EL FRIO TIENE CORAZON

Indice
Guía de reemplazo para compresores de tornillo
Hitachi.........................................................................................2
Fu Sheng..............................................................................................4
Trane...........................................................................................6
McQuay............................................................................................9
RefComp...........................................................................................11
Información General........................................................................13
Hitachi
La siguiente información se ha preparado para servir de ayuda en el reemplazo de compresores de tornillo horizontales
Hitachi por compresores de tornillo BITZER.
Para la selección del compresor de reemplazo se debe consultar la tabla comparativa de capacidades # 1 y de dimen-
siones #2.
En los compresores Hitachi y BITZER las conexiones de succión y descarga son diferentes. Todos los compresores Hitachi
tienen las válvulas ubicadas en los extremos mientras que los modelos BITZER CSH 6551 50 a CSH 8571 140 las tienen
en la parte superior y en los modelos CSH 9551 180 al CSH 9571 240 la válvula de succión está ubicada en el extremo.
Las dimensiones de las conexiones también son diferentes y se pueden consultar en la Tabla # 2.
Las válvulas de servicio de succión y descarga, así como la válvula check de descarga, se pueden retirar de las tuberías
existentes porque el compresor de tornillo BITZER incluye válvulas de servicio de succión y descarga y una válvula de
check interna.
El peso de ambos compresores es similar como se muestra en la Tabla # 2.
En el cableado de control de estos compresores también hay algunas diferencias, en el Hitachi el circuito de control se
conecta a través de los terminales M1 y M2 del módulo de protección de motor y la alimentación de potencia al módulo a
través de L1 y L2. En los BITZER el circuito de control se conecta a los terminales 11 y 14 y la alimentación al módulo a
los terminales L y N. La conexión adicional del terminal 12 del módulo de BITZER se puede utilizar para indicar una falla
general del compresor. La protección de secuencia invertida de fase que se usa en el Hitachi debe ser retirada porque
esta función está incorporada en el módulo de protección BITZER.
El aumento de capacidad (carga) y la disminución (descarga) es muy similar en ambos compresores.

Para Compresor HITACHI

Operación Selenoide A Selenoide B Selenoide C
Arranque/Parada Des-energizada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada Des-energizada

Para el compresor BITZER

Operación Selenoide 3 Selenoide 4
Arranque / Parada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada

El último aspecto que se debe revisar es el arranque. En aplicaciones con arranque a voltaje reducido el compresor
Hitachi tendrá un arrancador Estrella - Delta lo que difiere del BITZER que usa arranque con enrollado dividido (Part-
Winding) en los modelos CSH 6551 50 al CSH 8571 140. En los modelos CSH 9551 180 al CSH 9571 240 BITZER también
usa el arranque a voltaje reducido Estrella-Delta (Y-Δ). El arranque a pleno voltaje o con un solo contacto (ATL) es
idéntico en ambos casos.
Se debe comprobar la capacidad adecuada del relé térmico de sobrecorriente y los contactores.

2
 Guía de reemplazo para
compresores de tornillo

Tabla No. 1

BITZER HITACHI

# de Modelo Capacidad EER # de Modelo Capacidad EER

kBtu/h kBtu/h
CSH-6551-50 594 15.1
CSH-6561-60 741 15.6 4005SC-Z 637 15.9
CSH-7551-70 878 15.9 5005SC-Z 787 16.1
CSH-7561-80 1,007 15.4 6005SC-Z 962 15.8
CSH-7571-90 1,150 15.9
CSH-8551-110 1,445 16.6 10001SC-Z 1,420 16.5
CSH-8561-125 1,639 16.1
CSH-8571-140 1,882 16.6
CSH-9551-180 2,481 16.9
CSH-9561-210 2,839 16.4
CSH-9571-240 3,248 16.9

Basado en condiciones de operación: 45/105/9/9 con R-22

Tabla No. 2

BITZER
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
CSH-6551-50 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-6561-60 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-7551-70 53x22x24 1,076 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7561-80 53x22x24 1,085 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7571-90 53x22x24 1,103 3 1/8” 2 1/8”
CSH-8551-110 61x28x29 1,753 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8561-125 61x28x29 1,766 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8571-140 61x28x29 1,788 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9551-180 72x28x34 2,734 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9561-210 72x28x34 2,778 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9571-240 72x28x34 2,800 4 1/8” 3 1/8”
HITACHI
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
4005SC-Z 52x16x22 795 2 1/8” 1 3/8”
5005SC-Z 56x18x23 925 2 1/8” 1 5/8”
6005SC-Z 57x18x23 970 2 1/8” 1 5/8”
10001SC-Z 67x28x27 1,820 3 5/8” 2 1/8”

