IEC 60598-2-10 2003-05 Ok

NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
60598-2-10
Segunda edición
2003-05
Versión en español
Luminarias
Parte 2-10:
Requisitos particulares
Luminarias portátiles para niños
Luminaires
Part 2-10:
Particular requirements
Portable luminaires for children
Luminaires
Partie 2-10:
Règles particulières
Luminaires portatifs pour enfants
 CEI 2003
Reservados todos los derechos de reproducción
 AENOR 2004
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO G
Para información sobre el precio
de esta norma, véase catálogo en
vigor.
Depósito legal: M 21687:2004
Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

Order No.: WS-2019-009107 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved.
This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: sales@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11
S

-3- 60598-2-10 © CEI 2003
ÍNDICE
Página
10.1 Generalidades...................................................................................................................... 6
10.2 Requisitos generales sobre los ensayos.............................................................................. 7
10.3 Definiciones.......................................................................................................................... 7
10.4 Clasificación ........................................................................................................................ 7
10.5 Marcado............................................................................................................................... 7
10.6 Construcción........................................................................................................................ 8
10.7 Líneas de fuga y distancias en el aire ................................................................................ 9
10.8 Disposiciones para la puesta a tierra................................................................................. 9
10.9 Bornes .................................................................................................................................. 9
10.10 Cableado externo e interno ................................................................................................ 9
10.11 Protección contra los choques eléctricos ........................................................................... 9
10.12 Ensayos de endurancia y de calentamiento....................................................................... 9
10.13 Resistencia al polvo, a los objetos sólidos y a la humedad ............................................... 10
10.14 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica................................................................ 10
10.15 Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes superficiales........................................... 10

60598-2-10 © CEI 2003 -4-
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Luminarias
Parte 2-10: Requisitos particulares
ANTECEDENTES
1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de
CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también participan en la elaboración. CEI colabora estrechamente
con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre
ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma
transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última.
5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional CEI 60598-2-10 ha sido elaborada por el subcomité 34D: Luminarias, del comité
técnico 34 de CEI: Lámparas y equipos asociados.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición publicada en 1987 y a sus modificaciones
1 (1990) y 2 (1995). Constituye una revisión técnica.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

34D/776/FDIS 34D/779/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/CEI, Parte 2.
Esta norma debe leerse conjuntamente con la Norma CEI 60598-1: Luminarias. Parte 1: Requisitos
generales y ensayos. Ha sido establecida en base a la quinta edición de dicha norma.

-5- 60598-2-10 © CEI 2003
El comité ha decidido que el contenido de esta norma permanezca vigente hasta 2006-05. En esa fecha, la
norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.

60598-2-10 © CEI 2003 -6-
Luminarias
Parte 2-10: Requisitos particulares
10.1 Generalidades
10.1.1 Objeto y Campo de aplicación

Esta parte de la Norma CEI 60598 especifica los requisitos para luminarias portátiles para niños que utilizan lámparas
de filamento de volframio o lámparas fluorescentes de casquillo único, con tensiones de alimentación que no superan
250 V. Debe leerse conjuntamente con aquellas secciones de la parte 1 a las que haga referencia.
Esta parte no es aplicable a los siguientes casos:
− luminarias portátiles colocadas específicamente como elemento ornamental adicional en las configuraciones
decorativas debidas a festividades o celebraciones;
− luminarias de ambiente de bajo nivel de iluminación, integradas con una clavija, es decir, que forma parte de un
dispositivo enchufable;
− luminarias alimentadas por pilas o acumuladores o que no están previstas para su conexión directa a la red de
alimentación;
− juguetes;
− luminarias concebidas o claramente destinadas a una utilización por adultos;
− luminarias equipadas con pantallas amovibles que incluyan reproducciones gráficas en dos dimensiones de personas
o de animales (reales o imaginarios).
10.1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
CEI 60598-2-4 − Luminarias. Parte 2: Requisitos particulares. Sección 4: Luminarias portátiles de uso general.
CEI 61558-2-6 − Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y elementos análogos. Parte 2-6:
Requisitos particulares para los transformadores de seguridad de uso general.
CEI 61558-2-7 − Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y elementos análogos. Parte 2-7:
Requisitos particulares para los transformadores para juguetes.
CEI 61347-2-2:2000 − Dispositivos de control de lámpara. Parte 2-2: Requisitos particulares para los convertidores
reductores electrónicos alimentados en corriente continua o corriente alterna para lámparas incandescentes.
ISO 6941:1984 − Tejidos textiles. Comportamiento al fuego. Determinación de las propiedades de propagación de la
llama de probetas orientadas verticalmente.
ISO 8124-1:2000 − Seguridad de los juguetes. Parte 1: Aspectos de seguridad relacionados con las propiedades
mecánicas y físicas (disponible solamente en inglés).

