom ni yticitsale taht dna ,yrtsudni mraf eht truh ytilibitrevnoc dna dradnats dlog eht taht dootsrednu yehT .htgnerts siht yb dediug eb dluow dna aera siht ni ecnanimod slizarB ezingocer dluow ycilop cimonoce hcihw rednu noisiv a ,yrtnuoc eht rof noisiv nairarga na htiw ton dna ,secruoser ot resolc emac netfo eh ,os nevE .noitazilairtsudni ro fo tropxe eht dna noitan nairarga na fo msilanoitan eht htiw

larutan

esnefed

81

sevitatneserpeR fo esuoH eht hcnarb evitalsigel eht morf yawa nekat saw swal ekam ot thgir eht ;hcnarb evitucexe eht ot nevig saw ycamerpuS .luS od ednarG oiR fo etats eht ni dehsilbatse saw pihsrotatcid cifitneics setmoC dehsilbatse noitutitsnoC etatS nacilbupeR ehT

.noitutitsnoC etatS nacilbupeR rieht yb dna )snacilbupeR eht sa ot derrefer ybereh RRP( ytraP nacilbupeR luS od ednarG oiR eht yb detpoda saw taht ygoloedi laiciffo na emaceb msivitisop ,sohlitsaC ed oilJ fo pihsredael eht rednu dna ,luS od ednarG oiR fo etats eht ni ,taht ynam os ;stsivitisop ynam erew ereht ,orienaJ ed oiR dna ,oluaP oS ,luS od ednarG oiR ekil setats nI .)312 .p ,4002 ,sekcaB( puorg lacitilop deifinu a detutitsnoc yeht ,ecitcarp ni dna ,ylralimis detov netfo yehT .ytitnedi lacigoloedi niatrec a niatniam ot elba erew ,lizarB tuohguorht daerps erew ohw ,stsivitisop eht ,tnanimod erew seitrap etats hcihw ni ,cilbupeR dlO eht ekil txetnoc a ni neve ,taht tuo tniop ot tnatropmi si tI

.acesnoF ad orodoeD rednu raw fo retsinim sa retal dna ,ymrA eht ni saedi tsivitisop gnidaerps rof elbisnopser saw ohw ,tnatsnoC nimajneB saw msivitisop nailizarB ni eman tsegnorts eht ,yllaitinI .slarebil htiw setabed gnirud htgnerts meht evag hcihw ,stnemailrap etats dna laredef ni ytitnedi lacigoloedi na dna snoitcaf evisehoc ylevitaler demrof netfo yehT .secrof demra eht ni dna sloohcs wal ni htob saedi rieht desseforp yehT .recnepS dna ,lliM trautS ,nomiS .tS sa hcus srohtua rehto morf skrow nopu werd dna ,etmoC etsuguA yb deripsni yltcerid erew lizarB ni spuorg tsivitisop ehT .cilbupeR dlO eht fo sedaced ruof tsrif eht hguorht emiger lairepmi eht fo sedaced owt tsal eht morf gnitsal doirep eht ni lizarB ni msilarebil esoppo ot enirtcod niam eht saw msivitisoP

stsivitisoP ehT 4
.pag taht llif ot emoc dluow msivitisoP

.erutuf elbarised erom a tcurtsnoc ot tnaem noitnevretni na :noitarugifnoc sti morf gnissim tnemele latnemadnuf eno llits saw ereht tub ,msilatnempoleved fo yrotsih eht ot tnatropmi yltnerehni saw msinoitnevretni etatS .slaedi ni snoitautculf ot retteb dnopser dluow taht ycilop cimonoce elbixelf erom a fo troppus ni deugra yehT .noitcudorp fo esnefed ni ecneserp tnemnrevog fo tnuoma niatrec a gnisoporp ni evitavonni erew setacovda sllib laer eht ,niarg eht tsniaga gniog erew yeht hguoht nevE .ymonoce eht fo rotces yramirp eht fo sevitatneserper eht ro yrtsudni eeffoc eht fo stseretni eht htiw detaicossa ylevisulcxe ti saw ron ,slarebil ot evisulcxe ton saw swal laicnanif dnuos fo esnefed eht taht raelc semoceb ti ,doirep lacirotsih siht fo sisylana eht nI

. s el a S s o p m a C f o s ei cil o p x o d o h t r o e h t o t t r o p p u s e di v o r p lli w ti , y r a r t n o c e h t n o ; y e n o m g ni u s si n o d e s a b t o n si t a h t

91

a dna ,ecidujerp morf modeerf ,msitamgarp fo seitilauq eht detacovda yeht :noitazilairtsudni-orp dna msilanoitan sa hcus ,msilatnempoleved ot del taht thguoht fo senil rehto fo tnecsinimer era stsivitisop ,yaw siht nI .doog nommoc eht fo noitcnuf a sa ,yllacificeps meht enimreted dluoc flesti yteicos taht noitatimil eht htiw esnefed siht deifilauq syawla yeht tub ,etats labirt tsinummoC dna evitimirp a ot roirepus gnihtemos sa sthgir eseht dednefed yeht :elacs yranoitulove

laicos eht no level denimreted a ot sthgir ytreporp etavirp sa hcus sthgir detaicossa stsivitisop eht ,scisyhpatem sa dedrager yeht hcihw ,msilarebil fo swal larutan eht fo erawanu gnieb ,eroferehT .tnemevorpmi dna ecnanetniam rof yrassecen erew taht stnemtsevni eht ekam ton dluow

yeht ,secirp tnatibroxe egrahc ot dewolla erew seinapmoc ngierof esuaceb ,taht gnidnatsrednu eht htiw detelpmoc saw tI .noitartsinimda soriedeM ed segroB eht rednu luS od ednarG

oiR ni syawliar eht fo noitazilanoitan eht saw melborp laicos fo dnik siht fo elpmaxe lacipyt tsom ehT .rewop cilbup fo ecneserp eht dednamed ecnaveler esohw melborp laicos a saw ereht sa gnol sa rucco dluoc ti ,flesti ni eutriv a ro ,elur a emoceb ot sa raf sa og ton did noitnevretni siht hguohT .ymonoce eht ni noitnevretni etats detpecca msivitisop ,htiw nigeb oT

