Beschneiden:

PDF-Tools NitroPDF
Links 22,5 32
Rechts 187,5 32
Oben 267,0 43
Unten 32,0 46

Diccionario especializado
Transformadores de medida
Editor: RITZ Instrument Transformers GmbH
Autores: Colectivo de autores, RITZ Instrument Transformers GmbH,
sede Ottendorf-Okrilla
Redacción: Dr. Michael Elst
Coordinación traducción: Ulrike Kleiner
Créditos de las fotografías: Archivo de fotos de RITZ Instrument Transformers GmbH
Fin de redacción: Diciembre 2017
Impresión: Union Druckerei Dresden GmbH

El diccionario especializado de transformadores de medida de RITZ puede copiarse, imprimirse

y transmitirse libremente sin cambios. No están permitidas las modificaciones.

Se permiten las citas de conformidad con las disposiciones de los derechos de autor.

Sujeto a errores y modificaciones técnicas.

Presentado por:
 DICCIONARIO ESPECIALIZADO
TRANSFORMADORES DE MEDIDA

1ª edición
 Prefacio

La compra de transformadores de medida es una cuestión de confianza, pues su precisión y

fiabilidad son factores decisivos para la seguridad del suministro energético. Tal confianza solo
se desarrolla en una colaboración entre iguales. Esto requiere un lenguaje común y similares
conocimientos de ambas partes sobre las posibilidades y limitaciones de la tecnología. Con
este diccionario especializado, RITZ Instrument Transformers quiere hacer su aporte en este
tema.

Aproximadamente 500 términos especializados y 30 cuadros de imágenes que se centran en el

perfil de nuestros transformadores de medida de media tensión y que permiten a proyectistas y
compradores técnicos un acceso rápido a los conocimientos específicos en este campo. Las
referencias () a términos relacionados invitan a profundizar dichos conocimientos. La
traducción al alemán y al inglés de los términos es una ayuda para la correspondencia en
lengua extranjera. Finalmente, las menciones de fuentes en los términos estándar se utilizan
para encontrar rápidamente las normas técnicas aplicables.

Nuestro diccionario especializado no puede ni debe reemplazar al asesoramiento y las

conversaciones técnicas con los ingenieros de RITZ. Solo las conversaciones nos permiten
elaborar con usted soluciones a medida. No obstante, "el RITZ" pretende ser una herramienta
útil para su trabajo que estreche nuestra colaboración.
La información relacionada con las normas hace referencia ahora a la norma actual sobre
transformadores de medida IEC 61869. Del mismo modo, se han integrado los resultados de
los estudios sobre la respuesta de frecuencia de los transformadores de medida de media
tensión. Se han considerado los cambios realizados tras la armonización europea de la
metrología legal del año 2014/2015. Por otra parte, el diccionario especializado contiene
declaraciones adicionales sobre las diferencias entre los transformadores de medida de media
y baja tensión.

RITZ Instrument Transformers GmbH, diciembre de 2017

4
 Un siglo de experiencia

1904 Franz Joseph Koch y Kurt August Sterzel fundan en Dresden la "fábrica de equipos e
instrumentos científicos especiales". Cuatro años después, amplían su programa de
fabricación con transformadores de medida.
1919 Con la invención del transformador de corriente con agujeros transversales, Franz
Joseph Fischer logra un avance técnico pionero.
1945 Las instalaciones de producción de Koch & Sterzel AG son parcialmente destruidas
durante un ataque aéreo poco antes de finalizar la guerra, y posteriormente
desmanteladas por orden de la ocupación soviética.
1945 El Dr. Hans Ritz, hasta ese momento jefe de desarrollo del transformador de medida de
SIEMENS, funda su propia compañía en Hamburgo. Inicialmente en instalaciones
alquiladas, y a partir de 1952 en sus propias plantas de fabricación, se desarrollan y
producen nuevas series de transformadores de medida.
1946 En la Alemania de la posguerra se reorganiza la producción de transformadores:
 La compañía Koch & Sterzel AG es expropiada y convertida en una "empresa
propiedad del pueblo" con el nombre de Transformatoren- und Röntgenwerk
(Fábrica de Transformadores y Rayos X).
 Ex ingenieros de Koch & Sterzel fundan la fábrica de transformadores de medida
Bamberg y la fábrica de transformadores y convertidores Wirges.
1955 A mediados de los años 50, en las fábricas alemanas de transformadores se reemplaza
el aislamiento de aceite y papel del transformador para interiores de media tensión por
los aislamientos de resinas epoxi recientemente desarrollados, más tarde también
sustituidos por aislamientos de resina de poliuretano.
1964 A mediados de los 60, se incorpora a todas las plantas del grupo empresarial actual una
oficina de verificación, con la facultad de aprobar transformadores de medida como
medidores de electricidad en nombre del Bundesanstalt (PTB) y del ASMW de la
República Democrática Alemana.
1968 Los aislamientos de resina de moldeo se utilizan también cada vez más para
transformadores de exteriores de 30, 60 y 75 kV.
1989 Desde los años 90, la empresa RITZ Messwandler GmbH & Co. KG se expande
formando un grupo empresarial mediante la adquisición y construcción de otras plantas
fabriles. Tras RITZ Marchtrenk/Austria (1956) se añaden las siguientes fábricas:
 Wandler- und Transformatorenwerk Wirges (1989)
 RITZ Messwandler Dresden (1992)
 RITZ Kecskemét/Hungría (1998)
 Messwandlerbau Bamberg (tensión media) (1999)
 RITZ Shanghai/China (2000)
 RITZ Hartwell/EE.UU. (2009)
1994 En los últimos tiempos, se han construido plantas industriales en Ottendorf-Okrilla (1994
y 2004), Wirges (1995), Kirchaich (2001 y 2008), y Shanghai (2006).
1995 Los sistemas de aseguramiento de calidad de todas las plantas fabriles del grupo RITZ
se organizan de acuerdo a los estándares y normas internacionales, obteniendo la
certificación ISO 9001.
2007 Enfocados en la actividad principal de transformadores de baja y media tensión, la
tradición y competencia de la casa matriz se fusiona con las de las filiales bajo el
nombre de "RITZ Instrument Transformers GmbH". Cada año, alrededor de 150 000
transformadores de media tensión salen de las siete plantas de producción con destino
a clientes de todos los continentes.

5
 Patente del transformador con agujeros transversales

6
 Productos históricos de la empresa Koch und Sterzel (1920-1940)

1 Transformador de corriente tipo aislador con 2 Transformador de corriente de paso con

agujeros transversales (sección) agujeros transversales (sección)
para exteriores 30 kV para exteriores 30 kV

3 Transformador de corriente zumbador 4 Transformador de aceite con tomas

para interiores para interiores 10 kV

5 Transformador de tensión seco con 6 Transformador de tensión de aceite con

aislamiento unipolar aislamiento bipolar
para exteriores 6 kV para exteriores 10 kV