-7- 60598-2-10 © CEI 2003
ISO 8124-2:1994 − Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad.
ISO 8124-3:1997 − Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos.
10.2 Requisitos generales sobre los ensayos

Son aplicables las disposiciones de la sección 0 de la Norma CEI 60598-1. Los ensayos cuyo detalle se indica en cada
sección de la Norma CEI 60598-1, deben ejecutarse en el orden especificado en esta parte de la Norma CEI 60598.
10.3 Definiciones
Para las necesidades de esta parte de la Norma CEI 60598, son aplicables las definiciones de la sección 1 de la Norma
CEI 60598-1, al mismo tiempo que las definiciones siguientes.
10.3.1 Luminaria portátil para niños

Luminaria que en uso normal se puede desplazar de un sitio a otro, estando conectada a la red de alimentación y que
esta diseñada para proporcionar un nivel de seguridad superior al proporcionado por una luminaria portátil de uso
general conforme a la Norma CEI 60598-2-4.
NOTA − Una luminaria portátil para niños está destinada a utilizarse por niños que, durante la utilización, puede que no estén bajo supervisión de
personas más competentes que ellos.
10.3.2 Niños
Todas las personas que tengan una edad inferior a 14 años.
10.3.3 Componente amovible

Componente que está previsto para retirarse de la luminaria sin la ayuda de una herramienta.
10.4 Clasificación
Las luminarias portátiles para niños deben clasificarse de acuerdo con las disposiciones de la sección 2 de la Norma
CEI 60598-1, junto con los requisitos del apartado 10.4.1.
10.4.1 Según la protección contra los choques eléctricos, las luminarias portátiles para niños deben clasificarse como
de clase II o clase III y además clasificarse como adecuadas para el montaje directo o colocación sobre superficies
normalmente inflamables.
Para las luminarias de clase III, la tensión asignada no debe superar 24 V (MBTS).
Para luminarias de clase II previstas para utilizar lámparas de filamento de volframio, deben funcionar a partir de un
transformador o convertidor que proporcione una tensión no superior a 24 V (MBTS), permanentemente conectada a las
partes con aislamiento de clase III de la luminaria.
Las luminarias de clase II previstas para utilizarse con lámparas fluorescentes de casquillo único, no se deben utilizar
más que en esa configuración.
10.5 Marcado
Las disposiciones de la sección 3 de la Norma CEI 60598-1 son aplicables junto con los requisitos de los apartados
10.5.1 a 10.5.3.