.msilatnempoleved fo noitamrof eht ot detubirtnoc tsom hcihw taht tuo tniop lliw ti tub ,ygoloedi eritne eht tcurtsnocer ton lliw krow sihT .)msilatnempoleved fo snoitadnuof eht ni ylralucitrap ,aciremA nitaL dna

lizarB ni sehcnarb eerht eht fo tuo ecneulfni tsetaerg dah hcihw dna noitartsinimda lacitilop dna laicnanif doog rof ecivda dereffo hcihw( lacitilop eht dna ;)scisyhP laicoS :ecneics laicos tsivitisop a fo noitaerc eht ot del hcihw dna ,egdelwonk lacihposolihp ro suoigiler revo egdelwonk cifitneics fo ytiroirepus eht dna ,scisyhpatem fo euqitirc a ,dohtem evitcudni eht fo segatnavda eht

detomorp hcihw( cifitneics eht ,)selpmet tsivitisoP fo noitcurtsnoc eht deripsni hcihw dna efil sih fo dne eht ta detomorp etmoC hcihw ,ytinamuH fo noigileR eht( suoigiler eht :sehcnarb eerht otni pu ekorb msivitisop ,)si enirtcod yna sa( setabed dna snoisivid lanretni yb dekraM

.sevlA seugirdoR rednu retsinim ecnanif saw ohw ,sioG fo etats eht morf sehluB odlopoeL dna ;gninnalp cimonoce fo esnefed ni srennurerof eht fo eno saw ohw ,)0191-6091( oriehniP ooJ ronrevog etats

sa llew sa ,siareG saniM fo etats eht ni oxiaP ohplodoR dna otnilO oinotnA gnidulcni seituped ;etmoC morf ecneulfni emos dewohs osla noitutitsnoc eht hcihw ni etats a ,)4091-0091 dna 6981-2981( otnaS otirpsE fo ronrevog ,erierF zinoM ;selaS sopmaC tsniaga etadidnac laitnediserp dna raP fo ronrevog ,rdoS oruaL :erew stsivitisop elbaton rehtO .eno lacitilop a naht

tnemnrevog eht fo nagro lacinhcet a erom erew yeht yroeht ni tub ,tegdub eht revo rewop dleh yehT .noitartsinimda eht fo ytilarom eht eetnaraug ot dna stnuocca cilbup tidua ot saw esuoH eht fo elor eht ,raey eht fo tuo shtnom owt ylno rof gninevnoC .ronrevog eht ot nevig saw dna

02

ro demrofni-llew eht emac etabed siht morF .tnemnrevog eht dna etats eht fo noitca suoicsnoc eht yb tekram eht fo erutan lanosrepmi eht etutitsbus ot yaw a detaerc ti rof ,flesti msilarebil fo tirips tnatilim eht ot gnilaeppa dna ticilpxe erom hcum erew taht seulav fo yteirav a dednefed yeht ,revewoH .noitartsinimda dna ecneics yb detutitsbus eb ot dedeen deveileb stsivitisop

hcihw ,scitilop dna ygoloedi gninmednoc fo )msivitisop lacitilop fo citirc a ,ytinamuH fo noigileR eht yb detic netfo saw taht eno( noitcidartnoc eht detneserp esruocsid tsivitisop ,suhT .erutuf eht gnidliub rof elbisnopser meht gnikam ,sixarp a drawot srewollof sti degru ti rof ,msilarebil cimonoce fo edutitta eriaf-zessial eht naht stpecnoc eseht morf rehtruf saw gnihtoN

.snoisiced dennalp ,suoicsnoc htiw sngised tekram fo tnemecalper eht gnisoporp rof osla dna ,seiteicos laduef

fo nwodkaerb eht dna noituloveR lairtsudnI eht gniwollof ytrevop ni esaercni eht rof elbisnopser eb ot msilarebil fo saedi gniddub gniralced sih rof msixraM dedecerp ohw stsilaicos naipotu eht fo eno eb ot selgnE yb deredisnoc osla saw dna srosseforp setmoC fo eno saw )rohtua etirovaf ssagraV oilteG( nomiS .tS taht ecnedicnioc a ton si tI .msilaicoS saw sa ,noituloveR hcnerF eht wollof ot ytinredoM fo snoitatsefinam latovip tsom eht fo eno si msivitisop ,yaw siht nI .ssergorp cifitneics dna larom fo eno ,thguos yeht taht aipotu a ot derrefer netfo stsivitisop ,wollof ot yrotcejart cificeps a saw ereht gniveileB .raluces eb tsum etats eht ecnis ,etats dna hcruhc fo noitarapes a gnitaerc osla dna ,erehps etavirp eht morf erehps cilbup eht gnitarapes ,sthgirhtrib fo aedi eht gnihsiloba ,elpmaxe na tes ot sa llew sa ,saera eseht no sucof ot etats eht ot pu saw tI .selor tnatropmi deyalp noitulove larom dna noitacude ,feileb siht fo esuaceB .noitulove fo ,tcejbo eht ylno ton ,tcejbus eht saw dna ,evitca saw elor snam ;yrotsih tcurtsnoc ot nem ot pu saw tI .dnah elbisivni stekram eht ot neve ro ,lliw enivid ot tcejbus saw taht ynitsed deniadro-erp a fo aedi na detseggus hcihw ,yrotsih fo stpecnoc lacigoloeht eht morf flesti dehsiugnitsid msivitisop ,itanimullI eht fo stiurf eht sA .ssergorp drawot yteicos dael ot si etats eht fo ytilibisnopser eht taht feileb eht ot noitubirtnoc latnemadnuf a ekam ot emac msivitisop ,yldnoceS

