UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA

INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA

“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

Manual de Estilos para Tesis, Tesinas, Emprendimientos Productivos y Trabajos

Académicos en la UNIBOL Quechua “Casimiro Huanca”
1 Márgenes
Superior: 2,54 m.
Inferior: 2,54 cm.
Derecho: 2,54 cm.
Izquierdo: 3,54 cm.
2 Títulos (Cada Palabra del Título Iniciando en Mayúscula, Titulo 1 en el Menú Estilos
de Microsoft Word)
Para los títulos deberá utilizar la casilla Título 1 del menú estilos en Microsoft
Word, tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12, interlineado a 1,5 y en negrita. Sin
espacios en la parte anterior y posterior.
Figura 1. Procedimientos para configurar estilos en Microsoft Word

Nota. Agregar descripción para aclarar el contenido de la figura; sobre el título, datos,
abreviaturas, derechos de autor y otros que sean necesarias. No es obligatorio que incluya
nota.
2.1 Subtítulo del Primer Título (Cada Palabra del Subtítulo Iniciando en Mayúscula,
Titulo 2 en Estilos de Microsoft Word)
Para los subtítulos del título, deberá utilizar la casilla Título 2 del menú estilos en
Microsoft Word, tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12, interlineado a 1,5 y en negrita.
Sin espacios en la parte anterior y posterior.
2.1.1 Sub-Subtítulo del Primer Título (Cada Palabra del Subtítulo Iniciando en
Mayúscula, Cursiva, Titulo 3 en Estilos de Microsoft Word)
Para los sub-subtítulos del título, deberá utilizar la casilla Título 3 del menú estilos
en Microsoft Word, tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12, interlineado a 1,5 y en
negrita. Sin espacios en la parte anterior y posterior.
2.1.1.1 Sub-Sub-Subtítulo del Primer Título (Cada Palabra del Subtítulo
Iniciando en Mayúscula, Titulo 4 en Estilos de Microsoft Word).
Para los sub-sub-subtítulos del título, deberá utilizar la casilla Título 4 del menú
estilos en Microsoft Word, tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12, interlineado a 1,5 y
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

en negrita. Inicia el párrafo en el mismo subtítulo. Sin espacios en la parte anterior y

posterior.
2.1.1.1.1 Sub-Sub-Sub-Subtítulo del Primer Título (Cada Palabra del Subtítulo Iniciando
en Mayúscula, Cursiva, Titulo 5 en Estilos de Microsoft Word).
Para los sub-sub-sub-subtítulos del título, deberá utilizar la casilla Título 5 del menú
estilos en Microsoft Word, tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12, interlineado a 1,5 y
en negrita. Inicia el párrafo en el mismo subtítulo. Sin espacios en la parte anterior y
posterior.
2.1.2 Párrafos
Para los párrafos deberá utilizar la casilla normal del menú estilos en Microsoft
Word, tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12, interlineado a 1,5. Sin espacios en la
parte anterior y posterior. Además, en la primera línea de cada párrafo a 1.27 cm.
3 Citas
3.1 Citas Textuales
Una cita es textual cuando se extraen fragmentos o ideas textuales de un texto. Las
palabras o frases omitidas se reemplazan con puntos suspensivos […]. Para este tipo de cita
es necesario incluir el apellido del autor, el año de la publicación y la página en la cual está
el texto extraído.
3.1.1 Citas Textuales Cortas (Menos de 3 Líneas o Menos de 40 Palabras)
En caso de hacer citas textuales de menos de 3 líneas usted debe abrir comillas
“escribir la cita textual, cerrar comillas y citar la fuente” (Apellido, año, página). A
continuación, un ejemplo práctico.
Dentro de las múltiples metodologías que buscan una transición hacia la
participación horizontal: “Una de las metodologías que mejor ha conseguido comprender y
trabajar los procesos participativos es sin duda la de Investigación Acción Participativa
(IAP)” (Solís y Maldonado, 2006, p. 4).
El autor o autores pueden ir antes de la cita textual, pero no deben duplicarse.
Para Solís y Maldonado, dentro de las múltiples metodologías que buscan una
transición hacia la participación horizontal: “Una de las metodologías que mejor ha
conseguido comprender y trabajar los procesos participativos es sin duda la de
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

Investigación Acción Participativa (IAP)” (2006, p. 4).

