Man CAM 680 Es

CENTRALITA DE MANDO PARA GRUPOS
ELECTRÓGENOS
TIPO CAM-680
Realizada para equipar cuadros para intervención automática de emergencia.
Desenvuelve la función de control y mando de un grupo electrógeno y ejerce el mando
MANUAL DE USO E INSTRUCCIÓN
de los contactores de la red y del generador para poder alimentar el usuario.
CON PANTALLA INCLUIDA
PARA VISUALIZAR:
· 15 INSTRUMENTOS
· MENSAJES DE ERROR
· PROGRAMACIONES Y
SEÑALAMIENTOS ÚTILES
PARA EL CONTROL DEL
GRUPO ELECTRÓGENO
· SELECCIÓN DEL EMPLEO DEL RELÉ VOLTIMÉTRICO INTERNO O EXTERNO DE LA CENTRAL
· SUPERVISIÓN AUTOMÁTICA DE LAS ANOMALÍAS CON MENSAJES EN LA PANTALLA
· TEXTOS EN 5 IDIOMAS: ITALIANO, INGLÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL Y FRANCES
· VISUALIZACIÓN DE LAS ANOMALÍAS MÁS IMPORTANTES, SEA CON LEDS QUE CON MENSAJES EN LA
PANTALLA
· POSIBILIDAD DE EMPLEO DEL CONMUTADOR EXTERNO PARA LAS PRINCIPALES MANIOBRAS DE
FUNCIONAMIENTO
· INDICACIONES DE 4 MANTENIMIENTOS PERIÓDICOS PROGRAMABLES CON VISUALIZACIÓN DE LAS
HORAS RESTANTES ANTES DEL VENCIMIENTO DEL MANTENIMIENTO MISMO
· MANDOS REMOTOS DE CONTACTOS (ARRANQUE, PARADA Y TEST)
· TELEGESTIÓN REMOTA CON POSIBILIDAD DE EMPLEO DE UN MODEM GSM
· PROGRAMACIONES DE LOS PARÁMETROS (UMBRAL, TIEMPOS, CONTEOS, ETC.) FACILITADAS POR

UN INTERRUPTOR DE PALANCA
· 5 ANOMALÍAS COMPLETAMENTE PROGRAMABLES A DISPOSICIÓN (TIEMPOS, POLARIDAD,
POSIBILIDAD DE PARADA Y MENSAJE RELATIVO A LA ANOMALÍA)
· AUTOTEST SEMANAL PROGRAMABLE
· CONTROL DEL PRECALENTAMIENTO BUJÍAS MOTOR
· CONTROL DEL SUMINISTRO DE CARBURANTE DEL DEPÓSITO DE ALMACENAMIENTO AL DEPÓSITO

D E UTILIZACIÓN
PARMA ITALY
E CAM-680 1
SUMARIO
Datos Técnicos ......................................................................................................................... 2
Instrucciones en breve .............................................................................................................. 3
Instrumentos .............................................................................................................................. 3
Funcionamiento
• Manual, Automático, test .............................................................................................. 4
• Off/Reset, Precalentamiento bujias, Arranque ............................................................. 5
• Detección motor en marcha, Parada............................................................................ 5
Mandos llamada arranque, parada y test a distancia ................................................................ 6
• Parada de emergencia, falta parada ............................................................................ 6
• Relés voltimétricos red y generador internos de la centralita ....................................... 6
• Relés trifásicos red, Relés bifásicos generador............................................................. 6
Funcionamiento
• Protecciones grupo electrógeno, Alarma general, Mantenimiento periódico, ...............7
• Anomalías programables, Puerta de comunicación telegestión (bajo solicitación)....... 7
Mando y control carga de combustible...................................................................................... 8
• Activación, modo de funcionamiento, funcionamiento niveles ..................................... 8
Programaciones
• Restablecimiento programación de fábrica, Sélección transformador amperimétrico ..9
•Test Led, Salida automática de la programación ...........................................................9
Esquema de conexión ....................................................................................................... 10-11
Tiempos programables...................................................................................................... 12-13
Tabla base programaciones ................................................................................................... 14
Programaciones motor .......................................................................................................... 15
Programación generador .........................................................................................................16
Programaciones red............................................................................................................... 17
Programaciones anomalías disponibiles y selección idioma................................................. 18
Observaciones......................................................................................................................... 19
Datos para el pedido ................................................................................................................20
Declaración de conformidad ................................................................................................... 20
DATOS TÉCNICOS
Alimentación de la batería 12Vdc y 24 Vdc
Tensión de alimentación: 8 ÷ 32 V
apta para generadores
con tensión nominal de 10%220 ÷ 450Vac ± 10%; frecuencia 50 ÷ 60 Hz
Autoconsumo con motor parado: 180mA a 12 V 95mA a 24V
Consumo Máx. 360mA a 12V 180mA a 24V
Tensión nominal de aislamiento
- Bornes de tensión de red 380V
- Bornes de tensión de grupo 450V
- Bornes de tensión de batería 32V
Capacidad del contacto bomba de combustible: 250V 3A
Capacidad de los contactos mando contactores
red/grupo: 250V 3A
Carga máxima en las salidas 6 (precalentamiento de las bujias), 15 (arranque),
17 (parada), 19 (llave), 70 (alarma general ): 3W
Grado de protección trasera IP20
Grado de protección delantera IP64
Limites de temperatura -10 ÷ +50°C
Peso 1,8 Kg
Medidas 290x290x90mm
Agujero 274x185mm
Contador horas 4 cifras
Voltímetro batería: Máx 38V Precisión 2%
Voltímetro red: Máx 570V precisión ± 2%
Voltímetro generador: Máx 500V precisión ± 2%
Amperímetro generador Máx 24000A , precisión ± 2%
Frecuencímetro 0-85 Hz, precisión ± 0,1Hz
Voltamperímetro Máx 1500kVA, precisión ± 4%
Precisión instrumentos manómetro aceite,
termómetro agua, nivel combustible 2%
Parámetros de comunicación serial 9600 baud, 8 bits datos; ninguna paridad
2 E CAM-680
INSTRUCCIONES EN BREVE
ANOMALÍA INSTRUMENTOS
ALTERNADOR APRIETE BREVEMENTE PARA MOSTRAR
GENERADOR LOS INSTRUMENTOS. MANTENGA
DE CARGA AMPERÍMETROS
GENERADOR APRETADO PARA COMPROBAR EL TEST
COMBUSTIBLE LED Y OBTENER UNA IMPRESIÓN
ALARMA EN PAPEL
AGOTADO ACUMULATIVA
VISUALIZADOR EL GENERADOR
BAJO NIVEL
ESTÁ CONECTADO
LIQUIDO
ENFRIAMIENTO AL USUARIO
APRIETE PARA
INSUFICIENTE DESVIAR EL
PRESIÓN ACEITE USUARIO
AL GENERADOR
CUANDO EL MOTOR
SOBRETEMPERATU- ESTÁ EN MARCHA
RA MOTOR Y LA CENTRALITA
SE HALLA EN
SOBREFRECUENCIA FUNCIONAMIENTO
MANUAL
GENERADOR
LA TENSION DEL
SILENCIAMIENTO GENERADOR
ALARMA ESTA PRESENTE
ACÚSTICA
MANTENIMIENTO
APRIETE PARA
DESVIAR LA RED PERIÓDICO
AL USUARIO CUAN- EL MOTORE ESTÁ
DO LA CENTRALITA EN MARCHA
SE HALLA EN
FUNCIONAMIENTO APRIETE PARA
MANUAL DETENER EL
MOTOR CUANDO
LA RED ESTÁ
LA CENTRALITA
CONECTADA
SE HALLA EN
AL USUARIO
FUNCIONAMIENTO
LA TENSIÓN RED MANUAL
ESTÁ PRESENTE APRIETE PARA
PONER EN MARCHA
EL MOTOR CUANDO
LA CENTRALITA
SE HALLA EN
FUNCIONAMIENTO
LA CENTRALITA APRIETE PARA MANUAL
APRETAR PARA SELECCIONAR LA FUNCIÓN DE:
ESTÁ EN CONTROLAR EL
FUNCIONAMIENTO SUMINISTRO DE - PARADA PARADA DE
- MANUAL COMBUSTIBLE DEL MANUAL AUTOMÁTICO - TEST GRUPO EMERGENCIA
- AUTOMÁTICO DEPÓSITO DE AL- GRUPO - IMPIDE EL
-TEST MACENAMIENTO ELECTRÓ- ARRANQUE
AL DEPÓSITO GENO - RESTABLECE
DE UTILIZACIÓN LA CENTRALITA
INSTRUMENTOS
Muestra en la
• TRES VOLTÍMETROS Para tensiones trifásicas de hasta 570V
pantalla RED
alfanumérica • TRES AMPERÍMETROS Compatibles con los transformadores amperímetricos tipo 30/5, 40/
GENERADOR 5, 50/5, 60/5, 80/5, 100/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 500/5, 600/5,
las tres 800/5, 1000/5, 1200/5, 1500/5, 2000/5. Lectura máxima de 2000A o
tensiones bien 110% de la corriente del fondo escala del transformador
escogido.
de red y los • VOLTÍMETRO
parámetros GENERADOR Para tensiones monofásicas o bifásicas de valore nominal de hasta
500 V~.
principales del • FRECUENCÍMETRO De 0 Hz a 80 Hz para tensiones alternas con amplitud de más de
motor y el GENERADOR 30 V~.
• VOLTAMPERÍMETRO Visualiza la potencia aparente hasta 1500KVA
generador. • INDICADOR DE NIVEL Visualiza el porcentaje de combustible existente en el tanque.
Se pueden COMBUSTIBLE
• TERMÓMETRO Visualiza la temperatura agua y aceite del motor hasta 140°c
transmitir los AGUA O ACEITE
datos (me- • MANÓMETRO ACEITE Visualiza la presión aceite motor hasta 6 bar
• VOLTÍMETRO Para tensiones comprendidas entre 9 y 38 voltios.
diante un cable BATERÍA
o un modem • CONTADOR HORAS De cuatro cifras con lectura máxima 9999. Las cifras del contador de
horas emiten destellos cuando hay que efectuar las operaciones de
GSM) a un mantenimiento periódico previstas por el fabricante del grupo
ordenador electrógeno.
• CUENTA ARRANQUES Visualiza el número de arranques efectuados hasta 9999
personal.
LECTURA CONTEMPORÁNEA INSTRUMENTOS
- CON RED PRESENTE: 3 VOLTÍMETROS RED
- CON EL MOTOR EN MARCHA: VOLTÍMETRO GRUPO, FRECUENCÍMETRO
GRUPO, TRES AMPERÍMETROS GRUPO, CONTADOR HORAS.
E CAM-680 3
FUNCIONAMIENTO
SELECCIÓN FUNCIONES
La función seleccionada MAN

