C57 12 00

Machine Translated by Google
Licencia de uso autorizada limitada a: Universidad del Valle. Descargado el 25 de febrero de 2018 a las 20:44:31 UTC de IEEE Xplore. Se aplican restricciones.
IEEE Std C57.12.00™-2015

(Revisión
de IEEE Std C57.12.00-2010)
Estándar IEEE para General

Requisitos para sumergido en líquido
Distribución, Energía y Regulación
Transformadores
Patrocinador
Comité de Transformadores
de la
Sociedad de Energía y Energía IEEE
Aprobado el 5 de diciembre de 2015
Junta de estándares IEEE-SA
Resumen: Requisitos eléctricos y mecánicos para transformadores de distribución y potencia sumergidos en

líquido, y autotransformadores y transformadores de regulación; se establecen monofásicas y polifásicas, con
tensiones de 601 V o superiores en el devanado de mayor tensión. Esta norma es una base para el
establecimiento del rendimiento y se describen los requisitos limitados de intercambiabilidad eléctrica y mecánica
del equipo; también es una base para la asistencia en la selección adecuada de dicho equipo. Los requisitos de
esta norma se aplican a todos los transformadores de distribución, potencia y regulación sumergidos en líquido,
excepto los siguientes: transformadores de instrumentos, reguladores de tensión de paso y de tensión de
inducción, transformadores de horno de arco, transformadores rectificadores, transformadores especiales,
transformadores de puesta a tierra, transformadores móviles y transformadores de minas. .
distribución requisitos, IEEE C57.12.00™,

Palabras clave: autotransformadores, transformadores, eléctrico
requisitos mecánicos,
transformadores de potencia, transformadores de regulación
X
El Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

3 Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5997, EE. UU.
Copyright © 2016 por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

Reservados todos los derechos. Publicado el 12 de mayo de 2016. Impreso en los Estados Unidos de América.
IEEE es una marca registrada en la Oficina de Marcas y Patentes de EE. UU., propiedad del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Incorporated.
PDF: ISBN 978-1-5044-0755-7 STD20833

Imprimir: ISBN 978-1-5044-0756-4 STDPD20833
IEEE prohíbe la discriminación, el acoso y la intimidación.

Para obtener más información, visite http:// www.ieee.org/ web/ aboutus/ whatis/ policies/ p9-26.html.
Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse de ninguna forma, en un sistema de recuperación electrónico o de otra manera, sin el permiso previo por
escrito del editor.
Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.
Avisos importantes y descargos de responsabilidad relacionados con los documentos de estándares IEEE
Los documentos IEEE están disponibles para su uso sujetos a avisos importantes y renuncias legales. Estos avisos y
descargos de responsabilidad, o una referencia a esta página, aparecen en todos los estándares y se pueden encontrar
bajo el título "Aviso importante" o "Avisos importantes y descargos de responsabilidad sobre los documentos de
estándares IEEE".
Aviso y exención de responsabilidad con respecto al uso de los estándares IEEE

Documentos
Los documentos de estándares IEEE (estándares, prácticas recomendadas y guías), tanto de uso completo como de
prueba, se desarrollan dentro de las Sociedades IEEE y los Comités coordinadores de estándares de la Junta de
estándares de la Asociación de estándares IEEE ("IEEE-SA"). IEEE ("el Instituto") desarrolla sus estándares a través de
un proceso de desarrollo de consenso, aprobado por el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares ("ANSI"), que
reúne a voluntarios que representan diversos puntos de vista e intereses para lograr el producto final.
Los voluntarios no son necesariamente miembros del Instituto y participan sin compensación del IEEE.
Si bien IEEE administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el proceso de desarrollo de consenso,
IEEE no evalúa, prueba ni verifica de forma independiente la precisión de la información o la solidez de los juicios
contenidos en sus estándares.
IEEE no garantiza ni representa la precisión o el contenido del material incluido en sus estándares, y renuncia
expresamente a todas las garantías (expresas, implícitas y legales) no incluidas en este o cualquier otro documento
relacionado con el estándar, incluidas, entre otras, las garantías de: comerciabilidad; idoneidad para un propósito
particular; no infracción; y calidad, precisión, efectividad, vigencia o integridad del material. Además, IEEE renuncia a
todas y cada una de las condiciones relacionadas con: resultados; y esfuerzo artesanal.
Los documentos de normas IEEE se suministran "TAL CUAL" y "CON TODAS LAS FALLAS".
El uso de un estándar IEEE es totalmente voluntario. La existencia de un estándar IEEE no implica que no haya otras
formas de producir, probar, medir, comprar, comercializar o proporcionar otros bienes y servicios relacionados con el
alcance del estándar IEEE. Además, el punto de vista expresado en el momento en que se aprueba y emite un estándar
está sujeto a cambios provocados por desarrollos en el estado del arte y comentarios recibidos de los usuarios del
estándar.
Al publicar y poner a disposición sus estándares, IEEE no está sugiriendo ni prestando servicios profesionales o de
otro tipo para, o en nombre de, ninguna persona o entidad, ni IEEE se compromete a cumplir con ningún deber de otra
persona o entidad. Cualquier persona que utilice cualquier documento de estándares IEEE debe confiar en su propio
juicio independiente en el ejercicio de un cuidado razonable en cualquier circunstancia dada o, según corresponda,
buscar el asesoramiento de un profesional competente para determinar la idoneidad de un estándar IEEE dado.
EN NINGÚN CASO, IEEE SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL,
EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO, ENTRE OTROS: ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS;
PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO) CUALQUIER CAUSACIÓN Y SOBRE
CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO NEGLIGENCIA O DE OTRO TIPO) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DE LA PUBLICACIÓN, EL USO
O LA CONFIANZA EN CUALQUIER ESTÁNDAR, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑOS
E INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS FUERON PREVISIBLES.
Traducciones
El proceso de desarrollo de consenso de IEEE implica la revisión de documentos en inglés únicamente. En el caso de
que se traduzca un estándar IEEE, solo la versión en inglés publicada por IEEE debe considerarse el estándar IEEE
aprobado.
Declaraciones oficiales
Una declaración, escrita u oral, que no se procese de acuerdo con el Manual de Operaciones de la Junta de Estándares de IEEE-SA no se
considerará ni se inferirá que es la posición oficial de IEEE o cualquiera de sus comités y no se considerará o será confiado como, una
posición formal de IEEE. En conferencias, simposios, seminarios o cursos educativos, una persona que presente información sobre los
estándares del IEEE deberá dejar en claro que sus puntos de vista deben considerarse los puntos de vista personales de ese individuo en
lugar de la posición formal del IEEE.
Comentarios sobre las normas
Los comentarios para la revisión de los documentos de estándares IEEE son bienvenidos por parte de cualquier parte interesada,
independientemente de la afiliación de membresía con IEEE. Sin embargo, IEEE no proporciona información de consulta ni asesoramiento
relacionado con los documentos de estándares IEEE. Las sugerencias de cambios en los documentos deben tener la forma de una propuesta
de cambio de texto, junto con los comentarios de apoyo apropiados. Dado que los estándares IEEE representan un consenso de los intereses
involucrados, es importante que cualquier respuesta a los comentarios y preguntas también reciba la concurrencia de un equilibrio de
intereses. Por esta razón, el IEEE y los miembros de sus sociedades y los Comités Coordinadores de Estándares no pueden brindar una
respuesta instantánea a los comentarios o preguntas, excepto en aquellos casos en los que el asunto se haya abordado previamente. Por la
misma razón, IEEE no responde a las solicitudes de interpretación. Cualquier persona que desee participar en las revisiones de un estándar
IEEE puede unirse al grupo de trabajo IEEE correspondiente.
Los comentarios sobre las normas deben enviarse a la siguiente dirección:
Secretario, Junta de Normas IEEE-SA

445 azadas carril
Piscataway, NJ 08854 EE. UU.
Leyes y regulaciones
Los usuarios de los documentos de estándares IEEE deben consultar todas las leyes y reglamentos aplicables. El cumplimiento de las
disposiciones de cualquier documento de estándares IEEE no implica el cumplimiento de los requisitos reglamentarios aplicables. Los
implementadores de la norma son responsables de observar o hacer referencia a los requisitos reglamentarios aplicables. IEEE, mediante la
publicación de sus estándares, no tiene la intención de instar a una acción que no cumpla con las leyes aplicables, y estos documentos no
pueden interpretarse como tal.
derechos de autor
El borrador de IEEE y los estándares aprobados tienen derechos de autor de IEEE según las leyes de derechos de autor de EE. UU. e internacionales.
Están disponibles por IEEE y se adoptan para una amplia variedad de usos públicos y privados. Estos incluyen tanto el uso, por referencia,
en leyes y reglamentos, como el uso en la autorregulación privada, la estandarización y la promoción de prácticas y métodos de ingeniería.
Al hacer que estos documentos estén disponibles para su uso y adopción por parte de las autoridades públicas y los usuarios privados, el
IEEE no renuncia a ningún derecho de autor sobre los documentos.
fotocopias
Sujeto al pago de la tarifa correspondiente, IEEE otorgará a los usuarios una licencia limitada y no exclusiva para fotocopiar partes de
cualquier estándar individual para uso interno de la empresa u organización o para uso individual, no comercial únicamente. Para organizar
el pago de las tarifas de licencia, comuníquese con Copyright Clearance Center, Customer Service, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923
EE. UU.; +1 978 750 8400. También se puede obtener permiso para fotocopiar partes de cualquier estándar individual para uso educativo en
el aula a través del Centro de autorización de derechos de autor.
Actualización de documentos de estándares IEEE
Los usuarios de los documentos de estándares IEEE deben tener en cuenta que estos documentos pueden ser
reemplazados en cualquier momento por la emisión de nuevas ediciones o pueden ser modificados de vez en cuando
mediante la emisión de enmiendas, correcciones o erratas. Un documento oficial de IEEE en cualquier momento
consta de la edición actual del documento junto con cualquier enmienda, corrección o errata vigente en ese momento.
Cada estándar IEEE está sujeto a revisión al menos cada diez años. Cuando un documento tiene más de diez años y
no ha pasado por un proceso de revisión, es razonable concluir que su contenido, aunque todavía tiene algún valor,
no refleja completamente el estado actual de la técnica. Se advierte a los usuarios que verifiquen para determinar si
tienen la última edición de cualquier estándar IEEE.
Para determinar si un documento determinado es la edición actual y si se modificó mediante la emisión de enmiendas,
correcciones o erratas, visite el sitio web de IEEE-SA en http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/home. jsp o póngase en
contacto con IEEE en la dirección indicada anteriormente. Para obtener más información sobre el proceso de desarrollo
de estándares de IEEE SA o IEEE, visite el sitio web de IEEE-SA en http://standards.ieee.org.
Fe de erratas
Se puede acceder a las erratas, si las hay, para todos los estándares IEEE en el sitio web de IEEE-SA en la siguiente URL:
http://standards.ieee.org/findstds/errata/index.html. Se recomienda a los usuarios que consulten periódicamente esta
URL para ver las erratas.
patentes
Se llama la atención sobre la posibilidad de que la implementación de esta norma requiera el uso de materia cubierta
por derechos de patente. Mediante la publicación de este estándar, el IEEE no toma ninguna posición con respecto a
la existencia o validez de cualquier derecho de patente en relación con el mismo. Si el titular de una patente o el
solicitante de una patente ha presentado una declaración de garantía a través de una carta de garantía aceptada, la
declaración se incluye en el sitio web de IEEE-SA en http://standards.ieee.org/about/sasb/patcom/patents. html Las
Cartas de garantía pueden indicar si el Peticionario está dispuesto o no a otorgar licencias bajo derechos de patente
sin compensación o con tarifas razonables, con términos y condiciones razonables que demuestren que no hay
discriminación injusta para los solicitantes que deseen obtener tales licencias.
Pueden existir Reclamaciones de Patentes Esenciales para las cuales no se ha recibido una Carta de Garantía. El IEEE
no es responsable de identificar las Reclamaciones de patentes esenciales para las que se puede requerir una licencia,
de realizar investigaciones sobre la validez legal o el alcance de las Reclamaciones de patentes, ni de determinar si los
términos o condiciones de licencia proporcionados en relación con la presentación de una Carta de garantía, en su
caso, o en cualquier acuerdo de licencia son razonables o no discriminatorios. Se advierte expresamente a los usuarios
de esta norma que la determinación de la validez de los derechos de patente y el riesgo de infracción de dichos
derechos es de su exclusiva responsabilidad. Se puede obtener más información de la IEEE Standards Association.
Participantes
En el momento en que se completó este estándar IEEE, el Grupo de Trabajo de Revisión Continua de C57.12.00 tenía los
siguientes miembros:
Steven Snyder, Presidente
Esteban Antosz bruce forsyth Esteban Shull

Peter Balma miguel franchek Ed TeNyenhuis
Enrique Betancourt ramsis girgis david wallach
felipe hopkinson
Los siguientes miembros del comité de votación individual votaron sobre esta norma. Los votantes pueden haber votado
por aprobación, desaprobación o abstención.
Samuel Aguirre Juan Crouse Martín Hinow

Steven Alexanderson William Darovny gary hoffmann
Gregory Anderson Alan Darwin Timoteo Holdway
Tauhid Haque Ansari Glenn Davis Tomas Holifield
Stephen Antosz I. Larry Dix Dieter jill holmes
Antweiler Carlo Dohnal Gary felipe hopkinson
Arpino Javier Arteaga Donner Randall Juan Houdek
Roberto Asano Dotson Charles Mohammad Imán
Donald Ayers Roy Drexler Fred Erwin Jauch
Ayers Robert Ballard Elliott Keith Ellis Juan Juan
Peter Balma Thomas James Fairris Carlos Johnson
Barnes Paul Barnhart Michael Hasta Laszlo
William Bartley Faulkenberry Jorge Gael Kennedy
Christopher Fernández Daher Sheldon Kennedy
Baumgartner Barry Joseph Foldi Bruce Vladimir Khalin
Beaster Jeffrey Forsyth Marcel Fortin Gary King Joseph
Benach WJ (Bill) Bergman Michael Franchek L. Koepfinger Boris
Enrique Betancourt Fredric Amigo George Kogan Axel Kraemer
Steven Bezner Wallace Frimpong José Neil Kranich Jim
Carpeta Thomas Obispo Gamboa Robert Ganser Kulchisky Saumen
Thomas Blackburn Daniel Carlos Gaytan Frank Kundu John Lackey
Blaydon William Bloethe Gerleve Ali Ghafourian Chung-Yiu Lam
David Gilmer Ramsis Thomas La Rose
Girgis Jalal Gohari Alexander Levin
Edwin Goodwin James Mario Locarno John
Graham Randall Luksich Thomas
Groves Bal Gupta Ajit Lundquist Richard
W. Boettger Gwal Said Hachichi Marek J. Dennis
Paul Boman John Harley J. Harlow Marlow Lee Matthews
Jeffrey Britton David Harris Jeffrey Omar Mazzoni James
Chris Brooks Hartenberger Roger McBrideJohn
Darren Brown Hayes Jeffrey Helzer McClelland
Steven Brown William Henning
David Buckmaster Joshua Herz
Carl Bush Thomas
Callsen Paul marca mcnally
Cardenal Juan Susana McNelly
Castellanos charles mcshane
donald cereza jose melanson
Bill Chiu tom mele
craig colopy juan molinero
jerry corkran miguel molinero
6
Michael Miller tom prevost Sanjib Som

Daleep Mohla príncipe jarrod Tomas Spitzer
Charles Morgan Ulf Radbrandt Ronald Stahara
Daniel Mulkey Martín Rave David Stankes
Jerry Murphy Paul jeffrey ray Juan Sullivan
Mushill Ali timoteo charles raymond Troy Alan Tanaka
Naderian Jahromi KRM Leslie Recksiedler Ed TeNyenhuis
Nair Kris K. Neild Dennis Jean-Christophe Riboud malcolm thaden
Neitzel Arthur Neubauer Juan Rickmann Juan Thierry
Michael Newman pierre riffon james thompson
Raymond Nicholas Ryan Juan Roach Roberto Thompson
Niemerg Joe Nims Diego Robalino Alan Traut
Robert Olen TW Olson miguel roberts Ajith Varghese
David Ostrander Lorraine charles rogers Roger Verdolin
Padden Dwight Oleg Roizman Juan Vergis
Parkinson Luke Juan Rossetti jane verner
Parthemore Bansi Patel Tomas Rozek Richard Vongemmingen
Wesley Patterson Dinesh Sankarakurup Loren Wagenaar
Paulette Payne Powell Steven Sano david wallace
Verena Pellon Brian Daniel Sauer david wallach
Penny Mark Perkins Rodrigo Saúl joe watson
Branimir Petosic bartian sayogo Lee Welch
Christopher Petrola Esteban Schroeder Yingli Wen
Donald Platts Klaus Ewald Schweiger kenneth blanco
Pointner Alvaro Portillo jeremy sewell Roger mechas
Bertrand Poulin Lewis Nikunj Shah alan wilks
Powell Hemchandra Shertukde Guillermo Wimmer
Esteban Shull Baitún Yang
sim hyeong jennifer yu
Carlos Simmons jian yu
Kenneth Skinger kipp yule
jerry smith shibao zhang
steve snyder james ziebarth
Waldemar Ziomek
7
Cuando el Consejo de Normas de IEEE-SA aprobó esta norma el 5 de diciembre de 2015, tenía los siguientes
miembros:
John D. Kulick, Presidente

Jon Walter Rosdahl, vicepresidente
Richard H. Hulett, expresidente
Konstantinos Karachalios , secretario
Masayuki Ariyoshi Joseph L. Koepfinger* Stephen J. Shellhammer

Ted Burse David J. Law Adrian P. Stephens
Stephen Hung Ling Yatin Trivedi Phillip
Dukes Jean- Andrew Myles Winston Don Wright
Philippe Faure J. Travis Griffith TW Olsen Yu Yuan Daidi Zhong
gary hoffmann Glenn Parsons
Michael Janezic Ronald C. Petersen
Annette D. Reilly
*Miembro Emérito
8
Introducción
Esta introducción no forma parte de IEEE Std C57.12.00™-2015, IEEE Standard para requisitos generales para
transformadores de distribución, potencia y regulación sumergidos en líquido.
Este estándar es un estándar de consenso voluntario. Su uso puede volverse obligatorio sólo cuando así lo requiera una
autoridad legal debidamente constituida o cuando se especifique en un acuerdo contractual. Para satisfacer necesidades
especializadas y permitir la innovación, se permiten cambios específicos cuando el usuario y el fabricante lo determinen
mutuamente, siempre que estos cambios no violen las leyes existentes y se consideren técnicamente adecuados para la
función prevista.
Cuando corresponde, se han incorporado cambios editoriales en esta revisión. La estructura de las oraciones y la
puntuación se han editado para mejorar la claridad y la concisión. Además, se han realizado cambios editoriales para
cumplir con el Manual de estilo de estándares IEEE-SA de 2014.1 También se han realizado algunos cambios para corregir
errores en revisiones anteriores. Cuando corresponde, se han actualizado las referencias a otras normas.
A continuación se incluye un resumen de los principales cambios en orden secuencial:
a) Se agregó una nota a 4.1.6.1, aclarando aún más los requisitos de sobrevoltaje para el aumento del generador.
y transformadores de enlace del sistema.
b) Lo que anteriormente era la Tabla 2 para las designaciones de clases de enfriamiento se ha trasladado al Anexo A
en esta revisión para conservarlo con fines históricos. En consecuencia, se han vuelto a numerar todas las tablas
restantes de la norma y se han vuelto a etiquetar todos los anexos.
c) Las subcláusulas 5.8, 5.9, 7.4, 8.4 y 8.7 se han revisado para adoptar una definición estándar para referencia.
la temperatura.
d) Las definiciones para transformadores de potencia Clase I y Clase II se han revisado en 5.10.
e) Se han implementado cambios al nivel BIL de neutro para transformadores de potencia Clase I en la Tabla 3,
columnas 10 y 11.
f) Se han realizado numerosos cambios en los niveles de aislamiento especificados en la Tabla 4, y una nueva Nota 7
fue añadido.
g) Se revisó la subcláusula 5.10.5.5 para eliminar la declaración “excepto 69 kV e inferiores no siguen esta fórmula”.
Esta declaración también se eliminó de la Nota 2 en la Tabla 4.
h) La Subcláusula 5.10.7.2, 3er párrafo, ha sido revisada para que diga “…terminales de alto voltaje resultan en un
voltaje en otro devanado más bajo que los requisitos de BSL…”
i) Se ha agregado el nuevo 5.11.1.2.
j) Se agregó una declaración en 5.11.1.4 para especificar una temperatura de punto caliente central y para explicar la
justificación de este límite. Además, se ha insertado una declaración que define el aumento excesivo de la temperatura.
k) Las referencias a las normas ANSI se han reemplazado con referencias IEEE donde corresponde. Este
nota al pie a afectada, en la Tabla 10, Tabla 11 y Tabla 12.
l) La Tabla 14 sobre la potencia aparente de cortocircuito del sistema a utilizar, a menos que se especifique lo contrario.
sido completamente revisada.
m) Se encontró que las constantes especificadas para la Ecuación (10) en 7.4 contenían un error de conversión métrica ya que
la publicación de 2006, y se han revisado en consecuencia.
1
Disponible en https://development.standards.ieee.org/myproject/Public/mytools/draft/styleman.pdf.
n) Se revisó la Tabla 17 para explicar la prueba de nivel de sonido audible y hacer referencia al nuevo Anexo C. Además, las
siguientes pruebas se cambiaron de "Otras" a "Rutinarias" para transformadores de potencia Clase I: resistencia de
aislamiento de devanados, aislamiento de núcleo resistencia, factor de potencia de aislamiento y capacitancia, y prueba
de baja frecuencia en dispositivos auxiliares y circuitos de control y transformadores de corriente.
o) Se agregó en 8.7 c2) un nuevo requisito para registrar en el informe de prueba certificado la resistencia de los devanados
terciarios cuando se dispone de dos terminales externos).
p) Se agregó una nueva declaración a 9.1 para aclarar las tolerancias de relación en los cambiadores de tomas de tipo reactancia cuando
en la posición de puente.
q) Se ha agregado el Anexo A sobre designaciones de clases de refrigeración.
r) Lo que antes era el Anexo A ahora es el Anexo B. Este anexo informativo sobre los niveles de prueba de frente de onda
ha sido revisado y ampliado.
s) Se ha añadido un nuevo Anexo C sobre niveles de potencia sonora de referencia.
t) Se ha actualizado el Anexo D (Bibliografía), antes Anexo B.
Las revisiones de cláusulas individuales (ahora modificadas) fueron preparadas por grupos separados dentro del
Comité de Transformadores. Esas cláusulas fueron votadas de manera independiente en los Grupos de Trabajo, de
acuerdo con las reglas y procedimientos aplicables del Manual de P&P del Comité de Transformadores.
Las sugerencias de mejora que resulten del uso de esta norma serán bienvenidas.
10
Contenido
1. Información general ............................................... .................................................... ....................................................

