PASTORAL JUVENIL SALESIANA

Área: Formación de SDB - Seglares

Escuela: Salesianidad “Alberto Marvelli” – Intermedio – 3ra
Módulo: 2 – Fundamentos Bíblicos
Tarea: Semana 5 – Exégesis

ACTIVIDADES

Después de revisar el recurso interactivo M2.4. “Fundamentos de Teología Bíblica”.

PASOS QUE DESARROLLAR:

1. Escoger un Evangelio de cualquier domingo del año. (Colocar solo la cita bíblica).
Lectura del santo Evangelio según san Marcos. Mc 7, 1-8.14-15.21-23
2. De las siguientes posibilidades, realice 5 lecturas del texto del Evangelio escogido
(fundamentalista, apologética, intimista, esotérica, reduccionista, materialista o espiritualista).

ASPECTO LECTURA del texto del Evangelio

Para Jesús “las tradiciones del hombre no siguen los
mandamientos de Dios” y esto se refleja en como los fariseos y
1. Fundamentalista
judíos cuestionaban a los discípulos durante acciones
concretas.
Para Jesús es más importante la pureza del alma que la apures
2. apologista externó por qué podrá estar lo más limpio externamente, pero
por dentro estarás muy contaminado en espíritu y corazón.
Los fariseos juzgaban toda acción que no estaba acorde a sus
3. esotérica leyes, pero aceptaban acciones que estaban en contra de su
religión entre éstas la fornicación el esoterismo entre otros.
para Jesús la limpieza del alma radica acciones que tengan
4. espiritualista
concordancia a ejecución de los mandamientos de Dios.
para los fariseos y judíos era más importante seguir al pie de la
5. reduccionista letra aquellos mandamientos que fueron compartidos a través
del tiempo y más no realizar las acciones que Dios había dado.

3. En una tabla comparativa coloque tres traducciones del evangelio escogido (punto 1):

3.1. De cualquier Biblia.

3.2. De la Biblia de Jerusalén. ( https://www.bibliatodo.com/la-biblia/version/Biblia-de-Jerusalen )
3.3. Del interlineal griego-español ( archivo en SECCIÓN COMPLEMENTARIA)

1
 PASTORAL JUVENIL SALESIANA
Área: Formación de SDB - Seglares
Escuela: Salesianidad “Alberto Marvelli” – Intermedio – 3ra
Módulo: 2 – Fundamentos Bíblicos
Tarea: Semana 5 – Exégesis