3
Fu Sheng
La siguiente información se ha preparado para servir de ayuda en el reemplazo de compresores de tornillo horizontales
Fu Sheng por compresores de tornillo BITZER.
Para la selección del compresor de reemplazo se debe consultar la tabla comparativa de capacidades # 1 y de dimen-
siones # 2.
El tamaño de las conexiones de succión y descarga es diferente en los compresores Fu Sheng y BITZER como se muestra
en la Tabla #2. Los compresores Fu Sheng SR-1, 2 y 3 tienen las válvulas ubicadas en los extremos y en los Fu Sheng
SR-4, 5, 6 y 7 las conexiones están en la parte superior del compresor. Los modelos BITZER CSH 6551 50 a CSH 8571
140 las tienen en la parte superior y en los modelos CSH 9551 180 al CSH 9571 240 la válvula de succión está ubicada
en el extremo.
Las válvulas de servicio de succión y descarga, así como la válvula check de descarga, se pueden retirar de las tuberías
existentes porque el compresor de tornillo BITZER incluye válvulas de servicio de succión y descarga y una válvula de
check interna.
El peso de ambos compresores es similar como se muestra en la Tabla # 2.
El cableado de control de estos compresores también tiene algunas diferencias, el Fu Sheng tiene un protector de motor
que se conecta a través de los terminales T1 y T2. En los BITZER el circuito de control se conecta a los terminales 11
y 14 y la alimentación al módulo a los terminales L y N. Existe una conexión adicional en el terminal 12 del módulo de
BITZER que se puede utilizar para indicar una falla general del compresor. La protección de secuencia de fase invertida
que se usa en el Fu Sheng debe ser retirada porque esta función está incorporada en el módulo de protección BITZER.
El aumento de capacidad (carga) y la disminución (descarga) es muy similar en ambos compresores.

Para el compresor FU SHENG

Operación Selenoide 1 Selenoide 2
Arranque / Parada Energizada Des-energizada / Energizada
Cargando Des-energizada Des-energizada
Descargando Energizada Energizada
Carga Constante Des-energizada Energizada

Para el compresor BITZER

Operación Selenoide 3 Selenoide 4
Arranque / Parada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada

El último aspecto que se debe revisar es el arranque. En aplicaciones con arranque a voltaje reducido los compresores
Fu Sheng tendrán un arrancador Estrella- Delta lo que difiere del BITZER que usa arranque con enrollado dividido (Part-
Winding) en los modelos CSH 6551 50 al CSH 8571 140. En los modelos CSH 9551 180 al CSH 9571 240 BITZER también
usa el arranque a voltaje reducido Estrella-Delta (Y-Δ). El arranque a pleno voltaje o con un solo contacto (ATL) es
idéntico en ambos casos.
Se debe comprobar la capacidad adecuada del relé térmico de sobrecorriente y los contactores

4
 Guía de reemplazo para
compresores de tornillo

Tabla No. 1

BITZER FU SHENG

# de Modelo Capacidad EER # de Modelo Capacidad EER

kBtu/h kBtu/h
CSH-6551-50 59 15.1
CSH-6561-60 74 15.6 SR-1 615 15.4
CSH-7551-70 87 15.9 SR-2 774 15.2
CSH-7561-80 1,00 15.4 SR-3 916 15
CSH-7571-90 1,15 15.9
CSH-8551-110 1,44 16.6
CSH-8561-125 1,63 16.1 SR-4 1,548 15.2
CSH-8571-140 1,88 16.6
CSH-9551-180 2,48 16.9 SR-5 1,905 15.4
CSH-9561-210 2,83 16.4 SR-6 2,630
CSH-9571-240 3,24 16.9 SR-7 3,185

Basado en condiciones de operación: 45/105/9/9 con R-22

Tabla No. 2

BITZER
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
CSH-6551-50 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-6561-60 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-7551-70 53x22x24 1,076 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7561-80 53x22x24 1,085 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7571-90 53x22x24 1,103 3 1/8” 2 1/8”
CSH-8551-110 61x28x29 1,753 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8561-125 61x28x29 1,766 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8571-140 61x28x29 1,788 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9551-180 72x28x34 2,734 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9561-210 72x28x34 2,778 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9571-240 72x28x34 2,800 4 1/8” 3 1/8”
FU SHENG
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
SR-1 57x18x23 924 2 5/8” 1 5/8”
SR-2 61x19x23 1,144 2 5/8” 1 5/8”
SR-3 61x19x23 1,166 2 5/8" 1 5/8”
SR-4 68x32x33 1,980 4 1/8” 2 5/8"
SR-5 70x32x33 2,046 4 1/8” 2 5/8”
SR-6 71x32x34 2,420
SR-7 73x32x34 2,530

