MAnual Wini

6.
WINi
IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04 143

6. WINi Sandvik ASRi 2.02, 2.04 IM/OM
6.1 Descripción
WINi es una aplicación para ordenadores que permite controlar al mismo
tiempo hasta 9 sistemas ASRi 1.x o ASRi 2.x distintos desde un ordenador a
través de una red Ethernet. WINi se puede instalar en uno de los
siguientes sistemas de funcionamiento:
Windows 2000
Windows XP
Windows VISTA
Windows 7 (32 y 64 bits).
6.1.1 Comunicación
Cada sistema ASRi que se tiene que comunicar con WINi debe tener una
dirección IP única. En la sección Configuración: Instalación:
Comunicación se explica cómo cambiar la dirección IP de un sistema ASRi.
El sistema ASRi está a la escucha por el puerto TCP 2122 que utiliza WINi.
El número de puerto se puede modificar para permitir la instalación de varios
WINi que funcionen en la misma red.
144 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04 6. WINi
Se puede asignar un nombre definido por el usuario a una combinación

específica de dirección IP y puerto. Esto significa que el nombre se puede
usar para establecer la conexión, en lugar de escribir la dirección IP y el
número de puerto. El número de puerto se muestra en el cuadro de diálogo de
conexión.
Los cuatro últimos sistemas ASRi que se han conectado se guardan en una
lista desplegable que se puede abrir haciendo clic en la flecha que hay a la
derecha del campo de la dirección IP.
6.1.2 Conexiones múltiples

Se pueden usar varios programas WINi al mismo tiempo en varios
ordenadores o en el mismo.
¡NOTA! Observe que cada ordenador en que instale WINi necesitará una licencia
propia.
WINi es una aplicación de las denominadas MDI (Interfaz de documentos

múltiples), lo que significa que tiene una ventana principal que puede
contener varias ventanas "secundarias". Cuando se establece una conexión
con un sistema ASRi, la pantalla que aparece en ese momento se transfiere a
WINi y aparece en una ventana secundaria.
© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 145

Las pantallas que se muestran en WINi siempre están actualizadas mientras

el sistema esté conectado a WINi. Si se producen cambios en las pantallas de
un sistema ASRi desconectado, los cambios se transmitirán a WINi la
próxima vez que se conecte a ese sistema ASRi.
Los últimos archivos de idioma y definiciones de unidad de medición
seleccionados se transfieren al WINi cada vez que se conecta a un sistema
ASRi. También se pueden añadir idiomas nuevos. WINi los detecta
automáticamente y transfiere los textos traducidos la próxima vez que se
conecta al sistema ASRi.
Como las pantallas que se transfieren a WINi son idénticas a los que se ven
en el panel del operador del ASRi, un operador sólo necesita un curso de
formación ASRi y un manual ASRi para controlar la trituradora con WINi.
6.1.3 Pantallas locales

Una alternativa a la conexión directa a un sistema ASRi y a visualizar la
pantalla actual son las denominadas pantallas locales. Una pantalla local es
un archivo de imagen que no reside en el sistema ASRi sino que se guarda
localmente en el ordenador en el que está instalado WINi o en otro lugar de
la red a la que WINi tiene acceso. En una pantalla local, WINi puede
presentar valores y permitir la conexión o desconexión de varios sistemas
ASRi al mismo tiempo. Las pantalla locales se describen con más detalle en
la sección 6.3 Configuración y la sección 6.4 Pantalla principal.

6.2 Instalación
6.2.1 Procedimiento de instalación
a) Introduzca el CD. Si el programa no se inicia automáticamente, haga
doble clic en SRPInstaller.exe en el directorio raíz del CD.
b) Desde la lista de programas del cuadro de la izquierda, seleccione el
programa que desea instalar. Aparecerá una descripción del programa
seleccionado en el marco de la derecha.

c) Pulse [Start Installation] (Iniciar instalación) para comenzar la

instalación del programa seleccionado. Aparecerá la ventana de
InstallShield Wizard. Pulse [Next] (Siguiente) para iniciar la instalación.
d) Contrato de licencia
Lea con atención el contrato de licencia y luego pulse [Yes] (Sí) para
continuar con el procedimiento de instalación.

e) Información del usuario
Escriba el nombre de usuario y, opcionalmente, el nombre de la

organización. También puede decidir si WINi se debe instalar para todos
los usuarios o sólo para el actual. [Any user] (Todos los usuarios)
significa que WINi podrá ser utilizado por cualquier usuario que inicie
sesión en el ordenador. Si selecciona [Only for me] (Sólo para mí),
WINi sólo se podrá iniciar cuando el usuario actual inicie una sesión en
el ordenador.
Seleccione la opción que desee y pulse [Next] (Siguiente) para continuar.
f) Tipo de configuración y destino
Seleccione dónde desea instalar WINi. Pulse [Next>] (Siguiente) para

continuar.

g) Código de producto
Escriba el código de producto y pulse [Next>] (Siguiente).

¡NOTA! Encontrará el código de producto en el certificado de licencia del software
dentro de la carátula del CD.
h) Inicio de la copia de archivos
Pulse [Next>] (Siguiente) para empezar a copiar archivos en el directorio

de instalación.

i) Estado de configuración
El estado del proceso de instalación se muestra mediante un cuadro de

diálogo.
j) Finalizar la instalación
k) Cuando se haya completado el procedimiento de instalación, pulse

[Finish] (Finalizar) para cerrar el programa de instalación.
6.2.2 Inicio de WINi por primera vez

Para iniciar el programa, seleccione Kentima | WINi en el menú de inicio de
Windows.
Cuando se inicia WINi por primera vez en el ordenador, se activa una
licencia de prueba, por un período de 14 días. Se muestra un cuadro de
diálogo relacionado con este primer inicio del programa.

6.2.3 Licencia
Inicie el gestor de licencias: Inicio -> Todos los programas -> Kentima ->
License Handler.
Vea la sección 7.2.2 Licencia
6.2.4 Traslado de la licencia de WINi, de un ordenador a

otro
a) Abra el gestor de licencias: Inicio -> Todos los programas -> Kentima ->
License Handler.
Pulse WideQuick - Remote.
b) Aparecerá la información de la licencia.

Pulse Unregister license (Desinstalar la licencia).

c) Se mostrará una ventana emergente.

Si desea desinstalar la licencia pulse [Yes] (Sí).
d) La licencia se ha desinstalado.
e) Copie el código de desinstalación en un documento. Lo necesitará para

la licencia nueva.
f) Instale WINi en otro ordenador. Utilice el código de producto del CD.

g) Para obtener un código de registro para el ordenador nuevo:

Abra el gestor de licencias: Inicio -> Todos los programas -> Kentima ->
License Handler.
Pulse WideQuick - Remote.
h) Envíe el código de registro con el código de desinstalación de la licencia

por correo electrónico o fax.
i) Cuando obtenga la clave nueva, utilice el gestor de licencias para

actualizar la licencia.

6.2.5 Desinstalación
Abra el panel de control de Windows y seleccione Agregar o quitar
programas (en Windows 7: Programas y características). Seleccione WINi en
la lista y pulse Quitar para iniciar la desinstalación.
¡NOTA! Recuerde que todas las licencias de WINi se eliminarán al desinstalar el

programa.
El procedimiento de desinstalación elimina todos los archivos que se
instalaron con el programa y todas las carpetas que se crearon en ese
momento.
Si el programa se ha utilizado, se habrán creado una serie de archivos de
registro y se habrán transferido archivos de datos de idiomas y unidades de
medición de un sistema ASRi. Estos archivos y el directorio en el que se
encuentran NO se eliminan en la desinstalación y hay que borrarlos
manualmente. Normalmente se encuentran en el directorio de instalación
predeterminado <Programa>\\Kentima\\WINi.

6.3 Configuración
6.3.1 Pantallas locales
Una pantalla local es una pantalla que no se define en el sistema ASRi sino
que se crea específicamente para mostrarse en WINi. WINi está
preconfigurado con 2 pantallas locales. Una incluye información general de
los sistemas ASRi conectados y la otra permite dar nombre a estos sistemas.
La pantalla de información general se abre automáticamente al iniciar WINi.
La primera vez que se inicia WINi no incluye información sobre los sistemas
ASRi que se mostrarán. Esta pantalla de información general no aparecerá
hasta se hayan introducido los datos.
6.3.2 Sistemas remotos

a) Inicie WINi.
b) Seleccione Log on (Iniciar sesión) en el menú Setup (Configuración) y
escriba el nombre de usuario y la contraseña de instalación.
c) Seleccione Configure remote systems (Configurar sistemas remotos)
d) Para cada sistema ASRi que desea incluir, haga clic en el nombre
deseado en la lista de la izquierda. Introduzca la dirección IP en el campo
de texto IP y pulse [Apply] (Aplicar). Repita este procedimiento para
cada sistema ASRi que desee incluir en la pantalla de información
general.
e) Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los cambios.
Con la configuración que aparece más arriba, la pantalla de información
general mostrará la información de los dos sistemas ASRi. También se puede
utilizar el nombre Sistema 1 o Sistema 2 para establecer una conexión directa
entre estos dos sistemas en lugar de escribir la dirección IP y el número de
puerto. Vea la sección 6.4 Pantalla principal.

En la ventana de información general puede incluir hasta nueve sistemas

ASRi distintos. Cada sistema tiene su propia columna, en que la información
se presenta en el siguiente orden (desde arriba):
El nombre del sistema, tal y como aparece en la pantalla de cambio de
nombre (vea más abajo)
Indicador de CSS
Indicador de consumo
Manómetro del Hydroset
Indicador de temperatura de aceite de retorno
Barra indicadora de la dimensión A
Modo de funcionamiento
Botones de arranque/parada
En la parte inferior de la pantalla hay una lista de alarmas común para todos
los sistemas ASRi conectados.
Si desea que la pantalla normal de un sistema ASRi específico aparezca en su
propia ventana "secundaria", simplemente haga clic en cualquiera de los
instrumentos de la columna del sistema correspondiente. WINi transfiere la
pantalla normal y los valores variables del sistema ASRi en cuestión.
Si desea cambiar el texto situado en la parte superior de la columna para un
sistema ASRi concreto de la pantalla de información general, abra la pantalla
local Name systems (Nombrar sistemas). Observe el siguiente orden:
a) Seleccione Local screens ->Name systems (Ventanas locales/Nombrar
sistemas) en el menú de WINi.
b) Escriba el nombre deseado en la pantalla Name Systems (Nombrar
sistemas) y luego pulse [OK] (Aceptar).
Estos nombres nuevos aparecerán en la pantalla de información general
encima de las columnas correspondientes. Cada columna de la pantalla de
información general representa un sistema ASRi específico. El nombre
nuevo quedará centrado encima de la columna que corresponda. Puede
distribuir el nombre en dos líneas usando la barra de espacio para iniciar una
línea nueva.