7
 Productos históricos de la empresa TUR (1950-1970)

1 Transformador para central eléctrica 2 Transformador de corriente de paso

para interiores 30 kV para interiores 10 kV

3 Transformador de tensión para locomotoras 4 Transformador de tensión para locomotoras

eléctricas eléctricas
para exteriores 25 kV para exteriores 25 kV

5 Transformador de tensión con aislamiento 6 Transformador de corriente de soporte

bipolar primario conmutable
para interiores 10 kV para interiores

8
Aceite para transformadores
Aceite para transformadores
Transformatorenöl / transformer oil
El aceite para transformadores es un aceite
especial con alta resistencia al aislamiento.
Como aislante para transformadores de
media tensión, rara vez se utiliza en
transformadores para exteriores.
Aislamiento
Isolation / isolation
Se llama aislamiento a la separación
galvánica de las partes sometidas a tensión
entre sí o a tierra.
Aislamiento
Isolierung / insulation
El aislamiento comprende métodos y
materiales que se utilizan para el aislamiento
galvánico de las partes sometidas a tensión
entre sí o a tierra, así como protección contra
el contacto.
Aislamiento de aceite
Ölisolation / oil insulation
Versiones de materiales aislantes
Aislamiento de papel aceitado
Ölpapierisolation / oil paper insulation
Versiones de materiales aislantes
Aislamiento de resina de moldeo
Gießharzisolierung / cast resin insulation
Versiones de material aislante
Aislamiento estratificado
Lagenisolierung / layer insulation
El aislamiento estratificado se compone de
láminas aislantes que se introducen entre las
capas de un devanado con el fin de
aumentar la resistencia eléctrica del
devanado entre dos capas. Los aislamientos
estratificados se utilizan siempre en los
Altitud
devanados de transformadores de tensión y a
menudo en los devanados secundarios de
transformadores de corriente.
Aislamiento principal
Hauptisolierung / main insulation
El aislamiento principal es la zona rellena con
material aislante (resina), que separa la
tensión primaria del potencial de tierra o del
potencial cercano a tierra.
Cuadros páginas 98 y sig., 110 y sig.
Aislamiento sólido
Feststoffisolierung / solid insulation
Para el aislamiento sólido de los
transformadores de media tensión se utilizan
sistemas de resinas epoxi o resinas de
poliuretano.
En transformadores para interiores se
emplean resinas epoxi o de poliuretano
aromáticas. En transformadores para
exteriores se utilizan sistemas de resina epoxi
cicloalifática.
material aislante
Alta tensión
Hochspannung / high voltage
Niveles de tensión > 75 kV
Altitud
Höhenlage / altitude
Debido a la menor densidad del aire con el
aumento de la altitud, la capacidad de
aislamiento se reduce en la superficie del
transformador. Por ello, cuando los
transformadores se utilizan a una altitud
superior a 1.000 m sobre el nivel del mar, la
separación de arco eléctrico se aumenta
(trayectoria de descarga) de acuerdo con la
norma.
La separación del arco eléctrico aumenta en
un factor
H 1000
k e 8150

9
Altura de conexión Baja tensión

 siendo H la altura de emplazamiento en ANSI

metros.
Siglas de "American National Standards
Si los clientes así lo requieren puede Institute" (Norma)
aumentarse la tensión alterna nominal
soportable Up y la tensión nominal de
impulso tipo rayo soportable Ub. AS
1,6 Siglas de "Australian Standard" (Norma)
1,5
Factor de corrección k →

1,4 Atenuación
1,3
Dämpfung / damping

1,2 La atenuación es un método para prevenir

ferrorresonancias mediante la incorporación
1,1
de una bobina o de una resistencia para
1 detectar contacto a tierra en la derivación con
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 el devanado.
Altura de montaje H en m →
Esquema de conexiones Grupo de
Aumento de la separación del arco eléctrico en
transformadores de tensión
función de la altitud de emplazamiento

Condiciones de funcionamiento
Auditoría
Audit

Altura de conexión La auditoría es una revisión sistemática,

Anschlusshöhe / terminal height independiente y documentada del grado en
que se cumplen ciertos criterios.
Parámetros de las medidas de conexión
Ejemplos:
Cuadros páginas 40 y sig.  Auditoría al cliente para obtener o
mantener una autorización de suministro
 Auditoría de los sistemas de
aseguramiento de calidad según
Altura de montaje
ISO 9001 por peritos externos o internos
Aufstellhöhe / site altitude
Sinónimo de altitud
Aumento de temperatura
Temperaturerhöhung / temperature rise
Ampliación del rango Sinónimo de calentamiento
Bereichserweiterung / extension range
Argot para rango de medición de corriente
Baja tensión
ampliado
Niederspannung / low voltage
Se llama baja tensión a las tensiones
nominales  1 kV. Niveles de tensión co-
Ángulo de fase del hierro
munes:
Eisenwinkel / iron phase angle
Corriente magnetizante IEC 0,72 kV
IEEE 0,66 kV
AS 0,415; 0,44 kV