5
Trane
La siguiente información se ha preparado para servir de ayuda en el reemplazo de compresores de tornillo horizontales
Trane por compresores de tornillo BITZER.
Para la selección del compresor de reemplazo se debe consultar la tabla comparativa de capacidades # 1 y de dimen-
siones # 2.
El tamaño de las conexiones de succión y descarga es diferente en los compresores Trane y BITZER como se muestra
en la Tabla #2. Los compresores Trane tienen las conexiones de succión y descarga localizadas en los extremos, la se-
rie Trane CHHB tiene un manguito soldable en la descarga con válvula de servicio montada en la línea. Los BITZER se
suministran con válvulas de servicio de succión y descarga ubicadas en la parte superior para los modelos CSH 6551 50
a CSH 8571 140 y en los modelos CSH 9551 180 al CSH 9571 240 la válvula de succión está ubicada en el extremo.
Todos los compresores de tornillo Trane utilizan un separador/ colector de aceite remoto y un sistema de distribución
de aceite. Todos los compresores de tornillo BITZER disponen de un separador de aceite y sistema de aceite internos.
El enfriador de aceite externo también puede ser retirado o desconectado porque no se necesita para el compresor
BITZER. La válvula de servicio en la línea de descarga y la válvula de alivio de descarga, en la serie Trane CHHB, pueden
retirarse de la tubería existente porque todos los compresor de tornillo BITZER incluye las válvulas de servicio de succión
y descarga, válvula check y de alivio internas.
El peso de los compresores se muestra en la Tabla #2.
El cableado de control de estos compresores también tiene algunas diferencias, el Trane tiene un protector térmico
de motor en el que el circuito de control se conecta a protecciones externas a cargo del cliente: fase invertida, alta
temperatura de aceite y baja presión diferencial de aceite. Estos controles deben retirarse porque sus funciones están
incorporadas en el módulo de protección BITZER. En los BITZER el circuito de control se conecta a los terminales 11 y
14 y la alimentación al módulo a los terminales L y N. Existe una conexión adicional en el terminal 12 del módulo que se
puede utilizar para indicar una falla general del compresor.
El aumento de capacidad (carga) y la disminución (descarga) es muy similar en ambos compresores.

Para los compresores Trane CHHN

Operación Descargador Hembra Cargador Macho Descargador Macho
Arranque / Parada (30%) Energizada Des-energizada Des-energizada
Carga al 60% Des-energizada Energizada Des-energizada
Cargando (60% - 100%) Energizada Energizada Des-energizada
Descargando (100% - Energizada Des-energizada Energizada
60%)
Carga Constante Energizada Des-energizada Des-energizada

Para los compresores Trane CHHB

Operación Selenoide de Carga Selenoide de Descarga
Arranque / Parada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada

6
 Guía de reemplazo para
compresores de tornillo

Para los compresores BITZER

Operación Selenoide 3 Selenoide 4
Arranque / Parada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada

El último aspecto que se debe revisar es el arranque. En aplicaciones con arranque a voltaje reducido los compresores
Trane tendrán un arrancador Estrella- Delta lo que difiere del BITZER que usa arranque con enrollado dividido (Part-
Winding) en los modelos CSH 6551 50 al CSH 8571 140. Para los modelos CSH 9551 180 al CSH 9571 240 BITZER tam-
bién usa el arranque a voltaje reducido Estrella-Delta (Y-Δ). El arranque a pleno voltaje o con un solo contacto (ATL) es
idéntico en ambos casos.
Se debe comprobar la capacidad adecuada del relé térmico de sobrecorriente y los contactores.

Tabla No. 1

BITZER TRANE

# de Modelo Capacidad EER # de Modelo Capacidad EER

kBtu/h kBtu/h
CNNN-035T 524 16.9
CSH-6551-50 60 15.4 CHHN-040T 604 15.8
CSH-6561-60 75 15.9 CHHN-050T 762 14.8
CSH-7551-70 89 16.2 CHHN-060T 899 14.8
CSH-7561-80 1,02 15.7
CSH-7571-90 1,17 16.2 CHHB-070T 1133 16.1
CHHB-085T 1261 16.1
CSH-8551-110 1,47 16.9 CHHB-100T 1499 15.6
CSH-8561-125 1,67 16.4
CSH-8571-140 1,92 16.9
CSH-9551-180 2,53 17.3
CSH-9561-210 2,89 16.7
CSH-9571-240 3,31 17.3

Basado en condiciones de operación: 45/105/9/9 con R-22

7
Trane

Tabla No. 2

BITZER
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
CSH-6551-50 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-6561-60 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-7551-70 53x22x24 1,076 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7561-80 53x22x24 1,085 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7571-90 53x22x24 1,103 3 1/8” 2 1/8”
CSH-8551-110 61x28x29 1,753 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8561-125 61x28x29 1,766 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8571-140 61x28x29 1,788 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9551-180 72x28x34 2,734 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9561-210 72x28x34 2,778 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9571-240 72x28x34 2,800 4 1/8” 3 1/8”
TRANE
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
CNNN-035T 41x17x22 645 2 1/8” 2 1/8”
CNNN-040T 41x17x22 645 2 1/8” 2 1/8”
CNNN-050T 45x17x22 882 2 5/8" 2 1/8”
CNNN-060T 45x17x22 882 2 5/8” 2 1/8”
CNNN-070T 48x28x16 947 4 1/8” 2 5/8”
CNNN-085T 48x28x16 1,103 4 1/8” 2 5/8”
CNNN-100T 48x28x16 1,103 4 1/8” 2 5/8”

