NFPA 99
desempeñar cualquier trabajo contraída por
Standard for Health Care Facilities
2005 Edition
AVISOS IMPORTANTES Y EXENCIONES
RELATIVAS A LOS DOCUMENTOS DE LA NFPA
AVISO Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LOS
DOCUMENTOS DE LA NFPA
códigos de la NFPA, normas, prácticas
recomendadas y guías, de los cuales el
documento contenida en este documento es
uno, se desarrollan a través de un proceso de
desarrollo de normas de consenso aprobado
por el Instituto Nacional Americano de
Estándares. Este proceso reúne a voluntarios
que representan a distintos puntos de vista e
intereses para lograr un consenso sobre
otras cuestiones de seguridad contra
incendios y. Mientras que la NFPA administra
el proceso y establece normas para
promover la equidad en el desarrollo de
consenso, no prueba de forma
independiente, evaluar o verificar la
exactitud de la información o la solidez de las
resoluciones judiciales contenidas en sus
códigos y normas. La NFPA se exime de toda
responsabilidad en caso de lesiones
personales, bienes u otros daños de
cualquier naturaleza que sean, resultando
especiales, indirectos, emergentes o
compensatorios, directa o indirectamente de
la publicación, uso o dependencia de este
documento. La NFPA también hace ninguna
garantía o garantía en cuanto a la exactitud o
integridad de la información publicada en el
presente documento. En la emisión y
haciendo de este documento está disponible,
la NFPA no se compromete a prestar
servicios profesionales o de otro tipo a favor
o en nombre de cualquier persona o entidad.
Tampoco es la empresa NFPA para
cualquier persona o entidad a otra persona.
Cualquier persona que use este documento
debe confiar en su propio juicio
independiente o, en su caso, solicitar el
asesoramiento de un profesional
competente para determinar el ejercicio de
un cuidado razonable en cualquier
circunstancia. La NFPA tiene ningún poder, ni
se compromete, a la policía o hacer valer el
cumplimiento de los contenidos de este
documento. la lista de la NFPA, ni certifica,
prueba o inspeccionar productos, diseños, o
instalaciones para el cumplimiento del
presente documento. Cualquier otra
certificación o declaración de cumplimiento
con los requisitos de este documento no
debe ser atribuido a la NFPA y es
responsabilidad exclusiva de certificador o
del autor de la declaración. Avisos y
descargos ADICIONALES
La actualización de los documentos de la
NFPA
Los usuarios de los códigos de la NFPA,
normas, prácticas recomendadas y guías
deben ser conscientes de que estos
documentos pueden ser sustituidas en
cualquier momento mediante la emisión de
nuevas ediciones o pueden ser modificados
de vez en cuando a través de la emisión de
modificación provisional provisionales. Un
documento oficial de la NFPA en cualquier
punto en el tiempo consiste en la edición
actual del documento, junto con cualquier
modificación provisional provisionales y
cualquier erratas vigentes en ese momento.
Con el fin de determinar si un documento
determinado es la edición actual y si se ha
modificado mediante la emisión de
modificación provisional provisionales o
corregida mediante la emisión de erratas,
consulte las publicaciones de la NFPA
apropiados, tales como el Servicio Nacional
de Bomberos Codes® suscripción, visite la
NFPA sitio web en www.nfpa.org, o póngase
en contacto con la NFPA en la dirección que
se indica a continuación.
Las interpretaciones de la norma NFPA
documenta una declaración, escrita u oral,
que no se procesa de acuerdo con el Artículo
6 de la Comisión de Obras Normas
Reguladoras no se considerará la posición
oficial de la NFPA o cualquiera de sus
comités y no deberán ser considerados, ni
ser confiarse en ella como una interpretación
formal.
Patentes La NFPA no toma ninguna posición
con respecto a la validez de los derechos de
patente declarados en relación con los
artículos que se mencionan en o son objeto
de códigos de la NFPA, las normas, las
prácticas y las guías recomendadas, y la
NFPA niega toda responsabilidad por la
infracción de una patente como resultado
del uso o confianza en estos documentos.
Los usuarios de estos documentos se
advierte expresamente que la determinación
de la validez de cualesquiera derechos de
patente, y el riesgo de lesión de sus
derechos, es enteramente su propia
responsabilidad. NFPA se adhiere a las
políticas aplicables del Instituto Nacional
Americano de Estándares con respecto a las
patentes. Para más información ponerse en
contacto con la NFPA en la dirección que se
indica a continuación.
Ley y los reglamentos Los usuarios de estos
documentos deben consultar, el estado y las
leyes locales aplicables y regulaciones
federales. NFPA no, por la publicación de sus
códigos, normas, prácticas recomendadas y
guías, la intención de instar a la acción que
no está en conformidad con las leyes
aplicables, y esos documentos no pueden
interpretarse como hacerlo.
Derechos de autor
Este documento es propiedad de la NFPA. Se
pone a disposición para una amplia variedad
de usos tanto públicos como privados. Estos
incluyen tanto la utilización, por referencia,
en las leyes y reglamentos, y su uso en la
autorregulación privada, la estandarización y
la promoción de prácticas y métodos
seguros. Al hacer este documento disponible
para su uso y adopción por las autoridades
públicas o de uso personal, la NFPA no
renuncia a ningún derecho de autor en este
documento. El uso de documentos de la
NFPA para fines de regulación debe llevarse
a cabo a través de la adopción por
referencia. El término "adopción por
referencia": la cita del título, edición y
publicación de la información solamente. Las
supresiones, adiciones y cambios deseados
por la autoridad que adopte deben tenerse
en cuenta por separado en el instrumento de
adopción. Con el fin de ayudar a la NFPA en
el seguimiento de los usos que se hacen de
sus documentos, se solicita a las autoridades
que adoptan para notificar a la NFPA
(Atención: Secretario, Consejo de
Normalización) por escrito de tal uso. Para
obtener asistencia técnica y las cuestiones
relativas a la adopción de los documentos de
la NFPA, NFPA en contacto en la dirección
abajo. Para más información Todas las
preguntas u otras comunicaciones relativas a
los códigos de la NFPA, normas, prácticas
recomendadas y guías y todas las solicitudes
de información sobre los procedimientos de
la NFPA que rige su proceso de códigos y
normas de desarrollo, incluida la información
sobre los procedimientos para solicitar
interpretaciones formales, para proponer
provisional Provisional enmiendas, y para
proponer revisiones a los documentos de la
NFPA durante los ciclos de revisión regulares,
deben ser enviados a la sede de la NFPA,
dirigidas a la atención del Secretario, Consejo
 4.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
22

4.2 Características de las

Capítulo 1
amenazas ............................. 99- 22
Administración ............................... 99- 12
4.3 Requisitos del sistema eléctrico ............
1.1 Alcance ............................................. 99-
99- 22
12
4.4 Sistema eléctrico esencial
1.2 Propósito .......................................... 99-
13 Requisitos - Tipo 1 ...................... 99- 26

1.3 Aplicación ...................................... 99- 13 4.5 Sistema eléctrico esencial

1.4 Equivalencia ...................................... 99- Requisitos - Tipo 2 ...................... 99- 33

13
4.6 Sistema eléctrico esencial
1,5 unidades y fórmulas ........................... 99-
Requisitos - Tipo 3 ...................... 99- 35
13
Capítulo 5 de gas y sistemas de
1.6 Requisitos de adopción estándar .........
vacío .................. 99- 35
99- 13
5.1 Nivel 1 Hilo de gas y sistemas de vacío ....
Capítulo 2 referenciados
99- 35
Publicaciones ................... 99- 13
5.2 Nivel 2 Hilo de gas y sistemas de vacío ....
2.1 Generalidades ...........................................
99- 66
99- 13
5.3 Nivel 3 Hilo de gas y sistemas de vacío ....
2.2 Publicaciones NFPA 99-
99- 66
13 .............................
Capítulo 6 Sistemas
2.3 Otras publicaciones ............................ 99-
Ambientales ..................... 99- 82
14
6.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
Capítulo 3
82
Definiciones .................................... 99- 15
6.2 Características de las
3.1 Generalidades ...........................................
amenazas ............................. 99- 82
99- 15
6.3 Fuente ............................................ 99- 82
3.2 Definiciones NFPA Oficial ....................
99- 15 6.4 Distribución ..................................... 99-
82
3.3 Definiciones Generales ...........................
99- 15 6.5 Criterios de rendimiento y pruebas.
Capítulo 4 Sistemas (Reservado) ....................................... 99- 83
Eléctricos ........................... 99- 22
6.6 Administración ................................. 99-
83
Capítulo 7 9.4 Cilindro y almacenaje del envase
Materiales ....................................... 99- 83
Requisitos ................................... 99- 89
7.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
9.5 Criterios de rendimiento y pruebas .........
83
99- 89
7.2 Características de las
9.6 Administración ................................. 99-
amenazas ............................. 99- 83
90
7.3 Fuente. (Reservado) ............................ 83
9.7 Operación y Gestión de
99-
......................................... Cilindros 99- 91
7.4 Distribución. (Reservado) .....................
99- 83 Sistemas / vacío 9.8 Mantenimiento Gas
7.5 Criterios de rendimiento y pruebas. y mantenimiento de
registros .......................... 99- 93
(Reservado) ....................................... 99- 83
9.9 Políticas y Procedimientos ......................
7.6 Administración. (Reservado) .................
99- 93
99- 83
Capítulo 10 requisitos del fabricante ............
Capítulo 8 Equipo eléctrico ....................... 99-
99- 93
83
10.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
8.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
93
83
10.2 cuidado del paciente relacionados con
8.2 Características de las
Eléctrico
amenazas ............................. 99- 83
Electrodomésticos .......................................
8.3 Sistema eléctrico ............................... 99-
99- 93
83
Capítulo 11
8.4 Criterios de rendimiento y pruebas .........
Laboratorios ................................. 99-102
99- 83
11.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
8.5 Administración ................................. 99-
102
86
11.2 Características de las
Capítulo 9 equipos de
amenazas ............................. 99-102
Gas ............................... 99- 88
11.3 Estructura ......................................... 99-
9.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
103
88
11.4 Equipo ...................................... 99-103
9.2 Características de las
amenazas ............................. 99- 88 11.5 Protección contra
Incendios ................................. 99-103
9.3 Cilindro y contenedor de la
fuente ............ 99- 88 11.6 Ducha de emergencia ............................
99-103
11.7 Los líquidos inflamables y 14.2 Responsabilidades .................................
combustibles ..... 99-104 99-111

11.8 Mantenimiento e inspección ................ 14.3 Requisitos generales ........................ 99-

99-104 111

11.9 Transferencia de 14.4 Requisitos área específica .................

gases .............................. 99-105 99-111

11.10 Laboratorio de almacenamiento de gas Capítulo 15

del cilindro de Reservado ..................................... 99-112

Uso Nonpiped .................................. 99-105 Capítulo 16

Reservado ..................................... 99-112
11.11 Hilo de gas Sistemas .............................
99-106 Capítulo 17 Requisitos de enfermería
Inicio ........... 99-112
Capítulo 12 Emergencia Cuidado de la Salud
17.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
Gestión ................................ 99-106
112
12.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
17.2 Responsabilidades .................................
106
99-112
12.2 Responsabilidades .................................
17.3 Requisitos generales ........................ 99-
99-106
112
12.3 Requisitos generales ....................... 99-
Capítulo 18 de las instalaciones Requisitos de
107
cuidado Limited ... 99-113
Capítulo 13 requisitos del
18.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
hospital ................... 99-107
113
13.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
18.2 Responsabilidades .................................
107
99-113
13.2 Responsabilidades .................................
18.3 Requisitos generales ........................ 99-
99-107
113
13.3 Requisitos generales ....................... 99-
Capítulo 19 eléctricos, a gas Equipo para
108
Cuidados en el hogar ..................................
13.4 Requisitos área específica .................
99-113
99-109
19.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
Capítulo 14 Instalaciones otros cuidados de
113
salud ............. 99-111
19.2 Responsabilidades .................................
14.1 Aplicabilidad ..................................... 99-
99-113
111
19.3 Equipo ...................................... 99-113

NFPA 99
estándar para
Centros médicos
Edición 2005
NOTA IMPORTANTE: Este documento de la
NFPA está disponible para su
Uso sujeto a los avisos importantes y avisos
legales. estos avisos
y renuncias aparecen en todas las
publicaciones que contienen este documento
y se puede encontrar en la sección "Avisos
importantes y descargo de responsabilidad
En cuanto a los documentos de la NFPA.
"También pueden obtenerse
A petición de la NFPA o se pueden ver en
www.nfpa.org/disclaimers.
AVISO: Un asterisco (*) después del número
o letra
la designación de un párrafo indica que el
material explicativo
en el párrafo se pueden encontrar en el
Anexo A.
Los cambios que no sean editorial se indican
mediante una línea vertical
al lado del párrafo, tabla o figura en la que se
produjo el cambio.
Estas reglas se incluyen como una ayuda al
usuario a identificar
cambios con respecto a la edición anterior.
Cuando uno o más completa
párrafos se han borrado, el borrado se indica
mediante
un punto (•) entre los párrafos que siguen.
Una referencia entre corchetes [] después de
una sección o párrafo
indica que los componentes que se ha
extraído de otro NFPA
documento. Como una ayuda para el
usuario, el título completo y edición
de los documentos de origen para los
extractos obligatorias se dan en
Capítulo 2 y las de los extractos no
obligatorios se dan en
Anexo G. Editorial cambios en material
extraído se componen de
la revisión de las referencias a una división
apropiada en este documento
o la inclusión del número del documento con
la división
número cuando la referencia es a la del
documento original.
Las solicitudes de interpretaciones o
revisiones de texto extraído deberá
ser enviados al comité técnico responsable
de la fuente
documento.
Información sobre publicaciones de
referencia se encuentra en
Capítulo 2 y en el Anexo G.
Más información explicativa sobre los grado de seguridad equivalente al que se
capítulos 1 a 20 describe en el Anexo D

se pueden encontrar en el Anexo C. 1.1.3 Anexo E retiene los requisitos

establecidos que haría
Administración Capítulo 1
sea necesaria para el uso seguro de los
1.1 Ámbito de aplicación.
anestésicos inhalatorios inflamables
1.1.1 El objetivo de este documento es
se debe reiniciar el uso de este tipo de
establecer los criterios de
anestésico.
reducir al mínimo los riesgos de incendio,
1.1.4 Capítulo 4, sistemas eléctricos, cubre el
explosión, y electricidad en
rendimiento,
los centros de salud que prestan servicios a
mantenimiento y pruebas de sistemas
los seres humanos.
eléctricos (tanto normales
1.1.2 Anexo D cubre los principios del diseño
y esencial) que se utiliza en los centros de
y la utilización de instalaciones eléctricas
salud.
y aparatos electrónicos generar corrientes de
1.1.4.1 Las áreas que no se abordan en el
alta frecuencia
capítulo 4. Los siguientes áreas
para recibir tratamiento médico en
no se abordan en la norma NFPA 99, pero se
hospitales, clínicas, ambulatorios
tratan en otra
cuidar las instalaciones y los consultorios
documentos NFPA:
dentales, ya sea fijo o móvil.
(1) Los requisitos específicos para el
1.1.2.1 Las áreas que no están dirigidos. Las
cableado y la instalación de equipos
siguientes áreas no se abordan:
están cubiertos en la NFPA 70, Código
(1) Equipo de comunicaciones, equipo de
Eléctrico Nacional.
reanimación
(2) Requisitos para la iluminación y la
(por ejemplo, los desfibriladores), o
identificación de
estimuladores fisiológicos (por ejemplo,
medios de salida en los centros de salud
utilizado para la anestesia, la acupuntura)
están cubiertos en
(2) Los aparatos experimentales o de
NFPA 101, Código de Seguridad Humana.
investigación construidos a la orden, o bajo
(3) Los requisitos para los sistemas de
desarrollo, siempre y cuando dicho aparato
señalización de protección contra incendios.
se utiliza bajo cualificado
(4) Los requisitos para bombas contra
supervisión y siempre que el constructor
incendios están cubiertos en la NFPA 20,
pueda servir para
Norma para la instalación de bombas
la autoridad competente de que el aparato
estacionario para la protección contra
tiene una
incendios,
excepto que la fuente alternativa de energía 1.1.6 Capítulo 6, Environmental Systems,
debería ser cubre el rendimiento,

permitido ser el sistema eléctrico esencial. mantenimiento, y las pruebas de los sistemas
ambientales
(5) Los requisitos para la instalación de
motores estacionarios y se utiliza dentro de los centros de salud.

turbinas de gas están cubiertos en la NFPA 1.1.7 Capítulo 7, Materiales, cubre los riesgos
37, Norma para la instalación asociados con

y el empleo de motores de combustión el uso de materiales inflamables y

estacionarios y turbinas de gas. combustibles utilizados dentro de

1.1.5 Capítulo 5, el gas y sistemas de vacío, Centros médicos.

cubre el rendimiento,
1.1.8 Capítulo 8, Equipo eléctrico, cubre el
mantenimiento, instalación, y las pruebas de rendimiento,
los siguientes:
mantenimiento y pruebas de equipos
(1) sistemas de gases medicinales no eléctricos utilizados
inflamable con presiones de operación
dentro de los centros de salud.
por debajo de una presión manométrica de
1.1.9 Capítulo 9, Equipo de gas, cubre el
2068 kPa (300 psi)
rendimiento,
(2) Sistemas de vacío utilizados dentro de los
mantenimiento y pruebas de equipos de gas
centros de salud
utilizados dentro de la salud
(3) la eliminación de residuos de gases
centros de atención.
anestésicos sistemas (WAGD), también
denominadas 1.1.10 Capítulo 10, los requisitos del
fabricante, cubre el
como barrido
rendimiento, mantenimiento, y las pruebas,
(4) los conjuntos manufacturados que están
con respecto a la seguridad,
destinados a ser conectados
se requiere de los fabricantes de equipos
al gas médico, vacío o sistemas WAGD
utilizados dentro de la salud
(también
centros de atención.
conocido como barrido)
1.1.11 Capítulo 11, Laboratorios, establece
1.1.5.1 Las áreas que no se abordan en el
criterios para minimizar
Capítulo 5. Requisitos de
los peligros de incendio y explosiones en
sistemas de gas comprimido portátiles están
laboratorios, como se define
cubiertas en el Capítulo 9, Gas
en el capítulo 3.
Equipo.
1.1.11.1 Las áreas que no se abordan en el
capítulo 11. La subsección
1.1.11 no se destina a cubrir los riesgos
resultantes de cualquiera de
el seguimiento:
(1) Productos químicos
(2) Los materiales radiactivos
(3) Los materiales biológicos * que no va a
resultar en incendios o explosiones
1.1.12 * Capítulo 12, Cuidado de la Salud de
administración de emergencia, establece
criterios mínimos de emergencia centro de
atención médica
gestión en el desarrollo de un programa para
la efectiva
preparación, respuesta, mitigación y tratamiento médico de atención domiciliaria.
recuperación.
1.1.13 Capítulo 13, requisitos del hospital, se
ocupa de la seguridad
requisitos de los hospitales.
1.1.14 Capítulo 14, Instalaciones de la Salud,
direcciones
requisitos de seguridad para las instalaciones
o partes de las mismas, que proporcionan
servicios de diagnóstico y tratamiento a los
pacientes en materia de salud
centros de atención. Requisitos para
instalaciones específicas de atención médica
se abordan en los siguientes capítulos:
(1) Hospitales - Capítulo 13
(2) Los hogares de ancianos - Capítulo 17
(3) centros de atención Limited - Capítulo 18
1.1.15 reservados.
1.1.16 reservados.
1.1.17 Capítulo 17, Requisitos de la clínica de
reposo, direcciones
requisitos de seguridad de los hogares de
ancianos.
1.1.18 Capítulo 18, Cuidado Limited
requerimientos de la instalación, las
cubiertas
requisitos de seguridad de las instalaciones
de atención limitados.
1.1.19 Capítulo 19, Equipos eléctricos, a gas
para el hogar
Cuidado, aborda los requisitos para el uso
seguro de los equipos eléctricos
y equipos de gas utilizado para el
1.1.20 * Capítulo 20, Instalaciones
hiperbáricas, regula el reconocimiento
y la protección contra los peligros de una
eléctrica, explosivo, o
naturaleza implosiva, así como los riesgos de
incendio asociado con hiperbárica
cámaras y recursos asociados que se utilizan,
o se tenga previsto
para ser utilizado, para aplicaciones médicas
y experimental
procedimientos en presiones manométricas
de 0 a 690 kPa (0 a 100 psi).
Capítulo 20 se aplica tanto a hiperbárica
ocupación simple y múltiple
cámaras; a las cámaras de los animales, el
tamaño de los cuales se opone
ocupación humana; y para aquellos en los
que la atmósfera de la cámara
contiene una presión parcial de oxígeno
mayor que un absoluto
presión de 21,3 kPa (3,09 psi) (0,21
atmósferas).
1.1.21 Capítulo 21, autoportante centros de
parto, direcciones
los requisitos para el uso seguro de los
equipos eléctricos y de gas,
y para eléctrica, gas, y sistemas de vacío
utilizado para la
parto y el cuidado de los niños en centros
independientes de parto.
1.2 Propósito.
1.2.1 La finalidad de esta norma es
proporcionar requisitos mínimos
para el rendimiento, mantenimiento,
pruebas, y seguro
prácticas para las instalaciones, materiales,
equipos y aparatos, incluyendo
otros riesgos asociados a los peligros
primarios.
1.3 Aplicación.
1.3.1 En este documento se aplicará a todos
los centros de salud.
1.3.2 se aplicarán los requisitos de
construcción y equipamiento
sólo para la nueva construcción y equipos
nuevos, con excepción de lo
modificado en los capítulos individuales. Sólo
el alterado, reformado,
o una parte de un sistema existente o
individuo modernizado
componente estará obligado a cumplir con la
instalación y
las necesidades de equipo indicados en esta
norma. Si la alteración,
renovación, modernización o negativamente
a los impactos existentes
requisitos de rendimiento de un sistema o
componente, adicional
será necesaria la actualización.
1.3.3 Capítulos 13 a 19 especifican las
condiciones bajo
las cuales se aplicarán las disposiciones de
los capítulos 4 a 12
en los capítulos 13 a 19.
1.3.4 Este documento está destinado para su
uso por las personas involucradas
en el diseño, construcción, inspección y
operación de
centros de salud y en el diseño, fabricación y
pruebas
de aparatos y equipos utilizados en las áreas
de atención al paciente de la salud
centros de atención. gases medicinales por
tubería no inflamables cubiertos por
este documento incluyen, pero no se limitan
a, oxígeno, nitrógeno,
óxido nitroso, aire médica, dióxido de
carbono y helio.
1.4 Equivalencia.
1.4.1 La autoridad competente para la
aplicación de la
de este documento se permitirá conceder
excepciones a su
requisitos.
1.4.2 Ninguna disposición de la presente
norma tiene por objeto impedir el uso
de los sistemas, métodos o dispositivos de
calidad equivalente o superior,
fuerza, resistencia al fuego, la eficacia, 1.6 Requisitos de adopción estándar.
durabilidad y seguridad
1.6.1 La fecha efectiva de aplicación de
así como las establecidas por esta norma. cualquier disposición de este
Documentación técnica
documento no está determinada por la
se someterán a la jurisdicción de la autoridad National Fire Protection
que tiene
Asociación. Todas las cuestiones relativas a la
demostrar la equivalencia. El sistema, aplicabilidad serán dirigidos
método o dispositivo deberá
a la autoridad jurisdiccional.
ser aprobado para el fin pretendido por la
1.6.2 Cumplimiento. será administrado esta
autoridad
norma y
jurisdicción.
forzada por la competente autoridad
1.5 Unidades y fórmulas. designada por