10
Blindaje
Blindaje
Abschirmung / screening
Los devanados de alta tensión de los
transformadores necesitan blindajes
especiales para homogeneizar y controlar el
campo eléctrico, hechos de malla de alambre,
material semiconductor u otros electrodos
adecuados.
Bobina
Spule / coil
Modalidad de un devanado
Bobina de Rogowski
Rogowski-Spule / Rogowski coil
La bobina de Rogowski pertenece a los
sensores. Se compone de un anillo
devanado sin núcleo de hierro. Esta bobina
de medición proporciona una tensión
proporcional a la derivada temporal de la
corriente us ~ dip/dt. Esta señal se debe
integrar posteriormente.
En la fabricación de la bobina de Rogowski se
debe asegurar el cumplimiento exacto de la
geometría de devanado.
Borne
Klemme / terminal
Sinónimo de terminal
Caja de terminales
Klemmenkasten / terminal box
La caja de terminales fabricada con
materiales aislantes o de metal, protege el
terminal secundario frente al tacto y (por
medio de un precinto) contra manipulación.
Por lo general, la caja de terminales está
integrada en gran medida en el transformador
y se cubre con una cubierta o tapa.
Cuadros páginas 98 y sig., 110 y sig.
Calibración
Cálculo
Berechnung / calculation of active part
Se denomina cálculo al dimensionamiento de
la parte activa de un transformador conforme
a los requisitos del cliente.
Calentamiento
Erwärmung / heating
Las pérdidas de potencia en transformadores
se transforman sin excepción en energía
térmica. Esto hace que el transformador se
caliente durante el funcionamiento, con
respecto a su entorno. El calentamiento
admisible está determinado por la clase de
material aislante.
Calibración
Eichung / calibration for revenue metering
La calibración de los instrumentos de
medición (en este caso de transformadores)
es una medida oficial para proteger a los
consumidores que adquieren bienes y
servicios medibles. Se podrán calibrar los
dispositivos que estén en buenas
condiciones, posean una homologación de
tipo y lo prueben mediante una marca de
homologación. Durante la calibración, el
transformador se compara con un patrón de
medida verificado por el país (transformador
normal), para comprobar si se encuentra
dentro del error permisible y si cumple los
requisitos de la homologación. Si es así, se
otorga al transformador la marca de
calibración.
Fuente: §3 Ley de pesos y medidas
La calibración la puede realizar una oficina de
calibración o un laboratorio de pruebas de
instrumentos de medición reconocido
oficialmente. La calibración se documenta
mediante una marca de calibración y, en caso
necesario, un certificado de calibración. Los
costes de calibración se cobran de acuerdo al
régimen de tasas (EGebV).
11
Campo de dispersión
Campo de dispersión
Steufeld / leakage field
Véase dispersión
Capacidad de carga
Belastbarkeit / capacitance
Argot para capacidad de sobrecarga
Capacidad de sobrecarga
Überlastbarkeit / overload capability
Los transformadores deben soportar ciertas
cargas por encima de los valores nominales
sin sufrir daños. Se hace una distinción entre
una sobrecarga continua admisible y una
sobrecarga temporal admisible.
Los parámetros de las sobrecargas están
especificados en las normas. Las
condiciones discrepantes se deberán acordar.
Existen los siguientes parámetros para
Transformadores en general
 Tensión alterna nominal soportable
 Tensión de impulso nominal no disruptiva
tipo rayo
Transformadores de corriente
 Corriente constante nominal Icth
 Corriente límite de exactitud nominal
 Corriente nominal de corta duración Ith
 Sobrecorriente momentánea nominal Idyn
Transformadores de tensión
 Factor de tensión nominal ku
 Potencia térmica límite
Características de magnetización
Magnetisierungscharakteristik
magnetising characteristics
En los transformadores de corriente, la
evaluación de la curva de magnetización, y
en particular de la aparición de saturación o
del punto de inflexión en relación con los
requisitos de la clase de precisión, se
denomina característica de magnetización.
12
Carga insuficiente
Carga adicional
Zusatzbürde / additional burden
Una carga adicional es un dispositivo
adicional en el circuito secundario de un
transformador de corriente, con la que se
logra una carga suficiente en un
transformador con una gran insuficiencia de
carga. La carga adicional se conecta en serie
con los otros dispositivos secundarios. Se
usa, por ejemplo, en contadores electrónicos.
Una carga adicional se utiliza para
 que la carga realmente conectada alcance
un intervalo de 25 % a 100 % de la carga
nominal Sr de acuerdo con la clase de
precisión, y
 para garantizar la protección de
saturación. El factor limitador de
sobrecorriente nominal ISF solo es eficaz
si el transformador de corriente está
cargado aproximadamente con la carga
nominal Sr.
Carga insuficiente
Unterbürdung / underburdening
Se denomina carga insuficiente de un
transformador a su funcionamiento con una
potencia generalmente inferior a una cuarta
parte de la potencia nominal.
En los transformadores de corriente, el
campo magnético depende de la carga y del
punto de trabajo. En caso de carga
insuficiente, el error del transformador se
desplaza en dirección positiva. Entonces,
puede que el transformador deje de cumplir
con su clase de precisión. No obstante, el
transformador está diseñado de tal forma
que, con una carga insuficiente dependiente
de la clase de precisión (por lo general 25%
Sr) sigue manteniendo su clase.
En los núcleos de medición existe un factor
limitador de sobrecorriente nominal con el
cual el transformador entra en saturación y
se protege la metrología situada a
continuación. Un núcleo de medición con
carga insuficiente posee un factor limitador
considerablemente superior. Esto sucede ya
con una insuficiencia de carga del 25 % Sr.
Carga interna Zi
Esto también se muestra en la figura "Error
de medición de un transformador de
corriente", en el diagrama de transformador
de corriente. Esto reduce el efecto de
protección sobre la metrología conectada. Se
puede compensar dicha reducción con la
ayuda de cargas adicionales.
En núcleos de protección aumenta el factor
límite de precisión de manera análoga al
núcleo de medición. De ese modo, el núcleo
posee una mejor relación de transformación
en caso de sobrecorrientes.
Carga interna Zi
Innenbürde / inner burden
Componente de la carga
Carga nominal ZBr
Bemessungs-Bürde / rated burden
La carga nominal es la impedancia de los
dispositivos secundarios conectados,
incluidas todas las líneas de suministro, con
la cual el transformador tiene que cumplir la
clase de precisión especificada con corriente
nominal o tensión nominal.
Tanto en los transformadores de corriente
como en los transformadores de tensión
existen dos rangos de carga diferentes en
cada uno. Con la carga debe indicarse el
factor de potencia.
Fuente: IEC 61869
Carga total Ztotal
Gesamtbürde / total burden
Sinónimo de carga Ztotal
Carga Ztotal
Bürde / burden
La carga, también carga total, es la suma de
las impedancias del circuito secundario de un
transformador (carga externa) y de la carga
interna.
Certificación
La carga externa incluye todas las
impedancias conectadas a los terminales del
transformador. Deben añadirse aquí, además
de los dispositivos de protección y de
medición y las líneas de conexión, los
posibles transformadores intermedios. La
carga externa no tiene que ser constante,
sino que puede oscilar dentro de un
determinado rango. Generalmente, dicho
rango se ubica entre un 25 % y un 100 % ZBr.
Cuando no se respetan los valores de este
rango se produce una carga
insuficientemente o sobrecarga. El error del
transformador puede exceder los límites de
su clase de precisión y destruirlo en un caso
extremo.
La carga interna contiene todas las
impedancias de los devanados y de los
cables, desde los terminales primarios hasta
los terminales secundarios del transformador.
En el transformador de tensión, la carga
interna es una resistencia compleja que
provoca de errores. En transformadores de
corriente, la carga interna aumenta la sección
requerida del núcleo de hierro. En el caso del
transformador de núcleo toroidal, la carga
interna se corresponde con la resistencia del
devanado secundario Rct.
Diagramas de circuitos equivalentes y
diagramas vectoriales, páginas 38 y sig.
CENELEC
Siglas de "Comité Européen de Normalisation
Électrotechnique" (Norma)
Centiradián
Zentiradiant / centiradiant
Unidad de medida para error de desfase
1rad
1 centiradián (crad) = = 0,573° = 34,4’
100
Certificación
Beglaubigung
calibration for revenue metering
Término obsoleto para calibración
13
 Certificado de comprobación de transformadores de corriente

14
Certificado de comprobación de transformadores de tensión

15
Certificado de comprobación
Certificado de comprobación
Prüfprotokoll / test report
El certificado de comprobación contiene todos
los resultados determinados en
comprobación final. El fabricante debe
archivarlo durante diez años. Si se solicita, se
puede entregar al cliente un duplicado del
certificado de comprobación por vía
electrónica o impreso en papel.
Cuadros páginas 14 y sig.
Certificado de examen de prototipos
Baumusterprüfbescheinigung
type-examination certificate
Después de pasar el examen de prototipos,
el organismo de evaluación de la
conformidad le extiende al fabricante un
certificado de examen de prototipos.
Dicho certificado contiene, entre otras cosas,
lo siguiente:
1. las características metrológicas del
prototipo
2. las medidas necesarias para garantizar la
integridad del dispositivo, como por
ejemplo, un precinto
3. otros datos necesarios para identificar el
dispositivo con el prototipo
El certificado de examen de prototipos se
expedirá con una validez de diez años a partir
de la fecha de emisión, al cabo de los cuales
deberá ser renovado por otros diez años.
Fuente: Reglamento de pesos y medidas,
Anexo 4, parte B, módulo B
Cuadro página 17
Circuito
Schaltung / circuit
Los transformadores de medida se utilizan en
diferentes circuitos. Los siguientes circuitos
están en uso:
 Circuito monofásico
 Circuito de dos vatímetros o circuito Aron
16
Circuito de dos vatímetros
 Circuito de tres vatímetros
 Circuito de detección de contacto a tierra
con transformadores de corriente (circuito
de Holmgreen)
la
 Grupo de transformadores de tensión en
la red de corriente trifásica
 Circuito para disparo excitado por
transformador
 Circuito de transformadores de corriente
sumatorios
Circuito Aron
Aronschaltung / Aron circuit
Sinónimo de circuito de dos vatímetros
Circuito de dos vatímetros
Zwei-Wattmeter-Schaltung
two-wattmeter circuit
Para un circuito de dos vatímetros o circuito
Aron se requieren dos transformadores de
corriente y dos transformadores de tensión
con aislamiento bipolar.
Al contrario del circuito de tres vatímetros, se
requiere un menor despliegue de equipos. La
potencia trifásica se mide sin embargo con
exactitud en tanto no se produzca un
contacto a tierra.
L1
L2
L3
N
A A
V
Contador o dispositivo protector
Circuito de dos vatímetros
Certificado de examen de un modelo de transformador