8
McQuay
La siguiente información se ha preparado para servir de ayuda en el reemplazo de compresores de tornillo Mc Quay por
compresores de tornillo BITZER.
Para la selección del compresor de reemplazo se debe consultar la tabla comparativa de capacidades # 1 y de dimen-
siones # 2.
En los compresores Mc Quay y BITZER las conexiones de succión y descarga son diferentes. Los compresores Mc quay
tienen las válvulas ubicadas en los extremos mientras que los modelos BITZER CSH 6551 50 a CSH 8571 140 las tienen
en la parte superior y en los modelos CSH 9551 180 al CSH 9571 240 la válvula de succión está ubicada en el extremo.
Las dimensiones de las conexiones también son diferentes y se pueden consultar en la Tabla # 2.
Las válvulas de servicio de succión y descarga, así como la válvula de check de descarga, se pueden retirar de las tu-
berías existentes porque el compresor de tornillo BITZER incluye válvulas de servicio de succión y descarga y una válvula
check interna.
El peso de ambos compresores es similar como se muestra en la Tabla # 2.
En el cableado de control de estos compresores también hay algunas diferencias, en el Mc Quay el circuito de control se
conecta a través de los terminales M1 y M2 del módulo de protección de motor y la alimentación de potencia al módulo a
través de L1 y L2. En los BITZER el circuito de control se conecta a los terminales 11 y 14 y la alimentación al módulo a
los terminales L y N. La conexión adicional del terminal 12 del módulo de BITZER se puede utilizar para indicar una falla
general del compresor. La protección de secuencia invertida de fase que se usa en el Mc Quay debe ser retirada porque
esta función está incorporada en el módulo de protección BITZER.
El aumento de capacidad (carga) y la disminución (descarga) es muy similar en ambos compresores.

Para Compresor MCQUAY

Operación Selenoide A Selenoide B Selenoide C
Arranque/Parada Des-energizada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada Des-energizada

Para el compresor BITZER

Operación Selenoide 3 Selenoide 4
Arranque / Parada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada

El último aspecto que se debe revisar es el arranque. En aplicaciones con arranque a voltaje reducido el compresor
RefComp puede tener indistintamente un arranque con enrollado partido (Part-Winding) o Estrella- Delta lo que difiere
del BITZER que usa arranque con enrollado dividido en los modelos CSH 6551 50 al CSH 8571 140. En los modelos CSH
9551 180 al CSH 9571 240 BITZER usa el arranque a voltaje reducido Estrella-Delta (Y-Δ). El arranque a pleno voltaje o
con un solo contacto (ATL) es idéntico en ambos casos.
Se debe comprobar la capacidad adecuada del relé térmico de sobrecorriente y los contactores.

9
McQuay
Tabla No. 1

BITZER MCQUAY

# de Modelo Capacidad EER # de Modelo Capacidad EER

kBtu/h kBtu/h
BAL155RL08AA 472 13.8
CSH-6551-50 6 15.4 BAL167RL08AA 598 14.8
CSH-6561-60 7 15.9 BAL175RL08AA 681 14.9
CSH-7551-70 8 16.2
CSH-7561-80 1,02 15.7 SS155RR10A 941 14.5
CSH-7571-90 1,17 16.2 SS167RR12A 1,163 15.9
CSH-8551-110 1,47 16.9 SS175RR13A 1,330 16.5
CSH-8561-125 1,67 16.4
CSH-8571-140 1,92 16.9
CSH-9551-180 2,53 17.3
CSH-9561-210 2,89 16.7
CSH-9571-240 3,31 17.3

Basado en condiciones de operación: 45/105/9/9 con R-22

Tabla No. 2

BITZER
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
CSH-6551-50 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-6561-60 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-7551-70 53x22x24 1,076 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7561-80 53x22x24 1,085 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7571-90 53x22x24 1,103 3 1/8” 2 1/8”
CSH-8551-110 61x28x29 1,753 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8561-125 61x28x29 1,766 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8571-140 61x28x29 1,788 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9551-180 72x28x34 2,734 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9561-210 72x28x34 2,778 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9571-240 72x28x34 2,800 4 1/8” 3 1/8”
MCQUAY
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
BAL155RL08AA 33x21x23 900
BAL167RL08AA 33x21x23 900
BAL175RL08AA 33x21x23 900
SS155RR10A 45x23x17
SS167RR12A 45x23x17
SS175RR13A 45x23x17

