Apéndice 2. Las enfermedades del Libellus y del Florentino.

Latin Español Náhuatl Descripción Tratamiento Yerbas

(Libellus) (Florentino) utilizadas.
Furfures uel Caspa o alopecia Cuatequixquiicihui Forma leve de tiña Lavar la cabeza Libellus:
Alopecia liztli (caspa: que puede producir con lejia caliente cuauhtlaxocoyolin.
apresuramiento del caída de cabello (Libellus) y poner Florentino:
tequesquite de la (Florilegio, p. remedio de coyoxochitl,
cabeza) 404). Por su hierbas. Raparla y yiamolli, iztuhyatl,
nombre en nahuatl lavarla con orines hueso de aguacate.
podríamos suponer y barro (florentino)
que de la cabeza y poner remedio de
surge algo hierbas.
semejante al
tequesquite, si esto
brota en demasía
surge la caspa.
Scabies Sarna y postillas Cuatotomoctli Sarna Lavar la cabeza Libellus: raíz de
(cuaitl-totomoctli; con orines y poner huitzquilitl, raíz de
ampolla de la remedio de yerbas. tezonpahtli, raíz de
cabeza) tecuammaitl, raíz
de tetzmixochitl.
Cortezas de
copalcuahuitl y
atoyaxocotl.
Florentino: hueso
de aguacate, resina
oxitl, semilla de
algodón,
iztauhyatl.
Vomica Postemas y Cuaxococihuiztli Abseso, Remedio de yerbas Libellus: Hojas de
nacidos de la (¿apresuramiento probablemente en yema de huevo tlatlancuaye, raíz
cabeza de lo agrio en la infección de un y lavado con orina. de tlalahuehuetl,
cabeza?) folículo piloso. (Libellus). Poner tlayapaloni y
cal y tabaco, abrir xipahuac xihuitl.
el abseso y lavar Florentino: Picietl,
con orines y poner resina de ocote.
resina. (florentino).
Capitis dolore Dolores continuos Tzonteconcocolli Dolores continuos Libellus:Remedio Libellus: Tallos de
de cabeza. (enfermedad de la de cabeza. de hierbas molidas xiuhehecapahtli,
cabeza) ya sea en agua fría iztac ocoxochitl y
o en agua caliente, teamoxtli, cebollas,
dependiendo del iztac pahtli.
tipo de dolor. Florentino: ecuxo,
Introducir por la piciete, cozoyatic.
nariz jugo de raíz Raíz cocopahtli,
de Iztacpahtli. raíz de
Florentino: Poner tzontecomaxochitl.
chiqueadores en la
cabeza. Dar
sahumerios.
Introducir polvo de

206
 cozoyatic por la
nariz, oler hierbas,
sangrías. Instilar
jugo de raíces por
la nariz.
Capitis fractio Fractura de la Cuaxicaltzayaniliz Fractura de cráneo. Libellus: aplicar Libellus: hierbas
cabeza. tli (cuaitl- xicalli- hierbas del verano, del verano
tzayaniliztli: herida piedras preciosas, Florentino:
de la jícara de la sangre y clara de maguey, toloache.
cabeza) huevo.
Florentino: juntar
el hueso y aplicar
maguey.
Putrescentibus Dolor de oídos con Nacazcualiztli Infección de los Libellus: Remedio Libellus: raíz de
auribus. materia. (devoramiento de oídos que al de hierbas mazayelli, semilla
las orejas) agravarse puede introducido en el de xoxouhqui
producir oido, plantas pahtli, hojas de
inflamación del desinflamantes tlaquilin, tolohua,
área circundante. para uso externo. tlapahtli,
Florentino: polvos tlatlancuaye.
de un marisco Florentino:
llamado cuextli, coyoxochitl, chile.
yerba coyoxochitl
con chile. Aplicar
yerbas quemadas.
Dolentibus oculis Dolor de ojos Ixcocoliztli Dolor de ojos. Libellus: poner Florentino:
(enfermedad del incienso blanco, Iztecauhtic mixitl,
ojo) tierra de muerto, capulxihuitl,
sangre de dragón y chicalotl, mizquitl,
clara de huevo. chichicaquilitl
Florentino: Jugo tetzmitl,
de hierbas en el xoxouhcapahtli.
ojo. Purgarse.
Sangrías.
¿Albugines vitiate Catarata. ¿Ixchichiticahuiliz Mancha blanca en Libellus: Rociar el Florentino: raíz
oculorum? tli (llegada de los ojos. ojo con cocoztic, malinalli,
saliva del ojo)? excremento iztac cuahuitl.
humano
pulverizado.
Florentino: raspar
la catarata o el
interior del
párpado con
yerbas, poner gotas
de pulque y
yerbas, poner
alrededor del ojo el
bálsamo acaoxitl.
Purgarse. Sangrías.
¿Albugines vitiate Ojos añublados Ixayauhpachihuiztl --- Florentino: poner Florentino: jugo de
oculorum? i (llenarse el ojo de en el ojo remedio azcatzontecomatl y
nubes) de yerbas, tlallayotli
sangrarse.

