Lección 19 – El pretérito perfecto compuesto

El análisis

Forma
Caso/Pers. Nú m. Gén./Tiempo Voz Modo Significado
Léxica
λέλυκα 1 s Perfecto activo Ind λυω he desatado
λέλυκεν el/ella ha
3 s Perfecto activo Ind λυω
desatodo
λέλυται el ha sido
3 s Perfecto M/P Ind λυω
desatado
σέσωκέν el/ella ha
3 s Perfecto actino Ind σωζω
salvado
λελά ληται el/ella- ha
3 s Perfecto M/P Ind λαλεω
proclamado
ἔγνωκεν el/ella-ha
3 s Perfecto activo Ind γινωσκω
conocido
γέγονεν
γἐγραπται
ζή σεται
ῥ ή ματι

La traducción

καὶ ὁ πέμψας (el que envió ) με πατὴ ρ ἐκεῖνος μεμαρτύ ρηκεν (ha testificado) περὶ ἐμοῦ (Jn.
5:37).

οὕ τως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐ δεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦ μα τοῦ θεοῦ (1 Co. 2:11).

καὶ ἐὰ ν οἴδαμεν ὅ τι ἀ κού ει ἡ μῶ ν ὃ ἐὰ ν αἰτώ μεθα (pidamos), οἴδαμεν ὅ τι ἔχομεν τὰ αἰτή ματα
(peticiones) ἃ ᾐ τή καμεν ἀ π᾽ αὐ τοῦ (1 Jn. 5:14).
τοῦ το δὲ ὅ λον γέγονεν ἵνα πληρωθῶ σιν αἱ γραφαὶ τῶ ν προφητῶ ν (Mt. 26:56).

ὁ δὲ ἀ ποκριθεὶς (respondió ) εἶπεν, γέγραπται, οὐ κ ἐπ᾽ ἄ ρτῳ μό νῳ ζή σεται ὁ ἄ νθρωπος, ἀ λλ᾽ ἐπί
παντὶ ῥ ή ματι ἐκπορευομένῳ (que sale) διὰ στό ματος θεοῦ (Mt. 4:4).