10
RefComp
La siguiente información se ha preparado para servir de ayuda en el reemplazo de compresores de tornillo horizontal
RefComp por compresores de tornillo BITZER.
Para la selección del compresor de reemplazo se debe consultar la tabla comparativa de capacidades # 1 y de dimen-
siones # 2.
En los compresores RefComp y BITZER las conexiones de succión y descarga son diferentes. Los compresores Refcomp
tienen la válvula de succión en el extremo y la de descarga en la parte superior mientras que los modelos BITZER CSH
6551 50 a CSH 8571 140 tienen las dos válvulas ubicadas en la parte superior y en los modelos CSH 9551 180 al CSH
9571 240 la válvula de succión está ubicada en el extremo. Las dimensiones de las conexiones también son diferentes
y se pueden consultar en la Tabla # 2.
El peso de ambos compresores es similar como se muestra en la Tabla # 2.
En el cableado de control de estos compresores también hay algunas diferencias, el RefComp tiene un módulo de protec-
ción de motor INT69 RCY en el que el circuito de control se conecta a través de los terminales 11 y 14 y la alimentación
de potencia al módulo a través de L y N. En los BITZER el circuito de control se conecta a los terminales 11 y 14 y la
alimentación al módulo a los terminales L y N. La conexión adicional del terminal 12 del módulo de BITZER se puede
utilizar para indicar una falla general del compresor.
El aumento de capacidad (carga) y la disminución (descarga) es muy similar en ambos compresores.

Para Compresor REFCOMP

Operación Selenoide A Selenoide B Selenoide C
Arranque/Parada Des-energizada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada Des-energizada

Para el compresor BITZER

Operación Selenoide 3 Selenoide 4
Arranque / Parada Energizada Des-energizada
Cargando Des-energizada Energizada
Descargando Energizada Des-energizada
Carga Constante Des-energizada Des-energizada

El último aspecto que se debe revisar es el arranque. En aplicaciones con arranque a voltaje reducido el compresor
RefComp puede tener indistintamente un arranque con enrollado partido (Part-Winding) o Estrella- Delta lo que difiere
del BITZER que usa arranque con enrollado dividido en los modelos CSH 6551 50 al CSH 8571 140. En los modelos CSH
9551 180 al CSH 9571 240 BITZER usa el arranque a voltaje reducido Estrella-Delta (Y-Δ). El arranque a pleno voltaje o
con un solo contacto (ATL) es idéntico en ambos casos.
Se debe comprobar la capacidad adecuada del relé térmico de sobrecorriente y los contactores.

11
RefComp
Tabla No. 1

BITZER REFCOMP

# de Modelo Capacidad EER # de Modelo Capacidad EER

kBtu/h kBtu/h
CSH-6551-50 503 10.0 SRC-S-113 456 9.5
CSH-6561-60 638 10.3 SRC-S-133 584 9.5
CSH-7551-70 727 10.3 SRC-S-163 740 10.7
767 10.7
CSH-7561-80 853 10.2 SRC-S-183 886 10.8
CSH-7571-90 992 10.5 SRC-S-213
CSH-8551-110 1,197 10.8 SRC-S-253 1088 11.0
CSH-8561-125 1,390 10.7 SRC-S-303 1312 11.0
CSH-8571-140 1,624 11.0 SRC-S-353 1562 11.2
1746 11.3
CSH-9551-180 2,057 11.0 SRC-S-413 2020 11.8
CSH-9561-210 2,049 10.9 SRC-S-453 2225 11.8
CSH-9571-240 2,805 11.2 SRC-S-503 2376 11.8

Basado en condiciones de operación: 45/105/9/9 con R-22

Tabla No. 2

BITZER
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
CSH-6551-50 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-6561-60 44x22x22 716 2 1/8” 1 5/8”
CSH-7551-70 53x22x24 1,076 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7561-80 53x22x24 1,085 3 1/8” 2 1/8”
CSH-7571-90 53x22x24 1,103 3 1/8” 2 1/8”
CSH-8551-110 61x28x29 1,753 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8561-125 61x28x29 1,766 4 1/8” 3 1/8”
CSH-8571-140 61x28x29 1,788 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9551-180 72x28x34 2,734 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9561-210 72x28x34 2,778 4 1/8” 3 1/8”
CSH-9571-240 72x28x34 2,800 4 1/8” 3 1/8”

12
 Guía de reemplazo para
compresores de tornillo

Tabla No. 2 Cont.

REFCOMP
# de Modelo L x A x H (in) Peso (lb) Conex. Succión Conex. Descarga
SRC-S-113
SRC-S-133 62x23x34 1,058
SRC-S-163 63x24x31 1,081
SRC-S-183 63x33x24 1,103
SRC-S-213 63x33x24 1,136
SRC-S-253 63x33x24 1,213
SRC-S-303 63x33x24 1,301
SRC-S-353 70x38x41 1,642
SRC-S-413 70x38x41 1,664
SRC-S-453 70x38x41 2,315
SRC-S-503

Información General
F1 Fusible Principal
F2 Fusible Compresor
F3 Fusible Circuito Control
F4 Fusible Circuito Control
F5 Presostato Alta Presión
F6 Presostato Baja Presión
F13 Relé térmico sobrecorriente PW1
F14 Relé térmico sobrecorriente PW2
H1 Señal falla general compresor
K1 Contactor principal (PW1)
K2 Segundo contactor PW2
K3T Relé retardo PW
M3 Motor del compresor
Q1 Desconectivo general
R1 Calentador de aceite
R2 Sensor temperature aceite (PTC)
R3-8 Sensor temp. enrrollados (PTC’s)
S1 Interruptor compresor
S2 Botón rearme falla del compresor