3.1.2 Citas Textuales Extensas (Más de 3 Líneas o 40 Palabras)
En caso de realizar una cita de más de cuatro líneas o 40 palabras, usted debe hacerlo
de la siguiente manera:
Si entendemos la participación de manera marginal, como imposición o como un
simple formalismo, entonces la participación se confunde con presencia y queda
dispersa y articulada alrededor de reivindicaciones puntuales cayendo casi siempre
en clientelismos, obras de cemento y medidas “tapabocas” que muchas veces
dividen y silencian a las comunidades. (Solís y Maldonado, 2006, p. 4)
Como muestra el ejemplo, la cita debe iniciar en un párrafo aparte, deberá utilizar la
casilla “Cita” del menú estilos de Microsoft Word, tipo de letra: Times New Roman,
tamaño 12, interlineado 1,5, alineado a la izquierda, NO DEBE utilizar comillas en este tipo
de cita, sangría a la izquierda 1,27 cm. Al finalizar la cita, usted debe citar la fuente
(Apellido, año, página) y poner el punto final ANTES del paréntesis. Al iniciar el siguiente
párrafo, después de una cita extensa, usted debe utilizar el estilo normal.
3.2 Citas de Parafraseo
En la cita de parafraseo se utilizan las ideas de un autor, pero en palabras
propias del escritor. En esta cita es necesario incluir el apellido del autor y el año de la
publicación. Así mismo, puede variar de acuerdo al énfasis que se haga.
En este sentido cuando usted está parafraseando (a un autor) debe citar la fuente, en
caso de tratarse del carácter del texto de un autor o de su influencia sobre usted, puede
citarlo de la siguiente manera (Autor, año).
En el desarrollo de las metodologías de investigación y de proyectos, se ha buscado
integrar a los actores locales como agentes activos en todo el proceso, uno de los métodos
que mejor ha incluido los procesos participativos es la Investigación Acción Participativa
(Solís y Maldonado, 2006).
3.3 Cita Doble o Cita de una Cita
En caso de realizar una “cita doble”, es decir citar un autor citado por alguien más,
lo debe hacer de la siguiente manera: “Escribe la cita textual y posteriormente realiza la
referencia. Primero el autor citado y después el lugar en el que encontró la cita” (Autor, año,
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

página; en Autor, año, página).

Las metodologías participativas reclaman un “verdadero compromiso e implican la
trasformación de la realidad en que se halla oprimida y reclama una teoría de la acción
transformadora que no puede dejar de reconocerle un papel fundamental en el proceso de
transformación” (Freire, 1973, p. 162; en Solís y Maldonado, 2006, p. 4).
En el ejemplo de arriba, Solís y Maldonado citan a Freire, y nosotros queremos
resaltar la idea de Freire, pero no hemos consultado directamente a este autor, en estos
casos se debe citar con la rigurosidad que señala el ejemplo.
3.4 Cita sin Referencia Conocida
En todos los casos en los que no encuentre la referencia, usted debe citar con la
misma disciplina, en ese caso, se recurre a la siguiente forma (Autor, s.r.).
3.5 Cita Extraída de una Página Web
Cuando cite información de una página web o blog, la referencia debe ir: (Apellido,
año), en caso de no contar con la fecha o el autor sea una organización o similar (FAO, s.f.)
y en la bibliografía consta el lugar que usted visitó, con la fecha de la visita.
3.6 Cita de una Entrevista
Si usted está citando entrevistas debe hacerlo de la misma forma que las citas de
texto, en caso de ser cortas o extensas utiliza las comillas o texto de cita sin comillas e
identifica a la persona entrevistada, ya sea por el nombre o por el código de la siguiente
manera: “Usted escribe la cita de la entrevista y en un paréntesis identifica a la persona
entrevistada” (Juanito Pérez [o el código], 20.03.2022).
3.7 Cita de Leyes o Similares
En caso de utilizar ciertas fuentes, como leyes, usted puede realizar la cita de la
siguiente manera: “Dejamos en el pasado el Estado colonial, republicano y neoliberal.
Asumimos, el reto histórico de construir colectivamente el Estado Unitario Social de
Derecho Plurinacional Comunitario” (Constitución Política del Estado Plurinacional de
Bolivia, 2009).
4 Notas al Pie
Las notas al pie son una forma de ampliar información relevante que requiere
precisión conceptual extensa, se utiliza para casos concretos y busca ampliar, aclarar o
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

precisar un término en su dimensión conceptual o contextual, ejemplo:

