LEALO Y

CONS ERVELO
RIF: J-0 0 0 9 2 6 6 8 -9

CERTIFICADO DE GARANTIA
( VALIDO POR UN AÑO )

SO VICA ELECTRO N ICS, C. A. , GARAN TIZA EL BU EN FU N CIO N AM IEN TO D EL EQ U IPO

ESPECIFICADO A CON TIN UACIÓN POR EL TÉRMIN O DE UN (1) AÑ O CON TADO A PARTIR DE LA
CEN TRALES DE DETECCIO N
FECH A D E VEN TA. ESTA GARAN TÍA CU BRE D EFECTO S D E FABRICACIÓ N D EL APARATO Y
N O SERA APLICABLE EN CASO D E Q UE SE EXCEDAN LAS ESPECIFICACIO N ES D E O PERACIÓ N
Y/ 0 SE ALTEREN LAS CO N DICIO N ES DE TRABAJO DEL PRO DUCTO PREVIAMEN TE IN DICADAS
DE IN CEN DIO
EN LA HOJA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

EQ UIPO: CEN TRALES D E D ETECCIÓ N D E IN CEN D IO M O DELO S : CM 16 , CM 16 / 3 2 Y CM 2 4 / 4 8

M O D ELO S: CM 16 , CM 16 / 3 2 Y CM 2 4 / 4 8

MARCA: SOVICA ELECTRONICS C.A.