207
¿Albugines vitiate Nube en el ojo. Ixcitlalicihuiztli Nube en la niña de Florentino: Florentino: tomate.
oculorum? (apresuramiento de los ojos. Colocar
la estrella del ojo) excremento de
lagartija y tomate
Gravedo Romadizo o Tzompilihuiztli Catarro: flujo Libellus: Oler Libellus: atochietl,
catarro (catarro) nasal, ronquera, ciertas yerbas. tzompilihuiz
tos. Florentino: Oler xihuitl.
ciertas yerbas. No Florentino:
exponerse mucho yecuxoton, picietl
al sol, al aire o al
frio.
Tumentium et Dolor de encías Tlanatonahuiztli Infección en las Libellus: Raspar Libellus: Ortigas.
putrescentium (tener calentura de encías acompañada las encías, limpiar
gingivaruz. dientes) de dolor de la pus, poner
dientes. ortigas, yema de
huevo y miel
blanca.
Florentino: Punzar
la encía, dar
masaje, poner sal.
Dentium dolor. Dolor de dientes Tlancualiztli. Caries, absesos Libellus: Punzarse Libellus:
(devoramiento de bucales. con un diente de Teonochtli,
dientes) cadaver, poner en xochiocotzotl.
el diente una Florentino: chile,
mezcla de tlalcacahuatl,
teonochtli, piedras ocotzotl.
finas y cuerno de
venado. Poner
incienso y resina.
Florentino: Poner
el gusano
conyayahual, chile
calentado, sal y
tlalcacahuatl en la
zona dolorida. Si
esto no funciona
sacar la pieza
dental y poner sal.
Scabri dentes Toba de los dientes Tlancuitlatiliztli Suciedad de los Libellus: Florentino: raíz
(causarse suciedad dientes, ¿sarro?, Limpiarse los tlatlauhcapahtli,
en los dientes) ¿caries? dientes con un chile, estafiate,
lienzo con miel y corteza de
ceniza. cuauhtepoztli.
Florentino:
Limpiarse con un
paño y carbon
molido.
Enjuagarse con sal,
grana, chile o
remedios
vegetales.
Enjuagarse con
orines, limpiar la