6.4 Pantalla principal

6.4.1 Generalidades
Cuando se instala WINi, se crea un acceso directo para abrir
automáticamente la pantalla de información general. Si desea mayor
información sobre cómo se transfieren los "argumentos" a WINi, consulte la
sección 6.3.2 Sistemas remotos.
Cuando se establece una conexión con un sistema ASRi o cuando se abre una
pantalla local, se crean ventanas secundarias dentro de la ventana principal.
Estas ventanas secundarias se cargan con la ventana normal del ASRi o con
la ventana local que se ha abierto.
6.4.2 Menús
En esta sección se decriben los diferentes menús que hay disponibles en
WINi.
Archivo
La única opción que hay en el menú File (Archivo) es "Exit" (Salir).
Menú Set-up (Configuración)
El menú Setup (Configuración) contiene una lista con la mayoría de
opciones de WINi:
Iniciar sesión
Cerrar sesión
Configurar el sistema remoto
Nombrar los sistemas
Opciones
Tiempo de sincr.
Configurar sistemas remotos

Esta opción del menú se describe con más detalle en la sección
6.3.2 Sistemas remotos.

Opciones
El menú de opciones permite elegir el idioma del programa y las unidades de
medición. Cada vez que WINi se conecta a un sistema ASRi, WINi
comprueba si el sistema ASRi dispone de archivos de idiomas o unidades
nuevos. Esto significa que WINi genera su banco de idiomas cada vez que se
instala un idioma nuevo en el sistema ASRi. Los archivos de idiomas
guardados anteriormente en WINi también se actualizan automáticamente
con las correcciones y adiciones que se hayan instalado en el sistema ASRi
cuando WINi se conecta a un sistema ASRi actualizado.
Cuando se selecciona un idioma nuevo todas las pantallas que están abiertas
tienen que actualizarse. Esta operación se realiza automáticamente.
También puede seleccionar un grupo distinto de unidades de medición. Se
puede elegir entre unidades del SI y unidades de EE. UU.
Si se selecciona un nuevo grupo de unidades de medición, las pantallas que
están abiertas se vuelven a cargar automáticamente.
Pantallas locales
Cuando el WINi se instala se incluyen dos pantallas locales. Encontrará
ejemplos de esas dos pantallas en la sección 6.3.2 Sistemas remotos.
Alarma
Salir
Al pulsar Exit (Salir) se cierra WINi y se interrumpe la comunicación con los
sistemas ASRi.

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

7. Servidor OPC

7. Servidor OPC Sandvik ASRi 2.02, 2.04 IM/OM
7.1 Introducción
7.1.1 Generalidades
ASRi OPC Server es un programa que permite transferir valores variables
entre uno o más sistemas ASRi y una o más aplicaciones cliente. Estas
aplicaciones clientes son clientes OPC, es decir, un sistema SCADA o HMI.
El Servidor OPC del ASRi implementa las interfaces descritas por las
especificaciones OPC "OPC Data Access 1.0" y "OPC Data Access 2.0
(2.05 A)". Estas especificaciones pueden obtenerse en
www.opcfoundation.org.
Se pueden transmitir valores de variables en las dos direcciones a/de
variables seleccionadas del almacén de datos del ASRi. Las variables
implicadas las determina por sí solo el sistema ASRi.
ASRi OPC Server es un servidor COM que está instalado como servicio de
Windows. Esto significa que el programa se inicia automáticamente cuando
el ordenador en que está instalado se pone en marcha y, por tanto, siempre
está disponible para suministrar datos.
ASRi OPC Server se puede instalar en los siguientes sistemas operativos:
Windows 2000
Windows XP
Windows VISTA
Windows 7

IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04 7. Servidor OPC
7.1.2 Configuración del sistema

Para obtener un buen rendimiento, ASRi OPC Server debe instalarse en el
mismo ordenador que el programa OPC cliente que se va a usar. La
comunicación entre ASRi OPC Server y el OPC cliente se establece (a través
de la interfaz COM especificada en la norma OPC) mediante solicitudes
funcionales, mientras que la comunicación entre ASRi OPC Server y los
sistemas ASRi conectados se establece a través de una red, por TCP/IP.
Ordenador
cliente
Aplicación OPC
cliente 2
Aplicación OPC
cliente 1
ASRi OPC
Server
Cuando se inicia el sistema, se lee un archivo de configuración que

especifica los sistemas ASRi a los que está conectado ASRi OPC Server.
Hay una conexión de comunicación independiente configurada por TCP/IP
con cada uno de estos sistemas ASRi. Se obtiene información sobre qué
variables se pueden leer o escribir en cada sistema y se muestran en el cliente
OPC a través de la interfaz OPC.

El cliente OPC puede seleccionar las variables que le interesan y leerlas o

escribir en ellas. Para poder escribir o leer variables, el cliente debe crear uno
o más grupos e incluir una o más variables en cada grupo. Cada grupo tiene
una configuración propia de frecuencia de actualización y zona muerta. Esto
significa que las variables de un grupo determinado se comprobarán para ver
si hay cambios en los intervalos correspondientes a la frecuencia de
actualización definida para ese grupo. También significa que si el valor de
una variable ha cambiado respecto al valor que se transmitió al cliente la
última vez, se transmitirá automáticamente el nuevo valor (siempre y cuando
el cliente haya registrado un objeto como receptor de los valores
actualizados). En el caso de los valores numéricos, sólo se transmitirán si han
cambiado más allá de la zona muerta (%) configurada para el grupo en
cuestión.
Para reducir el tráfico entre el Servidor OPC y el cliente OPC, la
comunicación suele establecerse de forma que el cliente se "suscriba" a los
cambios de variables registrando en el Servidor OPC un objeto que pueda
recibir mensajes de actualización, del servidor. Esto significa que, cuando
sea necesario, el servidor enviará automáticamente valores actualizados al
cliente, es decir, cuando dichos valores se hayan salido del límite definido
por el cliente.
La comunicación con los sistemas ASRi conectados se optimiza del mismo
modo. Sólo se transmiten por la red los valores de variables que han sido
seleccionadas por un cliente OPC. Cada vez que un cliente añade o elimina
un grupo o añade o elimina una variable de un grupo, se actualiza la
"suscripción" al sistema ASRi en cuestión.
Las aplicaciones cliente OPC que se necesitan para conectarse a ASRi OPC
Server pueden usar el siguiente identificador ProgID COM:
Kentima.OPC.Server.1
ASRi OPC Server también se registra a sí mismo de modo que puede ser
detectado con facilidad por clientes con OPC Server Browser. OPC Server
Browser es un componente estándar suministrado por la Fundación OPC y se
instala junto con ASRi OPC Server. OPC Server Browser se incluye en el
CD de ASRi OPC Server.

7.1.3 Archivos de registro

Cuando es necesario, ASRi OPC Server escribe información en dos archivos
de registro situados en el directorio de instalación (normalmente
<Programa>\\Kentima\\OPC Server). estos archivos pueden contener
información útil para localizar averías si el sistema no funciona como
debiera.
KentimaOPCErrors.log - En este archivo se guarda la información sobre
las averías que se producen durante el funcionamiento. Son averías que
pueden impedir que la comunicación funcione correctamente.
KentimaOPCWarnings.log.-En este archivo se guarda información de
menor importancia. Son datos que pueden ser útiles para el
mantenimiento del sistema.
7.2 Instalación
El programa de instalación de ASRi OPC Server se entrega en un CD.
Observe las siguientes instrucciones para instalar el programa en el
ordenador.
Procedimiento de instalación de ASRi OPC Server:
a) Introduzca el CD. Si el programa no se inicia automáticamente, haga
doble clic en SRPInstaller.exe en el directorio raíz del CD.

b) Desde la lista de programas del cuadro de la izquierda, seleccione el

programa que desea instalar. Aparecerá una descripción del programa
seleccionado en el marco de la derecha.
Pulse [Start Installation] (Iniciar instalación) para iniciar la instalación del

programa seleccionado.
Se mostrará la ventana InstallShield Wizard.
Pulse [Next] (Siguiente) para iniciar la instalación.

c) El siguiente cuadro de diálogo muestra el contrato de licencia.
Lea con cuidado el contrato de licencia, seleccione [I accept the terms in

the license agreement] (Acepto las cláusulas del acuerdo de licencia) y
haga clic en [Next>] (Siguiente) para continuar con el procedimiento de
instalación.
d) El siguiente paso del procedimiento de instalación implica la
introducción de datos sobre su identidad y sobre quién puede ejecutar
aplicaciones relacionadas con ASRi OPC Server en este ordenador.
Introduzca su Nombre de usuario y, si fuera necesario, el de su

organización. También puede decidir si desea instalar el accesorio del
Servidor OPC del ASRi (herramienta de configuración) para todos los
usuarios o sólo para usted. [Any user] (Cualquier usuario) significa que el
accesorio del Servidor OPC del ASRi podrá ser utilizado por cualquiera que
inicie sesión en el ordenador. Si selecciona [Only for me] (Sólo yo), el
accesorio del Servidor OPC del ASRi sólo podrá ser utilizado cuando sea
usted quien inicie la sesión en el ordenador.
Seleccione la opción que corresponda y haga clic en [Next>] (Siguiente) para
continuar con el procedimiento de instalación.

e) El siguiente cuadro de diálogo le permite seleccionar el tipo de

configuración.
[Complete] (Completa) significa que se instalará todo el producto (ASRi

OPC Server y la herramienta de configuración) en el directorio
predeterminado. En el caso de ASRi OPC Server el directorio
predeterminado es <Programa>\\Kentima\\OPC Server\\. Si el directorio
predeterminado le parece bien, seleccione [Complete] (Completa) y haga
clic en [Next>] (Siguiente) para continuar con el procedimiento de
instalación. Vaya al punto h) de esta descripción.
[Custom] (Personalizada) le permite seleccionar otro directorio de
instalación y elegir lo que desea instalar.
f) Si no desea montar los dos componentes o si desea utilizar un directorio
de instalación distinto, seleccione [Custom] (Personalizada) y luego
haga clic en [Next>] (Siguiente).

g) Para cambiar a otro directorio de instalación, haga clic en [Change]

(Cambiar) y aparecerá otro cuadro de diálogo:
Seleccione el directorio de instalación deseado y luego haga clic en [OK]

(Aceptar).
h) El siguiente cuadro de diálogo es el último antes de iniciar la instalación.
Pulse [Install] (Instalar) para completar el procedimiento de instalación o

[Cancel] (Cancelar) para interrumpir la instalación.

i) El estado del proceso de instalación se muestra mediante un cuadro de

diálogo.
j) Cuando el procedimiento de instalación se haya completado, aparecerá

el siguiente cuadro final:
Haga clic en [Finish] (Finalizar) para completar el procedimiento de

instalación.

7.2.2 Licencia
a) Inicie el gestor de licencias: Inicio -> Todos los programas ->
Kentima -> License Handler.
Seleccione el producto para el que desea activar la licencia en la lista de

nombres de productos y pulse [Next] (Siguiente).
b) Aparecerá la ventana de envío del código de registro.
Escriba el código de producto.

Seleccione cómo se enviará el código de producto. Marque [By e-mail] (Por
correo electrónico) o [By letter] (Por carta) y pulse [Send] (Enviar).