.scimonocE fo retcarahc tsivitisop-erp eht delaever yfilpmis dna ezilareneg ot ssenregae ytsah ehT .dnah elbisivni eht dna ,ecirp muirbiliuqe ,sessalc elirets dna evitcudorp sa hcus stpecnoc citoxe noitnem ot ton ,redro )citarcoisyhp( larutan ,ecirp larutan ,eulav sa hcus seirogetac laciripme-non ,tcartsba ot dnuob ylthgit

oot gnihtemos ,egats lacisyhpatem eht ni llits saw taht gnihtemos sa ti dootsrednu eH .ymonocE lacitiloP fo tcepsa cifitneics eht detbuod yllautca etmoC .noitazilareneg fo eerged niatrec a

desoppus yroeht ecnis ,yroeht cimonoce morf etarapes yletelpmoc ,yltnednepedni dezylana eb ot dedeen esac hcae taht deveileb yeht :selur evitcuded lasrevinu denoitseuq ygolometsipe fo dleif eht morf stsiciripmE .noitulos tseb eht syawla si tekram eerf a taht feileb eht sa hcus ,shturt iroirp

12
.enirtcod laiciffo sa msivitisop deniatniam taht snoitartsinimda nacilbupeR lareves eht fo kramllah yrev eht saw taht eno ,denodnaba eb ton dluow

taht elpicnirp a tuoba saw hceeps eht taht swohs eb lliw dna saw ereht noisserpxe ehT

). r o h t u a y b d e d d a s cil a ti ; 7 5 . p , 8 2 9 1 , n oi s s e S r al u g e R h t 6 3 , ] m e g a s n e M [ s s e r d d a l a ci til o P ( . ti g ni g a n a m f o d o h t e m t s e f a s e h t d n a t e g d u b d e c n al a b a e e t n a r a u g r e t t e b o t r e d r o ni , d e t s e v ni e r a s d n u f cil b u p n e h w y m o n o c e ci t a m e t s y s a d n a ti ri p s s u oi n o mi s r a p a e b lli w d n a s a w e r e h t t a h t s s el t b u o d s i ti , r e v e w o H . t n e m p o l e v e d d e u ni t n o c o t e l bi t p e c s u s e r a s t n e m el e e s o h w , t e g d u b e h t f o n oi t c e f r e p e vi t al e r e h t h ti w d n e o t l u f w al si ti , d e d r o c e r s a w ti ci f e d o n h ci h w ni , e c n ei r e p x e tl u c i f fi d d n a g n ol a r e t f A


:etats eht fo ronrevog sa dna snoitartsinimda evisseccus sih gnirud seruliaf dna stroffe nwo sih fo yrammus a edam eh ,7291 fo sserdda eht ni ,retal sedaced eerhT

. ) 5 1 . p , 9 9 8 1 , n oi s s e S r al u g e R h t 7 , ] m e g a s n e M [ s s e r d d A l a ci til o P ( s ti ci f e d ci n o r h c y b d e zi r e t c a r a h c s a w h ci h w , e m i g e r l a i r e p m i e h t f o m e t s y s t e g d u b l a t a f e h t f o n oi s s e r p p u s e h t si ti f o e s a b e h t e s u a c e b , e m i g e r l a ci til o p t n e r r u c e h t f o n oi t all a t s ni e v i ti ni f e d e h t h ti w s e di c ni o c a r e e vi t a r e n e g e r , w e n si h t f o n oi t a r u g u a ni e h T . s e c n a ni f s ti f o y ti r e p s o r p el b a e k a h s n u t n e r r u c e h t , t b u o d a t u o h ti w , s i cil b u p e R e h t f o s s e c c u s e v i t a r t si ni m d a d n a l a c i til o p e h t o t t n e m a t s e t g ni ki r t s t s o m e h t , r e v e w o H


:demriffa eh ,8981 ni tnemnrevog fo raey tsrif sih nI .cilbupeR eht fo stseuqnoc tsetaerg eht fo eno eb ot deredisnoc yeht hcihw ,selpicnirp gnizilarom eseht ni feileb stsivitisop eht deifilpmexe luS od ednarG oiR fo sevitatneserpeR fo esuoH eht ot sesserdda ssoriedeM ed segroB morf stprecxe owT .ytilartuen etats dna ytilaitrapmi fo swal eht kaerb dluow hcihw ,elpoep ralucitrap ro spuorg cificeps ot egelivirp evig yam

yeht rof ,tiderc gnireffo ni suoituac ylemertxe eb osla dluohs yehT .sesac lanoitpecxe ni tpecxe ,snaol htiw stnemtimmoc ekam ton dluohs stnemnrevog ,oslA .yteicos rof elpmaxe na tes dluow hcihw ,denrae yeht naht erom dneps ton dluohs stnemnrevog taht deveileb yehT .noitartsinimda doog rof selur sa hcus ,airetirc lacihte detic yltneuqerf msivitisop ,stnemugra eriaf

-zessial morf flesti dehsiugnitsid ti hguohtlA .ecnanif dnuos fo tpecerp eht yb ecitcarp ni detimil saw esnefed siht ,snosaer citamgarp rof msinoitnevretni cimonoce dednefed yeht hguohT

.setacovda sllib laer eht htiw deergasid yltnatalb stsivitisop ,revewoH .yrtsudni larutan gnidnefed ot resolc emac hcihw dna weiv dlrow nairarga ylevisulcxe na morf yawa

dellup yllareneg ,flesti ni ,hcihw ,noitacifisrevid cimonoce fo rovaf ni lla erew yeht hguoht neve ,noitazilairtsudni fo srednefed ro stsilanoitan rehtie htiw desufnoc eb tonnac stsivitisoP

