EN ES

actors in the supply chain agentes de la cadena de suministro

arbitration board comisión de arbitraje
Board of Appeal Sala de Recurso
carcinogenic [substances] [sustancias] carcinógenas
centre of excellence for risk communication centro de excelencia en materia de comunicación
del riesgo
Committee for Alternative Test Methods Comité de métodos de ensayo alternativos
Committee for risk assessment Comité de determinación del riesgo
Committee for Socio-economic Analysis Comité de análisis socioeconómico
communicate down the supply chain transmisión de información a los agentes
posteriores de la cadena de suministro
communicate up the supply chain transmisión de información a los agentes anteriores
de la cadena de suministro
Community rolling plan plan móvil comunitario
chemical safety assessment valoración de la seguridad química
chemical safety report informe sobre la seguridad química
chemicals sustancias y preparados químicos, productos
químicos
derived no-effect level (DNEL) nivel obtenido sin efecto (DNEL)
dispersive use uso dispersivo
downstream user usuario intermedio
duty of care deber de diligencia
endocrine disrupters alteradores endocrinos
European Chemicals Agency Agencia Europea de Sustancias y Preparados
Químicos
European quality mark marca europea de calidad
existing substances sustancias existentes
exposure scenario hipótesis de exposición
identified use uso identificado
intermediate sustancia intermedia
Member State Committee Comité de los Estados miembros
misuse uso impropio
mutagenic [substances] [sustancias] mutágenas
new substances sustancias nuevas
non-isolated intermediate sustancia intermedia no aislada
on their own substances sustancias como tales
on-site isolated intermediate sustancia intermedia aislada in situ
persistent, bioaccumulative and toxic [sustancias] persistentes, bioacumulables y tóxicas
[substances] (PBT) (PBT)
phase-in substance sustancia en fase transitoria
predicted no-effect concentration (PNEC) concentración prevista sin efecto (PNEC)
preparation preparado
product and process orientated research and investigación y desarrollo orientados a productos y
development (PPORD) procesos (IDOPP)
(quantitative) structure activity relationships, relaciones (cuantitativas) estructura-actividad,
(Q)SAR (Q)SAR
rapporteur body organismo ponente
REACH process proceso REACH
 EN ES
registrant's own use uso propio del solicitante del registro
Registration, Evaluation, Authorisation and registro, evaluación, autorización y restricción de
Restriction of Chemicals (REACH) sustancias y preparados químicos (REACH)
relation dose/effect relación dosis-efecto
respiratory sensitisers sensibilizantes respiratorios
risk assessment determinación del riesgo
risk characterisation caracterización del riesgo
risk-based approach enfoque basado en el riesgo
robust study summary resumen exhaustivo de un estudio
rolling plans planes móviles
site emplazamiento
skin sensitising [substances] sensibilizantes cutáneos
substance sustancia
Substance Information Exchange Fora (SIEF) foros de intercambio de información sobre
sustancias (FIIS)
substances in preparations and in articles sustancias en forma de preparados o de artículos
tonnage range intervalo de tonelaje
tonnage threshold umbral de tonelaje
toxic for reproduction [substances] [sustancias] tóxicas para la reproducción
toxicity profile perfil de toxicidad
transported isolated intermediate sustancia intermedia aislada transportada
unsupported use uso no apoyado
very persistent and very bioaccumulative [sustancias] muy persistentes y muy
[substances] (VPVB) bioacumulables (VPVB)
vulnerable populations grupos de población vulnerables

EN ES

automatic duplex mode modo «recto-verso automático»

auto-off feature desactivación automática

deep sleep mode espera reforzada

default times plazos preprogramados

energy-Saver mode modo «ahorro de energía»

low-Power mode modo de bajo consumo

off mode modo «desactivado»

plug-in mode modo «conectado»

recovery time tiempo de recuperación

sleep mode modo «espera»

standby mode modo «preparado»

weekly timer programador semanal

DERECHO Y POLÍTICA DE COMPETENCIA; PRÁCTICAS COMERCIALES:

fair/unfair trade comercio leal/desleal

fair/unfair competition competencia leal/desleal
free and fair trade comercio libre y leal
free and fair competition competencia libre y leal, libre y leal
competencia [la legislación española suele
anteponer los adjetivos]
fair commercial practices prácticas comerciales leales

COMERCIO ALTERNATIVO:

fair/unfair trade comercio justo/injusto

Fair trade label sello de comercio justo
fair trade product producto de comercio justo

PRECIO; VALOR; RETRIBUCIÓN:

fair and reasonable price precio justo y razonable

[term. económica y comercial]
fair price justiprecio [term. jurídica; tasación]
fair value; reasonable value valor justo; valor razonable
fair cash value; fair market
valor justo de mercado
value
fair wage; fair pay retribución justa; remuneración justa; retribución
equitativa
 
El término fair pay como «retribución equitativa» se vincula especialmente al concepto de «equidad
retributiva» (pay equity) como un componente de la «equidad en el empleo» (employment equity), en
relación con los denominados «grupos de equidad» (equity groups / groupes d'équité), formados
especialmente por mujeres, minorías visibles y personas con discapacidad.