con las teclas o el El conmutador y las teclas
conmutador (a conectar AUT
MAN-AUT-TEST no pueden
externamente) es indicada MAN AUT TEST
OFF ser utilizados
RESET contemporáneamente [*].
por la luz testigo relativa. TEST
AB CDE F GHI JK L M NOP QRS T UV W X Y Z
OFF
MANUEL
Se habilitan los mandos de la centralita START STOP
Precalentamiento de las bujias, arranque con la tecla , parada con la tecla (apriete hasta la
parada del motor).
MANDOS CONTACTORES RED-GENERADOR
Han sido asignados a las teclas red y generador .

Apretando las teclas relativas, se conmuta la carga de la red al generador y viceversa.
PREDISPOSICIÓN CIERRE CONTACTOR GENERADOR
En ausencia de la tensión del generador, es posible predisponer el cierre del contactor apretando el botón relativo.
El led que normalmente indica el cierre del contactor relampaguea para indicar la reservación. En presencia de
la tensión normal, se cierra el contactor y el led permanece encendido con la luz fija.
La cancelación de la predisposición se lleva a cabo de dos maneras:
- apretando brevemente (menos de 1 seg.) la tecla OFF
- al desexcitarse el contactor predispuesto RESET
PROTECCIONES
La función de protección en manual del grupo electrógeno puede ser programada de dos maneras:
- Sólo visualización de la anomalía presente SIN PARADA del motor. La anomalía de sobrefrecuencia generador ha
sido programada con parada del motor y no es posible programarla sin la misma.
- Visualización de la anomalía presente CON PARADA DEL MOTOR (La centralita ha sido programada de esta
manera [*]).
AUTOMÁTICO
Al presentarse una anomalía en la red, detectada por el relé voltimétrico interno o por la llamada externa, una vez
transcurrido el tiempo RETRASO ARRANQUE ANTE FALTA RED (programado [*] a 1 seg.), la centralita ordena la
apertura del mando contactor red, inicia (si ha sido predispuesto) el tiempo de PRECALENTAMIENTO BUJÍAS
(programado [*] a 0 seg. EXCLUIDO) y pone en marcha, sucesivamente, el grupo electrógeno. Con el motor en
marcha y la tensión del generador normal, transcurrido el RETRASO CONEXIÓN GENERADOR AL USUARIO
(programado [*] a 5 seg.), se efectúa el cierre del contactor generador. Durante el funcionamiento, el grupo electrógeno
está protegido contra eventuales anomalías. Al restablecerse la tensión de red y transcurrido el tiempo de
ACEPTACIÓN RED (programado [*] a 100 seg.), después del tiempo INTERBLOQUEO RED GENERADOR
(programado [*] a 1 seg.), se efectúa el cierre del contactor red. El TIEMPO DE ENFRIAMIENTO (programado [*]
a 100 seg.) Permite y facilita el sucesivo enfriamiento del motor antes de detener el mismo.
TEST
TEST
Apretando la tecla o colocando el selector funciones externo en TEST, se obtiene el ciclo de arranque del
motor como en automático y el usuario permanece alimentado por la red. Si se presenta, durante la prueba, una
anomalía de red o una llamada externa, la centralita permanece en test, se coloca como en el funcionamiento
automático y ordena el cierre del contactor generador.
TEST AUTOMÁTICO
HABILITADO CON CENTRAL EN AUTOMÁTICO O EN TEST
Colocando la palanca relativa en PRUEBA INCLUIDA, se determina la activación intermitente (por 8 seg.) de la alarma
general. Al desactivarse la alarma general y después de 3 minutos de pausa, arranca el motor, que permanece en
marcha por el tiempo DURACIÓN TEST SEMANAL (programado [*] a 3 minutos).
Esta prueba se repetirá automáticamente todas las semanas en exacta correspondencia con el día y la hora en que
ha sido colocada la palanca PRUEBA INCLUIDA. Durante el ciclo de test automático, se visualiza en la pantalla
TEST SEMANAL.
PARADA MOTOR DURANTE EL TEST
Apriete la tecla OFF o coloque el selector funciones externo en OFF.
RESET
ACTUALIZACIÓN DE LA HORA DEJANDO LA PALANCA EN PRUEBA INCLUIDA

Mantenga apretadas contemporáneamente las teclas AUT
y TEST
hasta que relampaguee la luz testigo TEST.
Apriete la tecla START antes de 3 segundos.
Se obtiene entonces el ciclo de prueba semanal como si se hubiera actuado sobre la palanca relativa.
[*] Para las programaciones véase la pág. 9
4 E CAM-680
FUNCIONAMIENTO
OFF/RESET
OFF
RESET
Apretando la tecla , el motor no se puede poner en marcha de ninguna manera y si el mismo es

detenido durante la marcha, sin efectuar la refrigeración motor, éste vuelve a activar las protecciones y todas
las funciones bloqueadas.
El contactor red permanece cerrado. Los leds y los instrumentos están activos.
Es posible obtener sólo el restablecimiento de las anomalías apretando brevemente (menos de 1 seg.) la
tecla.
No es posible restablecer mediante el conmutador funciones externo.
PRECALENTAMIENTO BUJÍAS
START
- En manual con la tecla , que se debe mantener apretada hasta el arranque del motor.
- En automático, Test y mando a distancia, se activa automáticamente antes del arranque.
La acción de precalentamiento puede ser regulada con respecto a su duración, permanece durante el
impulso de arranque y es señalada en la pantalla “PRECALENTAMIENTO”. Quitando el puente de conexión
[*], es posible detener la acción de precalentamiento antes del inicio del arranque.
El mando de precalentamiento se halla inhibido, ya que ha sido programado [*] a cero segundos.
ARRANQUE
START
- En manual con la tecla , en Test y con el mando a distancia se activa inmediatamente después
del TIEMPO DE PRECALENTAMIENTO (si ha sido programado).
- En automático, al presentarse una anomalía de red, detectada por el relé voltimétrico interno o por la
llamada externa, y transcurrido el tiempo de RETRASO ARRANQUE ANTE FALTA RED (programado [*] a
1 segundo). Para facilitar el arranque, un circuito apropiado determina una sucesión de
arranques programables (programados [*] a 4 ARR.) con respecto al número de arranques, la duración de
la pausa y la duración del arranque.
FALTA ARRANQUE
Si toda la serie de intentos no logra poner en marcha el motor, al final de este ciclo se visualiza en la
pantalla FALTA ARRANQUE y se activa la señal de parada.
DETECCIÓN MOTOR EN MARCHA

Se obtiene con la detección (P1 regulable) de la tensión del alternador cargador de baterías
(IMANES PERMANENTES o PRE-EXCITACIÓN) y de la tensión residual y la frecuencia del generador.
Efectuada la detección, desactiva el motor de arranque y enciende el led .
PARADA
STOP
- En manual con la tecla .
- En test cuando intervienen las protecciones o con los controles remotos.

- En automático cuando se restablece la tensión de la red o cuando intervienen las protecciones o con
los controles remotos.
La parada puede darse de dos maneras diferentes:
• con electroimán no-excitado, con el motor en marcha y excitado, con el motor apagado permaneciendo en
este estado durante el TIEMPO DE PARADA (programado a 20 seg.) sucesivo a la verificación del motor
apagado.
• con electroimán o electroválvula excitados con el motor en marcha y no-excitados con el motor apagado,
permaneciendo en este estado aun con el motor apagado.
E CAM-680 5
MANDOS LLAMADA ARRANQUE, PARADA Y TEST A DISTANCIA
HABILITADO CON CENTRALITA EN AUTOMÁTICO Y EN TEST
LLAMADA
Al cerrarse el contacto llamada (véase la pág. 10), se obtiene el funcionamiento como en ausencia de red.
HABILITADOS CON CENTRALITA EN AUTOMÁTICO
ARRANQUE
Al cerrarse el contacto arranque (véase la pág. 10), se visualiza en la pantalla ARRANQUE A DISTANCIA.
Transcurrido el tiempo RETRASO ARRANQUE A DISTANCIA (programado[*] a 1 seg.), inicia el arranque,
se activa de manera intermitente (por 8 segundos) la alarma general y, al desactivarse la alarma general y
después de 3 segundos de pausa, inicia el ciclo de arranque y se obtiene el funcionamiento como en
ausencia de red..
Al abrirse el contacto de arranque, se obtiene el funcionamiento como al regresar la red.
TEST
Al cerrarse el contacto de test (véase la pág. 10), se visualiza en la pantalla TEST A DISTANCIA.
Se activa de manera intermitente (por 8 segundos) la alarma general. Al desactivarse la alarma general,
después de una pausa de 3 segundos, inicia el ciclo de arranque. Si se presenta una anomalía de red
durante el test, la central permanece en test y ordena, como en automático, el cierre del contactor
generador, que vuelve a abrirse al final del test.
Al abrirse el contacto de test, se obtiene el funcionamiento como al regresar la red.
Si se halla en curso el test automático, el motor permanece en marcha hasta el final del mismo.
PARADA
Al cerrarse el contacto parada, se visualiza en la pantalla PARADA A DISTANCIA. La central no permite

ninguna operación de arranque y se detiene el grupo electrógeno, si el mismo está en marcha.
La intervención del mando a distancia se visualiza en la pantalla.
PARADA DE EMERGENCIA
Se obtiene en cualquier condición de funcionamiento, montando uno o más botones (de enganche),
asociados a un sistema de detención excitado en marcha. La parada es inmediata (sin refrigeración del
motor) y se visualiza en la pantalla PARADA DE EMERGENCIA.
FALTA DE PARADA
Interviene si se detecta la señal de motor en marcha 60 segundos después de haber efectuado el mando
de parada. En el visualizador se leerá FALTA PARADA.
RELÉSVOLTIMÉTRICOS
RELÉS VOLTIMÉTRICOSRED
Y GENERADOR INTERNOS
Y GENERADOR DE LA
INTERNOS DECENTRALITA
LA CENTRALITA
Controlan la tensión de red y grupo electrógeno. Intervienen en caso de sobretensión y en caso de ausencia
o reducción del valor de tensión aún en una sola fase.
RELÉ TRIFÁSICO RED

