J9*(AJCG

(Content)

Dedication. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . . `˙b˙

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . WbI

Notes . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . ˚UE

Rast and Mahur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . uUŁ X˙

-Mohamed el-Qasabji (before1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 .............................. '4<53 U q ¤ wBI˙ bL   

-Mohamed el-Qasabji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5: ........................................................ wBI˙ bL   

-Mohamed Abd el-Wahab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 .................................................... ¨U u˙ b bL   

-Riad al-Sunbati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6: ........................................................ w"UM˙ !U   

-George Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. qOAO #u   

-Omar al-Naqshabandi (from a video) . . . . . . . . . . . . . . . 78 ........................................ 'ubO s¤ ŒbMAIM˙ dL   

-Omar al-Naqshabandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7< .......................................................... ŒbMAIM˙ dL   

-Bahij Mikati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . wUIO ZON   

-Saeed Salam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. $ bOF   

-Mahur (Mohamed el-Qasabji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ........................................... 'wBI˙ bL¤ u U   

Nahawand . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . .. bŁUN

-Mohamed el-Qasabji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9< ........................................................ wBI˙ bL   

-Riad al-Sunbati (Odeon Campany) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :6 .......................... '

uˇŁˆ ˚U˙uDˆ¤ w"UM˙ !U   

-Riad al-Sunbati (Ashwaq Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :9 .......................................... '(˙u&ˆ¤ w"UM˙ !U   

-Riad al-Sunbati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;8 ........................................................ w"UM˙ !U   

-George Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. qOAO #u   

-Saliba al-Qatrib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <6 .......................................................... VdDI˙ UOK   

63<
-Bahij Mikati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . wUIO ZON   

-Saeed Salam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. $ bOF   

-Ibrahim Hubaiqa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. WIO rO ˙d¯   

Hijaz Kar Kurd and Kurd and Lami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43< .......................................... w Ł ˇdŁ ŒˇdUU

-Mohamed el-Qasabji (recorded in 1938) . . . . . . . . . . . 44: ......................... '4<6; U WK¤ wBI˙ bL   

-Mohamed el-Qasabji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 ........................................................ wBI˙ bL   

-Mohamed Abd el-Wahab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 .................................................... ¨U u˙ b bL   

-Riad al-Sunbati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45: ........................................................ w"UM˙ !U   

-Kurd Ushayran (Riad al-Sunbati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 .................................. 'w"UM˙ !U¤

˙dOA ˇd   

-George Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. qOAO #u   

-Farid al-Atrash (Awwal Hamsah Song) . . . . . . . . . . . . 473 ........................................ 'WL Łˆ¤ )d"ı˙ bd   

-Saeed Salam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. $ bOF   

-Lami (Azzuri Harun) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484 .............................................. '

ŁU ŒŁe ¤ w   

Hijaz Kar . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . UU

-Mohamed el-Qasabji (recorded in 1929) . . . . . . . . . . . 48< ......................... '4<5< U WK¤ wBI˙ bL   

-Mohamed el-Qasabji (recorded in 1938) . . . . . . . . . . . 497 ......................... '4<6; U WK¤ wBI˙ bL   

-Mohamed el-Qasabji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49; ........................................................ wBI˙ bL   

-Hijaz Kar Nawa (Mohamed el-Qasabji) . . . . . . . . . . . 4:4 ................................. 'wBI˙ bL¤ ˙u UU   

Bayati. .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . vUO

-Bayati Nawa (Mohamed el-Qasabji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:< ....................................... 'wBI˙ bL¤ ˙u vUO   

-Riad al-Sunbati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4;6 ........................................................ w"UM˙ !U   

-Farid al-Atrash (Rabih Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4;; ............................................... 'lOd˙¤ )d"ı˙ bd   

-Saliba al-Qatrib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<6 .......................................................... VdDI˙ UOK   

-Bayati Nawa (Bahij Mikati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<9 ............................................. 'wUIO ZON¤ ˙u vUO   

-Saeed Salam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. $ bOF   

643
Saba .. . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . . U

-Saba Nawa (Mohamed el-Qasabji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53: ........................................ 'wBI˙ bL¤ ˙u U   

-Mohamed Abdu Saleh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544 ..................................................... ‘U b bL   

-Mohamed Abdu Saleh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549 ..................................................... ‘U b bL   

-Saba Nawa (Bahij Mikati). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 .............................................. 'wUIO ZON¤ ˙u U   

Hijaz and Zanjaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ˙dŁ U

-Riad al-Sunbati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 ........................................................ w"UM˙ !U   

-George Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. qOAO #u   

-Farid al-Atrash (Banha Festival) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 ......................................... 'UNM WKH¤ )d"ı˙ bd   

-Omar al-Naqshabandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57: .......................................................... ŒbMAIM˙ dL   

-Saeed Salam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. $ bOF   

-Zanjaran (Mohamed Abd el-Wahab) . . . . . . . . . . . . . . . . 588 .................................... '¨U u˙ b bL¤

˙d   

-Zanjaran Yakah (Bahij Mikati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58; ....................................... 'wUIO ZON¤ UJ
˙d   

Huzam.. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . .. . .. . . . ˙e

-Riad al-Sunbati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 ........................................................ w"UM˙ !U   

-Rahat el-Arwah (Riad al-Sunbati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59; ................................ 'w"UM˙ !U¤ ˝˙Łı˙ W˙   

-George Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. qOAO #u   

-Bahij Mikati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . wUIO ZON   

-Bahij Mikati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5;3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . wUIO ZON   

Jiharkah and Ajam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5;: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. rŁ UUN

-Ajam Jiharkah (George Michael) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<6 ................................... 'qOAO #u¤ UUN r   

-Jiharkah (saliba al-Qatrib) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<8 .......................................... 'VdDI˙ UOK¤ UUN   

Maqamat Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ˚UUIL˙ o

K

Index of players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. sOUF˙ !dN

644