Durante el Tawantinsuyo (1450-1532 d. C.), en un período de ausencia del
capitalismo, se practicaba diversas formas de organización del trabajo colectivo, siendo el
ayni1 y la mink’a los tipos más empleados.
En el ejemplo, la nota al pie, sirve para precisar y guiar al autor sobre el concepto de
ayni (ver nota a pie de esta página), sin esta aclaración precisa, el lector puede interpretar
desde otra perspectiva y desviar el análisis propuesto por el autor. La nota al pie deberá ir en
misma página de inserción del subíndice.
5 Siglas
El uso de siglas es muy importante y se debe seguir una rigurosidad que permita
al autor del texto mayor fluidez y facilidad de comprensión al lector. Las siglas se aplican
a organismos, leyes, organizaciones u otro elemento que considere pertinente el autor,
para su uso se debe seguir la siguiente guía:
La primera vez que nombramos, lo hacemos de manera extensa, ejemplo: Según la
Organización Internacional del Trabajo (OIT), se establece que los pueblos indígenas tienen
derecho a la consulta previa libre e informada. De esta manera dejamos establecido el
significado de OIT, en textos siguientes podremos utilizar directamente OIT sin precisar su
significado desglosado, las siglas no son abreviaturas, por tanto, no llevan puntos.
Al comienzo del texto, ya sea este una tesina, tesis, monografía u otro, deberá
incluirse un glosario de siglas.
6 Términos en otro Idioma
Cuando hacemos el uso de términos en su idioma original, debido a que su base
conceptual está ligada a su origen lingual, escribimos la frase en cursiva, así dejamos claro
al lector que la palabra tiene una connotación lingüística diferente a la del español o idioma
en que se esté redactado. Ejemplo:
Durante el Tawantinsuyo (1450-1532 d. C.), en un período de ausencia del
capitalismo, se practicaba diversas formas de organización del trabajo colectivo, siendo el

1
Era el intercambio de la fuerza de trabajo entre los grupos humanos que componían un ayllu
(familias simples o compuestas), realizándose a través de la prestación de servicios por un individuo o por
grupos, a un individuo o a grupos, y debiendo ser «devuelto» con la misma fuerza de trabajo y entrega que fue
despendida en fechas, locales y tareas determinadas. (Altamirano y Bueno, 2011).
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

ayni y la mink’a los tipos más empleados. Los dos términos en cursiva son palabras quechuas
y su significado requiere una diferenciación y precisión lingüística.
7 Tablas y Figuras
7.1 Tablas
Las tablas van con letra Times New Roman, tamaño 11, interlineado sencillo. La
tabla debe estar centrada, tanto el título como la información complementaria (nota) deben
estar alineadas a la tabla con tamaño de letra 12, interlineado 1,5. Incluir la forma de
referenciar tablas.
Tabla 1. Subtítulo de la tabla
Categoría Categoría Categoría Categoría
Variable 1 xx xx xx
Variable 2 xx xx xx
Variable 3 xx xx xx
Variable 4 xx xx xx
Variable 5 xx xx xx
Total xx xx xx

Nota. Agregar descripción para aclarar el contenido de la tabla;

sobre el título, datos, abreviaturas, derechos de autor y otros
que sean necesarias. No es obligatorio que incluya nota.
7.2 Figuras
Los diagramas, gráficos, ilustraciones, infografías, fotografías, dibujos, mapas, etc.,
son consideradas figuras. Estos deben ir centrados, la fuente de letra en el contenido debe
ser Times New Roman, el tamaño de letra puede ser opcional de acuerdo a la estructura de
la figura. El subtítulo y la información complementaria (nota) deben estar alineados a la
figura, tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5. Ejemplos:
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

Figura 2. Diagrama sobre el tema o problema de investigación

ABORDAJE DESDE LA
PERSPECTIVA INTERCULTURAL
(PARADIGMAS, TEORÍAS,
ESTUDIOS DE CASO)

PROBLEMA O TEMA DE
INVESTIGACIÓN

Perspectiva de la Abordaje de la problemática

cosmovisión Quechua sobre desde el conocimiento local:
la problemática, paradigma conceptos, avances
del Vivir Bien tecnológicos, etc.