1.5.1 * Unidades primarias serán las la autoridad de gobierno. (Ver Anexo F para
unidades de comercio, secundaria será el una fraseología de la muestra de

conversión. Aunque es una práctica común que permite la legislación).

para los aparatos médicos
Capítulo 2 Referencia de Publicaciones
tener unidades métricas en sus botones,
2.1 General. Los documentos o partes de los
paneles y controles,
mismos que figuran en este
muchos componentes de sistemas dentro del
capítulo se hace referencia en esta norma y
alcance de este documento,
se considerará
que son fabricados y utilizados en los Estados
parte de los requisitos de este documento.
Unidos,
2.2 Publicaciones de la NFPA. Asociación
emplear dimensiones no métricas. Dado que
Nacional de Protección contra el Fuego,
estas dimensiones (tales
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169 a
como tamaños de tuberías nominales) no
7471.
son establecidos por el National Fire
NFPA 10, Norma para extintores portátiles,
Protection Association, el Comité de
edición de 2002.
Correlación Técnica
NFPA 13, Norma para la instalación de
en Centros de atención médica no puede
sistemas de rociadores de 2002
cambiar de forma independiente de ellos.
edición.
En consecuencia, este documento utiliza
dimensiones que son actualmente NFPA 30, inflamables y combustibles líquidos
Código, edición de 2003.
en uso común por parte de los oficios de la
construcción en los Estados Unidos. NFPA 37, Norma para la instalación y uso de
inmóviles
Motores de combustión y turbinas de gas, Standby Power Systems, edición de 2005.
edición 2002.
NFPA 220, Norma sobre Tipos de
NFPA 45, Norma de Protección contra
construcción de edificios de 1999
Incendios para el uso en laboratorios
edición.
Productos químicos, edición de 2004.
NFPA 255, Norma del Método de Prueba de
NFPA 50, Norma para Sistemas de oxígeno a
combustible de superficies
granel en los Puntos de Consumo,
de Materiales de construcción, edición de
edición de 2001.
2000.
NFPA 51, Norma para el diseño y montaje de
NFPA 326, Norma para la salvaguardia de los
oxígeno-combustible
tanques y contenedores
Aparatos de gas para soldadura, corte y
para la entrada, limpieza, reparación o,
procesos afines, edición 2002.
edición de 1999.
NFPA 54, Código Nacional de Gas
NFPA 701, Métodos estándar de pruebas de
Combustible, edición de 2002.
fuego para la propagación de la llama
NFPA 55, Norma para el almacenamiento,
de textiles y películas, edición de 2004.
uso y manejo de los comprimidos
NFPA 704, sistema normalizado para la
Los gases y fluidos criogénicos en
identificación de los peligros
contenedores portátiles y estacionarios,
de materiales para equipos de intervención,
Cilindros y tanques, edición de 2005.
edición de 2001.
NFPA 58, Código de Gas Licuado de Petróleo,
NFPA 1600, Norma sobre Desastres / Manejo
edición de 2004.
de Emergencias y
NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, edición
Programas de Continuidad de Negocio,
de 2002.
edición de 2004.
NFPA 72®, National Fire Alarm Code ®,
2.3 Otras publicaciones.
edición de 1999.
2.3.1 Publicación ANSI. Instituto Americano
NFPA 99B, Norma para instalaciones
de Estándares Nacionales,
hipobárica edición de 2005.
Inc., 22 West 43rd Street, 4th Floor, New
NFPA 101®, Código de Seguridad Humana,
York, NY 10036.
edición de 2003.
ANSI C84.1, Sistemas de Energía Eléctrica y
NFPA 110, Norma para Sistemas de Energía
Equipo - Tensión
de Reserva de Emergencia y,
Las calificaciones de 1995.
edición de 2002.
ANSI Z66.1, Especificaciones para Pinturas y
NFPA 111, Norma sobre Energía Eléctrica de
recubrimientos de acceso a
Emergencia y almacenado
Los niños para reducir al mínimo la película
seca Toxicidad de 1964.
ANSI / NEMA WD 6, Wiring Devices -
Requisitos dimensionales,
2002.
2.3.2 Publicaciones de ASME. American
Society of Mechanical
Tres ingenieros, Park Avenue, Nueva York,
NY 10016-5990.
ANSI / ASME PVHO-1 a 1990, Norma de
seguridad para recipientes a presión
para la ocupación humana.
ASME para calderas y recipientes a presión
Código, las secciones VIII y IX de 2001.
B1.20.1 ASME, Pipe Threads, de uso general,
de 2001.
ANSI / ASME B16.50, forjado de cobre y
aleación de cobre BrazeJoint
Conexiones de presión, 2001.
ASME B31.3, tuberías de proceso Presión de
2002.
ASME B40.100, medidores de presión y
manómetro Adjuntos de 1998.
ASME B16.22, forjado de cobre y aleación de
cobre para soldar
Conexiones de presión, 2001.
2.3.3 Publicaciones ASSE. Sociedad
Americana de Ingeniería Sanitaria,
28901 Clemens Road, Suite 100, Westlake,
OH 44145.
ASSE 6010, las cualificaciones profesionales
de Norma para el médico
Los instaladores de sistemas de gases, 2001.
ASSE 6030, las cualificaciones profesionales
de Norma para el médico
Sistemas de gas Verificadores de 2001.
2.3.4 Publicaciones ASTM. Sociedad
Americana para Pruebas y
Materiales, 100 Barr Harbor Drive, West
Conshohocken, PA
19428-2959.
ASTM A 53, Especificación Estándar para
Tubería, Acero, Negro y
Por inmersión en caliente, revestidos de zinc,
soldados y sin costura, de 1994.
ASTM B 32, Especificación estándar para la
soldadura del metal de 1996.
ASTM B 88, Especificación estándar para
Seamless Agua Cobre
Tubo de 2002.
ASTM B 280, Especificación estándar para
tubería de cobre sin fisuras
para Aire Acondicionado y Refrigeración
Servicio Móvil de 2002.
ASTM B 819, Especificación estándar para
tubos de cobre sin fisuras
de Gas Médico Sistemas de 2000.
ASTM B 828, Práctica estándar para hacer
capilar articulaciones por
Soldadura de cobre y aleación de cobre
Tubos y accesorios de 2002.
ASTM D 5, Método de prueba estándar para
la penetración del betún
Materiales, 1997.
ASTM D 2855, Práctica estándar para la
Realización de disolventes cementado
Las articulaciones con poli (cloruro de vinilo) Equipo de Limpieza CGA G-4.1, para servicio
(PVC) Tuberías y Accesorios, 1996 (2002). de oxígeno de 2004.

ASTM D 2863, Método de prueba estándar CGA G-6.1, Norma para sistemas de dióxido
para medir el mínimo de carbono en el aislamiento

La concentración de oxígeno para mantener Sitios de consumo, 2002.

la combustión de tipo vela de
CGA G-6.5, Standard para Small, Inmóvil con
Plastics (Índice de Oxígeno) (ANSI D2863), aislamiento de Carbono
1997.
Dióxido de sistemas de suministro de 2001.
ASTM E 136, Método de prueba estándar
CGA G-8.1, Norma para Sistemas nitroso
para comportamiento de los materiales en
óxido a los Consumidores
un horno de tubo vertical a 750 ° C de 1998.
Sitios, 1990.
2.3.5 Publicaciones de AWS. Sociedad
CGA M-1, Guía para instalaciones de gases
Americana de Soldadura, 550 N.W.
medicinales en los Puntos de Consumo,
LeJeune Road, Miami, FL 33126.
2003.
ANSI / AWS A5.8, Especificación para metales
CGA O2-DIR, Directorio de agentes de
de relleno para soldadura fuerte y
limpieza para servicio de oxígeno,
Soldadura de soldadura fuerte de 1992.
Edición 4.
AWS B2.2, Norma para soldadura fuerte
CGA P-2.5, trasvase de alta presión de
Procedimiento y Actuación
oxígeno gaseoso a
Calificación de 1991.
Se utiliza para la respiración, 2000.
2.3.6 Publicación CDA. Copper Development
CGA P-2.6, trasvase de oxígeno líquido que
Association
se utiliza para la respiración,
Inc., 260 Madison Avenue, New York, NY
1995.
10016.
CGA P-2.7, Guía para el almacenamiento,
Manual del tubo de cobre.
manejo y uso de
2.3.7 Publicaciones CGA. Asociación de Gas
Sistemas portátil de oxígeno líquido en las
Comprimido, 4221
Instalaciones de Salud, 2000.
Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151
CGA V-1, Asociación de Gas Comprimido
hasta 2923.
estándar para gas comprimido
GCA C-7, Guía para la preparación de la
Enchufe de la válvula del cilindro y
etiqueta de precaución y
conexiones de entrada (ANSI B57.1), 2003.
Marcado de Gas Comprimido Contenedores
CGA V-5, Diámetro-Índice Safety System
de 2004.
(Noninterchangeable baja
CGA G-4, de oxígeno, de 1996.
Conexiones de presión para aplicaciones de 2002.
gas Médica), 2000.
2.3.11 Publicación UL. Underwriters
CGA V-6, Estándar criogénico líquido de Laboratories Inc., 333
transferencia de conexión de 2000.
Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
2.3.8 Publicación IEC. Comisión
UL 94, Prueba de inflamabilidad de
Electrotécnica, 3 rue
materiales plásticos para piezas en las
de Varembé, apartado de correos Box 131,
Dispositivos y aparatos, 2001.
CH-1211 Ginebra 20, Suiza.
2.3.12 Publicaciones del Gobierno de Estados
IEC 60601-1-2, Equipos electromédicos -
Unidos. Automatización de documentos
Parte 1-2: general
y Servicio de Producción (PCD), Edificio 4D,
Requisitos para la seguridad - Norma
700 Robbins
colateral: electromagnéticos
Avenue, Philadelphia, PA 19111-5094,
Compatibilidad - Requisitos y Pruebas, 2004.
www.dodssp.daps.mil.
2.3.9 Publicaciones ISA. La Instrumentación,
MIL-104C estándar, límite para el aislamiento
Sistemas y
eléctrico de color.
Sociedad de Automatización (ISA), 67
Gobierno EE.UU. Standard Commercial 223-
Alexander Drive, Research Triangle
59, Ruedas,
Park, NC 27709.
Ruedas, y se desliza en venta Equipo de
ANSI / ISA S-7.0.01, Quaility estándar para hospital.
Instrumentos de aire comprimido, de 1996.
Capítulo 3 Definiciones
RP 12.6, Instalación de sistemas
3.1 Consideraciones generales. Las
intrínsecamente seguros en ubicaciones
definiciones contenidas en el presente
peligrosas
capítulo se
Ubicaciones de 1995.
aplicará a los términos utilizados en esta
2.3.10 Publicaciones del SMS. Normalización norma. Donde los términos no son
del fabricante
se define en este capítulo o en otro capítulo,
La sociedad de la válvula y accesorios de deberán
Industria, Inc., 127 Park Street
definirse utilizando sus significados
NE, Vienna, VA 22180. generalmente aceptados en

SP-58, tubo Sujetadores y Soportes - el contexto en el que se utilizan. Colegiado

Materiales, Diseño y Merriam-Webster

Fabricación de 2002. Diccionario, 11ª edición, será la fuente para

el ordinario
SP-69, Pipe colgadores y Apoyos - Selección y
aplicación, significado aceptada.
3.2 Definiciones Oficiales de la NFPA.
3.2.1 * Aprobado. Aceptable para
autoridad que tenga jurisdicción.
3.2.2 * autoridad que tiene jurisdicción (AHJ).
Una organización,
oficina, o la persona responsable de hacer
cumplir los requisitos
de un código o norma, o para la aprobación
de los equipos,
materiales, una instalación o un
procedimiento.
3.2.3 * Código. Un estándar que es una
extensa recopilación de las disposiciones
cubriendo una amplia temática o que es
adecuado para su adopción
en ley con independencia de otros códigos y
normas.
3.2.4 Guía. Un documento que es de carácter
consultivo o informativo en
la naturaleza y que sólo contiene normas no
obligatorias. UN
guía puede contener declaraciones
obligatorias como cuando una
guía se puede usar, pero el documento en su
conjunto no es adecuado
para su aprobación como ley.
3.2.5 Etiquetado. Equipo o materiales a los
que se ha adjuntado
un símbolo de la etiqueta u otra marca de
identificación de una organización
esto es aceptable para la autoridad
competente y
ocupa de la evaluación del producto, que
mantiene inspección periódica
de la producción de equipos o materiales
etiquetados y
la
por cuyo etiquetado el fabricante indica el
cumplimiento de las
normas apropiadas, o la realización de una
manera especificada.
3.2.6 * Listado. Equipos, materiales o
servicios incluidos en una
la lista publicada por una organización que es
aceptable para la autoridad
con jurisdicción y preocupados con la
evaluación de los productos
o servicios, que mantiene inspección
periódica de la producción de
equipo enumerado o materiales o evaluación
periódica de los servicios,
y cuya lista de estados que, o bien el equipo,
material o
servicio cumple con las normas pertinentes
designados o ha sido
probado y adecuado para un propósito
determinado.
3.2.7 Shall. Indica un requisito obligatorio.
3.2.8 debería. Indica una recomendación o el
que se
aconseja, pero no es necesario.
3.2.9 Standard. Un documento, el texto
principal de los cuales contiene
únicas disposiciones obligatorias que utilizan
la palabra "deberá" para indicar
requisitos y que está en una forma
generalmente adecuados para
referencia obligada por otra norma o código
o para su aprobación
en ley. disposiciones no obligatorias estarán 3.3.4.3 Sistema de alarma local. Un sistema
situados en una de alerta que proporciona

apéndice o anexo, nota al pie o nota-letra la vigilancia visual y acústica continuo de gas
pequeña y no son médico

considerarse una parte de los requisitos de y sistema de aspiración equipo de fuente en

una norma. el equipo

3.3 Definiciones Generales. sitio. (PEPITA)

3.3.1 ACFM. pies cúbicos reales por minuto. 3.3.4.4 Sistema de alarma maestra. Un
(PEPITA) sistema de alarma que avise

3.3.2 adiabático de calefacción. El la operación y el estado de la fuente de

calentamiento de un gas causada por su suministro,

compresión. (HYP) la fuente de reserva (si los hay), y la presión

en el principal
3.3.3 aerosol. Una mezcla íntima de un
líquido o un sólido en una líneas de cada sistema de tuberías de gas y
vacío medicinal. (PEPITA)
gas; el líquido o sólido, llamada la fase
dispersa, es uniformemente 3.3.5 Fuente de alimentación alternativo.
Uno o más sistemas de generador, o
distribuida en un estado finamente dividido a
lo largo del gas, sistemas de baterías cuando estén
permitidos, destinados a proporcionar
que es la fase continua o medio de
energía
dispersión. (GAS)
durante la interrupción del servicio eléctrico
3.3.4 sistemas de alarma.
normal; o el
3.3.4.1 Sistema de alarma de la zona. Un
la utilidad pública de servicio eléctrico
sistema de alerta dentro de una
destinado a proporcionar energía durante
área de uso que proporciona continua visible
interrupción del servicio prestado
y audible
normalmente por el generador
la vigilancia de los niveles 1 y 2 de gases
instalaciones en los locales. (ELS)
medicinales y de vacío
3.3.6 Centro de atención médica
sistemas. (PEPITA)
ambulatoria. Un edificio o parte
3.3.4.2 Nivel 3 Sistema de Alarma. Un
la misma se utiliza para proporcionar
sistema de alerta dentro de una
servicios o tratamiento de forma simultánea
área de uso que proporciona continua visible
a cuatro o más pacientes que (1)
y audible
proporciona, en un paciente ambulatorio
la vigilancia de los sistemas de gases
base, el tratamiento para los pacientes que
medicinales Nivel 3. (PEPITA)
hace que los pacientes incapaces
de tomar medidas para la propia (HYP)
conservación bajo emergencia
3.3.11 Appliance. Equipo de utilización, en
condiciones, sin la ayuda de otros; o (2) general, otra
establece, en
que industrial, normalmente construida en
de forma ambulatoria, anestesia que hace tamaños o tipos estandarizados,
que los pacientes incapaces
que está instalado o conectado como una
de tomar medidas para la propia unidad para realizar una o varias
conservación bajo emergencia
funciones. (ELE)
condiciones, sin la ayuda de otros. (ADM)
3.3.12 * aplicador. Un medio de energía de
3.3.7 Capacidad de corriente. La corriente, alta frecuencia que se imponen
en amperios, que un conductor
a un paciente que no sea por una conexión
puede realizar de forma continua en las eléctricamente conductora.
condiciones de uso sin
(ELE)
superior a su régimen de temperatura. (ELS)
3.3.13 Área de Administración. Cualquier
3.3.8 anestésico. Tal como se utiliza en la punto dentro de una habitación dentro de
presente norma, se aplica a cualquier
4.3 m (15 pies) de equipos de oxígeno o un
inhalación
recinto que contiene o
agente utilizado para producir analgesia
destinado a contener una atmósfera
relativa o general
enriquecida en oxígeno. (GAS)
anestesia. (GAS)
3.3.14 * Ambiente. La presión ejercida por, y
3.3.9 * anestesiar Ubicación. Cualquier área gaseoso
de una instalación que tiene
composición de, un entorno. (HYP)
sido designado para ser utilizado para la
3.3.14.1 atmósfera ambiente. La presión y
administración de no inflamable
composición
agentes anestésicos inhalatorios en el curso
del medio ambiente que rodea a una
del examen
cámara. (HYP)
o tratamiento, incluyendo el uso de tales
3.3.14.2 atmósfera absoluta (ATA). La
agentes para el pariente
presión de la
analgesia. (Ver también 3.3.158, Analgesia
La atmósfera de la tierra, 760,0 mmHg,
relativa.) (GAS)
101,325 kPa, o 14,7 psia.
3.3.10 La anoxia. Un estado de oxigenación
Dos ATA = dos atmósferas. (Véase también
marcadamente inadecuados
3.3.14, Ambiente.)
de los tejidos y la sangre, de más marcado
(HYP)
grado de hipoxia.
3.3.14.3 * Ambiente de aumento de la incluyendo las reservas inconexas en el sitio.
velocidad de combustión. cualquier (PEPITA)
atmósfera
3.3.19.1 granel nitroso sistema del óxido. Un
que contiene un porcentaje de oxígeno o de montaje de equipos
oxígeno y
como se describe en la definición de sistema
óxido nitroso mayor que el cociente de 23,45 de oxígeno mayor
dividido por
que tiene una capacidad de almacenamiento
la raíz cuadrada de la presión total en de más de 3200 libras (1452 kg)
atmósferas. (HYP)
[aproximadamente 28.000 m3 (793 m3
3.3.14.4 cámara de atmósfera. El ambiente
) (A temperatura normal
dentro de una
y presión)] de óxido nitroso. (PEPITA)
cámara. (HYP)
3.3.19.2 * sistema de oxígeno a granel. Un
3.3.15 automática. Proporcionar una función
montaje de equipos
sin la necesidad
tales como recipientes de almacenamiento
de la intervención humana. (ELS)
de oxígeno, reguladores de presión, la
3.3.16 * curvas. Malestar de descompresión; presión
enfermedad de los trabajadores cajón.
dispositivos de alivio, vaporizadores,
(HYP) colectores, y la interconexión

3.3.17 circuito derivado. Los conductores del tuberías que tiene una capacidad de
circuito entre la final almacenamiento de más de 566 m3

dispositivo de sobrecorriente que protege el (20.000 m3

circuito y la salida (s).
) De oxígeno (a temperatura y presión
[70, 2005] (ELS) normal)

