Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
http://dx.doi.org/10.30827/ars.v61i3.15304
Artículo original RESUMEN
Original Article Introducción: el uso de normas concretas para identificar correctamente los ingredientes que componían
los cosméticos resultó fundamental para su control. En este trabajo se analiza el costoso proceso reque-
Correspondencia
Correspondence rido para la adopción de la terminología INCI en España realizado entre las décadas de 1960 y 1990.
Ignacio Suay-Matallana Métodos: se ha realizado un análisis de la legislación publicada en España sobre el control de los pro-
isuay@umh.es
ductos cosméticos entre las décadas de 1940 y 1990. Se ha recuperado de forma sistemática aquellas
cuestiones relacionadas con el registro de los productos cosméticos y las terminologías y nomenclaturas
Financiación
Fundings utilizadas para identificar los ingredientes con los que se fabricaban. También se han consultado fuentes
Financiado con cargo a los proyectos primarias impresas, así como prensa periódica. Estas fuentes primarias se han discutido y contextualiza-
de investigación “HAR2015-66364-C2- do con la ayuda de publicaciones especializadas en historia de la ciencia más recientes.
2-P” y “PGC2018-097817-B-C33” del
Gobierno de España. Resultados y Conclusiones: la adopción de una nomenclatura o terminología cosmética precisa era ne-
cesaria tanto para su registro ante las administraciones sanitarias, como para los consumidores que eran
Conflicto de interés informados en el etiquetado. La regulación sanitaria de los productos cosméticos era muy laxa hasta que,
Competing interest en la década de 1960, se desarrolló esta industria y su mercado en España. La consolidación del sector
Sin conflicto de intereses dermofarmacéutico se produjo en la década de 1970, en parte debido a los esfuerzos de diversos sectores
farmacéuticos. La progresiva introducción de nomenclaturas cosméticas internacionales culminó en la
Agradecimientos
Acknowledgements
década de 1990 con la adopción oficial de la terminología INCI en España.
Introduction: the use of specific rules to correctly identify ingredients used in cosmetics was essential
for their control. This paper analyses the complex process to adapt the INCI terminology between the
1960s and the 1990s.
Method: analysis of the legislation published in Spain on the control of cosmetic products between the
1940s and the 1990s, focusing on cosmetic`s registers and terminologies and nomenclatures used to iden-
tify their ingredients. Printed Primary sources, and periodical press have also been consulted. Primary
sources have been discussed and contextualized with the help of more recent history of science publi-
cations.
Results and Conclusions: The adoption of precise cosmetic nomenclature or terminology was required
by health authorities registering these products, as well as for the labelling to inform consumer. The san-
itary regulation of cosmetic products was very lax until the development of this industry and its market
in Spain in the 1960s. The consolidation of the dermopharmaceutical sector occurred in the 1970s, in part
due to the efforts of various pharmaceutical sectors. The gradual introduction of international cosmetic
nomenclatures culminated in the 1990s with the official introduction of the INCI terminology in Spain.
piel (como cremas, coloretes, colonias, lociones, etc.). Final- más aplaudidos fue la conferencia inaugural impartida por
mente, la lista “C ext C” ya que se refería a cosméticos cuyo Eugenio Selles Martí, secretario de dicha facultad, con el
contacto con la piel era momentáneo o accidental (como título “Fundamentos galénicos de la cosmetología” y pu-
jabones, detergentes, champús o baños de espuma). Debi- blicada posteriormente(16). En mayo de 1973 se celebró en
do a su menor grado de penetración las listas CC y “C ext Barcelona la primera Semana de Dermofarmacia, origen de
C” eran más laxas y no establecían límites en la concentra- los futuros congresos sobre esta disciplina. Además de di-
ción de los colorantes, indicando, simplemente, que debía versas ponencias técnicas se organizó una sesión especial
ser la “mínima necesaria para conseguir el efecto estético titulada Administración, cosmética y salud pública a car-
o funcional” perseguido. Por el contrario, la lista “AC” era go de Nazario Díaz López (Inspector general de Servicios
mucho más rigurosa e incluso se apoyaba en la regulación Farmacéuticos) y Luis Cepeda Muñoz (Jefe de la Inspec-
internacional establecida por el Colour index (edición de ción Técnica Farmacéutica, Registro de Medicamentos y
1956) para distinguir cuatro tipos de colorantes en función Subdirector del Centro Nacional de Farmacología)(17). Estos
de sus características toxicológicas. Los grupos 1 y 2 consis- primeros encuentros fueron una magnífica oportunidad
tían en los colorantes que podían usarse sin limitaciones en para comenzar a impartir cursos de formación y perfec-
su concentración, mientras que los grupos 3 y 4 establecían cionamiento dirigidos a los farmacéuticos que trabajaban
unas concentraciones máximas (más rigurosas en los lápi- en el campo de la dermofarmacia y la cosmética y también
ces labiales)(13). fueron el origen de los congresos y cursos organizados pos-
teriormente. Los congresos científicos también fueron una
La consolidación de la dermofarmacia en España
buena ocasión para favorecer la interacción público-priva-
Como sucede frecuentemente en historia de la ciencia, el da. Un ejemplo de ello fue la creación en 1976, del Registro
desarrollo de una normativa venía acompañado de la mo- Especial de Exportadores de Productos de Perfumería o Tocador
vilización de sectores económicos interesados en la mate- Preparados y Cosméticos atendiendo las peticiones recibidas
ria. En el caso español, el progresivo desarrollo económico de la Agrupación Nacional de la Industria de Perfumería y
impulsó una industria cosmética que se esforzó en crear Afines y del Sindicato Nacional de Industrias Químicas(18).