13
Información General
60 Hertz Medidas Inglesas

Modelo Standard CFH Voltaje Trifásico Amperaje Hoja de Datos de ren-

dimiento
R-22 ALTA TEMP RLA LRA MCC
CSH-6551-50-FWC 5,830 208-230 145 939 162 2.53AC60-04-197-FWC
CSH-6551-50-FWD 5,830 460 72 411 81 2.53AC60-04-197-FWD
CSH-6551-50-TWE 5,830 575 58 329 65 2.53AC60-04-197-TWE
CSH-6561-60-FWC 7,244 208-230 205 1,162 230 2.53AC60-04-201-FWC
CSH-6561-60-FWD 7,244 460 102 508 11592 2.53AC60-04-201-FWD
CSH-6561-60-TWE 7,244 575 82 406 280 2.53AC60-04-201-TWE
CSH-7551-70-FWC 8,410 208-230 251 1,015 134 2.53AC60-04-205-FWC
CSH-7551-70-FWD 8,410 460 120 485 107 2.53AC60-04-205-FWD
CSH-7551-70-TWE 8,410 575 96 404 293 2.53AC60-04-205-TWE
CSH-7561-80-FWC 9,682 208-230 263 1,224 140 2.53AC60-04-209-FWC
CSH-7561-80-FWD 9,682 460 126 585 112 2.53AC60-04-209-FWD
CSH-7561-80-TWE 9,682 575 101 433 341 2.53AC60-04-209-TWE
CSH-7571-90-FWC 10,989 208-230 305 4,135 163 2.53AC60-04-213-FWC
CSH-7571-90-FWD 10,989 460 146 686 130 2.53AC60-04-213-FWD
CSH-7571-90-TWE 10,989 575 116 546 398 2.53AC60-04-213-TWE
CSH-8551-110-FWC 13,428 208-230 355 1,988 199 2.53AC60-04-217-FWC
CSH-8551-110-FWD 13,428 460 178 895 159 2.53AC60-04-217-FWD
CSH-8551-110-TWE 13,428 575 142 713 444 2.53AC60-04-217-TWE
CSH-8561-125-FWC 15,300 208-230 396 2,279 222 2.53AC60-04-221-FWC
CSH-8561-125-FWD 15,300 460 198 1054 178 2.53AC60-04-221-FWD
CSH-8561-125-TWE 15,300 575 159 843 503 2.53AC60-04-221-TWE
CSH-8571-140-FWC 17,491 208-230 449 2,569 251 2.53AC60-04-225-FWC
CSH-8571-140-FWD 17,491 460 224 1,139 201 2.53AC60-04-225-FWD
CSH-8571-140-TWE 17,491 575 179 918 2.53AC60-04-225-TWE
CSH-9551-180-EWD 22,802 460 321 1,546 2.52AC60-04-229-EWD
CSH-9551-180-EWE 22,802 575 256 1,236 2.52AC60-04-229-EWE
CSH-9561-210-EWD 26,212 460 385 1,724 2.52AC60-04-233-EWD
CSH-9561-210-EWE 26,212 575 308 1,393 2.52AC60-04-233-EWE
CSH-9571-240-EWD 29,835 460 420 2,000 2.52AC60-04-237-EWD
CSH-9571-240-EWE 29,835 575 336 1,600 2.52AC60-04-237-EWE

Notas
• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Para información de rendimiento y límites de aplicación consultar las Hojas de Datos del compresor.
• RLA es la abreviatura en Ingles de “Amperaje Nominal con Carga.” Este valor máximo es independiente del refriger-
ante o de la aplicación.
• LR A es la abreviatura en Ingles de “Amperaje a Rotor Bloqueado.”
• MCC es la abreviatura en Ingles de “Máxima Corriente Contínua.” y depende del refrigerante y aplicación.