Si se ha seleccionado [By letter] (Por carta) aparecerá un formulario con el

texto de la carta de la licencia.
Complete los datos. Los datos marcados con un asterisco (*) son
obligatorios.
Imprima el texto y envíelo por correo o por fax.
c) Escriba la clave de la licencia.
Inicie License Handler (Administrador de licencias).
Seleccione el producto y pulse [Next] (Siguiente).

Se mostrará la ventana de introducción de la clave de licencia.
Escriba la clave de la licencia y pulse [Next] (Siguiente).

Si es necesario desinstalar ASRi OPC Server:
a) Abra el panel de control y seleccione Agregar o quitar programas.
Busque OPC Server y pulse en esa línea. Haga clic en [Remove]
(Quitar) para iniciar el procedimiento de desinstalación.
b) Aparece el cuadro de diálogo "Are you sure ..." (Está seguro ...).
Haga clic en [Yes] (Sí) para continuar con el procedimiento de

desinstalación.
c) Aparece el cuadro de indicación de estado.


instalaron con el programa junto con los directorios que se crearon en ese
momento. Si el programa se ha utilizado, se habrán creado una serie de
archivos de registro en el directorio de instalación. Se denominan
KentimaOPCErrors.log y KentimaOPCWarnings.log. Además, puede haber
un archivo de seguridad de una configuración anterior en el directorio de
instalación. Estos archivos no se eliminan en el procedimiento de
desinstalación.
Si desea eliminar ASRi OPC Server por completo del ordenador, deberá
borrar estos archivos y directorios manualmente. Se trata simplemente de
eliminar el directorio de instalación que se seleccionó al instalar el programa.

7.3 Configuración
7.3.1 Introducción
Cuando se instala ASRi OPC Server, se crea un archivo de configuración
vacío. Esto significa que el servidor OPC no se comunica con ningún sistema
ASRi. Para establecer una comunicación debe especificar, en el archivo de
configuración del servidor OPC, el sistema o sistemas ASRi a los que se
debe conectar el servidor OPC.
La ubicación predeterminada del archivo de configuración es:
<Programa>\\Kentima\\OPC Server\\Kentima_OPC_Server.conf.
Puede introducir cambios en este archivo con un editor de texto, pero lo más
sencillo es usar la herramienta de configuración de ASRi OPC Server.
Seleccione Todos los programas/Kentima/OPC Server/Configuration en
el menú Inicio.
A la izquierda hay una lista de los sistemas ASRi con los que el servidor
OPC se comunicará. A la derecha están los campos de introducción de datos
con los que puede modificar los parámetros de un sistema ASRi conectado.

La herramienta tiene los siguientes botones:

New (Nuevo)
Crea una conexión ASRi nueva en la lista de sistemas que están
conectados.
Delete (Eliminar)
Elimina la conexión ASRi seleccionada de la lista.
Save (Guardar)
Guarda los valores modificados de los campos de introducción de datos
para el sistema ASRi seleccionado en la lista.
¡NOTA! No guarda el archivo de configuración.
Apply (Aplicar)
Guarda toda la lista en el archivo de configuración utilizado por el
servidor OPC.
OK (Aceptar)
Guarda toda la lista en el archivo de configuración y cierra la
herramienta de configuración.
Cancel (Cancelar)
Cierra la herramienta de configuración sin guardar el archivo de
configuración.
Refresh OPC Server (Actualizar el servidor OPC)
Hace que el servidor OPC actualice la configuración consultando de
nuevo el archivo de configuración. Normalmente esto sólo se produce al
iniciar el sistema.
Debe introducirse la siguiente información para cada sistema ASRi con el
que se desee conectar:
Name (Nombre) - El nombre que ha seleccionado para el sistema ASRI
conectado. Este nombre se usa como prefijo de los nombres de variable
que se utilizan para el acceso de datos en el sistema ASRi seleccionado
(vea la descripción más abajo).
Address (Dirección)-La dirección IP del sistema ASRi al que se desea
conectar.
Port (Puerto)-Especifica el puerto TCP que debe usarse para establecer
comunicación con el sistema ASRi. Todos los sistemas ASRi están
configurados de forma permanente para comunicarse a través del puerto
2123, por lo que es una elección sencilla.

7.3.2 Definición de la comunicación con el ASRi

Si el servidor OPC se tiene que conectar a un sistema ASRi, el sistema en
cuestión debe añadirse a la lista en el cuadro de diálogo de configuración.
Pulse el botón [New] (Nuevo) para añadir una línea a la lista.
Asegúrese de que la línea nueva de la lista se ha seleccionado pulsando sobre

ella. Puede escribir el nombre, la dirección y el puerto en los campos de
introducción de datos de la derecha. Cuando esté satisfecho con los valores,
puede añadirlos a la lista pulsando el botón [Save] (Guardar).
Para guardar la lista nueva en el archivo de configuración, pulse el botón

[Apply] (Aplicar). Entonces puede pulsar [Refresh OPC Server]
(Actualizar el servidor OPC) para que el servidor OPC empiece a utilizar la
configuración nueva.

7.3.3 Denominación de variables

Los clientes OPC utilizan nombres de variable para identificar las variables
que deben leerse o escribirse en un sistema ASRi. Estos nombres de
variables se crean en ASRi OPC Server y siempre constan de tres partes, con
el siguiente formato: <Sistema>.<Tipo de datos>.<Variable>
Ejemplo:
Crusher1.Double. PressureAvg
En algunos clientes OPC, estos nombres se denominan "Tags" (Etiquetas), y
en las especificaciones OPC se hace referencia a ellos como "Item ID"
(identificador de elemento).
La primera parte del nombre de la variable es el "nombre" que usted
selecciona para el sistema ASRi en cuestión durante la configuración
("Crusher1" en el ejemplo anterior). La segunda parte del nombre de la
variable define el tipo de datos que contiene la variable, tal y como se define
en la siguiente tabla. La tercera parte del nombre de la variable es el nombre
de variable en la base de datos del sistema ASRi. En la sección 9.7 Variables
encontrará una lista de las variables que se pueden seleccionar. Los nombras
que aparecen a continuación describen el tipo de datos en cuestión:
Tipo de datos Nombre
Señal de entrada analógica AI
Señal de entrada digital DI
Señal de salida digital DO
Variables digitales locales Booleano
Variables de números enteros Entero
Variables de punto flotante Duplo
Variables de cadena Cadena
Variables de alarma Alarma

Por ejemplo, si intenta leer una entrada analógica denominada AI_Pressure"

(entrada analógica de presión) en el sistema ASRi del ejemplo de
configuración anterior, debe utilizar la siguiente "etiqueta":
Crusher1.AI.AI_Pressure
Nombre de
variable en el
Tipo de datos
ASRi
Nombre del
sistema ASRi
En algunos casos tendrá que evitar usar caracteres como Ñ, Á o Ü en los

nombres de los sistemas ASRi. ASRi OPC Server admite este tipo de
nombres como cadenas de texto Unicode, pero todos los programas cliente
estén totalmente basados en Unicode. Es cuestión de probar.
7.3.4 Variables complejas

ASRi utiliza determinadas variables compuestas (variables "array" o
"struct"). Estas variables no se pueden transmitir como una única entidad a
través de OPC. No obstante sus componentes se pueden transmitir si están
formadas por tipos de datos sencillos, como los citados en la tabla anterior, es
decir, si no son ellos mismos variables compuestas.
Para acceder a los componentes de una variable compleja, utilice la siguiente
sintaxis:
Struct - Añada ".<Nombre de componente>" como sufijo del nombre de
variable, donde <Nombre de componente> es el nombre del
componente. En el ASRi hay, por ejemplo, una variable tipo "Struct" que
se denomina CurrentCrusherProg y contiene el programa de trituración
usado en ese momento. Uno de los componentes de este programa se
denomina dMaxPressure y es de tipo "Double". Contiene el valor de
consigna de presión del programa de trituración en cuestión. Para
acceder a esta variable con la configuración que aparece en el ejemplo
anterior, puede utilizar el siguiente nombre de variable:
Crusher1.Double.CurrentCrusherProg.dMaxPressure.

Array. Añada "[n]" como sufijo al nombre de variable, donde "n"

representa el número de índice. Las variables array en ASRi tienen un
índice de base 0. En el ASRi, por ejemplo, todos los programas de
trituración se almacenan en un array denominado aryCrusherProgs,
donde cada elemento del array es una variable del tipo Struct, con el
mismo contenido que la variable CurrentCrusherProg del ejemplo
anterior. Si, por ejemplo, usted quiere acceder a la presión máxima del
Programa de trituración 3, puede usar el siguiente nombre de variable,
con la configuración que aparece en el ejemplo anterior.
Crusher1.Double.aryCrusherProgs[2].dMaxPressure
Observe que el programa de trituración 3 tiene un número de índice 2 en la
array al tratarse de una array de base 0.
7.3.5 El archivo de configuración

El archivo leído por ASRi OPC Server para establecer comunicación con
uno o más sistemas ASRi es un archivo de texto normal con el siguiente
contenido:
[Crusher1]
Address=192.168.92.17
Port=2123
La primera línea indica el nombre del sistema ASRi entre corchetes. Justo
después del nombre se especifica la dirección (Address) y el puerto (Port) en
líneas independientes. Si hay varios sistemas conectados, se incluyen tres
líneas similares más por cada sistema adicional.

Si ha optado por no instalar la herramienta de configuración, puede

modificar el archivo con un editor de texto normal, como Notepad. En ese
caso, para que los cambios se acepten, se tiene que reiniciar ASRi OPC
Server. Para ello, puede reiniciar el ordenador seleccionando Herramientas
administrativas/Servicios en Panel de control y luego ASRi OPC Server
en la lista de servicios.
Cuando haya seleccionado esta línea, pulse el botón [Reiniciar servicio] en

la barra de herramientas.
El archivo de configuración utilizado en ASRi OPC Server se llama
Kentima_OPC_Server.conf y se instala en el directorio de instalación
seleccionado. Suele ser < Programa>/Kentima/OPC Server. Cada vez que
guarda un archivo nuevo, se crea automáticamente un archivo de seguridad
del anterior con el nombre Kentima_OPC_Server.conf.bak.

8. ASRi Reporter

8. ASRi Reporter Sandvik ASRi 2.02, 2.04 IM/OM
8.1 Introducción a ASRi Reporter

8.1.1 Generalidades
ASRi OPC Reporter se puede instalar en los siguientes sistemas operativos:
Windows 2000
Windows XP
Windows VISTA
Windows 7.
ASRi Reporter es un programa diseñado para funcionar con Microsoft
Windows. Puede usarse para estudiar y analizar información de los sistemas
ASRi. El programa puede transferir y almacenar información de los sistemas
ASRi a través de una red Ethernet permanente o temporal.
Cuando se transfiere la información, se crea una copia de la información

actual en el disco duro local. Tras realizar la transferencia, la información
puede ser presentada por el programa ASRi Reporter tal y como se mostraba
en el armario de control ASRi-OP pero sin que se mantenga la conexión con
el sistema ASRi. ASRi Reporter puede guardar hasta 100 transferencias de
información distintas de diferentes sistemas ASRi o de diferentes momentos
para estudiarlos posteriormente.
Las pantallas que se muestran en ASRi Reporter y en un armario de control
ASRi-OP son muy similares en su aspecto y en la forma en que se pueden
manipular, salvo algunas funciones que son específicas de ASRi Reporter, ya
que la información se presenta en el mismo modo en los dos programas. Esto
significa que una persona que haya usado un sistema ASRi no tendrá mucho
nuevo que aprender. Por tanto, el usuario entenderá en poco tiempo cómo
funciona el programa ASRi Reporter.

IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04 8. ASRi Reporter
8.2 Installation
El programa de instalación de ASRi Reporter se entrega en un CD. Observe
las instrucciones siguientes para instalar ASRi Reporter en el ordenador.
Procedimiento de instalación de ASRi Reporter:
a) Introduzca el CD en el ordenador. Si el programa no se inicia
automáticamente, haga doble clic en SRPInstaller.exe, en el directorio
raíz del CD.
Seleccione ASRi Reporter en la lista de "Programas disponibles" de la
izquierda.
En el cuadro de la derecha aparecerá una breve descripción del programa
seleccionado.
Pulse [Start Installation] (Iniciar instalación) para iniciar la instalación del

programa seleccionado.

Se mostrará la ventana InstallShield Wizard.
Pulse [Next>] (Siguiente) y observe las instrucciones de los cuadros de

diálogo para instalar ASRi Reporter.
¡NOTA! Encontrará el código de producto en el certificado de licencia del software

dentro del CD.

Pulse [Finish] (Finalizar) cuando se complete la instalación.
Para iniciar ASRi Reporter, pulse el botón [Start] y seleccione

Kentima->ASRiReporter en el menú de inicio.
Esta imagen corresponde a Windows XP.

8.2.2 Licencia
Inicie el gestor de licencias: Inicio -> Todos los programas -> Kentima ->
License Handler.
Vea la sección 7.2.2 Licencia
Abra el panel de control de Windows y seleccione Agregar o quitar
programas (en Windows 7: Programas y características). Seleccione ASRi
Reporter en la lista y haga clic en Quitar para iniciar la desinstalación.
¡NOTA! Todas las licencias de ASRi Reporter se eliminarán al desinstalar el

programa.
instalaron con el programa y todas las carpetas que se crearon en ese
momento.
Si el programa se ha utilizado, se habrán creado una serie de archivos de
registro y se habrán transferido archivos de datos de idiomas y unidades de
medición de un sistema ASRi. Estos archivos y el directorio en el que se
encuentran NO se eliminan en la desinstalación y hay que borrarlos
manualmente. Normalmente se encuentran en el directorio de instalación
predeterminado <Programa>\\Kentima\\ASRi.

8.3 Utilización de ASRi Reporter

8.3.1 Conexión de ASRi Reporter a un sistema ASRi
Si se tiene que transferir información desde un sistema ASRi debe haber una
conexión Ethernet entre el ordenador en que está instalado el programa ASRi
Reporter y el armario de control ASRi-OP en cuestión. Encontrará más datos
sobre la configuración en la sección Configuración: Instalación:
Comunicación y sobre los cables en la sección 9 SUPLEMENTO TÉCNICO.
8.3.2 La pantalla principal

La pantalla principal en ASRi Reporter.

El menú Archivo permite realizar lo siguiente:

Descargar informe
Vea la sección 8.3.3 Descargar informe.
Abrir informe
Vea la sección 8.3.5 Abrir informe
Eliminar informe
Vea la sección 8.3.6 Eliminar informe
Salir
El menú Opciones permite configurar lo siguiente:
Idioma
Al pulsar [Idioma] aparecerá la siguiente ventana.
Seleccione un idioma de la lista y pulse [Aceptar].

8.3.3 Descargar informe

Sistema ASRi
a) Seleccione Archivo/Descargar informe
a) En el cuadro [De la dirección IP:], escriba la dirección IP del sistema

ASRi desde el que se tiene que transferir el informe.
b) En el cuadro [Guardar informe como:], escriba un nombre único para
el informe. Se creará un directorio con ese nombre único en el disco
duro.
c) También se puede introducir una explicación más detallada o introducir
notas sobre el informe en el cuadro [Descripción:]. Utilice este cuadro
para introducir la designación de la trituradora y el número de serie del
sistema ASRi desde el que se crea el informe.
d) Pulse [Descargar]. Aparecerá una barra de progreso para indicar el
estado de la descarga. Cuando la barra de progreso del cuadro de diálogo
se complete y el texto situado sobre la parte central de la ventana cambie
a Desconectado, la descarga se habrá completado. Todo el proceso tarda
aproximadamente unos 15-30 segundos.

Informes de descarga por USB

Los informes se pueden descargar directamente a una unidad USB (un lápiz
de memoria).
a) Abra Configuración: Operación.
b) En la sección [Reporte] de la pantalla de configuración, pulse

[Guardar], y luego [Exportar].
c) Introduzca la unidad USB en el puerto USB de la unidad ASRi.

d) Pulse [Exportar] para descargar el informe en la unidad USB.
¡NOTA! No quite la unidad USB hasta que se haya completado la descarga.

8.3.4 Transferir informes de una unidad USB a un

ordenador
a) Introduzca la unidad USB en el puerto USB del ordenador. Los archivos
de informe se denominan según la fecha y la hora de creación del
informe.
¡NOTA! Los archivos están comprimidos en formato "tarball" (extensión de

archivo .tar.gz), por lo que necesitará un programa de compresión de
archivos como WinZip para extraerlos. La función de descompresión de
Windows Vista/7 no puede abrir el formato tar.gz.
b) Vaya a la carpeta de transferencias de ASRi Reporter del ordenador.
Windows XP:
C:\\Documents and Settings\\All Users\\Application Data\\
Kentima Control\\ASRiReporter\\Transfers
Windows Vista / Windows 7:

C:\\Program Data\\Kentima Control\\ASRiReporter\\Transfers
¡NOTA! Estas carpetas pueden estar ocultas en función de la configuración de
Windows Explorer. En la documentación de Windows se explica cómo
mostrar las carpetas y los archivos ocultos.

c) Cree una carpeta nueva en la carpeta Transfers para guardar el informe.

En el siguiente ejemplo, la carpeta se ha denominado Dalby CH440.
d) Seleccione un archivo de informe en la unidad USB y utilice un
compresor de archivos para extraer el contenido (dos carpetas y un
archivo .dat) a la carpeta que creó en el ordenador.

8.3.5 Abrir informe

Seleccione Archivo / Abrir informe:
a) Seleccione un informe en el cuadro [Informes].

Cuando haya seleccionado un informe, aparecerán su "Descripción" y su
"Estado". El estado puede ser:
Informe completo: significa que todos los archivos necesarios están
disponibles.
Informe incompleto: significa que faltan uno o más archivos.
b) Cuando haya seleccionado el informe, pulse el botón [Abrir].
En total, ASRi Reporter puede manejar hasta 100 informes diferentes. Si
usted tiene que trabajar con más de 100 informes, consulte la sección
8.3.8 Importación y exportación de informes.

8.3.6 Eliminar informe

Seleccione Archivo / Eliminar informe.
a) Seleccione un informe en la lista desplegable [Reporte].

b) Pulse el botón [Eliminar].
¡NOTA! La transferencia denominada "Default" (predeterminada) no se puede
borrar ya que se utiliza cuando se inicia el programa o cuando se borra la
transferencia que está actualmente abierta.

8.3.7 Presentación de los datos del historial

La presentación de los datos del historial de ASRi Reporter difieren de la
presentación en el ASRi. En lugar de mostrar el momento actual, ASRi
Reporter muestra los últimos datos guardados cuando se carga por primera
vez una pantalla de historial. También se pueden introducir determinados
cambios en la presentación y especificar el tiempo exacto y el intervalo que
se desea mostrar.
Los ajustes para la presentación de las curvas del historial se pueden cambiar
pulsando el botón situado a la izquierda de la escala temporal.
Aparecerá un cuadro de diálogo (vea la imagen siguiente).

Observe que no se guardará ninguno de los cambios realizados en este

cuadro de diálogo. Cuando se reinicie el programa o se cambie el idioma,
todos los ajustes quedarán como estaban antes.
Seleccione el tiempo para la escala temporal con los cuadros de [Hora de

inicio:].
El intervalo de la pantalla se puede ajustar con los cuadros de [Intervalo:].

La resolución de la información guardada y el período de tiempo para el que
se puede mostrar la información depende de la resolución básica que se ha
seleccionado en la parte superior de la pantalla.
a) La pantalla de 10 segundos/1 minuto puede mostrar información de 1
hora de registro aproximadamente.
b) La pantalla de 10 minutos puede mostrar información de 24 horas de
registro aproximadamente.
c) La pantalla de 1 hora puede mostrar información de 1 semana de registro
aproximadamente.

d) La pantalla de 24 horas puede mostrar información de 4 semanas de

registro aproximadamente.
El tiempo total durante el que se registra la información depende del tiempo
de funcionamiento del sistema ASRi.
La casilla de verificación [Rastrear la hora actual con los siguientes
intervalos:] no funciona en ASRi Reporter ya que no hay datos de historial
nuevos registrados.

En los gráficos analógicos puede cambiar los límites mínimo y máximo del
eje de ordenadas, es decir, la escala del eje Y. También puede especificar el
color del gráfico y elegir entre sólido, puntos, rayas o puntos y rayas.
En el caso de los gráficos digitales, sólo puede especificar el color.

8.3.8 Importación y exportación de informes

ASRi Reporter no incorpora una función para importar o exportar informes
del programa. El programa, por tanto, guarda las transferencias de varios
sistemas ASRi en el directorio de trabajo de ASRi Reporter en el ordenador.
Directorio de trabajo en Windows XP:

C:\\Documents and Settings\\All Users\\Application Data\\Kentima
Control\\ASRiReporter\\
Directorio de trabajo en Windows Vista y Windows 7:

C:\\Program Data\\Kentima Control\\ASRiReporter\\
En el directorio "Informes" hay un subdirectorio para cada informe.
Moviendo, copiando o comprimiendo todo el contenido de este directorio se
pueden exportar e importar los informes.
¡NOTA! ASRi Reporter debe reiniciarse para poder abrir la transferencia importada.

Cómo importar información de un archivo "History.tar"

La información de un sistema ASRi se analiza mejor con ASRi Reporter. Por
regla general, los datos se importan a ASRi Reporter estableciendo una
conexión Ethernet entre el sistema ASRi y el ordenador en el que está
instalado ASRi Reporter. La información transferida está disponible
inmediatamente para analizarla con ASRi Reporter (también se puede
analizar más adelante).
Cuando se tiene que exportar información de un sistema ASRi, se utiliza un
programa de compresión de archivos. Este programa produce los
denominados "archivos tar" (similares a los "archivos Zip").
Para importar información de un archivo "History.tar":
a) Cree una copia del subdirectorio "Default" en el subdirectorio
"Transfers" del directorio de trabajo del programa, que suele ser
C:\\[directorio del programa]\\Kentima\\ASRiReporter.
b) Cambie el nombre del directorio que acaba de crear, de "Copia de

Default", al nombre que se vaya a utilizar para realizar la transferencia.
Este nombre de directorio nuevo es igual al nombre que aparecerá en la
lista "Nombres" de la pantalla "Abrir información".

c) Descomprima los archivos de "History.tar" del subdirectorio

127.0.0.1\\Sandvik\\History, en el nuevo directorio:
Abra el subdirectorio 127.0.0.1\\Sandvik\\History en el nuevo directorio.
Abra el archivo "History.tar" con un programa de compresión de
archivos como, por ejemplo, WinZip.
Seleccione todos los archivos del programa de compresión de archivos y
muévalos del subdirectorio arrastrándolos y soltándolos con el ratón.