60598-2-10 © CEI 2003 -8-
10.5.1 Todas las luminarias de clase III para niños previstas para utilizar lámparas de filamento de volframio deben
marcarse como sigue:
“Para utilización únicamente con un transformador de seguridad resistente a los cortocircuitos conforme a la Norma
CEI 61558-2-6 o un transformador para juguetes conforme a la Norma CEI 61558-2-7” o, según sea el caso, “Para
utilización únicamente con un convertidor reductor electrónico alimentado en corriente alterna para lámparas de
filamento conforme a la Norma CEI 61347-2-2, anexo I”.
La potencia máxima del transformador o del convertidor (en voltamperios) debe indicarse en la luminaria o en la hoja
de instrucciones que se suministra con la luminaria.
10.5.2 El símbolo que indica la idoneidad del montaje sobre superficies normalmente inflamables no es obligatorio.
10.5.3 Para luminarias que contengan partes que no cumplan con el apartado 10.6.4 pero que no estén previstas para
niños de menos de 36 meses, la advertencia “No adecuado para niños menores de 36 meses debido a que tiene
piezas pequeñas amovibles” debe incluirse en el embalaje y en cualquier tipo de instrucciones.
10.6 Construcción
Las disposiciones de la sección 4 de la Norma CEI 60598-1 son aplicables, junto con los requisitos de los apartados
10.6.1 a 10.6.8.
10.6.1 Las luminarias portátiles para niños previstas para utilizar lámparas de filamento de volframio deben
suministrarse con el transformador o convertidor que proporcione la MBTS.
10.6.2 Las luminarias portátiles para niños deben tener una estabilidad adecuada.
La conformidad se verifica colocando la luminaria, en la posición de uso normal más desfavorable, en un plano
inclinado un ángulo de 15º respecto a la horizontal, siendo la superficie tal que la luminaria no deslice en ella. La
luminaria no debe volcar.
10.6.3 Las luminarias portátiles para niños deben tener una resistencia mecánica adecuada y estar concebidas de forma
que resistan un manejo brusco.
La conformidad se verifica mediante los ensayos de los apartados 10.6.3.1 y 10.6.3.2, después de los cuales la luminaria
debe satisfacer los requisitos del apartado 10.6.7.
10.6.3.1 Las cubiertas y dispositivos similares que constituyan la protección contra el sobrecalentamiento o prevengan
el acceso a partes calientes de la luminaria y cualquier cristal utilizado en la construcción de la luminaria (excepto el de
la lámpara o lámparas) se debe ensayar con una energía de impacto de 0,7 Nm, durante los ensayos del apartado 4.13 de
la sección 4 de la Norma CEI 60598-1.
10.6.3.2 Se dejará caer una sola vez la luminaria portátil para niños, excluyendo cualquier transformador o
convertidor, en la posición más desfavorable y desde una altura de 850 mm ± 50 mm sobre una placa de acero con un
revestimiento de goma de una Dureza Shore A 75 ± 5.
10.6.4 Salvo que estén marcadas como se indica en el apartado 10.5.3, las luminarias portátiles para niños no deben
incorporar pequeñas partes o componentes amovibles que pudieran pasar completamente por el interior del cilindro
mostrado en la figura 13 de la Norma ISO 8124-1:2000.
Tratar de colocar la parte o componente, sin realizar presión y en cualquier orientación, en el cilindro.
La conformidad se verifica asegurando que la parte o componente no se introduce completamente en el cilindro.

-9- 60598-2-10 © CEI 2003
10.6.5 La longitud total del cable flexible o cordón fijado de manera permanente está limitada a 2 m.
La conformidad se verifica por medición.
10.6.6 Las luminarias portátiles para niños no deben incorporar portalámparas con interruptor. Cuando incluyan un
interruptor, éste debe ser del tipo de montaje en línea en el cable flexible o incorporado en el cuerpo de la luminaria de
forma que sea fácilmente accesible y manipulable por un niño.
La conformidad se verifica por inspección.
10.6.7 Las luminarias portátiles para niños deben incorporar medios que prevengan el contacto directo con las partes
calientes.
La conformidad se verifica mediante medidas, inspección y por aplicación del pequeño dedo de ensayo de la figura 13
de la Norma CEI 61032 para determinar la accesibilidad a las partes calientes.
10.6.8 Los juguetes incorporados en la construcción de la luminaria como componentes, deben ser en su totalidad
conformes con los requisitos aplicables de la Norma ISO 8124.
10.7 Líneas de fuga y distancias en el aire

Son aplicables las disposiciones de la sección 11 de la Norma CEI 60598-1.
10.8 Disposiciones para la puesta a tierra

Las luminarias portátiles para niños no deben estar provistas de medios de conexión a tierra de protección ni funcional.
10.9 Bornes
Son aplicables las disposiciones de las secciones 14 y 15 de la Norma CEI 60598-1.
10.10 Cableado externo e interno

10.11 Protección contra los choques eléctricos

10.12 Ensayos de endurancia y de calentamiento

Son aplicables las disposiciones de la sección 12 de la Norma CEI 60598-1, junto con los requisitos del apartado
10.12.1.
Las luminarias con un grado de protección IP mayor de IP20, deben someterse a los ensayos pertinentes de los
apartados 12.4 y 12.6 de la sección 12 de la Norma CEI 60598-1 y del apartado 10.12.1 de esta parte de la Norma
CEI 60598, después del ensayo o ensayos del apartado 9.2 pero antes del ensayo o ensayos del apartado 9.3 de la
sección 9 de la Norma CEI 60598-1, especificados en el apartado 10.13.
La temperatura máxima de las partes accesibles, incluida la lámpara si ésta es accesible, no debe superar 60 ºC si son
partes metálicas y 75 ºC si son otras partes, medidas durante el funcionamiento normal.