Al detectarse la tensión en las tres fases, con un valor incluido en los límites preestablecidos, el grupo
electrógeno se detiene después del retraso tensión red presente (programado [*] a 100 seg.). Cuando la
tensión disminuye o aumenta, saliendo así del campo de normalidad, el grupo electrógeno se pone en
marcha (para los procedimientos de arranque y parada, véase el funcionamiento automático en la pág. 4).
RELÉ BIFÁSICO GENERADOR

Al detectarse la tensión en las dos fases del grupo electrógeno en marcha, con un valor incluido en los
límites preestablecidos, se cierra el contactor generador después del retraso CONEXIÓN GENERADOR AL
USUARIO (programado [*] a 5 seg.). Cuando la tensión disminuye o aumenta, saliendo así del campo de
normalidad, el contactor generador se desexcita.

6 E CAM-680
FUNCIONAMIENTO
PROTECTIONS GROUPE ÉLECTROGÈNE

L’intervention de l’anomalie est visualisée, elle peut provoquer l’arrêt du moteur et elle déclenche l’alarme
générale, VOIR TABLEAU page 14.
VISUALISATION ANOMALIE
En général l’écran indique les voltmètres du secteur. Avec le moteur en marche, les instruments du groupe
électrogène sont indiqués.
En cas d’anomalie, au lieu de la mesure, l’écran indique le message de l’anomalie intervenue et la Del
correspondante clignote.
Pour les anomalies : basse pression huile, surchauffe moteur, surfréquence générateur, niveau bas liquide de
refroidissement, combustible épuisé et alternateur non rechargé, en plus de la visualisation sur l’écran, elles
sont signalées par Del.
COMMENT REVOIR LES INSTRUMENTS
Il est possible d’accéder à la lecture des mesures en appuyant pendant 1 seconde sur la touche
après 20 secondes à compter de la dernière pression de la touche, l’écran affichera l’anomalie précédente.
REMISE À ZÉRO ANOMALIE
OFF
RESET
Permet de réactiver les protections et toutes les fonctions bloquées, en appuyant sur la touche ou
en mettant sur OFF le commutateur des fonctions à connecter extérieurement.
ALARME GÉNÉRALE
On l'obtien pas un avertisseur acoustique branché extérieurment à la borne correspondante.
Il est possible de le prédéfinir afin qu’il s’active de manière continue ou pendant une durée déterminée.
Pour arrêter l’alarme générale appuyer sur la touche .

L’intermittence est activée pendant 8 secondes de pause avant de commencer le démarrage du G.E. pour la
fonction de TEST et démarrage à distance.
MAINTENANCE PÉRIODIQUE
Lorsque les opérations de maintenance périodique doivent être exécutées, les chiffres du compteur horaire
clignotent, tandis que le numéro de la maintenance intervenue apparaît et la Del s’allume.
La cadence des opérations d’entretien et la procédure d’effacement (entretien échu)
sont programmables par le fabricant dul groupe électrogène.
ANOMALIES PROGRAMMABLES
1 2 3 4 5
Cinq anomalies disponibles entièrement programmables : temps, polarité, possibilité d’arrêt et message
correspondant à l’anomalie.
PROGRAMMATION D’USINE, ANOMALIES:
MAGNÉTOTHERMIQUE POMPE Il est possible de reprogrammer entièrement les trois

3
• anomalies en utilisant la même procédure que celles des
anomalies
RÉCHAUFFER NE CHAUFFE PAS
4 1 2
•
Voir PROGRAMMATION ANOMALIES DISPONIBLES
5 MAGNÉTOTHERMIQUE page 18.
• GÉNÉRATEUR
PORT DE COMMUNICATION
TÉLÉGESTION (SUR DEMANDE)
Connecter le câble spécial adaptateur à un ordinateur pour obtenir la télégestion, selon différentes modalités,
à l’aide d’un programme pour le système d’exploitation Windows. Les instructions pour l’utilisation et le
chargement se trouvent sur le disque du programme.
E CAM-680 7
MANDO Y CONTROL CARGA DE COMBUSTIBLE
La bomba y la electroválvula de seguridad para la carga son controladas de manera autónoma, independiente de la
modalidad de funcionamiento de la central. La carga es habilitada con el grupo electrógeno en marcha (véase
conexiones en la pág. 11). Para habilitar la misma con el usuario, consulte nuestra oficina técnica.
ACTIVACIÓN
Coloque la palanca 9 del dip-A en ON.

MODO DE FUNCIONAMIENTO
Mantenga apretada
la tecla para visualizar
el modo de Suelte la tecla para
funcionamiento detenerse en el modo
de funcionamiento deseado
CONTROL
COMBUSTIBLE
CARGA AUTOMÁTICA Se habilita la carga automática descrita

en el FUNCIONAMIENTO NIVELES
BOMBA PARADA BOMBA EN MARCHA

CARGA MANUAL NIV. COM. [*] .% NIV. COM. [*] %
Volviendo a apretar la tecla, se pone en marcha la bomba y se excita la electroválvula.
Manteniendo apretada la tecla, la bomba permanece en marcha y se visualiza en
la pantalla el porcentaje de combustible.
Soltando la tecla y pasados 10 segundos, la carga pasa al modo de
funcionamiento automático.
Si se mantiene apretada la tecla con el grupo electrógeno parado, la bomba no
arranca y se visualiza en la pantalla la frase PARA ACTIVAR ARRANCAR G.E.
El MÁXIMO NIVEL no detiene

el llenado manual.
CARGA EXCLUIDA El sistema de carga está excluido. Cuando el combustible desciende por debajo del nivel de
reserva, se habilita (por 10 segundos) la alarma general en cada arranque del grupo electrógeno.
FUNCIONAMIENTO NIVELES
El sistema prevé dos flotadores:
Un flotador con contacto controla el máximo nivel de seguridad (que puede ser excluido, véase
esquema en la pág. 10). Un segundo flotador (con resistencia variable) controla el indicador de nivel y
los niveles del depósito.
Es posible utilizar un solo flotador de contacto que controla varios niveles (para la conexión, solicite
un esquema aparte).
MÁXIMO Detiene la bomba y cierra la electroválvula en toda condición de funcionamiento.
(1) NIVEL DE La alarma general es habilitada y se visualiza en la pantalla MÁX NIVEL DE
SEGURIDAD SEGURIDAD (cuando el combustible desciende por debajo del nivel, se detiene
la alarma y se cancela la frase en la pantalla).
(2) MÁXIMO Detiene la bomba y cierra la electroválvula; se visualiza en la pantalla:

NIVEL MÁX NIVEL COMBUSTIBLE [*]%.
(2) MINIMO Pone en marcha la bomba y abre la electroválvula; se visualiza en la pantalla

NIVEL MÍNIMO NIVEL COMBUSTIBLE [*]%.
Mantiene la bomba en marcha, abre la electroválvula y habilita la alarma general.

(1) RESERVA Se visualiza en la pantalla RESERVA COMBUSTIBLE [*]%. Al superarse el
umbral, se detiene la alarma general y se cancela la frase en la pantalla.
Detiene la bomba, cierra la electroválvula y habilita la alarma general.

(1) AGOTADO Ordena el enfriamiento del generador antes de detenerlo. Se visualiza en la
pantalla COMBUSTIBLE AGOTADO. Para activar la bomba: ponga en marcha
el generador en automático.
Con el sistema de carga excluido, el generador se detiene antes de 10 seg..
MODO DE FUNCIONAMIENTO NIVELES

(1) EN MANUAL Y EN AUTOMÁTICO
(2) SÓLO EN AUTOMÁTICO
8 E CAM-680
PROGRAMACIONES
A EFECTUAR CON EL MOTOR PARADO ANTES
DE HABILITAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL
(normalmente, está lista para el funcionamiento con la simple programación de los transformadores
amperimétricos)
SISTE- FRE- PROTEC-PRUEBA CONMU- TEN- DETEC- TEN-