17
Circuito de Holmgreen Circuito primario

Circuito de Holmgreen de corriente y tres transformadores de tensión

Holmgreenschaltung / Holmgreen circuit con aislamiento unipolar.
El circuito de Holmgreen se utiliza para medir L1
la corriente cero en la detección selectiva de
L2
contacto a tierra. Se conectan en paralelo
con una resistencia tres devanados L3
secundarios de un grupo de transformadores
N
de potencia situado en la red trifásica (grupo
Holmgreen).
A A A
L1 L2 L3 3 Ie
V

Ie> Contador o dispositivo protector

Conexión de tres vatímetros

Al contrario que en el circuito de dos

Circuito de Holmgreen vatímetros, las potencias pueden
determinarse correctamente aún en caso de
En caso de simetría, la suma de todas las contacto a tierra. Sin embargo, se necesita un
corrientes es cero. En caso de contacto a equipo superior.
tierra provocando una corriente de
compensación a través de la resistencia,
puede aprovecharse una tensión para Circuito monofásico
detección de contacto de tierra. Es
Einphasige Schaltung / single-phase circuit
importante que las corrientes de
magnetización de los tres transformadores Para un circuito monofásico se requieren un
sean iguales. transformador de corriente y un transformador
de tensión con aislamiento unipolar o bipolar.
La corriente de compensación que fluye en
magnitudes primarias equilibradas se obtiene L
de las diferencias de cada transformador y se
N
denomina corriente errónea IF.
A

Circuito de prueba
Prüfkreis / test circuit V

El circuito de prueba es el circuito en el que

Contador o dispositivo protector
se incluyen todos los componentes eléctricos
Circuito monofásico
necesarios para la prueba, incluidas las
resistencias del cable.

Circuito de tres vatímetros
Drei-Wattmeter-Schaltung
three-wattmeter circuit
Para medición de la potencia en la red de
corriente trifásica en un circuito de tres
vatímetros se requieren tres transformadores
Circuito primario
Primärkreis / primary circuit
Se denomina circuito primario al circuito
eléctrico que está conectado al lado primario
de un transformador. En el diagrama de
circuito se muestra en el la mitad izquierda.

18
Circuito secundario Clase de precisión

La red se considera una simple fuente de Clase de precisión

corriente o de tensión. Genauigkeitsklasse / accuracy class

La clase de precisión identifica a un

Circuito secundario transformador de corriente o de tensión cuyo
Sekundärkreis / secondary circuit error bajo las condiciones de uso prescritas
se mantiene dentro de los límites
Se denomina circuito secundario al circuito
especificados (cuadro página 57).
eléctrico externo del lado secundario de un
transformador, incluida la impedancia de la
línea y carga. En el diagrama de circuito Se distinguen dos tipos de clases de
equivalente, representa la mitad derecha. precisión:
Las clases de medición identifican los
transformadores para medición exacta y el
Clase conteo de facturación de las magnitudes en
Klasse / class el campo de medición, mientras que las
Forma abreviada de clase de precisión clases de protección lo hacen para la
detección de situaciones de fallo en la red.
En los transformadores de media tensión se
Clase de aislamiento distingue entre las siguientes clases de
Wärmebeständigkeitsklasse precisión, según la norma:
class of insulation
IEC y cada una de las normas homónimas
Clase de material aislante
Transformadores de corriente
Clases de medición 0,1; 0,2; 0,5; 1; 3; 5; 0,2S;
0,5S
Clase de material aislante Clases de protección 5P; 10P; TPX
Isolierstoffklasse / class of insulation Clases de protección con PX; TPS
requisito de punto de
Las clases de material aislante dividen los inflexión
materiales aislantes según sus temperaturas Clases de protección con 5PR, 10PR,
máximas permisibles, en relación a una núcleos lineales TPY, TPZ
temperatura ambiente máxima. Transformadores de tensión
Clases de materiales aislantes para transformadores Clases de medición 0,1; 0,2; 0,5; 1; 3
Clase de material aislante Sobretemp. Clases de protección 3P; 6P

Materiales aislantes en aceite 60 K

Materiales aislantes en aceite y sello hermético 65 K
de aire
Materiales aislantes en masa bituminosa 50 K
Materiales aislantes ni en aceite ni en masa bituminosa
Y 45 K
A 60 K
E 75 K
B 85 K
F 110 K
H 135 K
Fuente: IEC 61869
IEEE y cada una de las normas homónimas
Transformadores de corriente
Clases de medición 0.15; 0.15S; 0.3; 0.6; 1.2
Clases de protección C, T, X
Transformadores de tensión
Clases de medición 0.15; 0.3; 0.6; 1.2
Norma especial AS 1675-1986
Transformadores de corriente
0,1M; 0,2M; 0,5M; 1M; 2M;
Clases de medición
5M;0,1ME; 0,2ME; 0,5ME
Clases de protección 2,5P; 5P; 10P
Clases de protección con PL

Clase de medición requisito de punto de

inflexión
Messklasse / measuring class

Clase de precisión para fines de medición

19
Clase de protección Comercialización

 Los límites se aplican siempre dentro de un Coeficiente de sobrecorriente

rango de corriente o tensión, llamado rango Überstromziffer / overcurrent factor
de medición o rango de trabajo.
Sinónimo de factor de sobrecorriente
Rango de trabajo

Punto de
Coercitividad Hc
Error de medición ε en % →

funcionamiento
Error angular Δφ en min →

dinámico
Koerzitivfeldstärke / coercitive field strength
Intensidad de campo requerida para la
eliminación de una inducción remanente en
un material magnético
Curva de histéresis
1 10 100 1000
Modulación I/Ir en % →

Límites de error, rango de trabajo y punto de Colada en vacío

funcionamiento dinámico Vakuumverguss / vacuum casting
Uno de los métodos de colada
Clase de protección
Schutzklasse / protection class
Comercialización
Clase de precisión para fines de protección
Inverkehrbringen / bringing into circulation
La comercialización es el primer lanzamiento
Clase de protección al mercado de la Unión Europea de un
Schutzart / protection class dispositivo de medición (en este caso un
transformador). Para ello deben cumplirse los
Sinónimo de clase de protección siguientes requisitos:
Sinónimo de grado de protección  Los instrumentos de medición deben
cumplir con ciertos requisitos esenciales
conforme a la Ley de pesos y medidas.
Clasificación de patente Se incluye aquí el cumplimiento de los
Patentklassifikation / patent classification límites de error.
La clasificación de patente para  Como prueba del cumplimiento de estos
transformadores de medida es requisitos, se debe llevar a cabo con éxito
H01F 38/20 … 40. Esto significa una evaluación de la conformidad y tiene
H Sistema electrotécnico que existir una declaración de
01 Componentes eléctricos básicos conformidad.