3.3.18 ramal. Ver 3.3.145, Piping. incluyendo las reservas no conectados a la

mano en el lugar. (PEPITA)
3.3.19 Sistema granel. Un montaje de
equipos, tales como almacenamiento 3.3.20 habitación fría. Un área refrigerada
suficientemente grande para el personal de
contenedores, reguladores de presión,
dispositivos de alivio de presión, entrar. (LABORATORIO)
vaporizadores,
3.3.21 combustible. Capaz de experimentar
colectores y tuberías de interconexión, que combustión.
termina en
(GAS)
la válvula de fuente de oxígeno o de 1452 kg
3.3.22 * Líquido combustible. Un líquido que
(3200 lb) de óxido nitroso
tiene un punto de inflamación en
o por encima de 37,8 ° C (100 ° F). Los
líquidos combustibles estarán subdivididos
de la siguiente manera: (a) líquidos Clase II
deberán incluir las
que tiene puntos de inflamación igual o
superior a 37,8 ° C (100 ° F) y por debajo
60 ° C (140 ° F); (B) líquidos Clase IIIA
deberán incluir los que tienen
puntos de inflamación igual o superior a 60 °
C (140 ° F) y por debajo de 93 ° C
(200 ° F); (C) los líquidos de Clase IIIB
deberán incluir los que tienen
puntos de inflamación igual o superior a 93 °
C (200 ° F). (LABORATORIO)
3.3.23 * La combustión. Un proceso químico
(tal como oxidación)
acompañado por la rápida evolución del
calor y la luz. (GAS)
3.3.24 productos de combustión. Los gases,
líquidos volatilizados
y sólidos, partículas y cenizas generadas por
la combustión.
(GAS)
3.3.25 Recipiente. Una baja presión,
recipiente aislado al vacío que contiene
gases en forma líquida. (GAS)
3.3.26 Rama crítico. Un subsistema del
sistema de emergencia
que consiste en alimentadores, circuitos de
ramales que suministran energía a la tarea
iluminación, circuitos de alimentación
especiales, y receptáculos seleccionados
áreas de servicio y funciones relacionadas
con el cuidado del paciente y que son
conectados a fuentes de alimentación
alternativas por uno o varios de transferencia
interruptores durante la interrupción de la
fuente de alimentación normal. (ELS)
3.3.27 área de cuidados críticos. Ver 3.3.138,
Área de Atención al Paciente.
3.3.28 Equipos Críticos. Ese equipo esencial
para la
la seguridad de los ocupantes de la
instalación. (HYP)
3.3.29 Sistema crítico. Un sistema de
alimentadores, circuitos de ramales
en hogares de ancianos y centros de
atención de custodia dispuesto para
conexión
a la fuente de alimentación alternativa para
restaurar el servicio a determinados
receptáculos críticos, iluminación de tareas, y
el equipo. (ELS)
3.3.30 cilindro. Un depósito de suministro
que contiene de alta presión
gases o mezclas de gases a presiones que
pueden estar en exceso de
medidor de 2000 psi (13.8 kPa). (GAS)
3.3.31 enfermedad de descompresión. Un
síndrome debido a evolucionó
gas en los tejidos como resultado de una
reducción de la presión ambiente.
(HYP)
3.3.32 La detonación. Una reacción
exotérmica en el que la reacción
se propaga a través del material que no ha
reaccionado a un ritmo superior
la velocidad del sonido, por lo tanto, el ruido
explosivo. (GAS)
3.3.33 * camino eléctrico directo al corazón. las normas aprobadas. (ELE)
un exteriorizado
3.3.37 eléctrico equipos de soporte de vida.
vía conductora, aislados excepto en sus accionado eléctricamente
extremos, un extremo de
equipos cuyo funcionamiento continuo es
que está en contacto directo con el músculo necesario
cardíaco, mientras que el otro es
mantener la vida de un paciente. (ELS)
fuera del cuerpo y es accesible para
3.3.38 electrodo. Una conexión
inadvertida o intencional
eléctricamente conductora a una
El contacto con objetos conectados a tierra o
paciente. (ELE)
energizado, groundreferenced
3.3.38.1 electrodo activo. Un electrodo
fuentes. (ELE)
destinado a generar
3.3.34 * Desastres. En el contexto de este
un efecto quirúrgico o fisiológico en su punto
documento, un desastre
de aplicación
se define como cualquier evento inusual o
para el paciente. (ELE)
situación imprevista
3.3.38.2 electrodo bipolar. Un electrodo que
que exige demasiado en serio o amenaza con
consiste en adyacentes
sobrecargar seriamente
contactos (por ejemplo, las dos patas de un
las capacidades de rutina de un centro de
fórceps) tal que la
atención médica. (HCE)
corriente pasa entre el par de contactos que
3.3.35 D.I.S.S. Conector. Un sistema de
generan la
noninterchangeable
efecto deseado. (ELE)
gas médico y conectores de vacío que
cumplan con CGA V-5, 3.3.38.3 * Electrodo dispersivo. Un
electrodo, la intención de
Sistema de seguridad de diámetro-Index
(Noninterchangeable Conexiones de baja completar el camino eléctrico entre el
presión paciente y el aparato
Para aplicaciones de gas médicos). (PEPITA) y en el que se pretende ningún efecto
quirúrgico. (ELE)
3.3.36 * Electrodomésticos de doble
aislamiento. Los aparatos cuya 3.3.39 Manejo de Emergencias. El acto de la
creación de procedimientos
principal medio de protección contra
descargas eléctricas no es y los planes para crear una preparación
eficaz, mitigación,
toma de tierra. El medio principal es por el
uso de combinaciones respuesta y recuperación en caso de
desastre que afecta a la salud
de aislamiento y separación separaciones de
acuerdo con una instalación de cuidado. (HCE)
Conexión de suministro de oxígeno de durante la interrupción de las fuentes de
emergencia 3.3.40. Una asamblea de energía normales, y también para minimizar

Equipo que permite un proveedor de gas interrupción en el sistema de cableado

para hacer un temporal interno. (ELS)

conexión al suministro de oxígeno a un 3.3.45 Evacuación - Residuos de gas. Ver

edificio que ha tenido su 3.3.184, los residuos Anestésico

fuente normal de oxígeno desconectado. Liquidación de combustibles.

(PEPITA)
3.3.46 Expuesto superficies conductoras.
3.3.41 Sistema de Emergencia. Un sistema de Esas superficies que son
circuitos y equipos
capaz de transportar corriente eléctrica y
destinada a suministrar energía alternativa a que son sin protección,
un número limitado de prescrito
no aislado, no cerrado, o sin vigilancia,
funciones vitales para la protección de la vida permitiendo personales
y la seguridad. (ELS)
contacto. (ELE)
3.3.42 tierra del equipo de autobuses. Un
3.3.47 * El fracaso. Un incidente que
bus de terminales de conexión a tierra
aumenta el peligro para el personal
en el circuito de alimentación del panel de
o pacientes o que afecte al funcionamiento
distribución del circuito de derivación
seguro de electricidad
que sirve a un área en particular. (ELE)
aparatos o dispositivos. (ELE)
3.3.43 Sistema de Equipo. Un sistema de
3.3.48 corriente de defecto. Una corriente en
comederos y rama
una conexión accidental
circuitos dispuestos para el retraso o la
entre una energía y una conexión a tierra u
conexión, automática, manual
otro conductor
la fuente de alimentación alternativa y que
elemento que resulta de un fallo de
sirve principalmente
aislamiento, separación, o de contención
equipos de energía de 3 fases. (ELS)
de conductores. (ELS)
3.3.44 Sistema eléctrico esencial. Un sistema
03/03/49 alimentador. Todos los
compuesto de alterna
conductores del circuito entre el servicio
fuentes de alimentación y todos los sistemas
equipos, la fuente de un sistema derivado
de distribución y conectados
por separado, o de otro
equipos auxiliares, diseñado para garantizar
fuente de suministro de energía y la
la continuidad de los equipos eléctricos
sobrecorriente del circuito derivado
energía a las áreas designadas y funciones de definitiva
un centro de atención médica
dispositivo. (ELS)
3.3.50 * Resistente al Fuego. La propiedad de
un material que
pasa la prueba a pequeña escala en la norma
NFPA 701, Standard Methods of Fire
Las pruebas de propagación de llama de
textiles y películas. (HYP)
03/03/51 * inflamable. Un combustible que
es capaz de fácilmente
siendo encendido y se consume rápidamente
por el fuego. (LABORATORIO)
03/03/52 gas inflamable. Cualquier sustancia
que existe en el gaseoso
estado a la temperatura atmosférica normal
y la presión
y es capaz de ser encendida y quemada
cuando se mezcla con
proporción adecuada de aire, oxígeno, u
otros oxidantes. (HYP)
03/03/53 líquido inflamable. Un líquido que
tiene una inflamación de copa cerrada
punto que está por debajo de 37,8 ° C (100 °
F) y una presión máxima de vapor
de 2068 mm Hg (40 psi absoluto) a 37,8 ° C
(100 ° F). (LABORATORIO)
03/03/54 * Punto de ignición. La
temperatura mínima a la que una
líquido emite vapor en concentración
suficiente para formar una
mezcla inflamable con el aire cerca de la
superficie del líquido dentro de
el buque, según lo especificado por métodos
apropiados de prueba y aparatos.
(LABORATORIO)
3.3.55 Válvula de control de flujo. Una
válvula, generalmente una válvula de aguja,
que
controla con precisión el flujo de gas. (GAS)
03/03/56 medidor de flujo. Un dispositivo
para medir el flujo volumétrico
las tasas de gases y líquidos. (GAS)
3.3.56.1 presión compensada del medidor de
caudal. Un medidor de flujo que indica
exacta del flujo de gas si el gas se descarga
en
presión ambiente o en un sistema a presión
nonambient.
(GAS)
03/03/57 independiente Centro de
Maternidad. Una instalación en la que bajo
riesgo
Se espera que los nacimientos siguientes,
embarazos sin complicaciones normales,
y en el que se proporciona la atención de
partería profesional para
las mujeres durante el embarazo, el parto y
después del parto. (ADM)
03/03/58 * Frecuencia. El número de
oscilaciones, por unidad de tiempo,
de una forma de onda de corriente o tensión
particular. La unidad de frecuencia
es el hertz. (ELE)
DEFINICIONES 99-17
3.3.59 * campana de humos. Un recinto
diseñado para extraer el aire hacia adentro
por medio de la ventilación mecánica.
(LABORATORIO)
Sistema 03.03.60 gas. Un sistema de 3.3.64 Conexión a tierra. Ver 3.3.65, Sistema
distribución de gas 3 Nivel de puesta a tierra.

compuesto de partes componentes, 03/03/65 * Sistema de puesta a tierra. Un

incluyendo pero no limitado a los cilindros, sistema de conductores que proporciona

colectores, compresor de aire, motor, una vía de retorno de baja impedancia para
receptores, controles, filtros, las corrientes de fuga y de fallo.

secadores, válvulas y tuberías que suministra (ELS)

aire comprimido o
03/03/66 Peligro actual. Para un conjunto
nitrógeno a presiones inferiores a 1.100 kPa dado de conexiones en una
calibre (menos de 160 psi)
red eléctrica aislada, la corriente total que
para alimentar dispositivos (por ejemplo, fluiría
piezas de mano, jeringas, dispositivos de
a través de una baja impedancia si estuviera
limpieza) como
conectado entre cualquiera
una fuente de alimentación. (PEPITA)
conductor aislado y tierra. (ELS)
3.3.61 Área de atención general. Ver 3.3.138,
3.3.66.1 Falla de riesgos existentes. La
Área de Atención al Paciente.
corriente de peligro de una
03.03.62 Consejo de Administración. La
determinado sistema de energía aislados con
persona o personas que tienen la
todos los dispositivos conectados a
responsabilidad legal global para el excepción
funcionamiento de un cuidado de la salud
el monitor de aislamiento de línea. (ELS)
instalaciones. (ADM)
3.3.66.2 monitor de riesgos existentes. La
03/03/63 falla a tierra del circuito de tierra corriente de la peligrosidad del
(GFCI). Un dispositivo destinado
el aislamiento de la línea monitor solo. (ELS)
para la protección del personal que funciona
3.3.66.3 total de riesgos existentes. La
para desenergizar
corriente de peligro de una
un circuito o parte del mismo dentro de un
determinado sistema aislado con todos los
plazo establecido
dispositivos, incluyendo la línea de
de tiempo cuando una corriente a tierra
monitor de aislamiento, conectado. (ELS)
excede algún
03/03/67 químico * peligrosos. Un producto
valor predeterminado que es menor que la
químico con una o más de
requerida para operar
las siguientes clasificaciones de riesgo según
el dispositivo de protección de
está definido en la norma NFPA 704, Norma
sobrecorriente del circuito de alimentación.
(ELS) Sistema para la Identificación de los riesgos
de los materiales de emergencia
Respuesta: Salud - 2, 3, ó 4; Inflamabilidad -
2, 3, o 4; Reactividad
- 2, 3, o 4. (LAB)
3.3.68 Centros de atención médica *.
Edificios o partes de edificios
en el que médicos, dentales, psiquiátrica,
enfermería, obstetricia,
o se proporcionan cuidados quirúrgicos.
(ADM)
03/03/69 Cuidados en el hogar. Los servicios
médicos (equipos) previstas
en edificios residenciales. (ADM)
03/03/70 hospital. Un edificio o parte del
mismo usado en una
las 24 horas para el médico, psiquiátrico,
obstétrica, o
atención quirúrgica de cuatro o más
pacientes hospitalizados. [101, 2003] (ADM)
03/03/71 Hospital-base. En la interpretación
y aplicación
de este documento, conectado físicamente a
un hospital. (GAS)
3.3.72 humidificador. Un dispositivo utilizado
para la adición de vapor de agua a
gas inspirado. (GAS)
03/03/73 hiperbárico. Instalación, edificio o
estructura utilizada para
cámaras de la casa y todo el equipo auxiliar
para el servicio médico
aplicaciones y procedimientos a presiones
por encima de lo normal atmosférica
presiones. (HYP)
03/03/74 La oxigenación hiperbárica. La
aplicación de oxígeno puro
o una mezcla gaseosa enriquecida en
oxígeno a un sujeto a
presión elevada. (HYP)
03/03/75 hipobárica. Instalación, edificio o
estructura utilizada para
cámaras de la casa y todo el equipo auxiliar
para el servicio médico
aplicaciones y procedimientos a presiones
inferiores a la atmosférica
presiones. (HYP)
03/03/76 La hipoxia. Un estado de
oxigenación inadecuada de la
la sangre y el tejido suficiente para causar
deterioro de la función.
[99B, 2005] (HYP)
03/03/77 inmediata restauración del
servicio. restauración automática
de operación con una interrupción de no
más de
10 segundos. (ELS)
3.3.78 * impedancia. La impedancia es la
relación de la caída de voltaje
a través de un elemento de circuito para la
corriente que fluye a través de la misma
elemento de circuito. La unidad de la
impedancia es el ohmio. (ELE)
3.3.79 Sistema de Comando de Incidentes
(SCI). La combinación de
instalaciones, equipo, personal,
procedimientos y comunicaciones
que operan dentro de una estructura
organizativa común
que tiene la responsabilidad de la gestión de
los recursos asignados
para llevar a cabo con eficacia los objetivos
declarados correspondientes
a un ejercicio de incidente o de formación.
[1670, 2004] (HCE)
03/03/80 aire de instrumentos. A los efectos
de esta norma, instrumento
el aire es el aire destinado a la alimentación
de dispositivos médicos
no relacionado con la respiración humana
(por ejemplo, herramientas quirúrgicas,
techo
brazos). médico del aire y aire de
instrumentos son sistemas distintos
para aplicaciones que se excluyen
mutuamente. el aire es un instrumento
médico
gas de apoyo que cae bajo los requisitos
generales para
gases medicinales. (PEPITA)
03/03/81 intermitente Respiración con
Presión Positiva (RPPI). Ventilación
de los pulmones por la aplicación de presión
positiva intermitente
a la vía aérea. (GAS)
03/03/82 * intrínsecamente seguro. Tal
como se aplica a los equipos y el cableado,
equipo y cableado que son incapaces de
liberar suficiente
la energía eléctrica en condiciones normales
o anormales para causar
ignición de una mezcla atmosférica peligrosa
específica. (HYP)
03/03/83 procedimiento invasivo. Cualquier
procedimiento que penetra
las superficies de protección del cuerpo de
un paciente (es decir, piel, mucosa
membrana, la córnea) y que se realiza con un
aséptico
terreno (sitio de procedimiento). [No se
incluye en esta categoría son
colocación de agujas intravenosas periféricas
o catéteres
usados para administrar líquidos y / o
medicamentos, gastrointestinales
endoscopias (es decir, sigmoidoscopías), la
inserción de la uretra
catéteres y otros procedimientos similares.]
(ELS)
03/03/84 plomo paciente aislado. Una
ventaja paciente cuya impedancia
al suelo o sobre una línea de alta tensión es
suficientemente alta para que la conexión
la ventaja a tierra, o de uno de los
conductores de la línea eléctrica,
resultados en el flujo de corriente por debajo
de un límite peligroso en la delantera. (ELE)
03/03/85 * Sistema de alimentación aislada.
Un sistema que comprende un aislamiento
transformador o su equivalente, un monitor
de aislamiento de línea, y
sus conductores de circuito sin conexión a
tierra. (ELS)
03/03/86 transformador de aislamiento. Un
transformador de la multiplewinding
escribir, con los arrollamientos primario y
secundario físicamente
separado, que las parejas inductivamente su
puesto a tierra secundaria
bobinado para el sistema de alimentación 3.3.91 Nivel 1 del sistema de vacío. Un
con conexión a tierra que energiza sistema que consiste en centralvacuum
productoras
su devanado primario. (ELS)
equipos con presión y operativo
Laboratorio 03/03/87 *. Un edificio, espacio,
habitación, o grupo de controles, válvulas de corte, sistemas de
alerta de alarma, indicadores, y una
habitaciones destinadas a servir de
actividades que involucra procedimientos la red de tuberías que se extiende a y que
para investigación, diagnóstico o tratamiento termina con adecuado
en el cual inflamables,
entradas de estaciones en lugares donde
materiales combustibles, o oxidantes se van pueda ser requerida de succión del paciente.
a utilizar. (LABORATORIO)
(PEPITA)
03/03/88 * Laboratorio área de trabajo. Una
3.3.92 Nivel 2 Médico de Gas Canalizado y
habitación o espacio para la prueba,
sistemas de vacío. sistemas
análisis, investigación, instrucción o
sirviendo ocupaciones donde la interrupción
actividades similares que implican
del hilo
el uso de productos químicos. Esta zona de
Sistema de aspiración de gases médicos y
trabajo puede o no puede estar encerrada.
pacientes en colocarían manejable
(LABORATORIO)
riesgo de morbilidad o mortalidad. (PEPITA)
03.03.89 Corriente de fuga. Cualquier
03/03/93 * Nivel 3 Sistema de Aire
corriente, incluyendo de forma capacitiva
Comprimido. Un sistema de componente
acoplada actual, no destinada a ser aplicada
partes, incluyendo, pero no limitado a,
a un paciente, que
compresor de aire, motor,
es transportado desde las partes
receptor, controles, filtros, secadores,
conductoras expuestas de un aparato a
válvulas y tuberías, que
suelo o de otras partes accesibles de un
suministra aire comprimido de <1.100 kPa
aparato. (ELE)
(<160 PSIG) al poder
3.3.90 Nivel 1 Médico de Gas Canalizado y
dispositivos (piezas de mano, jeringas,
sistemas de vacío. sistemas
dispositivos de limpieza, etc.) como una
sirviendo ocupaciones donde la interrupción
fuente de alimentación. (PEPITA)
del hilo
3.3.94 Nivel 3 Sistemas de tuberías de gas.
Sistema de aspiración de gases médicos y
Los sistemas que sirven ocupaciones
pacientes en colocarían inminente
donde la interrupción del gas por tubería
peligro de morbilidad o mortalidad. (PEPITA)
médica terminaría
procedimientos, pero no poner a los limitaciones físicas debido a un accidente o
pacientes en riesgo de morbilidad enfermedad; o limitaciones