lazos con la administración sanitaria y los profesionales
La Unión Europea y la nomenclatura cosmética en Es-
farmacéuticos. Una de las primeras iniciativas para impul-
paña
sar los estudios dermofarmacéuticos fue impulsada por el
Colegio de Farmacéuticos de Valencia que apoyó, en 1963, La normativa aprobada en 1969 estuvo en vigor casi veinte
la publicación de un trabajo titulado “Diez lecciones sobre años, pero de nuevo el crecimiento del mercado y el con-
dermofarmacia”(14). Como continuación a estos esfuerzos, texto internacional hizo necesaria su reforma en la década
el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de 1980. La recuperación económica posterior a la crisis del
creó en su seno una vvocalía especializada en cosmética y petróleo supuso una nueva oportunidad para la expansión
dermofarmacia en 1969. Como presidente de dicha vocalía del mercado cosmético. Las autoridades sanitarias admitie-
fue elegido, entre 1969 y 1982, José María Gras Isern, un far- ron que nuevos productos fueran considerados cosméticos,
macéutico con magníficas relaciones con el potente sector como por ejemplo preparados adelgazantes, reafirmantes
industrial y cosmético de Cataluña, que llegó a presidir el de músculos, depilatorios, crecepelos, pigmentadores de
Colegio de Farmacéuticos de Barcelona entre 1982 y 1994. piel o desodorantes(19). Las oficinas de farmacia comenza-
El apoyo institucional de los colegios profesionales fue fun- ron a posicionarse como un espacio clave en este sector y
damental en la consolidación de esta nueva especialidad en los propios profesionales impulsaron el movimiento der-
España gracias a la organización de congresos específicos. mofarmacéutico. El reto era que los consumidores conside-
Estos ayudaron a poner en común los intereses de la admi- raran la oficina de farmacia como lugar de referencia donde
nistración, los laboratorios fabricantes y los de los farma- localizar estos productos, así como de formar profesionales
céuticos que trabajaban en sus oficinas o en la universidad. especializados en esta disciplina. El segundo reto implicaba
Entre los primeros congresos con este objetivo destacaron adaptar la normativa a los cambios técnicos que se habían
las I Jornadas Hispanofrancesas de Dermofarmacia y Cos- producido. Desde la década de 1950, el Comité de Nomen-
mética celebradas en 1971. Se organizaron en la Facultad de claturas de la Organización Mundial de la Salud estaba
Farmacia de Madrid y participaron más de 550 asistentes trabajando en el desarrollo de la Denominación Común Inter-
muchos de ellos franceses debido al prestigio y papel in- nacional (DCI) para establecer nombres oficiales -no comer-
ternacional de los laboratorios y los expertos de ese país. ciales, ni genéricos- de las sustancias farmacológicas. En
Según informó la prensa general, estas jornadas fueron un España, la terminología DCI fue establecida en 1982 para
éxito y asistieron diferentes personalidades tanto académi- nombrar los principios activos de los medicamentos(20). En
cas, como industriales y diplomáticas(15). Uno de los actos el caso de los cosméticos no fue hasta la publicación del