.arE sagraV eht fo doirep ovoN odatsE eht gnirud esac eht saw sa ,ti ot evicudnoc saw taht tnemnorivne na dnuof msilatnempoleved ,semiger eseht nihtiw tub ,semiger lairotatcid dna nairatirohtua htiw edicnioc ylno ton did ,seirtnuoc naciremA nitaL rehto tsom ni dna lizarB ni htob ,msilatnempoleved taht noitnem ot tnatropmi si tI .pihsrotatcid cifitneics

22

tairatelorp eht fo noitargetni eht :etmoC yb dednefed netfo tsom saw taht elpicnirp lanirtcod eht htiw dengila saw ,ytrap RPP nrehtuoS eht gnidulcni ,sretroppus msivitisop tsom yb dednefed saw taht noitisop ehT .msilatnempoleved fo saedi rehtruf morf detaitnereffid osla roivaheb

sihT .denoitnem eb tsum msivitisop fo erutan

decaf-owt emas siht ,seussi robal nI

.)001 .p ,3891 ,acesnoF( ti deifitsuj taht ydob lacigoloedi emas eht yb denifed ylraelc erew taht stimil deniatnoc ti ecnis ,msinoitnevretni evitavresnoc fo epyt a saw mrof detabed ylwen siht ,msinoitnevretni tsilatnempoleved dna ,scimonoce naisenyeK ,msinoitnevretni citarcomed-laicos sa hcus ,msinoitnevretni cimonoce fo smrof rehto ekilnU .emit taht ta tnatropmi os saw nedrub xat eht fo noitrop tsegral eht no ekat dluohs srotces hcihw revo dna ecalp ni eb dluohs sexat hcihw revo etabed eht ,siht fo esuaceB .yticapac eunever ot mrofnoc ot gnidneps cilbup decrof ti rof ,ecitcarp ni msinoitnevretni cimonoce fo tnetxe eht detimil ylniatrec laedi sihT .tegdub decnalab a fo esnefed eht ni detneserper saw ytiretsua siht ,scimonoce fo dleif eht nI .yrtnuoc eht gnidael nehw ytilarom fo esu eht dna ,)gnitov terces tsniaga desu osla saw taht eno ,mixam tsivitisop a saw thgil eht ni evil( ycnerapsnart sa hcus ,yrtnuoc eht detanimod taht swal lareneg eht ni desu airetirc mret-gnol eht denoitseuq laedi sihT .)3002 ,agraT( esuac nacilbupeR eht fo esoht ot ralimis yrev saw hcihw eno dna ,etmoC fo sretroppus yb detpoda eb ot emac taht aedi na saw ti ,)ecivres cilbup nailizarB rof dradnats a emaceb tsomla taht noitulover a saw ti( noitavonni taerg a detneserper serehps etavirp dna cilbup eht neewteb noitarapes eht hguoht ,suhT

.)ss dna 671 :sekcaB( stnemom suoirav ta flesti detsefinam taht dna ytiretsua cimonoce derovaf taht esimorpmoc gniogno na tub ,edosipe detalosi eno ylno ton saw tnemeergasid eht taht dewohs hcihw

,doirep emit eht fo setabed ssergnoC laredeF eht ni deifirev si taht noinipo na ,seicilop gnitnirp yenom sasobraB iuR desoppo snacilbupeR lacirotsih tsom taht eton ot tnatropmi si tI .ymonoce detcepser a fo selpicnirp cisab eht erew stnemyap fo ecnalab a dna ,ecnalab lacsif ,ytilibitrevnoc ,secnanif dnuos ,ycilop cimonoce ot emac ti nehw ;ytiretsua dna ytilaitrapmi mialcorp

ot dedeen ytinredom nacilbupeR .sdne etavirp rof yenom cilbup fo esu eht htiw dna ,hcranom eht fo stseretni lanosrep eht htiw stseretni etats fo erutxim eht htiw ,gnik eht fo sdneirf erew ohw esoht rof segelivirp htiw ,sgninrae ysae htiw emiger lairepmi eht etaicossa ot thguos seigoloedi wen esehT .seitrap nacilbupeR etats rehto ni thguoht fo enil wen a emaceb knil sihT .emiger lairepmi eht llits saw ti elihw emiger wen eht fo noitomorp eht ni no ylrae etapicitrap ot nageb ohw esoht ,snacilbuper lacirotsih dna stsivitisop htob morf sehceeps eht ni dezisahpme tirips nacilbuper eht dna ytiretsua neewteb knil a saw ereht ,tcaf nI .ycilop cimonoce rof swal xodohtro dednefed yeht nehw setacovda sllib laer eht tsniaga meht detinu ti dna ,slarebil dna stsivitisop neewteb tnemugra nommoc tnacifingis a saw tegdub decnalab a fo esnefed ehT

32

noitisop yrev eht ni egnahc a saw hcihw ,denifed dna detacitsihpos erom gnihtemos detubirtnoc msivitisop ,yrtsudni fo esnefed eht dna msilanoitan sa hcus ,saedi cificeps htiw naht erom ,suhT .noitcurtsnoc sti ni trap ekat ot stnemnrevog nopu dellac dna ssecorp gnivlove na sa dootsrednu stsivitisop hcihw ,)evissergorp eman eht ecneh( dehcaer eb ot erutuf eht no desucof laedi eht ,ylsuoiverp denoitnem saw sA .slasoporp niam sti emoclew ot dna flesti msilatnempoleved edulcni ot hguone daorb saw mret sihT .deen laicos a saw ereht reve fi noitnevretni setats eht detpecca tI .adnega setats eht ot dedda yllacitamgarp ti rof ,msilatnempoleved fo noitamrof eht ot laicurc saw msivitisop ,ycilop cimonoce fo selpicnirp xodohtro ot sknil sti etipseD