13 1.1 Alcance .............................................. .................................................... ..........................................................13
1.2 Propósito .................................................. .................................................... .............................................14 1.3
Uso de palabras . .................................................... .................................................... ..................................14
2 Referencias normativas .............................................. .................................................... ..........................14
3. Definiciones ............................................... .................................................... ................................................15
4. Condiciones de servicio .............................................. .................................................... .....................................15

4.1 Condiciones habituales de servicio ........ .................................................... .................................................... .........
15 4.2 Carga en condiciones distintas a las nominales .................................. .................................................... ..............17
4.3 Condiciones de servicio inusuales ............................... .................................................... ..........................18
5. Datos de calificación ............................................. .................................................... ..........................................................20

5.1 Clases de refrigeración de los transformadores .................................. .................................................... ...........20
5.2 Frecuencia .................................... .................................................... .................................................... ...21 5.3
Fases ................................................ .................................................... .................................................... .21 5.4
Kilovoltamperios nominales ............................................... .................................................... ..........................22 5.5
Valores nominales de tensión y tomas .................. .................................................... ..........................................................23
5.6 Conexiones .............................................. ............... .................................................... .......................24 5.7
Polaridad, desplazamiento angular y marcado de terminales .................. .................................................... ....24
5.8 Impedancia .................................... .................................................... .............................................25 5.9 Pérdidas
totales .................................................... .................................................... .....................................25 5.10 Niveles
de aislamiento ......... .................................................... .................................................... ...........26 5.11 Aumento
de temperatura y condiciones de carga ........................... .................................................... ..........33 5.12 Placas
de identificación ............................... .................................................... .................................................... ....36
6. Construcción ............................................... .................................................... .............................................41 6.1

Casquillos .. .................................................... .................................................... .......................................41 6.2
Accesorios del transformador ....... .................................................... .................................................... ..........42 6.3
Transformadores de corriente tipo bushing ............................... .................................................... ........................42
6.4 Pozos de termómetro ...................... .................................................... .................................................... ...43 6.5
Requisitos de presión del tanque ........................................... .................................................... ..................43 6.6
Sistema de aislamiento de líquidos ......................... ............................................. .................................................... ...43
6.7 Puesta a tierra ............................................. .................................................... ..........................................44 6.8
Juego exterior mínimo entre partes vivas de transformadores de distintas fases de la misma
tensión ........................................... .................................................... .................................................... ..44
7. Características de cortocircuito ............................................. .................................................... .........................47

7.1 Requisitos ...................... .................................................... .................................................... ............47 7.2
Componentes ............................... .................................................... .................................................... .53 7.3
Kilovoltamperios base ............................................... .................................................... ..........................53 7.4
Cálculo de la temperatura del devanado durante un cortocircuito ............... .................................................... ..55
8. Pruebas y cálculos ............................................... .................................................... .............................56 8.1

Generalidades ................. .................................................... .................................................... ............................56
8.2 Rutina, diseño y otras pruebas para transformadores .................. .................................................... ..........56
8.3 Ensayos adicionales de rutina en transformadores con transformadores de cambio o regulación de tomas
en carga ..60 8.4 Determinación de la regulación del
transformador . .................................................... ..........................................61 8.5 Determinación del aumento de temperatura por duplica
11
8.6 Conversión de frecuencia de los parámetros de desempeño del transformador (50/60 Hz) .................................. ..62
8.7 Datos de prueba certificados ....................................... .................................................... ...................................62
9. Tolerancias .................................................. .................................................... .............................................64 9.1 Tolerancias

para la relación ............................................... .................................................... ............................64 9.2 Tolerancias de
impedancia .................. .................................................... .............................................64 9.3 Tolerancias para las
pérdidas ............................................... .................................................... ............................65 9.4 Precisión requerida para
medir pérdidas .................. .................................................... .......................sesenta y cinco
10. Conexión de transformadores para embarque ........................................... .................................................... ...sesenta y cinco
Anexo A (informativo) Designaciones de clases de enfriamiento .................................. .............................................66
Anexo B (informativo) Niveles de prueba de frente de onda .................................. .................................................... ..67
Anexo C (informativo) Niveles de potencia acústica de carga de referencia .................................. ....................................69
Anexo D (informativo) Bibliografía ............................................... .................................................... ..............70
12
Estándar IEEE para General

Requisitos para sumergido en líquido
Distribución, Energía y Regulación
Transformadores
AVISO IMPORTANTE: Los documentos de estándares IEEE no están destinados a garantizar la seguridad, la protección, la salud o la
protección del medio ambiente, ni a evitar interferencias con otros dispositivos o redes.
Los implementadores de los documentos de estándares IEEE son responsables de determinar y cumplir con todas las prácticas apropiadas
de seguridad, protección, medio ambiente, salud y protección contra interferencias y todas las leyes y reglamentaciones aplicables.
Este documento IEEE está disponible para su uso sujeto a avisos importantes y renuncias legales.
Estos avisos y descargos de responsabilidad aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y se pueden encontrar
bajo el título "Aviso importante" o "Avisos importantes y descargos de responsabilidad sobre los documentos IEEE". También pueden
obtenerse a pedido de IEEE o consultarse en http:// standards.ieee.org/ IPR/ disclaimers.html.
1. Información general
1.1 Alcance
Esta norma describe los requisitos eléctricos y mecánicos de los transformadores de distribución y potencia, autotransformadores y
transformadores de regulación sumergidos en líquido, monofásicos y polifásicos, con tensiones de 601 V o superiores en el devanado de
mayor tensión.
Esta norma se aplica a todos los transformadores de distribución, potencia y regulación sumergidos en líquido que no pertenecen a los
siguientes tipos de aparatos:
a) Transformadores de medida
b) Reguladores de tensión de paso y tensión de inducción
c) Transformadores de horno de arco
d) Transformadores rectificadores
e) Transformadores especiales
f) Transformadores de puesta a tierra
13
IEEE Std C57.12.00-2015 Estándar
IEEE para requisitos generales para transformadores de distribución, potencia y regulación sumergidos en líquido
g) Transformadores móviles
h) Transformadores de minas
1.2 Propósito
Esta norma es la base para el establecimiento del rendimiento y se describen los requisitos limitados de intercambiabilidad eléctrica y
mecánica del equipo. También es una base para la asistencia en la selección adecuada de dicho equipo.
1.3 Uso de palabras
En este documento, la palabra deberá se utiliza para indicar un requisito obligatorio. La palabra debería se usa para indicar una
recomendación. La palabra may se usa para indicar una acción permisible. La palabra puede se usa para declaraciones de posibilidad y
capacidad.
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento (es decir, deben ser entendidos y
utilizados, por lo que cada documento de referencia se cita en el texto y se explica su relación con este documento). Para las referencias
con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia
(incluidas las enmiendas o correcciones).
ANSI C84.1, Norma Nacional Estadounidense para Sistemas y Equipos de Energía Eléctrica: Valores nominales de voltaje (60 Hz).2
Código ASME para calderas y recipientes a presión (BPVC).3
ASTM D92, Métodos de prueba estándar para puntos de inflamación y fuego por Cleveland Open Cup Tester.4
ASTM D1933, Especificación estándar para gas nitrógeno como material aislante eléctrico.
ASTM D2225, Métodos de prueba estándar para fluidos de silicona utilizados para aislamiento eléctrico.
ASTM D3487, Especificación estándar para aceite aislante mineral utilizado en aparatos eléctricos.
ASTM D5222, Especificación estándar para aceites aislantes eléctricos minerales de alto punto de inflamación.
ASTM D6871, Especificación estándar para fluidos de éster natural (aceite vegetal) utilizados en aparatos eléctricos
CGA V-1, Conexiones de entrada y salida de la válvula del cilindro de gas comprimido.5
IEEE Std 315™, símbolos gráficos estándar IEEE para diagramas eléctricos y electrónicos (incluidas las letras de designación de
referencia).6, 7
2
Las publicaciones de ANSI están disponibles en el American National Standards Institute (http://www.ansi.org/).
3
Las publicaciones de ASME están disponibles en la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos (http://www.asme.org/).
4
Las publicaciones de ASTM están disponibles en la Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales (http://www.astm.org/).
5
Las publicaciones de CGA están disponibles en Global Engineering Documents (http://global.ihs.com/).
6
Las publicaciones de IEEE están disponibles en el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (http://standards.ieee.org/).
7
Los estándares IEEE o los productos a los que se hace referencia en esta cláusula son marcas comerciales de The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
14
IEEE Std 315A™, suplemento de símbolos gráficos para diagramas eléctricos y electrónicos (suplemento de IEEE Std 315-1975).
IEEE Std 469™, Práctica recomendada de IEEE para pruebas de ruido eléctrico de frecuencia de voz de transformadores de distribución.
IEEE Std C57.12.70™, estándar IEEE para marcas y conexiones de terminales estándar para transformadores de distribución y potencia.
IEEE Std C57.12.80™, terminología estándar IEEE para transformadores de distribución y potencia.
IEEE Std C57.12.90™, Código de prueba estándar IEEE para transformadores de distribución, potencia y regulación sumergidos en líquido.
IEEE Std C57.19.01™, Dimensiones y características de rendimiento estándar de IEEE para bujes de aparatos para exteriores.
IEEE Std C57.131™, requisitos estándar de IEEE para cambiadores de tomas.
3. Definiciones
Se aplicará la terminología estándar de transformadores disponible en IEEE Std C57.12.80.8 Se debe consultar el IEEE Standards Dictionary
Online para los términos no definidos en esta cláusula.9
4. Condiciones del servicio
4.1 Condiciones habituales de servicio
4.1.1 Generalidades
Los transformadores que cumplan con esta norma deben ser aptos para operar a kVA nominales bajo las siguientes condiciones de
servicio habituales.
4.1.2 Temperatura
4.1.2.1 Límite de temperatura del aire de refrigeración
Cuando se enfría con aire, la temperatura del aire de enfriamiento (temperatura ambiente) no debe exceder los 40 oC, y la temperatura
promedio del aire de enfriamiento para cualquier período de 24 h no debe exceder los 30 oC.
4.1.2.2 Límite de temperatura del líquido
La temperatura del líquido superior del transformador (en funcionamiento) no debe ser inferior a –20 oC. Las temperaturas del líquido por
debajo de –20 oC no se consideran condiciones de servicio habituales.
8
La información sobre las referencias se puede encontrar en la Cláusula 2.
9El Diccionario de estándares IEEE: Glosario de términos y definiciones está disponible en http://dictionary.ieee.org/.
15
4.1.2.3 Límite de temperatura del agua de refrigeración
Cuando se enfría con agua, la temperatura del agua de enfriamiento (temperatura ambiente) no debe exceder los 30 oC, y la temperatura promedio
del agua de enfriamiento para cualquier período de 24 h no debe exceder los 25 oC. La temperatura mínima del agua no debe ser inferior a 1 oC, a
menos que el agua de refrigeración incluya anticongelante, que es adecuado para un funcionamiento a –20 oC.
4.1.3 Altitud
La altitud no deberá exceder los 1000 m (3300 pies).
4.1.4 Tensión de alimentación
La forma de onda de la tensión de alimentación será aproximadamente sinusoidal. Los voltajes de fase que alimentan un transformador polifásico
deben ser aproximadamente iguales en magnitud y desplazamiento de tiempo.
4.1.5 Corriente de carga
La corriente de carga será aproximadamente sinusoidal. El factor armónico no excederá de 0,05 por unidad.
El factor armónico se define en IEEE Std C57.12.80. Consulte IEEE Std C57.110™ [B21] para obtener información sobre cómo establecer la
capacidad del transformador al suministrar corrientes de carga no sinusoidales.10
4.1.6 Funcionamiento por encima de la tensión nominal o por debajo de la frecuencia nominal
4.1.6.1 Capacidad
Los transformadores deberán ser capaces de lo siguiente:
a) Operando continuamente por encima del voltaje nominal o por debajo de la frecuencia nominal, a los kVA nominales máximos para
cualquier derivación, sin exceder los límites de aumento de temperatura observable de acuerdo con 5.11.1.1 cuando prevalecen todas
las condiciones siguientes:
1) La tensión secundaria y los voltios por hercio no superan el 105 % de los valores nominales
2) El factor de potencia de carga es del 80 % o superior
3) La frecuencia es al menos el 95% del valor nominal
NOTA: para los transformadores elevadores de generadores, el valor máximo del voltaje primario estaría limitado por la
magnitud del voltaje más alto que el generador puede suministrar a plena carga. Para todos los demás transformadores
elevadores, el valor máximo del voltaje primario estaría limitado por el voltaje más alto del sistema en el primario del
transformador. En cualquier caso, estos niveles deben ser proporcionados por el usuario y deben estar indicados en la
placa de identificación del transformador. Si no lo proporciona el usuario, para los transformadores elevadores del
generador asuma el 105 % del voltaje nominal, y para todos los demás transformadores elevadores, use el voltaje máximo
del sistema que se indica en la Tabla 3, columna 1 para transformadores de distribución y de potencia Clase I, y en la Tabla
4 columna 1 para transformadores de potencia Clase II, para la tensión nominal aplicable del sistema.11
10
Los números entre paréntesis corresponden a los de la bibliografía del Anexo D.
11
Las notas en el texto, las tablas y las figuras de una norma se brindan solo a título informativo y no contienen los requisitos necesarios para implementar esta norma.
16
b) Operando continuamente por encima del voltaje nominal o por debajo de la frecuencia nominal, en cualquier derivación sin carga, sin
exceder los límites de aumento de temperatura observable de acuerdo con 5.11.1, cuando ni el voltaje ni los voltios por hertz
excedan el 110% de los valores nominales.
Para transformadores de devanados múltiples o autotransformadores, 4.1.6.1 se aplica solo a condiciones de carga específicas utilizadas como
base de diseño. Estas condiciones de carga involucran la coordinación simultánea de entrada y salida de kVA, factores de potencia de carga y
combinaciones de voltaje de devanado [ver el ítem j) de 4.3.3]. Las diferencias en la carga y la regulación de voltaje para varios devanados de
salida pueden impedir el logro simultáneo del 105 % de voltaje en todos los terminales de salida. En ningún caso las salidas de kVA
especificadas para cualquier condición de carga requerirán una carga continua de cualquier devanado de entrada en exceso de su valor nominal.
4.1.6.2 Tensión máxima de operación del transformador continuo
El voltaje máximo de operación del transformador continuo no debe exceder los niveles especificados en ANSI C84.1.
Las condiciones del sistema pueden requerir relaciones de transformación de voltaje que involucren voltajes de derivación superiores al voltaje
máximo del sistema para propósitos de regulación. Sin embargo, se debe observar el voltaje máximo apropiado del sistema.
en condiciones de funcionamiento.
4.1.7 Funcionamiento en exteriores
A menos que se especifique lo contrario, los transformadores deben ser aptos para funcionar en exteriores.
4.1.8 Operación reductora
A menos que se especifique lo contrario, los transformadores deben estar diseñados para operación reductora.
4.1.8.1 Transformadores elevadores de generador
Los transformadores identificados como transformadores elevadores de generador deben estar diseñados para operación elevadora.
4.1.8.2 Transformadores de enlace del sistema
Los transformadores identificados como transformadores de enlace del sistema o autotransformadores deben diseñarse para operación
reductora o elevadora, o ambas, según lo especifique el usuario.
4.1.9 Acabado del tanque o recinto
Los límites de temperatura y las pruebas deben basarse en el uso de un acabado de pintura de superficie de pigmento no metálico. Debería ser
señaló que las pinturas de escamas metálicas, como el aluminio y el zinc, tienen propiedades que aumentan el aumento de temperatura de los
transformadores, excepto bajo la luz solar directa.
4.2 Carga en condiciones distintas a las nominales
IEEE Std C57.91™ [B12] proporciona orientación para la carga en condiciones distintas a las nominales, incluidas las siguientes:
a) Temperaturas ambiente más altas o más bajas que la base de clasificación
b) Carga de corta duración superior a los kVA de la placa de identificación con expectativa de vida normal
c) Carga que resulta en una esperanza de vida reducida
17
IEEE Std C57.91 [B12] es una guía IEEE y, como tal, no especifica requisitos obligatorios. Proporciona la información general
más conocida para la carga de transformadores en diversas condiciones en función de los sistemas típicos de aislamiento de
devanados. Se basa en la mejor información de ingeniería disponible en el momento de la preparación.
La guía analiza las limitaciones de los componentes auxiliares distintos de los devanados que pueden limitar la capacidad de
los transformadores. Cuando se especifique, los componentes auxiliares y otras características de construcción (como cables,
casquillos, cambiadores de tomas, espacio de expansión de líquido aislante, etc.) se deben suministrar de manera que no limiten
la carga a menos de la capacidad especificada de los devanados.
4.3 Condiciones de servicio inusuales
Las condiciones distintas a las descritas en 4.1 se consideran condiciones de servicio inusuales y, cuando prevalecen, deben
informarse a los responsables del diseño y la aplicación del aparato. En 4.3.3 se enumeran ejemplos de algunas de estas
condiciones.
4.3.1 Temperatura ambiente y condiciones de altitud inusuales
Los transformadores se pueden usar a temperaturas ambiente más altas o más bajas o en altitudes más altas que las
especificadas en 4.1.3, pero se debe prestar especial atención a estas aplicaciones. IEEE Std C57.91 [B12] proporciona
información sobre las prácticas recomendadas.
4.3.2 Aislamiento a gran altura
La rigidez dieléctrica de los transformadores que dependen total o parcialmente del aire para su aislamiento disminuye a
medida que aumenta la altitud debido al efecto de la disminución de la densidad del aire. Cuando se especifique, los
transformadores deben diseñarse con mayor espacio de aire entre terminales utilizando los factores de corrección de la Tabla
1 para obtener una rigidez dieléctrica del aire adecuada a altitudes superiores a 1000 m (3300 pies).
4.3.2.1 Nivel de aislamiento
El aislamiento mínimo necesario a la altitud requerida se puede obtener dividiendo el nivel de aislamiento estándar a 1000 m
(3300 pies) por el factor de corrección apropiado de la Tabla 1.
4.3.2.2 Casquillos
Cuando sea necesario para operar a más de 1000 m (3300 pies), se proporcionarán casquillos con longitud adicional o distancia
de arco.
18
Tabla 1 —Factor de corrección de rigidez dieléctrica para