208
 toba endurecida
con algún hierro.
Dolor gutturalis Paperas Quechpozahualiztl Dolor de garganta, Libellus: Meter el Libellus: Tlanexti,
i.(hinchazón de la inflamación de dedo a la garganta teoiztaquilitl.
garganta) anginas. y masajearla con Florentino:
jugo de hierbas, cococxihuitl,
minerales y miel. ahacaxilotic.
Florentino: Meter
el dedo a la
garganta,
masajearla con
jugo de hierbas, y
carbón. Sangrarse,
provocar el vómito
(nezotlaliztli).
Faciei scabiem uel Sarna o manchas ¿Ixyayapalehualizt Cara sarnosa o con Libellus: Lavar la Libellus:
lentigmen en la cara li (manchado estar manchas parecidas cara con remedio Tlaquequetzal,
el rostro)? a las producidas de hierbas y acuahuitl,
por la sarna. De excremento de ehecapahtli.
corresponderse con paloma. Florentino:
las enfermedades Florentino: Tomar tetlamaitl,
nahuas remedio de yichcayo.
mencionadas, hierbas, tomar
entonces incluiría baños.
manchas del rostro
producidas por
enfermedades
venéreas como la
Sífilis.
Glandulas uel ¿sequillas de la Coatetl (piedra de --- Libellus: Cortar las Libellus: tonatiuh
tubera spongiosa. garganta? serpiente) glándulas con ixiuh, tolohua.
navaja, Florentino:
exprimirlas, y picietl, yietl,
poner remedio de maguey.
hierbas mezcladas
con yema de
huevo.
Florentino: Abrir
la sequilla, poner
remedio de yerbas
con sal.
Posteriormente
agregar polvos de
maguey seco.
Sputum Escupir sangre. Eztli quichicha Tos con esputo de Libellus: Pócima Libellus:
sanguinolentum (escupir sangre) sangre. de hierbas, hueso tlacoxiloxochitl,
de mono, piedras, chile, huitzcolotli.
ceniza y claras de Florentino:
huevo. tlilxochitl, huey
Florentino: nacaztli,
remedio de hierbas mecaxochitl,
con pulque y ulli. chiltecpin,
tlapalezcuahuitl.

209
Thusim Tos Tlatlaciztli (Tos) Tos Libellus: Remedio Libellus: Raíz
de yerbas tomado descortezada de
o untado con miel tlacoxiloxochitl,
en la gargana. raíz de
Florentino: Tomar tzopelicacococ.
remedio de yerbas, Florentino: raíz
tomar agua con cal tlacopopotl, chile,
y chile. Frotar la estafiate, raíz
garganta con el pipitzahuac.
dedo. Comer cosas Yerbas iztaquiltic,
azadas. No tomar chipili. Madera de
cosas frías, darse coatli.
baños.
Thusim Tos perpetua con Tlatlaztinemi Podría tratarse de Libellus: Para el Libellus: malinalli,
flema, materia y (toser bronquitis crónica, que escupe flema pino,
sangraza cuajada. constantemente) tuberculosis, etc. amarilla tomar ciprés,ehecapahtli.
remedio de yerbas Florentino:
en agua con teuuaxin, chile,
ceniza. iztac
Florentino: chichiccuahuitl,
Remedio de yerbas chichihualcuahuitl
con sal y pulque. , tlapalezcuahuitl.
Maderas de
chichihualcuahuitl
y de
tlapalezcuahuitl.
cocidas con
tequesquite
colorado: tomarlas
alternadamente, un
día una madera y
otro día la otra.
Pectoris dolorem Dolor de pecho. Telchiquiuh Dolor de pecho Libellus: Remedio Libellus:
mococoa (se que podría estar de yerbas, quemar Tetlahuitl,
enferma el pecho) acompañado de tos una piel de león. teoiztaquilitl,
o temblor. Florentino: tzitzicton,
Remedio de tlatlaolton,
yerbas, no comer ayauhtli, cipres,
muy temprano. itzcuinpahtli,
huacalxochitl,
papaloquilitl.
Florentino:
huexotzincayotl
chichicpahtli,
chichiccuachuitl,
ezpahtli.

Animalcula que in Animales tragados ¿Ocuiltin Algun tipo de Libellus: Hacer Libellus: ayocotli,
ventren hominis y que descienden (gusanos, parásitos. buches con tlatlancuaye.
descendut al vientre del lombrices)? ayocotes molidos, Florentino:
hombre. ¿tlalocuiltin mientras se está en xoxocoyoltic,
(gusanos o el temazcal. xococotl.
lombrices de Después beber
tierra)? jugo de