. s y a d n oi t a c a v r o y a d k r o w r u o h - t h gi e n a g ni h sil b a t s e ni e v eil e b t o n di d y e h t , r e v e w o H . s r o ni m d n a n e m o w f o n oi t c e t o r p e h t r o s t n e di c c a e c al p k r o w o t d e r r e f e r n oi t al s i g el e h t n e h w s a h c u s , e ci t c a r p ni ti h ti w d e e r g a y e h t t u b , e ni r t c o d ri e h t f o t r a p s a n oi t al si g el r o b al t s ni a g a e r e w ] s r e b m e m t n e m ail r a P l u S o d e d n a r G oi R [


:sdrow eseht htiw tnemailrap luS od ednarG oiR eht fo noitisop eht dezirammus )77 .p ,9791( semoG ortsaC ed alegn .elur etats a gnisopmi ot derapmoc nehw yaw derreferp eht ,tnemnethgilne dna noitacude fo tluser a eb dluow srekrow gnitcetorp taht tnemugra eht dednefed syawla

ytrap ehT .robal etaluger ot serusaem detsiser )cilbupeR dlO eht fo dne eht ta srebmem sti fo eno sa sagraV htiw( ssergnoC ni ytrap RRP eht ,eseht sa hcus selpicnirp fo esab a htiW .nomiS .tS dna etmoC fo saedi eht htiw enil ni saw ecnereferp sihT .stcilfnoc gnideef naht rehtar robal dna latipac neewteb ynomrah ot dael dluow taht yaw a ni tca ot srenwo ssenisub eripsni ot )noisausrep sa hcus( sloot tceridni gnisu tca ot saw tub ,)0391 eht retfa lizarB ni did ti sa( seussi laicos ni yltcerid enevretni ot ton saw etats eht taht deveileb stsivitisop :tniop tcaxe siht setartsulli rotces etavirp eht rof elpmaxe na gnitteS .sthgir lasrevinu rof demia ro sthgir srekrow fo rovaf ni detalsigel syawla ytrap nacilbupeR eht taht naem ti did ron ,sekirts rehto gnirud yaw siht devaheb luS od ednarG oiR fo ronrevog eht taht naem ton seod ti ,yrtnuoc eht fo strap rehto ni nees noisserper tneloiv eht htiw detsartnoc ekirts no srekrow eht fo tnemtaert laiceps siht hguohT

.rotces etavirp eht rof elpmaxe na tes ot redro ni seeyolpme cilbup fo seiralas desaercni eh dna ,riaf eb ot stnemtsujda yralas rof sdnamed rieht deredisnoc eH .ecalap eht ni srekrow htiw tem eh nehw luS od ednarG oiR fo etats eht ni tnemevom robal eht fo snigiro eht htiw snoitca sih detaicossa adeoB .7191 fo sekirts eht ni soriedeM ed segroB fo snoitca eht ot tniop ,)58 -36 .p ,8991( agraT dna )elbaliavanu etad( adeoB gnidulcni ,srohtua ynaM .msinummoC fo htworg eht rof yaw eht del msilarebil ,eussi laicos siht derongi ti esuaceb ,taht dootsrednu saw tI

.ssalc gnikrow eht no dah noituloveR lairtsudnI eht taht secneuqesnoc lufmrah eht gnizingocer tnaem aedi siht ,eporuE nI .yteicos nredom otni

42

dezinagro

morf

tluser

dluow

tnempoleved

taht

delaever

tI

.ylsuoenatnops

rucco

ton

dluow

tnempoleved taht laever depleh ti :latnedicca ton saw esruoc drow eht fo esu ehT

. ) 8 . p , 8 2 9 1 ,l u S o d e d n a r G oi R ( y t e i c o s d e zili v i c e r o m a g ni m o c e b f o s d n e s ti d r a w o t e s r u o c sl u S o d e d n a r G oi R r o f li a r t e h t e z al b o t , g ni m r a f kcotsevil evorpmi ot ,yrtsudniorga eht pu dliub ot ,dnalmraf ezilitu ot reisae ti ekam o t , n oi t a ti n a s cil b u p n a b r u d n a l a r u r h t o b l o r t n o c o t , n oi t a c u d e d a e r p s o t , h tl a e w f o n oi t al u c ri c e h t p ol e v e d o t , y r t s u d ni e t al u mi t s o t , n oi t c u d o r p ni a t s u s o t y r a s s e c e n si tI
:emit sti fo daeha saw hcihw ledom a ,efil yraropmetnoc dna ytinredom fo egami na tliub msilatnempoleveD .nugeb dah are wen a esuaceb ,dedeen erew saedi weN .nettogrof erew efil laicos fo ytixelpmoc eht yb desopmi sdnamed eht fo troppus ni samgod dlo eht :flesti ni dne na emaceb laog sihT .tnempoleved :laog niam eht htiw edicnioc ot redro ni detpada ro decalper erew ssergorp fo noitulove laudarg eht dna noituac htiw gniworg fo swal tsilarom ehT .msivitisop dellac eb regnol on dluoc saedi fo tes eht ,srekrow dna srecudorp fo noitazinagro eht ni ecneserp etats fo esaercni evissergorp eht gnidnefed elihw snaol dna tiderc ni ytiretsua fo elpicnirp eht dna ,tegdub decnalab a fo selpicnirp eht gninodnaba nopu :nonemonehp wen a ni detluser noitanibmoc sihT .)seog brevorp lanoitidart eht sa ,rehtegot desuf eb ot slatem ton era saedi( noitanibmoc erem a ton si ti ,revewoH .enirtcod sllib laer eht htiw palrevo dluoc msivitisop fo epyt siht ,noitca etats dna ycilop cimonoce fo sucof eht emoceb nac hcihw ,esaercni tuptuo na saw evitcejbo eht taht tcaf eht neviG .evitcejbo niam rieht hcaer ot elbaliava stnemurtsni dna snaem lla fo esu ekam dluohs dna stroffe on eraps dluohs tnemnrevog eht ,os od oT