CARGA
NO
MAS CUEN- CIONES AUTO- TADOR SIÓN CIÓN SIÓN
AUTO-
UTILI-
DE CIA G. E. EN MÁTICA FUN- RED RED DE MÁTICA ZADO
PARA- GENE- MANUAL SEMA- CIONES GRUPO BA-
DEPÓ-
DA RADOR NAL SITO
TERÍA
EXCITA- SIN EXTER-
DO EN IN- EXTER- MONO- IN-
PARA- NO 24 V CLUIDA
PARA- 60 Hz DA CLUIDA NO FÁSICA (LLA-
NO DA MADA)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EXCITA- 50 Hz CON EX- INTER- TRIFÁ- INTER- EX-
DO EN PARA- CLUIDA NO NO CLUIDA
MAR- SICA
DA
CHA
DIP A DIP B
EN PRESENCIA DE ALTERNADOR DE PRE-
Quite el puente cuando la alimentación de EXCITACIÓN, ENGANCHE EL DESVIADOR EN
la bomba de carga del combustible está LA POSICIÓN CORRESPONDIENTE A LA
12V 24V
conectada al usuario. TENSIÓN NOMINAL DE LA BATERÍA(12 - 24V).
La acción del precalentamiento bujías S13
NO ENGANCHE CON TIPOS DIVERSOS
permanece durante el arranque. DE ALTERNADORES
Quitando el puente, la acción del precalenta-
miento bujías se detiene durante el arranque.
REGULACIÓN UMBRAL MOTOR EN MARCHA
PARA ALTERNADORES DE RECARGA DE
PRE-EXCITACIÓN O IMANES PERMANENTES
Normalmente no hay que efectuar ninguna clase
de calibrado.
Si fuera necesario,efectuar las siguientes operaciones:
J5 - Poner en marcha normalmente el motor y ponerlo
en el mínimo umbral motor
- Hacer gírar el potenciómetro en marcha
28 30 31 en dirección contraria a las P1 agujas del
reloy hasta que se encienda la señal
- Luego poner el motor nuevamente en régimen.
38 39 41
RESTABLECIMIENTO PROGRAMACIONES DE FÁBRICA

Para restablecer todas las programaciones de fábrica: ON
ON Coloque en ON las
palancas 1-3-5-7-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
del DIP-B VUELVA A COLOCAR EN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OFF TODAS LAS
PALANCAS DEL DIP-B
Apriete al menos 1segundo
hasta que aparezca la leyenda
PROGRAMACIÓN ESTANDAR
SELECCIÓN TRANSFORMADOR AMPERIMÉTRICO TEST LED

Es posible seleccionar transformadores amperimétricos Apriete por 10 seg. la tecla y se
desde 30/5 hasta 2000/5 encenderán por 3 seg. todos los LEDS.
Coloque en ON
ON Coloque en OFF SALIDA AUTOMÁTICA DE
ON la palanca 1
la palanca 1 1 del DIP-B LA PROGRAMACIÓN
del DIP-B
EJEMPLO
1 Después de 3 minutos en los que no se efectúan maniobras en

TRANSFOR. AMPER. los programadores de palanca y no se aprietan teclas,
TRANSFOR. AMPER. 100/5 la centralita sale de la programación.
50/5
Apriete para Apriete y espere a que
seleccionar el esté escrito: LA CENTRALITA ACEPTA SÓLO
valor del transformador PROGRAMACIONES COMPLETAS
amperimétrico. PROGRAMADO
CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA Para salir de la Programación incompleta
•PREALARMA SOBRECARGA PREALARMA (sin la confirmación indicada por la frase
GENERADOR SOBRECARGA GEN. “PROGRAMADO”), coloque todas las
•SOBRECARGA GENERADOR 95A palancas del DIP-B en OFF.
Programada la C.A., los umbrales se regulan
automáticamente.
El umbral de ALARMA PREVIA está regulado al 95% SOBRECARGA
del valor nominal de la C.A., mientras que el umbral de GENERADOR
sobrecarga está regulado al 100% de dicho valor. 100A
Para variar manualmente los umbrales,
véase la pág. 17.
E CAM-680 9
ESQUEMA DE
DETECCIÓN
90N DETECCIÓN TENSIÓN RED - GENERADOR
TRIFÁSICA RED ! PARA INSTALACIONES MONOFÁSICAS, COLOQUE
FU6 1A MÁX 570VAC
91U LA PALANCA 6 DEL DIP-A EN ON(véase la pág. 9)
ENTRADAS YA PROGRAMADAS DISPONIBLES

50÷60HZ
PARA LA PROGRAMACIÓN (PARA VARIAR LA

PARA EL FUNCIONA- Conexiones fase neutro:
FU7 1A
• RED 90 -92
92V MIENTO CORRECTO,
ES INDISPENSABLE • GENERADOR 96 - 97
FU8 1A
PROGRAMACIÓN VÉASE LA PÁG. 18)

93W CONECTAR LAS TRES
FLOTADOR NIVEL COMBUSTIBLE (INDICADOR DE NIVEL CON RESISTENCIA VARIABLE)

FASES Y EL NEUTRO
MANDO
79 CONTACTOR CAPACIDAD
4 TERMOSTATO DE SEÑALAMIENTO ANOMALÍA CALENTADOR AGUA O ACEITE

CONTACTOS
FU9 4A BOMBA 3A 250VAC
FLOTADOR NIVEL COMBUSTIBLE (INDICADOR DE NIVEL CON CONTACTO)

80 COMBUSTIBLE MÁX
PUERTA DE
COMUNICACIÓN
CAM-680
2 NO PROGRAMADAS (Para la programación véase la pág. 18)
5
1 ENTRADAS DE PROTECCIÓN DISPONIBLES
CONTACTO AUXILIAR CONTACTOR GENERADOR
TRANSDUCTOR TEMPERATURA AGUA Y ACEITE

SALIDAS (+) CONMUTADOR MANDOS
FUNCIONES
3
A DISTANCIA
Esquema indicativo básico. Nos reservamos el derecho de
3W MÁX
EXTERNO CON CENTRA-
10m MÁX LITA EN AUTO-
CONTACTO AUXILIAR CONTACTOR RED
DESHABILITADA CON MOTOR PARADO
MÁTICO
MAGNETO TÉRMICO GENERADOR

La ausencia
MOTOR EN ARRNQUE O EN MARCHA
del contacto o 10m MÁX

ALIMENTACIÓN (-) INSTRUMENTOS
SONDA NIVEL LÍQUIDO RADIADOR

EL BOTÓN DE EMERGENCIA
TRANSDUCTOR PRESIÓN ACEITE

la interrupción
Véase Predisposición
de la conexión,
3 MAGNETOTÉRMICO BOMBA
PRECALENTAMIENTO BUJÍAS
palanca 7 DIP A en
se visualiza
como anomalía
CUANDO SE MONTA
conmutador
TERMOSTATO MOTOR
PRESOSTATO ACEITE
HABILITADA CON EL
la pág.9
ALIMENTACIÓN
CONEXIÓN
PRUEBA (TEST)
A QUITAR
AUTOMÁTICO
modificarlo sin preaviso
CERO (OFF)
ARRANQUE
ARRANQUE
LLAMADA
MANUAL
PARADA
PARADA
COMÚN
TEST
5
1 2 3 4 5 6 15 17 19 21 22 24 25 26 27 28 30 31 32 33 36 37 38 39 41 42 50 51 52 56 5758
2.5mm min.
DISPONIBILES
FU1 10m MÁX
4A
BOTÓN
DE
30 85 EMER- Predisponga Véase
RELÉ GENCIA el funciona- mandos a
PRECALEN- miento del distancia
TAMIENTO conmutador en la
87 86 (véase la pág. 9) pág.6
KM-R KM-G
RELÉ
TÉRMICO
50 BOMBA
30 COMBU-
ARRANQUE STIBLE
+ - CONECTE DIRECTAMENTE
AL BORNE ( ) DE LA
BATERÍA
30 85 SI NO SE UTILIZA EL
INDICADOR (CON
RELÉ CONTACTO),
NO INSTALE NUNCA EL BOTÓN CONECTE EL
87 86 DE EMERGENCIA ASOCIADO A BORNE (36)
UN SISTEMA DE DETENCIÓN A MASA
PARADA
NO EXCITADO EN MARCHA
SU TÉCNICO ELECTRICISTA PUEDE SOLICITAR CUALQUIER INFORMACIÓN

LLAMANDO A UN TÉCNICO NUESTRO POR TELÉFONO
10 E CAM-680
CONEXIÓN
KM-P
COMBUSTIBLE
FU12
U4
BOMBA
AMPERÍMETROS 75 FU13
GENERADOR
L1 76
V4
FU14
L2 77 W4
L3 78 RT
MANDO
CONTACTORES N1
71
RED
CAPACIDAD 72
FU2 4A U1 X-RED 400V
CONTACTOS
MÁX 3A V1
250VAC 73 TÉR.
GENERADOR FU3 4A
KM-R KM-G
BOMBA
COMBU. W1
74
DETECCIÓN FU4 1A KM-G KM-R KM-P
ENTRADA GENERADOR
BIFÁSICA U 96
GENERADOR
EN MARCHA FU5 1A
MÁX 500VAC
50÷60Hz V 97
TA1
IMPORTANTE
EN PRESENCIA DE ALTER-
NADOR DE PRE-EXCITACIÓN TA2
ENGANCHE EL DESVIADOR
EN LA POSICIÓN B.M. TA3
CORRESPONDIENTE A LA KM-R KM-G
12 24 TENSIÓN NOMINAL DE LA
.
VOLT BATERÍA(12 - 24V).
NO ENGANCHE CON
TIPOS DIVERSOS . N2
DE ALTERNADORES
U2
DETECCIÓN MO- SALIDA X-USUARIO 400V
TOR EN MARCHA 100 M MÁX
V2
IMANES PERMANENTES
W2
ALARMA GENERAL
3W MÁX 100m MÁX