F Imanes; inductores; transformadores;  La conformidad debe estar confirmada

38
≥20 Transformadores de medida
Fuente: Depatisnet.dpma.de
selección de materiales en base a sus con una marca.
propiedades magnéticas
 El medidor debe estar provisto de
Adaptación de transformadores o inscripciones para identificar de forma
inductancias a determinadas detallada el dispositivo y el fabricante. En
aplicaciones o funciones el caso de los transformadores, esta
función la cumple la placa de
características.
Fuente: §2, §6 Ley de pesos y medidas

20
Compensación
Compensación
Abgleich / ratio correction
La compensación es un recurso para corregir
el error de un transformador. Se logra
desplazando la relación de transformación
efectiva. Sin embargo, dado que la relación
de transformación nominal se mantiene, se
modifica con ello el importe del error.
El método más común es el devanado de
compensación. Aquí, en los devanados
primarios de transformadores de tensión o en
los devanados secundarios de
transformadores de corriente se desenrollan
vueltas individuales.
Otras opciones de compensación las ofrecen
los devanados en paralelo, la inclusión de
inductores, condensadores, cargas resistivas
o su combinación. Los transformadores de
corriente también se pueden configurar de
modo que una vuelta no cubra todo el
núcleo magnético.
Compensación de vueltas
Windungsabgleich / turns correction
Un método de compensación
Compensación paralela
Parallelabgleich / parallel correction
La compensación paralela es la división de
una parte de un devanado secundario en dos
alambres paralelos, en donde un alambre
posee una vuelta menos que el otro.
Con este método de compensación de la
relación se puede modificar la relación de
transformación en pasos finos.
Comportamiento armónico
Oberschwingungsverhalten
harmonic characteristic
Sinónimo de respuesta de frecuencia
Comprobación final
Comportamiento de transformación
Übertragungsverhalten
transmission behaviour
Sinónimo de respuesta de frecuencia
Comprobación de corriente corta
duración
Kurzzeitstrom-Prüfung
short-time current test
El transformador de corriente debe estar
diseñado y construido de manera que, con
una corriente térmica nominal de corta
duración Ith y una sobrecorriente
momentánea nominal Idyn pueda soportar sin
daños los efectos mecánicos y térmicos.
Comprobación de vueltas
Windungsprüfung / inter-turn overvoltage test
Como parte de las comprobaciones finales,
la comprobación de vueltas es una prueba del
aislamiento de las vueltas entre sí. En los
transformadores de tensión se realiza como
comprobación de tensión alterna y, en
transformadores de corriente, como
comprobación de tensión abierta.
Comprobación del devanado
Wicklungsprüfung
power-frequency voltage withstand test
Con la comprobación del devanado se
controla el aislamiento entre
 dos devanados y entre
 cada devanado con el potencial de tierra
(placa de base, carcasa, borne a tierra).
Comprobación final
Endprüfung / final inspection and testing
La comprobación final es una prueba
individual que se realiza en cada
transformador tras finalizar el proceso de
producción y antes de la entrega del producto
al cliente.
En base a esta se confecciona un certificado
de comprobación que tiene 10 años de
validez y que se puede entregar en forma 
21
 Comprobaciones de transformadores

Pruebas de tipo

Pruebas tras la finalización del desarrollo de productos en algunos transformadores de cada

tipo, para comprobar aquellas propiedades no cubiertas por las pruebas individuales
posteriores
 Prueba de calentamiento
 Prueba de corriente a corto plazo/prueba de la resistencia de cortocircuito
 Prueba de tensión de impulso tipo rayo
 Determinación de errores de medición
 Prueba de lluvia para transformadores de exteriores

Inspecciones de recepción

Pruebas individuales o con toma de muestras en materiales definidos y piezas adquiridas

Exámenes intermedios

Pruebas individuales durante el proceso de producción

 Autocontrol tras cada operación de la propia persona que la realiza
 Compensación de vueltas del devanado
 Determinación de errores de medición
 Medición de la característica de magnetización

Comprobaciones finales

Pruebas individuales tras la finalización del proceso de producción

 Comprobación de las denominaciones de terminales
 Prueba de tensión alterna primaria
 Prueba de descarga parcial
 Prueba de tensión alterna secundaria
 Prueba de tensión alterna entre devanados parciales
 Determinación de errores de medición
 Medición de la característica de magnetización (para clases especiales de transformadores
de corriente)
 Prueba de devanados solo para transformadores de tensión
 Control visual

Pruebas especiales

Pruebas individuales conforme a lo acordado, por ejemplo:

 Medición de la característica de magnetización
 Mediciones de resistencia
 Determinación de errores de medición en puntos de funcionamiento dinámico adicionales y
con otras cargas

Pruebas de tipo conforme a lo acordado, por ejemplo:

 Pruebas mecánicas
 Prueba con tensión de impulso tipo rayo truncada
 Prueba de cambio de temperatura

22
Condiciones ambientales Conmutación primaria

 impresa o en formato electrónico a En tal caso, se distingue entre

pedido del cliente. transformadores para interiores y para
exteriores.
Fuente: IEC 61869
Fuente: IEC 61869
Cuadros páginas 22, 14 y sig.

Condiciones ambientales
Conductor primario
Umgebungsbedingungen
Primärleiter / primary conductor
environmental conditions
Parte de las condiciones de funcionamiento Versión de un devanado primario para
transformadores de corriente
Cuadros páginas 98 y sig.
Condiciones atmosféricas
Atmosphärische Bedingungen
atmospheric conditions
Parte de las condiciones ambientales Conformidad
Konformität / conformity

Condiciones climáticas La conformidad con el tipo constructivo

Klimabedingungen / climate conditions basada en un aseguramiento de la calidad del
proceso de producción, es la parte de un
Argot para condiciones ambientales procedimiento de evaluación de conformidad
en la cual el fabricante debe cumplir un
conjunto de obligaciones y declarar bajo su
Condiciones de funcionamiento propia responsabilidad que los instrumentos
Betriebsbedingungen / service conditions de medición en cuestión corresponden al tipo
Las condiciones de funcionamiento para el descrito en el certificado de examen y
uso de un transformador se establecen sobre cumplen con los requisitos aplicables, tanto
la base de la norma aplicada. Las de la Ley como del Reglamento de pesos y
condiciones discrepantes se deben acordar e medidas.
incluir en la placa de características. El fabricante debe mantener un sistema de
Condiciones de funcionamiento de transformadores gestión de calidad reconocido por un
Condición de organismo de evaluación de la conformidad
Interiores Exteriores
funcionamiento durante la fabricación, la inspección final y la
Temperatura ambi- -5/40 °C, -25/40 °C, -40/40 °C comprobación del instrumento de medición
ente no aplicable 35 °C/día2)
Altitud máx. 1.000 m
en cuestión.
Vibraciones o
sismos
despreciables Fuente: Reglamento de pesos y medidas,
Radiación solar despreciable 1.000 W/m² anexo 4, parte B, módulo B
Suciedad1) despreciable tener en cuenta
Humedad relativa 95 %/día2)
no aplicable
del aire 90 %/mes2)
Presión de vapor de 2,2 kPa/día2)
no aplicable Conmutación primaria
agua 1,8 kPa/día2)
Condensación ocasional tener en cuenta Primärumschaltung / primary reconnection
Precipitaciones no aplicable tener en cuenta
Presión de viento no aplicable 700 Pa En los transformadores de corriente
 Sistema con punto neutro aislado conmutables, el devanado primario se lleva
 Red con compensación de contacto a
Conexión a tierra de a cabo con dos o cuatro grupos de bobinado
tierra
la red
 Red con punto neutro fijo o de baja que, a continuación, se pueden conectar en
impedancia a tierra
1)
paralelo o en serie en la parte superior del
debido a polvo, humo, gases corrosivos, vapores o sal
2)
Importe máximo del valor medio durante el período transformador por medio de aletas de
especificado conmutación. 

23
Conmutación secundaria Constante de tiempo de transformador Ts

 respecto a la inducción y a las pérdidas. Sin

C1 C2 embargo, la conmutación primaria es más
compleja que la conmutación secundaria y,
P1 durante el funcionamiento, no se admite una
P2 conmutación.
Los transformadores de tensión se pueden
S1 S2 conmutar solo en el lado secundario por
razones dieléctricas.