o la mortalidad. (PEPITA) tales como retraso mental / discapacidad de

desarrollo, mental
03/03/95 * Nivel 3 Hilo sistema de vacío. A
nivel de distribución de vacío 3 enfermedad o dependencia de sustancias
químicas. (ADM)
sistema que puede ser o bien un sistema
húmedo diseñado para 03/03/98 * Limited-Material combustible. Un
material (tal como se define
eliminar líquidos, aire-gas, o sólidos de la
zona tratada; o una en la norma NFPA 220, Norma sobre Tipos de
construcción de edificios) no
sistema seco diseñado para atrapar líquidos
y sólidos antes del servicio ajusten a la definición de material no
combustible
de entrada y para dar cabida aire-gas sólo a
través del servicio que, en la forma en que se utiliza, tiene un
valor de calor potencial
entrada. (PEPITA)
no superior a 8141 kJ / kg (3500 BTU / lb) y
03/03/96 Vida Oficina de Seguridad. Un
cumple con
subsistema del sistema de emergencia
uno de los siguientes: materiales (A) que
que consiste en alimentadores, circuitos de
tiene una base estructural de
ramales, el cumplimiento de la
material no combustible, con una superficie
requisitos del artículo 700 de la norma NFPA
no superior a un
70, Código Eléctrico Nacional,
espesor de 3,2 mm (1/8 pulg.) y que tiene
y destinada a proporcionar una potencia
una calificación de propagación de la llama
adecuada, debería comprobarse,
no mayor de 50 o (b) materiales, en la forma
la seguridad de los pacientes y el personal, y
y grosor
que está conectado de forma automática
utilizado, que no sea como se describe en (a),
alternar fuentes de energía durante la
no teniendo ni un flamespread
interrupción de la
calificación superior a 25 ni la evidencia de la
fuente de alimentación normal. (ELS)
continua progresiva
3.3.97 Instalación de Cuidado Limited. Un
de combustión y de una composición tal que
edificio o parte de un edificio
las superficies
utilizado durante las 24 horas para el
que estarían expuestos al cortar a través del
alojamiento de cuatro o más
material en cualquier
personas que son incapaces de conservación
avión no tendría ni una clasificación de
debido a su edad;
propagación de la llama mayor que
25 ni la evidencia de la continua combustión
progresiva. (PEPITA)
3.3.99 Monitor de línea de aislamiento. Un
instrumento de prueba diseñada para
comprobar continuamente la impedancia
equilibrada y desequilibrada
de cada línea de un circuito aislado a tierra y
equipada
con un circuito de prueba incorporada para
ejercer la alarma sin añadir
al peligro corriente de fuga. (ELS)
3.3.100 * Líquido. Cualquier material que
tiene una fluidez mayor que
la de 300 asfalto de penetración cuando se
prueba según
con la norma ASTM D 5, Método de prueba
estándar para la penetración del betún
Materiales. [30, 2003] (LAB)
3.3.101 * señal local. Una indicación visible
de la operación
estado de los equipos. (PEPITA)
3.3.102 mA. Miliamperios.
3.3.103 colector. Un dispositivo para la
conexión de las salidas de uno
o más cilindros de gas a la tubería central
para que
gas específico. (PEPITA)
3.3.104 * Fabricado Asamblea. Un producto
ensamblado en fábrica
diseñado para la estética o la comodidad que
contiene médica
salidas de gas o de vacío, tuberías, u otros
dispositivos relacionados con
gases medicinales. (PEPITA)
3.3.105 Máscara. Un dispositivo que se
coloca sobre la boca y la nariz
(Oronasal) o la nariz (nasal), que se utiliza
para administrar los gases a un paciente.
(GAS)
3.3.106 * Aire médico. Para los propósitos de
esta norma, médico
el aire es el aire suministrado desde cilindros,
contenedores a granel de aire médicos
compresores, o ha sido reconstituida a partir
de oxígeno y USP
Sin aceite, NF nitrógeno seco.
3.3.107 compresor de aire medicinal. Un
compresor que está diseñado
para excluir el aceite de la corriente de aire y
compresión
cámara y que no lo hace en condiciones
normales de funcionamiento
o cualquier fallo único añadir ningún
contaminantes tóxicos o inflamables
para el aire comprimido. (PEPITA)
3.3.108 * Médico / Dental Office. Un edificio
o parte del mismo en
lo que ocurra lo siguiente: (1) Los exámenes
y menor
tratamientos / procedimientos se llevan a
cabo bajo la continua
supervisión de un profesional médico /
dental; (2) Sólo la sedación
o anestesia local está involucrado y
tratamiento o procedimientos
no hagan al paciente incapaz de auto
conservación
en condiciones de emergencia; (3) Las
pernoctaciones en los pacientes
o la operación de 24 horas no se
proporcionan. (ADM)
3.3.109 Gas Médico. Un gas médico paciente
o apoyo médico
gas. (Ver también 3.3.143, Paciente de gases
medicinales y 3.3.111, Médico
Gas apoyo.) (PIP)
3.3.110 Sistema de gases medicinales. Un
montaje de equipos y
tuberías para la distribución de gases
médicos no inflamables
tal como oxígeno, óxido nitroso, aire
comprimido, dióxido de carbono,
y helio. (PEPITA)
3.3.111 gas de Apoyo Médico. los gases
como el nitrógeno por canalización
y el aire de instrumentos que se utilizan para
apoyar los procedimientos médicos
por operan herramientas médico-
quirúrgicos, barreras de equipos,
colgantes, y aplicaciones similares de apoyo
médico.
3.3.112 vacío médico-quirúrgico. Un método
utilizado para proporcionar
una fuente de drenaje, la aspiración y de
aspiración a fin de eliminar
fluidos corporales de los pacientes. (PEPITA)
3.3.113 Sistema de vacío médico-quirúrgico.
Una asamblea de centro
equipos de producción de vacío y una red de
tuberías para
succión del paciente en anestesia médico,
médico-quirúrgicos, y los residuos
eliminación de gas aplicaciones (WAGD).
(PEPITA)
3.3.114 un establecimiento de tratamiento
múltiple. Un diagnóstico o tratamiento
complejo con una única gestión que
comprende una serie de
instalaciones de tratamiento individuales,
que pueda accederse uno de la
otra sin salir de la instalación (es decir, no
implicará ampliamente
ubicaciones separadas o prácticas distintas
separadas). (ADM)
3.3.115 mV. Milivoltios.
3.3.116 cánula nasal. Dispositivo que
consiste en dos tubos cortos
para insertarse en las fosas nasales para
administrar oxígeno u otro
los gases terapéuticos. (GAS)
3.3.117 Nasal catéter. Un tubo flexible para
la inserción a través de
de la nariz hasta la nasofaringe para
administrar oxígeno u otro
los gases terapéuticos. (GAS)
3.3.118 nebulizador. Un dispositivo utilizado
para la producción de un aerosol de
agua y / o medicación dentro de suministro
de gas inspirado. (GAS)
3.3.119 presión negativa. Presión inferior a la
atmosférica.
(GAS)
3.3.120 nitrógeno. Un elemento que, a
temperaturas atmosféricas
y las presiones, existe como un claro,
incoloro e insípido
gas; que comprende aproximadamente
cuatro quintas partes de la atmósfera
terrestre.
(GAS)
3.3.120.1 nitrógeno NF (sin aceite, seco).
CUMPLE nitrógeno
como mínimo, con, NF nitrógeno seco exento
de aceite. (PEPITA)
3.3.121 * Narcosis del nitrógeno. Un
alcohólico condición se asemeja
embriaguez, que resulta de nitrógeno en el
aire para respirar
bajo una presión significativa. (HYP)
3.3.122 El óxido nitroso. Un compuesto
inorgánico, una de las
Óxido de nitrógeno. Existe como un gas a
presión atmosférica
y la temperatura, posee un olor dulce, y se
utiliza para
inducir la anestesia por inhalación. El oxígeno
en el compuesto
se dará a conocer en las condiciones de la
combustión, creando
una atmósfera rica en oxígeno. (GAS)
3.3.123 No combustible (hiperbárico). Un
adjetivo que describe
una sustancia que no se quema en el 95 ± 5
por ciento de oxígeno en
presiones de hasta 3 ATA (44,1 psia). (HYP)
3.3.124 No combustible (hipobárica). Un
adjetivo que describe
una sustancia que no se quema en el 95 por
ciento, más o menos el 5 por ciento
de oxígeno a presiones de 101,325 kPa (760
mm Hg). (HYP)
3.3.125 * material no combustible. Un
material (como se define en
NFPA 220, Norma sobre Tipos de
construcción de edificios) que, en
la forma en que se utiliza y en las condiciones
previstas,
no se inflame, quemadura, combustión de
apoyo, o la liberación
vapores inflamables cuando se someten al
fuego o calor. (PEPITA)
3.3.126 no inflamable. Un adjetivo que
describe una sustancia
que no se quema en las condiciones
establecidas en la definición
de resistente a la llama. (HYP)
3.3.127 * No inflamable anestésico agente.
Se refiere a aquellos inhalación
agentes que, debido a su presión de vapor a
37 ° C
(98,6 ° F) y a presión atmosférica, no puede
alcanzar inflamable
concentraciones cuando se mezcla con aire,
oxígeno o mezclas
de oxígeno y óxido nitroso. (GAS)
3.3.128 Sistema de Gas no inflamable *
Médico. Ver 3.3.110,
Sistema de gases medicinales.
3.3.129 clínica de reposo. Un edificio o parte
de un edificio
utilizado durante las 24 horas para el
alojamiento y cuidados de enfermería de
cuatro o más personas que, debido a la
incapacidad mental o física,
podrían ser capaces de proveer a sus propias
necesidades y
seguridad sin la ayuda de otra persona.
(ADM)
3.3.130 * gas oxidante. Agas requerido para
la combustión. (HYP)
3.3.131 * El oxígeno. Un elemento que, a
temperaturas atmosféricas
y las presiones, existe como un gas incoloro,
inodoro e insípido.
(GAS)
3.3.131.1 oxígeno gaseoso. Un incoloro,
inodoro e insípido
gas; También, el estado físico del elemento
en la atmósfera
temperatura y presión. (GAS)
3.3.131.2 * El oxígeno líquido. Existe a
temperatura criogénica,
aproximadamente -184,4 ° C (-300 ° F) a
presión atmosférica.
Se conserva todas las propiedades de
oxígeno gaseoso, pero, en
Además, cuando se dejó calentar
temperatura ambiente a
presión atmosférica, se evaporará
expandirse para llenar una
volumen 860 veces su volumen líquido.
(GAS)
3.3.132 * Equipo de entrega de oxígeno.
Cualquier dispositivo utilizado para el
transporte
y entregar una atmósfera enriquecida con
oxígeno a un paciente.
(GAS)
3.3.133 atmósfera enriquecida en oxígeno.
Para el propósito de esta
estándar, y sólo con el propósito de esta
norma, una atmósfera
en el que la concentración de oxígeno es
superior a 23,5 por ciento
por volumen. (HYP)
3.3.134 El oxígeno de la capilla. Un
dispositivo de encapsulación de un paciente
de
cabeza y se utiliza para un propósito similar a
la de una máscara. (Ver también
3.3.105, la máscara.) (HYP)
3.3.135 Índice de oxígeno. La concentración
mínima de oxígeno,
expresado como porcentaje en volumen, en
una mezcla de oxígeno
y el nitrógeno que se acaba de soportar la
combustión de un material
en las condiciones de la norma ASTM D 2863,
Método de prueba estándar para
La medición de la concentración mínima de
oxígeno para apoyar CandleLike
a La combustión de materias plásticas (Índice
de Oxígeno). (HYP)
y 3.3.136 * Toxicidad de oxígeno (hiperbárico).
Discapacidad física
que resulta de la inhalación de mezclas
gaseosas que contienen oxygenenriched
atmósferas a presiones parciales elevadas
durante extendidos
períodos de tiempo. (HYP) camas, el examen de las lámparas, teléfonos,
y el entretenimiento
3.3.137 cama del paciente Ubicación. La
ubicación de un paciente de dormir dispositivos. (ELE)

cama o la cama o mesa de procedimiento de 3.3.139 paciente-atención relacionada con el

un área de cuidados críticos. aparato eléctrico. un eléctrica

(ELS) aparato que está diseñado para ser utilizado

para diagnóstico, terapéutico,
3.3.138 * Área de Atención al Paciente.
Cualquier porción de un centro de atención o la vigilancia en un radio de atención al
médica paciente. (ELE)

en el que los pacientes están destinados a 3.3.140 alrededores de Atención al Paciente.

ser examinado o tratado. (ELE) Un espacio, en un lugar previsto

3.3.138.1 * áreas de cuidados críticos. Esas para el examen y tratamiento de los

unidades de cuidados especiales, intensivos pacientes, que se extiende

cuidar unidades, unidades de cuidados 1,8 m (6 pies) más allá de la posición normal
coronarios, laboratorios de angiografía, de la cama, una silla,

laboratorios de cateterismo cardíaco, salas tabla, cinta, u otro dispositivo compatible

de parto, operativo con el paciente durante

habitaciones, salas de recuperación examen y tratamiento y que se extiende

postanestesia, emergencia verticalmente a 7 pies

departamentos y áreas similares en las que 6 pulg. (2,3 m) por encima del suelo. (ELE)
se destinan los pacientes
3.3.141 Paciente tierra del equipo Point. Un
ser sometido a procedimientos invasivos y conector o terminal
conectado a lineoperated,
que sirve como el punto de recogida para
relacionado con el cuidado del paciente conexión a tierra redundante
aparatos eléctricos.
de los aparatos eléctricos que sirven una
3.3.138.2 * Áreas generales de atención. radio de la atención al paciente o para
habitaciones de los pacientes, que examinan
otros artículos de puesta a tierra con el fin de
habitaciones, salas de tratamiento, clínicas y eliminar electromagnética
áreas similares en
problemas de interferencia. (ELE)
que se pretende que el paciente pueda
3.3.142 • La derivación de pacientes.
entrar en contacto
Cualquier conexión eléctrica deliberada
con electrodomésticos ordinarios tales como
que puede llevar la corriente entre un
un sistema de enfermera de guardia,
aparato y un paciente. (ELE)
eléctrica
3.3.143 Gas médicos del paciente. los gases
por tubería, tales como oxígeno, nitrógeno
óxido, helio, dióxido de carbono, aire y
médicos que son
utilizado en la aplicación de la respiración
humana y la calibración
de dispositivos médicos utilizados para la
respiración humana. (PEPITA)
3.3.144 Sistema de distribución por tuberías.
Un conjunto de red de tuberías
de equipo que se inicia en la válvula e incluye
fuente,
Los sistemas de alerta (maestro, superficie,
alarmas locales), sistema de gas a granel
la señal de accionamiento de cables del
interruptor, tuberías de interconexión, y
todos
otros componentes hasta e incluyendo los
puntos de venta / estación
ensenadas. (PEPITA)
3.3.145 Las tuberías. El tubo o conducto del
sistema. los
tres clases generales de tuberías son las
principales líneas, canalizaciones verticales. y
de derivación (laterales) líneas. (PEPITA)
Branch 3.3.145.1 (lateral) Líneas.
secciones o porciones
del sistema de tuberías que sirven a una
habitación o grupo de
habitaciones en la misma historia de la
instalación. (PEPITA)
3.3.145.2 líneas principales. La tubería que
conecta la
fuente (bombas, receptores, etc.) a las
bandas o las ramas, o
ambos. (PEPITA)
Risers 3.3.145.3. Las tuberías verticales que
conectan el sistema
línea principal (s) con los ramales en los
distintos niveles de
la instalación. (PEPITA)
3.3.146 Plug (accesorio del enchufe, Cap). Un
dispositivo que, mediante la inserción
en un receptáculo, establece la conexión
entre los conductores
del cable flexible unido y los conductores
conectados
de forma permanente al receptáculo. (ELE)
3.3.147 respiración de presión positiva-
negativa. ventilación de
los pulmones por la aplicación de
intermitente negativo positivo
presión de la vía aérea. (GAS)
3.3.148 presión.
3.3.148.1 presión absoluta. La presión total
en un sistema de
con referencia a la presión cero. (HYP)
3.3.148.2 presión ambiente. Se refiere a la
presión total de la
Esas entorno de referencia. (HYP)
3.3.148.3 presión manométrica. Se refiere a
la presión total por encima
(O por debajo) atmosférica. (HYP)
3.3.148.4 alta presión. Una presión superior
a 200 psig
(1,38 kPa) (215 psia). (GAS)
3.3.148.5 * Presión parcial. La presión, en
absoluto
unidades, ejercida por un gas en particular con el propósito de mejorar la inmunidad
en una mezcla de gases. (HYP) para electromagnético

3.3.148.6 presión positiva. Presión mayor ruido. (ELS)

que la ambiental
3.3.154 reactancia. El componente de la
atmosférico. (GAS) impedancia contribuyó

3.3.148.7 * Presión de Trabajo. Una presión por inductancia o capacitancia. La unidad de

no superior la reactancia es

11,6 kg / cm2 (200 psig). (GAS) el ohmio. (ELE)

3.3.149 * reductora de presión del regulador. 3.3.155 * material reactivo. Un material que,
Un dispositivo que automáticamente por sí mismo, es fácilmente

reduce gas a alta presión para un trabajo capaz de detonación, descomposición

más baja utilizable explosiva, o explosiva

presión. (GAS) reacción a temperaturas y presiones

3.3.150 Procedimiento de habitaciones.
Cuando el procedimentalista es el uso de la
instrumentación
que requiere la observación y el control
constante.
3.3.151 psia. Libras por pulgada cuadrada
absoluta, una unidad de presión
medición con presión cero como la base o de
referencia
presión. (HYP)
3.3.152 psig *. Libras por pulgada cuadrada,
una unidad de presión
la medición con la presión atmosférica como
la base o
presión de referencia. (HYP)
3.3.153 tierra tranquila. Un sistema de
conductores de tierra,
aislada de las porciones de la conexión a
tierra convencional de la
sistema de energía, que interconecta los
motivos de aparatos eléctricos
normales o elevadas.
[45, 2004] (LAB)
3.3.156 El punto de referencia a tierra. El bus
de tierra de la
tablero o panel de sistema de potencia
aislado el suministro de la paciente
Cuidado de la zona. (ELE)
3.3.157 * Refrigeración. Cualquier
accionamiento mecánico
equipo usado para el almacenamiento,
debajo de la temperatura ambiente normal,
materiales peligrosos que tienen índices de
inflamabilidad de 3
o 4. (LAB)
3.3.158 La analgesia relativa. Un estado de
sedación y parcial
bloque de la percepción del dolor producido
en un paciente por la inhalación
de las concentraciones de óxido nitroso
insuficientes para producir
pérdida de consciencia (sedación
consciente). (GAS)
3.3.159 * remoto. Un nivel 3 fuente de
alimentación que se accede
saliendo de la instalación de tratamiento
único o múltiple. (PEPITA)
3.3.160 Reserva de alimentación. Cuando
existente, la parte de la
equipo de suministro que suministra
automáticamente el sistema en
el caso de fallo de la alimentación de
funcionamiento. El suministro de reserva
sólo funciona en una emergencia y no como
un funcionamiento normal
procedimiento. (PEPITA)
3.3.161 Can seguridad. Un recipiente
aprobado, de no más de
18,9 L (5 galones) de capacidad, que tiene
una tapa y la boquilla de resorte de cierre
automático
cubrir y diseñado de manera que aliviará la
presión interna de forma segura
cuando se someten al fuego exposición.
(LABORATORIO)
3.3.162 Hurgar en la basura. Un término
alternativo para WAGD menudo se aplica
en el Nivel 3. (PIP)
3.3.163 SCFM. pies cúbicos estándar por
minuto. (PEPITA)
3.3.164 Los receptáculos seleccionados. Un
número mínimo de recipientes
seleccionados por el órgano de gobierno de
una instalación según sea necesario
para proporcionar servicios esenciales para
el cuidado del paciente y de las instalaciones
durante
pérdida de potencia normal. (ELS)
3.3.165 auto-extinguible. Una característica
de un material tal
que, una vez se elimina la fuente de ignición,
la llama es rápidamente
extinguido sin el combustible o el oxidante
está agotado.
(HYP)
3.3.166 conexión semipermanente. Un
noninterchangeable
de conexión, por lo general un D.I.S.S.
conector, que es la terminación
de la tubería y que está destinado a ser
separado solamente
para servicio. No es el punto en el que el
usuario hace que las conexiones
o desconexiones. (PEPITA)
3.3.167 Servicio de entrada. El terminal
neumática de un nivel 3
sistema de vacío por tubería. (PEPITA)
3.3.168 Servicio de salida. El terminal
neumática de un hilo
sistema de gas para que no sea servicio
crítico, continua, no inflamable
Tipo de soporte vital gases medicinales tales
como oxígeno, nitrógeno
óxido, o aire médica. (PEPITA)
3.3.169 * Planta de Tratamiento Individual.
Un diagnóstico o tratamiento
complejo con una única gestión que
comprende una serie de
puntos de uso, pero limitan a un solo grupo 3.3.173.3 Reserva de alimentación. Cuando
contiguo de uso así lo disponga, la porción de

puntos (es decir, no implica lugares muy el equipo de la fuente que suministra
distantes entre sí o automáticamente el sistema

prácticas distintas separadas). (PEPITA) en caso de fracaso de la primaria y

secundaria
3.3.170 * Sitio de expulsión intencional.
Todos los puntos dentro de 0,3 m alimentación de funcionamiento. (PEPITA)

(1 pie) de un punto en el que una atmósfera 3.3.173.4 alimentación secundaria. Cuando

rica en oxígeno es así lo disponga, la parte

ventilado intencionalmente a la atmósfera. del equipo de la fuente que suministra

(GAS) automáticamente el

3.3.171 estación de entrada. Un punto de cuando el sistema de alimentación primaria

entrada en una tubería médica / se agota. (PEPITA)

sistema de distribución de vacío quirúrgica a 3.3.174 Gas Apoyo. El nitrógeno o el

la que el usuario hace instrumento de aire que se utiliza

conexiones y desconexiones. (PEPITA) para apoyar los procedimientos médicos

operando médico-quirúrgico
3.3.172 estación de salida. Un punto de
salida en un gas por tubería médica herramientas, barras de equipos, colgantes,
y dispositivos similares, y
sistema de distribución a la que el usuario
realiza las conexiones y No se respirado como parte de cualquier
tratamiento. (PEPITA)
desconexiones. (PEPITA)
3.3.175 * montaje en superficie de Gas
3.3.173 Fuente de alimentación.
Médico Rail Systems. Asurfacemounted
3.3.173.1 operativo de suministro. La parte
sistema de suministro de gas destinado a
del sistema de suministro
proporcionar un acceso simplificado para
que normalmente suministra los sistemas de
dos o más gases a través de un sistema de
tuberías. el operativo
administración común para proporcionar
de suministro consiste en una alimentación
múltiples ubicaciones de los centros estación
primaria o una primaria y
de servicio dentro de una sola habitación de
de alimentación secundaria. (PEPITA) un paciente

3.3.173.2 suministro primario. La parte de la o área de cuidados críticos. (PEPITA)

fuente
3.3.176 tareas de iluminación. Las
equipo que realmente proporciona el disposiciones para la iluminación mínima
sistema. (PEPITA)
necesario para llevar a cabo las tareas
necesarias en los ámbitos descritos
en el capítulo 4, incluyendo el acceso seguro 3.3.181 * Utilidad Centro (cuadro J). Un tipo
a los suministros y equipos de Gabinete de terminales

y el acceso a las salidas. (ELS) para los servicios públicos (por ejemplo, el
poder gas, vacío, agua, energía eléctrica)
3.3.177 Terminal. El extremo de una
manguera flexible o tubería usada utilizado en ocupaciones en el consultorio.
(PEPITA)
en un conjunto fabricado donde el usuario
tiene la intención de 3.3.182 vaporizador. Una unidad de
intercambio de calor diseñado para convertir
hacer la conexión y desconexión. (PEPITA)
líquido criogénico en el estado gaseoso.
3.3.178 tubo.
(PEPITA)
3.3.178.1 * tubo endotraqueal. Un tubo para
3.3.183 * WAGD interfaz. Un dispositivo
la inserción a través de
proporcionado en la anestesia
la boca o la nariz hasta la parte superior de la
máquina de gas que conecta la red WAGD al
tráquea
paciente
(tráquea). (GAS)
circuito de respiración. (PEPITA)
3.3.178.2 * Tubo de traqueotomía. Un tubo
3.3.184 de eliminación de residuos de gas
curvado para la inserción
anestésico (WAGD). El proceso
en la tráquea (tráquea) por debajo de la
de capturar y llevar lejos gases de ventilación
(cuerdas vocales) la laringe
del paciente
durante la realización de un procedimiento
circuito de respiración durante la operación
operativo apropiado
normal de la anestesia gas
(traqueotomía). (GAS)
o equipo de analgesia. (PEPITA)
3.3.179 * desatendida operación del
3.3.185 * lugares húmedos. El área en una
laboratorio. Un procedimiento de laboratorio
zona donde la atención al paciente
u operación en la que no hay una persona
un procedimiento que se lleva a cabo
presente que es
normalmente están sujetos a condiciones
informados con respecto a la operación y húmedas
parada de emergencia
mientras que los pacientes están presentes
procedimientos. [45, 2004] (LAB) todos los líquidos permanentes de

3.3.180 punto de uso. Un lugar con cualquier el suelo o empapado del área de trabajo,
número de salidas de estación cualquiera de los cuales condición

y las entradas dispuestas para el acceso por es íntimo para el paciente o el personal.
un médico durante (ADM)

tratamiento de un paciente. (PEPITA) Capítulo 4 Sistemas Eléctricos

4,1 * Aplicabilidad. En este capítulo se aplica en 4.3.2.2.1.1 a través 4.3.2.2.1.3.
a los centros de salud
4.3.2.2.1.1 * circuitos. circuitos derivados
como se indica en otros capítulos. que sirven un determinado paciente

4.2 Características de las amenazas. Ver la ubicación cama se alimentará con no más de
sección B.1. una normalidad

4.2.1 * incendios y explosiones. panel de distribución del circuito derivado.