ALTERNADOR DE
ALTERNADOR DE
PRE-EXCITACIÓN
30 85
RELÉ CALENTADOR
SALIDA (+)
AGUA O ACEITE
ALARMA FU10 10A
GENERAL 87 86 N5
FU11 10A (1)
66 67 68 70 U5
39
(2)
TRANS-
D+ SI NO SE UTILIZA LA 40
DUCTOR DETECCIÓN FUNCIÓN BAJO NIVEL
TEMPE- MOTOR EN B+ LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO
MARCHA (1) TERMOSTATO
RATURA CONECTE EL BORNE 50 FUNCIONAMIENTO
AMARILLO ALTERNADOR DE A MASA
PRE-EXCITACIÓN (2) TERMOSTATO DE
TRANS- ROJO
DUCTOR SEÑALAMIENTO
AMARILLO
PRE- ANOMALÍA
SIÓN
ACEITE R + SONDA NIVEL LIQUÍDO DE ENFRIAMIENTO
PARA RADIADORES CON CUBETA PARA RADIADORES CON CUBETA
TÉRMICO DE EXPANSIÓN EN PLÁSTICO DE EXPANSIÓN METÁLICA
GENE-
RADOR GRGB L C
+
TERMO- REGULADOR
STATO
ALTERNADOR DE
IMANES
PERMANENTES
PRESO- 155 155
PARA REGULADORES ELECTRODOS ELECTRODO
STATO DE TORNILLO DE VARILLA
ACEITE DIVERSOS, SOLICITE
ESQUEMA
- ANTES DE CONECTAR LA CENTRALITA CONTROLE LAS NOTAS EN LA PÁG. 9
EFECTUADAS LAS CONEXIONES LA CENTRALITA SE HALLA EN OFF
- PARA HABILITAR LAS DEMÁS FUNCIONES APRIETE LAS TECLAS RELATIVAS
Si se utiliza un solo CUANDO EL CONMUTADOR FUNCIONES EXTERNAS ESTÁ CONECTADO,
KM-P
indicador (flotador)
COLOQUE EL MISMO EN OFF, Y HABILITE LA FUNCIÓN DESEADA.
de nivel con varios
contactos CABLES PARA LA CONEXIÓN DE LOS TRANSFORMADORES AMPERIMÉTRICOS
SOLICITE LONGITUD m
2
SECCIÓN mm
ESQUEMA
A PARTE ELECTROVÁLVULA DE 1 1,5
SEGURIDAD CARGA 2
FLOTADOR 2,5
COMBUSTIBLE
COMBUSTIBLE 3 4
PARA LAS PROTECCIONES CONTRA LAS SOBRECORRIENTES DEL EQUIPAMIENTO ELÉCTRICO
CON TENSIÓN DE BATERÍA, VER LAS NORMAS CEI 44-5 (EN 60204)
E CAM-680 11
TIEMPOS PROGRAMABLES
SEGUNDOS
DESCRIPCIÓN CAMPO DE CONFIGURACIÓN
REGULACIÓN DE FÁBRICA
TIEMPO PRECALENTAMIENTO 0 (precalenta-
Tiempo de accionamiento de precalentamiento 0÷60 miento
excluido)
TIEMPO ARRANQUE
5÷20 5
Tiempo de accionamiento del intento de arranque
TIEMPO PAUSA
1÷20 5
Pausa entre intentos de arranque
TIEMPO PARADA
Tiempo de accionamiento del sistema de parada después de que ha 10÷55 20
desaparecido la señal de motor en marcha
TIEMPO ENFRIAMIENTO
Tiempo de funcionamiento del motor entre el instante de desenganche del 10÷360 120
contactor generador y el accionamiento del sistema de parada
TIEMPO INTERBLOQEO RED – GENERADOR
1÷20 1
Tiempo transcurrido entre la apertura de un contactor y el cierre del otro
RETRASO ARRANQUE A DISTANCIA
0÷90 1
Vencido el retraso, inicia el arranque
TIEMPO CONEXIÓN ALARMA GENERAL 350
El número 350 indica el funcionamiento continuo sin límites de tiempo 10÷350 (funcionamien-
to contínuo)
DURACIÓN AUTOTEST SEMANAL 1÷60
3 minutos
Vencida la duración del test, se detiene el motor minutos
TIEMPO PRECALENTAMIENTO.
Tiempo de accionamiento del precalentamiento. O seg. precalentamiento excluido.
ON Coloque en ON ON Coloque en OFF
2
la palanca 2 del DIP-B 2
la palanca 2 del DIP-B
Tiempo 0 sec.
TIEMPO
PRECALENTAMIENTO
0 sec.
Apriete Disminuye Aumenta
Apriete y espere hasta
para visualizar Apriete para variar el tiempo que aparezca escrito PROGRAMADO
TIEMPO ARRANQUE.
Tiempo de accionamiento del intento de arranque.
2 la palanca 2 del DIP-B 2 la palanca 2 del DIP-B
Tiempo 5 sec.
TIEMPO
ARRANQUE
5 sec.
Apriete Disminuye Aumenta Apriete y espere hasta
TIEMPO PAUSA.
Pausa entre intentos de arranque.
Retraso 5 sec.
TIEMPO
PAUSA
5 sec.
Apriete Disminuye Aumenta Apriete y espere hasta
12 E CAM-680
TIEMPOS PROGRAMABLES
TIEMPO PARADA. Tiempo de funcionamiento del motor entre el instante de desenganche del contactor generador y el
accionamiento del sistema de parada.
Tiempo
20 sec.
TIEMPO
Disminuye Aumenta
PARADA 20 sec.
Apriete Apriete para variar el tiempo Apriete y espere hasta
para visualizar que aparezca escrito PROGRAMADO
TIEMPO DE ENFRIAMIENTO. Tiempo de funcionamiento del motor entre el instante de desenganche del contactor generador y el
accionamiento del sistema de parada.
2 la palanca 2 del DIP-B la palanca 2 del DIP-B
2
Tiempo 120 sec.
TIEMPO Disminuye Aumenta

ENFRIAMIENTO 120 sec.
TIEMPO INTERBLOQUEO RED GENERADOR.

Tiempo transcurrido entre la apertura de un contactor y el cierre del otro.
Tiempo 1 sec.
TIEMPO INTERBLOQ
Disminuye Aumenta
RED GENERADOR
1 sec.
RETRASO ARRANQUE A DISTANCIA.

Vencido el retraso, inicia el arranque.
Retraso de 1 sec.
1 seg. intervención
RETRASO ARRANQUE
A DISTANCIA 1 sec.
Disminuye Aumenta
Apriete Apriete y espere hasta
TEMPO INSERIMENTO ALLARME GENERALE.

El número 350 indica el funcionamiento continuo sin límites de tiempo.
Tiempo 350 sec.
TIEMPO INTROD.
ALAR. GENERAL Disminuye Aumenta
350 sec.
DURACIÓN AUTOTEST SEMANAL.

Vencida la duración del test, se detiene el motor.
Tiempo 3 min.
DURAC. AUTOTEST Disminuye

SEMANAL Aumenta 3 min.