.noitan wen a gnidliub fo tnorferof eht ta eb dluohs tnemnrevog eht taht feileb eht ,yrotsih fo noitanitsed eht ,noitulove na ,esruoc evissergorp a fo noiton eht detirehni msilatnempoleved taht ssergorp fo aedi eht morf saw ti tub ,saedi tsivitisop ni ssergorp drow eht etutitsbus ot emac yllaudarg tnempoleved drow ehT .tnempoleved etalumits ot yaw a sa yteicos eht dna ymonoce eht htob fo tnorferof eht ta eb dluohs etats eht taht gnitseggus yb yteicos eht dna ,ymonoce eht ,etats eht neewteb pihsnoitaler wen a fo trats eht erugifnoc ot depleh thguoht fo senil eht ni ytiralimis ehT .ekat ot nageb tnemnrevog eht taht serusaem sa tub ,slasoporp eht ni ylno ton dnuof erew msilatnempoleved pu edam taht thguoht fo senil ruof eht ,sisehtopyh taht nI .mrof etelpmoc tsom sti ni desserpxe tsrif saw msilatnempoleved nehw ,8291 ni luS od ednarG oiR fo pihsronrevog demussa sagraV oilteG nehw demrof saw taht sisehtopyh eht ot nruter llahs elcitra eht ,noisulcnoc nI

msilatnempoleveD fo htriB ehT 5


?tsixe ot emoc evah msilatnempoleved dluow ,gnuuahcsnatleW siht tuohtiW .gninaem ti evag taht eno ,yrotsih fo noisiv dezilabolg a demussa tI .tnemnrevog eht fo

52 . y ti r u c e s ci m o n o c e d n a t s u r t f o e t a t s a ni e l bi s s o p si ti d e r C . ti d e r c s a w t c u d o r p t a h T . y tili bi x el f ci m o n o c e e s a e r c ni o t r e d r o ni d e p ol e v e d s a w t c u d o r p l ai r e t a m mi n a , s ti m il n w o s ti s e s o p mi ti e s u a c e B .s s er g or p ci m o n o c e f o s d n a m e d e h t y f si t a s r e g n ol o n lli w , s n oi t a ti m i l l a ci s y h p s ti n o d n a y ti c r a c s s ti n o d e s a b t p e c n o c t n e r r u c s t s i m o n o c e o t g ni d r o c c a , ti , e ul a v e r u s a e m o t d e s u s i y e n o m cil l a t e m fi , r e v e w o H . h tl a e w si h f o t s o m e h t e k a m o t w o h n o s n a e m l a r u tl u c hguorht nam gnitacude dna robal hguorht htlaew tnadnuba gnitaerc fo laog eht evah t s u m t n e m p ol e v e d ci m o n o c e ll A . m si r o h p a n a s a d e s o p m i si t a h t t p e c n o c r o o p a si tI
:msilatnempoleved ot dael retal dluow taht thguoht fo senil ynam htiw flesmih gnitaicossa yb flesmih desserpxe sagraV ,0391 erofeb neve ,suhT

.sedaced gniwollof eht ni noitalfni revo stsilarutcurts dna stsiratenom neewteb ysrevortnoc eht ni tnedive osla saw tnemeergasid sihT .dewohs s0491 eht ni niduG dna nesnomiS otreboR neewteb setabed eht sa ,stsilatnempoleved eht htiw thgif dluow yeht ,no tniop taht morF .egnahc dluow yxodohtro eht ot desoppo spuorg ehT .stnemyap fo ecnalab a fo dna tegdub decnalab a fo swal eht dna ,seicilop yratenom evissap ,yenom fo ytilartuen sa hcus stniop rof troppus dnif ot stnemugra rehto no deiler yxodohtro ,ycilop cimonoce

ot deilppa nehW ?tsixe ton did stsinoillub fi etacovda sllib laer a eb eno dluoc woH .9291 fo sisirC cimonocE eht dna I raW dlroW retfa denodnaba saw dradnats dlog eht nehw elbissop emaceb enirtcod sllib laer eht morf yawa kaerb a ,)setats ytilaud sisehtitna/siseht slegeH sa( yroeht rehtona ot tsartnoc ni ecitcarp ni demriffa gnieb fo elbapac si ti fi esnes sekam ylno ti esuaceb dna ,tcartsba eht ni tsixe ton seod thguoht fo enil a esuaceB .elbaiv tcejorp mret-gnol eht ekam dluow taht noitulos mret-trohs a deredisnoc saw tI .)evitcejbo tnacifingis tsom eht( tnempoleved yb deifitsuj saw ,swal cissalc morf tcnitsid ,ycilop cimonoce xodoreteh a fo noiton ehT

.msinoitnevretni cimonoce :lasoporp elacs-egral ,evisneherpmoc erom a detaroprocni ti hguoht ,msilatnempoleved fo stenet lartnec eht fo eno emaceb enirtcod sllib laer eht ,tcaf nI .selcyc ssenisub morf detluser taht noitcudorp eht gnitalumits dna sessenisub gnimraf etomorp ot ylppus yenom a rof gnitacovda ylpmis dnoyeb tnew ti ,msilanoitan htiw sa llew sa ,noitidart tsivitisop eht htiw detaicossa saw enirtcod sllib laer eht nehW .)esruocsid cimonoce fo tuo dedaf noos ti yhw si hcihw( emas eht eb regnol on dluow enirtcod sllib laer eht ,msivitisop rof esac eht saw sA

.tekram eht ni stneve evitagen tsniaga sevlesmeht nehtgnerts ot dna noitcudorp dnapxe ot etarepooc dluow sedis htob ,tcap a hguorht ,taht os ytinummoc sessenisub eht dna etats eht neewteb dehsilbatse eb ot dedeen pihsnoitaler wen A .pihsrotatcid a morf neve spahrep dna stnemnrevog gnorts morf pihsredael dednamed ti dna ,)yteicos dezilivic a( selpicnirp itanimullI yb deifitsuj saw tnempoleveD .)liart eht gnizalb yb rucco dluow taht esoht sa hcus( secifircas deriuqer ti taht dna ,enilpicsid dna noitanimreted htiw detnemelpmi neeb dah taht snoisiced