FECHA DE VENTA: _______ / _______ / _______ NÚMERO DE FACTURA: _________________________________

CLIENTE BENEFICIARIO: _________________________________________________________________________

DISTRIBUÍDO POR: __________________________________________________________________________________

FIRMA Y SELLO DEL DISTRIBUIDOR

MANUAL DEL
O FICINA PRINCIPAL : CALLE 11 ENTRE CALLE 4 Y 5 EDIFICIO ELKAR - LA URBINA
APARTADO 29015 CARACAS 1021, VENEZUELA
US UARIO
MASTER : (0212) 2411510 - 2419685 - 2427540 - 2420561 - 2427544 - 2425722 - 2421519
FAX : (0212) 2413906 - 2426039 / e-mail: sovica@sovica.net.ve - Pag. Web: http: //www.sovica.com RIF: J-0 0 0 9 2 6 6 8 -9
 CEN T RALES DE DET ECCI ON DE I N CEN DI O
M O D E L O S C M 1 6 , C M 1 6 /3 2 Y C M 2 4 /4 8
LAS CENTRALES DE DETECCION DE INCENDIO MODULARES de SOVICA ELECTRONICS C.A.,
permiten una amplia versatilidad, tanto en la capacidad de zonas como también en la cantidad y tipo de altavoces
y/o difusores de sonido a utilizar. Está constituída por (2) tarjetas de circuítos impresos: Tarjeta Principal, Tarjeta
Fuente de Poder y los módulos zonales que permiten el incremento de las Centrales de Detección de Incendio
desde ocho (8) zonas hasta un máximo de noventa y seis (96) zonas. Los modelos de Centrales CM 16,
CM 16/32, CM 24/48 son modulares, es decir, tanto las zonas como la fuente de poder, se compran por separado
de acuerdo con las necesidades de cada instalación.
LA TARJETA PRINCIPAL contiene todos los elementos y circuítos para controlar y supervisar las
funciones normales de cualquier central de incendio, es decir, los interruptores de reposición, alarma general,
indicadores audibles de fuego ó avería. Esta tarjeta se conecta a la fuente de poder y a las tarjetas de zonas
mediante un conector que facilita considerablemente reemplazarla en caso de falla.
LA TARJETA DE ZONAS permite acoplar detectores por consumo (dos cables) o convencionales
(tres cables) y éstos tienen auto-retención, es decir que al activarse algún detector de la zona retiene la información
aunque haya regresado a condición normal.
Al ser la central es modular, las zonas se adquieren en módulos de ocho (8), pudiendo conectar
hasta seis (6) módulos para un total de cuarenta y ocho (48) zonas. La conexión de estos módulos la realiza el
mismo instalador y se fija colocando cuatro (4) tornillos.
LA TARJETA FUENTE DE PODER en la cual se ha colocado la comunicación verbal, el amplificador
de audio, el cargador y la circuitería necesaria para alimentar a la tarjeta principal. Entre las características más
importantes podemos mencionar que los fusibles tienen a su lado un led que indican cuando se han disparado.
Estos fusibles protegen a la circuitería de la central, ya que cada uno de ellos tiene una función específica. El
cargador es de tipo rápido y supervisa baja carga ó desconexión de la batería. Por otra parte, un amperímetro
indica si las baterías están siendo cargadas. Otras de las ventajas de estas centrales es que poseen salidas
para la función auxiliar y los cables quedan supervisados en la central. En la salida de la función auxiliar puede
actuar un relé quedando la bobina de éste supervisada.
INTERRUPTORES:
Silenciador de fuego y avería: La señal audible es producida por un generador de sonido que está incorporado
en la tarjeta principal y emite un tono de 2.900 Hz. Por su alta frecuencia se puede escuchar a distancias
considerables. Las centrales están provistas de dos swithes ó interruptores para silenciar la señal audible. Un
led de color ámbar, al lado de cada interruptor, es encendido cuando la señal de fuego ó avería son interrumpidas.
Al corregirse el origen del fuego ó la avería, el sonalert vuelve a emitir la señal. Esto ofrece un doble margen
de seguridad ya que garantiza que la central estará siempre en condición normal.
1 2
Reposición: Este switch ó pulsador sirve para interrumpir la alimentación de los detectores que se hayan
disparado y que permanezca en ese estado aunque la causa haya cesado.
Prueba: Este switch ó pulsador sirve para probar todos los indicadores visibles de panel. Al pulsarse se
encenderán todos los indicadores, de esta forma pueden chequearse que todos estén en buen estado.
Alarma general: La alarma general es el sonido característico emitido por los difusores, el cuál es generado
por el "Emisor de Señal". Esta es dada por una ó más de las siguientes condiciones:
1.- Preseñal de Fuego, donde la posición de un potenciómetro (Pt-1) colocado en la tarjeta principal
determinará el tiempo de disparo de la alarma general (ver diagrama No.1).
2.- Desde cualquier estación manual con el switch de alarma general (ver diagrama No.3).
3.- Desde la central misma con un interruptor con llave provisto para este caso.
Cuando no se requiera disparar la alarma general con la preseñal, se puede cortar el puente de
almbre ubicado arriba del circuíto integrado IC-3.
INDICADORES:
Funcionamiento normal: Un led de color verde está siempre encendido indicando que la central está
provista de energía (117 VAC ó batería).
Alarma: Un led de color rojo indica que la alarma general ha sido activada.
Avería de Función auxiliar: Se enciende un led de color ámbar y se produce una señal audible. La
supervisión de este cable se hace manteniendo un flujo de corriente a través del circuíto externo de función
auxiliar (ver diagrama No.2).
Avería de alarma general: Un led de color ámbar se enciende y se produce una señal audible cuándo se
interrumpe la corriente de supervisión, al romper el cableado de la alarma general ó si se desconecta la
resistencia final de línea (R.F.L.).
Avería de difusor: Los difusores están individualmente supervisados mediante el uso de una tarjeta de
circuítos con componentes pasivos (resistencias, diodo, etc.). Se utiliza una tarjeta para cada difusor que
se coloca en el mismo sitio donde está éste, garantizando que al romperse la bobina de alguno de ellos, la
central lo detecta, pero el resto de ellos quedan funcionando normalmente.
El cableado (tres cables), utilizado para alimentar a los difusores, está a su vez supervisado. La
falla de difusores (ó su correspondiente cableado) está claramente identificado en las centrales, como avería
de difusores.
NOTA : Las centrales de 50 W, 100W-1 y 200W-1 utilizan los supervisores modelos SAN y SAF; mientras
que las centrales de 100W-2 y 200W-2, utilizan los supervisores modelos SATN y SATF.
Avería de batería: Un led de color ámbar se enciende y se produce una señal audible al desconectar la
batería del sistema, al sulfatarse sus contactos o cuando su carga sea inferior al 85% de capacidad nominal.
Avería de 117 VAC: Un led de color ámbar se enciende y se produce una señal audible al faltar el suministro
de 117-VAC. Automáticamente la central es alimentada desde el banco de batería.
Avería de emisor de señal: El emisor de señal es un circuíto que genera un tono de sonido el cuál comienza
en 600 Hz y va hasta 1.100 Hz en 2.6 segundos, existiendo un intervalo de 0.4 segundos entre ciclos de
tono. Este circuíto está funcionando constantemente y es supervisado en su etapa final para mayor seguridad.
Al dejar de funcionar se enciende un led de color ámbar y se emite una señal audible.
Avería de puesta a tierra: Puede detectar cualquier cable ó dispositivo que se ha puesto a tierra sin que
esto pueda interrumpir el buen funcionamiento de la central.
DESCRIPCION DE LOS FUSIBLES DE PROTECCION UBICADOS EN LA TARJETA DE LA FUENTE DE
PODER DE LA CENTRAL:
1.- Fusible de protección de la entrada de alimentación de 117 VAC: Está ubicado en la parte superior
izquierda de la tarjeta. Al quemarse este fusible se encenderá un indicador de neón y la central indicará
avería de 117 VAC.
2.- Fusible de protección del amplificador de sonido: Protege al amplificador de salida contra sobrecarga ESQUEMA DE CONEXION FUENTE DE PODER PARA 100W-1, 100W-2 Y 200W-1 , 200W-2 ( PARA
en los difusores y cortes internos en el amplificador. Al quemarse se encenderá un led de color ámbar ubicado MODELOS A PARTIR DEL 2001 ).
al lado del fusible.
DIAGRAMA N0. 1
ENTRADA
3.- Fusible de protección de la salida del difusor (tensión de 12 VDC para supervisar los difusores): Este 117 VAC PRI. SEC. BAT. BAT. PRI. SEC.
fusible protege la salida del difusor que corresponde al punto No. 15 de la regleta de conexión, contra cortes NO
CONECTAR
en los supervisores. Al quemarse se encenderá un led de color ámbar ubicado al lado del fusible y si están
colocados los supervisores, la central dará avería de difusor.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 F1
4.- Fusible de protección de la salida de 12 VDC: que corresponde a la salida común de los módulos de BK 2
C4
zonas (M-Z8). Al producirse una sobrecarga de corriente de dicha salida el fusible se quemará y se encenderá FUS. 3
un led de color ámbar ubicado al lado del fusible y los módulos de zonas (M-Z8) indicarán avería en todas las FUS. 2 C5
-
zonas.
PR 1
RG1 T4 T5
5.- Fusible Automotriz de protección de batería: Está ubicado en la parte superior de la tarjeta. Al quemarse +
F4
este fusible se encenderá el led de color ámbar de avería de batería. F5
- + RG2 K4