E CAM-680 13
TABLA BASE
PROGRAMACIONES
PROTECCIÓN RETRASO DE PAR AD A
UMBRALES
LA FUNCIÓN
MEMORIZA
MOTOR
RACIÓN
REFRIGE-
INSTANTE DE
GRUPO
(SEGUNDOS)
ACTIVACIÓN
INTERVENCIÓN
ELECTRÓGENO
MABLE
PROGRA-
FÁBRICA
DE
RACIÓN
CONFIGU-
(INDICACIÓN EN
CAMPO REGULA- GAM A DE REGULA- LA INTERVENCIÓN SE LLEVA A CABO
DE RE- CIÓN DE REGU- CIÓN
LA P ANTALLA) DE FÁBRI- CUANDO:
GULA- FÁBRI- LACIÓN CA
CIÓN. CA
SEGUNDOS
BAJA TENSIÓN AC TIVA 6÷12(12V) 11 (12V) La tensión de la batería perm anece inferior al um bral
BATERÍA SIEM- 12÷24(24V) 22 (24 V) 1÷5 2 SI NO NO PARA program ado por toda la duración del retraso de
PRE intervención
SOBRETENSIÓN 12÷18(12V) 16 (12V) SIN La tensión de la batería supera el umbral programado
BATERÍA " 24÷36 (24V) 32 (24V)
= 5 SI SI SI PARADA por toda la duración del tiempo de intervención
PREALARMA 95° C SIN
90÷140° C
SOBRE-
TEMPERATURA
" = = SI SI SI PARADA
La tem peratura detectada por el transductor supera el
SOBRETEMPE- 90÷140° C um bral configurado
RATURA MOTOR " 100°C = = SI NO PARA
SOBRETEMPER ATU- La tem peratura supera el um bral configurado por el
INME-
RA DETEC TAD A POR
TERMOS TATO
" = = =
DIA TA
SI NO PARA term ostato. No es posible ninguna program ación.
MÁXIMO NIVEL DE Ha transcurrido el tiempo y se ha abierto el contacto
AC TIVA
SEGURID AD del flotador. No es posible ninguna program ación.
SIEM- = = = = NO NO NO PARA
COMBUSTIBLE
PRE
MÁXIMO NIVEL El nivel del com bustible perm anece inferior al um bral
COMBUSTIBLE " 0÷99 95% = = NO NO " program ado por toda la duración del retraso de
MINIMO NIVEL intervención.
COMBUSTIBILE " 0÷99 20% = = NO NO "
RESERVA El nivel del com bustible es inferior al um bral
COMBUSTIBLE " 0÷99 10% = = NO NO NO PARA program ado (véase mando y control carga
com bustible en la pág. 8)
COMBUSTIBLE El nivel del com bustible perm anece inferior al um bral
AGOTADO " 0÷99% 1% 1÷5 3 SI SI SI
CON
PAR AD A program ado por toda la duración del retraso de
intervención
PREALARMA 10 des-
BAJA PRESIÓN pués de
ACEITE la dete- La presión detectada por el transductor perm anece
cción 0÷6 bar 0,5 bar 1÷5 0 SI NO NO PARA inferior al umbral program ado por toda la duración del
m otor retraso de intervención
en
m archa
BAJA PRESIÓN INME- La presión es inferior al umbral configurado por el
ACEITE " = = =
DIA TA
SI NO PARA
presostato.
BAJA TENSIÓN 10 des- La tensión del generador perm anece inferior al umbral
GENERADOR pués de 335V program ado por toda la duración del retraso de
la supe- bifásica CON
80÷400 V 1÷10 3 SI SI SI intervención (abre el contactor generador)
ración 193V mono- PARADA
del fásica.
umbral
TENSIÓN Activa 355V RETR ASO La tensión (controlada en dos fases) se mantiene
GENERADOR siem - 100÷400V bifásica CONEXIÓN establemente sobre el um bral program ado por toda la
205Vmono- GENE-
PRESENTE m pre ~ fásica 1÷15 RADOR NO NO NO PARA duración del retraso conexión generador al usuario
AL USUARIO (cierra el contactor grupo)
7
Después 440 V La tensión del generador perm anece superior al
de la 100÷500V BIFÁSICA um bral program ado por toda la duración del retraso
SOBRETENSIÓN detec- CON
GENERADOR ción del ~ 254 V. 0÷10 3 SI NO SI
PARADA
conexión generador al usuario (abre el contactor
motor en MONOFÁ- generador)
marcha SICA.
BAJA FRECUENCIA 10 des- CON La frecuencia del generador perm anece inferior al
GENERADOR pués de PARADA um bral program ado por toda la duración del retraso
la supe-
ración 0÷60hz 0 Hz 0÷10 5 SI SI SI de intervención (abre el contactor generador)
del
umbral
SOBRE- AC TIVA 60 (50Hz) La frecuencia del generador perm anece superior al
FRECUENCIA SIEM- 51÷85hZ 0÷5 2 SI NO PARA um bral program ado por toda la duración del retraso
GENERADOR PRE 72 (60Hz)
de intervención (abre el contactor generador)
PREALARMA La corriente del generador perm anece superior al
NO
SOBRECARGA
GENERADOR
" 0÷120%
(MÁX2400A)
47,5A
(TA 50/5)
0÷30 20 SI NO
PARA
um bral program ado por toda la duración del retraso
de intervención.
SOBRECARGA
"
0÷120% 50A CON
(MÁX2400A) (TA 50/5)) 0÷30 10 SI SI SI PAR AD A Desexcita el contactor generador.
GENERADOR
EL GENERADOR = = SIN
El generador no sum inistra tensión por toda la
NO SUMIN IS TRA
ENERGIA
" 0÷180 60 SI NO SI PAR AD A
duración del retraso de intervención.
BAJA TENSIÓN 100÷400V (RETRASO Por lo m enos una de las fases tiene un valor inferior al
338Vtrif.
"
ARRANQUE
RED (FALTA RED) ~ 1÷600 ANTE FALTA = = = um bral program ado y ha transcurrido el retraso de
195Vm on. RED )1 intervención (abre el contactor red)
TENSIÓN RED (Tiempo PARA AL Con el m otor en m archa, las tres fases se mantienen
100÷500V aceptación
PRESENTE 352V.trif. REGRESAR LA establemente sobre el um bral program ado por toda la
" ~ 203Vm on.
1÷3600 red)100 SI SI
TENSIÓN RED duración del retraso de intervención (cierra el
contactor y enciende el led tensión red presente).
SOBRETENSIÓNE 200÷570V 475 V trif. Por lo m enos una de las fases tiene un valor inferior al
RED " ~
274Vm on. 1÷10 3 = = = um bral program ado y ha transcurrido el retraso de
intervención (abre el contactor red).
ANOMALÍA EN APERTUR A Transcurrido el tiempo, no se vuelve
CON TAC TOR RED NO a abrir el contactor después del mando de apertura
" = = 1÷20 10 SI NO
PARA EN CIERRE Transcurrido el tiem po, no se ha cerrado
el contactor después del m ando de cierre
ANOMALÍA EN APERTUR A Transcurrido el tiem po, no se ha
CON TAC TOR NO abierto el contactor después del m ando de apertura
GENERADOR " = = 1÷20 10 SI NO
PARA EN CIERRE Transcurrido el tiem po, no se ha cerrado
el contactor después del m ando de cierre.
FALTA DESPUÉS Véase descripción en la pág. 6
DEL
PARADA MAND O
= = = 60 SI NO = (No es posible ninguna program ación)
PARAD A
AC TIVA Es posible volver a programar INME- NO
SIEM- completamente las tres anomalías utilizando DIA TO PARA (No es posible ninguna program ación)
CALENTA- PRE el mis mo procedimiento de las anomalías
DOR Véase PROGRAMACIÓN
4 ANOMALÍAS NO NO
DISPONIBLES
NO
CALIEN TA
en la pág.18
1 2
BAJO NIVEL El líquido de enfriamiento desciende por debajo del
RADIADOR " = = = 5 SI SI PARA electrodo y ha transcurrido el retraso de intervención
(No es posible ninguna program ación)
ANOMALÍA 10 DES-
ALTERNADOR DE PUES
DE LA
CARGA DETEC- CON
= = = El alternador non recarga la batería y ha transcurrido
CION 3 SI SI SI PARA-
DEL MO- el retraso de intervención.
DA
TOR E N
MAR-
CHA
NÚMERO DE IN- AC TIVA INME
TEN TOS DE AR- SIEM- 1÷10 4 DIA TO
PRE ARRAN- ARRAN- = SI NO CON PARADA Véase descripción en la pág. 5
RANQUE (FALTA QUES QUES
ARRANQUE)
N. B.: TODAS LAS PROGRAMACIONES DEBEN SER EFECTUADAS CON EL MOTOR PARADO.
14 E CAM-680
P R O TE C C IÓ N R ETA R D P AR AD A
U M B R A LES
(SEGUNDOS
ACTIVACIÓN
INSTANTE DE
LA FUNCIÓN
RIZAR
MÉMO-
MOTOR
RACIÓN
REFRIGE-
GR UPO D ’IN TE R V EN TIO N
E LEC TR Ó G E N O
MABLE
PROGRA-
FÁBRICA
DE
RACIÓN
CONFIGU-
(IN D IC AC IÓ N E N
C AM P O R É G LA - G AM A D E R E G U L A- L A IN TE R VE N C IÓ N SE L L EV A A C AB O
DE GE REGU- C IÓ N D E
LA P AN TA LL A) FÁ B R IC A C U AND O :
REGU- D ’U S IN E LAC IÓ N
LAC IÓ N . SEGUN DOS
IN M E - La c orriente d el g en erador es sup eri or al um bral
5 M AG N E T O - D IAT A c onfigurado por el m agne totérm ic o
T É R M IC O "“ E s p os ible vo l ve r a pro gra m a r
com ple tam e nte la s tres a n om alías u tilizan d o
NO SI C O N P AR AD A (N o es posible ningu na program ac ión)
G E N E R AD O R el m ism o pro ced im ien to d e las a n om alía s .
1 2 V é as e P R O G R A M M A C IÓ N IN M E - La c orriente d e la b omb a p ara la c arga del
D IAT A LA BO M B A c om bus tible es superi or al um bral c onfigurado por el
3
M AG N E TO - " A N O M A L ÍA S D IS P O N IB L E S e n la pág . 18 NO NO
S E P AR A m agn etoté rm ico
T É R M IC O BO M B A
1 D IS PO N IB LE Anom alías c om pletam ente program ab les a

dis pos ic ión
2
D IS PO N IBLE
- LA IN T ER VE N C IÓ N ES S E Ñ AL AD A EN L A P AN T ALL A (LÉ ASE PR O T EC C IÓ N G R U P O E LE C T R Ó G EN O )
- AN O M ALÍAS TAM B IÉ N S E Ñ AL AD AS C O N LE D : B AJ A P R E S IÓ N AC E IT E , S O B R E C AR G A M O T O R , S O B R E FR E C U EN C IA G E N E R AD O R , B AJ O N IVE L LÍQ U ID O
D E EN FR IAM IE N T O Y C O M BU ST IBL E AG O T AD O , AN O M ALÍA ALT ER N AD O R D E R EC AR G A .
PROGRAMACIONES MOTOR
BAJA TENSIÓN BATERÍA no para el motor.
Umbral
ON Coloque en ON 11 Volt ON Coloque en OFF
2 la palanca 2 del DIP-B Retraso de 2 la palanca 2 del DIP-B
intervención 2 sec
11 Volt
BAJA TENSIÓN Disminuye Aumenta
BATERÍA 2 sec
Apriete Apriete cuando la flecha se halla Apriete y espere hasta
para visualizar en correspondencia con el parámetro a modificar que aparezca escrito PROGRAMADO
SOBRETENSIÓN BATERÍA
La programación de fábrica ha configurado la protección para no parar. Retraso de intervención 5 seg. no regulables.
Umbral
2 la palanca 2 del DIP-B Parada 2 la palanca 2 del DIP-B
NO STOP motor
Disminuye 16 Volt
SOBRETENSIÓN Aumenta
sin parada con parada
BATERÍA (NO STOP) (STOP) NO STOP
INTERVENCIÓN DEBIDA A SOBRETEMPERATURA MOTOR

La temperatura es detectada por el TRANSDUCTOR DE TEMPERATURA y puede ser programada. La protección puede ser regulada
a dos niveles e interviene al ser superados los mismos. El nivel de alarma previa es programado sólo como señalamiento, mientras
que el otro nivel es programado para detener el motor (la sobretemperatura también es detectada por el termostato, que causa
siempre la parada del motor).
PREALARMA SOBRETEMPERATURA MOTOR