TRADUCCIONES
DEL INTERLINEAL
CUALQUIER BIBLIA BIBLIA DE JERUSALÉN.
GRIEGO -ESPAÑOL
Mateo 4 - La Nueva Biblia Mateo 4 - Biblia de Jerusalen Mateo 4 del interlineal griego -
Latinoamericana de Hoy Tentación de Jesús español.
Tentación de Jesús 1. Entonces Jesús fue llevado por el 1. Entonces Jesús fue llevado al
1. Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado desierto por el diablo.2. Y habiendo
Espíritu (Santo) al desierto para ser por el diablo. ayunado cuarenta días y cuarenta
tentado (puesto a prueba) por el 2. Y después de hacer un ayuno de noches, al final tuvo hambre. 3. Y
diablo. cuarenta días y cuarenta noches, al fin viniendo el tentador, dijo le: sí hijo
2. Después de haber ayunado sintió hambre. eres de Dios di que las piedras estas
cuarenta días y cuarenta noches, 3. Y acercándose el tentador, le dijo: panes se convertirán en. 4. Más el,
entonces tuvo hambre. «Si eres Hijo de Dios, di que estas respondiendo, dijo: está escrito: No de
3. Y acercándose el tentador, Le piedras se conviertan en panes.» pan solo vivirá el hombre, sino de toda
dijo: Si eres Hijo de Dios, ordena 4. Mas él respondió: «Está escrito: = palabra que sale por la boca de Dios.
que estas piedras se conviertan en No sólo de pan vive el hombre, sino 5. Entonces toma consigo a él el
pan. de toda palabra que sale de la boca de diablo hasta la Santa ciudad, y puso en
4. Pero Jesús le respondió: Escrito Dios.» = pie a él sobre el pináculo del templo.
está: 'NO SOLO DE PAN VIVIRA 5. Entonces el diablo le lleva consigo 6. y dice le: si hijo eres de Dios echa a
EL HOMBRE, SINO DE TODA a la Ciudad Santa, le pone sobre el ti mismo abajo; porque está escrito a
PALABRA QUE SALE DE LA alero del Templo, Los Ángeles de él encargara acerca de
BOCA DE DIOS.' 6. y le dice: «Si eres Hijo de Dios, ti y en sus manos llevarán te, para que
5. Entonces el diablo Lo llevó a la tírate abajo, porque está escrito: = A jamás tropieces (golpees) contra una
ciudad santa, y Lo puso sobre el sus ángeles te encomendará, y en sus piedra (con) el pie de ti. 7. Dijo le
pináculo del templo, manos te llevarán, para que no Jesús: otra vez está escrito: no tentarás
6. y Le dijo: Si eres Hijo de Dios, tropiece tu pie en piedra alguna.» = a(l) Señor el Dios de ti. 8. De nuevo
lánzate abajo, pues escrito está: 'A 7. Jesús le dijo: «También está toma consigo a él el diablo hasta un
SUS ANGELES TE escrito: = No tentarás al Señor tu monte alto en gran manera, y muestra
ENCOMENDARA,' Y: 'EN LAS Dios.» = le: todos los reinos del mundo y la
MANOS TE LLEVARAN, NO 8. Todavía le lleva consigo el diablo a gloria de ellos. 9. y dijo le: estas cosas
SEA QUE TU PIE TROPIECE EN un monte muy alto, le muestra todos a ti todas daré, sí caído (en tierra) te
PIEDRA.' los reinos del mundo y su gloria, prosternas ante mí. 10. Entonces dice
7. Jesús le contestó: También está 9. y le dice: «Todo esto te daré si le Jesús: ¡Largo de aquí, Satanás!,
escrito: 'NO TENTARAS (NO postrándote me adoras.» pues está escrito: a(l) Señor el Dios de
PONDRAS A PRUEBA) AL 10. Dícele entonces Jesús: «Apártate, ti adoraras postrado y a él solo
SEÑOR TU DIOS.' Satanás, porque está escrito: = Al servirás. 11. entonces déjale el diablo
8. Otra vez el diablo Lo llevó a un Señor tu Dios adorarás, y sólo a él y en ahí que unos Ángeles se
monte muy alto, y Le mostró todos darás culto.» = acercaron y servirán le.

2
 PASTORAL JUVENIL SALESIANA
Área: Formación de SDB - Seglares
Escuela: Salesianidad “Alberto Marvelli” – Intermedio – 3ra
Módulo: 2 – Fundamentos Bíblicos
Tarea: Semana 5 – Exégesis

los reinos del mundo y la gloria de 11. Entonces el diablo le deja. Y he

ellos, aquí que se acercaron unos ángeles y
9. y Le dijo: Todo esto Te daré, si Te le servían
postras y me adoras.
10. Entonces Jesús le dijo: ¡Vete,
Satanás! Porque escrito está: 'AL
SEÑOR TU DIOS ADORARAS, Y
SOLO A EL SERVIRAS (rendirás
culto).'
11. El diablo entonces Lo dejó; y al
instante, unos ángeles vinieron y Le
servían.

4. De este último texto (del Interlineal Griego -Español) seleccione nombres, gestos, lugares,
palabras etc., que puedan ser significativos a la hora de entender el texto bíblico. (si necesita más
recuadros copie el formato y añada)

Ayuno Pan Dios satanás

Ángeles Santa Ciudad Pináculo Templo

Hombre vida tentación Piedras

Montaña Reinos humanidad Postrarse

Guarde el archivo en formato PDF nombre y apellido: (M2-S5. Nombre_Apellido). Suba su

trabajo en formato PDF en la sección ACTIVIDADES del AVAS.