62

lacidar fo dnik yna htiw detaicossa eb ton dluoc ti ,ymonoce eht ni snoitca tnemnrevog wen fo lobmys sa evres ot elba saw lusirnaB fo noitaerc eht hguohtla ,taht tnaveler si ti ,yllaniF

.knab eht ta detelpmoc snoitcasnart fo emulov eht ni dna esruocsid ni htob ,noitnetta erom devresed ti ,yrtnuoc eht ni tnanimod saw ymonoce eht fo rotces yramirp eht esuaceb spahrep tub ,snoitca sknab eht morf dedulcxe ton saw ti dna ,denoitnem saw ti ;lasoporp eht fo retnec eht ton llits saw yrtsudni taht eton ot tnatropmi si tI .flesti etats eht rof sa llew sa ,seitic dna ,srehcnar ,sremraf rof seton yrossimorp dna stnarraw gnisu snaol reffo dluow knab eht taht ,revewoh ,oiloftrop cimonoce eht rednu eb dluow tI .tuptuo fo selas dna ,stsoc yrotnevni ,latipac gnikrow :smeti eerht fo gnicnanif mret-trohs reffo osla dluow knab ehT .laretalloc sa seitreporp rieht gnisu ,sraey 03 ot pu fo smret htiw srecudorp ot snaol reffo dluow knab eht ,seitilibisnopser rehto gnoma ,taht oiloftrop egagtrom eht rednu eb dluow tI .oiloftrop cimonoce na dna

oiloftrop egagtrom a eganam dluow knab eht ,lasoporp stnemnrevog eht ot gnidroccA

.)9 .p ,8291 ,62 .rpA ,repapsweN ovoP od oierroC( ssergorp dna htlaew fo relleporp a sa gnitca ,noitcudorp ruo dnefed ot saw laog etamitlu stI .knab etats dezinagro yldaorb erom a etaerc ot redro ni seitivitca evitcudorp gnitalumits fo elor eht demussa knab sihT .970,4 rebmun eerceD rednu 8291 ,22 enuJ no )lusirnaB( luS od ednarG oiR fo etatS eht fo knaB ehT fo noitaerc eht ni detsefinam saw noitcudorp gnigaruocne ni etats eht fo elor eht fo dna tiderc fo ecnatropmi eht ,esruocsid dnoyeb gnioG

.htworg ot stimil eht fo lavomer a dna ,tnemyap fo esimorp eht no desab htworg a ,tsap eht yb desopmi sreirrab eht morf kaerb a detneserper tiderc ;sgnivas ot dehcatta saw hcihw ,ymonoce lanoitan eht fo noitcudorper elpmis eht

morf ekorb tnemugra sihT .tiderc fo elor eht fo ssenerawa ticilpxe eht saw hceeps eht ni tnemugra detcepxenu tsom eht ,revewoH .s0591 eht ni dna pihsrotatcid sih gnirud stnemetats ssagraV ni tneserp saw ti dna ,tnemevom robal eht htiw detaicossa saw cirotehr tahT .emit eht fo cirotehr tsitubirtsid dna eugogamed morf tcnitsid osla saw taht aedi na ,htlaew tnadnuba gnitaerc

tnaem tnempoleved ,lla evobA .adnega stnemnrevog eht ni ecalp evitinifed a dloh ot emoc dluow hcihw ,tnempoleved ot tub ,ytilibats ot ylno ton tnemtimmoc stnemnrevog eht slaever osla noitatouq siht ,revewoH .noitcudorp ni noisnapxe na troppus dluow taht seicilop tnemelpmi ot redro ni emocrevo eb ot reirrab a detneserper hcihw ,yenom dekcab dlog ,.e.i ;yenom

cillatem ot ecnerefer eht ni tnedive si tI .dradnats dlog desiarp ecno eht fo euqitirc a sniatnoc ti taht stseggus eno yreve ,evoba noitatouq siht fo snoitaterpretni elbissop lla fo tuO

.)2 .p ,7291 ,21 .raM ,repapsweN ovoP od oierroC( seulav wen no gnikat dna robal gnitalumits ,htlaew otni detrevnoc saw ,nrut ni ,hcihw ,tnemyap fo esimorp elpmis e h t g ni s u n oi t a r e p o e e r f - y e n o m si h t d e t a e r c e d a r t , r ei c n a ni f n r e d o m a o t g ni d r o c c A

72

.srebmun suoirav ,ergelA otroP .OVOP OD OIERROC

.8791 ,ardetC :orienaJ ed oiR .)7791-7281( lanoican aimonoce an oapicitrap etnatropmi aus e orienaJ ed oiR od lairtsudni ortnec O .________

.7791 ,lefiD :oluaP oS ,orienaJ ed oiR .)5491-0881( lisarB on lairtsudni otnemasnep O .ragdE ,ENORAC

.)1 .retpahc( 8 .v e 3 .v .5791 ,lefiD :oluaP oS .onacilbupeR LISARB O :nI .selaS sopmaC etnedurP a seratilim sonrevog soD .euqirneH odnanreF ,OSODRAC

.elbaliavanu etad ,M&PL :ergelA otroP .ohcag omsihlabart od snegiro sa ;7191 ed everg A .leugiM ,AEDOB

.3891 ,572-552 .p ,2 .n ,36 .v ,weiveR lacirotsiH naciremA cinapsiH .noituloveR 0391 slizarB fo eve no luS od ednarG oiR ni sagraV oilteG :msitaroproc dna ,sevitarepooc ,sletraC .L naoJ ,KAB

.4002 ,SGRFU ,ergelA otroP ,margorp etaudarg-tsoP ecneicS lacitiloP )siseht( DhP .selaS sopmaC ed otcap o odnasneper :anacilbuper medro ad sotnemadnuF .aziuL anA ,SEKCAB