ON Umbral ON
Coloque en ON Coloque en OFF
95°C
Parada
NO STOP motor
95°C
ALARMA PREVIA Disminuye
SOBRETEMPERATURA sin parada Aumenta NO STOP
con parada
Apriete (NO STOP) (STOP) Apriete y espere hasta
para visualizar Apriete cuando la flecha se halla que aparezca escrito PROGRAMADO
en correspondencia con el parámetro a modificar
SOBRETEMPERATURA
ON Coloque en ON Umbral ON Coloque en OFF
2 la palanca 2 del DIP-B 100°C la palanca 2 del DIP-B
2
Parada
SOBRETEMPERATURA motor
100°C
MOTOR
NO STOP
Disminuye Aumenta
Apriete
para visualizar Apriete cuando la flecha se halla
que aparezca escrito PROGRAMADO
NIVEL COMBUSTIBLE Programaciones flotador de resistencia variable. El máximo nivel de seguridad no puede ser programado.
ON Coloque en ON Umbral ON Coloque en OFF
la palanca 2 del DIP-B 1% la palanca 2 del DIP-B
2 2
EJEMPIO
Retraso de Parada
3 SEC. STOP
COMBUSTIBLE intervención motor
AGOTADO
• MÁX NIVEL
Apriete
COMBUSTIBLE
para visualizar 1%
• MINI. LIVELLO • Disminuye • Aumenta
COMBUSTIBILE • sin parada • con parada 3 SEC. STOP
(NO STOP) (STOP)
• RESERVA Apriete y espere hasta
COMBUSTIBLE Apriete cuando la flecha se halla
en correspondencia con el parámetro a modificar que aparezca escrito PROGRAMADO
• COMBUSTIBLE
AGOTADO PROGRAME UN NIVEL A LA VEZ
E CAM-680 15
PROGRAMACIONES MOTOR
La ALARMA PREVIA BAJA PRESIÓN ACEITE (la presión es detectada por el transductor de presión) es programada como
señalamiento y no detiene el motor (La baja presión detectada por el presostato causa la parada del motor).
Umbral
la palanca 2 del DIP-B 0 Bar
2 2 la palanca 2 del DIP-B
Retraso de
intervención 0 Sec.
0 BAR
PREALARMA BAJA Disminuye Aumenta 0 SEC.

PRESIÓN ACEITE Apriete y espere hasta
Apriete Apriete cuando la flecha se halla que aparezca escrito PROGRAMADO
para visualizar en correspondencia con el parámetro a modificar
ALTERNADOR NO RECARGA.
Es posible programar la parada, De fábrica la programación está configurada para parar el motor.
. ON Coloque en ON ON Coloque en OFF
2
la palanca 2 del DIP-B 2 la palanca 2 del DIP-B
STOP Parada
motor
ANOMALÍA ALTER.
NO STOP STOP STOP
DE RECARGA
NÚMERO INTENTOS ARRANQUE. 10 intentos de arranque programables. (Falta arranque)

NÚMERO INTENTOS
ARRANQUE Disminuye Aumenta 4 AVV.
Apriete Apriete para seleccionar el número Apriete y espere hasta
para visualizar de intentos de arranque
.
PROGRAMACIONES GENERADOR
BAJA TENSIÓN GENERADOR. La protección se activa cuando la tensión del generador queda establemente superior al valor programado
para 10 segundos.
El límite predispuesto en la fábrica es 335 V con retraso de intervención de 3 segundos.
Umbral
335 Volt
Retraso de Parada
intervención 3 sec. NO STOP motor
335 Volt
• Disminuye • Aumenta
BAJA TENSIÓN • sin parada • con parada 3 sec. NO STOP
GENERADOR (NO STOP) (STOP)
TENSIÓN GENERADOR PRESENTE. El contactor generador se cierra cuando la tensión se mantiene establemente sobre el umbral
programado por toda la duración del retraso conexión generador al usuario.
Umbral
355 Volt
2 la palanca 2 del DIP-B 2
Retardo 7 sec.
conexión generador al usuario 355 Volt
TENS. GENERADOR
PRESENTE Aumenta 7 sec.
Disminuye
Apriete cuando la flecha se halla que aparezca escrito PROGRAMADO
para visualizar
SOBRETENSIÓN GENERADOR. De fábrica la programación está configurada para parar el motor.
Umbral
Retraso de Parada
intervención 3 SEC. STOP motor
440 Volt
SOBRETENSIÓN • sin parada • con parada 3 SEC. STOP
EL GENERADOR SUMINISTRA. El generador no suministra tensión por toda la duración del retraso de intervención.
60 sec. NO STOP
EL GENERADOR NO • sin parada con parada
SUMINISTRA ENER. (NO STOP) (STOP) STOP
Apriete Apriete cuando la flecha se halla
16 E CAM-680
BAJA FRECUENCIA GENERADOR. De fábrica la protección está excluida. Para activarla hay que programar una frecuencia de intervención diferente
de 0 Hz. La protección se activa cuando la frecuencia del generador queda establemente superior al valor programado unos 10 segundos.
Umbral
0 Hz
Retraso de Parada
intervención 5 SEC. NO STOP motor
0 Hz
SOTTOFREQUENZA • Disminuye
• sin parada • Aumenta
GENERATORE • con parada 5 SEC. STOP
(NO STOP)
(STOP) Apriete y espere hasta
Apriete
SOBREFRECUENCIA GENERADOR. El umbral predispuesto en la fábrica es de 60Hz, apta para equipos de 50 Hz. En caso de SOBRE-
FRECUENCIA el motor se para. La parada no es programable.
Umbral
60 Hz
Retraso de
intervención 2 SEC.
60 Hz
SOBREFRECUENCIA
• Disminuye • Aumenta 2 SEC.
GENERADOR
SOBRECORRIENTE GENERADOR. La protección puede regularse en dos niveles e interviene al superarlos. No sustituye el interruptor
magnetotérmico. El nivel de alarma previa actúa sólo como indicación, mientras que el otro nivel puede ser programado para detener el
motor. Por ejemplo, seleccionando el transformador 100/5, la regulación de fábrica de la sobrecorriente hace que se active la intervención a
120°, pero sólo cuando el transformador amperimétrico soporta dicha corriente.
PREALARMA SOBRECARGA GENERADOR
Umbral
ON Coloque en ON .... AMP ON Coloque en OFF
Retraso de
.... AMP.
PREALARMA
Disminuye Aumenta 20 SEC. STOP
SOBRECARGA GEN.
SOBRECARGA GENERADOR
Umbral
....AMP
Retraso de Parada
intervención 10 SEC. STOP motor
.... AMP
SOBRECARGA • Disminuye • Aumenta
• sin parada • con parada 10 SEC. STOP
ANOMALÍA CONTACTOR GENERADOR. Regulación retraso de intervención. NO PARA EL MOTOR.

Retraso de 10 sec.
intervención
ANOMALÍA
Disminuye Aumenta 10 sec.
CONTACTOR GEN.
para visualizar Apriete cuando la flecha se halla que aparezca escrito PROGRAMADO
PROGRAMACIONES RED
BAJA TENSIÓN RED. El grupo electrógeno se pone en marcha si por lo menos una de las fases tiene un valor inferior al umbral programado
y ha transcurrido el tiempo de intervención.
Umbral
Retraso de
338 Volt
BAJA TENSIÓN
Disminuye Aumenta 15 SEC. STOP
RED
para visualizar
E CAM-680 17
PROGRAMACIONES RED
TENSIÓN RED PRESENTE. El grupo electrógeno se detiene (la parada no puede ser programada) después del retraso de
intervención (aceptación red) programado a 100 seg..
Umbral
352 V.
2 la palanca 2 del DIP-B Retraso de
2 la palanca 2 del DIP-B
intervención
100 sec.
352 V.
TENSIÓN RED
PRESENTE 100 sec.
Apriete cuando la flecha se halla
SOBRETENSIÓN RED. El grupo electrógeno se pone en marcha si por lo menos una fase tiene un valor inferior al umbral
programado y ha transcurrido el retraso de intervención
Umbral
475 V.
2 la palanca 2 del DIP-B Retraso de
intervención
3 sec.
475 V.
SOBRETENSIÓN
RED 3 sec.
ANOMALÍA CONTACTOR RED. Regulación retraso de intervención. NO PARA EL MOTOR.

la palanca 2 del DIP-B Retraso de la palanca 2 del DIP-B
2 2
intervención
10 sec.
ANOMALÍA
10 sec.
CONTACTOR RED • Disminuye • Aumenta
PROGRAMACIÓN ANOMALÍAS DISPONIBLES

CÓMO ESCRIBIR
ON Coloque en ON
Se alternan OFF
MAN AUT TEST
automáticamente 1 2 3 4 5 RESET
1
ESCRIBIR Apriete para seleccionar la letra o el número,
suelte la tecla por lo menos durante 1 segundo y la
letra o el número quedará escrito en la pantalla.
EJEMPLO
Apriete para Apriete para dejar

1 START
STOP
FALTA Finalizada la descrip- cancelar un espacio
PARALELO ción del nombre de la C
anomalía
Apriete para leer las
funciones y el retraso a programar
FUNCIONES A PROGRAMAR DESCRIPCIÓN
DESCRITAS EN LA PANTALLA
POLARIDAD POLARIDAD El captador interviene en la central
ACTIVA A MASA ATTIVA ABIERTO cuando éste cierra o abre hacia masa
ACTIVACIÓN ACTIVACIÓN Instante de activación
ACTIVA SIEMPRE ATTIVA EN MARCHA del captador
RETARDO DE INTERVENCIÓN La intervención se lleva a cabo cuando ha
(REGULABLE) 0 ÷ 60 SEC. transcurrido el retraso de arranque
Posibilidad de escoger si enfriar el motor
ENFRIAMIENTO NON ACTIVO ENFRIAMIENTO ACTIVO antes de detenerlo
NON MEMORIZADA MEMORIZADA
NO STOP STOP Posibilidad de escoger si detener el motor
( No es posible detener el motor
con la anomalía 3 )
Apriete para modificar las
funciones y el retraso de
arranque
ON Para confirmar la Apriete y espere hasta que NOTA las intervenciones
programación coloque aparezca escrito en la activan siempre la
6 la palanca 6 del DIP-B pantalla PROGRAMADO alarma general
en OFF