Los archivos de "History.tar" deben sustituir los archivos que ya existen en el

subdirectorio. No se deben descomprimir dentro de los directorios en los
cuales estén comprimidos.
d) Los usuarios avanzados pueden modificar la descripción de la
transferencia que se acaba de crear, abriendo el archivo Transfer.dat en el
directorio nuevo, con un editor de texto. Sustituya el texto de la
transferencia predeterminada con la descripción deseada. La descripción
debe escribirse en la línea situada debajo de la palabra [Descripción].
¡NOTA! Si se cambia información distinta a la descripción del archivo, es posible

que la transferencia no se pueda abrir.
ASRi Reporter debe reiniciarse para poder abrir la transferencia importada.
Importación de archivos de otra ubicación
La información que se guarda en un sistema ASRi que no está conectado a
ASRi Reporter puede transferirse al ordenador en que está instalado ASRi
Reporter y abrirse allí. La información se puede transferir con una unidad
USB o a través del servidor web de ASRi-OP.
Vea la sección 5.1 Generalidades.

9. Suplemento técnico

9. Suplemento técnico Sandvik ASRi 2.02, 2.04 IM/OM
9 SUPLEMENTO TÉCNICO
9.1 Especificaciones técnicas

9.1.1 Unidad de mando OP
Parámetro Valor
Medidas (montaje en pared) 358 mm × 290 mm × 70 mm (ancho × alto × fondo)
Medidas (montaje en panel) 350 mm × 290 mm × 88 mm (ancho × alto × fondo)
Peso (montaje en pared) 6,5 kg
Peso (montaje en panel) 5,6 kg
Temperatura de funcionamiento -20 ºC a +50 °C
Temperatura de almacenamiento -30 ºC a +60 °C
Clase de protección IP65
Clase de protección (montaje en panel) IP65 (delante) IP30 (detrás)
Alimentación de corriente 1832 VCC
9.1.2 Fuente de alimentación PS

Parámetro Valor
Dimensiones (sin conectores) 217 mm × 120 mm × 72 mm (alto × ancho × fondo)
Peso 2,7 kg
Alimentación de corriente 100240 V CA
9.1.3 Unidad de medición de potencia U1N

Parámetro Valor
Dimensiones 130 mm × 70 mm × 135 mm (alto × ancho × fondo)
Peso 0,6 kg
Alimentación de corriente 85250 V de CA
Consumo de potencia 3 VA

IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04 9. Suplemento técnico
9.1.4 Unidad de accionamiento del Hydroset L3

Características Datos
Dimensiones 320 mm × 320 mm × 160 mm (alto x ancho x fondo)
Peso 9,5 kg
Temperatura de funcionamiento 0 °C a +50 ºC
Temperatura de almacenamiento -25 °C a +60 °C
Clase de protección IP65, IP20
Alimentación de corriente 100240 V CA
9.1.5 Unidad de medición del depósito CBT

Características Datos
Dimensiones 211 mm × 30 mm × 26,5 mm (alto x ancho x fondo)
Peso 0,266 kg
Temperatura de funcionamiento 0 ºC a +55 ºC
Temperatura de almacenamiento -25 ºC a +85 ºC
Alimentación de corriente 24 V CC a través del bus del ASRi
9.1.6 Bus ASRi

Velocidad del bus ASRi 38.400 Bd
CBT 5060 Hz
Frecuencia de actualización
U1N 2530 Hz
L3 56 Hz

9.2 Intervalo de medición de potencia

El ASRi tiene una calculadora integrada para calcular el intervalo de
medición de potencia. La ecuación y los principios del cálculo se describen a
continuación.
Potencia del motor de

la trituradora (kW)
1
2
Potencia nominal kW (Parámetro 502)
1 Medición de tensión
2 Medición de corriente

Ecuación
Variable Definición
PR Rango de medición de potencia: Parámetro 501
C C = 1: Parámetro 705
Un Tensión de entrada nominal: Parámetro 701
In Corriente nominal de entrada: 5 A
Ip Corriente primaria del transformador de corriente: parámetro 704
Is Corriente secundaria del transformador de corriente: 5 A
Up Tensión primaria del transformador de tensión: Parámetro 702
Us Tensión secundaria del transformador de tensión: Parámetro 703
Ip / Is Transformador de corriente
100 / 5 A T11 (Tensión de línea 200700 V)
150 / 5 A
200 / 5 A
300 / 5 A
400 / 5 A
500 / 5 A
600 / 5 A
800 / 5 A
1000 / 5 A
1200 / 5 A
1500 / 5 A
2000 / 5 A
50 / 5 A T11 (Tensión de línea 2,211 kV)
conectado en Y (S2)
75 / 5 A
100 / 5 A
150 / 5 A
100 / 5 A T11 (Tensión de línea 2,211 kV)
conectado en Z (S3)
150 / 5 A
200 / 5 A
300 / 5 A
Up / Us Transformador de tensión
500 V / 400 V T12 (Tensión de línea 480700 V)a
600 V / 400 V
700 V / 400 V
2 200 V / 110 V T12 (Tensión de línea 2,211 kV)
3 300 V / 110 V
4 160 V / 110 V
5 500 V / 110 V
6 000 V / 110 V
6 600 V / 110 V
11 000 V / 110 V
a. Up / Us = 1 para tensión de línea de

200480 kV

9.3 Comunicación Ethernet

Si se tiene que conectar el sistema ASRi a una red Ethernet, debe conectarse
un cable de comunicación a una de las dos tomas de Ethernet que hay
situadas en la parte inferior de la unidad de control OP. El cable de
comunicación se puede encargar a Sandvik o fabricarse con un conector
macho M12 de 4 patillas con codificación D, un conector RJ45 y un cable de
par trenzado con una categoría 5 de calidad, como mínimo.
Si el sistema ASRi se va a conectar a la red a través de un hub de Ethernet o
un conmutador, se necesitará un esquema de conexión "directa". Para la
conexión directa entre el ASRi y un ordenador se necesita un cable
"cruzado".
ASRi a hub/interruptor Ethernet (directa)
M12 patilla RJ-45 patilla Color

1 1 blanco / naranja
3 2 naranja
2 3 blanco / verde
4 6 verde

ASRi a ordenador (cruzada)
M12 patilla RJ-45 patilla Color

1 3 blanco / verde
3 6 verde
2 1 blanco / naranja
4 2 naranja

9.4 Comunicación RS-232

La conexión RS-232 de la unidad OP sólo se usa para Winplus, que es un
programa de comunicación de Windows para ASR Plus, el antecesor del
ASRi. El programa equivalente de Windows para el ASRi se denomina
WINi. Cuando se utiliza Winplus, el sistema ASRi actúa como un esclavo
COMLI y emula un sistema ASR Plus. Consulte también la sección
6.1 Descripción.
Se puede conectar un ordenador a un sistema único ASRi/ASR Plus
directamente a través de RS-232 o a varios sistemas a través de convertidores
RS-232/RS-485.
Los cables RS-232 se pueden encargar desde Sandvik o fabricarse in situ
usando conectores estándar M12 y D-sub y pares de cables trenzados con
una categoría 5 de calidad como mínimo. La longitud máxima de un cable
RS-232 es 10 m.
< 10 m
9.4.1 Cableado
ASRi a ordenador
M12 patilla Designación en el Patilla D-sub Designación en el Color

ASRi PC
1 1DCD Puentear con 4
1 Tx 2 Rx marrón
2 Rx 3 Tx blanco
4 DTR Puentear con 1
3 RTS 8 CTS azul
4 CTS 7 RTS negro
5 Gnd (masa) 5 Gng gris

ASRi a convertidor RS-232/RS-485
M12 patilla Designación en el Patilla D-sub de 25 Designación en el Color

ASRi patillas PC
1 Tx 3 Rx marrón
2 Rx 2 Tx blanco
3 RTS 5 CTR azul
4 CTS 4 RTS negro
5 Gnd (masa) 7 Gnd (masa) gris
Convertidor RS-232/RS-485 a ordenador
Patilla D-sub de 25 patillas Designación en el Patilla D-sub de 9 patillas Designación en el PC

convertidor
2 Tx 2 Rx
3 Rx 3 Tx
4 RTS 8 CTR
5 CTS 7 RTS
7 Gnd (masa) 5 Gnd (masa)

9.4.2 Configuración RS-232

Los parámetros de comunicación se ajustan de acuerdo con WIN Plus, pero
es posible confeccionar su propio programa de comunicación utilizando el
protocolo COMLI para transmitir los valores de registro. Si desea más
información sobre el COMLI, consulte la sección 9.5 COMLI.
Configuración de los puertos de serie
9.600 baudios
8 bits de datos
1 bit de parada
Sin paridad
El tiempo de desconexión se ajusta a 100 ms, tanto para las operaciones de
lectura como las de escritura.
El sistema ASRi asume la identidad de un ASR Plus simulado con un ID 1
por defecto. El valor ID puede cambiarse en la pantalla de comunicación de
la pantalla del ASRi-OP. Si desea establecer comunicación con varios
sistemas ASRi, debe configurarse un identificador único para cada sistema.
Observe que debe haber iniciado sesión para poder acceder a la pantalla de
comunicación.
En la sección 4.4.3 Configuración: Instalación encontrará información sobre
los nombres de usuario y las contraseñas.

9.5 COMLI
Si necesita información sobre el protocolo COMLI, póngase en contacto con
Sandvik.
9.6 Comunicación XML

9.6.1 Generalidades
El servidor web ASRi puede usarse para leer y escribir valores de variables
introduciendo un URL en el campo de dirección del explorador web con la
siguiente sintaxis:
http://<IP-address>/webdata.fcg/<command>[?<arg1>[&<arg2>]]
Ejemplo:
http://192.168.68.21/webdata.fcg/readvarbyname?AI_Position
El URL anterior mostrará un documento XML con el valor de entrada
analógico de la posición del eje principal de un ASRi con la dirección
IP 192.168.68.21.
¡NOTA! El URL no debe contener espacios ni saltos de línea.

Vea la sección 9.7 Variables para obtener una lista completa de las variables
de ASRi disponibles.

