XI TALLER REGIONAL DE IMPLEMENTACIÓN DE LA

EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE – CUSCO

Gramática Qichwa
siminchikta
inicio qispirichisunchik

“Tukuy sunquykuwan chaskikuykiku”

 Challwaschallay
Mayu mayuntas purichkani
challwaschallay
manañam tariykiñachu
challwaschallay (Kuti) Kikillanpi suyachkayki
challwaschallay
Astawansi yuyarini munasqaykin maskhachkayki
challwaschallay (kuti)
challwaschallay
sutiykita yuyarispa
challwaschallay (kuti)
Gusturaqchus purichkanki
Gusturaqchus purichkanki
Kutirimuy, vueltarimuy
mayu-mayunta purichiwaspa
challwaschallay
killa qhawariq tumpallapas loma-lomanta purichiwaspa.
challwaschallay (kuti)
Llamk’ananchikpa Llapallanchik
utqayta q’iminakuspa
yaykumunanchik. llamk´asunchik.
Hoy conoceremos las grafías del ACHAHA
(vocales, semivocales, consonantes simples,
aspiradas y glotalizadas).
Dialogo sobre las vivencias cotidianas
ACHAHA
QUECHUA

A CH CHH
CH’ H I K
KH K’ L LL
M N Ñ P PH
P’ Q QH Q’ R
S T TH T’ U
W Y
28 GRAFIAS

12
Propias del
español
 Nivel fonológico
ACHAHA - ALFABETO QUECHUA

a aa, ch (cha), chh (chha), ch’ (ch’a),

h (ha), i (ii), k (ka), kh (kha), k’(k’a), l(la),
ll(lla), m(ma), n(na), ñ (ña), p (pa), ph (pha),
p’ (p’a), q (qa), qh (qha), q’(q’a), r (ra), s (sa),
t (ta), th (tha), t’ (t’a), u, (uu), w(wa), y(ya).
Hanllalliku = vocales
k kh K´
l ll
m n ñ
p ph p´
q qh
Pi

Saluda
r s
t th t´
u w y

Saluda
 a i u
Añas - zorrino Pic Imamanta – de qué? Uma - cabeza
Unu - agua
Atuq - zorro Inti – sol Uchu –ají

Añañaw – que rico/ que bonito Ichhu – paja Uya – cara/ rostro

Allqu – perro Imasmari - adivina Uyarina – escuchar/oye

Aycha – carne Ipa – tía Uywa – animal

Uyway - criar
Anka – águila Irqi – niña/niño Uqa – oca

Ayllu – familia/pueblo Iskay - dos Uwiha – oveja

 SIMPLES

Ch Chukcha (cabello) – chaki (pie) – chaka (pierna/ puente) – china (hembra)

H Hatun (grande) -

K Kanka Asado

L Lawa Sopa

Ll LLank'aq Trabajador

M Manca Olla

N Napaykuy Saluda
Ñ ÑAWI OJO

P Pichana Escoba

Q Qiru Vaso

R Runtu
HUEVO

S Samay Descansa

T Tarpuy Sembrar

W Willay Avisa

Y Yanapay Ayuda
 ASPIRADAS
CHH chhalla Chala

KH Khipu Nudo

PH Phiña
Molesto

QH Qhaka Pato

TH Thanta Viejo
 GLOTALIZADAS
CH’ Cháku Peludo

C
K’ K'anka Gallo

P’ P'anay Golpea

Q’ Q'Iapaq Exacto

T’ T'uru Barro
 Tukunanchikpaq
¿Imatam yacharqanchik?
¿Qué hemos aprendido?
…………………………………….
Yacharqanchik runa simi rimayta

¿Imapaqmi yacharqanchik?
¿Para qué aprendimos?
……………………………………
Ayllunchikkunawan yachaqikunawan rimananchikpak
¿Wisq’ay?
¿Imaynata kawsayninchikpi kay
Cierre
yachasqanchikta apaykachasunman?
…………………………………….
Huchúyman, hatumman runakunaman riqsichikpa

¿Cómo aplicaríamos lo aprendido hoy

en nuestra vida cotidiana?