ABORDAJE DESDE LA
PERSPECTIVA
INDÍGENA

Nota. Agregar descripción para aclarar el contenido del diagrama; sobre el título,
datos, abreviaturas, derechos de autor y otros que sean necesarios. No es obligatorio
que incluya nota.
En cuanto al gráfico, el subtítulo debe estar en la información del gráfico y NO así
en el cuerpo del mismo.
Figura 3. Subtítulo del gráfico (note que el gráfico no tiene título)
14

12

10

0
Variable 1 Variable 2 Variable 3 Variable 4 Variable 5

Categoría 1 Categoría 2

Nota. Agregar descripción para aclarar el contenido del gráfico; sobre

el título, datos, abreviaturas, derechos de autor y otros que sean
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

necesarias. No es obligatorio que incluya nota.

Respecto a la imagen, evite poner dos imágenes juntas, dificultan la explicación en
su relación y coherencia con el texto; se recomienda un párrafo introductorio, la imagen y
un párrafo explicativo.
Figura 4. Subtítulo de la imagen

Nota. Agregar descripción para aclarar el

contenido de la imagen; sobre el título,
derechos de autor y otros que sean
necesarias. No es obligatorio que incluya
nota.
8 Bibliografía
La ordenación de las referencias bibliográficas debe contener la información de:
¿Quién? ¿Cuándo? ¿Qué? ¿Dónde?; en otras palabras, autor, año, título, lugar y fuente.
[Caso un solo autor]
Apellido, A. (año). Título del libro en letra cursiva. Ciudad o País. Editorial.
[Caso dos autores]
Apellido, A., y Apellido, B. (año). Título del Libro en cursiva. Ciudad o País. Editorial.
[Caso cuatro o más autores]
Apellido, A., Apellido, B., Apellido, C., y Apellido, D. (año). Título del libro en letra
cursiva. Ciudad País. Editorial.
[Caso capítulos de libros]
Apellido, A. (año). “Nombre del artículo en comillas dobles”. En Nombre Apellido (Comp.).
 UNIVERSIDAD INDIGENA BOLIVIANA COMUNITARIA
INTERCULTURAL PRODUCTIVA QUECHUA
“Casimiro Huanca”
Actualizado al 2022

Título del libro en letra cursiva (pp. xx-xx). Ciudad País. Editorial.
[Caso de artículos de revista impresa]
Apellido, A. (año). “Nombre del artículo”. Nombre de la revista, (número), pp. xx-xx.
[Caso de artículos de revista digital]
Apellido, A. (año). “Nombre del artículo”. Nombre de la revista, Volumen (número),
número de página inicio – número de página fin. DOI o URL.
[Caso de artículo en revista popular]
Apellido, A. (año). “Nombre del artículo”. Nombre de la revista, fecha de publicación.
[Caso de artículo en periódico]
Apellido, A. (fecha de publicación). Títular del artículo en el periódico. Nombre del
periódico.
[Caso de tesis]
Apellido, A. (año). Nombre de la tesis. Disertación doctoral (o el grado respectivo). Nombre
de la Universidad. Lugar.
[Caso de ponencia o seminario]
Apellido, A. (fecha completa). Título [Discurso principal]. Nombre del evento, ciudad,
País.
[Caso de documentos electrónicos en página web o blog]
Apellido, A. (fecha completa). Título del documento. Nombre del sitio web. URL.
[En caso de información en página web o blog]
Apellido, A. (fecha completa). Título del artículo. Nombre del sitio web. URL (Caso con
contenido estático) o Recuperado el día mes año de URL (Caso con actualizaciones
frecuentes).
[En caso de no contar con la fecha del documento]
Apellido, A. (s.f.). Título del documento o artículo. Nombre del sitio web. URL (Caso con
contenido estático) o Recuperado el día mes año de URL (Caso con actualizaciones
frecuentes).