9.6.2 Comandos disponibles

Comando Descripción
info Se obtiene un documento XML con información, en el que las variables pueden
ser leídas o escritas mediante la función webdata.fcg del ASRi.
Ejemplo: http://192.168.68.21/webdata.fcg/info
readvarbyname Se obtiene un documento XML con información que incluye los valores actuales
de una o más variables.
Ejemplo: http://192.168.68.21/webdata.fcg/readvarbyname?AI_Pressure&AI_OilTemp
readvarvalbyname Entrega un documento XML con sólo el (los) nombre(s) y el (los) valor(es)
actual(es) de una o más variables. Este es igual al comando anterior excepto en
cuanto a que omite información adicional sobre cada una de las variables.
readprep Se obtiene un documento XML que sólo contiene los nombres y los valores
actuales de una o más variables. Como argumento del comando, introduzca el
nombre de una lista predefinida que contenga los nombres de las variables cuyos
valores desea leer.
Vea la sección 9.6.4 Listas de variables predefinidas.
writevarbyname Permite la asignación de un nuevo valor a una variable del ASRi (en la que se
puede escribir). Como argumentos del comando, introduzca el nombre de la
variable y el valor en la forma <nombre>=<valor>. Se pueden ajustar los valores
de varias variables a la vez, separando las variables con el símbolo &.
Ejemplo: Para subir el eje principal: http://192.168.68.21/webdata.fcg?OPPumpUp=true
hello Entrega una página HTML con información general sobre la función web data.fcg
del ASRi.

9.6.3 Formato XSL

El contenido XML que se obtiene con un comando se muestra en el
explorador web con el estilo de formato XML estándar propio del
explorador. Para personalizar el formato se puede usar XSL (Extensible
Stylesheet Language). En ese caso se necesitan dos archivos: una plantilla
XSL y un archivo XML pequeño que se abre desde el campo de dirección del
explorador web. Estos archivos se pueden guardar localmente o en un
servidor y tienen que resultar accesibles desde el explorador web.
Presentación normal:
Presentación con formato:

Ejemplo:
Para leer los valores de las variables AI_Position, AI_Pressure y Alarm_C23
en un sistema ASRi con la dirección IP 192.168.68.21, el comando sería:
http://192.168.68.21/webdata.fcg/
readvarbyname?AI_Position&AI_Pressure&Alarm_C23
En cambio, si se desea usar XSL para el formato, el comando sería similar al
siguiente:
http://localhost/data.xml
En este ejemplo, se ha creado un archivo XML pequeño denominado
data.xml que contiene una referencia al archivo de plantilla y al URL del
comando. El contenido de data.xml tendrá el siguiente aspecto:
En la línea 2 se indica la ruta del archivo de la plantilla, en este caso

XSLTFileASRi.xslt.
En la línea 3 se crea una definición de tipo de documento (DTD) con el
nombre ASRiWebData. En este caso, sólo sirve para declarar la denominada
"entidad externa". El contenido de la entidad será el resultado del comando
XML. La palabra clave SYSTEM indica que el contenido de la entidad
procede de una fuente externa.
¡NOTA! El comando no debe contener espacios ni saltos de línea.

Las últimas tres líneas son el contenido que verdaderamente deseamos
visualizar. La línea "&content" debería estar incrustada en un elemento al
que se le pueda dar cualquier nombre que se desee. En este caso, se ha
seleccionado como nombre de etiqueta ASRiWebData.

Ahora ya hemos especificado el contenido y la plantilla que deseamos

utilizar. Echemos ahora un vistazo a la plantilla. Esta es su apariencia:

En primer lugar, declare el estándar para el xsl y luego el espacio de nombres

propio. Esto debe incluirse porque el resultado del comando contiene una
declaración de espacio de nombres de urn:kentima.se:ASRi.
En este caso, se define un espacio de nombres con el nombre asri que se usa
más adelante en el documento con asri:. Del mismo modo, se usa el espacio
de nombres xsl: cuando se necesita.
En la línea 6 encontramos un elemento de xls llamado <xsl:template>. Este
elemento tiene un atributo llamado match, que se utiliza para especificar los
elementos que deben ser formateados con el código que le sigue. En nuestro
caso, especificamos asri:Variables. El documento xml que se obtiene como
resultado del comando tiene un elemento raíz llamado Variables. También
debemos especificar un nombre de espacio con asri:. Esto significa que el
código de formato que le sigue se aplica al elemento Variables y a cualquier
subelemento.
Después viene algún código html normal con <title>, <head>, <body>, etc.

La siguiente línea de interés es <xsl:for-each select="asri:Analoglns"> que

selecciona todos los subelementos de las <Variables> que tengan el nombre
de etiqueta <AnalogIns>. Aquí creamos una tabla con la etiqueta <table> y
una línea de encabezado en la tabla. En la tabla encontramos otra etiqueta
<xsl:for each>. En esta ocasión estamos buscando todos los elementos
<Variable> que haya entre los elementos <AnalogIns>. Por último, se crea
una línea para cada variable con el fin de presentar los datos de la tabla.
El elemento XSL <xsl:value-of select="@Name"/> se utiliza para buscar el
valor del atributo Name (nombre) del elemento en cuestión. En este caso,
hemos seleccionado el elemento <Variable> que ahora nos interesa, y
podemos buscar el atributo y el valor de este elemento. Utilizamos el mismo
método para buscar los valores de los atributos Min y Max. El elemento
contiene el valor de la variable, y se puede buscar con <xsl:value-of
select="."/>.
A continuación se utiliza el mismo método para escribir la información sobre
las variables Alarma.
9.6.4 Listas de variables predefinidas

Se puede acceder a algunas variables relacionadas a la vez desde el servidor
web utilizando 5 listas de variables predefinidas distintas:
Alarms.prep
All.prep
CrusherProgs.prep
Signals.prep
Statistic.prep
Para recuperar un grupo de variables, basta con añadir el comando
readprep + el nombre de la lista de variables en la dirección web del
servidor web del ASRi.
Ejemplo:
Para obtener los valores de todas las variables de estadísticas de un sistema
ASRi con la dirección IP 192.168.68.21 escriba lo siguiente en el explorador
web:
http://192.168.68.21/webdata.fcg/readprep?Statistic.prep
Sustituya esta dirección IP por la dirección IP del sistema ASRi cuyos
valores de variables desee buscar.
En las siguientes secciones se describen los contenidos de listas de variables
predefinidas.

Alarms.prep
Contiene todas las variables de alarmas y las señales de luces de semáforo.
Los valores se actualizan cada 2 segundos.
En la lista se incluyen las siguientes variables:
TrafficLight_GreenOn Alarm_B25
TrafficLight_YellowOn Alarm_B26
TrafficLight_RedOn Alarm_C21
Alarm_A01 Alarm_C22
Alarm_A02 Alarm_C23
Alarm_A03 Alarm_C24
Alarm_A04 Alarm_C27
Alarm_A05 Alarm_C28
Alarm_A06 Alarm_C29
Alarm_A12 Alarm_C30
Alarm_B10 Alarm_C31
Alarm_B11 Alarm_C32
Alarm_B15 Alarm_C33
Alarm_B16 Alarm_C34
Alarm_B17 Alarm_C35
Alarm_B18 Alarm_C36
Alarm_B19 Alarm_C37
Alarm_B20 Alarm_C38
Alarm_B21 Alarm_C39
Alarm_B23 Alarm_C40
Alarm_B24 Alarm_C41
All.prep
Esta lista contiene todas las variables del ASRi que se pueden leer, vea la
sección 9.7.1 Lista de variables.
Como la lista contiene un número importante de variables, los valores sólo se
pueden actualizar cada 30 segundos.
CrusherProgs.prep
Contiene todas las variables relacionadas con los programas de trituración.
Tiene capacidad para 20 programas de trituración diferentes, para los cuales
tiene un índice que va del 0 al 19. Estos valores son actualizados cada
15 segundos.
La lista presenta las siguientes variables para el programa de trituración
seleccionado en ese momento, así como para cada uno de los programas de
trituración guardados:
CurrentCrusherProg.iControlMode CurrentCrusherProg.iMaxPower
CurrentCrusherProg.dCSSSetpoint1 CurrentCrusherProg.dMaxPressure
CurrentCrusherProg.dCSSSetpoint2 CurrentCrusherProg.dMinCSS
CurrentCrusherProg.iTimeShare CurrentCrusherProg.dCSSStartFactor

Signals.prep
Contiene todos los valores de E/S. Los valores se actualizan cada segundo.
Entradas digitales
DI_MotorProtector DI_Level
DI_PumpUp DI_PumpDown
Salidas digitales
DO_PumpUp DO_Feeder
DO_PumpDown DO_Alarm
Entradas analógicas
AI_Position AI_OilTemp
AI_Pressure AI_Power
Statistic.prep
Contiene todas las variables relacionadas con los datos operativos. Estos
valores son actualizados cada 30 segundos.
ACal Stat_OilTempAvgLast30Min
ACalLast Stat_OilTempMaxLast30Min
AvgAPosLoad Stat_OilTempMinLast30Min
MaxA Stat_OilTempAvgSinceReset
MinA Stat_OilTempMaxSinceReset
Stat_PowerAvgLast30Min Stat_OilTempMinSinceReset
Stat_PowerMaxLast30Min Stat_TimeSinceFirstStartMotor
Stat_PowerAvgSinceReset Stat_TimeSinceLinersChangeMotor
Stat_PowerMaxSinceReset Stat_TimeSinceCalibrationMotor
Stat_PressureAvgLast30Min Stat_TimeSinceResetMotor
Stat_PressureMaxLast30Min Stat_TimeSinceFirstStartLoad
Stat_PressureAvgSinceReset Stat_TimeSinceLinersChangeLoad
Stat_PressureMaxSinceReset Stat_TimeSinceCalibrationLoad
Stat_CssAvgLast30Min Stat_TimeSinceResetLoad
Stat_CssMaxLast30Min Stat_EnergyConsumptionSinceFirstStart
Stat_CssMinLast30Min Stat_EnergyConsumptionSinceReset
Stat_CssAvgSinceReset Stat_RemainingShaftTravel
Stat_CssMaxSinceReset Stat_ResetTimeDate
Stat_CssMinSinceReset Stat_ResetTimeTime

9.7 Variables
Esta es una lista completa de las variables accesibles en el ASRi a través de
comunicaciones XML u OPC.
Nombre El nombre de la variable en el sistema ASRi.
Tipo de datos El tipo de datos de la variable.
Valor inicial El valor inicial de la variable cuando se reinicia el sistema.
Unidad La unidad física del valor de la variable (para variables numéricas).
Mín./Máx. Los valores mínimos y máximos permitidos de la variable.
Acceso R = Variable de sólo lectura.
W = Variable de sólo escritura.
RW = Variable que se puede leer y escribir.