altitudes superiores a 1000 m (3300 pies)
Altitud Factor de corrección de

m/(pies) altitud para rigidez dieléctrica
1000/(3300) 1.00
1200/(4000) 0.98
1500/(5000) 0,95
1800/(6000) 0,92
2100/(7000) 0.89
2400/(8000) 0.86
2700/(9000) 0.83
3000/(10 000) 0.80
3600/(12 000) 0.75
4200/(14 000) 0.70
4500/(15 000) 0,67
NOTA: una altitud de 4500 m (15 000 pies) se considera como máximo para los
transformadores que cumplen con esta norma.
4.3.3 Otras condiciones de servicio inusuales
Otras condiciones de servicio inusuales incluyen las siguientes:
a) Humos o vapores nocivos, polvo excesivo o abrasivo, mezclas explosivas de polvo o gases, vapor, niebla salina, exceso de
humedad o goteo de agua, etc.
b) Condiciones anormales de vibración, inclinación, choque o sísmica.
c) Temperaturas ambiente fuera del rango normal.
d) Condiciones de transporte o almacenamiento inusuales.
e) Limitaciones de espacio inusuales.
f) Problemas de mantenimiento inusuales.
g) Servicio o frecuencia de operación inusual, o carga de alta corriente de corta duración.
h) Voltajes de CA desequilibrados, o desviación de los voltajes del sistema de CA de una forma de onda sustancialmente sinusoidal.
i) Cargas que involucran corrientes armónicas anormales, como las que pueden resultar cuando las corrientes de carga
apreciables son controladas por dispositivos de estado sólido o similares. Tales corrientes armónicas pueden causar
pérdidas excesivas y un calentamiento anormal. Consulte IEEE Std C57.110™ [B21] para obtener más información.
j) Condiciones de carga especificadas (salidas de kVA, factores de potencia de carga de devanado y voltajes de devanado)
asociados con transformadores de devanados múltiples o autotransformadores.
k) Excitación que exceda el 110 % de la tensión nominal o el 110 % de los voltios nominales por hercio.
l) Cortocircuitos planeados como parte de la práctica regular de operación o relevamiento.
m) Condiciones inusuales de aplicación de cortocircuito que difieran de las descritas como usuales en la Cláusula 7.
n) Condiciones de tensión inusuales (sobretensiones transitorias, resonancia, sobretensiones de conmutación, etc.) pueden requerir
consideración especial en el diseño del aislamiento.
19
o) Campos magnéticos inusualmente fuertes. Cabe señalar que las perturbaciones magnéticas solares pueden dar lugar a la
flujo de corriente inducida geomagnéticamente (GIC) en neutros de transformadores.
p) Grandes transformadores con conductos de barras monofásicas de alta corriente. Debe tenerse en cuenta que los
ductos de barras de fase aislada de alta corriente con fuertes campos magnéticos pueden causar corrientes de
circulación imprevistas en los tanques y cubiertas de los transformadores, y en los ductos de barras. Las pérdidas
resultantes de estas corrientes imprevistas pueden resultar en temperaturas excesivas cuando no se incluyen medidas correctivas en el
q) Funcionamiento en paralelo. Cabe señalar que, si bien la operación en paralelo no es inusual, es deseable que los
usuarios informen al fabricante cuando se planifique la conexión en paralelo con otros transformadores e identifiquen
los transformadores involucrados.
5. Datos de calificación
5.1 Clases de refrigeración de transformadores
Los transformadores se identificarán de acuerdo con el método de enfriamiento empleado. Para transformadores sumergidos
en líquido, esta identificación se expresa mediante un código de cuatro letras, que se describe a continuación. Estas
designaciones son consistentes con IEC 60076-2:2011 [B4].
Primera letra: Medio de enfriamiento interno en contacto con los devanados:
O Líquido aislante con punto de fuego ÿ 300 oC (ver ASTM D92)12
k Líquido aislante con punto de fuego > 300 oC
L Líquido aislante sin punto de fuego medible
Segunda letra: Mecanismo de circulación del medio de refrigeración interno:
N Flujo de convección natural a través del equipo de refrigeración y en los devanados
F Circulación forzada a través de equipos de enfriamiento (es decir, bombas de refrigerante), flujo de convección
natural en devanados (también llamado flujo no dirigido)
D Circulación forzada a través del equipo de enfriamiento, dirigida desde el equipo de enfriamiento al menos hacia
los devanados principales (también llamado flujo dirigido)
Tercera letra: Medio de enfriamiento externo:
A Aire
W agua
Cuarta letra: Mecanismo de circulación para medio de refrigeración externo:
N Convección natural
F Circulación forzada [ventiladores (refrigeración por aire), bombas (refrigeración por agua)]
12
Punto de ignición: La temperatura más baja a la que una muestra se quemará durante 5 s (ASTM D92, método de prueba de copa abierta de Cleveland ).
20
NOTA 1: en un transformador con enfriamiento forzado no dirigido (segunda letra de código F), las tasas de flujo de refrigerante a través de todos los
devanados varían con la carga y no están directamente controladas por las bombas. El líquido aislante bombeado fluye libremente dentro del tanque y no
es forzado a fluir a través de los devanados.
NOTA 2. En un transformador designado con circulación forzada de refrigerante dirigida (segunda letra de código D), la tasa de flujo de refrigerante a través
de los devanados principales está determinada por las bombas y no por la carga. Una fracción menor del flujo de refrigerante a través del equipo de
enfriamiento puede dirigirse fuera de los devanados principales para brindar enfriamiento al núcleo y otras partes.
Los devanados de regulación y/u otros devanados que tienen una potencia relativamente baja también pueden tener una circulación de refrigerante no dirigida.
Se puede especificar un transformador con más de un valor nominal de kVA (también conocido como etapas de enfriamiento). La placa de
identificación del transformador debe enumerar los kVA nominales y la designación de clase de enfriamiento para cada clasificación. Los
valores nominales se enumerarán en orden creciente de kVA. Las designaciones de clase de enfriamiento normalmente se enumeran en
orden con una barra diagonal que separa cada una.
Ejemplos:
ONÁN/ONAF. El transformador tiene un conjunto de ventiladores que se pueden poner en servicio según se desee con carga alta.
La circulación del refrigerante es únicamente por convección natural.
ONAN/OFAF. La circulación del refrigerante es por convección natural solo en carga base. Sin embargo, el transformador cuenta
con equipos de enfriamiento con bombas y ventiladores para aumentar la capacidad de transporte de energía a altas cargas.
En el Anexo A se proporcionan ejemplos de las designaciones de clase de refrigeración utilizadas en IEEE Std C57.12.00-2006 y en
revisiones anteriores, con las nuevas designaciones correspondientes.
5.2 Frecuencia
A menos que se especifique lo contrario, los transformadores deben diseñarse para operar a una frecuencia de 60 Hz.
5.3 Fases
5.3.1 Generalidades
Los transformadores descritos en esta norma son monofásicos o trifásicos. Las clasificaciones estándar se incluyen en los estándares de
productos para tipos particulares de transformadores. Cuando se especifique, se pueden proporcionar otros arreglos de fase.
5.3.2 Transformadores conectados en Scott o en T
5.3.2.1 Transformación de fase
Estos pueden proporcionarse para lograr una transformación trifásica a bifásica, o viceversa, o para lograr una transformación trifásica a
trifásica. Los arreglos comunes utilizados para lograr tales transformaciones se describen aquí en 5.3.2.2, 5.3.2.3 y 5.3.2.4.
21
5.3.2.2 Transformadores monofásicos disimilares
Se ensamblan dos transformadores monofásicos en un recinto, y permanentemente interconectados, con las siguientes características:
a) Las características de rendimiento se basarán en la operación del banco de trifásicos a bifásicos

transformación o viceversa.
b) Los transformadores monofásicos no podrán ser idénticos ni intercambiables.
5.3.2.3 Núcleo de tres patas
Otra disposición utiliza un núcleo de tres patas con conjuntos de bobina principal y de avance ubicados en las dos patas exteriores, y una
pata central que no tiene conjunto de bobina. Esto proporciona un circuito magnético común para las dos patas exteriores.
5.3.2.4 Transformadores monofásicos idénticos
Cuando se especifique, se deben suministrar dos transformadores monofásicos idénticos.
a) La clasificación de kVA de cada transformador será la mitad de la salida del banco requerida. La calificación del individuo
unidades deberán estar de acuerdo con las capacidades establecidas para transformadores monofásicos.
b) Las características de rendimiento (excepto la calefacción) se basarán en el funcionamiento monofásico.
c) El aumento de temperatura se basará en entregar la capacidad del banco requerida al transformar de

trifásica a bifásica o de bifásica a trifásica, según se especifique.
d) Los transformadores serán intercambiables como principal y teaser.
e) Normalmente no se suministran tomas de regulación en transformadores para servicio trifásico a bifásico o de bifásico a trifásico.
Cuando se requieran tomas, la toma teaser será el 86,6% de las tomas reguladoras medias (utilizado aquí, la media se refiere al
punto medio del rango de tomas reguladoras).
5.4 Kilovoltamperios nominales
5.4.1 Generalidades
Los kVA nominales de un transformador deben ser la salida que se puede entregar durante el tiempo especificado a la tensión secundaria
nominal y la frecuencia nominal sin exceder las limitaciones de aumento de temperatura especificadas en las condiciones de prueba
prescritas y dentro de los límites de las normas establecidas.
5.4.2 Valores nominales de kVA continuos preferidos
Los valores nominales de kVA continuos preferidos de los transformadores de potencia y distribución monofásicos y trifásicos se basan
en una elevación promedio del devanado de 65 oC, de acuerdo con 5.11.1.1 y se enumeran en la Tabla 2.
22
Tabla 2: Valores nominales de kilovoltamperios continuos preferidos
Transformadores monofásicos Transformadores trifásicos
5 15
10 30
15 45
25 75
37.5 112.5
50 150
75 225
100 300
167 500
250 750
333 1000
500 1500
— 2000
833 2500
1250 3750
1667 5000
2500 7500
3333 10 000
— 12 000
5000 15 000
6667 20 000
8333 25 000
10 000 30 000
12 500 37 500
16 667 50 000
20 000 60 000
25 000 75 000
33 333 100 000
5.5 Clasificaciones de tensión y tomas
5.5.1 Generalidades
Los voltajes nominales estándar del sistema y los voltajes máximos del sistema se incluyen en ANSI C84.1 y se enumeran en la Tabla 3 y la Tabla 4 de
este documento.
5.5.2 Valores nominales de tensión
Los valores nominales de tensión serán sin carga y se basarán en la relación de transformación.
23
5.5.3 Valores nominales de las tomas de los transformadores
Siempre que un transformador cuente con tomas de un devanado para operación desenergizada, deberán ser tomas de plena
capacidad. Los transformadores con equipo de cambio de tomas de carga pueden tener tomas de capacidad reducida, a menos que
se especifique lo contrario, para tomas por debajo del voltaje nominal del devanado. Cuando se especifique, se pueden proporcionar
otras tomas de capacidad. En todos los casos, la capacidad se hará constar en la placa de identificación.
5.6 Conexiones
Los arreglos de conexión estándar se incluyen en los estándares para tipos particulares de transformadores y en IEEE Std C57.12.70.
5.7 Polaridad, desplazamiento angular y marcado de terminales
5.7.1 Polaridad de transformadores monofásicos
Los transformadores monofásicos de 200 kVA e inferiores con clasificaciones de alto voltaje de 8660 V e inferiores (voltaje de
devanado) deben tener polaridad aditiva. Todos los demás transformadores monofásicos tendrán polaridad sustractiva.
5.7.2 Desplazamiento angular (nominal) entre tensiones de devanados para transformadores trifásicos
A menos que se especifique lo contrario y se identifique en la placa de características, el desplazamiento angular entre las tensiones
de fase de alta y baja tensión de los transformadores trifásicos con conexiones ÿ-ÿ o YY debe ser de cero grados.
El desplazamiento angular entre las tensiones de fase de alta y baja tensión de los transformadores trifásicos con conexiones Y-ÿ o ÿ-
Y será de 30º, estando la baja tensión atrasada respecto a la alta tensión como se muestra en la Figura 1. El desplazamiento angular
de un transformador polifásico es el ángulo de tiempo expresado en grados entre el voltaje de línea a neutro del terminal de alto voltaje
identificado como referencia H1 y el voltaje de línea a neutro del terminal de bajo voltaje identificado correspondiente X1.
Los diagramas fasoriales adicionales se describen en IEEE Std C57.12.70.
5.7.3 Marcas de terminales
Las marcas de terminales deben estar de acuerdo con IEEE Std C57.12.70.
24
H2 H2
X2
X2
X1
X1 X3 X3
H1 H3 H1 H3
CONEXIÓN D-D CONEXIÓN Y – ÿ
H2 H2
X2
X2
X1
X3
H1 H3 X1 X3 H1 H3
CONEXIÓN Y-Y CONEXIÓN ÿ – Y
Figura 1 ÿRelación de fase de designación de terminal para transformadores trifásicos
5.8 Impedancia
La impedancia debe estar referida a la temperatura de referencia definida como 20 oC más la elevación promedio nominal del
devanado. Los valores estándar preferidos de impedancia se incluyen en los estándares del producto para tipos particulares de
transformadores.
5.9 Pérdidas totales
Las pérdidas totales de un transformador serán la suma de las pérdidas sin carga y las pérdidas con carga.
Las pérdidas de ventiladores de refrigeración, bombas de líquido aislante, calentadores de espacio y otros equipos auxiliares no
se incluyen en las pérdidas totales. Cuando se especifique, se proporcionarán datos de pérdida de energía en dicho equipo auxiliar.
La temperatura estándar de referencia para las pérdidas de carga de los transformadores de potencia y distribución se definirá
como 20 oC más la elevación nominal promedio de los devanados. La temperatura estándar de referencia para las pérdidas en
vacío de los transformadores de potencia y distribución será de 20 oC.
Para transformadores Clase II (ver 5.10), las pérdidas de control/auxiliares (enfriamiento) deben medirse y registrarse. Todas las
etapas de enfriamiento, bombas, calentadores y todo el equipo de control asociado deben estar energizados, siempre que estos
componentes sean partes integrales del transformador.
25
5.10 Niveles de aislamiento
Los transformadores deben diseñarse para proporcionar niveles de aislamiento de impulsos y de baja frecuencia coordinados en los terminales de
línea y niveles de aislamiento de baja frecuencia en los terminales neutros. La identidad principal de un conjunto de niveles coordinados será su
tensión máxima del sistema y el nivel básico de aislamiento de impulso tipo rayo (BIL). BIL se seleccionará según el grado de exposición del
transformador y las características del sistema de protección contra sobretensiones.
El voltaje del sistema y el tipo de transformador también pueden influir en los niveles de aislamiento y los procedimientos de prueba.
Por lo tanto, los transformadores de potencia se dividen en dos clases diferentes de la siguiente manera:
a) Los transformadores de potencia Clase I son aquellos que no están categorizados como Clase II, descritos en el inciso b).
b) Los transformadores de potencia Clase II deben incluir transformadores de potencia con devanados de alto voltaje clasificados para un voltaje
nominal del sistema de 115 kV y superior, y también transformadores de potencia con devanados de alto voltaje clasificados entre 69 kV y
115 kV de voltaje nominal del sistema, que tengan un valor nominal máximo de placa de identificación de al menos 15 000 kVA para
transformadores trifásicos o 10 000 kVA para transformadores monofásicos.
Las siguientes tablas muestran varios voltajes del sistema, aislamiento y niveles de prueba para varias clases de transformadores de potencia
sumergidos en líquido:
La Tabla 3 enumera el aislamiento dieléctrico y los niveles de prueba de baja frecuencia para transformadores de distribución y de potencia
Clase I.
La Tabla 4 enumera el aislamiento dieléctrico y los niveles de prueba de baja frecuencia para los transformadores de potencia Clase II.
La Tabla 5 enumera los niveles de prueba de alta frecuencia.
5.10.1 Nivel de aislamiento frente a la onda
Los niveles y pruebas de aislamiento de frente de onda se especificarán cuando se desee; de lo contrario, no se requiere capacidad de aislamiento
resistente.
El Anexo B incluye los últimos niveles de prueba de frente de onda IEEE C57.12.00 publicados como referencia histórica. Ver Anexo B.
26
Tabla 3 —Niveles de aislamiento dieléctrico para transformadores de distribución y potencia Clase I,

voltajes en kV
Fin de línea de bobinado

Prueba de tensión aplicadaf F Neutro BILD, f, h
BILc,
(kV rms) Prueba de ( cresta kV )
( cresta kV )
Máximo Nominal tensión
F
tensión voltaje Estrella puesta inducidab ,
Delta Estrella puesta
del del sistemaa, g a tierra con (fase a
o Conectado a tierra Mini Conectado a tierra a tierra con impedancia
sistema (kV rms) (kV rms) impedancia o tierra) (kV suplentes
completamente aislado
estrella mamá estrella o estrella puesta a tierra
estrella puesta rms)
estrella con mayor BIL
a tierra con mayor BIL
columna 1 columna 2 columna 3 columna 4 columna 5 columna 6 columna 7 Col 8 Col 9 Col 10 columna 11
Transformadores de distribución
1.5 1.2e 10 - 10 1.4 30 30 30
3.5 2.5e 15 - 15 2.9 45 45 45
6.9 5e 19 - 19 5.8 60 60 60
11 8.7e 26 - 26 10 75 75 75
17 15 34 - 34 17 95 110 75 75
26 25 40 - 40 29 125 150 75 95
36 34.5 50 - 50 40 125 150 200 75 125
48 46 95 - 70 53 200 250 95 150
73 69 140 - 95 80 250 350 95 200
Transformadores de potencia clase I

1.5 1.2 10 10 10 1.4 30 45 45 45
3.5 2.5 15 15 15 2.9 45 60 60 60
6.9 5 19 19 19 5.8 60 75 75 75
11 8.7 26 26 26 10 75 95 95 95
17 15 34 26 34 17 95 110 95 110
26 25 50 26 40 29 150 95 125
36 34.5 70 26 50 40 200 95 150
48 46 95 34 70 53 200 250 110 200
73 69 140 34 95 80 250 350 110 250
a
Para el voltaje nominal del sistema mayor que el voltaje máximo del sistema, use la siguiente clase de voltaje más alto para los niveles de prueba de voltaje aplicado.
b
Las pruebas de tensión inducida se realizarán a 2,0 × la tensión nominal del sistema durante 7200 ciclos.
Los BIL tipo de letra en negrita son los niveles estándar más utilizados. Los transformadores conectados
dY-Y que usan un neutro común sólidamente conectado a tierra pueden usar un BIL neutro seleccionado de acuerdo con la capacidad nominal del devanado de bajo voltaje.
y
Los transformadores de distribución y potencia monofásicos y los transformadores de regulación para valores nominales de tensión entre terminales de 8,7 kV e inferiores
están diseñados para conexiones en Y y ÿ, y están aislados para las tensiones de prueba correspondientes a la conexión en Y de modo que una sola línea de transformadores
sirva para las aplicaciones Y y ÿ. Los voltajes de prueba para tales transformadores, cuando están conectados y operados, son por lo tanto más altos que los necesarios para
su clasificación de voltaje.
F
Para devanados en serie en transformadores, tales como transformadores de regulación, los valores de prueba a tierra se determinarán por el BIL de los devanados en serie
en lugar de por el voltaje nominal entre terminales. gLos valores enumerados como voltaje nominal del sistema en algunos casos (particularmente voltajes de 34,5 kV e
inferiores) son aplicables a otros voltajes menores de aproximadamente el mismo valor. Por ejemplo, 15 kV abarca voltajes nominales del sistema de 14 440 V, 13 800 V, 13
200 V, 13 090 V, 12 600 V, 12 470 V, 12 000 V, 11 950 V. h El BIL de neutro nunca debe exceder el BIL del devanado.
27
IEEE Std C57.12.00-2015

Estándar IEEE para requisitos generales para transformadores de distribución, potencia y regulación sumergidos en líquido
Tabla 4 —Niveles de aislamiento dieléctrico para todos los devanados de transformadores de potencia Clase II, voltajes en kV
Prueba de tensión inducidab,c d

Prueba de tensión aplicada g Fin de línea de bobinado BIL bilis neutra, g
(fase a tierra) (kV rms)
(kV rms) (cresta kV) (cresta kV)
Máximo Nominal
a
tensión del sistema voltaje del sistema Estrella puesta Estrella puesta
delta y
(kV rms) (kV rms) a tierra de a tierra con
Conectado a tierra Mejorado Mini- Conectado a tierra
impedancia o Una hora suplentes impedancia o
totalmente aislado estrella ciclo 7200 mamá estrella
estrella puesta a tierra con mayor estrella puesta
estrella
ESTABA a tierra con mayor BIL
columna 1 columna 2 columna 3 columna 4 columna 5 columna 6 columna 7 columna 8 Col 9 Col 10 Col 11 Col 12 columna 13
<= 17 <= 15 34 34 34 dieciséis 14 110 110 110

26 25 50 34 40 26 23 150 110 125
36 34.5 70 34 50 36 32 200 110 150
48 46 95 34 70 48 42 200 250 110 200
73 69 140 34 95 72 63 250 350 110 250

121 115 173 34 95 120 105 350 450 550 110 250
145 138 207 34 95 145 125 450 550 650 110 250
169 161 242 34 140 170 145 550 650 750 825 110 350
242 230 345 34 140 240 210 650 750 825 900 110 350
362 345 518 34 140 360 315 900 1050 1175 110 350
F
550 500 N/A 34 140 f550 475 1425 1550 1675 110 350
765 735 N/A 34 140 880 f750 1950 2050 110 350
800 765 N/A 34 140 885 795 1950 2050 110 350
aPara el voltaje nominal del sistema mayor que el voltaje máximo del sistema, utilice la siguiente clase de voltaje superior para los niveles de
prueba aplicados. b Las pruebas de tensión inducida se realizarán a 1,58 × la tensión nominal del sistema durante una hora y 1,80 × la tensión nominal del sistema para la prueba
mejorada de 7200 ciclos. cLa Columna 6 y la Columna 7 proporcionan los niveles de prueba de fase a tierra que normalmente se aplicarían a los devanados en estrella. Cuando el nivel de tensión de prueba se va a
medir fase a fase (como suele ser el caso con los devanados delta), los niveles de la Columna 6 y la Columna 7 deben multiplicarse por 1,732 para obtener la tensión inducida fase a fase requerida. nivel de prueba
Los BIL tipo de letra dBold son los niveles estándar más utilizados. Los transformadores conectados eY-Y que usan un neutro común sólidamente conectado a tierra pueden usar un BIL neutro seleccionado de
acuerdo con la capacidad nominal del devanado de bajo voltaje. fPara voltajes nominales del sistema de 500 kV a 765 kV, los niveles de prueba de voltaje inducido no siguen las reglas de la nota al pie b, y 1950 kV
BIL no es un nivel estándar de IEEE. gSi el usuario especifica un BIL diferente para el neutro que el indicado anteriormente, también se debe especificar el voltaje de prueba aplicado.
28

5.10.2 Terminales de línea
5.10.2.1 Nivel básico de aislamiento de impulso tipo rayo (BIL)
Se debe asignar un nivel básico de aislamiento de impulso tipo rayo (BIL) de la Tabla 3 o la Tabla 4 a cada terminal de
línea de un devanado. Los niveles de aislamiento asociados se proporcionarán independientemente de si se realizan
o pueden realizarse pruebas.
5.10.2.2 Nivel de aislamiento de impulso de conmutación
Los devanados para voltajes del sistema de 115 kV y superiores se deben diseñar para los niveles de aislamiento de
impulso de conmutación (BSL) básicos asociados con el BIL asignado, como se muestra en la Tabla 5. Además, los
devanados de bajo voltaje se deben diseñar para resistir las tensiones de las pruebas de impulso de conmutación en
devanados de alto voltaje independientemente de si se especifican o no dichas pruebas.
Tabla 5 ÿTabla de pruebas de rayos e impulsos de conmutación (alta frecuencia)
Onda cortada Min. Impulso de