VALOR DE LOS FUSIBLES SEGUN LA POTENCIA DE LA FUENTE DE PODER ( PARA MODELOS C1 C2

ANTERIORES A 1.996 ) T8
C3 B1

# FUSIBLE 50W 100W 200W BK 2 T9

1 F-1 5 amp. (rápido) 5 amp. (rápido) 10 amp. (rápido) FUENTE DE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PODER
2 F-2 1amp. (lento) 1.5 amp (lento) 2.5 amp. (lento)
3 F-3 no se usa 1amp. (rápido ) 1 amp. (rápido) ALARMA GENERAL
4 F-4 1amp. (rápido) 2 amp. (rápido) 2 amp. (rápido) FUNCION AUXILIAR SALIDA ALTAVOZ
5 F-5 5 amp. (rápido) 10 amp. (rápido) 10 amp. (rápido) SALIDA AVERIA NEGATIVO
NEGATIVO SUPERVISOR ALTAVOZ
VALOR DE LOS FUSIBLES SEGUN LA POTENCIA DE LA FUENTE DE PODER ( PARA MODELOS A
NEGATIVO NEGATIVO
PARTIR A DEL 2001 ). ENTRADA SECTORIZADOR 12 VDC

# FUSIBLE 50W 100W 200W 24 V NO REGULADOS NEGATIVO

1 F-1 no se usa. 1 amp. (rápido) 1 amp. (rápido)

2 F-2 1 amp. (lento) 1.5 amp. (lento) 2.5 amp. (lento) ESQUEMA DE CONEXION FUENTE DE PODER PARA 50W ( PARA MODELOS A PARTIR
3 F-3 5 amp. (auto) 10 amp. (auto) 10 amp. (auto) DEL 2001 )
4 F-4 5 amp. (auto) 5 amp. (auto) 10 amp. (auto) DIAGRAMA N0. 2
5 F-5 2 amp. (rápido) 2 amp. (rápido) 2 amp. (rápido) ENTRADA NO
117 VAC PRI. SEC. BAT. CONECTAR

NOTA : La resistencia final de línea es 4.7 KW

CARACTERISTICAS TECNICAS :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F1
* Máxima corriente de consumo permitida por zona: BK 2
600 Micro A Capacidad: 35 detectores Iónicos Modelo: 1800-S (SOVICA) FUSIBLE
C4
FUS. 3
15 detectores Iónicos Modelo: BRK-1400 11 7 VA C FUS. 2 C5
* Resistencia de supervisión R.F.L. por zona: 4.7 KW -