9.7.1 Lista de variables
Nombre Tipo Valor Unidad Acceso Descripción
inicial
AutoMode Booleano verdadero R/W Iniciar la regulación en el modo manual o automático.
© 2012 Sandvik SRP AB

ActiveUnackedAorBAlarm Booleano falso L Verdadero si hay una alarma A o B activa sin validar. Hace que parpadee la fila de estado.
BalanceCylinderResetPressed Booleano falso R/W Reinicia la alarma B13 si está en verdadero
CrusherLoaded Booleano falso L Se considera que la trituradora está cargada
CrushingProgramError Booleano falso L Verdadero = Error en el programa de trituración seleccionado
CssDisplayOss Booleano falso L Muestra CSS si falso y OSS si verdadero
HeartBeat_Boolean Booleano falso R/W Señal de red activa que el sistema ASRi convierte en falso inmediatamente.
OpPadBusy Booleano falso L Verdadero = El panel del operador está ocupado y no puede ser utilizado por más de un usuario
al mismo tiempo
IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04
ProtectivRingOn Booleano verdadero L

PumpDown Booleano falso E ON = Bajar el eje principal manualmente
PumpUp Booleano falso E ON = Subir el eje principal manualmente
_sys_iodriver_ASRiBus_Slow_active Booleano verdadero R/W ON = La comunicación con L3 está activa
_sys_iodriver_ASRiBus_Medium_active Booleano verdadero R/W ON = La comunicación con U1N está activa
_sys_iodriver_ASRiBus_Fast_active Booleano verdadero R/W ON = La comunicación con CB-T está activa
_sys_iodriver_ASRiBus_Slow_error Booleano verdadero R/W ON = La comunicación con L3 no funciona
_sys_iodriver_ASRiBus_Medium_error Booleano verdadero R/W ON = La comunicación con U1N no funciona
S 223.794.es-03
_sys_iodriver_ASRiBus_Fast_error Booleano verdadero R/W ON = La comunicación con CB-T no funciona
_sys_remote_system_TIMS_connected Booleano falso R/W ON = La comunicación con TIMS está activa
CurrentCrusherProg CrusherProgType L Programa de trituración seleccionado actualmente
aryCrusherProgs CrusherProgType20 R/W Matriz que contiene todos los programas de trituración
ACal Duplo 130,0 mm L Apertura A calculada para la posición actual entre metal y metal
ACalLast Duplo 135,0 mm L Dimensión A calculada para la posición de metal contra metal que había en la última
calibración
ADimLinerChange Duplo 20 mm L Límite de la dimensión A para la alarma C27
AlarmLubricationOilTemp Duplo 55,0 °C L Límite de temperatura para la alarma B15
225
226
inicial
DI_MotorProtector Entrada digital Lectura ON = Protector del motor
DI_PumpUp Entrada digital Lectura ON = El eje principal está subiendo
DI_PumpDown Entrada digital Lectura ON = El eje principal está bajando
DI_Level Entrada digital Lectura ON = Nivel de la tolva alto
DI_LG5 Entrada digital Lectura Nivel de protección 5 activo, nivel de aceite hidráulico demasiado bajo
DI_TG6 Entrada digital Lectura ON = Nivel de protección 6 activo, aceite hidráulico demasiado frío
DO_Feeder Salida digital Lectura ON = El ASRi permite que el alimentador arranque
DO_PumpUp Salida digital Lectura ON = El ASRi quiere subir el eje principal
DO_PumpDown Salida digital Lectura ON = El ASRi quiere bajar el eje principal

DO_Alarm Salida digital Lectura ON = El ASRi tiene una(s) alarma(s) activada(s)
DO_SV1 Salida digital Lectura ON = Electroválvula activa, lo que permite una presión hidráulica superior
DO_E75 Salida digital Lectura ON = Elemento de calefacción de aceite activo, calentando el aceite hidráulico
AI_Position Entrada analógica mm Lectura Apertura A actual
AI_Pressure Entrada analógica MPa Lectura Presión actual, 025 MPa
AI_OilTemp Entrada analógica Grados Lectura Temperatura actual del aceite de retorno, 0200 °C
AI_BalanceCylinder Entrada analógica MPa Lectura Presión actual en el cilindro equilibrador, 01,6 MPa
AI_Power Entrada analógica kW Lectura Potencia actual
AutoCompFactorAvg Duplo 0 L Factor de compensación de desgaste actual
S 223.794.es-03
BalanceCylinderAvg Duplo 0 MPa L
BalanceCylinderCurrentSignal Duplo 0 mA L
BalanceCylinderLoadPressure Duplo 0,4 MPa MPa R/W Vea el parámetro 615
BalanceCylinderLimit Over Duplo 133 % % R/W Vea el parámetro 615a
BalanceCylinderLimitUnder Duplo 133 % % R/W Vea el parámetro 615b
CrusherThrow Duplo 0 mm R/W Vea el parámetro 617
CSS Duplo 0,0 mm L CSS actual

Sandvik ASRi 2.02, 2.04 IM/OM
inicial
CurrentMaxPressure Duplo 0 MPa L Presión máxima actual de acuerdo con el programa de trituración seleccionado
MaxA Duplo 185,0 mm L Apertura A máxima
MaxPressure Duplo 5,5 MPa L Presión máxima de la trituradora

MinA Duplo 15,0 mm L Apertura A mínima
OilTempAvg Duplo 0,0 °C L Temperatura de aceite de lubricación media actual
OSS Duplo 0 mm L OSS actual
PositionAvg Duplo 0,0 mm L Posición media actual
PowerAvg Duplo 0,0 kW L Potencia media actual
PowerLongAvg Duplo 0 kW L Efecto medio durante un intervalo más prolongado cuando la trituradora está bajo carga
PowerPeakAvg Duplo 0 kW L Efecto superior medio
PressureAvg Duplo 0,0 MPa L Presión media actual
PressureDeviation Duplo 0 L Desviación actual de la presión

PressureMeterMax Duplo 6 MPa L 100% de carga de presión admitida
PressurePeakAvg Duplo 0,0 MPa L Presión máxima media actual
PressureSectorSize Duplo °C L Tamaño del sector de presión actual
ProtectivRingSize Duplo 45 mm L Vea el parámetro 620
RestPressure Duplo 0,5 MPa L Presión prevista con la trituradora descargada
Stat_CssAvgLast30Min Duplo 0 mm L CSS medio durante los últimos 30 minutos
S 223.794.es-03
Stat_CssAvgSinceReset Duplo 0 mm L CSS medio desde el reinicio de los datos operativos
Stat_CssMaxLast30Min Duplo 0 mm L CSS máx. durante los últimos 30 minutos
Stat_CssMaxSinceReset Duplo 0 mm L CSS máx. desde el reinicio de los datos operativos
Stat_CssMinLast30Min Duplo 0 mm L CSS mín. durante los últimos 30 minutos
Stat_CssMinSinceReset Duplo 0 mm L CSS mín. desde el reinicio de los datos operativos
Stat_EnergyConsumptionSinceFirstStart Duplo 0 kWh L Consumo total de energía desde que se puso la trituradora en funcionamiento por primera vez
Stat_EnergyConsumptionSinceMantleChange Duplo 0 kWh L Consumo total de energía desde el último cambio de manto
Stat_EnergyConsumptionSinceReset Duplo 0 kWh L Consumo total de energía desde el reinicio de los datos operativos
227
228
inicial
Stat_OilTempAvgLast30Min Duplo 0 °C L Temperatura media del aceite durante los últimos 30 minutos
Stat_OilTempAvgSinceReset Duplo 0 °C L Temperatura media del aceite desde el reinicio de los datos operativos
Stat_OilTempMaxLast30Min Duplo 0 °C L Temperatura máxima del aceite durante los últimos 30 minutos
Stat_OilTempMaxSinceReset Duplo 0 °C L Temperatura máxima del aceite desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PDeviationAvgLast30min Duplo Presión media durante los últimos 30 minutos
Stat_PDeviationAvgSinceReset Duplo L Presión media desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PDeviationMaxLast30Min Duplo L Desviación de presión máxima durante los últimos 30 minutos
Stat_PDeviationMaxSinceReset Duplo L Desviación de presión máxima desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PDeviationMinLast30Min Duplo L Desviación de presión mínima durante los últimos 30 minutos

Stat_PDeviationMinSinceReset Duplo L Desviación de presión mínima desde el reinicio de los datos operativos
Stat_OilTempMinLast30Min Duplo 0 °C L Temperatura mínima del aceite durante los últimos 30 minutos
Stat_OilTempMinSinceReset Duplo 0 °C L Temperatura mínima del aceite desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PowerAvgLast30Min Duplo 0 kW L Potencia media durante los últimos 30 minutos
Stat_PowerAvgSinceReset Duplo 0 kW L Potencia media desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PowerMaxLast30Min Duplo 0 kW L Potencia máxima durante los últimos 30 minutos
Stat_PowerMaxSinceReset Duplo 0 kW L Potencia máxima desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PSectorAvgLast30Min Duplo L Sector de presión media durante los últimos 30 minutos
Stat_PSectorAvgSinceReset Duplo L Sector de presión media desde el reinicio de los datos operativos
S 223.794.es-03
Stat_PSectorMaxLast30Min Duplo L Sector de presión máxima durante los últimos 30 minutos
Stat_PSectorMaxSinceReset Duplo L Sector de presión máxima desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PSectorMinLast30Min Duplo L Sector de presión mínima durante los últimos 30 minutos
Stat_PSectorMinSinceReset Duplo L Sector de presión mínima desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PressureAvgLast30Min Duplo 0 MPa L Presión media durante los últimos 30 minutos
Stat_PressureAvgSinceReset Duplo 0 MPa L Presión media desde el reinicio de los datos operativos
Stat_PressureMaxLast30Min Duplo 0 MPa L Presión máxima durante los últimos 30 minutos
Stat_PressureMaxSinceReset Duplo 0 MPa L Presión máxima desde el reinicio de los datos operativos

inicial
Stat_TimeSinceCalibrationLoad Duplo 0 h L Tiempo total que la trituradora ha estado cargada desde la última calibración
Stat_TimeSinceCalibrationMotor Duplo 0 h L Tiempo total que el motor ha estado en funcionamiento desde la última calibración
Stat_TimeSinceFirstStartLoad Duplo 0 h L Tiempo total que la trituradora ha estado cargada desde que fue puesta en funcionamiento por

primera vez
Stat_TimeSinceFirstStartMotor Duplo 0 h L Tiempo total que el motor ha estado funcionando desde que la trituradora fue puesta en
funcionamiento por primera vez
Stat_TimeSinceLinersChangeLoad Duplo 0 h L Tiempo total que la trituradora ha estado cargada desde que se cambiaron las camisas
Stat_TimeSinceLinersChangeMotor Duplo 0 h L Tiempo total que el motor ha estado en funcionamiento desde que se cambiaron las camisas
Stat_TimeSinceResetLoad Duplo 0 h L Tiempo total que la trituradora ha estado cargada desde que se reiniciaron los datos operativos
Stat_TimeSinceResetMotor Duplo 0 h L Tiempo total que el motor ha estado en funcionamiento desde que se reiniciaron los datos
operativos
_sys_iodriver_ASRiBus_Slow_DO_refreshrate Duplo 0 L Número real de mensajes por segundo escritos en L3
_sys_iodriver_ASRiBus_Slow_DI_refreshrate Duplo 0 L Número real de mensajes por segundo leídos de L3