Impulso tipo rayo (BIL)
kV cresta 1,2 × 50 ÿs cresta kV tiempo de descarga disruptiva (ÿ s) conmutación
1.1 × billete Clase I y Distrito Clase II cresta kV
columna 1 columna 2 columna 3 columna 4 columna 5
30 33 1.0 2.0 —
45 50 1.5 2.0 —
60 66 1.5 2.0 50
75 83 1.5 2.0 62
95 105 1.8 2.0 79
110 120 2.0 2.0 92
125 138 2.3 2.3 104
150 165 3.0 3.0 125
200 220 3.0 3.0 166
250 275 3.0 3.0 208
350 385 3.0 3.0 291
450 495 N/A 3.0 375
550 605 N/A 3.0 460
650 715 N/A 3.0 540
750 825 N/A 3.0 620
825 910 N/A 3.0 685
900 990 N/A 3.0 745
1050 1155 N/A 3.0 870
1175 1290 N/A 3.0 975
1300 1430 N/A 3.0 1080
1425 1570 N/A 3.0 1180
1550 1705 N/A 3.0 1290
1675 1845 N/A 3.0 1390
1800 1980 N/A 3.0 1500
1950a 2145 N/A 3.0 1550/1620
2050 2255 N/A 3.0 1700

a
Para BIL de 1950 kV, se especifica un impulso de conmutación (BSL) de 1550 kV como una aplicación especial para líneas transpuestas
para reducir los niveles de impulso de conmutación. Para líneas no transpuestas, se debe usar un BSL de 1620 kV para el BIL de 1950
kV.
29
5.10.2.3 Terminal de línea de bobinado en estrella
Cada terminal de línea de devanado en estrella debe especificarse en la placa de identificación como adecuado o no adecuado
para la operación con neutro sin conexión a tierra.
5.10.2.4 Devanados que no tienen terminales sacados
Los devanados que no tengan terminales sacados deberán ser capaces de soportar las tensiones resultantes de las diversas
pruebas que se puedan aplicar a otros terminales correspondientes a sus respectivos BIL.
5.10.3 Terminales neutros
5.10.3.1 Conexión en estrella con un neutro accesible externo al tanque
A un devanado de transformador diseñado para conexión en estrella únicamente y con un neutro accesible externo al tanque
se le debe asignar un nivel de prueba de baja frecuencia para la terminal neutra. Este nivel de prueba de baja frecuencia
asignado puede ser inferior al de los terminales de línea.
5.10.3.2 Terminales neutros sólidamente puestos a tierra
El nivel de prueba de baja frecuencia asignado para terminales neutrales que están sólidamente conectados a tierra directamente
o a través de un transformador de corriente no debe ser menor que el especificado en la Columna 4 de la Tabla 3 y la Tabla 4.
El nivel de prueba de baja frecuencia asignado para otros casos se debe coordinar con los voltajes que pueden ocurrir entre
el neutro y tierra durante la operación normal o durante condiciones de falla, pero no debe ser menor que los especificados en
las Columnas 3, 4 y 5 de la Tabla 3. y Tabla 4.
Cabe señalar que IEEE Std 32™ [B7] incluye información adicional sobre aislamiento neutro, aplicación, etc.
5.10.3.3 BIL específico
Cuando se especifique, los terminales neutros se diseñarán para un BIL específico en lugar de un nivel de prueba de baja frecuencia.
5.10.3.4 Nivel de aislamiento del pasatapas neutro
El nivel de aislamiento del extremo neutro de un devanado puede diferir del nivel de aislamiento de la boquilla neutra que se
está proporcionando o de la boquilla para la que se prevé una instalación futura. En cualquier caso, el nivel de aislamiento del
aislador neutro deberá ser igual o mayor que el nivel de aislamiento especificado del extremo neutro del devanado.
5.10.3.5 Neutro no sacado del depósito
No se asignarán niveles de aislamiento cuando el extremo neutro del devanado no se saque del tanque.
a través de un buje y está sólidamente conectado a tierra al tanque.
30
5.10.4 Coordinación de niveles de aislamiento
5.10.4.1 Niveles de BIL
El BIL elegido para cada terminal de línea debe ser tal que los niveles de aislamiento de impulso tipo rayo, impulso de onda cortada
e impulso de conmutación incluyan un margen adecuado por encima de los esfuerzos dieléctricos a los que estará sujeto el terminal
en servicio real. Para obtener información sobre las características y la aplicación de los pararrayos, consulte IEEE Std C62.1™-1989
[B44], IEEE Std C62.2™-1989 [B45], IEEE Std C62.11™ [B46] e IEEE Std C62.22 ™ [B47]. Cabe señalar que se recomienda que se
proporcione protección contra sobretensiones para los devanados terciarios que tienen terminales sacados.
5.10.4.2 Niveles BSL
Un impulso transitorio de conmutación que se produzca en un terminal durante la prueba o en el servicio real se transferirá a otros
terminales del devanado con una magnitud aproximadamente proporcional a la relación de espiras involucrada. Esta interacción
debe tenerse en cuenta al evaluar la aplicación del pararrayos, evaluar la magnitud esperada de las sobretensiones y establecer
niveles de aislamiento coordinados.
5.10.5 Pruebas de voltaje de baja frecuencia en terminales de línea para transformadores de distribución y transformadores
de potencia
5.10.5.1 Generalidades
Los requisitos de prueba de baja frecuencia para transformadores de distribución y potencia deben ser pruebas de tensión aplicada
y pruebas de tensión inducida. La Tabla 3 especifica los niveles de prueba para transformadores de distribución y de potencia Clase
I; La Tabla 4 especifica los niveles de prueba para transformadores de potencia Clase II.
5.10.5.2 Requisitos de prueba de tensión aplicada
Se debe desarrollar un voltaje a tierra (no necesariamente a neutro) en cada terminal de acuerdo con los niveles especificados en la
Tabla 3 o la Tabla 4. Para devanados no clasificados, este voltaje se debe mantener en todo el devanado.
5.10.5.3 Requisitos de prueba de tensión inducida para transformadores de distribución y de potencia Clase I
Se debe desarrollar un voltaje en cada devanado de acuerdo con los niveles especificados en la Tabla 3. Las pruebas de voltaje
inducido se deben realizar a 2,0 × voltaje nominal durante 7200 ciclos.
5.10.5.4 Excepciones
Las excepciones a los requisitos de las pruebas de voltaje aplicado y voltaje inducido son las siguientes:
a) Sujeto a la limitación de que la prueba de tensión a tierra debe realizarse como se especifica en 5.10.5.2 en los terminales de
línea del devanado con la relación más baja de tensión de prueba a vueltas mínimas, los niveles de prueba pueden
reducirse de otra manera de modo que ninguno de los tres niveles de prueba requeridos en 5.10.5.3 necesita ser excedido
para cumplir con los requisitos de los otros dos, o para que ningún devanado deba ser probado por encima de su nivel
especificado para cumplir con los requisitos de prueba de otro devanado.
31
b) Para devanados en delta, la tensión a tierra desarrollada en cada terminal debe estar de acuerdo con la Tabla 3 para el BIL
especificado; sin embargo, el voltaje dentro del devanado puede reducirse al 87% del voltaje desarrollado en las terminales.
5.10.5.5 Ensayo de tensión inducida para transformadores de potencia Clase II
Con el transformador conectado y excitado como estará en servicio, se debe realizar una prueba de voltaje inducido como se indica en
la Figura 2, a los niveles de voltaje indicados en las Columnas 6 y 7 de la Tabla 4. Niveles mínimos de prueba inducida línea a tierra para
Los transformadores de potencia Clase II deben ser un múltiplo del voltaje nominal del sistema de línea a tierra correspondiente de la
siguiente manera: 1,58 veces para pruebas de una hora y 1,8 veces para pruebas de nivel de mejora de 7200 ciclos.
Mejora* nivel de
*
voltaje De las Columnas 6 y 7 de la Tabla 4
Nivel de voltaje* de una hora
Sostenga tanto como sea necesario para verificar
7200 Una
ciclos hora
Figura 2 —Prueba de tensión inducida para transformadores de potencia Clase II
5.10.6 Pruebas de voltaje de baja frecuencia en terminales neutrales para todos los transformadores
Cada terminal neutral debe recibir una prueba de voltaje aplicado en su nivel de aislamiento de baja frecuencia asignado de acuerdo
con los niveles de prueba especificados en la Tabla 3 o la Tabla 4.
5.10.7 Pruebas de impulso
5.10.7.1 Ensayos de impulso tipo rayo
Cuando sea necesario, las pruebas de impulso tipo rayo se realizarán en terminales de línea y neutro en los niveles especificados en
las Columnas 1 y 2 de la Tabla 5, seleccionados de la Tabla 3 o la Tabla 4. Las pruebas de impulso tipo rayo no se realizarán en
devanados que no tengan terminales sacados a través del tanque o tapa. No se requieren pruebas de impulso de rayo en terminales
extraídos de devanados enterrados en los siguientes casos:
a) Cuando se saque un solo borne con el fin de poner a tierra el devanado enterrado.
b) Cuando se sacan dos terminales para que se pueda abrir la conexión delta con el fin de probar el devanado enterrado.
c) Cuando las conexiones temporales a terminales de un devanado enterrado se realicen únicamente para el propósito
de pruebas de fábrica.
32
5.10.7.2 Pruebas de impulso de conmutación
Cuando sea necesario, se realizarán pruebas de impulso de conmutación. Las pruebas de impulso de conmutación en los
terminales de la línea de alto voltaje pueden sobre-probar o sub-probar otros terminales de línea dependiendo de los niveles
relativos de BSL, las relaciones de giro entre los devanados y las conexiones de prueba. Independientemente de este hecho,
las pruebas en los terminales de alto voltaje deben ser de control, y se debe aplicar una prueba de impulso de conmutación al
nivel especificado en la Columna 5 de la Tabla 5 a los terminales de alto voltaje.
El aislamiento contra sobrevoltajes de conmutación de otros devanados deberá poder soportar los voltajes resultantes de las
pruebas de impulso de conmutación requeridas en los terminales de alto voltaje, aunque tales voltajes en los otros devanados
puedan exceder su BSL designado que se indica en la Tabla 5 cuando corresponda.
Cuando la aplicación del impulso de conmutación a los terminales de alto voltaje da como resultado un voltaje en otro devanado
inferior al requisito de BSL para ese devanado en la Tabla 5, no se necesita ninguna prueba adicional para demostrar la
capacidad de resistencia de aislamiento de sobrevoltaje de conmutación en ese devanado.
5.11 Aumento de temperatura y condiciones de carga
5.11.1 Límites de aumento de temperatura observable
5.11.1.1 Aumento de la temperatura del devanado
El aumento promedio de la temperatura del devanado por encima de la temperatura ambiente no debe exceder los 65 ºC a kVA
nominal cuando se prueba de acuerdo con IEEE Std C57.12.90 utilizando la combinación de conexiones y tomas que dan el
mayor aumento promedio de la temperatura del devanado.
El aumento máximo de la temperatura del devanado (punto más caliente) por encima de la temperatura ambiente no debe
exceder los 80 ºC a kVA nominal para la combinación particular de conexiones y tomas que dan el mayor aumento máximo de
temperatura del devanado (punto más caliente). El aumento máximo de la temperatura del devanado (punto más caliente) por
encima de la temperatura ambiente se determinará mediante una de las siguientes condiciones:
a) Medición directa durante una prueba térmica de acuerdo con IEEE Std C57.12.90. Se debe usar una cantidad suficiente
de sensores de lectura directa en las ubicaciones esperadas del aumento máximo de temperatura según lo indicado
por las pruebas previas o los cálculos de pérdida y transferencia de calor. Para obtener orientación adicional sobre
el uso y la ubicación de los sensores térmicos, consulte IEEE Std 1538™ [B8].
b) Medición directa en un diseño de transformador duplicado exacto según el punto a). c)
Cálculos de las temperaturas a lo largo de cada devanado activo y todos los conductores. El método de cálculo se basará
en los principios fundamentales de pérdida y transferencia de calor y se corroborará mediante pruebas en
transformadores o devanados de producción o prototipos.
El aumento máximo de la temperatura del devanado (punto más caliente) por encima de la temperatura ambiente debe incluirse
en el informe de la prueba, con los demás datos de aumento de temperatura. Una nota deberá indicar cuál de los métodos
anteriores se utilizó para determinar el valor.
5.11.1.2 Capacidad térmica para devanados estabilizadores (terciario enterrado)
Además del servicio de cortocircuito (consulte 7.1.4.4), los devanados estabilizadores deben diseñarse para soportar el servicio
térmico transitorio y continuo según lo especificado por el usuario y de acuerdo con los límites de temperatura permisibles de
5.11.1.
33
En caso de que no se pueda establecer un servicio térmico continuo para el devanado estabilizador a partir de las especificaciones
del usuario, el fabricante deberá diseñar el devanado estabilizador considerando la corriente circulante en ese devanado resultante
de una carga monofásica completa en el devanado secundario principal más grande. El fabricante deberá determinar la clasificación
de kVA para el devanado estabilizador con base en el circuito equivalente del transformador para una condición de carga monofásica.
El fabricante deberá calcular los valores de las temperaturas promedio y del punto más caliente para el devanado estabilizador para
verificar el cumplimiento de las temperaturas permitidas. Las condiciones iniciales para estos cálculos se basarán en el
transformador operando a su capacidad máxima continua, antes de cambiar a las condiciones de carga descritas anteriormente en
el primer o segundo párrafo, según corresponda.
NOTA—En esta cláusula, transformador es un término general para transformadores de dos devanados y autotransformadores.
5.11.1.3 Otras subidas de bobinado
Se pueden reconocer otras elevaciones de bobinado para condiciones ambientales inusuales o para aplicaciones especiales. Estos
se especifican en aplicaciones apropiadas o en ciertos estándares de productos. Consulte la norma IEEE C57.154™
[B29] para obtener orientación adicional sobre el diseño y la aplicación de transformadores de alta temperatura.
5.11.1.4 Ascensos de partes metálicas distintas de los devanados
Las partes metálicas en contacto con el aislamiento del conductor portador de corriente no deben alcanzar un aumento de
temperatura superior al aumento de temperatura del punto más caliente del devanado.
La temperatura del punto caliente del núcleo debe limitarse a 130 ÿC para la condición de sobreexcitación del núcleo más alta, la
carga nominal y la temperatura ambiente diaria promedio máxima para transformadores llenos de aceite mineral.
Esto es para evitar el problema de la generación de gas en el núcleo causado por la ruptura térmica de la fina película de aceite
entre las láminas del núcleo. Bajo las mismas condiciones de operación, las temperaturas de la superficie del núcleo estarán
limitadas por la capacidad de temperatura de los materiales aislantes en contacto con las superficies del núcleo.
Las partes metálicas distintas a las descritas anteriormente no deberán alcanzar aumentos excesivos de temperatura a la carga
nominal máxima. Se entenderá por aumento excesivo de temperatura un aumento de temperatura que resulte en una temperatura
de operación que exceda los límites de temperatura del material aislante que está en contacto con la parte metálica.
5.11.1.5 Aumento de temperatura del líquido
El aumento de la temperatura del líquido aislante por encima de la temperatura ambiente no debe exceder los 65 ºC cuando se mide
cerca de la parte superior del tanque principal.
5.11.2 Condiciones bajo las cuales se aplican los límites de aumento de temperatura
Los límites de temperatura no se deben exceder cuando el transformador está operando en la conexión que producirá el mayor
aumento de temperatura del devanado por encima de la temperatura ambiente y está entregando
a) Salida nominal en kVA a tensión secundaria nominal cuando no hay derivaciones.
b) Salida de kVA nominal a la tensión secundaria nominal para esa conexión cuando se trata de una derivación de kVA nominal
conexión.
c) A la tensión secundaria nominal de esa conexión, los kVA de salida correspondientes a la corriente nominal de la toma,
cuando la conexión sea una toma de kVA reducidos.
34
d) Una combinación específica de salidas de kVA a factores de potencia específicos (para cada devanado) para
transformadores de devanados múltiples.
e) Salida de kVA nominal a V/Hz nominal.
NOTA: como se usa aquí, el término voltaje secundario nominal o corriente nominal significa el valor asignado por el fabricante y que
se muestra en la placa de identificación.
5.11.3 Base para los límites de temperatura
Los transformadores que cumplan con las condiciones de temperatura y carga de esta norma deben fabricarse utilizando papel
mejorado térmicamente o un sistema de aislamiento alternativo que haya demostrado poseer características mínimas de
envejecimiento que igualen o superen las del papel mejorado térmicamente. El papel de celulosa que no ha sido modificado
químicamente para mejorar sus características térmicas no califica como aislamiento mejorado térmicamente. Este requisito
se aplica a los componentes de aislamiento que determinan la expectativa de vida mínima, tales como: aislamiento de
devanados, aislamiento de capa a capa, aislamiento de plomo y otros componentes.
Los procedimientos de prueba para determinar las características de envejecimiento y la expectativa de vida mínima de un
sistema de aislamiento se proporcionan en IEEE Std C57.100™ [B16].
Se puede suponer un rendimiento de envejecimiento térmico aceptable si el sistema de aislamiento, cuando se prueba de
acuerdo con IEEE Std C57.100 [B16], demuestra una esperanza de vida mínima de al menos 20,5 años (180 000 h), cuando se
opera a la temperatura del punto más caliente, a la carga nominal, como se define en esta cláusula. La curva de esperanza de
vida mínima del aislamiento se muestra en la Figura 3 y está determinada por la Ecuación (1)
el 15000 º
27.064
¬T
«
273 ¼
»
VIDA y (1)
dónde
La VIDA es la vida en horas
T es la temperatura del punto más caliente en ºC
y es la base del logaritmo natural
Figura 3 —Curva de esperanza de vida mínima para sistemas de distribución, energía y

transformadores de regulación clasificados de acuerdo con la Cláusula 5, a 65
ºC de elevación promedio del devanado, 80 ºC de elevación en el punto más caliente
35
5.12 Placas de identificación
5.12.1 Generalidades
El fabricante colocará una placa de identificación de metal duradero en cada transformador. A menos que se especifique lo contrario,
deberá ser de material resistente a la corrosión. Deberá llevar la clasificación y otros datos operativos esenciales como se especifica en
5.12.2. Esta norma reconoce el uso de unidades métricas (SI) e imperiales (habituales en los EE. UU.) para los datos que aparecen en las
placas de identificación de los transformadores. Cabe señalar que, aunque esta norma reconoce la posibilidad de utilizar unidades SI
como alternativa a las unidades habituales de EE. UU. utilizadas en el pasado, no se pretende que ambas aparezcan en la placa de
identificación específica. Sin embargo, las unidades utilizadas se mostrarán explícitamente.
De acuerdo con los requisitos de IEEE Std C57.131, los transformadores del cambiador de tomas bajo carga (LTC) también deben
contener una placa de identificación del cambiador de tomas, fijada permanentemente al compartimiento del LTC.
5.12.2 Información de la placa de identificación
A menos que se especifique lo contrario, la información mínima que se muestra en la placa de identificación debe ser la especificada en
la Tabla 6 y sus Notas asociadas, y estará de acuerdo con las siguientes categorías:
a) La placa de identificación A debe usarse en transformadores de 500 kVA o menos con un BIL de alto voltaje menor
de 150 kV.
b) La placa de identificación B se utilizará en transformadores de 500 kVA o menos, que no están cubiertos en el artículo
a).
c) La placa de identificación C se utilizará en transformadores con capacidad superior a 500 kVA.
Tabla 6 —Información de la placa de identificación
Fila Placa de identificación A Placa de identificación B Placa de identificación C
a a a
1 Número de serie Número de serie Número de serie
2 Mes/año de fabricación Mes/año de fabricación Mes/año de fabricación

b b b
3 Clase (ONAN, ONAF, etc.) Clase (ONAN, ONAF, etc.) Clase (ONAN, ONAF, etc.)
4 Número de fases Frecuencia Número de fases Número de fases

5 a, b Valor nominal de Frecuencia a, b Frecuencia a, b
6 kVA
Valores nominales de tensión Clasificación de kVA Valor nominal de kVA (o MVA)
una c una c una c
7 Clasificación de voltaje Clasificaciones de voltaje
d d d
8 Toque los voltajes Toque los voltajes Toque los voltajes
9 Aumento de temperatura, ºC Aumento de temperatura, ºC Aumento de temperatura, ºC
Polaridad (transformadores Polaridad (transformadores Polaridad (transformadores

10
monofásicos) monofásicos) monofásicos)
Diagrama fasorial Diagrama fasorial Diagrama fasorial

11
(transformadores polifásicos) (transformadores polifásicos) (transformadores polifásicos)
y y y
12 Porcentaje de impedancia Porcentaje de impedancia Porcentaje de impedancia
Niveles básicos de aislamiento de impulso Niveles básicos de aislamiento de impulso

13 — F F
tipo rayo (BIL) tipo rayo (BIL)
Masa total aproximada en kg Masa total aproximada en kg Masa total aproximada en kg

14 h h
gramo
o peso en lb o peso en lb o peso en lb

i i i
15 Diagrama de conexión Diagrama de conexión Diagrama de conexión
36
Tabla 6—Información de la placa de identificación (continuación)
Fila Placa de identificación A Placa de identificación B Placa de identificación C
Nombre y ubicación (país) del Nombre y ubicación (país) de fabricación Nombre y ubicación (país) de fabricación
dieciséis
fabricante
Referencia de instrucciones de Referencia de instrucciones de Referencia de instrucciones de

17
instalación y funcionamiento instalación y funcionamiento instalación y funcionamiento
La palabra transformador o La palabra transformador La palabra transformador

18
autotransformador o autotransformador o autotransformador
Tipo de líquido aislante j Tipo de líquido aislante j Tipo de líquido aislante j

19
(nombre genérico preferido) (nombre genérico preferido) (nombre genérico preferido)
Material conductor (de cada Material conductor (de cada Material conductor (de cada
20
devanado) devanado) devanado)
k
21 —
Volumen de líquido Idoneidad de la operación de aumento
— Valor máximo de tensión primaria

22 — yo
23 — — metro
Datos de tanque, presión y líquido

norte norte norte
Cumple con 24 DOE Cumple con el DOE Cumple con el DOE

a
Las letras y los números que muestren los kVA, el número de serie y las clasificaciones de voltaje deberán tener una altura mínima de 4,00 mm
(0,157 in), ya sea que estén grabados o estampados. La altura de otras letras y números será opcional con el fabricante.
b Cuando la clase de transformador implica más de una clasificación de kVA (o MVA), se deben mostrar todas las clasificaciones. Cualquier
devanado, como un devanado terciario, que tenga una clasificación diferente deberá tener sus kVA (o MVA) adecuadamente descritos. Cuando el
transformador tiene más de una clasificación de temperatura, la clasificación adicional debe mostrarse en la placa de identificación. Se indicarán
las provisiones para futuros equipos de enfriamiento forzado. c Los valores nominales de voltaje de un transformador o autotransformador se
deben designar por el valor nominal de voltaje de cada devanado separado por un guión (-) o los voltajes se pueden enumerar en las tablas. Los
valores nominales de voltaje de los devanados se deben designar como se especifica en la Tabla 7 y la Tabla 8.
Cuando el transformador sea adecuado para la conexión en Y, la placa de identificación debe estar marcada. La placa de identificación de un
transformador monofásico de dos devanados aislado para conexión en Y en ambos devanados debe mostrar el voltaje Y en el lado de alto voltaje
solo para transformadores que tienen una clasificación de alto voltaje superior a 600 V. d Los voltajes de derivación de un devanado deben se
designará enumerando el voltaje de devanado de cada derivación, separados por un sólido (/), o se enumerarán en forma tabular. El voltaje
nominal de cada derivación se debe mostrar en voltios, excepto que para transformadores de 500 kVA y menores con derivaciones en pasos
uniformes de 2.5% o 5%, se pueden mostrar como porcentajes del voltaje nominal.
Las derivaciones se identificarán en la placa de identificación del transformador por medio de letras en secuencia o números arábigos. El número
"1" o la letra "A" se asignará a la clasificación de voltaje que proporciona la relación máxima de transformación con cambiadores de tomas para
operación sin energía. (La relación de transformación se define como los voltios de alto voltaje divididos por los voltios de bajo voltaje).
La posición neutra (la posición en la que el circuito LTC no tiene efecto sobre el voltaje de salida) se designará con la letra "N" para los LTC. Las
posiciones elevadas se designarán con números arábigos en orden ascendente correspondientes al voltaje de salida creciente, seguidas del
sufijo “R”, como 1R, 2R, etc. Las posiciones inferiores se designarán con números arábigos en orden ascendente correspondientes al voltaje de
salida decreciente. voltaje de salida, seguido del sufijo “L”, como 1L, 2L, etc. (esto se aplica a la relación entre dos devanados de un transformador
únicamente, como los devanados H y X).
En el caso de requisitos del sistema, como inversión del flujo de energía, regulación del voltaje de entrada (LTC en el devanado primario) o
cualquier condición inusual, las placas de identificación deben tener designaciones de subida/bajada especificadas por el usuario. Esto se aplica
solo a transformadores de dos devanados.
Las corrientes nominales de todos los devanados en la clasificación de kVA más alta y en todas las conexiones de derivación se deben mostrar para
transformadores con clasificación de 501 kVA y mayores.
Se identificarán los grifos de capacidad reducida.