14
 Guía de reemplazo para
compresores de tornillo

CSH 6551 50/6000

CSH 6551 35 Y/ 6561 40 Y

CSH 7551 70/ 7561 80/

7571 90

CSH 7551 50 Y/7571 70 Y/

7581 80Y/ 7591 90Y

CSH 8551 110/8561 125/

8571 140

CSH 8551 80 Y/8561 90 Y/

8571 110 Y

CSH 9551 180/9561 210/

9571 240

CSH 9561 160Y/ 9571 180Y/

9581 210Y/ 9591 240Y

15
Centros de Servicio y
Distribuidores Autorizados
Ciudad de México
FRIOCAR
Calzada Echegaray No. 30
Fracc. Rivera de Echegaray
Naucalpan, Edo. de México 53329
Contacto:
Tels: 01 (55) 2487 9666,
01 (55) 2487 9696
GRTA VENTILACIÓN Y EXTRACCIÓN
S.A. DE C.V.
Av. 3-A No. 65
Col. Santa Rosa
Delegación Gustavo A. Madero
Naucalpan, Edo. de México 53329
Contacto:
Tels: 01 (55) 5322 4862,
01 (55) 5365 3804, 01 (55) 5397 0476,
01 (55) 5388 6503
GRUPO INTERNACIONAL RER
REFRIGERACION, S.A. DE C.V.
Viveros de Campeche 21
Col. Viveros de la Loma
Tlanepantla, Edo de Mexico 54080
Contacto:
Tels: 01 (55) 5398 3310 y 5398 0970
Fax: 01 (55) 5395 9529
rersa@prodigy.net.mx
IMPORTACIONES ORBA
Av. Gavilán No. 153, Bodega 7
Col. Guadalupe del Moral
México, D.F. 09360
Contacto:
Tel: 01 (55) 5686 0157
orbamex@imporba.com.mx
REFRIGERANTES CUAUTITLAN
S.A. DE C.V.
(Sucursual Cuautitlán 1)
Av. 20 de Noviembre #310 Int. 8
Col. Barrio Tecoac
Cuautitlán, Edo. de México
Contacto:
Tel: 01 (55) 5872 4798
REFRIGERANTES CUAUTITLAN
S.A. DE C.V.
(Sucursual Cuautitlán 2)
Calzada Guadalupe S/N
Fracc. El Sabino
Col. El Cerrito
Cuautitlán, Edo. de México 54800
Contacto:
Tels: 01 (55) 5872 5873,
01 (55) 5872 2552
REFRIGERANTES CUAUTITLAN
S.A. DE C.V.
(Sucursual Cuautitlán 3)
Andador Londres 3
Col. Centro Urbano
Cuautitlán, Edo. de México 54700
Contacto:
Tels: 01 (55) 5868 0872,
01 (55) 5868 7553
REFRIGERANTES NAUCALPAN
S.A. DE C.V.
(Sucursual Naucalpan)
Av. Gustavo Baz Norte #13
Col. Centro Naucalpan
Naucalpan de Juárez, Edo. de México
53000
Contacto:
Tels: 01 (55) 5358 0882,
01 (55) 5358 0923
REFRIGERANTES TLALNEPANTLA
S.A. DE C.V.
(Sucursual Gustavo Baz)
Av. Dr. Gustavo Baz 114
Col. Bellavista
Tlalnepantla, Edo. de México 54080
Contacto:
Tel: 01 (55) 5398 2105
REFRIGERANTES TLALNEPANTLA
S.A. DE C.V.
(Sucursual Otumba)
Otumba 43
Col. La Loma
Tlalnepantla, Edo. de México 54070
Contacto:
Tels: 01 (55) 5390 6444,
01 (55) 5361 4465
REFRIGERANTES TLALNEPANTLA
S.A. DE C.V.
(Sucursual Zaragoza)
Av. Ignacio Zaragoza 415
Col. Valentín Gómez Farias
Delegación Venustiano Carranza
México, DF 15010
Contacto:
Tels: 01 (55) 2643 4353,
01 (55) 2643 4576
REFRIGERANTES TLANEPANTLA
S.A. DE C.V.
(Sucursal Galeana)
Galeana No. 14
Col. La Loma
Tlanepantla, Edo. de México 54070
Contacto:
Tels: 01 (55) 5361 4465,
01 (55) 5361 0746
SERVIPARTES TRANE
Blvd. Manuel Avila Camacho No. 80 B
Col. El Parque
Naucalpan, Edo. de México 53398
Contacto:
Tel: 01 (55) 2122 2324
karina.rodriguez@trane.com
GRUPO REFRIGERANTES
(Bodega BITZER)
Calle Otumba No. 14
Col. La Loma
Tlanepantla, Edo. de México 54070
Contacto:
Tel: 01 (55) 5365 3480
bitzer@refrigerantes.com.mx
Guadalajara
IMPORTACIONES ORBA
Av. Ganso No. 55
Col. Cruz del Sur
Guadalajara, Jalisco 44440
Contacto:
Tel: 01 (33) 3811 3161
orbagdl@imporba.com.mx
REINMEX S.A. de C.V.
Puerto Melaque 1135-A
Col. Federalismo
Guadalajara, Jalisco 44350
Contacto:
Tels: 01 (33) 3699 1410,
01 (33) 3699 2314, 01 (33) 3699 2217
achavez@reinmex.net
REFRIGERANTES GUADALAJARA
S.A. DE C.V.
(Sucursual Mexicaltzingo)
Mexicaltzingo No. 1540
Col. Moderna