Cuando sea necesario, los circuitos derivados
4.2.2 choque.
sirviendo una ubicación dada cama del
4.2.2.1 General.
paciente se le permitirá
4.2.2.2 de control. Ver B.1.2.2.2.
se utilizará desde la distribución del circuito
4.2.3 térmica. (Reservado) derivado más de una emergencia

4.2.4 interrupción de la alimentación. Ver panel.

B.1.4.1.
Áreas de cuidados críticos 4.3.2.2.1.2. Estas
4.3 Requisitos del sistema eléctrico. áreas serán servidos por

4.3.1 fuentes. Cada dispositivo de un hospital circuitos de panel (s) rama fundamental
que requiere eléctrica sirven desde un único automática

la línea de alimentación para la operación interruptor de transferencia y un mínimo de

estará respaldada por el poder un circuito servido

fuentes y sistemas de distribución que por el sistema de distribución de energía

proporcionan la energía adecuada normal o por un sistema de origen

para cada servicio. desde un segundo interruptor de

transferencia crítica rama.
4.3.1.1 Potencia / Utilidad de la empresa.
(Reservado) 4.3.2.2.1.3 salidas de propósito especial.
circuitos derivados que sirven
4.3.1.2 En el sitio de grupo electrógeno.
(Reservado) Sólo para fines especiales las tomas de
corriente (por ejemplo, rayos X portátil
4.3.2 Distribución.
receptáculos) no estarán obligados a cumplir
4.3.2.1 Instalación eléctrica. La instalación se con los requisitos
realizará de conformidad
de 4.3.2.2.1.2.
con la norma NFPA 70, Código Eléctrico
Nacional. 4.3.2.2.2 requisitos de puesta a tierra deben
cumplir con los requisitos
4.3.2.2 * Todas las áreas de atención al
paciente. en 4.3.2.2.2.1 a través 4.3.2.2.2.4.

4.3.2.2.1 * cableado de tensión regular 4.3.2.2.2.1 a tierra Circuito de Integridad. los

deberá cumplir con los requisitos circuitos de puesta a tierra
y conductores en las áreas de atención al se utilizan cajas, el rendimiento de la
paciente deben ser instalados de tal conexión entre

de manera que la continuidad de otras el terminal de puesta a tierra del receptáculo

partes de los circuitos no pueden y la caja de metal serán

estar interrumpido ni la resistencia eleva por equivalente al rendimiento proporcionado

encima de un aceptable por el alambre de cobre sin

nivel por la instalación, remoción y el menor que 12 AWG.

reemplazo de cualquier instalado
4.3.2.2.3 * Interconexiones de puesta a
equipos, incluidos los receptáculos de tierra. En las áreas de atención al paciente
energía. suministrados

4.3.2.2.2.2 * Fiabilidad de puesta a tierra. por el sistema de distribución normal y

Cuando se usa, la fiabilidad cualquier rama de la

de los circuitos de puesta a tierra instalados sistema eléctrico esencial, el sistema de

a una toma de corriente en todo puesta a tierra de la normalidad

áreas de atención al paciente deberán ser al sistema de distribución y la del sistema

menos equivalente al previsto eléctrico esencial

por un conductor de cobre eléctricamente deberá ser interconectado.

continua de su caso
4.3.2.2.4 Protección de circuitos.
ampacidad correr desde el receptáculo a un
4.3.2.2.4.1 * La principal falla a tierra y aguas
bus de conexión a tierra en el
abajo de protección
panel de distribución. El conductor de puesta
dispositivos (cuando sea necesario) se
a tierra deberá ajustarse
coordinará según sea necesario
NFPA 70, Código Eléctrico Nacional.
en el 4.3.2.5.
4.3.2.2.2.3 del conductor de puesta a tierra
4.3.2.2.4.2 * Si se utilizan, los interruptores
independiente. cuando existente
de circuito de falla a tierra (GFCI)
la construcción no utiliza un conductor de
se enumerarán y aprobada a tal efecto.
puesta a tierra separada,
4.3.2.2.5 cableado de baja tensión deberán
No se permitirá el uso continuado del
cumplir alguna de las
sistema que se utilizará,
siguiendo:
siempre que cumpla los requisitos de
rendimiento en 4.3.3.1, (1) Los sistemas fijos de 30 V (rms DC o AC) o
menos, será sin conexión a tierra,
Puesta a tierra del sistema en las áreas de
atención al paciente. siempre que el aislamiento entre cada sin
conexión a tierra
4.3.2.2.2.4 Cajas recipiente para metal.
Cuando el receptáculo de metal
conductor y el circuito primario, que se
suministra
de un sistema de distribución convencional
conectado a tierra, es
la misma protección que requiere para la
tensión primaria.
(2) se le permitirá proporciona un sistema de
baja tensión a tierra
que las corrientes de carga no se realizan en
la tierra
conductores.
4.3.2.2.5.1 de cableado para sistemas de
control de baja tensión y no de emergencia
comunicaciones y sistemas de señalización
no serán
requerido para ser instalado en los caminos
de rodadura de metal en anestesiar
ubicaciones.
4.3.2.2.6 * receptáculos.
4.3.2.2.6.1 * tipos de recipientes. Cada toma
de corriente deberá
proporcionar al menos una conexión a tierra
independiente, altamente fiable
polo capaz de mantener baja resistencia de
contacto con su
clavija apareada a pesar abuso eléctrica y
mecánica. Especial
Se permitirá receptáculos tales como los
siguientes:
(1) unidades de cuatro polos que
proporciona un polo adicional para
redundante
Conexión a tierra o continuidad de tierra
monitoreo
(2) de tipo de bloqueo receptáculos
(3) Cuando sea necesario para la reducción
de ruido eléctrico en el
la conexión a tierra del circuito, recipientes
en los que los terminales de conexión a tierra
están aislados a propósito del yugo
receptáculo
4.3.2.2.6.2 Número mínimo de recipientes. El
número de
Los recipientes serán determinados por el
uso previsto de la
áreas de atención al paciente de acuerdo con
4.3.2.2.6.2 (A) a través de
4.3.2.2.6.2 (D).
(A) Los recipientes para las ubicaciones de
cama del paciente en cuidados generales
Áreas. Cada ubicación de cama del paciente
deberá estar provista de un mínimo
de cuatro receptáculos (o dos receptáculos
dúplex).
(B) Los recipientes para las ubicaciones de
cama del paciente en cuidados intensivos
Áreas. Cada ubicación de cama del paciente
deberá estar provista de un mínimo
de seis recipientes (o tres receptáculos
dúplex).
(C) Los recipientes para baños o aseos.
recipientes serán
No se requiere en cuartos de baño o aseo.
(D) Los recipientes para las zonas especiales.
Los recipientes se
se requiere en áreas en las que los requisitos
médicos mandato de otro modo
(por ejemplo, ciertas áreas de psiquiatría, deberán ser intercambiables dentro de cada
pediatría, o hidroterapia). clasificación y calificación

4.3.2.2.6.3 La polaridad de los recipientes. requerido para la de dos hilos, 125 V, servicio
Cada recipiente se de ca monofásica.

con cable de acuerdo con la norma NFPA 70, 4.3.2.2.7 a tierra especial.
Código Eléctrico Nacional, al
4.3.2.2.7.1 * El uso de un paraje tranquilo.
la polaridad correcta. Una planta tranquila, si se utiliza,

4.3.2.2.6.4 Los recipientes y amperaje. Los no se derrota a los efectos de las

recipientes para el uso características de seguridad del

con 250 V, 50 A y 60 A de corriente alterna Los sistemas de puesta a tierra detallan en

servicio estará diseñado para su uso en este documento.

anestesiar ubicaciones y deberán ser 4.3.2.2.7.2 Paciente tierra del equipo Point.
diseñados de manera que el 60 A Un paciente

receptáculo acepta tanto el 50 A o el 60 Un equipos de puntos de conexión a tierra que

enchufe. Fiftyampere comprende uno o más de puesta a tierra

recipientes deberán estar diseñados de Se permitirá terminales o conectores en un

manera que no acepte el lugar accesible

60 Un enchufe de conexión. Estos recipientes en la zona de atención al paciente.

deberán ser de la twopole,
4.3.2.2.7.3 * Puesta a tierra especial en las
diseño de tres líneas con el tercer contacto áreas de atención al paciente. en adición
de conexión a
a la puesta a tierra necesaria para satisfacer
el cable de tierra (verde o verde con raya los requisitos de rendimiento
amarilla) de la
de 4.3.3.1, se permitirá la puesta a tierra
sistema eléctrico. adicional

4.3.2.2.6.5 Otros Servicios receptáculos. cuando circunstancias especiales lo

receptáculos proporcionado aconsejen.

para otros servicios que tienen diferentes 4.3.2.2.8 lugares húmedos.

voltajes, frecuencias, o
Se proveerán 4.3.2.2.8.1 * lugar húmedo
tipos en las mismas instalaciones deberán ser áreas de atención al paciente
de un diseño tal que el apego
con especial protección contra descargas
tapones y tapones utilizados en dichos eléctricas. Esta protección especial
recipientes no se pueden conectar
se proporcionan como sigue:
a los circuitos de diferente voltaje, frecuencia
(1) Un sistema de distribución de energía que
o tipo, pero
limita inherentemente la posible
la corriente de falla a tierra debido a un (B) Los conectores de montaje, el equipo
primer fallo a un mínimo conectado por cordón y

valor, sin interrumpir el suministro de enchufe y equipo eléctrico fijo se someterá a

energía ensayo de la siguiente manera:

(2) sistema de distribución de energía A en el (1) Cuando se instala primero

que la fuente de alimentación es
(2) Cuando existe evidencia de daño
interrumpida si la corriente de falla a tierra,
(3) Después de cualquier reparación
de hecho, supera
(4) a intervalos no mayores de 6 meses
un valor de 6 mA
4.3.2.2.8.4 El uso de un sistema aislado de
4.3.2.2.8.2 camas para pacientes, inodoros,
potencia (IPS) será
bidés y lavabos deberán
permitido como un medio de protección
no ser requerido para ser considerado
capaz de limitar de fallo de tierra
lugares húmedos.
actual sin interrupción de la alimentación.
4.3.2.2.8.3 En la construcción existente, los
Cuando se instala, por ejemplo una
requisitos de
sistema de alimentación debe cumplir con
4.3.2.2.8.1 no son necesarios cuando se
los requisitos de 4.3.2.6.
escriben procedimiento de inspección,
4.3.2.2.8.5 Cuando la energía interrupción
aceptable para la autoridad que tenga
conforme primera condición de fallo
jurisdicción, está continuamente
(Línea-a-tierra del fallo) es tolerable, el uso
forzada por una persona designada en el
de un groundfault
hospital,
interruptor de circuito (GFCI) se permitirá
para indicar que los conductores de conexión
que el protector
a tierra de 120 V,
medios que monitorea la corriente real de
Monofásica, 15 A y 20 A recipientes, equipos
falla a tierra
conectados
e interrumpe la potencia cuando la corriente
por cable y enchufe y equipo eléctrico fijo
excede de 6 mA.
están instalados
4.3.2.2.9 aislado Alimentación. Un sistema de
y mantenido de acuerdo con la norma NFPA
energía aislado no podrá
70, National Electrical
ser necesarios para ser instalado en
Código, y los requisitos de rendimiento que
cualquier área de la atención al paciente con
figuran en este capítulo.
excepción de lo
(A) El procedimiento incluirá pruebas de
especificada en 4.3.2.2.8. No se permitirá
continuidad eléctrica de
que el sistema sea instalado
todo el equipo necesario, los conductores de
tierra, y sus conexiones.
en el que se ajusta a los requisitos de
rendimiento
se especifica en 4.3.2.6.
4.3.2.3 laboratorios. Salidas con dos a cuatro
recipientes, ni una
tira de potencia equivalente, se instalará
cada 0,5 ma 1,0 m
(1,6 pies a 3,3 pies) en las zonas de uso de
instrumento, y, o bien la instalación
es tener al menos 8 cm (3,15 pulg.) por
encima de la encimera.
4.3.2.4 Otras áreas no pacientes. (Reservado)
4.3.2.5 falla a tierra de protección.
4.3.2.5.1 Aplicabilidad. Se aplicarán los
requisitos de 4.3.2.5.2
a los hospitales y otros edificios que albergan
las áreas de cuidados críticos
o la utilización de equipos de soporte de
vida, y los edificios que proporcionan
utilidades o servicios esenciales para el
funcionamiento de cuidados críticos
áreas o equipos de soporte vital eléctrica.
4.3.2.5.2 Cuando se proporciona la
protección de falla a tierra para la operación
de los servicios o de los medios de
desconexión de alimentación, un adicional
el paso de la protección de falla a tierra se
proporciona en el
siguiente nivel de alimentador de aguas
abajo hacia la carga. Falla a tierra
protección para el funcionamiento del
servicio y el alimentador de desconexión
medios deberán ser totalmente selectivo tal
que la corriente abajo
dispositivo y no el dispositivo en sentido
ascendente se abrirá para
fallas a tierra aguas abajo.
4.3.2.6 * Sistemas de potencia aislado.
4.3.2.6.1 transformador de aislamiento.
4.3.2.6.1.1 El transformador de aislamiento
se enumeran y aprobado
con el propósito.
4.3.2.6.1.2 El devanado primario se conecta a
una fuente
fuente de modo que no se energiza con más
de 600 V (nominal).
El neutro del devanado primario deberán
estar a tierra en una
manera aprobada. Si un blindaje
electrostático está presente, deberá ser
conectado a la toma de tierra de referencia.
4.3.2.6.1.3 El cableado de los sistemas
eléctricos aislados se realizará de
conformidad
con la Sección 517.62 de la norma NFPA 70,
Código Eléctrico Nacional.
4.3.2.6.2 Impedancia de cableado aislado.
4.3.2.6.2.1 * La impedancia (capacitiva y
resistiva) a
planta de uno de los conductores de un
sistema aislado excederá
200.000 ohmios cuando se instala. La
instalación en este momento
incluidos los recipientes pero no está
obligada a incluir iluminación
accesorios o componentes de accesorios. se
determinará este valor
energizando el sistema y la conexión de un instalada; sin embargo, la impedancia
lowimpedance resistiva

ac miliamperímetro (0 mA a 1 mA escala) a tierra de cada conductor aislado del

entre el sistema deberá

el punto de referencia a tierra y uno de los ser al menos 1 megaohmio antes de la

conductores en secuencia. conexión de la supresión

No se permitirá esta prueba a realizar con la equipo. supresores de capacitancia se

línea instalarán por lo

monitor de aislamiento (véase 4.3.2.6.3) como para evitar la desconexión accidental

conectado, siempre que la conexión durante el uso normal.

entre el monitor de aislamiento de línea y la 4.3.2.6.3 Supervisión línea de aislamiento.

referencia
4.3.2.6.3.1 * Además de el control usual y
punto de puesta a tierra está abierto en el protector
momento de la prueba. Después de la
dispositivos, cada sistema de energía aislados
prueba es
deberán estar provistos de una
hecho, el miliamperímetro se retiró y la
aprobado monitor de aislamiento de línea de
puesta a tierra
operación continua que indica
la conexión del monitor de aislamiento de
posibles fugas o corrientes de falla de
línea será restaurada.
cualquiera aislada
Cuando se haya completado la instalación,
con respecto a tierra.
incluyendo de forma permanente
4.3.2.6.3.2 El monitor debe estar diseñado
proyectores conectados a él, la lectura del
de tal manera que un área verde
medidor en el aislamiento de la línea
lámpara de señal, de manera visible visible
monitor, que corresponde a la condición de
en el área donde el aislamiento de línea
la línea sin carga,
el monitor se utiliza, que se ilumina cuando
se hará. Esta lectura del medidor se
el sistema está adecuadamente
registrará como una
aislado de suelo; y una lámpara de señal roja
referencia para la posterior evaluación de
adyacentes
línea de impedancia. Esta prueba
y una señal acústica (a distancia si se desea)
se llevarán a cabo sin conductores de fase a
se energiza
tierra.
cuando la corriente de riesgo total (que
4.3.2.6.2.2 Se permitirá al supresor de
consiste en posible resistiva
capacitancia aprobado
y las corrientes de fuga capacitivas) de uno
para ser utilizado para mejorar la impedancia
de los conductores aislados
de la permasistema aislado temente
a tierra alcanza un valor umbral de 5.0 mA en
condiciones normales de tensión de línea. El
monitor de aislamiento de línea deberá
No alarma para una corriente de riesgos de
fallos de menos de 3,7 mA.
4.3.2.6.3.3 * El monitor de aislamiento de
línea deberán cumplir alguna
de los siguientes:
(1) Se deberá disponer de suficiente
impedancia interna de tal manera que,
cuando está conectado correctamente al
sistema aislado, el máximo
corriente interna que fluirá a través de la
línea de aislamiento
controlar, cuando cualquier punto del
sistema aislado es
a tierra, será del 1 mA.
(2) Se permitirá a ser del tipo de baja
impedancia tales
que la corriente a través del monitor de
aislamiento de línea, cuando
cualquier punto del sistema aislado está
conectado a tierra, no excederá
el doble del valor umbral de alarma por un
período que no exceda
5 mseg.
4.3.2.6.3.4 * Un amperímetro conectado
para indicar el peligro totales
actual del sistema (contribución del peligro
de fallo
Monitoreo de corriente más actual peligro)
se montará en una
lugar claramente visible en el monitor de
aislamiento de línea con el
"Alarma" zona (corriente de peligros Total =
5.0 mA) a aproximadamente
el centro de la escala. Es deseable para
localizar el amperímetro
tal que es visible visible a las personas en el
anestesiar ubicación.
4.3.2.6.3.5 Se proveerán medios que
permitan desconectar la acústica
alarma, dejando la lámpara de aviso roja
activada. Cuando el
falla se corrige y la lámpara de señal de color
verde se vuelve a activar, la
circuito de alarma audible silenciamiento
recuperará automáticamente, o un audible
o señal visual distintivo debe indicar que la
acústica
alarma es silenciada.
4.3.2.6.3.6 Un interruptor de prueba fiable se
montará en la línea
monitor de aislamiento para poner a prueba
su capacidad para operar (es decir, la causa
las alarmas para operar y que el medidor se
indican en la "alarma
en la "zona). Este interruptor deberá
transferir la conexión de puesta a tierra
del aislamiento de la línea del monitor de la
puesta a tierra de referencia
punto a una disposición de impedancia
conectado a través de la prueba
la línea aislada; la impedancia (s) de ensayo
será de la adecuada
magnitud para producir una lectura del
medidor correspondiente
a la corriente nominal total de peligros a la clientes potenciales que son una parte
tensión nominal de la línea, normal del conjunto de cables amueblada
con
o de una corriente menor peligro de alarma
si el monitor de aislamiento de línea monitores fisiológicos. Un filtro de muesca
60 Hz se utiliza para reducir
cumpla con estas condiciones. El
funcionamiento de este interruptor debe las interferencias ambientales como es típico
romper el en el monitor fisiológico

a tierra la conexión del monitor de diseño.