y
Se debe dar el porcentaje de impedancia entre cada par de devanados y debe ser el valor probado para transformadores de 501 kVA y mayores.
La conexión de tensión se indicará después de cada porcentaje de impedancia. Cuando el transformador tenga más de un valor nominal de kVA,
se debe dar la base de kVA.
37
F
El BIL de onda completa de los terminales de línea se designará como en el siguiente ejemplo:
Devanado de alto voltaje 450 kV BIL
Neutro de bobinado de alto voltaje 110 kV BIL
Casquillo neutro de devanado de alta tensión 110 kV BIL
Devanado de baja tensión 95 kV BIL
gSe puede omitir el peso de la placa de identificación para transformadores clasificados por debajo de 37,5 kVA monofásicos o por debajo de 30
kVA polifásicos. En este caso, deberán estar disponibles datos complementarios que muestren el volumen requerido de líquido aislante y el peso
aproximado del transformador. h Los pesos aproximados se mostrarán de la siguiente manera:
a) Núcleo y bobinas b)
Tanque y accesorios c)
Líquido
d) Peso total e) Peso
sin tanque (pieza más pesada) f) Peso original
de envío, si es diferente al peso total
iTodas las terminaciones de los devanados se identificarán en la placa de identificación o en el diagrama de conexión. Se debe incluir una vista
en planta esquemática, preferiblemente indicando la orientación mediante la ubicación de un accesorio fijo, como la manija del cambiador de
tomas desenergizado, el LTC, instrumentos u otros elementos destacados. Todos los puntos de terminación o conexión se marcarán
permanentemente para coincidir con la identificación esquemática. En general, la vista esquemática debe organizarse para mostrar el lado de bajo
voltaje en la parte inferior y la terminal H, de alto voltaje, en la parte superior izquierda. (Esta disposición puede modificarse en casos particulares,
como transformadores de devanados múltiples que están equipados con ubicaciones de terminales que no se ajustan a la disposición sugerida).
Se debe mostrar la indicación de transformadores de tensión, dispositivos de potencial, transformadores de corriente, dispositivos de temperatura
de devanados, etc., cuando se utilicen.
Cualquier dispositivo no lineal, capacitores o resistencias instalados en el devanado o en cualquier cambiador de tomas debe indicarse en la placa
de identificación.
La polaridad y la ubicación de los transformadores de corriente se identificarán cuando se utilicen para medición, relevadores o compensación de
caída de línea. No es necesario mostrar la polaridad cuando los transformadores de corriente se usan para equipos de temperatura de devanados
o control de enfriamiento.
Todos los cables y terminales internos que no estén permanentemente conectados se identificarán con números o letras de manera que permitan
una referencia conveniente para evitar confusiones con las marcas de terminal y polaridad.
El símbolo de vieira se utilizará de acuerdo con IEEE Std 315 e IEEE Std 315A para el desarrollo de devanados. jLa placa de identificación debe
indicar: "No contiene un nivel detectable de PCB (menos de 2 PPM) en el momento de la fabricación".
kLa placa de identificación debe indicar cuándo el transformador es adecuado para operación
elevadora. lEl valor máximo de la tensión primaria como se indica en 4.1.6.1. m Se deben
proporcionar los siguientes datos de tanque, presión y líquido para transformadores de más de 500 kVA:
kPa (lbf/in2
Presiones máximas de funcionamiento del sistema de conservación de líquidos _______ (lbf/in2 ) positivo
) negativo. y a)
b) Tanque _______ kPa
diseñado para
___ kPa (lbf/in2 ) llenado al vacío. El fabricante deberá identificar cualquier parte del transformador que no
pueda soportar el nivel de vacío indicado (es decir, conservador, tableros LTC, radiadores).
c) Nivel de líquido por debajo de la superficie superior del punto más alto de la brida más alta de la boca de acceso a 25
_______
°C mm (in).
El nivel del líquido cambia _______ mm (in) por cada 10 °C de cambio en la temperatura del líquido. (Esto se aplica solo a los
transformadores que tienen un colchón de gas sobre el líquido en el transformador). d) El volumen de líquido aislante, en litros (galones),
y el tipo se debe mostrar para el tanque principal y para cada compartimiento lleno de líquido.
n La placa de identificación de los transformadores que deben cumplir con 10 CFR Parte 431 deberá incluir esta declaración [“Cumple con DOE”],
cuando el transformador se vaya a utilizar en los EE. UU. o en uno de sus protectorados o territorios. Los transformadores que deben cumplir con
este Código de Regulación Federal se definen en 10 CFR 431.192.
38
5.12.3 Representación esquemática.
Los devanados se representarán como se muestra en la Tabla 7 y la Tabla 8.
Tabla 7 — Designación de valores nominales de tensión de devanados monofásicos

(representación esquemática)
identifi
cación Nomenclatura Marcado de la placa de identificación Diagrama de devanado típico Guía de uso condensada
(1)(a) Y 34 500 E indicará un devanado de

E voltios que es adecuado
para 'conexión en un E voltios
sistema.
(1)(b) E/E1Y 2400/4160Y E/E1Y indicará un

devanado de E voltios que
es adecuado para 'conexión en
un sistema de voltios E, o para
conexión en Y en un sistema
de voltios E1 .
(1)(c) E/E1GrdY 39 840/69 000GrdY E/E1GrdY indicará un

devanado de E voltios con
aislamiento reducido que es
adecuado para 'conexión en un
sistema de voltios E, o conexión

en Y en un sistema de voltios E1 , el
neutro del transformador conectado
a tierra de manera efectiva.
(1)(d) E1 GrdY/E 12 470GrdY / 7200 E1 GrdY/E indicará un

devanado de E voltios con
aislamiento reducido en el
extremo neutro. el extremo neutro
se puede conectar directamente
al tanque para operación Y o
monofásica en un sistema de E1
voltios, siempre que el extremo
neutral del devanado esté
efectivamente conectado a tierra.
(1 y) E/2E 120/240, 240/480 E/2E indicará un

devanado; cuyas secciones
pueden conectarse en paralelo
para operar a E voltios, o que
pueden conectarse en serie
para operar a 2E voltios, o
conectarse en serie con una
terminal central para operación
a tres hilos a 2E voltios entre las
terminales extremas y E voltios
entre la terminal central y cada
una de las terminales extremas.
39
Tabla 7: Designación de valores nominales de voltaje de devanados

monofásicos (representación esquemática) (continuación)
identifi marcado de la Diagrama típico de

Nomenclatura Guía de uso condensada
cación placa de identificación bobinado
2E/E indicará un devanado para 2E

voltios, kilovoltamperios completos de dos
hilos entre terminales extremos; o para
(1)(f) 2E/E 240/120
servicio de tres hilos de 2E/E voltios con
1/2 kVA disponible solamente, desde el
punto medio hasta cada terminal extrema.
V u V1 indicará un devanado para

240 × 480
operación en paralelo o en serie únicamente,
(1)(g) V u V1 2400/4160Y × pero no apto para servicio de tres hilos.
4800/8320Y
NOTA 1: E es el voltaje de línea a neutro de un devanado Y o el voltaje de línea a línea de un devanado ÿ.
NOTA 2: E1 es 3 E.
NOTA 3: los subíndices adicionales, H, X e Y (cuando se usan) identifican devanados de alto voltaje, bajo voltaje y voltaje terciario.
Tabla 8 — Designación de valores nominales de tensión de devanados

trifásicos (representación esquemática)
identifi marcado de la
Nomenclatura Diagrama típico de bobinado Guía de uso condensada
cación placa de identificación
E indicará un devanado que está

(2)(a) Y 2400 permanentemente conectado para operar
en un sistema de E voltios.
E1Y indicará un devanado que está

4160Y permanentemente conectado en Y sin
(2)(b) E1Y
un neutro sacado (aislado) para operar
en un sistema de E1 voltios.
E1Y/E indicará un devanado que está

permanentemente conectado en Y con un
(2)(c) E1Y/E 4160Y/2400 neutro totalmente aislado que se saca
para operar en un sistema de E1 voltios,
con E voltios disponibles de línea a neutro.
E/E1Y indicará un devanado que puede

estar conectado para operar en un
2400/4160Y sistema de voltios E, o puede estar
(2)(d) E/E1Y
conectado en Y sin un neutro sacado
(aislado) para operar en un sistema E1 .
viejo sistema
40
Tabla 8—Designación de valores nominales de voltaje de devanados trifásicos

(representación esquemática) (continuación)
identifi marcado de la
Nomenclatura Diagrama típico de bobinado Guía de uso condensada
cación placa de identificación
E/E1Y/E indicará un devanado que puede

estar conectado para operar en un sistema
2400/4160Y/ de E voltios, o puede estar conectado en
(2)(e) E/E1Y/E 2400 Y con un neutro totalmente aislado que
se saca para operar en un sistema de E1
voltios con E voltios disponibles de línea
a neutro.
E1GrdY/E indicará un devanado con

aislamiento reducido y permanentemente
69 000GrdY/ conectado en Y, con un neutro sacado

(2)(f) E1GrdY/E y efectivamente conectado a tierra para
39 840
operar en un sistema de E1 voltios con E
voltios disponibles de línea a neutro.
E/E1GrdY/E indicará un devanado con

aislamiento reducido, que puede
estar 'conectado para operar en un
39 840/ sistema de voltios eléctricos; o se puede
(2)(g) E/E1GrdY/E 69 000GrdY/ conectar Y con un neutro sacado y
39 840 efectivamente conectado a tierra para
operar en un sistema de E1 voltios con E
voltios disponibles desde la línea hasta el neutro.
V uV1 indicará un devanado, cuyas

7200 en 14,400 secciones pueden conectarse en paralelo
para obtener uno de los voltajes nominales
(como se define en a-g) de V, o pueden
(2)(h) V u V1
conectarse en serie para obtener uno de
4160Y/2400u los voltajes nominales (como se define en
12 470Y/7200 en a–g) de V1 . Los devanados están
permanentemente conectados en ÿ o Y.
6. Construcción
6.1 Casquillos
Los transformadores deben estar equipados con pasatapas con un nivel de aislamiento no menor que el de la terminal
del devanado al que están conectados, a menos que se especifique lo contrario.
Los aisladores para uso en transformadores deben tener niveles de aislamiento de baja frecuencia e impulso como se
indica en la Tabla 9 y en la Norma IEEE C57.19.01.
Los transformadores que usan casquillos que tienen dimensiones de acuerdo con IEEE Std C57.19.01 deben tener
agujeros de montaje de casquillos que sean adecuados para acomodar las dimensiones máximas "P" para esos
casquillos, como se muestra en las tablas correspondientes.
41
6.2 Accesorios para transformadores
La información específica sobre los accesorios se encuentra en las normas que se aplican a tipos
particulares de transformadores.
6.3 Transformadores de corriente tipo bushing
Los transformadores de corriente tipo bushing utilizados con bushings con dimensiones de acuerdo con
IEEE Std C57.19.01 deben tener un diámetro interior para adaptarse a las dimensiones máximas "D" para
esos bushings, como se muestra en las tablas correspondientes.
Tabla 9 —Características de aislamiento eléctrico de los aisladores de los transformadores (se aplica solo a
casquillos de 34,5 kV e inferiores no incluidos en IEEE Std C57.19.01)
a
Buje exterior bujes de interior
b b
Transformadores de poder Transformadores de distribución
Resistencia Resistencia Calificado Resistencia

Resistencia Resistencia
Mínimo en seco de en seco de resistencia en seco de
de frecuencia nominal de frecuencia nominal
Voltaje
distancia onda onda de onda
del sistemac
de fuga completa de completa de frecuencia 1 min
completa de
1 minuto 10 segundos 1 minuto 10 segundos
impulso (kV) impulso (kV) seco impulso (kV)

seco mojado seco mojado
(kV) mm/(pulgadas) (kV) (kV) (1,2/50 pesos) (kV) (kV) (1,2/50 Ps) (kV) (1,2/50 pesos)
1.2 — — — — 10 6 30 — —
2.5 — 21 20 60 15 13 45 20 45
5.0 — 27 24 75 21 20 60 24 60
8.7 — — — — 27 24 75 30 75
8.7 35 30 95 — —
178/(7)
———
15.0 — — — — 35 30 95 50d 110d
18.0 — — — — 42 36 125 — —
25,0 ———————
60 150
34.5 ———————
80 200
a
Los bushings para interiores son aquellos diseñados para usarse en transformadores para interiores. Los valores de prueba de las boquillas para interiores no se aplican a
las boquillas utilizadas principalmente para la protección mecánica de los conductores de cables aislados. Los valores de prueba húmedos no se asignan a los aisladores interiores.
b
Los transformadores de potencia indican transformadores que están cubiertos por el estándar de productos de
transformadores de potencia IEEE Std C57.12.10™ [B31] y los transformadores de distribución indican transformadores que
están cubiertos por varios estándares de productos de distribución, como IEEE Std C57.12.20™ [B32], IEEE estándar C57.12.38
[B37], IEEE estándar C57.12.34 [B35] o IEEE estándar C57.12.36™ [B36].
cLos valores de voltaje nominal del sistema dados anteriormente se usan simplemente como números de referencia y no implican necesariamente una
relación con los voltajes operativos específicos.
d
Los pequeños transformadores para interiores se pueden suministrar con pasatapas para una prueba de resistencia en seco de 38 kV y una prueba de impulso de 95 kV.
42
6.4 Pozos de termómetro
A menos que se especifique lo contrario en la norma que se aplica al tipo particular de transformador, las dimensiones de los
pozos de los termómetros deben ser como se muestra en la Figura 4.
El pozo del termómetro debe colocarse de tal manera que esté al menos 25,4 mm (1 pulgada) por debajo del nivel del líquido a
la temperatura mínima de funcionamiento (ya sea –20 ºC o según lo especificado por el usuario).
M22×1.5 ROSCA ISO (7/8 pulg.
- 14 UNF 2 ROSCA) 12 4 mm § .0 487in ·

ALLÁ. ¨
¹
¸
12 5 mm ¨
©
.0 492in ¸
152 mm (6 pulgadas)
12,7 ±1,59 mm (1/2 DESDE EL EXTREMO DE LA ROSCA M22×1.5
± 1/16 pulg. ) HASTA EL FONDO INTERIOR DEL POZO
Figura 4 —Dimensión del pozo del termómetro
6.5 Requisitos de presión del tanque
6.5.1 Máximo en condiciones nominales
La presión del tanque en condiciones nominales para transformadores sellados no debe exceder las dos atmósferas (203 kPa)
de presión absoluta a menos que se cumplan los requisitos de las secciones correspondientes del Código ASME para calderas
y recipientes a presión (BPVC).13
6.5.2 Límites y pruebas
Los límites de presión y las pruebas específicas se incluyen en las normas que se aplican a tipos particulares de transformadores.
6.6 Sistema de aislamiento líquido
6.6.1 Líquidos aislantes
Los transformadores deben llenarse con un líquido aislante adecuado como el siguiente:
a) Aceite mineral. El aceite mineral nuevo sin usar deberá cumplir con los requisitos de la norma ASTM D3487.
NOTA 1: IEEE Std C57.106™ [B19] proporciona información sobre la aceptación y el mantenimiento del aceite
mineral, incluidos los criterios de ruptura de la prueba dieléctrica según la aplicación del aceite, la edad y el método de prueba.
b) Fluido hidrocarburo menos inflamable. El fluido de hidrocarburo menos inflamable nuevo y sin usar debe cumplir con los
requisitos de la norma ASTM D5222.
13 Presión absoluta de dos atmósferas = 203 kPa o 14,7 psig.
43
NOTA 2—IEEE Std C57.121™ [B27] proporciona información sobre la aceptación y el mantenimiento de fluidos
menos inflamables en transformadores.
c) Líquido aislante de silicona. El fluido aislante de silicona nuevo y sin usar debe cumplir con los requisitos de
ASTM D2225.
NOTA 3—IEEE Std C57.111™ [B22] proporciona información sobre la aceptación y el mantenimiento del fluido
aislante de silicona en los transformadores.
d) Líquido aislante de éster natural. El líquido aislante de éster natural nuevo y sin usar deberá cumplir con los
requisitos de la norma ASTM D6871.
NOTA 4—IEEE Std C57.147™ [B28] proporciona información sobre la aceptación y el mantenimiento de líquidos
aislantes de éster natural menos inflamables en transformadores.
6.6.2 Conservación del líquido aislante
Los transformadores deberán estar equipados con un sistema de conservación del líquido aislante como el siguiente:
a) Tanque sellado
b) Sello de líquido aislante de gas
c) Conservador
d) Conservador/diafragma
NOTA—Varios sistemas de conservación de líquidos aislantes (aceite) se describen y definen en IEEE Std C57.12.80.
6.6.3 Sistema de presión de gas inerte nitrógeno
El nitrógeno para uso con transformadores protegidos con gas inerte debe cumplir con la norma ASTM D1933, Tipo III.
El nitrógeno se suministrará en cilindros de 5,66 m3 (200 pies3 ) equipados con la Conexión No. 580 de CGA V-1.
La presión de llenado será de 15,2 MPa (2200 lbf/in2 ) a 21,1 ºC (70 ºF).
6.7 Puesta a tierra
6.7.1 Puesta a tierra del transformador
Las instalaciones de puesta a tierra del transformador se deben proporcionar de acuerdo con las normas para tipos particulares
de transformadores.
6.7.2 Puesta a tierra del núcleo
El núcleo del transformador debe estar conectado a tierra con el tanque del transformador para fines electrostáticos.
6.8 Distancias externas mínimas entre partes vivas de transformadores de distintas fases
de la misma tensión
La Tabla 10 describe las distancias externas mínimas entre las partes vivas del transformador de diferentes fases. En el
establecimiento de estas holguras, se reconoció que los extremos de los casquillos normalmente tienen formas de electrodos
redondeadas. También se supone que las abrazaderas de los conductores tendrán la forma adecuada para que no reduzcan las
resistencias soportadas y que la disposición de los conductores entrantes no reduzca los espacios efectivos proporcionados por
el aislador del transformador. En otras palabras, las holguras se establecieron en base a campos electrostáticos que normalmente
no eran divergentes.
44
Cuando la experiencia previa adecuada haya indicado que las holguras más pequeñas son aceptables, las
holguras más pequeñas pueden aplicarse cuando lo acuerden tanto el usuario como el fabricante. Las
condiciones de prueba dieléctrica de fábrica pueden requerir espacios mayores que los definidos aquí.
Los espacios libres indicados para los voltajes nominales del sistema de 345 kV y 500 kV se basan en un voltaje
máximo de impulso de conmutación de fase a fase igual a 3,8 veces por unidad el voltaje pico máximo de línea
a tierra para cada voltaje nominal del sistema direccionado. El valor de 3,8 por unidad se basa en el uso de
resistencias de cierre en el interruptor automático. La conmutación de bancos de condensadores de derivación
EHV podría generar voltajes más altos de hasta 4,2 por unidad de voltaje pico entre línea y tierra y puede requerir
un espacio mayor que los establecidos en 0.
La aplicación de pararrayos de óxido metálico conectados muy cerca de los aisladores de línea EHV puede
reducir los voltajes de impulso de conmutación de fase a fase a un nivel inferior a 3,8 por unidad, lo que permite
espacios libres más pequeños que los que se indican en la Tabla 10. -tensiones de fase distintas de 3,8 por
unidad, consulte la nota al pie c de la Tabla 10.
Las holguras externas mínimas deben cumplir con 0, excepto cuando la graduación adecuada de las tensiones
locales permita holguras más pequeñas. Cualquier reducción de este tipo en las holguras debe basarse en un
acuerdo entre el usuario y el fabricante.
Los valores nominales de juego indicados están sujetos a las tolerancias normales de fabricación. Las
tolerancias normales de fabricación no deberían aumentar significativamente la probabilidad de un flameo
debido a que las holguras enumeradas en la Tabla 10 son conservadoras.
Tabla 10 —Separaciones externas mínimas entre partes vivas de transformadores de

diferentes fases de la misma tensión
Separación mínima entre la

Distancia mínima entre partes activas
Voltaje máximo del cubierta superior del aislador
de diferentes fasesa
Voltaje nominal sistema, rms (de de casquillos de diferentes fasesa
del sistema, rms ANSI C84.1)
Transformadores Transformadores
de distribución de distribución
Transformadores de poder Transformadores de poder
(kV) (kV) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) (1) (1,5) (2) (2,5) (3,5) (6) (8)
1.2 —
25 (1) 51 (2) 25 (1) 25
2.5 —
51 (2) 76 (3) 25 (1) 38
5.0 —
64 (2,5) 102 (4) 38 (1.5) 51
8.7 —
102 (4) 127 (5) 51 (2) 64
15 — 140 (5,5) (7) 165 (6.5) 76 (3) 89
25 —
178 b
(13) 229 (9) 114 (4.5) 152
34.5 —
330 b
330 (13) 203 (8) 203
45
Tabla 10—Separaciones externas mínimas entre partes vivas del transformador de diferentes fases
del mismo voltaje (continuación)
Separación mínima entre la