Conmutación secundaria
Sekundärumschaltung / secondary tapping
Conmutación secundaria es la versión del
Terminales primarios abiertos devanado secundario con tomas.
Los transformadores de tensión se pueden
C1 C2 conmutar solo en el lado secundario por
razones dieléctricas.
P1
P2
Conmutaciones artificiales
Kunstschaltungen
S1 S2 compensated instrument transformer
Las conmutaciones artificiales se efectúan
entre los devanados secundarios y sus
terminales. Sirven para corrección de errores.
Su importancia ha disminuido notablemente
con la mejora del material magnético y, por lo
general, se utiliza solo en transformadores
Terminales primarios conectados para 1×Ir de precisión.

C1 C2
Constante de tiempo de
P1 transformador Ts
P2 Wandlerzeitkonstante
time constant (electric)
S1 S2 La evaluación del comportamiento de
transformación no estacionario de un
transformador requiere el conocimiento de las
constantes de tiempo eléctricas. Se distingue
en general entre constantes de tiempo
capacitivas   RC e
L

Terminales primarios conectados para 2×Ir inductivas R.
Las potencias, los factores de sobrecorriente Las pérdidas resistivas en los devanados y en
y las resistencias internas secundarias el circuito magnético, la capacidad del
permanecen sin cambios en esta forma devanado, las inductancias principales y de
conmutación del rango de medición. También fuga adquieren así una influencia sobre el
aquí, el transformador opera en todos los comportamiento de transformación transitorio
rangos de medición de forma óptima con del transformador.

24
Constante térmica de tiempo Conteo

La constante de tiempo (secundaria) de un otros, debe especificarse el consumo propio

transformador de corriente está formada por para incluirlo en la carga total del
la relación de la suma de todos los inductores transformador principal.
en el lado secundario con respecto a la suma
También se denomina consumo propio a las
de las resistencias óhmicas.
pérdidas de potencia en las líneas de
∑ 𝐿s alimentación entre el transformador y los
𝑇s =
∑ 𝑅s dispositivos secundarios. Estas pérdidas de
Conforme al diagrama de circuito potencia se calculan
equivalente, la inductancia principal del 𝑙L 2
𝑃L = 2 ∙ ∙ (1 + 𝛼L 20 (𝜗amb − 20 °C)) ∙ 𝐼sr
transformador está incluida en la constante 𝐴L ∙ 𝜅L
de tiempo.
Las magnitudes se explican en la sección
símbolos.
Constante térmica de tiempo Consumo propio de conductores de cobre a 20 °C
Thermische Zeitkonstante Longitud Corriente nominal secundaria Isr en A
time constant (thermal) simple 1 5
del Sección del conductor AL en mm²
Los procedimientos de calentamiento con conduct
1 2,5 4 6 2,5 4 6 10
cambios abruptos de carga tienen lugar por lo or lL en
m Consumo propio PL en W
general a través de funciones e. De ese modo
1 0,04 0,01 0,01 0,01 0,35 0,22 0,15 0,09
se puede simplificar el perfil de temperatura 2 0,07 0,03 0,02 0,01 0,70 0,44 0,29 0,18
en caso de enfriamiento indicar como 3 0,11 0,04 0,03 0,02 1,05 0,66 0,44 0,26
t  t0
 4 0,14 0,06 0,04 0,02 1,40 0,88 0,58 0,35
T  T0  T  e 
5 0,18 0,07 0,04 0,03 1,75 1,10 0,73 0,44
y
6 0,21 0,08 0,05 0,04 2,11 1,32 0,88 0,53
en caso de calentamiento como 7 0,25 0,10 0,06 0,04 2,46 1,54 1,02 0,61
 t t
 0  8 0,28 0,11 0,07 0,05 2,81 1,75 1,17 0,70
T  T0  T  1  e   9 0,32 0,13 0,08 0,05 3,16 1,97 1,32 0,79
  10 0,35 0,14 0,09 0,06 3,51 2,19 1,46 0,88
20 0,70 0,28 0,18 0,12 7,02 4,39 2,92 1,75
en donde 30 1,05 0,42 0,26 0,18 10,53 6,58 4,39 2,63
40 1,40 0,56 0,35 0,23 14,04 8,77 5,85 3,51
t Momento actual
50 1,75 0,70 0,44 0,29 17,54 10,96 7,31 4,39
t0 Momento del cambio de carga 60 2,11 0,84 0,53 0,35 21,05 13,16 8,77 5,26
T Temperatura actual 70 2,46 0,98 0,61 0,41 24,56 15,35 10,23 6,14
T0 Temperatura inicial para t = t0 80 2,81 1,12 0,70 0,47 28,07 17,54 11,70 7,02
T Modificación de temperatura debido al 90 3,16 1,26 0,79 0,53 31,58 19,74 13,16 7,89
100 3,51 1,40 0,88 0,58 35,09 21,93 14,62 8,77
cambio de carga
 Constante térmica de tiempo
La magnitud τ es la constante térmica de
tiempo del transformador.
Contador
Zähler / meter
Consumo propio
Eigenverbrauch / consumption of auxiliaries Un instrumento para medición de la cantidad
de energía
El consumo propio de los transformadores,
también denominado potencia interna
perdida, es la suma de todas las pérdidas
individuales en un transformador.
En transformadores que se utilizan como Conteo
transformadores de corriente intermedios, Zählung / revenue metering
transformadores de corriente de adaptación,
transformadores de corriente zumbadores y Argot para conteo de facturación