SELECC. IDIOMA ESPAÑOL

ITALIANO

Apriete cuando la flecha se halla
18 E CAM-680
OBSERVACIONES
Desenvuelve exclusivamente la función de control y mando de un grupo electrógeno. Ejerce el mando de los
contactores de la red y del generador para poder alimentar el usuario. Ha sido realizada para ser instalada únicamente
empotrada en un cuadro eléctrico y para ser conectada con otros componentes (contactores, fusibles, termomagnéticos,
etc.... ) que el instalador habrá predispuesto para completar el equipo.
Atención: Piezas bajo tensión peligrosa

El acceso a la centralita está permitido sólo a personal expresamente preparado y experto.
Se prohibe toda operación de mantenimiento con el equipo conectado con la red o la batería.
Como una medida de protección más se aconseja la puesta en cortocircuito y la conexión de tierra
de las fases del equipo.
Está autorizado sólo el personal expresamente preparado y experto, que podrá, con el equipo en tensión, efectuar las
siguientes operaciones:
- inspección visual de la centralita, de las conexiones y de las marcas;
- medición de los valores de tensión y/o corriente ;
- programación de las funciones.
Estas operaciones de todos modos tienen que ser efectuadas con equipamienos que aseguren una protección
eléctrica adecuada.
Atención:
respetar escrupulosamente las siguientes
recomendaciones
- Conectar respetando siempre el esquema eléctrico indicado en las pág. 10-11.
- Hay que realizar cualquier operación en el grupo con el motor parado y con el borne 50 del motor de arranque
desconectado.
- Controlar que la absorción y el consumo de los aparatos conectados, sea compatible con las características técnicas
descritas.
- Instalar de manera que la eliminación del calor sea siempre adecuada.
- Instalar siempre más abajo que los otros aparatos que producen o dispersan calor.
- Manejar y conectar sin esforzar mecánicamente la ficha electrónica.
- Evitar que caigan recortes de conductores de cobre u otros residuos metálicos dentro del aparato.
- Nunca desconecte los bornes de la batería con el motor en marcha.
- Evitar rigurosamente el empleo de cargadores de batería para la puesta en marcha de emergencia; se podría dañar la
centralita.
- Para tutelar la seguridad de las personas y de los aparatos antes de conectar un cargador de batería exterior,
desconecte los bornes de la instalación eléctrica de los polos de la batería.
ESTA CENTRALITA NO ES APTA PARA FUNCIONAR EN LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

- donde la temperatura ambiente supere los límites especificados en los Datos Técnicos de la pág 2;
- donde las variaciones de temperatura y presión del aire sean tan rápidas que produzcan condensaciones
excepcionales;
- donde haya una fuerte contaminación de polvos, humos, vapores, sales y partículas corrosivas o radioactivas;
- donde haya una fuerte radiación de calor debido al sol o a hornos u otras causas semejantes;
- donde exista la posibilidad de ataques debidos a mohos o pequeños animales;
- donde haya peligro de incendios o explosiones;
- donde se puedan transmitir al cuadro choques fuertes o vibraciones;
- donde estuviera protegido por barreras o envolturas con un grado de protección inferior a IP20.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Esta centralita funciona correctamente sólo si se la instala en equipos conformes a las normas CE; efectivamente es
conforme a las prescripciones de inmunidad de la norma EN50082-2, pero ello no excluye que, en casos extremos de
situaciones especiales, se produzcan anormalidades en el funcionamiento.
El instalador tiene que asegurarse que no existan niveles de perturbación superiores a los previstos por las normas.
CONDUCCIÓN Y MANTENIMIENTO
Cada semana se aconseja realizar las siguientes operaciones de mantenimiento:
- control del funcionamiento de las señales;
- control de las baterías;
- control del apriete de los conductores y estado de los bornes.
EN CASO DE FALTA DE NUESTRA DECLARACIÓN ESCRITA QUE CERTIFIQUE LO CONTRARIO, ESTA

CENTRALITA NO ES APTA PARA SER UTILIZADA COMO COMPONENTE CRÍTICO EN APARATOS O EQUIPOS
DE LOS CUALES DEPENDA LA VIDA DE PERSONAS O SERES VIVIENTES.
SU TÉCNICO ELECTRICISTA PUEDE DIRIGIR CUALQUIER PREGUNTA SOBRE

ESTA CENTRALITA CONTACTANDO POR TELÉFONO A UN TÉCNICO NUESTRO
E CAM-680 19
DATOS PARA EL PEDIDO
CENTRALITA MANDO GRUPO ELECTRÓGENO
Tipo CAM - 680 cód. 24.22.11
ACCESORIOS DE SERIE
KIT PMO CAM-680 cód. 80.43.28
DECLARACIÓN DE CONFORMIDÀD
ELCOS s.r.l. declara bajo su exclusiva responsabilidad que la centralita:
tipo CAM-680 fabricada el año 2002
utilizada de la forma y para los objetivos descritos en el manual de uso e

instrucción es conforme a las directivas:
· 73/23/CEE sobre el material eléctrico utilizado dentro de tales límites
de tensión
· 89/336/CEE sobre la compatibilidad electromagnética
ambas modificadas por la directiva 93/68/CEE
puesto que ha sido fabricada y funciona según las normas armonizadas::
EN61010-1, EN61326-1, EN61326/A1, EN61010-1, EN61000-4-2,
EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN 60529.
Parma 01/09/2001
Responsable de la Calidad
S.r.l.
Ing. Francesco Canetti
20 E CAM-680

Man CAM 680 Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Man CAM 680 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CENTRALITA DE MANDO PARA GRUPOS

de los contactores de la red y del generador para poder alimentar el usuario.

CON PANTALLA INCLUIDA

PARA EL CONTROL DEL

· SELECCIÓN DEL EMPLEO DEL RELÉ VOLTIMÉTRICO INTERNO O EXTERNO DE LA CENTRAL

· SUPERVISIÓN AUTOMÁTICA DE LAS ANOMALÍAS CON MENSAJES EN LA PANTALLA

· TEXTOS EN 5 IDIOMAS: ITALIANO, INGLÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL Y FRANCES

· TELEGESTIÓN REMOTA CON POSIBILIDAD DE EMPLEO DE UN MODEM GSM

· PROGRAMACIONES DE LOS PARÁMETROS (UMBRAL, TIEMPOS, CONTEOS, ETC.) FACILITADAS POR

· CONTROL DEL PRECALENTAMIENTO BUJÍAS MOTOR

· CONTROL DEL SUMINISTRO DE CARBURANTE DEL DEPÓSITO DE ALMACENAMIENTO AL DEPÓSITO

La función seleccionada MAN

Se habilitan los mandos de la centralita START STOP

MANDOS CONTACTORES RED-GENERADOR

Han sido asignados a las teclas red y generador .

PREDISPOSICIÓN CIERRE CONTACTOR GENERADOR

- al desexcitarse el contactor predispuesto RESET

ACTUALIZACIÓN DE LA HORA DEJANDO LA PALANCA EN PRUEBA INCLUIDA

[*] Para las programaciones véase la pág. 9

Apretando la tecla , el motor no se puede poner en marcha de ninguna manera y si el mismo es

DETECCIÓN MOTOR EN MARCHA

Efectuada la detección, desactiva el motor de arranque y enciende el led .

- En manual con la tecla .

- En test cuando intervienen las protecciones o con los controles remotos.

[*] Para las programaciones véase la pág. 9

HABILITADOS CON CENTRALITA EN AUTOMÁTICO

Al cerrarse el contacto parada, se visualiza en la pantalla PARADA A DISTANCIA. La central no permite

RELÉ TRIFÁSICO RED

RELÉ BIFÁSICO GENERADOR

[*] Para las programaciones véase la pág. 9

PROTECTIONS GROUPE ÉLECTROGÈNE

Pour arrêter l’alarme générale appuyer sur la touche .

MAGNÉTOTHERMIQUE POMPE Il est possible de reprogrammer entièrement les trois

Coloque la palanca 9 del dip-A en ON.

CARGA AUTOMÁTICA Se habilita la carga automática descrita

BOMBA PARADA BOMBA EN MARCHA

El MÁXIMO NIVEL no detiene

(2) MÁXIMO Detiene la bomba y cierra la electroválvula; se visualiza en la pantalla:

(2) MINIMO Pone en marcha la bomba y abre la electroválvula; se visualiza en la pantalla

Mantiene la bomba en marcha, abre la electroválvula y habilita la alarma general.

Detiene la bomba, cierra la electroválvula y habilita la alarma general.

MODO DE FUNCIONAMIENTO NIVELES

[*] Para las programaciones véase la pág. 14

SISTE- FRE- PROTEC-PRUEBA CONMU- TEN- DETEC- TEN-

- Luego poner el motor nuevamente en régimen.

RESTABLECIMIENTO PROGRAMACIONES DE FÁBRICA

SELECCIÓN TRANSFORMADOR AMPERIMÉTRICO TEST LED

1 Después de 3 minutos en los que no se efectúan maniobras en

ENTRADAS YA PROGRAMADAS DISPONIBLES

PARA LA PROGRAMACIÓN (PARA VARIAR LA

PROGRAMACIÓN VÉASE LA PÁG. 18)

FLOTADOR NIVEL COMBUSTIBLE (INDICADOR DE NIVEL CON RESISTENCIA VARIABLE)

4 TERMOSTATO DE SEÑALAMIENTO ANOMALÍA CALENTADOR AGUA O ACEITE

FLOTADOR NIVEL COMBUSTIBLE (INDICADOR DE NIVEL CON CONTACTO)

2 NO PROGRAMADAS (Para la programación véase la pág. 18)

TRANSDUCTOR TEMPERATURA AGUA Y ACEITE

MAGNETO TÉRMICO GENERADOR

del contacto o 10m MÁX

SONDA NIVEL LÍQUIDO RADIADOR

TRANSDUCTOR PRESIÓN ACEITE

SU TÉCNICO ELECTRICISTA PUEDE SOLICITAR CUALQUIER INFORMACIÓN

3W MÁX 100m MÁX