60598-2-10 © CEI 2003 - 10 -
10.12.1 El ensayo del apartado 12.5 de la Norma CEI 60598-1 se debe realizar con la luminaria completamente
apoyada sobre una plancha de madera laminada de 15 mm a 20 mm de espesor y pintada de negro mate. Durante los
ensayos la luminaria se cubrirá completa o parcialmente (según sea la situación más desfavorable) con una sola capa
que consiste en una tela de algodón y una manta que estará colocada en la parte superior. La manta utilizada para el
ensayo debe tener un espesor de (25 ± 5) mm y un peso de (4 ± 0,4) kg/m2 y el algodón seco debe tener una densidad
comprendida entre 140 g/m2 y 175 g/m2. Después del ensayo, la luminaria debe ser conforme a los requisitos del
apartado 12.5 de la Norma CEI 60598-1 y adicionalmente, no debe existir deformación alguna en la luminaria ni
chamuscado o quemado en la tela de algodón.
10.13 Resistencia al polvo, a los objetos sólidos y a la humedad

Son aplicables las disposiciones de la sección 9 de la Norma CEI 60598-1. Para luminarias portátiles para niños con un
grado de protección IP mayor de IP20, el orden de los ensayos especificados en la sección 9 de la Norma CEI 60598-1,
debe sustituirse por el orden de ensayos especificado en el apartado 10.12.
10.14 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica

10.15 Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes superficiales

Son aplicables las disposiciones de la sección 13 de la Norma CEI 60598-1, junto con los requisitos de los apartados
10.15.1 y 10.15.2.
10.15.1 Los materiales que puedan producir un efecto de combustión instantánea al aproximar una llama, no deben
utilizarse.
10.15.2 Cuando las luminarias incorporen partes que tengan una terminación con pelo (por ejemplo, terciopelo, felpa o
imitación de pieles) u otro tipo de superficie textil, una muestra de dicha superficie se ensayará de acuerdo al apartado
10.15.2.1. La velocidad de propagación de la llama no debe ser superior a 30 mm/s.
10.15.2.1 Las partes a ensayar se someten al ensayo de comportamiento a la llama de la Norma ISO 6941, aplicando la
llama de ensayo con un ángulo de 45º durante 3 s, de forma que la distancia entre el borde del tubo del mechero y la
muestra sea aproximadamente 5 mm y la llama haga contacto al menos, 20 mm por encima del borde inferior de la
muestra. Después de retirar la llama y con objeto de determinar la velocidad de propagación, se medirá el tiempo que
tarda cualquier llama en alcanzar el borde superior de la muestra desde el punto de aplicación. Cuando la llama no
alcance el borde debido a la autoextinción, la parte ensayada se considera conforme a este requisito.

ICS 29.140.40; 97.200.50
 CEI 2003
 AENOR Abril 2004
Depósito legal: M 21687:2004
Sede central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 91 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch


IEC 60598-2-10 2003-05 Ok

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IEC 60598-2-10 2003-05 Ok

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA CEI

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

10.2 Requisitos generales sobre los ensayos.............................................................................. 7

10.4 Clasificación ........................................................................................................................ 7

10.7 Líneas de fuga y distancias en el aire ................................................................................ 9

10.8 Disposiciones para la puesta a tierra................................................................................. 9

10.9 Bornes .................................................................................................................................. 9

10.10 Cableado externo e interno ................................................................................................ 9

10.11 Protección contra los choques eléctricos ........................................................................... 9

10.12 Ensayos de endurancia y de calentamiento....................................................................... 9

10.13 Resistencia al polvo, a los objetos sólidos y a la humedad ............................................... 10

10.14 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica................................................................ 10

10.15 Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes superficiales........................................... 10

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

– reemplazada por una edición revisada; o

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

10.1.1 Objeto y Campo de aplicación

Esta parte no es aplicable a los siguientes casos:

− luminarias concebidas o claramente destinadas a una utilización por adultos;

10.1.2 Normas para consulta

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

ISO 8124-2:1994 − Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad.

ISO 8124-3:1997 − Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos.

10.2 Requisitos generales sobre los ensayos

10.3.1 Luminaria portátil para niños

10.3.3 Componente amovible

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

La conformidad se verifica asegurando que la parte o componente no se introduce completamente en el cilindro.

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

La conformidad se verifica por medición.

La conformidad se verifica por inspección.

10.7 Líneas de fuga y distancias en el aire

10.8 Disposiciones para la puesta a tierra

10.10 Cableado externo e interno

10.11 Protección contra los choques eléctricos

10.12 Ensayos de endurancia y de calentamiento

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

10.13 Resistencia al polvo, a los objetos sólidos y a la humedad

10.14 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica

10.15 Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes superficiales

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

Sede central Oficina Central

Customer: Eliecer Cabrera- No. of User(s): 1 - Company: Cesmec S.A.

También podría gustarte