.sraey suoirav ,orienaJ ed oiR ,laicifO asnerpmI .LANOICAN OSSERGNOC OD SODATUPED SOD ARAMC AD SIANA

.sraey suoirav ,ergelA otroP .oaredeF A .LUS OD EDNARG OIR OD ODATSE OD SETNATNESERPER SOD AILBMESSA AD SIANA

.9891 ,supmaC :orienaJ ed oiR .)9891-9881( anacilbuper acimnoce acitlop ed sona mec ;I .aviaP ed olecraM ,UERBA

secnerefeR
.sedaced evif txen eht tsael ta rof lizarB ni snoitamrofsnart laicos dna ,lacitilop ,cimonoce tseggib eht fo eno ecrof gnivird eht emaceb msilatnempoleved taht tcaf eht sa llew sa ,drawrof tniop taht morf scitilop nailizarB ni elor tnatropmi tsom eht deyalp ,sagraV oilteG ,rotca niam eht taht tcaf eht rof tnerew ti fi ,reddof cimedaca naht erom gnihton troper sti dna ,noitamrofni lacirotsih fo eceip gnitseretni erom eno tsuj eb dluow tcaf sihT .saedi tnatropmi tsom sti fo noitatnemelpmi eht ni osla tub ,esruocsid ni ylno ton ,msilatnempoleved pu ekam taht thguoht fo senil ruof eht etalucitra ot snigeb yrotsih lanoiger siht ,eroferehT

.tcejorp eht fo noitatnemelpmi eht gnirud lizarB htiw etaroballoc ot emac taht latipac ngierof democlew yllareneg hcihw ,yrtsudni fo esnefed eht ot srosrucerp eht ni demriffaer saw msilanoitan citamgarP .6291 ni noillim 5.02 $SU dna 1291 ni noillim 88.7 $SU fo ,adtL aiC & nnamlahT ,grubnebaL yb detnarg erew taht owt dna ,)noillim 7.2 $SU( scnarf 000,339,76 fo ,luS od ednarG oiR ed troP uD esianarF eingapmoC eht yb detnarg eno :snaol ngierof fo noitaitogener eht dedulcni latipac laitini sti fo noitargetni eht ,yrartnoc eht nO .seigoloedi tsilanoitan

82

.8491 ].de .s[ :oluaP oS .itnaclavaC oramA ed acimnoce arbo A

.ariexieT laviroD ,ARIEIV

.7991 ,luS od ednarG oiR od odatsE od avitalsigeL ailbmessA :ergelA otroP .).grO( retnuG ,TXA ;nemraC ,ATIA :nI .)9291-6091( sosrucsid :sohcag seratnemalraP .oilteG ,SAGRAV

.8391 ,oluaP oS .de .3 .lanoicaN oazinagrO ed ammargorp mu a ocudortnI .orielisarb lanoican amelborp O .otreblA ,SERROT

.]DC[ 3002 .luj ,udivetnoM ,ACIMNOCE AIROTSIH ED SADANROJ SARECRET :nI .lisarB on sugrub odatse od oadnuF .________

.8991 ,SETAVINU/EEF -SGRFU :odaejaL/ergelA otroP .luS od samet ed oirtnevni everB .stiocaP otreboR ziuL ,AGRAT

.5691 ,arielisarB oaziliviC :orienaJ ed oiR .ahcram ednarg a 6291 .oilH ,AVLIS

.0391-8291 ,ergelA otroP ,oaredeF A .sagraV oilteG .rD .rS .omxE olep adaivne luS od ednarG oiR od odatsE od setnatneserpeR ed ailbmessA a megasneM .LUS OD EDNARG OIR

.6891 ,esneilisarB :oluaP oS .acilbper ad siacidar sO .ed sieR sebboR yleuS ,ZORIEUQ

.3002 .ram ,311-39 .p ,93 .n ,ergelA otroP ,acimnocE esilnA .acilbper ad adacd ariemirp ad sacimnoce samrofer sad acitlop aimonocE A .emroleD solraC ziuL ,ODARP

.9691 ,esneilisarB :oluaP oS .lisarB od acitlop oulovE .oiaC ,RJ ODARP

.7991 ,sarteL etteS :orienaJ ed oiR .acilbper ad ourtsnoc a e omsinairolf o :medro ad ossergorp O .uerbA ed nlocniL ,ANNEP

.sona sosrevid ,ergelA otroP ,oaredeF A .soriedeM ed segroB otsuguA oinotnA odatsE od setnatneserpeR sod ailbmessA adaivne MEGASNEM

.5791 ,agem-aflA :oluaP oS .de .2 .lisarB od oazilairtsudni alep atul A .aleliV aicN ,ZUL

.5791 ,avitcepsreP :oluaP oS .0391 ed oulover ad snegiro sa e ohcag omsilanoiger O .hpesoJ ,EVOL

.9791 ,supmaC :orienaJ ed oiR .7391 -7191 ,lisarB on laicos oalsigel e acitlop ,ohlabart e aiseugruB .ortsaC ed airaM alegn ,SEMOG

.3891 ,SEDNB :orienaJ ed oiR .anacilbuper oisnart a etnarud edadilibatsni e airtenom amrofeR .osorraB euqirneH ovatsuG ,OCNARF

.0002 .tes/.luj ,8533-3333 .p ,3 .n ,45 .v ,orienaj ed oiR . ,aimonocE ed arielisarB atsiveR .onilapec otnemasnep od sarodamrof setnetrev sa e snegiro sA .________

.3991 ,124-014 .p ,2 .n ,41 .v ,ergelA otroP .EEF soiasnE .sahcag setile sad aigoloedi a :omsilupop ,omsihlabart ,omsivitisoP .________

.9891 ,esneilisarB :oluaP oS .ourtsnoc me omsilatipac o :sagraV

.________

.3891 ,otrebA odacreM :ergelA otroP .ahleV acilbpeR an socitlop sotilfnoc & aimonoce :SR .artuD razeC ordeP ,ACESNOF