210
 tlaltancuaye en
pulque.
Florentino:
Remedio de
yerbas.
Lumbricos Lombrices Tzoncoatl Lombrices Libellus: Remedio Libellus:
(lombrices como intestinales. de yerbas con tzonpilihuizxihuitl,
cabellos) incienso blanco. ahuachyo tonatiuh
Florentino: ixiuh.
Remedio de Florentino:
yerbas. xoxocoyoltic,
xococotl.
Ventris dolor. Dolor de vientre ¿Totlatlaliaya Dolor de vientre. Libellus: remedio Libellus: Alectoria,
itlacahui de yerbas aplicado ohuaxocoyolin,
(estomago al vientre en la huihuitzmallotic.
dañado)? “parte posterior”. Florentino:
Tomar remedio de cuautlatlatzin (para
yerbas. purgar), tomates
Florentino: amarillos, chile,
purgarse, tomar pepitas,
yollatolli y chichiccuahuitl.
remedio de yerbas. Xaxocoyoltic y
xacocotl (para
desparasitar).
Ventris dolor ¿cólica? ¿Netextemaliztli Cólicos De corresponderse Florentino: Chile.
(cólico)? con el
netextemaliztli, el
florentino
recomienda una
mezcla de hollin,
tequesquite, hule y
chile.
Purgatio ventris. Purga del vientre Tlanoquiliztli Purgarse. Libellus: Raíz de Libellus:
(purga). huelicpahtli en Huelicpahtli.
agua caliente antes Florentino:
de comer. Poner Cuauhtlatlatzin.
incienso en el
lecho.
Florentino: comer
semillas de
cuauhtlatlatzin.
Disentería Cámaras de Iztac, anozo Diarrea con heces Libellus: Aplicar Libellus: hojas de
materia blanca o eztlaelli blancas y/o sangre. lavativa con nitro, tlacoamatl,
sangre. (deposiciones cenizas de cuerno xaxocotl,
blancas o con de venado, granos almendra, laurel,
sangre) y yerbas. corteza de
Florentino: almendro y de
Cihuapahtli con encina,
carbón y clara de quetzalallin, ilin,
huevo. Cacao con capulxihuitl,
chile en agua de alectoria.
cal reposada una Florentino:
noche. Comer Cihuapahtli, cacao,

211
 tortillas de maíz no chile, maíz.
muy bien lavado.
No comer guisos
de carne.
Concluso urine Enfermedad de la Neaxixtzacualiztli Oclusión de meato Libellus: Remedio Libellus:
meatu. vejiga (detención de la urinario, pus o de hierbas y cola Mamaxtla,
orina) sangre en la orina. de tlacuache. couanenepilli,
Lavativa de tlatlauhqui
ohuaxocoyolin. Si amoxtli,
no funciona lo yolloxochitl,
anterior, introducir semilla de chía.
remedio de hierbas Ohuaxocoyolin,
y miel por el algodón,
miembro. huihuitzmallotic.
Florentino: Florentino:
Remedio de yerbas coanenepilli,
en cacao o en zayolcuahuitl,
pulque. “Que el tlacuitlapilli,
enfermo sea cacamotic, raíz
jeringado con los iztac axixpahtli.
polvos de la raíz Raíz cocopahtli,
que se llama tzontecomaxochitl.
cacamotic.” Beber
polvos de la cola
del tlacuache.

Urine difficultas. Estranguria Axixcocoyaliztli Oclusión de meato Libellus: Remedio Libellus:

(enfermedad de la urinario. de yerbas con tetzmixochitl,
orina) tierra roja, tierra tlacoizquixochitl,
blanca y eztetl. yolloxochitl,
Poner en el eloxochitl,
estómago una ocoxochitl,
piedra que se da en mamaxtla.
el rio. Florentino: raíz
Florentino: Beber amaxtla (también
agua de la raíz conocida como
amaxtla, ya sea coztic pahtli),
sola, con pulque, cacao, chile,
chile y pepitas, o semillas de
con cacao. calabaza.