Espacio libre mínimo entre vivo
Voltaje máximo del cubierta superior del aislador de
Voltaje nominal del partes de diferentes fasesa
sistema, rms (de ANSI casquillos de diferentes fasesa
sistema, rms
C84.1)
Transformadores Transformadores
de distribución de distribución
Transformadores de poder Transformadores de poder
(kV) (kV) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) mm (pulg) 432 (17) (12) (25) (19) (36) (44) (52)
46 48.3 432
(65) 2159 (85) 3937 (155) (17) 305 (12) 305
69 72.5 635 635 (25) 483 (19) 483
115 121.0 — — 1041 (41) — (49) — — 914
138 145.0 — — 1245 (57) — (70) — — 1118
161 169.0 — — 1448 (90) — (160) — 1321
230 242.0 — — 1778 — — 1651
345 362.0 — — 2286c —
500 550.0 — — 4064c —
d d
765 800.0 — — — — — — — —
1100 1200.0
NOTA: los espacios libres anteriores son los mínimos necesarios para garantizar un funcionamiento satisfactorio teniendo en
cuenta únicamente los efectos de la tensión eléctrica entre los aisladores.
aLos espacios libres externos proporcionados son para transformadores destinados a funcionar a altitudes de 1000 m (3300 pies) o
menos. Para el funcionamiento a altitudes superiores a 1000 m, los espacios libres externos se deben aumentar para compensar la
disminución de la tensión de cebado a razón del 1 % (0,01) por cada 100 m (330 pies) de aumento de altitud superior a 1000 m (3300 pie).
b
Cabe señalar que IEEE Std C57.12.34™ [B35] especifica una separación de fase a fase de 159 mm (6,25 in) para 25 kV y 229 mm (9 in)
para voltaje nominal del sistema de 34,5 kV. Los espacios libres más pequeños son aceptables ya que los aisladores siempre están
ubicados dentro de un gabinete metálico y no están sujetos a las mismas condiciones que ocurren con los aisladores expuestos a los
elementos.
C
Para tensiones de impulso de conmutación entre fases distintas de 3,8 por unidad, se puede utilizar la siguiente ecuación para
establecer el espacio libre externo mínimo para tensiones de impulso de conmutación máximas entre 1000 kV y 1800 kV únicamente:
X = 3.0734(Y) – 1143 o (X = 0.121 (Y) – 45)
dónde
X es la distancia mínima entre partes activas de diferentes fases en mm (in)

Y es la tensión de impulso de conmutación de fase a fase (kV pico) (aplicable solo de 1000 kV a 1800 kV)
d
Los transformadores de potencia, a tensiones nominales del sistema de 765 kV y 1100 kV, suelen ser monofásicos, por lo que las
distancias entre las partes vivas de las diferentes fases no son un problema.
PRECAUCIÓN
Si existe el riesgo de que estas holguras se reduzcan efectivamente por la intrusión de pájaros o animales, el
usuario debe especificar mayores holguras entre los casquillos. Esto es más importante en voltajes de sistema más
bajos donde las holguras entre los aisladores son pequeñas. En el caso de que los aisladores terminen en una caja de
conexiones cerrada para la conexión a los cables, no es posible la intrusión de aves y animales; por lo tanto,
los espacios libres mínimos anteriores serán adecuados.
46
7. Características de cortocircuito
7.1 Requisitos
7.1.1 Generalidades
Los transformadores sumergidos en líquido deben diseñarse y construirse para soportar los esfuerzos mecánicos y térmicos
producidos por cortocircuitos externos en las condiciones especificadas en 7.1.3, 7.1.4 y 7.1.5. Los cortocircuitos externos deben
incluir fallas trifásicas, de línea a tierra simple, de línea a tierra doble y de línea a línea en cualquier conjunto de terminales a la vez.
Se debe considerar que los transformadores de devanados múltiples tienen energía de falla del sistema suministrada en no más de
dos conjuntos de terminales sin fallas con una clasificación superior al 35% de los kVA terminales del devanado de mayor capacidad.
Para otras condiciones de falla, los requisitos deben ser especificados por los responsables de la aplicación del transformador.
La capacidad de soportar cortocircuitos puede verse afectada negativamente por los efectos acumulativos de sobreesfuerzos
mecánicos y térmicos repetidos producidos por cortocircuitos y cargas por encima de la capacidad nominal de la placa de
identificación. No es factible monitorear continuamente y evaluar cuantitativamente los efectos degradantes de tal deber; Las
pruebas de cortocircuito, cuando se requieran, se deben realizar antes de poner en servicio el(los) transformador(es).
La intención aquí no es que todos los transformadores sean sometidos a pruebas de cortocircuito para demostrar una construcción
adecuada.
Cuando se especifique, las pruebas de cortocircuito se realizarán como se describe en IEEE Std C57.12.90.
7.1.2 Categorías de transformadores
Se reconocen cuatro categorías para la clasificación de transformadores, como se muestra en la Tabla 11.
Tabla 11 —Categoría de clasificaciones de transformadores
Categoría Monofásico (kVA) Trifásico (kVA)
yo
a 5 a 500 15 a 500
II 501 a 1667 501 a 5000
tercero 1668 a 10 000 5001 a 30 000
IV Por encima de 10 000 Por encima de 30 000
NOTA—Todas las clasificaciones de kVA enumeradas son los kVA mínimos de la placa de identificación para los devanados principales.
aAutotransformadores con kVA de dos devanados equivalentes de 500 o menos, que se

fabrican como transformadores de distribución de acuerdo con IEEE Std C57.12.20™ [B32],
IEEE Std C57.12.23™ [B33], IEEE Std C57.12.24™ [B34] , IEEE Std C57.12.34™ [B35], IEEE
Std C57.12.36™ [B36], IEEE Std C57.12.38™ [B37] o IEEE Std C57.12.40™ [B38] se incluirán
en la Categoría I, aunque sus kVA de placa pueden exceder los 500.
7.1.3 Duración de la corriente de cortocircuito
La duración de la corriente de cortocircuito que debe soportar un transformador se define en 7.1.3.1. El comportamiento mecánico
del transformador se determinará mediante pruebas de cortocircuito realizadas según IEEE Std C57.12.90; la duración de la prueba
será la definida en 7.1.3.2. El comportamiento térmico de cortocircuito del transformador debe ser
47
determinado por cálculos según 7.4; la duración mínima de cortocircuito aplicable para estos cálculos será la definida en 7.1.3.1.
7.1.3.1 Generalidades
Para transformadores de Categoría I, la duración del cortocircuito se determinará mediante la Ecuación (2).
Para unidades de Categoría II, III y IV, la duración de la corriente de cortocircuito como se define en 7.1.4 está limitada a 2 s, a
menos que el usuario especifique lo contrario.
Cuando se utilicen en circuitos que tengan características de reconexión, los transformadores de todas las categorías deberán
ser capaces de soportar los cortocircuitos sucesivos resultantes sin enfriarse a las temperaturas normales de operación entre
la ocurrencia sucesiva del cortocircuito, siempre que la duración acumulada del cortocircuito no exceda la duración máxima
duración permitida para cortocircuitos simples como se define en 7.1.3.1.
Para corrientes entre la corriente nominal y la corriente máxima de cortocircuito, la duración de tiempo permisible debe
obtenerse consultando al fabricante.
IEEE Std C57.12.90 define un procedimiento mediante el cual se puede demostrar la capacidad mecánica de un transformador para
soportar tensiones de cortocircuito . Las pruebas prescritas no están diseñadas para verificar el rendimiento térmico. La
conformidad con los requisitos térmicos de cortocircuito se debe calcular de acuerdo con 7.4.
7.1.3.2 Duración de las pruebas de cortocircuito
Cuando se realizan pruebas de cortocircuito, la duración de cada prueba debe ser de 0,25 s, excepto que se debe realizar una
prueba que satisfaga el requisito de corriente simétrica de mayor duración en transformadores de Categoría I, II y III. La duración
de la prueba larga en cada caso será como se muestra en la Ecuación (2).
Categoría I:
1250
t (2)
2
yo
dónde
t es la duración
yo (s) es la corriente de cortocircuito simétrica en múltiplos de la corriente de base normal (ver 7.1.5.1)
Categoría II: t es 1.0 s
Categoría III: t es 0,5 s
NOTA—No existe una prueba de larga duración para transformadores de categoría IV.
Para aplicaciones especiales cuando las duraciones de falla más largas son comunes en el servicio, se deben especificar
pruebas especiales de larga duración en el momento de la compra. Al realizar pruebas consecutivas sin dejar tiempo para el
enfriamiento de los devanados, se debe tener cuidado para evitar exceder los límites de temperatura (especificados en 7.3.5)
para transformadores en condiciones de cortocircuito.
48
7.1.4 Magnitud de la corriente de cortocircuito
7.1.4.1 Categoría I
La corriente simétrica de cortocircuito se debe calcular utilizando únicamente la impedancia del transformador,
excepto que las magnitudes máximas de corriente simétrica no deben exceder los valores enumerados en la Tabla 12.
Tabla 12 —Capacidad de resistencia a cortocircuitos del transformador de distribución
Capacidad de resistenciaa
Monofásico Trifásico (kVA)
por unidad de corriente
(kVA)
base (simétrica)
5 a 25 15 a 75 40
37.5 a 100 112,5 a 300 35
167 a 500 500 25
a Los transformadores de distribución de dos devanados con secundarios superiores a 600 V deben diseñarse para
soportar cortocircuitos limitados únicamente por la impedancia del transformador. Autotransformadores con kVA de
placa de identificación superior a 500 que están construidos como transformadores de distribución de acuerdo con IEEE
Std C57.12.20™ [B32], IEEE Std C57.12.23™ [B33], IEEE Std C57.12.24™ [B34], IEEE Std C57. 12.34™ [B35], IEEE Std
C57.12.36™ [B36], IEEE Std C57.12.38™ [B37] o IEEE Std C57.12.40™ [B38] tendrán capacidades de resistencia de 25 por
unidad de corriente base (simétrica) .
7.1.4.2 Categoría II
La corriente de cortocircuito simétrica se calculará utilizando únicamente la impedancia del transformador.
7.1.4.3 Categorías III y IV
La corriente de cortocircuito simétrica se calculará utilizando la impedancia del transformador más la impedancia del
sistema, según lo especificado por el usuario del transformador. Cuando no se especifica la impedancia del sistema,
se deben usar los datos de 7.1.5.3.
7.1.4.4 Devanados estabilizadores
Los devanados estabilizadores en transformadores trifásicos (devanados conectados en ÿ sin terminales externos)
deben ser capaces de soportar la corriente resultante de cualquiera de las fallas del sistema especificadas en 7.1.1,
reconociendo las condiciones de puesta a tierra del sistema. Se deben proporcionar kVA, voltaje e impedancia de
devanado estabilizador apropiados.
7.1.5 Cálculos de corriente de cortocircuito
7.1.5.1 Corriente simétrica (transformadores de dos devanados)
Cabe señalar que para transformadores y autotransformadores de devanados múltiples, el valor rms requerido de la
corriente simétrica en cada devanado se determinará mediante el cálculo que se muestra en la Ecuación (3) y la
Ecuación (4), según las condiciones del sistema y los tipos de falla aplicables.
yo
R
yo (3)
CAROLINA DEL SUR
ZZ
T S
49
yo
yo CAROLINA DEL SUR
(4)
yo
R
dónde
I es la corriente de cortocircuito simétrica en múltiplos de la base normal
Corriente de cortocircuito simétrica ISC (A, rms)
IR es la corriente nominal en la conexión del grifo dada (A, rms)
ZT es la impedancia del transformador en la conexión de derivación dada, en por unidad en la misma base de potencia
aparente que IR es la impedancia del sistema o aparato conectado permanentemente, en por unidad en la
Zs misma base de potencia aparente que IR
7.1.5.2 Corriente asimétrica
La corriente pico asimétrica de primer ciclo que se requiere que soporte el transformador se determinará como se muestra
en la Ecuación (5) y la Ecuación (6):
yo
CAROLINA DEL SUR
k I
(pk asimétrico) CAROLINA DEL SUR
(5)
§ S
·r
° ª« ¨ yo 2 ¸ ¹X º» ½
ke
°
®
1
«¬
©
pecado yo ¾
2 (6)
°¯ »¼ °
¿
dónde
yo es arc tan (x/r) (radianes)
e es la base del logaritmo natural es
x/r la relación entre la reactancia ca efectiva y la resistencia, ambas en ohmios, en la impedancia total que limita la
corriente de falla para las conexiones del transformador cuando ocurre el cortocircuito ( Cuando se incluye la
impedancia del sistema en el cálculo de la corriente de falla, se supondrá que la relación x/r de la impedancia
externa es igual a la del transformador, cuando no se especifica, dado que el sistema x/ r es mucho más pequeño que
el transformador x/ r, la relación del sistema asumida tendrá poco impacto sobre el cálculo del pico asimétrico.
El efecto que tendrá es hacer que el diseño del transformador sea un poco más conservador.)
Los valores de K se dan en la Tabla 13.
7.1.5.3 Características del sistema
Para las Categorías III y IV, se deben especificar las características del sistema en cada conjunto de terminales del
transformador (capacidad de falla del sistema y la relación de X0/ X1) . Para terminales conectados a máquinas rotativas, se
debe especificar la impedancia del equipo conectado. En lugar de las capacidades de falla del sistema especificadas y las
impedancias de la máquina giratoria, se deben seleccionar valores para cada fuente de la Tabla 14 y la Tabla 15. En lugar de
una relación X0/X1 especificada , se debe usar un valor de 1.0.
Al establecer los valores de falla que se muestran en la Tabla 14, se tuvieron en cuenta las clasificaciones máximas de los
interruptores automáticos actualmente disponibles y los niveles de falla existentes determinados a partir de encuestas de
usuarios. Se reconoce que algunos sistemas presentarán niveles de falla que excedan estos niveles. Si se desea un margen
adicional, los usuarios pueden especificar condiciones de voltaje previas a la falla (p. ej., 1,05 pu) o un bus infinito. Para
transformadores de baja impedancia, especificar un bus infinito puede aumentar significativamente el costo del transformador.
50
Tabla 13 —Valores de K
r/ x x/ r k
0.001 1000.00 2.824
0.002 500.00 2.820
0.003 333.00 2.815
0.004 250.00 2.811
0.005 200.00 2.806
0.006 167.00 2.802
0.007 143.00 2.798
0.008 125.00 2.793
0.009 111.00 2.789
0.010 100.00 2.785
0.020 50.00 2.743
0.030 33.30 2.702
0.040 25.00 2.662
0.050 20.00 2.624
0.060 16.70 2.588
0.070 14.30 2.552
0.080 12.50 2.518
0.090 11.10 2.484
0.100 10.00 2.452
0.200 5.00 2.184
0.300 3.33 1.990
0.400 2.50 1.849
0.500 2.00 1.746
0.600 1.67 1.669
0.700 1.43 1.611
0.800 1.25 1.568
0.900 1.11 1.534
1.000 1.00 1.509
NOTA—La expresión de K es una aproximación. Los valores tabulados de K dados

en la Tabla 13 se calculan a partir de esta aproximación y tienen una precisión de
0,7% de los valores calculados por métodos exactos.
51
Tabla 14 —Potencia aparente de cortocircuito del sistema

para ser utilizado a menos que se especifique lo contrario
Voltaje máximo del Capacidad de falla del

Tensión nominal del
sistema (ANSI sistema (basada en el voltaje máximo del sistema)
sistema (kV
C84.1)
rms) (kA rms) (MVA)
(kV rms)
Por debajo de 48,3 Por debajo de 46 63 —
48.3 46 63 5270
72.5 69 63 7910
121.0 115 80 16 770
145.0 138 80 20 090
169.0 161 80 23 420
242.0 230 80 33 530
362.0 345 80 50 160
550.0 500 80 76 210
765.0 735 80 106 000
800.0 765 80 110 850
Tabla 15 —Reactancia subtransitoria de máquinas síncronas trifásicasa
La reactancia más Rango de

tipo de maquina común reactancia
per unit subtransitoria por unidad
Generador de turbina bipolar 0.10 0,07 a 0,20
Generador de turbina de cuatro polos 0.14 0,12 a 0,21
Generadores de polos salientes y motores con amortiguadores 0.20 0,13 a 0,32
Generadores de polos salientes sin amortiguadores 0.30 0,20 a 0,50
Condensadores enfriados por aire 0.27 0,19 a 0,30
Condensadores enfriados por hidrógeno 0.32 0,23 a 0,36
a Los supuestos de impedancias de máquinas giratorias deben ser definidos por el fabricante del transformador.
7.1.5.4 Limitaciones actuales
Los materiales y construcciones de transformadores convencionales tienen limitaciones inherentes a la capacidad

de soportar cortocircuitos. Un ejemplo es la capacidad de resistencia a la tracción del cobre recocido, que impone
un límite a la tensión de tracción circunferencial admisible en el devanado exterior de un transformador con forma
de núcleo. Se han desarrollado y se seguirán desarrollando nuevos materiales y técnicas de construcción para
ampliar las limitaciones de la capacidad de resistencia.
Sin embargo, en determinadas circunstancias, puede que no sea posible proporcionar la resistencia necesaria en
el transformador. En tales situaciones, sería necesario limitar la corriente de falla con
52
impedancia externa a los devanados del transformador. Por ejemplo, puede que no sea posible diseñar un devanado auxiliar
de capacidad reducida para resistir una falla directamente en sus terminales. Cuando no se puedan cumplir los requisitos de
corriente de 7.1.4, el fabricante debe especificar en la propuesta los límites de la capacidad de corriente de falla del
transformador y se deben identificar en la placa de identificación del transformador.
Para transformadores de distribución, los límites de capacidad de resistencia a cortocircuitos de la Tabla 12 han sido
aceptados como representativos para materiales y construcciones convencionales.
7.1.5.5 Condiciones de aplicación que requieren una consideración especial
Las siguientes situaciones que afectan la magnitud, la duración o la frecuencia de ocurrencia de la corriente de falla requieren
una consideración especial y deben identificarse en las especificaciones del transformador:
a) Transformadores de regulación con impedancia extremadamente baja que dependen de la impedancia de aparatos
directamente conectados para limitar las corrientes de falla.
b) Transformadores de generadores susceptibles de sobrecorrientes excesivas producidas por conexión del generador al
sistema fuera de sincronismo.
c) Terminales de transformadores conectados a máquinas rotativas (como motores o condensadores síncronos) que
pueden actuar como generadores para alimentar corriente al transformador en condiciones de falla del sistema.
d) Tensión de operación superior a la nominal mantenida en la(s) terminal(es) sin fallar durante una falla
condición.
e) Sobrecorrientes frecuentes que surgen del método de operación o de la aplicación particular (por ejemplo,
transformadores de hornos, tomas de arranque, aplicaciones que usan interruptores de puesta a tierra para fines de
relé y transformadores de alimentación de tracción).
f) Los transformadores auxiliares de la estación o los transformadores elevadores del generador principal conectados
directamente a un generador que pueda estar sujeto a fallas terminales de duración prolongada como resultado de
la imposibilidad de retirar rápidamente la fuente de tensión. Consulte IEEE Std C57.116™ [B25] para obtener más información.
g) Fallas iniciadas por interruptores automáticos que pueden, bajo ciertas condiciones, causar un exceso de corriente de falla
de los calculados conforme a esta cláusula.
7.2 Componentes
Los componentes del transformador, como cables, boquillas, LTC, cambiadores de tomas desenergizados y transformadores
de corriente que transportan corriente continuamente, deben cumplir con todos los requisitos de 7.1.3 y 7.1.4.
Sin embargo, cuando no se especifica explícitamente, no se requiere que los LTC cambien las tomas con éxito en
condiciones de cortocircuito.
7.3 Kilovoltamperios base
7.3.1 KVA base de un devanado
Este es el valor nominal autoenfriado de un devanado como se especifica en la placa de identificación o como se determina
de acuerdo con la Tabla 16.
Para un transformador sin clasificación de autoventilación, el factor de multiplicación aplicable de la Tabla 16 se debe aplicar
a la clasificación máxima de kVA de la placa de identificación para obtener la clasificación de kVA base equivalente.
53
Tabla 16 —Factores de cálculo de corriente base
Tipo de transformador factor multiplicador
Refrigerado por agua (ONWF). 1.0
Enfriado por líquido natural o forzado con enfriado por aire forzado o enfriado por agua
forzada (ONAF, OFAF, ODAF y OFWF, ODWF), y de manera similar para las designaciones 0,60
de otros fluidos aislantes.
7.3.2 Corriente de base de devanados sin conexiones de autotransformador
Para transformadores con dos o más devanados sin conexiones de autotransformador, la corriente base de un
devanado se obtiene dividiendo los kVA base del devanado por los kV nominales del devanado por fase.
7.3.3 Corriente de base de devanados con conexiones de autotransformador
Para transformadores con dos o más devanados, incluidas una o más conexiones de autotransformador, la
corriente base y los kVA base de cualquier devanado que no sean los devanados en serie y comunes se
determinan como se describe en 7.3.2.
La corriente base del devanado en serie es igual a los kVA base por fase en el terminal de línea en serie, H,
dividido por el voltaje mínimo de derivación de capacidad total en el terminal de línea en serie, H, en kV de línea a neutro.
La corriente de base del devanado común es igual a la corriente de línea en el terminal del devanado común, X,
menos la corriente de línea en el terminal del devanado en serie, H, en condiciones de carga que dan como
resultado la máxima diferencia fasorial. Se deben considerar todas las condiciones de carga simultánea autorizadas
por la placa de identificación para obtener el valor máximo. Las corrientes de base se calculan en función de las
condiciones de carga autoenfriadas o equivalentes (utilice factores multiplicadores).
7.3.4 Corriente de base en los devanados de un transformador regulador
La corriente base para cada devanado de un transformador regulador es la corriente máxima que puede ocurrir
en ese devanado para cualquier condición de carga autorizada por la placa. Las corrientes de base se calculan en
función de las condiciones de carga autoenfriadas o equivalentes (utilice factores multiplicadores). Cabe señalar
que estas definiciones de corriente base se aplican solo a los devanados diseñados para conectarse a la carga.
7.3.5 Límites de temperatura de los transformadores para condiciones de cortocircuito
La temperatura del material conductor en los devanados de los transformadores bajo las condiciones de
cortocircuito especificadas en 7.1.1 a 7.1.4, calculada mediante los métodos descritos en 7.1.4, no debe exceder
los 250 ºC para conductores de cobre o los 200 ºC para EC. conductor de aluminio. Se permitirá una temperatura
máxima de 250 ºC para aleaciones de aluminio que tengan propiedades de resistencia al recocido a 250 ºC
equivalente al aluminio EC a 200 ºC, o para aplicaciones de aluminio EC donde las características del material
totalmente recocido satisfagan los requisitos mecánicos. Al establecer estos límites de temperatura, se
consideraron los siguientes factores:
a) Generación de gas a partir de líquido aislante o aislamiento sólido
b) Recocido de conductores
c) Envejecimiento del aislamiento
54
7.4 Cálculo de la temperatura del devanado durante un cortocircuito
La temperatura final del devanado, Tf , al final de un cortocircuito de duración t, debe calcularse como se muestra en la
Ecuación (7) a la Ecuación (10), sobre la base de todo el calor almacenado en el material conductor y su vuelta asociada.
aislamiento. Todas las temperaturas están en grados Celsius.
TT
f ksTm Em
( )(1 0.6T ) s
(7)
dónde
peso
s
metro
TC( Tk s )
Estas ecuaciones son fórmulas aproximadas y su uso debe restringirse a valores de m = 0,6 o menos.
Para valores de m superiores a 0,6, se debe utilizar la siguiente fórmula más exacta :
2 2
TTT y Ee ¬
f ks el ( )
metro
º (1) 1
metro
Ts (8)
¼
dónde
T.f. La temperatura final del
Tk devanado es de 234,5 para el
cobre y de 225 para el aluminio de grado EC (se pueden usar los valores apropiados para otros
ts grados ) es la temperatura inicial. es igual a:
a) Una temperatura ambiente de 30 ºC más la elevación promedio de los devanados más la tolerancia del
punto más caliente recomendada por el fabricante, o
b) Una temperatura ambiente de 30 ºC más el aumento de temperatura del punto más caliente del devanado límite
especificado para el tipo apropiado de transformador.
y es la base del logaritmo natural, 2,718 E es la pérdida por
corriente de Foucault por unidad, basada en la pérdida de resistencia, Ws , a la temperatura inicial
2
ª TT
k r
º
EE.UU.r «
(9)
¬
TT
k s »¼
dónde
Es es la pérdida por corriente parásita por unidad a la temperatura de
Tr referencia es la temperatura de referencia, definida como 20 ºC más la elevación media nominal del devanado
WNTT
r
2
§
k
·
En ¨
s
(10)
s
M TT© k r ¸¹
dónde
Ws es la pérdida de resistencia de cortocircuito del devanado a la temperatura inicial del material conductor
(W/kg)
Wr es la pérdida de resistencia del devanado a la corriente nominal y la temperatura de referencia (W)
N es la relación entre la magnitud de la corriente de cortocircuito simétrica y la corriente nominal
normal M es la masa del conductor del devanado (kg)
C es la capacitancia térmica promedio por kg de material conductor y su aislamiento de vuelta asociado (W s)/oC. Se
determinará por iteración a partir de cualquiera de las siguientes ecuaciones empíricas :
55
[384 + 0,0496(Ts + Tf) + 110 Ai /Ac ] para cobre [893 +