aislamiento de línea a la referencia
4.3.2.6.4 Identificación de Conductores de
punto de puesta a tierra antes de la aislados (sin conexión a tierra)
transferencia de esta tierra
Sistemas. Se identificarán los conductores
conector a la impedancia (s) de prueba, de aislados
modo que hacer esta prueba
de conformidad con la Sección 517.160 (a)
no se sumarán a los peligros de un sistema (5) de la norma NFPA 70,
en el uso real, ni tampoco la
Código Eléctrico Nacional.
prueba incluye el efecto de la impedancia de
4.3.3 Criterios de eficacia y ensayo.
línea a tierra perdida de
4.3.3.1 Sistema de puesta a tierra en las
el sistema. El interruptor de prueba deberá
áreas de atención al paciente.
ser de un tipo de auto-restauración.
4.3.3.1.1 * Puesta a tierra Sistema de prueba.
4.3.2.6.3.7 El monitor de aislamiento de línea
La eficacia de la
no podrá generar energía
sistema de puesta a tierra debe ser
de amplitud o frecuencia suficiente, tal como
determinado por las mediciones de voltaje
se mide por un fisiológico
y mediciones de impedancia.
monitor con una ganancia de al menos 104
con una impedancia de la fuente de 4.3.3.1.1.1 Para la nueva construcción, la
eficacia de la
1000 ohmios conectados a la entrada
diferencial equilibrado de la sistema de puesta a tierra debe ser evaluado
antes de la aceptación.
supervisar, para crear interferencia o
artefacto en fisiológica humana 4.3.3.1.1.2 Pequeño, superficies conductoras
montadas en la pared, no es probable
señales. La tensión de salida del amplificador
no excederá para convertirse en energía, tales como una
toalla de montaje en superficie y jabón
30 mV cuando la ganancia es de 104
dispensadores, espejos, etc., no serán
. La impedancia de 1000 ohmios
obligados a ser intencionalmente
deberán estar conectados a los extremos del
tierra o probado.
electrodo típico sin blindaje
4.3.3.1.1.3 superficies conductoras grande, superficies en un radio de atención al
metales no susceptibles de convertirse paciente. Las mediciones de tensión deberán

energizado, tales como ventanas, marcos de hacerse con una precisión de ± 20 por ciento.
puertas y drenajes, mediciones de voltaje

no estarán obligados a estar conectado a para placas frontales de dispositivos de

tierra o periódicamente intencionadamente cableado no será necesaria.

probado. 4.3.3.1.4 Mediciones * impedancia. La

medición de la impedancia
4.3.3.1.1.4 * Cada vez que el sistema
eléctrico se ha alterado se hará con una precisión de ± 20 por ciento.
Para el nuevo
o reemplazado, la parte del sistema se
someterá a ensayo. la construcción, se realizará la medición de la
impedancia entre
4.3.3.1.2 punto de referencia. Las mediciones
de tensión e impedancia el punto de referencia y el contacto de
puesta a tierra de un 10 por ciento
se tomarán con respecto a un punto de
referencia. de todos los recipientes en cada radio de la
atención al paciente. La impedancia
El punto de referencia será uno de los
siguientes: la medición será la relación de tensión
desarrollada (ya sea 60 Hz o cc) entre el
(1) Un punto de tierra de referencia (véase el
punto sometido a prueba y la referencia
Capítulo 3, Definiciones)
punto a la corriente aplicada entre estos dos
(2) Un punto de conexión a tierra, en o cerca
puntos.
de la sala bajo prueba, que es
4.3.3.1.5 Equipo de prueba. instrumentos de
eléctricamente a distancia de los
prueba de seguridad eléctrica
receptáculos, por ejemplo, un allmetal
deberán ser probados periódicamente, pero
tubería de agua fría
al menos cada año, de aceptable
(3) El contacto de puesta a tierra de un
actuación.
receptáculo que se alimenta a partir de
4.3.3.1.5.1 mediciones de tensión
otro circuito distinto del receptáculo bajo
especificados en 4.3.3.1.3 deberán
prueba
hacerse con un instrumento que tiene una
4.3.3.1.3 * Medición de voltaje. Las
resistencia de entrada de
mediciones de voltaje
1000 ohmios ± 10 por ciento en las
se efectuará en condiciones sin culpa entre
frecuencias de 1000 Hz o menos.
una referencia
4.3.3.1.5.2 El voltaje a través de los
punto y equipo eléctrico fijo expuesta con
terminales (o entre cualquier
conductor
terminal y tierra) de los instrumentos de 4.3.3.3.2 Línea de pruebas de aislamiento del
resistencia de medición monitor.

utilizado en áreas de atención al paciente 4.3.3.3.2.1 El monitor de aislamiento de línea

ocupados no excederá de 500 mV (LIM) de circuito será

1.4 rms o CC o de pico a pico. probado después de la instalación, y antes de

ser puesto en servicio,
4.3.3.1.6 Criterios de aceptabilidad para la
construcción del nuevo edificio. poniendo a tierra, sucesivamente, cada línea
de la distribución energizado
Límite de tensión 4.3.3.1.6.1 será de 20 mV.
sistema a través de una resistencia de 200
4.3.3.1.6.2 límite de impedancia será de 0,2
ohmios x V, donde V es igual
ohmios para suelo tranquila
voltaje de línea medido. Las alarmas visuales
sistemas, y 0,1 ohmios para todos los demás.
y audibles (ver
4.3.3.2 Prueba de receptáculo en áreas de
4.3.2.6.3.2) deberá ser activado.
atención al paciente.
4.3.3.4 Prueba de falla a tierra de protección.
4.3.3.2.1 La integridad física de cada uno de
cuando el equipo
ellos deberá ir
la protección de falla a tierra se instala por
confirmado mediante inspección visual.
primera vez, cada nivel será
4.3.3.2.2 La continuidad del circuito de tierra
rendimiento probado para garantizar que
en cada
cumplen con 4.3.2.5.
receptáculo eléctrico deberá ser verificada.
4.3.4 * Administración del Sistema Eléctrico.
4.3.3.2.3 polaridad correcta de las
4.3.4.1 Mantenimiento y Pruebas del Sistema
conexiones de corriente y neutro
Eléctrico.
en cada receptáculo eléctrico deberá ser
4.3.4.1.1 Prueba de hospitales receptáculos
confirmada.
de grado requerido en
4.3.3.2.4 La fuerza de retención de la cuchilla
ubicaciones cama del paciente y en
de puesta a tierra de cada
anestesiar ubicaciones será
toma de corriente eléctrica (excepto los
realizada después de la instalación inicial, el
recipientes de tipo de bloqueo) será
reemplazo o la reparación
no menos de 115 g (4 oz).
del dispositivo.
4.3.3.3 Sistemas de potencia aislado.
4.3.4.1.2 Las pruebas adicionales de los
4.3.3.3.1 Las áreas de atención al paciente. Si recipientes en áreas de atención al paciente
está instalado, la potencia aislado
se llevará a cabo a intervalos definidos por
sistema se someterá a ensayo de documentado
conformidad con 4.3.3.3.2.
datos de rendimiento.
4.3.4.1.3 Los recipientes en los lugares de la
cama del paciente y en anestesiar
lugares que se señalan como de grado
hospitalario se probarán a
intervalos no superiores a 12 meses.
4.3.4.1.4 El circuito LIM se someterá a
prueba a intervalos que no
más de 1 mes accionando el interruptor de
prueba LIM (véase
4.3.2.6.3.6). Para un circuito LIM con la auto-
test y selfcalibration automatizado
capacidades, esta prueba se llevarán a cabo a
intervalos
de no más de 12 meses. El accionamiento del
interruptor de ensayo incluirá
activar ambos indicadores de alarma visuales
y audibles.
4.3.4.1.5 Después de cualquier reparación o
renovación de una distribución eléctrica
sistema, el circuito LIM se someterá a ensayo
de conformidad
con 4.3.3.3.2.1.
4.3.4.2 Registros.
4.3.4.2.1 * General. Un registro se
mantendrá de las pruebas
exigida en el presente capítulo y equipo de utilización, conmutación y / o
reparaciones asociadas o modificación.
Como mínimo, este registro deberá contener
la fecha, las habitaciones o
áreas probados, y una indicación de los
elementos que se han reunido o tienen
no cumplió con los requisitos de rendimiento
de este capítulo.
4.3.4.2.2 Sistema de alimentación aislada (si
están instalados). Un permanente
se dejará constancia de los resultados de
cada una de las pruebas.
4.4 Requisitos del sistema eléctrico
Esenciales - Tipo 1.
4.4.1 Fuentes (Tipo 1 EES).
4.4.1.1 En el sitio de grupo electrógeno.
4.4.1.1.1 * Consideraciones de diseño.
fuentes duales de la normalidad
poderes se considera, pero no constituye una
alternativa
fuente de alimentación como se describe en
este capítulo.
4.4.1.1.1.1 arreglos del sistema de
distribución, deberán ser diseñados
para reducir al mínimo las interrupciones en
los sistemas eléctricos debido
a los fallos internos por el uso de equipos
adecuadamente nominal.
4.4.1.1.1.2 Los siguientes factores deben ser
considerados en el
el diseño del sistema de distribución:
(1) las tensiones anormales tales como una
sola fase de trifásico
sobretensiones causadas por rayos,
Caídas de tensión, y así sucesivamente
(2) capacidad para conseguir la restauración
más rápida posible de
cualquier circuito (s) dada después de
eliminar un fallo
(3) Los efectos de los cambios futuros, tales
como el aumento de la carga y / o
la capacidad de suministro bombas de vacío, de mantenimiento de
presión (jockey) bomba (s) de
(4) Estabilidad y potencia la capacidad del
motor primario durante sistemas de protección contra incendios a
base de agua, bombas de combustible del
y después de condiciones anormales
generador, o
(5) * Secuencia de reconexión de las cargas
otros accesorios generador.
para evitar corriente grande
4.4.1.1.4 sistemas eléctricos esenciales
avenidas de que los dispositivos de disparo
deberán tener un mínimo de
por sobreintensidad o sobrecargar el
dos fuentes de energía independientes: una
generador (s)
fuente normal, por lo general
(6) Los acuerdos de derivación para permitir
el suministro de todo el sistema eléctrico y
pruebas y mantenimiento
uno o más alternativo
de componentes del sistema que de otro
fuentes para su uso cuando se interrumpe la
modo no podían ser mantenidos
fuente normal.
sin interrupción de las funciones importantes
4.4.1.1.5 Cuando la fuente normal consiste
del hospital
en generar
(7) Efectos de las corrientes armónicas en los
unidades en el terreno, la fuente alternativa
conductores neutros
deberán ser o bien otra
Y equipamiento
grupo electrógeno o un servicio de utilidad
4.4.1.1.2 dispositivos de detección de externa.
corriente, fase y tierra, será
4.4.1.1.6 General. grupos electrógenos
seleccionado para reducir al mínimo el grado instalados como una alternativa
de interrupción de la eléctrica
fuente de energía para los sistemas
sistema debido a la corriente anormal eléctricos esenciales deberá ser diseñado
causada por sobrecarga
para satisfacer los requisitos de dicho
y / o cortocircuitos. servicio.

4.4.1.1.3 circuitos de carga cobertizo del 4.4.1.1.6.1 sistema eléctrico esencial tipo 1 y
generador diseñado con el propósito tipo 2

de reducción de carga o para sistemas fuentes de energía se clasifican en el tipo 10,

prioritarios de la carga no deberá Clase X, Nivel 1

eliminen cargas rama de seguridad de vida, grupos electrógenos según NFPA 110, Norma
cargas rama críticos que sirve crítica para la Emergencia y

áreas de cuidados médicos, compresores de Sistemas de Energía de Reserva.

aire, médico-quirúrgico
4.4.1.1.6.2 Tipo 3 fuentes de alimentación
del sistema eléctrico esenciales
serán clasificados como Tipo 10, Clase X,
Nivel 2 grupos electrógenos
NFPA 110, Norma para Sistemas de Energía
de Reserva de Emergencia y.
4.4.1.1.7 usos para el sistema eléctrico
esencial.
4.4.1.1.7.1 El equipo generador utilizado
será, o bien
reservado exclusivamente para tal servicio o
se utilicen habitualmente para
otros fines de control de demanda pico,
control de tensión interna,
alivio de la carga de la utilidad externa, o
cogeneración. Si normalmente
utilizado para los otros propósitos
mencionados anteriormente, dos o más
conjuntos deben ser instalados, de manera
que la demanda máxima real
probabilidades de ser producido por la carga
conectada de la emergencia
sistema, así como compresores de aire
médicos, médico-quirúrgico
bombas de vacío, bombas contra incendios
de accionamiento eléctrico, jinete
bombas, bombas de combustible, y
accesorios del generador deberán cumplirse
con el mayor generador de lista única de
servicio. el suplente
fuente de energía de emergencia para la
iluminación y la identificación
de las vías de salida será el sistema eléctrico
esencial.
La fuente de alimentación alternativa para la
señalización de protección contra incendios
Los sistemas serán los sistemas eléctricos
esenciales.
4.4.1.1.7.2 Un conjunto único generador que
funciona lo esencial
se permitirá sistema eléctrico para ser parte
del sistema de
el suministro de los otros propósitos que se
enumeran en 4.4.1.1.7.1, siempre
cualquier uso no disminuirá el tiempo medio
entre el servicio
reacondicionamientos de menos de tres
años.
Se permitirá 4.4.1.1.7.3 * cargas opcionales
para ser servido por
los equipos de generación del sistema
eléctrico esencial. Opcional
cargas, serán atendidos por sus propios
medios de transferencia, de manera que
éstos
cargas no serán transferidos a los equipos de
generación si
la transferencia se sobrecargue el equipo de
generación y será
se ha derramado sobre una sobrecarga de
los equipos de generación. El uso del
generador
equipamiento para servir cargas opcionales
no constituirá "otro
fines "como se describe en 4.4.1.1.7.1 y por
lo tanto no se requerirán
generador de múltiples conjuntos.
4.4.1.1.7.4 Cuando las cargas opcionales
incluyen contiguo o samesite
las instalaciones no comprendidas en los
capítulos 12 a 20, disposiciones
se hará para cumplir con los requisitos de la
norma NFPA 101, Seguridad para la Vida
Código, el artículo 700 de la norma NFPA 70,
Código Eléctrico Nacional, y otra
los requisitos aplicables de la NFPA para
salida de emergencia bajo LOADSHED
condiciones.
4.4.1.1.8 espacio de trabajo o de
habitaciones.
4.4.1.1.8.1 Las EPS deben ser instalados en
una habitación separada para
Nivel 1 instalaciones. Equipo EPSS se
permitirá estar
instalado en esta sala. [110: 7.2.1]
(A) La sala deberá tener un valor mínimo de
fuego de 2 horas o estar
situado en un recinto adecuado situado
fuera del edificio
capaz de resistir la entrada de nieve o lluvia
en un máximo
la velocidad del viento requerido por los
códigos de construcción locales. [110:
7.2.1.1]
4.4.1.1.8.2 La carcasa habitaciones, refugios
o edificios separados
equipos de nivel 1 o nivel 2 EPSS debe ser
diseñado y
ubicada para minimizar los daños de las
inundaciones, incluida la
causado por el texto siguiente:
(1) Las inundaciones como consecuencia de
la extinción de incendios
(2) copia de seguridad del agua Alcantarilla
(3) Las catástrofes u otros acontecimientos
similares [110: 7.2.3]
4.4.1.1.8.3 El equipo de EPS deberá instalarse
en una ubicación
que permite la fácil accesibilidad y un
mínimo de 76 cm
(30 pulg.) Desde el punto más exterior de los
carriles de deslizamiento 'en la dirección de
acceso para la inspección, reparación,
mantenimiento, limpieza o sustitución.
Este requisito no se aplicará a las unidades
en exterior
carcasas. [110: 7.2.5]
4.4.1.1.9 * Capacidad y clasificación. El
conjunto (s) generador deberá
tienen suficiente capacidad y calificación
adecuada para satisfacer al máximo
la demanda real que se pueda producir por el
conectadas
carga del sistema eléctrico esencial (s) en un
momento dado.
4.4.1.1.10 carga de recogida. Los
convertidores de energía tendrán
la capacidad y la respuesta requerida para
recoger y transportar la carga
dentro del tiempo especificado en la Tabla
4.1 (b) de NFPA110, Norma para
En espera de Sistemas de energía de
emergencia y, después de la pérdida de
energía primaria.
4.4.1.1.11 mantenimiento de la temperatura.
Las EPS serán
climatizada como sea necesario para
mantener la temperatura de la camisa de
agua
determinado por el fabricante EPS para a una abertura exterior por un sistema de
arranque en frío y de carga transferencia de aire resistente al fuego de 2
horas.
aceptación para el tipo de EPSS. [110: 5.3.1]
[110: 7.7.2.2]
4.4.1.1.12 Calefacción, Refrigeración y
Ventilación. (C) Las válvulas de mariposa, contraventanas,
u otros dispositivos de cierre automático
4.4.1.1.12.1 * Con la EPS funcionando a carga
deberá
nominal, la ventilación
No se permitirán en las aberturas de
caudal de aire se proporciona para limitar la
ventilación o conductos para el suministro
temperatura máxima del aire
o el retorno / aire de descarga al equipo EPS
en la sala de EPS a la temperatura máxima
para el nivel 1
del aire ambiente
EPSS. [110: 7.7.2.3]
requerido por el fabricante EPS. [110: 7.7.1]
4.4.1.1.12.3 suministro de aire de ventilación
(A) Se tendrá en cuenta que todo el calor
deberá ser de al aire libre o
rechazado
de una fuente fuera del edificio por una
la sala de equipos EPS por el convertidor de
abertura de la pared exterior
energía, no aislado
o desde una fuente externa al edificio por
o aislamiento de los tubos de escape, y otra
una clasificación de incendio de 2 horas
de calor productoras
sistema de transferencia de aire. [110: 7.7.3]
equipo. [110: 7.7.1.1]
Se proporcionará 4.4.1.1.12.4 El aire de
4.4.1.1.12.2 aire se suministra al equipo de
ventilación para el suministro y
EPS
descargar aire de refrigeración para el
combustión. [110: 7.7.2]
enfriamiento del radiador de la EPS cuando
(A) Para el suministro de EPS Nivel 1 EPSS, el
funcionando a carga nominal. [110: 7.7.4]
aire de ventilación será,
(A) Ventilación suministro de aire y de
suministrado directamente de una fuente
descarga para el radiador se enfriaron
exterior del edificio por un
EPS tendrán una restricción estática máxima
abertura de la pared exterior o desde una
de 125 Pa (0,5 pulg.)
fuente externa al edificio por
de columna de agua en el conducto de
un sistema de transferencia de aire
descarga a la salida del radiador.
resistente al fuego de 2 horas. [110: 7.7.2.1]
[110: 7.7.4.1]
(B) Para el suministro de EPS Nivel 1 EPSS,
aire de descarga será (B) de descarga de aire del radiador será
canalizado al aire libre o en una
dirigida exterior del edificio por una abertura
de la pared exterior o
abertura exterior por un interruptor de
transferencia de aire resistente al fuego de 2
horas.
[110: 7.7.4.2]
4.4.1.1.12.5 motor amortiguadores
operados, si existen, deberán ser
a resorte para abrir y motor cerrado. Las
válvulas de mariposa, persianas,
u otros dispositivos de cierre automático no
serán permitidos en la ventilación
aberturas o conductos para el suministro o
retorno de aire / descarga
a EPS equipos para el nivel 1 EPSS. [110:
7.7.5]
4.4.1.1.12.6 La temperatura del aire
ambiente en el equipo EPS
habitación o vivienda exterior que contiene
el Nivel 1 de rotación
equipo deberá ser inferior a 4.5ºC (40ºF).
[110: 7.7.6]
4.4.1.1.12.7 unidades alojadas en el exterior,
deberán calentarse como se especifica
en 5.3.3 de la norma NFPA 110, Norma para
la Emergencia y espera
Sistemas de poder. [110: 7.7.7]
4.4.1.1.12.8 Diseño de la calefacción,
refrigeración y ventilación
sistema para la sala de equipos EPS incluirá
disposiciones
para factores incluyendo, pero no limitado a,
los siguientes:
(1) Calor
(2) Fría
(3) Polvo
(4) Humedad
(5) nieve y el hielo alrededor de las
acumulaciones carcasas
(6) Las rejillas
(7) Los ventiladores de radiador remoto
(8) Los vientos predominantes soplan contra
la descarga del ventilador del radiador
aire [110: 7.7.8]
4.4.1.1.13 Las baterías de arranque. Motor
de combustión interna
Baterias de arranque deben estar de acuerdo
con los requisitos de la batería
de la norma NFPA 110, Norma para la
Emergencia y espera
Sistemas de poder.
4.4.1.1.14 dispositivos de arranque de aire
comprimido. Otros tipos de
sistemas de almacenado de partida de
energía (salvo pirotécnico) será
permitido para ser utilizado donde
recomendado por el fabricante
del motor primario y sujeto a la aprobación
de la autoridad
competente, bajo las siguientes condiciones:
(1) Cuando se hayan completado dos
períodos completos de largos de arranque
sin reemplazo de la energía almacenada
(2) Cuando un medio para la restauración
automática de la emergencia
se proporciona la fuente de la energía
almacenada
(3) Cuando el sistema de energía almacenada
tiene la capacidad de arranque
se especifica en 5.6.4.2.1 de la norma NFPA
110, Norma para la emergencia
y Sistemas de Potencia en espera
(4) Cuando el sistema de energía almacenada
tiene una capacidad de "inicio negro"
Además de la capacidad de descarga normal
[110: 5.6.4.1.2]
4.4.1.1.15 suministro de combustible. El
suministro de combustible para el generador
deberán cumplir con las Secciones 5.5 y 7.9
de la norma NFPA 110, Norma
para sistemas de energía de reserva de
emergencia y.
4.4.1.1.16 Requisitos para los dispositivos de
seguridad.
4.4.1.1.16.1 motores de combustión interna.
Combustión interna
Los motores que sirven los grupos
electrógenos estarán equipados con el
siguiendo:
(1) Un dispositivo sensor plus dispositivo
visual de alarma para indicar una
temperatura camisa de agua por debajo de
los requeridos en 4.4.1.1.11
(2) Los dispositivos sensores más el
dispositivo de aviso de prealarma visual para
indicar
el seguimiento:
(A) la temperatura del motor alta (por
encima del fabricante recomienda
seguras de funcionamiento rango de
temperatura)
(B) Baja presión de aceite de lubricación (por
debajo del fabricante
recomendadas margen operativo de
seguridad)
(C) el nivel de refrigerante bajo el agua
(3) Un dispositivo de parada automática del
motor más el dispositivo visual para
indican que el cierre se llevó a cabo debido a
lo siguiente:
(A) No arranca (no se puede iniciar)
(B) Exceso de velocidad
(C) Baja presión del aceite lubricante
(D) La temperatura excesiva del motor
(4) Un dispositivo de alarma audible común
para advertir de que uno o
más de las condiciones de prealarma o
alarma existen
4.4.1.1.16.2 indicaciones de seguridad y
cierres deberán hacerse conforme
con la Tabla 4.4.1.1.16.2.
4.4.1.1.17 anunciador de alarma. Un
anunciador remoto, almacenamiento
alimentado por batería, se proveerán medios
para operar fuera de la
sala de generación en un lugar fácilmente
observado por operativo
el personal en una estación de trabajo
regular (ver Sección 700.12 de
NFPA 70, Código Eléctrico Nacional). El
anunciador será
cableada para indicar las condiciones de
alarma de la emergencia o
fuente de energía auxiliar como sigue:
(1) Las señales visuales individuales deberán
indicar lo siguiente:
(A) Cuando la emergencia o una fuente de
alimentación auxiliar está funcionando
para suministrar energía para cargar
(B) Cuando el cargador está funcionando mal
(2) Las señales visuales individuales más una
señal audible común
advertir de una situación de alarma motor-
generador indicará
el seguimiento:
(A) Baja presión del aceite lubricante
(B) la temperatura del agua baja (por debajo
de los requeridos en
4.4.1.1.11)
(C) la temperatura del agua es excesiva
(D) de combustible de baja - cuando el
tanque principal de almacenamiento de
combustible contiene
menos de un suministro de operación de 4
horas
(E) No arranca (no se puede iniciar)
(F) Exceso de velocidad
4.4.1.1.17.1 * Se dispondrá de una alarma
audible a distancia, común
como se especifica en 4.4.1.1.17.4 que es
alimentado por el almacenamiento
batería y situado fuera de la habitación
servicio de EPS en una obra
sitio observable por el personal. [110: 5.6.6]
Se proveerán 4.4.1.1.17.2 Un medio de
alarma silenciamiento, y
el panel deberá incluir circuitos de alarma
repetitiva de manera que, después de
la alarma sonora se ha silenciado, se reactiva
después de la
condición de fallo se ha despejado y que se
ha restaurado a su
posición normal para ser silenciado de
nuevo. [110: 5.6.6.1]
4.4.1.1.17.3 En lugar del requerimiento de
5.6.6.1 de la norma NFPA 110, una
Se permitirá medios de alarma
silenciamiento manuales que silencios
la alarma audible después de la aparición de
la condición de alarma,
siempre que tales medios no inhiben las
alarmas posteriores de
hacer sonar la alarma audible de nuevo sin
más acción manual.
[110: 5.6.6.2]
4.4.1.1.17.4 indicación de alarma individual
para anunciar cualquiera de
las condiciones que se indican en la Tabla
4.4.1.1.16.2 tendrán el siguiente
características:
(1) que funcionan con baterías
(2) se indica visualmente
(3) Tener contactos adicionales o circuitos
para un audible común
alarma que indica forma local y remota
cuando cualquiera de
las condiciones detalladas se produce
(4) Tener un interruptor de prueba de
lámpara (s) para probar el funcionamiento
de todos
lámparas de alarma