Vitium sedis. Hemorroides Xochicihuiztli. Hemorroides. Libellus: lavarse Libellus:

con un remedio de estafiate, tonatiuh
yerbas en agua ixiuh, coyoxihuitl,
calienete, o aplicar tlaztalehuatic,
el emplasto de esas iztac ocoxochitl,
mismas yerbas. hojas de tepechian.
Florentino: Baños Florentino:
de temazcal y tetlemaitl.
lavados con la
yerba tetlemaitl.
Pedum lesio Lesión de pies. Texicocoli. Lesión en los pies Libellus: Poner el Libellus:
Hinchazón de pies. (¿enfermedad de con hinchazón de remedio de yerbas, Tlalehecapahtli,

212
 pies de piedra?) los mismos. piedras preciosas y coyoxihuitl,
tierra pálida al estafiate,
fuego para que se tepechian, achilli,
espese, luego xiuhehecapahtli,
introducir los pies cuauhiyauhtli,
y envolver con un quetzalcocouhcap
lienzo. Al día ahtli, tzotzotlani,
siguiente aplicar cacahuaxochitl,
resina piltzintecuxochitl,
xochiocotzotl junto ramas de
con semilla de ehecapahtli e
xexiuhtl en agua itzcuinpahtli.
caliente. Usar Xexiuhtl, toloache,
también toloache zarza.
con zarzas molidas Florentino:
en agua caliente. ocotzotl,
Florentino: Poner coalxoxouhqui.
la resina ocotzotl
junto con polvo de
la semilla de
coalxoxouhqui.
Pedum lesio Hinchazón de pies. Xoteoconahuiliztli Hinchazón de pies Libellus: (v. supra) Libellus: (v. supra)
(ponerse los pies Florentino: Moler Florentino: Huey
gruesos como la yerba huey pahtli.
cactus. Wimmer). pahtli y ponerla en
los pies.
Calor. Calor Motlehuia Probablemente se Libellus:Beber Libellus: Primer
(quemarse, tener trate del golpe de pócima de yerbas pócima: raíz de
calentura) calor, o algún con tierra roja, huitzquilitl,
grado de tierra blanca, xaltomatl,
insolación o piedras del buche tlacacamohtli,
deshidratación por de algunas aves. teoiztaquilitl.
causa del clima. Purgar mediante Segunda pócima:
lavativa. Savia de raíz de
diversas yerbas, tzayanalquilitl,
junto con ramas y acacapacquilitl,
hojas para formar tolpatlactli; ramas
un emplasto que se de tetzmitl,
coloca en la cabeza iztauhyatl,
y el cuerpo. huitzquilitl.
Mezclar higado de Emplasto: savia de
colibrí, vísceras de acacapacquilitl,
varias aves. coyoxihuitl,
Florentino: Tomar tlalehecapahtli,
un remedio de tonatiuh ixiuh,
yerbas, purgarse y iztac ocoxochitl y
luego tomar un centzonxochitl,
segundo remedio. hojas de laurel,
tetzmitl, guayaba,
cohuaxoxocotl y
pino.
Florentino: Primer
remedio: raíz de
chichipili y

213
 chichicaquilitl en
xocoatl.
Segundo remedio:
raíz de xaltomatl,
chichicaquilitl.
Beber también
aitzolin en xocoatl.

Mammarum Hinchazón de las Chichihuallaxoaliz Probablemente Libellus: Untar Libellus: Cedro,

tuberculum. mamas. tli mastítis. remedio de yerbas. cuauhiyauhtli,
Florentino: Untar elozacatl, junco,
remedio de yerbas pozahualiz
y resina ocotzotl. xiuhtontli, totec
ixiuh.
Florentino:
ixyayahual,
eloquiltic,
chichicaquilitl,oco
tzotl, tetetzmitic.
Lacte difficulter Mujeres que tienen Aocmemeya Poca producción Libellus: Tomar Libellus:
mamante. poca leche. chichihua (no de leche para remedio de hierbas Chichiltic
brota la leche) amamantar. con pulque, xiuhtontli,
después del vinagrilla,
temazcal tomar tomiyoxihuitl,
¿atole? memeyaxihuitl.
Florentino: Beber Florentino:
remedio de Zayanalquiltic,
zayanalquiltic dos chilacayotes,
o tres veces cuetlaxxochitl.
saliendo del
temazcal. Ponerse
tequesquite en los
senos para purgar
al niño. Tomar
agua de
chilacayota o de la
yerba
cuetlaxxochitl, no
comer aguacates.
Comer “bergajo de
los perrillos”
azado, o comer el
gusano izcahuitli.

214