* Tensión de salida: 12 VDC (+) zona común PR 1

T4 T5
RG1
* Resistencia de supervisión para circuíto de alarma general R.S.A.G.: 10 KW +
* Salida de función auxiliar: 12 VDC, 50 mA máximo en alarma F4
F5
* Salida de avería: 12 VDC, 50 mA. máximo en avería - + RG2 K4
* Salida de 12 VDC, REGULADO C2
C1
a) Consumo máximo para fuente de poder de 50 Watts: 500 mA
C3 B1
b) Consumo máximo para fuente de poder de 100 Watts: 500 mA T8
c) Consumo máximo para fuente de poder de 200 Watts: 500 mA BK 2 T9
* Salida de 24 VDC, NO REGULADO
a) Consumo máximo para fuente de poder de 100 Watts: 500 mA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
FUENTE DE
PODER
b) Consumo máximo para fuente de poder de 200 Watts: 800 mA
SALIDA ALTAVOZ
* Salida de 12VDC, NO REGULADO
ALARMA GENERAL
a) Consumo máximo para fuente de poder de 50 Watts: 500 mA NEGATIVO

* Batería: FUNCION AUXILIAR SUPERVISOR ALTAVOZ

a) Fuente de poder de 50 Watts: 12 VDC, 7 amp/hora SALIDA AVERIA NEGATIVO
b) Fuente de poder de 100 Watts: 24 VDC, 7 amp/hora (2 x 12 VDC) NEGATIVO 12 VDC
c) Fuente de poder de 200 Watts: 24 VDC, 7 amp/hora (2 x 12 VDC)
NEGATIVO NEGATIVO
* Peso: 20,8 Kgs.
* Dimensiones: 66 cms de alto, 40 cms de ancho y 13.5 cms de profundidad. ENTRADA SECTORIZADOR 24V NO REGULADOS

3 4
 DIAGRAMA N0. 3 ESQU EM A DE CON EX I ON DE LA SALI DA DE FU N CI ON AU X I LI AR

DIAGRAMA N0. 5
CORTAR PARA LA
ELIMINACION DEL DISPARO
DE A.G. CON
TARJETA FUENTE DE PODER
AJUSTE DEL TIEMPO
DE RETARDO DE
RELE EXTERNO
ALARMA GENERAL PARA FUNCION
CONTACTO
SECO
AUXILIAR
1 2 3 4 5 6 7 8 9

TARJETA PRINCIPAL CM - 16

IC3 ( 3,4 )
PT1
SALIDA DE FUNCION
AUXILIAR
IC1

IC5 ESQU EM A DE CON EX I ON PARA LOS M ODU LOS DE SU PERV I SOR DE ALT AV OZ CON T RAN SFORM ADOR
IC4 M ODELO SAT N Y SAT F CEN T RAL M ODU LAR CM 1 6 /3 2 - CM 2 4 /4 8 , 1 0 0 W-2 , 2 0 0 W-2

DIAGRAMA N0. 6

IC6
SATN SATN SATF

IC2

TARJETA FUENTE
DE PODER
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
ESQU EM A DE CON EX I ON Y CABLEADO DE LAS Z ON AS CEN T RAL

AMARILLO

AMARILLO

AMARILLO
BLANCO
BLANCO

BLANCO
BLANCO

BLANCO
BLANCO
NEGRO

NEGRO

NEGRO
VERDE

VERDE

VERDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

CM -1 6 , CM -1 6 /3 2 Y CM -2 4 /4 8

DIAGRAMA N0. 4

SALIDA DE ALTAVOZ

POSITIVO SUPERVISOR ALTAVOZ

COMUN NEGATIVO
Z-1
Z-2
Z-3
Z-4 ESQU EM A DE CON EX I ON PARA LOS M ODU LOS DE SU PERV I SOR DE ALT AV OZ M ODELOS SAN Y SAF
CEN T RAL M ODU LAR CM 1 6 - CM 1 6 /3 2 , CM 2 4 /4 8 , 5 0 W , 1 0 0 W-1 , 1 0 0 W-2 , 2 0 0 W-1 , 2 0 0 W-2
Z-5
Z-6
Z-7 DETECTORES DIAGRAMA N0. 7
Z-8

NOTA MODULOS DE SAN SAF

R.F.L. : RESISTENCIA
SUPERVISION
FINAL DE LINEA. ESTACIONES
TARJETA FUENTE
MANUALES 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
R.S.A.G. : RESISTENCIA DE PODER
SUPERVISION ALARMA

AMARILLO
AMARILLO

AMARILLO
GENERAL 10 W .

BLANCO
BLANCO
BLANCO
BLANCO

NEGRO

BLANCO
BLANCO
VERDE
NEGRO
VERDE

NEGRO
VERDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7

FUENTE DE

1 2 3 4 5 6 7 8 R.F.L. R.F.L. R.F.L. R.F.L. R.S.A.G. SALIDA DE ALTAVOZ (15 )

4.7 KW 4.7 KW 4.7 KW 4.7 KW 10 KW SUPERVISOR ALTAVOZ (13 )
NEGATIVO (14 )

5 CARACAS, 06/ 09 / 2012. 6