4.4.1.2 batería. sistemas de baterías deberán
cumplir todos los requisitos de
El artículo 700 de la norma NFPA 70, Código
Eléctrico Nacional.
4.4.2 * Distribución (Tipo 1 EES).
4.4.2.1 Requisitos Generales.
4.4.2.1.1 Características eléctricas de los
interruptores de transferencia
deben ser adecuados para el funcionamiento
de todas las funciones y equipos
que están destinados a suministrar.
4.4.2.1.2 Interruptor de Calificación. La
calificación de los interruptores de
transferencia
será la adecuada para la conmutación de
todas las clases de cargas para ser servido
y para soportar los efectos de las corrientes
de falla disponibles
sin soldadura de contacto.
4.4.2.1.3 Transferencia automática del
interruptor de clasificación. cada automática
interruptores de transferencia de 600 voltios
o menos se relacionarán para el
propósito y aprobado para el servicio
eléctrico de emergencia (véase la Sección
700.3 de la norma NFPA 70, Código Eléctrico
Nacional) como completa
Asamblea.
4.4.2.1.4 Características del interruptor de
transferencia automática.
4.4.2.1.4.1 Fuente de Seguimiento.
(A) * Se proveerán dispositivos de mínima
tensión con sensor para monitorear
todas las líneas sin conexión a tierra de la
fuente primaria de energía de la siguiente
manera:
(1) Cuando la tensión en cualquiera de las
fases cae por debajo del mínimo
tensión de funcionamiento de cualquier
carga que se ha servido, la transferencia
Interruptor iniciará automáticamente el
arranque del motor y de la
proceso de transferencia a la alimentación
de emergencia (EPS).
(2) * Cuando el voltaje en todas las fases de
los rendimientos de fuente primaria
dentro de los límites especificados para un
período determinado de
el tiempo, el proceso de transferencia de
vuelta al poder primaria debe
ser iniciado. [110: 6.2.2.1]
(B) Tanto de detección de voltaje y
frecuencia de los equipos sensibles
se proveerán medios para supervisar una
línea sin conexión a tierra de la EPS
poder. [110: 6.2.2.2]
(C) La transferencia de la EPS deberá esperar
a que el voltaje
y la frecuencia están dentro de un rango
especificado para manejar cargas de
ser servido. [110: 6.2.2.3]
No se requiere equipo (D) de detección de la
transferencia
interruptor, siempre que se incluye con el
panel de control del motor.
[110: 6.2.2.3 (A)]
No será necesaria (E) Frecuencia equipos de
detección de
el control de la alimentación de la red
pública cuando se utilice como EPS, como
permitida por la 5.1.4 de la norma NFPA 110,
Norma para la Emergencia y
Sistemas de Energía de Reserva. [110: 6.2.2.3
(B)]
4.4.2.1.4.2 de enclavamiento. enclavamiento
mecánico o un aprobado
método alternativo impedirá la
interconexión inadvertida
de la fuente de alimentación primaria y las
EPS, o cualquier
dos fuentes separadas de energía. [110:
6.2.3]
4.4.2.1.4.3 * Manual de Operación.
(A) La instrucción y equipo se proporcionan
para los seguros
transferencia incorporado, incluso manual en
caso del interruptor de transferencia
mal funcionamiento. [110: 6.2.4.1]
(B) Un interruptor automático de
transferencia deberá anunciar visualmente
cuando "no-en-automática." [110: 6.2.4.2]
4.4.2.1.4.4 * Retardo del tiempo de arranque
de la EPS. Un dispositivo de retardo
se proveerán medios para retrasar la salida
de la EPS. El temporizador
impedirá partida molestia de la EPS y posible
posterior
transferencia de carga en el caso de energía
momentánea inofensiva
caídas e interrupciones de la fuente primaria.
[110: 6.2.5]
Tiempo de retraso 4.4.2.1.4.5 en el panel de
control del motor. Los retrasos de tiempo
se permitirá que se ubicará en el panel de
control del motor en
en lugar de los conmutadores de
transferencia. [110: 6.2.6]
Tiempo de retraso 4.4.2.1.4.6 en
Transferencia a EPS. Un retardo de tiempo
ajustable
dispositivo, se comunicará a demorar la
transferencia y la secuencia
transferencia de carga a las EPS para evitar la
excesiva caída de tensión cuando el
interruptor de transferencia está instalado
para el uso de Nivel 1. [110: 6.2.7]
(A) Tiempo de retardo de comienzo. El
retardo de tiempo se contará
cuando se alcanzan tensión de EPS y
frecuencia apropiadas.
[110: 6.2.7.1]
(B) Tiempo de retraso en el panel de control Tiempo de retraso en 4.4.2.1.4.9 de parada
del motor. Los retrasos de tiempo serán del motor. Un mínimo

permitida a ser ubicado en el panel de retardo de tiempo de 5 minutos se

control del motor en lugar de proporcionará para un funcionamiento sin
carga
en los interruptores de transferencia. [110:
6.2.7.2] de la EPS antes de la parada del motor para
permitir
4.4.2.1.4.7 * Tiempo de retardo en la
retransferencia a la fuente primaria. Un enfriarse. [110: 6.2.10]

retardador ajustable con bypass automático (A) El retardo mínimo 5 minutos, no será
será exigida a la

proporcionado para retrasar la reexpedición pequeña (15 kW o menos) motores primarios

de la EPS a la primaria refrigerados por aire. [110: 6.2.10.1]

fuente de poder, y permitir que la fuente (B) no será necesario un dispositivo de

primaria para estabilizar antes retardo de tiempo, siempre que se trate

retransferencia de la carga. [110: 6.2.8] incluido con el panel de control del motor, o
si una alimentación de compañía es
4.4.2.1.4.8 Tiempo de retardo de bypass Si se
produce un error EPS. El tiempo de retardo utilizado como una EPS. [110: 6.2.10.2]

deberán ser anuladas automáticamente si 4.4.2.1.4.10 generador y motor Ejercicio

falla la EPS. [110: 6.2.9] temporizador. Un programa

(A) No se permitirá El interruptor de dispositivo de tiempo, se comunicará a

transferencia para ser programado ejercer la EPS como se describe

para una retransferencia iniciada en el capítulo 8 de la norma NFPA 110,

manualmente a la fuente primaria de Norma para la Emergencia y

prever una interrupción momentánea Sistemas de Energía de Reserva. [110: 6.2.11]

planificada de la carga.
(A) Interruptores de Transferencia de nivel 1
[110: 6.2.9.1] y nivel 2, transferirá el

(B) Si se utiliza, la disposición en 6.2.9.1 de la Carga conectada a las EPS e inmediatamente

norma NFPA 110, Norma volver a la primaria

para sistemas de energía de emergencia y de potencia automáticamente en caso de fallo

espera, deberán estar provistos de una de la EPS. [110: 6.2.11.1]

característica de derivación para permitir la (B) Se permitirá a los temporizadores de

retransferencia automática en caso de que hacer ejercicio para estar ubicado en el

la EPS falla y la principal fuente está Panel de control del motor en lugar de en los
disponible. [110: 6.2.9.2] interruptores de transferencia.
[110: 6.2.11.2] conductores primarios y las EPS neutros
donde quiera que estén por separado
(C) no se requiere un dispositivo de tiempo
en el programa de salud conectado a tierra para lograr la detección
de defectos a tierra. [110: 6.2.15]
centros de atención que proporcionan las
pruebas regulares de conformidad 4.4.2.1.4.15 * no automático del interruptor
de transferencia Características. Traspuesta
con la norma NFPA 99, Norma para Centros
de atención médica. [110: 6.2.11.3] dispositivos se celebrarán mecánica y
entrarán en acción por
4.4.2.1.4.11 interruptor de prueba. Un medio
de prueba se asegurarán en manual directo o control manual a distancia
eléctrica. [110: 6.2.16]
cada conmutador de transferencia
automática (ATS) que simula el fracaso de (A) de enclavamiento. enclavamiento
mecánico confiable, o un aprobado
la fuente de alimentación principal y luego
transfiere la carga a la método alternativo, impedirá la
interconexión inadvertida
EPS. [110: 6.2.12]
de la fuente de alimentación primaria y los
4.4.2.1.4.12 * Indicación del conmutador de
EPS. [110: 6.2.16.1]
posición. Dos luces piloto
(B) Indicación del conmutador de posición.
con placas de identificación u otros
Dos luces piloto con la identificación
indicadores de posición aprobados
placas de identificación, u otros indicadores
se proveerán medios para indicar la posición
de posición aprobada, será
del interruptor de transferencia.
ser proporcionado para indicar la posición
[110: 6.2.13]
del interruptor. [110: 6.2.16.2]
4.4.2.1.4.13 Motor de transferencia de carga.
4.4.2.1.5 no automático Clasificación del
Disposiciones se incluirán
dispositivo de transferencia. no automático
para reducir las corrientes resultantes de la
dispositivos de transferencia de 600 voltios o
transferencia de carga del motor si tal
menos deberán ser listados para
corrientes podrían dañar el equipo o causa
el propósito y aprobado.
EPSS disparo involuntario
4.4.2.1.6 no automático Funciones de
de los dispositivos de protección contra
dispositivos de transferencia.
sobrecorriente EPSS. [110: 6.2.14]
4.4.2.1.6.1 general. Equipos de conmutación,
4.4.2.1.4.14 * Aislamiento de conductores
deberán ser mecánicamente
neutros. disposiciones se
celebrada y deberá ser operado por el
tenidas en cuenta para garantizar la
manual directa o remota eléctrica
continuidad, la transferencia y el aislamiento
de la control manual. [110: 6.2.16]
4.4.2.1.6.2 de enclavamiento. Fiable como un aparato de prueba de fábrica de
enclavamiento mecánico, o fábrica completamente montado y.

un método alternativo aprobado, impedirá [110: 6.4.3]

que el inadvertida
4.4.2.1.7.3 * Operación. Con el interruptor
interconexión de la fuente de alimentación de transferencia o aislado
primaria y los EPS.
desconectado, el interruptor de derivación-
[110: 6.2.16.1] aislamiento se diseñará de forma

4.4.2.1.6.3 Indicación del conmutador de puede funcionar como una transferencia no

posición. Dos luces piloto con automático independiente

placas de identificación u otros indicadores cambiar y permitir la carga para ser

de posición de aprobados, conectado a cualquiera de potencia

se proveerán medios para indicar la posición fuente. [110: 6.4.4]

del interruptor. [110: 6.2.16.2]
4.4.2.1.7.4 La reconexión del interruptor de
4.4.2.1.7 interruptores de bypass- transferencia. reconexión
aislamiento. interruptores de aislamiento-
del interruptor de la transferencia será
derivación
posible sin una interrupción de la carga
se permitirá para puentear y aislar la
mayor que el tiempo máximo, en segundos,
transferencia
especificado por
cambiar e instalados de acuerdo con
el tipo de sistema. [110: 6.4.5]
4.4.2.1.7.1 a través
4.4.2.2 requisitos específicos.
4.4.2.1.7.4. [110: 6.4.1]
4.4.2.2.1 * General.
4.4.2.1.7.1 aislamiento-derivación
Interruptor de Calificación. El bypass- 4.4.2.2.1.1 El sistema de emergencia se
aislamiento limitará a los circuitos
interruptor debe tener una capacidad esencial para la seguridad de la vida y el
nominal de corriente continua y una cuidado del paciente crítico y se designan
corriente
la rama de seguridad de vida y la rama
Puntuación compatible con la del interruptor crítica.
de transferencia asociado.
4.4.2.2.1.2 El sistema deberá suministrar
[110: 6.4.2] equipos eléctricos importante
4.4.2.1.7.2 aislamiento-derivación equipo necesario para el cuidado del
Interruptor de clasificación. cada paciente y el funcionamiento básico del tipo
bypassisolation 1.
interruptor debe estar registrado para el 4.4.2.2.1.3 Ambos sistemas estarán
servicio eléctrico de emergencia dispuestos para la conexión,
dentro de límites de tiempo especificados en
este capítulo, a un suplente
fuente de energía después de una pérdida de
la fuente normal.
4.4.2.2.1.4 El número de interruptores de
transferencia que se utilizará será
sobre la base de consideraciones fiabilidad,
diseño y carga. Cada
rama del sistema de emergencia y equipos
de cada sistema
deberá tener uno o más interruptores de
transferencia. Un interruptor de
transferencia
se le permitirá servir a uno o más sectores o
sistemas en una
instalación con una carga continua en el
interruptor de 150 kVA (120 kW)
o menos.
4.4.2.2.2 Sistema de Emergencia.
4.4.2.2.2.1 general. Esas funciones de
atención al paciente, dependiendo
en la iluminación o aparatos que estarán
autorizadas a estar
conectado al sistema de emergencia se
dividen en dos obligatoria
ramas, descritos en 4.4.2.2.2.2 y 4.4.2.2.2.3.
4.4.2.2.2.2 Vida Oficina de Seguridad. La
rama de la seguridad de la vida
sistema de emergencia deberá suministrar la
energía para el alumbrado,
receptáculos y equipo:
(1) La iluminación de las vías de salida como
se requiere en la norma NFPA 101,
Código de Seguridad Humana
(2) Las señales de salida y señales de
dirección de salida requerida en la norma
NFPA 101,
Código de Seguridad Humana
(3) Sistemas de alarma y alerta que incluyen
los siguientes:
(a) Las alarmas de incendio
(b) Alarmas necesarios para los sistemas
utilizados para la tubería de no inflamable
gases medicinales, como se especifica en el
capítulo 5, Gas
y Sistemas de Vacío
(4) * sistemas de comunicación del Hospital,
cuando se utilicen para la expedición
instrucción durante condiciones de
emergencia
(5) Generador de ubicación: la iluminación
de tareas, cargador de batería
para la unidad de iluminación de emergencia
a batería (s), y seleccionados
receptáculos en la ubicación del grupo
electrógeno y esencial
ubicaciones de los interruptores de
transferencia del sistema eléctrico
(6) Iluminación Ascensor cabina, control,
comunicación, y la señal
sistemas
(7) Las puertas de accionamiento automático
usado para la construcción de egreso
(8) Las funciones auxiliares de sistemas de
combinación de alarma contra incendios
cumplir con la norma NFPA 72, Código
Nacional de Alarma de Incendio
Sin función distinto de los indicados en los (4) adicional paciente iluminación tarea de
puntos 4.4.2.2.2.2 (1) atención especializada y

a través 4.4.2.2.2.2 (8) se conectarán a la receptáculos, cuando sea necesario

seguridad de la vida
(5) sistemas de llamada de enfermera
rama.
(6) Los bancos de sangre, huesos y tejido
4.4.2.2.2.3 * Críticos Branch. No se permitirá
(7) * Teléfono salas de equipos y armarios
la rama crítica
(8) la iluminación de tareas, receptáculos
a subdividir en dos o más ramas. el crítico
seleccionados y seleccionadas
rama del sistema de emergencia deberá
circuitos de potencia para las siguientes
suministrar energía para la tarea
áreas:
la iluminación, los aparatos fijos,
(A) camas de cuidados generales con al
receptáculos seleccionados, y seleccionó
menos un receptáculo dúplex
circuitos de energía que sirven las siguientes
por dormitorio del paciente, y la iluminación
áreas y funciones
de tareas según sea necesario
relacionados con el cuidado del paciente:
por el órgano de gobierno del centro de
(1) las áreas de cuidados críticos que utilizan atención médica
anestésicos los gases, la iluminación de
(b) Los laboratorios angiográficos
tareas,
(c) los laboratorios de cateterismo cardíaco
receptáculos seleccionados y equipo fijo
(d) las unidades de cuidados coronarios
(2) Los sistemas de energía aislados en
entornos especiales (e) habitaciones o áreas de hemodiálisis
(3) la iluminación de tareas y receptáculos (F) las zonas tratamiento de emergencia
seleccionados en lo siguiente: (seleccionado)
(A) las áreas de atención al paciente, (G) los laboratorios de fisiología humana
incluidas las guarderías infantiles,
seleccionados (H) las unidades de cuidados intensivos

áreas de enfermería agudas, áreas de la (I) postoperatorias salas de recuperación

cama psiquiátricos (omitir receptáculos), (seleccionado)

y salas de tratamiento de barrio (9) Iluminación tarea adicional, receptáculos,

y seleccionó
(b) las áreas de preparación de la medicación
circuitos de potencia necesarios para el
(c) las zonas de dispensación de farmacia funcionamiento eficaz instalación.
estaciones (d) enfermeros (a no ser Se permitirá motores fraccionales
suficientemente alumbrados por el pasillo monofásicos
luminarias) para ser conectado a la rama crítico.
4.4.2.2.3 Sistema de Equipo.
4.4.2.2.3.1 general. El sistema de equipo
deberá ser conectado
al equipo descrito en 4.4.2.2.3.3 a través
4.4.2.2.3.5.
4.4.2.2.3.2 La conexión a la fuente de
alimentación alternativo. El equipamiento
sistema deberá ser instalado y conectado a la
alternativa
fuente de alimentación, de tal manera que
los equipos descritos en 4.4.2.2.3.4 es
restaurado automáticamente al
funcionamiento a intervalos temporizados
apropiadas
después de la energización del sistema de
emergencia. Sus
arreglo también dispondrá la conexión
subsiguiente
los equipos descritos en 4.4.2.2.3.5.
4.4.2.2.3.3 Equipo de CA para la conexión
automática Nondelayed.
generador de accesorios, incluyendo, pero
no limitado a,
la bomba de combustible de transferencia,
rejillas de accionamiento eléctrico, y
otros accesorios generadores esenciales para
el funcionamiento del generador,
se dispondrá para la conexión automática a
la alternativa
fuente de alimentación.
4.4.2.2.3.4 * Equipo para la conexión
automática retardada.
No se permitirá el siguiente equipo para ser
dispuesto para
Conexión retardada-automática a la fuente
de alimentación alternativa:
(1) sistemas de aspiración central que sirve
funciones médicas y quirúrgicas,
incluyendo los controles. Se permitirá
colocar
tales sistemas de succión en la rama crítica.
(2) bombas de succión y el otro equipo
necesario para operar
para la seguridad de los aparatos
importantes, incluyendo asociada
sistemas de control y alarmas.
(3) Sistemas de aire comprimido que sirve
médico y quirúrgico
funciones, incluidos los controles. Se
permitirá a
colocar este tipo de sistemas de aire en la
rama crítica.
(4) de control de humo y sistemas de
presurización de la escalera.
(5) sistemas de abastecimiento de campana
de cocina y / o de escape, si es necesario
para operar durante un incendio en o bajo el
capó.
(6) de suministro, retorno y escape de los
sistemas de ventilación de aire
salas de aislamiento, el medio ambiente
infecciosa / protector
habitaciones, ventiladores de escape para
extractores de laboratorio,
áreas de medicina nuclear donde el material
radiactivo se
usado, evacuación de óxido de etileno, y la
evacuación anestésico.
Donde la conexión automática retardada no (+ 20 ° F) y una sala (s) seleccionado está
es apropiado, prevista para el

tales sistemas de ventilación estarán necesidades de todos los pacientes

autorizados a ocupar confinados [entonces únicamente las

colocado en la rama crítica. sala (s) tiene que ser calentado].

