EXEQUATUR DIPRI

Se solicita: Conceda Exequatur, declarando que puede cumplirse en Chile,

respecto a las sociedades por sentencia condenatoria de pago de dinero, de
fecha 07 de mayo del año 2002

Sentencia pronunciada: Corte del distrito sur del Estado de N. York

Demandante: State Streeet Bank and Trust Company

Demandado: Inverraz Ltda. pide un préstamo a Banco Norteamericano

Comprende varias empresas de la sociedad Ltda.

Se solicita se conceda exequatur declarando que puede cumplirse en Chile

por no pago

Hechos:

E 2 de septiembre del año 1994, Inveraaz Ltda, El State Street Bank and
Trusth Company, le da un préstamo por USS 50.000.000 millones.

El 10 de marzo del año 1996 la Soc. Inverrraz y el Banco celebran el 2do

contrato de muto por un valor de USS 65.000.000.

Simultáneamente se celebra un contrato de garantía con el banco

Inverraz, incumplió ambos contratos, por su parte el banco State Streeet Bank
and Trust Company presento demanda con fecha 16 abril del 2001 en la Corte
del distrito sur de N.Y.
1.- El demandante obtiene sentencia contra los demandados Inversiones
Errazuriz Ltda., y sus garantes, S. Unimarc, Pesquera nacional, Unimarc
Abastecimientos, Cidef S.A. Soc Minera entre otras solidariamente por un
monto liquido de USS 57.283.874,86 con interés previo a la sentencia de USS
21.599.,47 por día.

2.-El demandante obtiene sentencia contra los demandados Inversiones

Errazuriz Ltda., y sus garantes, S. Unimarc, Pesquera nacional, Unimarc
Abastecimientos, Cidef S.A. Soc. Minera entre otras solidariamente por un
monto liquido de USS 79.180.000,12 con interés previo a la sentencia de
USS 21.599.,47 por día.

El banco State Streeet Bank and Trust Company presenta demanda

Notificación de la demanda:

La demanda fue notificada a los representantes de la Soc. Inverraz Ltda y a

cada uno de sus garantes, comparecieron en juicio y aceptaron la competencia
y jurisdicción de los Tribunales Norteamericanos.

En el año 2002, los demandados presentaron un recurso de nulidad judicial,

este fue rechazado y luego fue apelada ente la corte de apelación del 2do
circuito en los EE UU, apelación rechazada en el año 2004

El Derecho aplicado

Se acoge el Exequatur, en cuanto a que se autoriza que se cumpla en Chile la

sentencia condenatoria de pago de dinero, a favor del State Streeet Bank and
Trust Company

1.-Se prohíbe vender y transferir activos de la compañía de salitre y yodo sin

previo consentimiento del demandante
2.-El cumplimiento de la sentencia deberá solicitarse al Tribunal Civil que
corresponda

3.-Sentencia con un voto en contra por las siguientes razones:

1.- Art 245 cpc deben cumplirse las resoluciones dictadas por los tribunales
extranjeros en los casos que no pueda aplicarse las normas dadas en los arts.
242, 243 y 244 del CPC.

Art 16 CC: Señala que los bienes situados en Chile están sujetos a las leyes
chilenas, aunque sus dueños sean extranjeros y no vivan en chile

Art 14 CC: Señala que la ley es obligatoria para todos los habitantes de la
república, incluso extranjeros.

Art 5 C.O.T: señala que son los tribunales chilenos los únicos competentes
para conocer y resolver las controversias objeto de Exequatur cuyo
cumplimiento se solicita

También chile aprobó la convención de Derecho internacional Privado,

denominada Código Bustamante con una reserva, que prevalecerá frente a lo
dicho por el código Bustamante las leyes chilenas en caso de desacuerdo
entre unos y otros.