Guadalajara, Jalisco 44100
Contacto:
Tel: 01 (33) 3826 3200
SERVIPARTES TRANE
Av. Niños Héroes # 2046
Col. Obrera
Guadalajara, Jalisco 44350
Contacto:
Tel: 01 (33) 3770 7240
hugo.juarez@trane.com
Monterrey
IMPORTACIONES ORBA
Av. Penitenciaria No. 621
Col. San José
Monterrey, N.L. 64270
Contacto:
Tel: 01 (81) 8373 1115
orbamty@imporba.com.mx
SERVIPARTES TRANE
(Gonzalitos)
Av. Gonzalitos No. 2202
Col. Urdiales
Monterrey, N.L. 64430
Contacto:
Tel: 01 (81) 8371 9333
manuel.miranda@trane.com
SERVIPARTES TRANE
(Tec Mty)
Av. Garza Sada No. 2440
Col. Tecnológico
Monterrey, N.L. 64700
Contacto:
Tel: 01 (81) 1234 3651 Ext. 102
luismanuel.nunez@trane.com
EL FRIO TIENE CORAZON
Acapulco Playa del Carmen
SERVIPARTES TRANE SERVIPARTES TRANE
Boulevard de las Naciones No. 504 Lote 15 Manzana 117
Fracc. Granjas del Márquez Local 1 Ave. Constituyentes
Acapulco, Guerrero 39890 Col. Centro Municipio de Solidaridad
Contacto: Playa del Carmen, Q.Roo 77710
Tel: 01 (74) 4466 4033 Contacto:
carina.rivas@trane.com Tel: 01 (984) 803 0701
josealfredo.reyes@trane.com
Aguascalientes
Querétaro
REFRIGERACIÓN Y AIRE
ACONDICIONADO AGUASCALIENTES REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIO-
S.A. DE C.V. NADO DEL BAJIO S.A. DE C.V.
(Sucursal Aguascalientes) (Sucursual San Juan del Río)
Av. Convención de 1914 Sur No. 1112 Av. Central 224
Local 7 Col. San Cayetano San Juan del Río
Col. Jardines de Aguascalientes Querétaro, Querétaro 76807
Aguascalientes, Aguascalientes 20270 Contacto:
Contacto: Tels: 01 (42) 7271 2951,
Tel: 01 (44) 9978 9838 01 (42) 7271 2952
Fax: 01 (42) 7271 2950
Cancún
REFRIGERACION Y AIRE ACONDICIO-
SERVIPARTES TRANE NADO DEL BAJIO S.A. DE C.V.
Av. Bonanpak #215 (Sucursual Querétaro)
Super Manzana 4 M 8 L 44 Blvd. Bernardo Quintana No. 149
Cancún, Q. Roo 77500 Loc. C y D
Contacto: Col. Loma Dorada
Tel: 01 (998) 884 5028 Querétaro, Querétaro 76807
juanjose.morales@trane.com Contacto:
Tel: 01 (44) 2223 3112
ANTARTIKA REFRIGERACION
S.A. DE C.V. Tijuana
(Sucursal Cancún)
Av. Luis D. Colosio Lte 3 Mz 26 SM 311 SERVIPARTES TRANE
Loc. 7 Plaza Alamos Av. Paseo de los Héroes # 10093
Cancún, Q. Ro 77560 Local 6-A Zona Río Plaza OH!
Contacto: Tijuana, B.C. 22320
Tels: 01 (99) 8882 1040, Contacto:
01 (99) 8882 105 Tel: 01 (66) 4635 5470
jaime.herrera@antartika.com.mx fernandoismael.qiroz@trane.com
Villahermosa
Hermosillo
IMPORTACIONES ORBA
CPR COMPRESORES S.A. DE C.V. Cerrada Cobalto Bodega 2
Calle de los volcanes 28 Col. Ciudad Industrial
Col. Akiwiki Villahermosa, Tabasco 82129
Hermosillo, Sonora 83290 Contacto:
Contacto: Tel: 01 (99) 3140 7323
Tels: 01 (662) 250 4455, 250 3470 orbavillahermosa@imporba.com.mx
Fax: 01 (662) 250 0177
aalmeida@cprcompresores.com
Mazatlán
IMPORTACIONES ORBA
Carretera Internacional Norte Km 1.5,
Bodega 405 Col. El Venadillo
Mazatlán, Sinaloa 82129
Contacto:
Tel: 01 (66) 9968 0180
orbamazatlan@imporba.com.mx
Mérida
ANTARTIKA RERIGERACION S.A. DE C.V.
Calle Circuito colonias entre 23ª y 28ª
Col. Yucatán Mérida, Yucatán 97050
Contacto:
Tel: 01 (99) 9920 4056
martin.yama@antartika.com.mx
Mexicali
SERVIPARTES TRANE
Blvd. Lázaro Cárdenas No. 693
Ex Ejido Coahuila 4 Ciénegas
Mexicali, B.C. 21360
Contacto:
Tel: 01 (68) 6841 2480
rosa.araujo@trane.com
Monclova
SERVICETECH
Carretera 57 Km 9
Col. Estancias de Santa Ana
Monclova, Coahuila 25730
Contacto:
Tel: 01 (800) 248 8333
Fax: 01 (866) 639 0272
hugogarcia@servicetech.com.mx