4.4.2.2.3.5 * Equipo para Delayed- (C) La instalación es servida por una doble
automática o manual fuente de alimentación normal

Conexión. El siguiente equipo se le permitirá como se describe en 4.3.2.1.

estar dispuestos ya sea para la conexión (3) Ascensor (s) seleccionado para
retardada-automático o manual proporcionar servicio a los pacientes, cirugía,

a la fuente de alimentación alternativa obstétricas, y plantas bajas durante la

(véase también A.4.4.2.2.3.4): interrupción de la normalidad

(1) Equipo de calefacción para proporcionar poder.

calefacción para el funcionamiento, la
(4) El suministro, retorno y escape de los
entrega,
sistemas de ventilación para las quirúrgica
el trabajo, la recuperación, cuidados
salas de parto y de obstetricia, cuidados
intensivos, cuidados coronarios, viveros,
intensivos, coronarias
infección / salas de aislamiento, tratamiento
de atención, Viveros, y tratamiento de
de emergencia
emergencia espacios.
espacios y salas generales del paciente; y
(5) instalaciones hiperbáricas.
mantenimiento de la presión
(6) Equipamiento hipobáricas.
(Jinete o el maquillaje) bomba (s) de
incendios a base de agua (7) No se permitirá el equipo de autoclave a
convenir
sistemas de protección.
ya sea para la conexión automática o manual
(2) * calefacción de habitaciones generales
a la alternativa
paciente durante la interrupción de
fuente.
No se requerirá la fuente normal de
cualquiera de los (8) los mandos para los equipos enumerados
en 4.4.2.2.3.
las siguientes condiciones:
No se permitirá (9) * Otros equipos
(A) La temperatura de diseño exterior es
seleccionados para ser servido
superior a -6.7 ° C
por el sistema de equipo.
(+ 20 ° F).
4.4.2.2.4 Requisitos de cableado.
(B) La temperatura de diseño exterior es
inferior a -6.7 ° C
4.4.2.2.4.1 * Separación de otros circuitos. La por caminos de rodadura, tal como se define
seguridad de la vida en la norma NFPA 70, Código Eléctrico
Nacional.
rama y rama fundamental del sistema de
emergencia serán 4.4.2.2.4.5 cables de alimentación flexibles
de utilización de aparatos eléctricos u otro
mantenido totalmente independiente de
todas las otras instalaciones y equipos. equipo conectado al sistema de emergencia
deberá
4.4.2.2.4.2 Los recipientes. Los requisitos
para los recipientes no ser necesarios para ser incluido en los
caminos de rodadura.
deberá cumplir con 4.4.2.2.4.2 (A) y
4.4.2.2.4.2 (B). 4.4.2.2.4.6 circuitos secundarios de
comunicación transformador de potencia
(A) El número de recipientes en un solo
circuito derivado de o sistemas de señalización no se requiere
que sean
áreas descritas en 4.4.2.2.2.3 (8) se reducen
al mínimo para limitar la encerrado en canalizaciones menos que se
especifique lo contrario en los capítulos 7
efectos de un corte de circuito de derivación.
los limitadores de corriente del circuito de u 8 de la norma NFPA 70, Código Eléctrico
derivación Nacional.

serán fácilmente accesibles al personal 4.4.3 Criterios de eficacia y ensayo (Tipo 1

autorizado. EES).

(B) * Los receptáculos eléctricos o las placas 4.4.3.1 Fuente. Las ramas del sistema de
de cubierta para la eléctrica emergencia deberá

recipientes suministrados desde el sistema ser instalado y conectado a la fuente de

de emergencia tendrán una alimentación alternativa

color distintivo o el marcado de manera que se especifica en 4.4.1.1.4 4.4.1.1.5 modo que
sea fácilmente identificable. todas las funciones especificadas

Interruptores 4.4.2.2.4.3. Interruptores en el presente documento para el sistema de

instalados en los circuitos de iluminación emergencia, será automáticamente

conectado al sistema eléctrico esencial restaurada en funcionamiento en 10

deberán cumplir segundos después de la interrupción de

Artículo 700, Sección V, de la norma NFPA la fuente normal.

70, Código Eléctrico Nacional.
4.4.3.2 Interruptores de transferencia.
4.4.2.2.4.4 Protección mecánica del sistema
4.4.3.2.1 Todo el apoyo y el equipo accesorio
de emergencia.
ac-powered
El cableado del sistema de emergencia
necesarios para el funcionamiento de las EPS
deberá estar protegido mecánicamente
que estará alimentada por
el lado de carga del interruptor de revitalizado. La carga que comprende el
transferencia automática (es), o la salida equipo

terminales de las EPS, por delante de la sistema estará conectado de forma

principal sobrecorriente EPS automática después de un tiempo

protección, según sea necesario, para retrasar como se describe en 4.4.2.1.4.6 o

garantizar la continuidad de la operación nonautomatically y en
EPSS
de manera secuencial como para no
y el rendimiento. [110: 7.12.5] sobrecargar el generador.

4.4.3.2.2 El sistema eléctrico esencial se sirve 4.4.3.2.5 Cuando se restaura la fuente de

por la energía normal, y después de

fuente de alimentación normal, excepto un retardo de tiempo como se describe en

cuando la fuente de alimentación normal es 4.4.2.1.4.7, la transferencia automática

interrumpida o cae por debajo de un nivel de Los interruptores deben desconectar la

tensión predeterminado. ajustes fuente alternativa de energía y

de los sensores será determinada por un conectar las cargas a la fuente de

estudio cuidadoso de la alimentación normal. el suplente

requisitos de voltaje de la carga. grupo electrógeno fuente de energía debe

continuar circulando sin carga durante
4.4.3.2.3 El fallo de la fuente normal se
iniciará automáticamente un lapso de tiempo predeterminado como se
describe en 4.4.2.1.4.9.
el generador de fuente alternativa después
de un breve retraso como se describe en 4.4.3.2.6 Si la fuente de energía de
emergencia falla y la normal
4.4.2.1.4.4. Cuando la fuente de
alimentación alternativa ha alcanzado un fuente de alimentación ha sido restaurada, la
voltaje reexpedición a la normal

y la frecuencia que satisfaga los requisitos fuente de energía debería ser inmediata, sin
mínimos de funcionamiento pasar por la reexpedición

del sistema eléctrico esencial, se debe temporizador de retardo.

conectar la carga
4.4.3.2.7 Si la fuente de energía de
automáticamente a la fuente de emergencia falla durante una prueba,
alimentación alternativa.
Se adoptarán las medidas volver a transferir
4.4.3.2.4 Tras la conexión de la fuente de inmediatamente a la normalidad
energía alternativa,
fuente.
las cargas que comprenden el sistema de
4.4.3.2.8 dispositivos de conmutación de
emergencia serán automáticamente
transferencia no automáticos serán
restaurado a la fuente de alimentación (A) * Criterios de prueba. Los grupos
normal tan pronto como sea posible después electrógenos deben ser ensayados 12 veces
de al año

el retorno de la fuente normal o a discreción con la prueba de intervalos entre no menos

de la de 20 días o superior a

operador. 40 días. Los grupos electrógenos de

emergencia al servicio de los sistemas y
4.4.4 Administración (Tipo 1 EES).
equipos
4.4.4.1 Mantenimiento y Pruebas del sistema
se someterán a ensayo de conformidad con
eléctrico esencial.
la norma NFPA 110, Norma para
4.4.4.1.1 Mantenimiento y Pruebas de la
Sistemas de Energía de Reserva de
fuente de alimentación alternativo
emergencia y, en el capítulo 8.
y Interruptores de Transferencia.
(B) Condiciones de prueba. La prueba
4.4.4.1.1.1 El mantenimiento de la fuente de prevista en condiciones de carga
alimentación alternativo. El generador
incluirá un arranque en frío simulada
establecer u otra fuente de energía completa y apropiada
alternativa y asociados
transferencia automática y manual de todos
equipos, incluyendo todas las piezas ellos esenciales eléctrica
accesorias, por lo que se mantiene
cargas del sistema.
que sea capaz de suministrar el servicio en el
Personal de prueba (C). Las pruebas
menor
programadas se llevarán a cabo por
practicable tiempo y dentro del intervalo de
personal competente. Se necesitan las
10 segundos se especifica en
pruebas para mantener las máquinas
4.4.1.1.10 y 4.4.3.1. El mantenimiento debe
listo para funcionar y, además, sirven para
ser realizado de acuerdo
detectar causas
con la norma NFPA 110, Norma para la
de un mal funcionamiento y para capacitar al
Emergencia y espera
personal en los procedimientos de
Power Systems, Capítulo 8. operación.

4.4.4.1.1.2 inspección y Testing.Criteria, 4.4.4.1.2 Mantenimiento y Pruebas de

condiciones y el personal circuitos.

requisitos deben estar de acuerdo con 4.4.4.1.2.1 * Interruptores automáticos.

4.4.4.1.1.2 (A) disyuntores principales y alimentadoras

a través de 4.4.4.1.1.2 (C). serán inspeccionados anualmente y un

programa de forma periódica

el ejercicio de los componentes se

establecerá de acuerdo con la
recomendaciones del fabricante. 4.5.2.2.1 * General. El número de
interruptores de transferencia para ser
4.4.4.1.2.2 Resistencia de aislamiento. Las
utilizado
lecturas de resistencia de
deberán estar basados en consideraciones
Aislamiento de alimentación principal se
de fiabilidad, diseño y carga.
tomará antes de la aceptación y
Cada rama del sistema de emergencia y cada
siempre que se sospeche daños.
sistema crítico
4.4.4.1.3 mantenimiento de las baterías.
deberá tener uno o más interruptores de
Baterías para los generadores in situ
transferencia. Un interruptor de
se mantiene de acuerdo con la norma NFPA transferencia
110,
se le permitirá servir a uno o más sectores o
Estándar para sistemas de energía de reserva sistemas en una
de emergencia y.
instalación con una carga continua en el
4.4.4.2 Registros. Un registro escrito de la interruptor de 150 kVA (120 kW)
inspección, el rendimiento,
o menos.
período de ejercicio, y las reparaciones
4.5.2.2.2 Sistema de Emergencia. El sistema
deberán ser regularmente
de emergencia deberá suministrar
mantenido y disponibles para su inspección
energía para la iluminación, receptáculos, y
por la autoridad
el equipo de la siguiente manera:
jurisdicción.
(1) La iluminación de los medios de salida de
4.5 Requisitos del sistema eléctrico acuerdo con
esenciales - Tipo 2.
NFPA 101, Código de Seguridad Humana
4.5.1 Fuentes (Tipo 2 EES). Los requisitos
(2) Las señales de salida y señales de salida
para fuentes de
de dirección de acuerdo con
Tipo 2 sistemas eléctricos esenciales se
NFPA 101, Código de Seguridad Humana
ajustarán a los que se señalan
(3) Sistemas de alarma y, entre ellas las
en el punto 4.4.1.
siguientes alertas:
4.5.2 Distribución (Tipo 2 EES).
(a) Las alarmas de incendio
4.5.2.1 General. Los requisitos de
(b) Alarmas necesarios para los sistemas
distribución de tipo 2 esencial
utilizados para la tubería de no inflamable
sistemas eléctricos se ajustarán a los
gases medicinales, como se especifica en el
enumerados en 4.4.2.1.
capítulo 5, Gas
4.5.2.2 requisitos específicos.
y Sistemas de Vacío
(4) * Los sistemas de comunicación, cuando generador de accesorios, incluyendo pero no
se utilicen para la emisión de instrucciones limitado a,

durante condiciones de emergencia la bomba de combustible de transferencia,

rejillas de accionamiento eléctrico, y
(5) Una iluminación suficiente en
restaurantes y zonas de recreo para otros accesorios generadores esenciales para
proporcionar el funcionamiento del generador,

iluminación para salir de la manera de un se dispondrá para la conexión automática a

mínimo de 5 pies-velas la alternativa

(6) la iluminación de tareas y receptáculos fuente de alimentación

seleccionados en el generador
4.5.2.2.3.3 Las conexiones automáticas a
establecer ubicación Delayed-Critical System.

(7) Iluminación Ascensor cabina, control, No se permitirá el siguiente equipo a

comunicación, y la señal conectar

sistemas al sistema crítico y estar dispuestos para

retrasada-automática
Sin función distinto de los indicados en
4.5.2.2.2 (1) a través de conexión a la fuente de energía alternativa:

4.5.2.2.2 (7) se conectarán al sistema de (1) la iluminación de tareas y receptáculos

emergencia. seleccionados en lo siguiente:

4.5.2.2.3 Sistema crítico. (A) las áreas de atención al paciente

4.5.2.2.3.1 general. El sistema crítico se (b) las áreas de preparación de la medicación

montarán de forma
(c) las zonas de dispensación de farmacia
y conectado a la fuente de alimentación
estaciones (d) enfermeros (a no ser
alternativa de que los equipos
suficientemente alumbrados por el pasillo
que figuran en 4.5.2.2.3.2 se elevará de
luminarias)
nuevo automáticamente a la operación
(2) Suministro, retorno y escape de los
a intervalos temporizados apropiadas
sistemas de ventilación de aire
después de la restauración
salas de aislamiento infecciosas
del sistema de emergencia para el
funcionamiento. Su acuerdo figurarán (3) Las bombas de sumidero y otros equipos
necesarios para operar
se disponga la conexión adicional de los
materiales enumerados para la seguridad de aparato principal y de
control asociado
en 4.5.2.2.3.3.
sistemas y alarmas
4.5.2.2.3.2 Equipo de CA para la conexión
automática Nondelayed.
(4) sistemas de presurización de control de
humo y escaleras
(5) sistemas de abastecimiento de campana
de cocina y / o de escape, si es necesario
para operar durante un incendio en o bajo el
capó
4.5.2.2.3.4 * retardada automáticas
manuales para conexiones crítico
Sistema. El equipo en 4.5.2.2.3.4 (A) y
4.5.2.2.3.4 (B)
se permita la conexión al sistema crítico y
estar dispuestos ya sea para la conexión
retardada-automático o manual
a la fuente de alimentación alternativa.
(A) Equipo de calefacción para proporcionar
calefacción para los pacientes general
Habitaciones. El calentamiento de las
habitaciones generales del paciente durante
la interrupción
de la fuente normal no será necesaria en
cualquiera de
las siguientes condiciones:
(1) * La temperatura de diseño exterior es
superior a -6.7 ° C
(+ 20 ° F).
(2) La temperatura de diseño exterior es
inferior a -6.7 ° C
(+ 20 ° F) y, cuando se proporciona una
habitación (s) seleccionado para el
necesidades de todos los pacientes
confinados, entonces sólo como sala (s)
necesita ser calentado.
(3) La instalación es servida por una doble
fuente de alimentación normal como
descrito en A.4.4.1.1.1.
(B) * Servicio Ascensor. En los casos donde
las interrupciones de
el poder resultaría en ascensores de parada
entre los pisos,
instalaciones tirar de la mercancía se
o proporcionan para permitir el temporal
funcionamiento de cualquier ascensor para
la liberación de los pasajeros.
(C) Conexiones opcionales a la crítica del
sistema. Adicional
iluminación, receptáculos, y el equipo
estarán permitidos
sólo debe conectarse al sistema crítico.
(D) de múltiples sistemas. Cuando un
interruptor sirve para múltiples sistemas
de lo establecido en 4.5.2.2, la transferencia
de todas las cargas será
nondelayed automático.
4.5.2.2.4 Requisitos de cableado.
4.5.2.2.4.1 * Separación de otros circuitos. La
emergencia
sistema deberán mantenerse
completamente independiente del resto del
cableado
Y equipamiento.
4.5.2.2.4.2 * Los recipientes. Los
receptáculos eléctricos o la
Pestillo de los receptáculos eléctricos
suministrados desde el
sistema de emergencia tendrá un color
distintivo o marcado por lo
que sean fácilmente identificables.
4.5.3 Criterios de eficacia y ensayo (Tipo 2
EES).
4.5.3.1 Fuente. Se instalará el sistema de
emergencia y
conectado a la fuente alternativa de energía
especificado en 4.4.1.1.4
y 4.4.1.1.5 de modo que todas las funciones
especificadas en el presente documento para
la emergencia
sistema se restablecerá automáticamente al
interior de las
10 segundos después de la interrupción de la
fuente normal.
4.5.3.2 Interruptores de transferencia.
4.5.3.2.1 El sistema eléctrico esencial se sirve
por la
fuente de alimentación normal hasta que se
interrumpe la fuente de energía normal
o cae por debajo de un nivel de tensión
predeterminado. ajustes
de los sensores será determinada por un
estudio cuidadoso de la tensión
requisitos de la carga.
4.5.3.2.2 El fallo de la fuente normal se
iniciará automáticamente
el generador de fuente alternativa, después
de un breve retraso como se describe en
4.4.2.1.4.4. Cuando la fuente de
alimentación alternativa ha alcanzado un
voltaje
y la frecuencia que satisfaga los requisitos
mínimos de funcionamiento
del sistema eléctrico esencial, se debe
conectar la carga
automáticamente a la fuente de
alimentación alternativa.
4.5.3.2.2.1 Todo el apoyo y el equipo
accesorio ac-powered
necesarios para el funcionamiento de las EPS
que estará alimentada por la
lado de carga del interruptor de
transferencia automática (ES), o los
terminales de salida
de la EPS, por delante de la principal
protección contra la sobretensión EPS
para asegurar la continuidad de la operación
y el desempeño EPSS.
4.5.3.2.3 Tras la conexión de la fuente de
alimentación alternativa, la
cargas que comprenden el sistema de
emergencia serán automáticamente
revitalizado. Las cargas que comprenden el
sistema crítico serán
conectada de forma automática después de
un retardo de tiempo tal como se describe
en 4.4.2.1.4.6 o nonautomatically y en una
secuencia tal
de manera de no sobrecargar el generador.
4.5.3.2.4 Cuando se restaura la fuente de
energía normal, y después de
un retardo de tiempo como se describe en
4.4.2.1.4.7, la transferencia automática
Los interruptores deben desconectar la
fuente alternativa de energía y
conectar las cargas a la fuente de
alimentación normal. el suplente
grupo electrógeno fuente de energía debe
continuar circulando sin carga durante
un lapso de tiempo predeterminado como se que sea capaz de suministrar el servicio en el
describe en 4.4.2.1.4.9. menor

4.5.3.2.5 Si la fuente de energía de practicable tiempo y dentro del intervalo de

emergencia falla y la normal 10 segundos se especifica en

fuente de alimentación ha sido restaurada, la 4.4.1.1.7 y 4.4.3.1.

reexpedición a la normal
fuente de energía debería ser inmediata, sin
pasar por la reexpedición
temporizador de retardo.
4.5.3.2.6 Si la fuente de energía de
emergencia falla durante una prueba,
Se adoptarán las medidas volver a transferir
inmediatamente a la normalidad
fuente.
4.5.4.1.1.2 inspección y pruebas. grupos
electrógenos deberán ser inspeccionados
y probado de acuerdo con 4.4.4.1.1.2.
4.5.4.1.2 Mantenimiento y Pruebas de
circuitos. circuitería deberá
ser mantenido y probado de acuerdo con
4.4.4.1.2.
4.5.4.1.3 mantenimiento de las baterías. Las
baterías deberán ser mantenidos

4.5.3.2.7 dispositivos de conmutación de de acuerdo con 4.4.4.1.3.

transferencia no automáticos serán
restaurados
PAGINA 39
a la fuente de energía normal tan pronto
como sea posible después de la

volver de la fuente normal o a discreción del

operador.

4.5.4 Administración (Tipo 2 EES).

4.5.4.1 Mantenimiento y Pruebas del sistema

eléctrico esencial.

4.5.4.1.1 Mantenimiento y Pruebas de la

fuente de alimentación alternativo

y Interruptores de Transferencia.

4.5.4.1.1.1 El mantenimiento de la fuente de

alimentación alternativo. El generador

establecer u otra fuente de energía

alternativa y asociados

equipos, incluyendo todas las piezas

accesorias, por lo que se mantiene