NEGOCIACIÓN DE CONTRATOS:

principles of good faith and fairness principios de buena fe y lealtad

TERMINOLOGÍA POLÍTICA:

free and fair society sociedad libre y justa

free and fair democracy democracia libre y justa
free and fair political system sistema político libre y justo
free and fair elections elecciones libres y justas
free and fair referendum referéndum libre y justo
fair globalization globalización justa [OIT, 2004]
TEORÍA DE LA JUSTICIA; ÉTICA; FILOSOFÍA POLÍTICA:

fair justice justicia imparcial; justicia equitativa

fair law ley justa
fair trial juicio justo; juicio equitativo; juicio
imparcial
fair jury; fair tribunal jurado imparcial; tribunal imparcial
principles of justice and fairness principios de justicia y equidad
«justice as fairness» [expresión acuñada] «la justicia como
equidad»

law enforcement (actuación) policial o de policía

law enforcement agencies servicios policiales
law enforcement authorities autoridades policiales
law enforcement cooperation cooperación policial
law enforcement bodies órganos policiales
law enforcement officers funcionarios de servicios policiales
joint law enforcement projects proyectos conjuntos policiales

specialised law enforcement services

servicios especializados [...] con funciones coercitivas
law enforcement agencies servicios policiales
cuerpos de seguridad
fuerzas de orden público
law enforcement authorities autoridades policiales
autoridades policiales y aduaneras
autoridades competentes (policía, aduanas, jueces, fiscales, etc.)
law enforcement cooperation cooperación [...] para garantizar el cumplimiento
de la ley
cooperación [...] entre los servicios de policía
cooperación [...] policial
law enforcement [...] bodies órganos [...] policiales
law enforcement officers funcionarios de servicios policiales
law-enforcement officials and officers funcionarios y agentes de las autoridades
policiales y aduanera
joint law enforcement projects proyectos conjuntos policiales

coin starter kits euromonederos

colour shifting ink tinta de color variable
foil patch holograma
foil stripe banda holográfica
frontloading distribución anticipada
iridiscent stripe banda iridiscente
security features elementos de seguridad
security thread hilo de seguridad
see-through register motivo de coincidencia
watermark marca de agua

Unsuccesful invitation to tender Concurso infructuoso

To conclude a contract Celebrar un contrato

To tender Presentar un oferta Presentar una proposición

Examination of the tenders Selección de las ofertas
Invitation to tener (terms of the...) Expediente de licitación
Issue of the tender Convocatoria de la licitación
Contracts made by private treaty Contratación directa
Conclusion of contracts Otorgamiento de contratos
Awards of contracts Adjudicación de contratos

To refer to the Advisory Committee for an opinion Solicitar el dictamen de la comisión

consultiva
Limit values determining the conditions for concluding contracts Límites que
determinan las condiciones de celebración de los contratos

Adjudication Subasta

Invitation to tender Convocatoria de contrato

Request for tenders Concurso

Call for expression of interest Convocatoria de manifestaciones de interés

Call for proposals Convocatoria de propuestas

General invitation to tender Convocatoria general de contrato

ES EN
aseguramiento de production quality
calidad de la producción assurance
aseguramiento de product quality
calidad del producto assurance
aseguramiento de full quality assurance
calidad total
conformidad con el tipo conformity to type
control interno de la internal production
fabricación control
examen «CE» de tipo EC type-examination
verificación de los product verification
productos
verificación por unidad unit verification

liability in contract and liability in tort responsabilidad contractual y

extracontractual

tortious liability responsabilidad extracontractual

new torts nuevos supuestos de responsabilidad civil (o

extracontractual) / nuevos ilícitos civiles

the Law of Torts says [...] el Derecho de daños (de la responsabilidad

civil) indica que [...]