_sys_iodriver:ASRiBus_Medium:AI_refreshrate Duplo 0 L Número real de mensajes por segundo en U1N
_sys_iodriver_ASRiBus_fast_AI_refreshrate Duplo 0 L Número real de mensajes por segundo en CB-T
ASRPlusID Entero 1 L ID de esclavo de sistema en el protocolo COMLI
AutoCycleTime Entero 120 s L Tiempo de ciclo para los programas Multi-CSS
BalanceCylinderCount Entero 0 L Número de ascensos de eje detectados
BalanceCylinderRawValue Entero 0 L Presión de equilibrio del cilindro, como valor bruto (0-32767)"
S 223.794.es-03
CalState Entero 0 L Estado durante la calibración (0 ? 11)
CurrentMaxPower Entero 0 kW L Potencia máxima de la trituradora de acuerdo con el programa de trituración seleccionado
CurrentRunMode Entero 0 L Modo de funcionamiento actual de la trituradora.
1 = Parada, 2 = Manual, 3 = Auto, 4 = Calibración
HeartBeat_Integer Entero 0 R/W Aumenta 1 cada ciclo de programa.
Vuelve a 0 después de 32767.
IdlePower Entero 0 kW L La potencia con la trituradora al ralentí.
IWC_Enable Entero 1 L 1 = Compensación inteligente de desgaste (IWC) activada. O = IWC desactivada
KFactor_Mode Entero 0 L Cálculo del factor de inicio del CSS: 0 = automático, 1 = manual
LinerChangeConfirmation Entero -1 R/W -1 = No mostrar el cuadro de diálogo de confirmación (ajustado por la aplicación)
0 = Mostrar el cuadro de diálogo de confirmación (ajustado por la aplicación)
1 = Reiniciar (ajustado por presentación)
2 = No reiniciar (ajustado por presentación)
229
230
inicial
MaxMotorPower Entero 220 kW L Potencia de salida continua máxima admisible del motor
MaxPower Entero 220 kW L Potencia máxima de entrada a la trituradora
OilTempRawValue Entero 3.000 L Temperatura del aceite actual como valor absoluto (0-32767)
PositionRawValue Entero 800 L Posición actual como valor absoluto (0-32767)
PowerLongAvgTime Entero 10 L Tiempo de cálculo del efecto medio prolongado
PowerMeterMax Entero 500 kW L 100 % de carga de potencia admitida
PowerRawValue Entero 3.000 L Potencia actual como valor absoluto (0-32767)
PressureRawValue Entero 800 L Presión actual como valor absoluto (0-32767)
Selected_Program Entero 1 R/W Número del programa de trituración actualmente seleccionado

ShaftPumpFrequency Entero 50 Hz L Frecuencia de la tensión eléctrica
StartCrushingProgram Entero 0 E Ajusta el modo de funcionamiento actual de la trituradora. 1 = parada, 2 = manual,
3 = automático, 4 = calibración
Stat_WearSetNr Entero 0 L Indicador del ajuste de camisa actual de Stat_WearDates y Stat_WearArray
TrafficLight_GreenOn Entero 0 L Verdadero = Luz verde del semáforo encendida
TrafficLight_RedOn Entero 0 L Verdadero = Luz roja del semáforo encendida
TrafficLight_YellowOn Entero 0 L Verdadero = Luz amarilla del semáforo encendida
_sys_iodriver_ASRiBus_slow_error_count Entero 0 R/W Número de mensajes sin éxito de/a L3 desde el reinicio (o el arranque)
_sys:iodriver_ASRiBus_Medium_Error_count Entero 0 R/W Número de mensajes sin éxito de/a U1N desde el reinicio (o el arranque)
_sys_iodriver_ASRiBus_Fast_error_count Entero 0 R/W Número de mensajes sin éxito de/a CB-T desde el reinicio (o el arranque)
S 223.794.es-03
ASRi_Version Cadena 2.02.0007 L Versión software del ASRi
BalanceCylinderCountResetTime Cadena 2000-01-01 L Hora del reinicio del recuento de ascensos del eje
00:00
CrusherType Cadena L Nombre del tipo de trituradora
DateTime Cadena L La fecha y la hora del ASRi
sRemoteName Cadena Escribir R/W Nombre remoto de este sistema ASRi
nombre
Stat_ResetTimeDate Cadena 2000-01-01 L La fecha en que se realizó el último reinicio de los datos operativos
Stat_ResetTimeTime Cadena 00:00:00 L La hora en que se realizó el último reinicio de los datos operativos
Stat_WearDates Cadena10 L Fecha de la primera calibración de camisas nuevas.
Stat_WearArray WearStruct100_10 L Estadísticas del desgaste de 10 ajustes de desgaste.

inicial
Alarmas
A.Alarm_A01 Alarma Lectura A01 ¡No hay señal de presión!

A.Alarm_A02 Alarma Lectura A02 ¡No hay señal correspondiente a la dimensión A!
A.Alarm_A03 Alarma Lectura A03 ¡Señal de potencia demasiado alta!
A.Alarm_A04 Alarma Lectura A04 ¡Señal de presión demasiado alta!
A.Alarm_A05 Alarma Lectura A05 ¡Señal correspondiente a la dimensión A demasiado alta!
A.Alarm_A06 Alarma Lectura A06 Motor principal parado, con material de proceso en la cámara de trituración
A.Alarm_A12 Alarma Lectura A12 Eje en la posición inferior con carga
B.Alarm_B10 Alarma Lectura A10 ¡Señal de temperatura de aceite demasiado alta!
B.Alarm_B11 Alarma Lectura B11 ¡No hay señal de potencia!
B.Alarm_B14 Alarma Lectura B14 ¡Se ha disparado la protección del motor de la bomba del Hydroset!
B.Alarm_B15 Alarma Lectura B15 ¡Temperatura del aceite de lubricación demasiado alta!
B.Alarm_B16 Alarma Lectura B16 ¡Contactor L1 en posición de elevar el eje durante demasiado tiempo!
B.Alarm_B17 Alarma Lectura B17 ¡Contactor L1 en posición de bajar el eje durante demasiado tiempo!
B.Alarm_B18 Alarma Lectura B18 ¡ASRi en posición de elevar el eje durante demasiado tiempo!
B.Alarm_B19 Alarma Lectura B19 ¡ASRi en posición de bajar el eje durante demasiado tiempo!
B.Alarm_B20 Alarma Lectura B20 ¡No hay comunicación con la unidad de medición de potencia!
B.Alarm_B21 Alarma Lectura B21 ¡No hay comunicación con la unidad de medición del depósito!
S 223.794.es-03
B.Alarm_B22 Alarma Lectura B22 ¡No hay comunicación con la unidad de accionamiento del Hydroset!
B.Alarm_B23 Alarma Lectura B23 ¡Muy poca potencia en comparación con la presión!
B.Alarm_B24 Alarma Lectura B24 ¡Muy poca presión en comparación con la potencia!
B.Alarm_B25 Alarma Lectura B25 presión de aire cil. equilibrio baja
B.Alarm_B26 Alarma Lectura B26 Subida eje principal
C.Alarm_C21 Alarma Lectura C21 ¡No hay señal de temperatura del aceite!
C.Alarm_C22 Alarma Lectura C22 Subida eje principal
C.Alarm_C23 Alarma Lectura C23 ¡Eje principal en posición inferior!
231
232
inicial
C.Alarm_C24 Alarma Lectura C24 ¡Eje principal en posición superior!
C.Alarm_C27 Alarma Lectura C27 ¡Necesario cambiar camisas!
C.Alarm_C28 Alarma Lectura C28 ¡Calibración necesaria!
C.Alarm_C29 Alarma Lectura C29 ¡El eje no sube!
C.Alarm_C30 Alarma Lectura C30 ¡El eje no baja!
C.Alarm_C31 Alarma Lectura C31 ¡El eje sube demasiado despacio!
C.Alarm_C32 Alarma Lectura C32 ¡El eje baja demasiado despacio!
C.Alarm_C33 Alarma Lectura C33 Nivel bajo de aceite en Hydroset
C.Alarm_C34 Alarma Lectura C34 Filtro de Hydroset obstruido

C.Alarm_C35 Alarma Lectura C35 No hay señal de presión de aire en cil. equil.
C.Alarm_C36 Alarma Lectura C36 Señal de presión de aire de cil. equil. alta
C.Alarm_C37 Alarma Lectura C37 Presión de aire de cil. equil. alta
C.Alarm_C38 Alarma Lectura C38 Sin respuesta en bombeo asc.
C.Alarm_C39 Alarma Lectura C39 Sin respuesta en bombeo desc.
C.Alarm_C40 Alarma Lectura C40 Eje princ. en posición superior con anillo protector montado
C.Alarm_C41 Alarma Lectura C41 Temperatura del armario OP demasiado alta
S 223.794.es-03

MAnual Wini

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MAnual Wini

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

6.

IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04 143

144 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

Se puede asignar un nombre definido por el usuario a una combinación

6.1.2 Conexiones múltiples

WINi es una aplicación de las denominadas MDI (Interfaz de documentos

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 145

Las pantallas que se muestran en WINi siempre están actualizadas mientras

6.1.3 Pantallas locales

146 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 147

c) Pulse [Start Installation] (Iniciar instalación) para comenzar la

148 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

e) Información del usuario

Escriba el nombre de usuario y, opcionalmente, el nombre de la

Seleccione dónde desea instalar WINi. Pulse [Next>] (Siguiente) para

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 149

Escriba el código de producto y pulse [Next>] (Siguiente).

Pulse [Next>] (Siguiente) para empezar a copiar archivos en el directorio

150 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

El estado del proceso de instalación se muestra mediante un cuadro de

k) Cuando se haya completado el procedimiento de instalación, pulse

6.2.2 Inicio de WINi por primera vez

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 151

6.2.4 Traslado de la licencia de WINi, de un ordenador a

b) Aparecerá la información de la licencia.

152 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

c) Se mostrará una ventana emergente.

e) Copie el código de desinstalación en un documento. Lo necesitará para

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 153

g) Para obtener un código de registro para el ordenador nuevo:

h) Envíe el código de registro con el código de desinstalación de la licencia

i) Cuando obtenga la clave nueva, utilice el gestor de licencias para

154 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

¡NOTA! Recuerde que todas las licencias de WINi se eliminarán al desinstalar el

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 155

6.3.2 Sistemas remotos

156 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

En la ventana de información general puede incluir hasta nueve sistemas

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 157

6.4 Pantalla principal

Configurar sistemas remotos

158 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 159

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

160 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

IM/OM Sandvik ASRi 2.02, 2.04 161

162 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

7.1.2 Configuración del sistema

Cuando se inicia el sistema, se lee un archivo de configuración que

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 163

El cliente OPC puede seleccionar las variables que le interesan y leerlas o

164 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

7.1.3 Archivos de registro

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 165

b) Desde la lista de programas del cuadro de la izquierda, seleccione el

Pulse [Start Installation] (Iniciar instalación) para iniciar la instalación del

Pulse [Next] (Siguiente) para iniciar la instalación.

166 S 223.794.es-03 © 2012 Sandvik SRP AB

c) El siguiente cuadro de diálogo muestra el contrato de licencia.

Lea con cuidado el contrato de licencia, seleccione [I accept the terms in

Introduzca su Nombre de usuario y, si fuera necesario, el de su

© 2012 Sandvik SRP AB S 223.794.es-03 167

e) El siguiente cuadro de diálogo le permite seleccionar el tipo de

Array. Añada "[n]" como sufijo al nombre de variable, donde "n"