25
Conteo de facturación
Conteo de facturación
Verrechnungszählung / revenue metering
Para el conteo de facturación, a fin de
calcular los costes, se emplean contadores
de energía. Los transformadores conectados
aguas arriba a estos contadores deben tener
una evaluación de la conformidad o estar
calibrados para trabajar en una clase de
precisión 0,5 o superior.
Calibración
Evaluación de la conformidad
Convertidor de medida
Messwandler / instrument transformer
Sinónimo de transformador de medida
Coordinación de aislamiento
Isolationskoordination / insulation coordination
Forma abreviada de nivel de aislamiento
nominal
Corriente constante Icth
Dauerstrom / continuous thermal current
Valor real o forma abreviada de corriente
térmica constante nominal
Corriente constante nominal Icth
Bemessungs-Dauerstrom /rated continuous
thermal current
La corriente constante nominal térmica de un
transformador de corriente indica el valor de
la corriente constante en los devanados en el
que el exceso de temperatura no supera un
valor máximo fijado, de manera que el
devanado secundario soporta la carga
nominal.
Fuente: IEC 61869-2
La corriente constante nominal se indica
frecuentemente también como factor con
relación a la corriente nominal: p. ej.
Icth = 1,2 Ir.
26
Corriente en vacío Ie
Corriente corta duración Ith
Kurzzeitstrom / short-time thermal current
Valor real o forma abreviada de corriente
nominal de corta duración
Corriente de cortocircuito dinámica
Idyn
Dynamischer Kurzschlussstrom
dynamic current
Denominación obsoleta de sobrecorriente
momentánea nominal
Corriente de excitación Ie
Erregerstrom / exciting current
La corriente de excitación es el valor efectivo
de la corriente que fluye en el devanado
secundario de un transformador de corriente
cuando a las conexiones secundarias se les
aplica una tensión sinusoidal con frecuencia
nominal, y el devanado primario y todos los
demás devanados están abiertos.
Corriente magnetizante
Fuente: IEC 61869-2
Corriente de fuga
Kriechstrom / creepage current
Se conoce como corriente de fuga el flujo de
corriente a lo largo de la superficie de un
dispositivo.
Corriente de larga duración
Langzeitstrom / thermal limiting current
La corriente de larga duración es aquella
corriente secundaria de un devanado de
transformador de tensión para detección de
contacto a tierra, en la que se elimina el
límite de potencia térmica.
Corriente en vacío Ie
Leerlaufstrom / no-load current
Corriente magnetizante
Corriente errónea
Corriente errónea
Falschstrom / error current
Corriente de compensación en el circuito de
Holmgreen
Corriente límite de precisión nominal
Bemessungs-Genauigkeitsgrenzstrom
rated accuracy limit primary current
La corriente límite de precisión nominal es el
valor de la corriente primaria hasta el cual el
transformador de corriente cumple los
requisitos para el error compuesto.
Fuente: IEC 61869-2
La relación entre la corriente límite de
precisión nominal y la corriente nominal
indica el factor límite de precisión nominal de
un núcleo de medida y también se llama
factor de sobrecorriente.
Corriente límite nominal IPL
Bemessungs-Begrenzungsstrom
rated instrument limit primary current
La corriente límite nominal de un
transformador de corriente es el valor de la
corriente primaria más baja en la cual, con
carga nominal secundaria, el error total del
transformador de corriente en las clases de
medición es igual o mayor que 10 %.
El error total debe ser mayor que 10 % con el
fin de proteger al dispositivo alimentado por el
transformador de corriente contra las
corrientes elevadas que podrían producirse
en caso de fallo de la red.
Fuente: IEC 61869-2
La relación entre la corriente límite nominal y
la corriente nominal indica el factor limitador
de sobrecorriente de un núcleo de medida y
también se llama factor de sobrecorriente.
Corriente límite térmica
Thermischer Grenzstrom
thermal limiting current
En los devanados de los transformadores de
tensión fluye la corriente térmica límite
Corriente nominal primaria ampliada
cuando se los somete a una carga con la
potencia térmica límite.
Antes se indicaba la corriente límite en lugar
de la potencia límite.
Corriente magnetizante Ie
Magnetisierungsstrom / magnetising current
La corriente magnetizante es una corriente
compleja para formar un campo magnético.
Su componente reactivo genera las
intensidades de campo y la inducción
resultante y su componente activo cubre las
pérdidas debido a las corrientes de Foucault y
a la inversión magnética.
El ángulo entre la corriente magnetizante y la
tensión inducida se conoce como ángulo de
hierro.
En el transformador de tensión, la corriente
magnetizante es también conocida como la
corriente de marcha en vacío; en
transformadores de corriente es la principal
causa de fallos del transformador.
Corriente nominal de corta duración
Ith
Bemessungs-Kurzzeitstrom
rated short-time thermal current
La corriente térmica nominal de corta
duración, también denominada corriente de
cortocircuito, indica el valor efectivo de la
corriente primaria que puede soportar un
transformador de corriente durante 1 s con el
devanado secundario cortocircuitado y sin
sufrir daños.
También pueden acordarse otros tiempos
nominales distintos a 1 s, como por ejemplo
0,5, 2 y 3 s.
Fuente: IEC 61869-2
Corriente nominal primaria ampliada
Erweiterter primärer Bemessungsstrom
rated extended primary current
La corriente nominal primaria ampliada es el
rango de medición de corriente ampliado,
multiplicado por la corriente nominal.
27
Corriente nominal primaria/secundaria Ipr, Isr
Corriente nominal primaria/secundaria
Ipr, Isr
Primärer/sekundärer Bemessungsstrom
rated primary/secondary current
La corriente nominal primaria y secundaria es
la corriente que caracteriza al transformador y
para la cual ha sido diseñado. Para la
corriente nominal secundaria debe elegirse
en general 1 A y 5 A. La corriente nominal
primaria depende de la red y es determinada
por la empresa operadora.
Por razones técnicas, pero sobre todo
económicas, y especialmente con largas
líneas de medición, se elige una corriente
nominal secundaria de 1 A para reducir la
carga nominal al mínimo posible.
2 ∙𝑅 +𝑃
𝑃r = 𝐼sr L B
Fuente: IEC 61869-2
Corriente térmica constante nominal
Icth
Thermischer Bemessungs-Dauerstrom
rated continuous thermal current
Corriente constante nominal Icth
Corriente térmica nominal de corta
duración Ith
Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom
rated short-time thermal current
Corriente nominal de corta duración Ith
Corriente, primaria/secundaria Ip, Is
Primärer/sekundärer Strom
primary/secondary current
Valor efectivo de la tensión instantánea que
fluye a través de los terminales del lado
primario o secundario de un transformador
Cortocircuito
Kurzschluss / short circuit
Un cortocircuito eléctrico es la conexión
prácticamente sin resistencia de las piezas
conductoras.
28
Cortocircuito
 Cortocircuito de red
Los transformadores de corriente deben
soportar sin consecuencias un
cortocircuito de la red durante un breve
período de tiempo (por lo general, de 1 a
3 segundos). Los valores de la corriente
nominal de corta duración y, en caso
necesario, de la corriente de impulso
nominal son componentes esenciales en
la especificación del transformador.
 Cortocircuito de los terminales secundari-
os
En los transformadores de tensión, los
devanados se sobrecargan térmicamente,
debido a la elevada corriente de
cortocircuito, y el transformador se
destruye. Los transformadores de tensión
deben soportar dicha carga como máximo
durante 1 s.
Los transformadores de tensión
no deben cortocircuitarse nunca
en su lado secundario debido al
peligro de destrucción.
En los transformadores de corriente, el
cortocircuito de los terminales
secundarios representa el estado normal.
Ver tensión de circuito abierto
Los núcleos de transformadores
no conectados se deben
cortocircuitar siempre en el lado
secundario.
Cortocircuito entre capas
Lagenschluss / interlayer fault
El cortocircuito entre capas es un
cortocircuito entre varias vueltas de capas
de devanado adyacentes, que por lo general
se expande hasta un cortocircuito entre
devanados.
Cortocircuito entre devanados
Wicklungsschluss / interwinding fault
Se denomina cortocircuito entre devanados a
un cortocircuito entre dos devanados de un
transformador, que provoca un fallo de éste.
Cortocircuito entre espiras Curva de histéresis

Cortocircuito entre es- Curva característica de sobrecorriente

pirasWindungsschluss / fault between turns Überstromkennlinie
overcurrent characteristic curve
El cortocircuito entre espiras es un
cortocircuito entre dos o más vueltas de un Sinónimo de curva característica de disparo
devanado, que generalmente se expande
hasta un cortocircuito entre devanados.
Curva de histéresis
Hysteresekurve / hysteresis curve

Curva característica de disparo Se llama histéresis (efecto de permanencia) a

Auslösekennlinie / tripping characteristic la persistencia de un efecto tras la eliminación
de su causa.
En las variantes de protección de
sobrecorriente temporizada (relé UMZ, relé Este efecto se produce especialmente en
AMZ, relé BMZ) se generan las siguientes materiales ferromagnéticos.
curvas características de disparo: Si una vez establecida una intensidad de
campo H se retira, la inducción B en el hierro
8
permanece "colgada" de una inducción
Tiempo de conexión

