Cómo usar MICA en italiano

MICA, incluso si parece una palabra pequeña e insignificante, puede

adquirir varios significados!

1. Puede adquirir el significado de EN ABSOLUTO, PARA NADA, y por

lo tanto puede reforzar una negación.
Por ejemplo:
Non sto mica (= affatto) bene! → ¡No estoy nada bien!
o
Non ho mica (= per niente) una Ferrari! → ¡Ni que tuviera un Ferrari!

2. Con el mismo significado, MICA se puede usar también solo, es decir

sin otra negación. En este caso, sin embargo, se pone antes del verbo
(mientras que en la frase de antes lo hemos puesto después del verbo) .
Por ejemplo:
Mica sto bene! → ¡Ni que estuviera bien!
Mica ho una Ferrari! → ¡Ni que tuviera un Ferrari!

3. MICA puede también significar ACASO en frases interrogativas (con

o sin otra negación)
Por ejemplo:
Mica vuoi quest’altro pezzo di crostata? → ¿Acaso quieres otro trozo de
tarta?
Non hai mica visto in giro i miei occhiali? → ¿Acaso has visto por ahí mis
gafas?
4. Por último, MICA se puede usar también en expresiones como: MICA
MALE (no está mal) y MICA TANTO (no mucho).

MICA MALE sirve para expresar un juicio positivo, pero sin exagerar…
Por ejemplo:
– Ti piace questa maglietta? → ¿Te gusta esta camiseta?
– Eh mica male… → Pues, no está mal (→ no es especialmente bonita,
pero está bien)

MICA TANTO sirve para expresar un juicio negativo, pero sin

exagerar…
Por ejemplo:
– Ti piace questa maglietta? → ¿Te gusta esta camiseta?
– Mica tanto! → No mucho

Como habéis visto, ambas expresiones se pueden usar solas. Pero

cuidado: MICA MALE puede estar seguido por un sustantivo. MICA
TANTO, en cambio, no.
Por ejemplo:
Mica male questo vino! → Este vino no está mal (→ hay vinos mejores,
pero de todas maneras está bien)
Pero no podemos decir:
Mica tanto questo vino!
1.Ti piace la nuova fidanzata di Federico?
• Non mica! Penso sia un po' antipatica
• Mica! Penso sia un po' antipatica!
• Mica tanto! Penso sia un po' antipatica!

2. "Non ho mica le chiavi" e "Mica ho le chiavi" hanno lo stesso significato.

Vero
Falso
3. Se qualcuno mi chiede "Ti piace la pasta?" e io rispondo "Mica male!" significa
che...
• mi piace molto
• mi piace, ma non particolarmente
• non mi piace per niente
4. Quale tra queste frasi è sbagliata?
• Mica male questo vestito! Dove lo hai comprato?
• Mica tanto questo film! Chi è il regista?
• Che ne so se hai una riunione oggi! Mica sono la tua segretaria!
• Certo che voglio la seconda birra! Non ho mica 14 anni!
5. Quale tra questi non è un significato di MICA?
• per caso
• allora
• affatto
• per niente
6. Secondo te come mai ho mal di testa stamattina?
• Non ho mica le medicine.
• Mica tanto!
• Mica hai bevuto ieri sera?