0,220(Ts + Tf) + 360Ai /Ac ] para aluminio es el área de la
Ai sección transversal del aislamiento de vuelta en mm2 es el
Y área de la sección transversal de conductor en mm2
PRECAUCIÓN
Al aplicar las ecuaciones anteriores para el cálculo, se debe tener cuidado para asegurar la aplicación consistente de unidades
de masa, pesos y áreas de sección transversal. Esto implicará las variables Ws , M, C , Ai y Ac .
La combinación de unidades entre el sistema SI y las unidades habituales de EE. UU.
(in, lb) producirá resultados incorrectos.
8. Pruebas y cálculos
8.1 Generalidades
A menos que se especifique lo contrario, todas las pruebas se realizarán de acuerdo con IEEE Std C57.12.90. A menos que se
especifique lo contrario, las pruebas se realizarán en la fábrica o en otras instalaciones de prueba aprobadas.
8.2 Pruebas de rutina, diseño y otras para transformadores
Las pruebas de rutina, de diseño y de otro tipo se deben realizar de acuerdo con los requisitos de la Tabla 17. La secuencia de
pruebas enumeradas en la Tabla 17 no implica el orden en que se deben realizar estas pruebas. La secuencia de prueba, cuando
corresponda, se define en IEEE Std C57.12.90.
8.2.1 Pruebas de rutina
Se realizarán pruebas de rutina en cada transformador para verificar que el producto cumpla con las especificaciones de diseño.
8.2.2 Pruebas de diseño
Se deben realizar pruebas de diseño en un transformador de nuevo diseño para determinar la idoneidad del diseño de un tipo,
estilo o modelo particular de transformador o sus componentes. La adecuación del diseño incluye, pero no se limita a: cumplir
con las clasificaciones asignadas, operar satisfactoriamente en condiciones de servicio normales o en condiciones especiales
si se especifica, y cumplir con los estándares apropiados de la industria. Las pruebas de diseño se realizan en transformadores
representativos para corroborar las clasificaciones asignadas a todos los demás transformadores de básicamente el mismo
diseño. Las pruebas de diseño no están destinadas a ser utilizadas como parte de la producción normal. La parte aplicable de
estas pruebas de diseño también se puede usar para evaluar modificaciones de un diseño anterior y para asegurar que el
desempeño no se haya visto afectado negativamente. Los datos de prueba de diseños similares anteriores pueden usarse para
diseños actuales, cuando corresponda. Una vez realizadas, no es necesario repetir las pruebas a menos que se cambie el diseño
para modificar el rendimiento.
8.2.3 Otras pruebas
Otras pruebas se identifican en los estándares de productos individuales y pueden ser especificadas por el comprador además
de las pruebas de rutina. (Ejemplos: impulso, factor de potencia de aislamiento, sonido audible, aumento de temperatura, cortocircuito).
56
IEEE Std C57.12.00-2015

Tabla 17 —Pruebas de rutina, diseño y otras para transformadores sumergidos en líquido
Clase I Clase II
Transformadores
de distribución
Transformadores de poder
Pruebas Comentarios
Rutina Diseño Otro Rutina Diseño Otro Rutina Diseño Otro
Actuación
Mediciones
de resistencia de todos
La medición de resistencia es una prueba de
los devanados en la
* * * * diseño para transformadores de distribución de
derivación de voltaje
2500 kVA y menores y una prueba de rutina para
nominal y en los extremos
de derivación de la
transformadores de distribución de más de 2500 kVA.
primera unidad de un nuevo diseño
Pruebas de relación en
la conexión de voltaje
Para unidades LTC, véase 8.3.1. Para unidades
nominal y en todas las * * *
de doble voltaje o devanados múltiples, se deben
posiciones de derivación
realizar pruebas de relación en todas las conexiones.
que se enumeran en la
placa de identificación
Polaridad y fase
pruebas de relación * * *
en la conexión de
tensión nominal
Pérdidas sin carga y

corriente de excitación
al 100 % de la tensión
* * *
nominal y a la frecuencia
de potencia nominal en
la(s) conexión(es) de
derivación de tensión nominal
Pérdidas sin carga y

corriente de excitación
al 110 % de la tensión
* * *
nominal y a la frecuencia
de potencia nominal en
la(s) conexión(es) de
derivación de tensión nominal
Voltaje de impedancia Estas medidas deben tomarse solo en la conexión

y pérdida de carga a de voltaje nominal para una unidad de dos
corriente nominal y devanados y en todas las conexiones de voltaje
frecuencia nominal nominal para unidades con tres o más devanados.
* * *
en la conexión de La pérdida de carga probada de los
voltaje nominal y en transformadores duplicados debe corregirse a la
los extremos de derivación de temperatura de referencia suponiendo las mismas
la primera unidad de pérdidas parásitas y parásitas que el transformador
un nuevo diseño de prueba de diseño. Para unidades LTC, véase 8.3.2.
Todos los dispositivos eléctricos y

electromecánicos para controlar dispositivos
Pruebas de funcionamiento de * * *
todos los dispositivos.
auxiliares, como ventiladores, bombas, motores,
LTC, etc., deben operarse en modo automático y
manual para una secuencia/etapa y funcionamiento adecuados.
57
IEEE Std C57.12.00-2015

Tabla 17—Pruebas de rutina, diseño y otras para transformadores sumergidos en líquido (continuación)
Clase I Clase II
Transformadores
de distribución
Pruebas Comentarios
Pérdidas
de consumo de
* * * Se medirán las pérdidas de consumo de energía
control (auxiliar)
(auxiliar/refrigeración) asociadas con ventiladores y bombas.
y refrigeración
fase cero
tensión de La impedancia de secuencia de fase cero se realizará
impedancia * * * cuando se conecte un neutro. Esta prueba no es
de secuencia y aplicable a transformadores monofásicos, en forma
pérdida de carga en de coraza o con núcleos de 5 patas.
la conexión de derivación nominal
Aumento de la
temperatura
A las clasificaciones * * *
mínimas y máximas
de la primera unidad
de un nuevo diseño
En calificaciones
mínimas y máximas,
cuando
* * *
se especifican pruebas
de aumento de temperatura
Como mínimo, el análisis de gas disuelto en aceite se debe

Análisis de gas * * *
realizar en muestras de aceite extraídas antes del inicio de
disuelto en aceite
todas las pruebas y después de la finalización de todas las pruebas.
El transformador debe estar conectado y energizado a la

tensión y frecuencia nominales y sin carga. Los elementos
del transformador que contribuyen al ruido, como bombas
y ventiladores, deben operarse según corresponda para
la clasificación que se está probando. Se debe realizar al
menos una prueba en la etapa de enfriamiento para la
clasificación mínima y una prueba en la etapa de
enfriamiento para la clasificación máxima. Cuando no sea
práctico o no se desee incluir el equipo de enfriamiento
adecuado, el nivel de sonido autoenfriado puede corregirse
para la contribución del ruido de enfriamiento, si se
dispone de las correcciones adecuadas y es de mutuo acuerdo.
a los interesados. Los transformadores deben cumplir con el
nivel de sonido sin carga audible estándar como se indica en NEMA TR1-
Sonido audible * * * * * *
nivel 2013 [B48], Tabla 1 para transformadores de potencia
y Tabla 2 para transformadores de distribución, o según
lo especificado por el comprador. A pedido del comprador,
se puede probar el nivel de sonido de la carga audible del
transformador para determinar el nivel de sonido total del
transformador bajo la(s) carga(s) preespecificada(s). Para
los niveles de referencia de potencia de sonido de carga,
consulte el Anexo C. En cualquier caso, la especificación del comprador
deberá aclarar si los niveles sonoros a
garantizar se refieren al ruido sin carga o al ruido
total del transformador, incluido el ruido con carga.
Cuando la especificación del comprador no aclara
en qué condición(es) se garantizará el nivel de
sonido, la condición predeterminada para las
mediciones del nivel de sonido será la(s) condición(es) sin carga.
58
IEEE Std C57.12.00-2015

Clase I Clase II
Distribución
transformadores
Pruebas Comentarios
Diseño Rutina Diseño Rutina Otro Diseño Rutina Otro Otro
Capacidad de * * * * La prueba de transformadores grandes puede no ser

cortocircuito práctica debido a las limitaciones de las instalaciones de prueba.
Puede encontrar un método de prueba para medir TIF

Factor de
influencia telefónica * en IEEE Std 469. Esta prueba no es práctica para
transformadores de más de 50 kVA debido a las
(TIF)
limitaciones de las instalaciones de prueba.
Dieléctrico
* * *
Resistencia de
aislamiento de bobinado
* * * La resistencia de aislamiento entre el(los)

Resistencia de núcleo(s) y tierra debe medirse después del
aislamiento del núcleo montaje completo del transformador a un
nivel de al menos 500 V CC, durante 1 min.
Factor de potencia
y capacitancia del * * *
aislamiento
Esta prueba se debe realizar en todas las fases

Pruebas de de cualquier devanado solo cuando los terminales
excitación * * * están sacados y accesibles para las conexiones adecuadas.
monofásica en la Durante esta medición, solo se debe aplicar
conexión de tensión nominal el voltaje de línea a tierra adecuado para el
devanado.
Prueba de baja Los circuitos secundarios de los transformadores

frecuencia en de tensión y de control deben probarse a 1500 V
dispositivos auxiliares * * * CA 50/60 Hz, y los circuitos de transformadores de
y circuitos de control y corriente deben probarse a 2,5 kV CA 50/60 Hz
transformadores de corriente durante un máximo de 1 minuto.
Se requiere una prueba de impulso de rutina

especial para transformadores de distribución para
* * * * * *
Impulso relámpago transformadores de distribución de tipo aéreo,
montado en pedestal y subterráneo. Esta prueba
se especifica en 10.4 de IEEE Std C57.12.90-2010.
Impulso de * *
frente de onda
Las pruebas de impulso de conmutación son

Impulso de * * *
de rutina para transformadores con devanados
conmutación, fase a tierra
de alto voltaje que funcionan a 345 kV y más.
* * *
Baja frecuencia
Descargo parcial * * *
prueba
59
IEEE Std C57.12.00-2015

Clase I Clase II
Transformadores
Energía Energía
de distribución
transformadores transformadores
Pruebas Comentarios
Mecánico
La idoneidad mecánica de los dispositivos

Dispositivos de elevación * * * de elevación y movimiento puede determinarse
y movimiento
mediante pruebas o análisis matemático.
Presión * * *
Filtración
* * *
8.2.4 Prueba dieléctrica para cableado de control de bajo voltaje, equipo de control auxiliar asociado y circuitos secundarios de
transformadores de corriente, en transformadores de potencia Clase II
Para los transformadores de potencia Clase II totalmente ensamblados, la prueba de resistencia dieléctrica (Hipot) se debe realizar durante un
máximo de 1 minuto en el cableado de control de bajo voltaje (en cada terminal o en todos los terminales conectados entre sí), incluido el
control LTC y el cableado del motor cuando terminan en el caja de control. Sin embargo:
1) Todos los dispositivos basados en microprocesadores y de estado sólido deben excluirse del circuito de prueba.
2) Todos los relés de mínima tensión trifásicos y los dispositivos de tipo de extracción se eliminarán de la prueba.
circuitos
En la ubicación de la terminación de cada toma en la caja de control, se deben aplicar 2500 V CA a todos los circuitos secundarios del
transformador de corriente.
8.3 Pruebas de rutina adicionales en transformadores con transformadores de cambio o

regulación de tomas de carga
8.3.1 Pruebas de relación en transformadores de cambio de tomas en carga
Se realizarán pruebas de relación en transformadores de cambio de tomas de carga.
a) En todas las posiciones de conexión del cambiador de tomas para operación desenergizada con el LTC en la nominal
posición de voltaje.
b) En todas las posiciones de LTC con el cambiador de tomas para operación desenergizada en la posición de voltaje nominal.
8.3.2 Pruebas de tensión de impedancia y pérdida de carga en transformadores de cambio de tomas en carga
Las pruebas de voltaje de impedancia y pérdida de carga, como se enumeran en la Tabla 18, se deben realizar en una unidad de una
clasificación dada cuando un fabricante produce varias unidades al mismo tiempo.
60
Tabla 18 —Pruebas adicionales
Voltajes para los que se configuran los cambiadores de tomas
Número de prueba
Cambiador de tomas
Cambiador de tomas de carga
para operación desenergizada
1 Posición de toma de tensión nominal Posición de toma de voltaje máximo
2a Posición de toma de tensión nominal Posición de toma de voltaje mínimo
3 Posición de toma de voltaje máximo Posición de toma de voltaje máximo
4a Posición de toma de voltaje máximo Posición de toma de voltaje mínimo
5 Posición de toma de voltaje mínimo Posición de toma de voltaje máximo
6a Posición de toma de voltaje mínimo Posición de toma de voltaje mínimo
a
Para las pruebas 2, 4 y 6, la corriente mantenida puede ser tal que la corriente en el devanado corresponda a los kVA nominales y la
tensión nominal del devanado, cuando el transformador ha sido diseñado así con el LTC. Todas las demás pruebas se realizarán a
corrientes correspondientes a los kVA nominales y al voltaje de la posición de toma que se está probando.
8.3.2.1 Prueba de impedancia de transformadores de regulación
La impedancia de los transformadores de regulación se probará en las posiciones de tensión nominal máxima y mínima y
en la posición neutra del LTC.
8.3.2.2 Informe de prueba
Cuando se especifica un informe de prueba, los valores de impedancia de la tensión de impedancia y las pruebas de pérdida de carga en
los transformadores de cambio de derivaciones de carga o las pruebas de impedancia de los transformadores de regulación deben incluirse en el informe.
8.4 Determinación de la regulación del transformador
Cuando se especifique, la regulación del transformador se determinará para la tensión nominal, kVA y frecuencia mediante
cálculos basados en la impedancia probada y las pérdidas de carga de acuerdo con IEEE Std C57.12.90. Los cálculos de
regulación se deben basar en una temperatura de referencia definida como 20 ÿC más la elevación promedio nominal del
devanado.
8.5 Determinación de datos térmicos duplicados de aumento de temperatura
Cuando las especificaciones establecen que se puede omitir una prueba térmica si hay datos de prueba térmica
disponibles para un transformador térmico duplicado, los datos calculados basados en los datos de la prueba térmica se
pueden enviar como datos de prueba térmica duplicada. Un duplicado térmico es un transformador cuyas características
de diseño térmico son idénticas a un diseño probado previamente, o cuyas diferencias en las características térmicas
están dentro de las variaciones acordadas, de modo que el rendimiento térmico del transformador térmico duplicado deberá cumplir con
garantías de desempeño establecidas por normas o especificaciones.
61
8.6 Conversión de frecuencia de los parámetros de desempeño del transformador (50/60 Hz)
Se prefiere hacer las pruebas a la frecuencia nominal. Cuando las pruebas no se pueden realizar a la frecuencia nominal, previo
acuerdo mutuo con el cliente en la etapa de licitación o antes de un contrato, se deben usar los factores de conversión proporcionados
en IEEE Std C57.12.90 para convertir los valores medidos de la frecuencia utilizada para la medición. a la frecuencia nominal requerida.
El propósito de los factores de conversión de frecuencia es tener uniformidad entre los fabricantes cuando se presenten tales casos.
8.7 Datos de prueba certificados
La información mínima enumerada en esta subcláusula debe incluirse en los datos de prueba certificados.
a) Datos del pedido
1) Comprador
2) Número de pedido del comprador
3) Número de orden de producción y número de serie del fabricante
b) Datos de calificación
1) Tipo (alimentación, automático, puesta a tierra, etc.)
2) Tipo de construcción (forma de núcleo o forma de coraza) *
3) Clase de enfriamiento
4) Número de fases
5) Conexiones (triángulo, estrella, zigzag, etc.)
6) Polaridad para transformadores monofásicos