EN ES
CONTROL ENTORNO DE
ENVIRONMENT CONTROL
Ethics and Integrity Deontología e integridad
Mission, role and tasks Misión, función y tareas
Staff competence Competencias del personal (contratación, formación y movilidad)
(recruitment, training and
mobility)
Staff performance Rendimiento del personal
Sensitive functions Puestos clave
Delegation Delegación
PERFORMANCE AND
RESULTADOS Y GESTIÓN DE RIESGOS
RISK MANAGEMENT
Objective setting Fijación de objetivos
Multiannual programming Programación plurianual
Annual management plan Plan de gestión anual
Monitoring performance Control de resultados basado en objetivos e indicadores
against objectives and
indicators
Risk analysis and Análisis y gestión de riesgos
management
INFORMATION AND
INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
COMMUNICATION
Adequate management Información de gestión apropiada
information
Mail registration and Registro del correo y sistemas de archivo
filling systems
Reporting improprieties Notificación de irregularidades
CONTROL
ACTIVIDADES DE CONTROL
ACTIVITIES
Documentation of Documentación relativa a los procedimientos
procedures
Segregation of duties Separación de funciones
Supervision Supervisión
Recording exceptions Registro de excepciones
 EN ES
Continuity of operations Continuidad de las operaciones
AUDIT AND
AUDITORÍA Y EVALUACIÓN
EVALUATION
Recording and correction Identificación y corrección de las insuficiencias de control interno
of internal control
weaknesses
Audit reports Informes de auditoría
Internal audit capability Estructura de auditoría interna
Evaluation Evaluación
Annual review of internal Examen anual del control interno
control

abstract  resumen
appellations of origin denominaciones de origen
brand marca (en sentido general, antes de proceder a ningún tipo
de registro)
certification marks  marcas de garantía
claiming priority  reivindicación de prioridad
claims  reivindicaciones
collective marks marcas colectivas
Copyright and Author's Copyright y Derechos de Autor
Rights
description descripción
designs  modelos y dibujos
drawings  dibujos
exhaustion of trade mark agotamiento de la marca registrada
right
industrial application aplicación industrial
industrial property rights derechos de propiedad industrial
intellectual property rights derechos de propiedad industrial
inventive step actividad inventiva
inventiveness  actividad inventiva
know-how know-how
newness  novedad
patent application solicitud de patente
patent pending  patente en tramitación
patentee  dependiendo del contexto será "licenciatario" o "cesionario"
patentor  titular de la patente
preliminary examination examen de forma
prior art estado de la técnica
priority date fecha de prioridad
renowned mark marca renombrada
RTM registered trade mark marca registrada
search report informe de búsqueda
semiconductor products productos semiconductores
SM service mark marca de servicio
specification  folleto
state-of-the-art estado de la técnica
substantive examination examen de fondo
TM trade mark marca (de producto)
to file (a patent) presentar (una patente)
to grant (a patent) conceder (una patente)
trade name nombre comercial
trade secrets secretos industriales
utility models modelos de utilidad
utility patents  modelos de utilidad
well known mark marca notoria

dose response assessment determinación de la relación dosis-respuesta

exposure assessment determinación de la exposición

hazard characterization caracterización del peligro

hazard identification identificación del peligro

precautionary principle principio de cautela

risk analysis análisis del riesgo

risk assessment determinación del riesgo

risk characterization caracterización del riesgo

risk communication proceso de comunicación sobre el riesgo

risk estimate estimación del riesgo

risk evaluation evaluación del riesgo

risk management gestión del riesgo

hydrometer hidrómetro, Medición de la densidad de soluciones

densímetro de líquidos acuosas. Se trata de un tipo de
densímetro

densimeter densímetro Medición de la densidad de fluidos,

(no confundir con densitómetro) basándose en el principio de
Arquímedes

aerometer aerómetro Medición de la densidad de gases, en

particular del aire. Se trata de un tipo de
densímetro

flow meter, caudalímetro, caudalómetro, flujómetro, Existen diversos tipos, por ejemplo
flowmeter, stream fluidímetro, aforador, indicador/medidor venturímetros y rotámetros
gager de caudal/gasto/flujo, contador de fluidos

Venturi meter venturímetro, Medición del caudal de fluidos en

 medidor Venturi movimiento. Basado en el efecto de
Venturi

rotameter rotámetro Un tipo de caudalímetro

fluidimeter, fluidómetro, fluidímetro Al parecer, es generalmente sinónimo

fluidometer de caudalímetro, pero puede también
referirse a instrumentos utilizados para
medir la fluidez

densitometer densitómetro Medición de la transparencia de un

(no confundir con densímetro) material

Vested rights derechos consolidados

acquired rights expectativa [o promesa] de derecho

statement of preliminary findings (PF) notificación de constataciones preliminares (NC)

Consejo de Gobierno (Governing Council 

Comité Ejecutivo (Executive Board 
Consejo General (General Council)
agregado monetario amplio (broad monetary aggregate)

operaciones de mercado abierto (open market operations)

operaciones temporales (reverse transactions),

operaciones en firme (outright transactions),
emisión de certificados de deuda (issuance of debt certificates),
swaps de divisas (foreign exchange swaps)
captación de depósitos a plazo fijo (collection of fixed-term deposits)

facilidades permanentes (standing facilities),

llamadas facilidad marginal de crédito (marginal lending facility) y
facilidad de depósito (deposit facility)

reservas mínimas o coeficiente de caja (minimum reserve system)

transición o proceso de cambio (changeover)