*
7) Frecuencia
8) Líquido aislante (aceite mineral, fluido de hidrocarburo menos inflamable, fluido aislante de silicona, fluido de éster
natural, etc.) *
9) Aumento de temperatura *
10) Valores nominales de los devanados: voltaje, voltamperios, BIL, todos los valores nominales de aumento de temperatura especificados, incluidos
calificaciones futuras *
11) Factor de pérdida armónica si no es estándar *
c) Datos de prueba y calculados (por número de serie individual; si los resultados son de otro transformador
“diseño” probado, proporcione el número de serie, las clasificaciones de kV y kVA y la fecha de la prueba)
1) Fecha de la prueba
2) Resistencias de los devanados, incluido el devanado estabilizador cuando se conectan dos terminales externos.
disponible. **
3) Pérdidas: sin carga, con carga, auxiliares y totales
4) Impedancia(s) en %
5) Corriente de excitación en %
62
6) Datos de rendimiento térmico **
i. Temperatura ambiente
ii. Posición de toma, pérdida total y corrientes de línea para ejecuciones de pérdida total
iii. Flujo de líquido aislante en el devanado (dirigido o no dirigido)
IV. Aumento final de la temperatura del líquido aislante inferior y superior sobre la temperatura ambiente para la operación de pérdida total para
cada prueba
v. Aumento promedio de la temperatura del devanado sobre la temperatura ambiente para cada devanado para cada prueba
vi. Aumento calculado de la temperatura del punto más caliente del devanado sobre la temperatura ambiente para una clasificación máxima
7) Impedancia de secuencia cero (cuando se especifica) *
8) Regulación (calculada cuando se especifica)
9) Valores de prueba de voltaje aplicado para cada devanado *
10) Valor de prueba de voltaje inducido, incluidos los valores de DP medidos cuando sea necesario *
11) Datos de prueba de impulso según IEEE Std C57.98™ [B15] (cuando se requiera o se especifique) *
12) Datos de prueba de impulso de conmutación (cuando se especifica) *
13) Resultados de la prueba de nivel de sonido (cuando se especifica) *
14) Resultados de la prueba de cortocircuito (cuando se especifica) *
15) Resultados de la prueba de relación *
16) Resultados de la prueba de relación de fase o polaridad *
17) Cumple con el DOE. Si este transformador se va a usar en los EE. UU. o en uno de sus protectorados o territorios y se requiere que
cumpla con 10 CFR Parte 431 [B3], se debe incluir esta frase [“Cumple con DOE”]. Transformadores que deben cumplir con este
Código de Regulación Federal
se definen en 10 CFR 431.192. A discreción del usuario, el valor real de eficiencia del DOE calculado puede sustituirse por esta frase.
Este cálculo de eficiencia se realizará según 10 CFR Parte 431 y 10 CFR 431.192.
18) Otros resultados de pruebas especiales (cuando se especifique) *
d) Declaración de certificación y aprobación
NOTA 1: los elementos identificados con un asterisco (*) no se requieren para transformadores de distribución a menos que lo especifique el fabricante.
usuario.
NOTA 2—El número de cifras significativas de los datos informados debe reflejar el nivel de precisión de los datos.
NOTA 3: todos los datos sensibles a la temperatura deben informarse después de corregir la temperatura de referencia según lo definido por
IEEE Std C57.12.80 y 5.9 de este estándar.
NOTA 4—Debe incluirse otra información significativa, como la posición de toma durante la prueba de potencial inducido, la conexión de
prueba utilizada y cualquier método particular utilizado cuando se permiten alternativas en el código de prueba.
NOTA 5: otros dibujos, como la placa de identificación y el contorno, pueden formar parte de los datos de prueba certificados en lugar de
duplicar la misma información.
NOTA 6: los elementos identificados con un asterisco doble (**) no se requieren para transformadores de distribución de 2500 kVA y menores,
a menos que lo especifique el usuario.
63
9. Tolerancias
9.1 Tolerancias para relación
Las relaciones de vueltas entre los devanados deben ser tales que, con el transformador sin carga y con el voltaje nominal
en el devanado con el menor número de vueltas, los voltajes de todos los demás devanados y todas las conexiones de
derivación deben estar dentro del 0,5 % de los voltajes de la placa de identificación. Sin embargo, cuando los voltios por
vuelta del devanado excedan el 0,5 % del voltaje de la placa de identificación, la relación de vueltas del devanado en todas
las conexiones de derivación será la vuelta más cercana.
Para devanados trifásicos conectados en Y, esta tolerancia se aplica al voltaje de fase a neutro. Cuando la tensión de fase a
neutro no esté marcada explícitamente en la placa de identificación, la tensión nominal de fase a neutro se calculará dividiendo
las marcas de tensión de fase a fase por ÿ3.
Para transformadores con cambiadores de tomas de tipo reactancia, la relación de espiras en la posición de toma de puente
es el promedio de las dos posiciones de toma adyacentes que no son de puente, ya que el autotransformador/reactor
preventivo proporciona la toma central. Se recomienda precaución al medir la relación con un medidor de relación que aplica
un voltaje pequeño, ya que en la posición de toma de puente, la corriente de excitación consumida por el reactor afecta el
voltaje de salida y el valor de la relación que muestra el instrumento podría ser erróneo. Por esta razón, la relación en la
derivación puente no estará sujeta al límite de tolerancia, siempre que la relación en las posiciones adyacentes que no sean
puente estén dentro del límite de tolerancia, y se pueda demostrar que la relación incorrecta es el resultado de las limitaciones
del medidor. , y no debido a un diseño, construcción o conexión incorrectos del reactor.
9.2 Tolerancias de impedancia
Las tolerancias para la impedancia serán las siguientes:
a) La impedancia de un transformador de dos devanados con una tensión de impedancia superior al 2,5 % tendrá una
tolerancia de ±7,5 % del valor especificado, y aquellos con una tensión de impedancia de 2,5 % o menos tendrán una
tolerancia de ±10 % del valor especificado.
Las diferencias de impedancia entre transformadores duplicados de dos devanados, cuando un fabricante produce
dos o más unidades de una clasificación dada al mismo tiempo, no deben exceder el 7,5% del valor especificado.
b) La impedancia de un transformador que tenga tres o más devanados, o que tenga devanados en zigzag, deberá tener
una tolerancia de ±10% del valor especificado.
Las diferencias de impedancia entre transformadores duplicados de tres devanados o en zigzag, cuando un fabricante
produce dos o más unidades de una clasificación dada al mismo tiempo, no deben exceder el 10% del valor
especificado. c) La impedancia de un autotransformador tendrá una tolerancia de ±10% del valor especificado.
Las diferencias de impedancia entre autotransformadores duplicados, cuando un fabricante produce dos o más
unidades de una clasificación dada al mismo tiempo, no deben exceder el 10% del valor especificado.
d) Los transformadores se considerarán aptos para operar en paralelo cuando las reactancias estén dentro de las
limitaciones de los párrafos anteriores, siempre que las relaciones de transformación y otras características de
control sean adecuadas para tal operación.
64
9.3 Tolerancias por pérdidas
A menos que se especifique lo contrario, las pérdidas representadas por una prueba de un transformador deben estar
sujetas a las siguientes tolerancias: Las pérdidas sin carga de un transformador no deben exceder las pérdidas sin carga
especificadas en más del 10 %, y las pérdidas totales de un transformador no debe exceder las pérdidas totales especificadas
en más del 6%. El incumplimiento de las tolerancias de pérdida no garantizará el rechazo inmediato, pero dará lugar a
consultas entre el comprador y el fabricante con respecto a la investigación adicional de las posibles causas y las
consecuencias de las pérdidas más altas.
Es importante tener en cuenta que esta subcláusula es solo un criterio de aceptación y no pretende reemplazar la garantía
de pérdidas del fabricante con fines de evaluación de pérdidas económicas.
9.4 Exactitudes requeridas para medir pérdidas
Los valores medidos de energía eléctrica, voltajes, corrientes, resistencias y temperaturas se utilizan en los cálculos de los
datos informados. Para garantizar una precisión suficiente en los datos medidos y calculados, se cumplirán los siguientes
requisitos:
a) Procedimientos de prueba de acuerdo con IEEE Std C57.12.90-2010, Cláusula 5, Cláusula 8 y Cláusula 9,
son requeridos.
b) El equipo de prueba utilizado para medir pérdidas de potencia y transformadores de distribución deberá cumplir con
los requisitos de IEEE Std C57.12.90-2010, Cláusula 5, Cláusula 8 y Cláusula 9.
c) La precisión del sistema de prueba para cada cantidad medida debe estar dentro de los límites especificados en
Tabla 19.
d) La frecuencia de la fuente de prueba debe estar dentro de ±0.5% de la frecuencia nominal del transformador bajo
prueba.
Tabla 19 —Requisitos de precisión del sistema de prueba
Cantidad medida Exactitud del sistema de prueba
Pérdidas ±3,0%
Voltaje ±0.5%
Actual ±0.5%
Resistencia ±0.5%
La temperatura ±1,5 C
10. Conexión de transformadores para embarque
Los transformadores monofásicos y trifásicos deben enviarse con devanados de alta y baja tensión conectados a su tensión
nominal. A menos que se especifique lo contrario, los transformadores monofásicos diseñados para operación tanto en
serie-múltiple como de tres hilos deben enviarse conectados en serie con el punto medio hacia afuera para la operación de
tres hilos. Los transformadores monofásicos y trifásicos diseñados para operación en serie múltiple se enviarán conectados
en serie.
A menos que se especifique lo contrario, los transformadores trifásicos diseñados para operación ÿ e Y deben enviarse
conectados para el voltaje Y.
65
Anexo A
(informativo)
Designaciones de clase de enfriamiento
Los ejemplos de las designaciones de clases de refrigeración utilizadas en IEEE Std C57.12.00-1993 y en revisiones
anteriores, con las designaciones actuales correspondientes, se reproducen en la Tabla A.1 para referencia
histórica (anteriormente Tabla 2 en IEEE Std C57.12.00-2010). Puede encontrar información descriptiva adicional
para las designaciones de clase de enfriamiento en el Anexo A de IEEE Std C57.12.80.
Tabla A.1: Designaciones de clases de enfriamiento
Designaciones actuales Designaciones anteriores
JUVENTUD OH
ENCENDIDO APAGADO PERO
ENCENDIDO/APAGADO/APAGADO OA/FA/FA
ONAN/ONAF/OFAF OA/DAR/DAR
ONAN/OFAF IR A DEJAR
a a
ONAN/ODAF/ODAF IR A DEJAR /FOA
OFAF FOA
OFWF FOW
ODAF FOAa
ODWF FOWa
NOTA: en un transformador designado con circulación forzada de refrigerante dirigida (segunda

letra de código D), la tasa de flujo de refrigerante a través de los devanados principales está
determinada por las bombas y no por la carga. Una fracción menor del flujo de refrigerante a través
del equipo de enfriamiento puede dirigirse fuera de los devanados principales para brindar
enfriamiento al núcleo y otras partes. Los devanados de regulación y/u otros devanados que tienen
una potencia relativamente baja también pueden tener una circulación de refrigerante no dirigida.
a
Indica el flujo de aceite dirigido según la NOTA.
66
Anexo B
(informativo)
Niveles de prueba de frente de onda
Con la tecnología mejorada de pararrayos, las pruebas de frente de onda ya no son necesarias ni estándar para los
transformadores de distribución o potencia, por lo que estas pruebas se eliminaron como un requisito de IEEE Std
C57.12.00. Los pararrayos de carburo de silicio con huecos tienen características de conmutación que imitan de cerca
las formas del frente de onda. Los pararrayos de varistor de óxido de metal (MOV) tienen características de sujeción que
emulan más de cerca las condiciones de onda completa y onda cortada. Han reemplazado los pararrayos de carburo de
silicio, eliminando la necesidad de realizar pruebas de frente de onda. Sin embargo, algunos usuarios continúan
especificando pruebas de frente de onda y, como referencia histórica, la Tabla B.1 enumera los niveles de prueba de frente de onda publicados en
Tabla B.1—Prueba de frente de onda, voltajes en kV (La prueba

de frente de onda ya no se especifica en los estándares IEEE C57™ , pero se documenta
con fines históricos).
Tensión mínima Tiempo específico

Solicitud BIL, kV de cresta (kV) para chispear
(ÿs)
Distribución 30 — —
45 — —
60 — —
75 — —
95 — —
125 — —
150 — —
200 — —
250 — —
350 — —
Energía 45 — —
60 — —
75 — —
95 165 0.5
110 195 0.5
150 260 0.5
200 345 0.5
250 435 0.5
350 580 0.58
450 710 0.71
550 825 0.825

650 960 0.96
750 1070 1.07
825 1150 1.15
67
Tabla B.1—Prueba de frente de onda, voltajes en kV (continuación)
Tensión mínima Tiempo específico

Solicitud BIL, kV de cresta (kV) para chispear
(ÿs)
Energía 900 1240 1.24
1050 1400 1.40
1175 1530 1.53
1300 — —
1425 — —
1550 — —
1675 — —
1800 — —
1925 — —
2050 — —
2175 — —
2300 — —
2425 — —
aLa tolerancia en el tiempo de descarga disruptiva es menos 0,1 y más 0,3 ÿs.
68
Anexo C
(informativo)
Niveles de potencia acústica de carga de referencia
No existen niveles de referencia en este momento para el ruido de carga de los transformadores. Sin embargo, la Ecuación (C.1)
es sugerida por IEC 60076-10:2001 [B5] para proporcionar una estimación aproximada para transformadores de potencia trifásicos:
L Sr )
| 39.0 18 registro( para transformadores de potencia de 50 Hz (C.1)
WA, IR
En consecuencia, según el Anexo B en IEEE C57.12.90, la Ecuación (C.2) para transformadores de 60 Hz es la siguiente:
L WA, Irlanda
Sr ( )
| 43.6 18 registro para transformadores de potencia de 60 Hz (C.2)
dónde
L WA, Irlanda
es el nivel de potencia acústica ponderado A estimado del transformador a la corriente nominal y a la
frecuencia nominal en condiciones de cortocircuito es la potencia nominal en MVA
( ) rS
Para autotransformadores y transformadores de tres devanados, se utiliza la potencia nominal equivalente de dos devanados en
lugar de Sr. Los transformadores monofásicos tendrán correspondientemente niveles de potencia acústica de carga algo más
bajos. Los datos de las pruebas han demostrado que los niveles de potencia de sonido de la carga real pueden variar principalmente
entre +12 dB y –6 dB de los niveles calculados utilizando las ecuaciones anteriores.
69
Anexo D
(informativo)
Bibliografía
Las referencias bibliográficas son recursos que brindan material adicional o útil, pero no es necesario comprenderlos
ni utilizarlos para implementar este estándar. La referencia a estos recursos se hace únicamente con fines informativos.
[B1] ASME B1.1, roscas de tornillo en pulgadas unificadas (forma de rosca UN y UNR).14
[B2] ASTM D117-2010, Guía estándar para muestreo, métodos de prueba, especificaciones y guía para aceites aislantes
eléctricos de origen petrolífero.15
[B3] Código de Regulaciones Federales Título 10 Parte 431 Subparte K (10CFR431.K) Programa de Eficiencia Energética
para Ciertos Equipos Comerciales e Industriales.16
[B4] IEC 60076-2:2011, Transformadores de potencia—Parte 2: Aumento de temperatura para transformadores

sumergidos en líquido.17
[B5] IEC 60076-10:2001, Transformadores de potencia. Parte 10: Determinación de los niveles de sonido.
[B6] IEEE Std 4™, técnicas estándar de IEEE para pruebas de alto voltaje.18, 19
[B7] IEEE Std 32™, requisitos estándar IEEE, terminología y procedimientos de prueba para dispositivos de puesta a
tierra neutral.
[B8] IEEE Std 1538™, Guía IEEE para la determinación del aumento máximo de la temperatura del devanado en un
transformador lleno de líquido.
[B9] IEEE Std C57.13™, Requisitos de la norma IEEE para transformadores de instrumentos.
[B10] IEEE Std C57.15™, requisitos estándar IEEE, terminología y código de prueba para reguladores de voltaje
escalonado.
[B11] IEEE Std C57.21™, requisitos de la norma IEEE, terminología y código de prueba para reactores de derivación de
más de 500 kVA.
[B12] IEEE Std C57.91™, Guía IEEE para cargar transformadores sumergidos en aceite mineral.
[B13] IEEE Std C57.93™, Guía IEEE para la instalación y el mantenimiento de transformadores de potencia sumergidos
en líquido.
[B14] IEEE Std C57.95™, Guía IEEE para cargar reguladores de voltaje escalonado y de voltaje de inducción sumergidos
en líquido.
[B15] IEEE Std C57.98™, Guía IEEE para pruebas de impulso de transformadores.
[B16] IEEE Std C57.100™, Procedimiento de prueba estándar IEEE para la evaluación térmica de sistemas de
aislamiento para transformadores de potencia y distribución sumergidos en líquido.
14
Las publicaciones de ASME están disponibles en la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos, 3 Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990,
Estados Unidos (http://www.asme.org/).
15
Las publicaciones de ASTM están disponibles en la Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales, 100 Barr Harbor Drive, West
Conshohocken, PA 19428-2959, EE. UU. (http://www.astm.org/).
dieciséis
Las publicaciones de CFR están disponibles en la Imprenta del Gobierno de EE. UU. (http://www.gpo.gov/).
17
Las publicaciones de IEC están disponibles en la Comisión Electrotécnica Internacional (http://www.iec.ch/). Las publicaciones de IEC también están disponibles en los
Estados Unidos del American National Standards Institute (http://www.ansi.org/).
18
Las publicaciones de IEEE están disponibles en el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (http://standards.ieee.org/).
19
Los estándares IEEE o los productos a los que se hace referencia en esta cláusula son marcas comerciales de The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
70
[B17] IEEE Std C57.104™ Guía IEEE para la interpretación de gases generados en transformadores sumergidos en
aceite.
[B18] IEEE Std C57.105™, Guía IEEE para la aplicación de conexiones de transformadores en sistemas de distribución
trifásicos.
[B19] IEEE Std C57.106™, Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de aceite aislante en equipos.
[B20] IEEE Std C57.109™, Guía IEEE para la duración de la corriente de paso de transformadores sumergidos en
líquido.
[B21] IEEE Std C57.110™, Práctica recomendada de IEEE para establecer la capacidad de los transformadores de
distribución y de alimentación de tipo seco y lleno de líquido cuando se suministran corrientes de carga no sinusoidales.
[B22] IEEE Std C57.111™, Guía IEEE para la aceptación del fluido aislante de silicona y su mantenimiento en
transformadores.
[B23] IEEE Std C57.113™, Guía IEEE para la medición de descargas parciales en transformadores de potencia llenos
de líquido y reactores de derivación.
[B24] IEEE Std C57.114™, Guía sísmica de IEEE para transformadores y reactores de potencia.
[B25] IEEE Std C57.116™, Guía IEEE para transformadores conectados directamente a generadores.
[B26] IEEE Std C57.120™, Guía de evaluación de pérdidas IEEE para transformadores y reactores de potencia.
[B27] IEEE Std C57.121™, Guía IEEE para la aceptación y el mantenimiento de fluidos de hidrocarburos menos
inflamables en transformadores.
[B28] IEEE Std C57.147™, Guía IEEE para la aceptación y mantenimiento de fluidos de éster natural en
transformadores.
[B29] IEEE Std C57.154™, Estándar IEEE para el diseño, prueba y aplicación de transformadores de distribución,
potencia y regulación sumergidos en líquido que utilizan sistemas de aislamiento de alta temperatura y funcionan a
temperaturas elevadas.
[B30] IEEE Std C57.155™, Guía IEEE para la interpretación de gases generados en transformadores sumergidos en
éster natural y éster sintético.
[B31] IEEE Std C57.12.10™, Requisitos estándar de IEEE para transformadores de potencia sumergidos en líquido.
[B32] IEEE Std C57.12.20™, estándar IEEE para transformadores de distribución de tipo aéreo, 500 KVA y más
pequeños, alto voltaje de 34500 voltios y menos; Bajo voltaje 7970/13800Y voltios y menos.
[B33] IEEE Std C57.12.23™, estándar IEEE para transformadores monofásicos sumergibles: 167 kVA y menores;
Alto voltaje de 25 000 V e inferior; Bajo voltaje de 600 V y menos.
[B34] Norma IEEE. C57.12.24™, Requisitos estándar de IEEE para transformadores: transformadores de distribución
trifásicos de tipo subterráneo; Alto voltaje 34 500 GrdY/19 920 voltios y menos; Bajo voltaje de 480 voltios y menos,
2500 kVA y menos.
[B35] IEEE Std C57.12.34™, Estándar IEEE para requisitos para transformadores de distribución trifásicos de 5 MVA
y más pequeños montados en pedestal, de tipo compartimental, autoenfriados; Alto voltaje 34,5 kV Voltaje nominal
del sistema e inferior; Baja tensión Tensión nominal del sistema de 15 kV e inferior.
[B36] IEEE Std C57.12.36™, Requisitos estándar de IEEE para transformadores de subestaciones de distribución
sumergidos en líquido.
[B37] IEEE Std C57.12.38™, estándar IEEE para transformadores de distribución monofásicos de tipo pedestal,
autorrefrigerados, de 250 kVA y más pequeños: alto voltaje, 34 500 GrdY/19 920 V y menos; Bajo voltaje, 480/240 V e
inferior.
[B38] IEEE Std C57.12.40™, estándar IEEE para requisitos para transformadores de red secundarios—
Tipos de metro y bóveda (inmersión en líquido).
[B39] IEEE Std C57.13.1™, IEEE Guide for Field Testing of Relaying Current Transformers.
71
IEEE Std C57.12.00-2015

[B40] IEEE Std C57.13.2™, Procedimientos de prueba de conformidad estándar IEEE para transformadores de instrumentos.
[B41] IEEE Std C57.13.3™, Guía IEEE para la puesta a tierra de circuitos secundarios y cajas de transformadores de
medida.
[B42] IEEE Std C57.19.00™, Requisitos generales estándar de IEEE y procedimientos de prueba para bujes de aparatos
de potencia.
[B43] IEEE Std C57.19.100™, IEEE Guide for Application of Power Apparatus Bushings.
[B44] IEEE Std C62.1™-1989 (retirado), Estándar IEEE para pararrayos de carburo de silicio con huecos para circuitos
de alimentación de CA.20
[B45] IEEE Std C62.2™-1989 (retirado), Guía IEEE para la aplicación de pararrayos de carburo de silicio con huecos para
18
sistemas de corriente alterna.
[B46] IEEE Std C62.11™, estándar IEEE para pararrayos de óxido metálico para circuitos de alimentación de CA (>1 kV).
[B47] IEEE Std C62.22™, Guía IEEE para la aplicación de pararrayos de óxido metálico para sistemas de corriente alterna.
21
[B48] NEMA TR1-2013 Transformadores, reguladores de voltaje de paso y reactores.
20
Se han retirado IEEE Std C62.1™-1989 e IEEE Std C62.2™-1989; sin embargo, se pueden obtener copias del Instituto de
Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (http://standards.ieee.org/).
21
Las publicaciones de NEMA están disponibles en Global Engineering Documents (http://global.ihs.com/).
72

C57 12 00

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

C57 12 00

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

IEEE Std C57.12.00™-2015

Estándar IEEE para General

Aprobado el 5 de diciembre de 2015

Junta de estándares IEEE-SA

Resumen: Requisitos eléctricos y mecánicos para transformadores de distribución y potencia sumergidos en

distribución requisitos, IEEE C57.12.00™,

El Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

Copyright © 2016 por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc.

PDF: ISBN 978-1-5044-0755-7 STD20833

IEEE prohíbe la discriminación, el acoso y la intimidación.

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

Aviso y exención de responsabilidad con respecto al uso de los estándares IEEE

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

Comentarios sobre las normas

Los comentarios sobre las normas deben enviarse a la siguiente dirección:

Secretario, Junta de Normas IEEE-SA

Piscataway, NJ 08854 EE. UU.

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

Actualización de documentos de estándares IEEE

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

Steven Snyder, Presidente

Esteban Antosz bruce forsyth Esteban Shull

Samuel Aguirre Juan Crouse Martín Hinow

Michael Miller tom prevost Sanjib Som

John D. Kulick, Presidente

Masayuki Ariyoshi Joseph L. Koepfinger* Stephen J. Shellhammer

A continuación se incluye un resumen de los principales cambios en orden secuencial:

i) Se ha agregado el nuevo 5.11.1.2.

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

q) Se ha agregado el Anexo A sobre designaciones de clases de refrigeración.

s) Se ha añadido un nuevo Anexo C sobre niveles de potencia sonora de referencia.

t) Se ha actualizado el Anexo D (Bibliografía), antes Anexo B.

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

1. Información general ............................................... .................................................... ....................................................

2 Referencias normativas .............................................. .................................................... ..........................14

3. Definiciones ............................................... .................................................... ................................................15

4. Condiciones de servicio .............................................. .................................................... .....................................15

5. Datos de calificación ............................................. .................................................... ..........................................................20

6. Construcción ............................................... .................................................... .............................................41 6.1

7. Características de cortocircuito ............................................. .................................................... .........................47

8. Pruebas y cálculos ............................................... .................................................... .............................56 8.1

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

9. Tolerancias .................................................. .................................................... .............................................64 9.1 Tolerancias

10. Conexión de transformadores para embarque ........................................... .................................................... ...sesenta y cinco

Anexo A (informativo) Designaciones de clases de enfriamiento .................................. .............................................66

Anexo B (informativo) Niveles de prueba de frente de onda .................................. .................................................... ..67

Anexo C (informativo) Niveles de potencia acústica de carga de referencia .................................. ....................................69

Anexo D (informativo) Bibliografía ............................................... .................................................... ..............70

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

Estándar IEEE para General

b) Reguladores de tensión de paso y tensión de inducción

c) Transformadores de horno de arco

f) Transformadores de puesta a tierra

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

IEEE Std C57.12.00-2015 Estándar

1.3 Uso de palabras

Código ASME para calderas y recipientes a presión (BPVC).3

Derechos de autor © 2016 IEEE. Reservados todos los derechos.

IEEE Std C57.12.00-2015 Estándar

IEEE Std C57.131™, requisitos estándar de IEEE para cambiadores de tomas.

4. Condiciones del servicio

4.1 Condiciones habituales de servicio