6
residual Br, y el material actúa como un imán
permanente.
t en s →

Zona de disparo
4
Solo mediante la exposición del material a
2 UMZ una intensidad de campo de signo opuesto la
AMZ
inducción vuelve de nuevo a cero. Esa
0 BMZ
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 intensidad de campo se denomina
Corriente de cortocircuito relativa Ik"/Ir → coercitividad Hc. Por tal motivo, la curva de
Curva característica de disparo de los tipos de histéresis se produce durante la carga con
protección de sobrecorriente temporizada diferentes magnitudes.
La relación entre la inducción de saturación
Bs B y la inducción residual Br es la
remanencia Kr.
Curva característica de etapa
stepped curve Dependiendo del nivel de la inducción
residual en comparación con la inducción de
Con una protección de distancia se genera la
saturación, se distingue entre materiales
siguiente curva característica:
magnéticos duros (curva 1) y materiales
Tiempo límite magnéticos blandos (curva 2).
Tiempo de finalización Del área de la curva de histéresis se obtiene
Tiempo de disparo

un volumen específico de la densidad de

t en s→

energía:
Vs A Ws
B  H   1 2
1  1 3
m m m .
Impedancia direccional Z en Ω →
En combinación con la frecuencia, esta área
Curva característica de etapa de una protección de se corresponde con la densidad expresada
distancia en volumen de las pérdidas por histéresis
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de magnética. 
protección

29
Curva de magnetización Declaración de conformidad

2
aislamiento o el envejecimiento. Las causas
Br
específicas de fabricación quedan excluidas
2 debido a las pruebas individuales.
Inducción B en T →

1
Hc

0
-1
-2
-400
 Curvas
magnéticos
Curva de magnetización
Magnetisierungskurve
magnetising/excitation curve
La curva de magnetización representa la
relación no lineal entre la inducción B y la
intensidad de campo H. Su forma, y con ello
también la saturación, depende del material
magnético. En los transformadores, la curva
de magnetización medida se representa en la
forma E(Ie), en donde la ley de inducción
describe la relación entre E y B, y la ley de
flujo magnético la relación entre Ie y H.
1000
Tensión inducida E en V →
Otras causas:
 Cortocircuito de los devanados
1
secundarios de transformadores de
tensión
 Cortocircuito debido a toma a tierra doble
-200 0 200 400 en la conexión en triángulo de los
Intensidad de campo H en A/m → devanados para la detección del contacto
de histéresis para dos materiales a tierra de un grupo de transformadores
de tensión
 Funcionamiento abierto del devanado
secundario de transformadores de
corriente
 Fallos de red, como por ejemplo
ferroresonancias
 Sobrecalentamiento de transformadores
de corriente debido a conexiones
primarias instaladas incorrectamente o
por sobrecarga permanente
Causas internas:
 Macro y micro-grietas o cavidades, como
resultado de la contracción de la resina de
moldeo durante el curado
 Bolsones de sólidos o gases en la resina


Punto de codo Aislamiento defectuoso de alambres o

cables trenzados que provocan un
100
Zona de saturación
cortocircuito entre espiras
 Envejecimiento del aislamiento
10

1
0,01 0,1 1 10 ... de impulso
Corriente magnetizante Ie en A →
Impuls… / impulse…
Curva de magnetización para un transformador de
corriente Forma abreviada de ... de impulso soportable

Daño
Schaden / damage
Declaración de conformidad
Konformitätserklärung
Un daño en un transformador es la pérdida de declaration of conformity
funcionalidad u otras propiedades
El fabricante debe emitir una declaración de
indispensables.
conformidad para cada modelo de
Las causas pueden ser condiciones instrumento de medición.
ambientales o de servicio, una instalación
Fuente: §11 Reglamento de pesos y medidas
incorrecta, deficiencias ocultas en el

30
Denominación de tipo
La declaración de conformidad para
transformadores contiene
 el fabricante
 la denominación de tipo
 el rango de número de serie
 las normas vigentes
 regulaciones en el sentido de la Ley de
pesos y medidas
 el organismo de evaluación de la
conformidad
 el número de la homologación de tipo o
del certificado de examen de tipo
Denominación de tipo
Typbezeichnung / type designation
Las denominaciones expresadas en
combinación de letras y números reflejan un
tipo particular. A menudo se corresponden
con P para porcelana, G para resina de
moldeo, I o A para corriente, entre otros.
Ejemplo: VZF 24
V Transformadores de tensión
Z Aislamiento bipolar
F Para exteriores
24 Um = 24 kV
Pero también se pueden emplear otras letras
o números no correspondientes para
denominar el tipo de transformador.
Derivación
Shunt
Una derivación es una resistencia de alta
corriente conectada al circuito eléctrico a
través de la cual la caída de tensión se mide
proporcionalmente a la corriente que fluye.
Forma parte de los sensores. En la
derivación falta el aislamiento galvánico entre
el circuito primario y el secundario. Para
minimizar el efecto de la temperatura, las
derivaciones están equipadas a menudo con
aletas de enfriamiento. Dependiendo de la
frecuencia, debe tenerse en cuenta el efecto
Kelvin.
Descarga parcial, DP
Descarga
Überschlag / flashover
La descarga es una forma especial de la
descarga disruptiva en los sistemas de
múltiples componentes, cuya trayectoria de
descarga (al menos parcialmente) transcurre
a través de una superficie límite entre dos
materiales aislantes.
Fuente: Manual de Ingeniería Eléctrica,
Volumen 6
Las descargas en transformadores pueden
producirse a causa de la suciedad o las
sobretensiones externas.
Descarga disruptiva
Durchschlag / electrical breakdown
Una descarga disruptiva representa una
conexión conductora entre los electrodos
causada por el campo eléctrico, que se
extiende ya sea a través del material aislante
o de su superficie colindante.
Fuente: Manual de Ingeniería Eléctrica,
Volumen 6
Los aislamientos sólidos se modifican de
forma permanente en caso de descarga
disruptiva o se destruyen irreversiblemente.
Los aislantes gaseosos y líquidos
generalmente pueden restablecer su
resistencia a la descarga disruptiva. A tales
materiales aislantes se los llama
autorregenerativos.
Descarga parcial, DP
Teilentladung, TE / partial discharge, PD
En los esfuerzos de tensión pueden surgir
dentro del aislamiento del transformador
fuertes gradientes de campo no homogéneas.
Esto puede provocar que se supere
localmente la intensidad del campo disruptivo
característico del material. Sin llegar a la
disrupción, el aislamiento entre los electrodos
es puenteado parcialmente por descargas.
Tales descargas parciales se denominan
también de forma abreviada como "DP".
El nivel de descarga parcial que forma se
mide en picocoulombs (pC).
31
 Denominaciones de terminales para transformadores de corriente

Transformadores de corriente Transformador de corriente con

con una toma en el devanado
transformación secundario

P1 P2
P1 P2

S1 S2 S1 S2 S3

Transformador de corriente con

un devanado primario, Transformador de corriente con
compuesto de dos devanados dos devanados secundarios,
parciales, para conexión en cada uno con núcleo propio
serie o en paralelo

C1 C2
P1 P2

P1

P2
1S1 1S2 2S1 2S2

S1 S2

Fuente: IEC 61869-2

32
 Denominaciones de terminales para transformadores de tensión

Transformador de tensión Transformador de tensión

monofásico con conexiones monofásico con toma a tierra
primarias completamente del devanado primario, con
aisladas y un devanado aislamiento reducido y un
secundario devanado secundario

A B A N

a b a n

Transformador de tensión Transformador de tensión

monofásico con dos devanados monofásico con un devanado
secundarios secundario con tomas

A BoN

A BoN

1a 1b o 1n

a1) a2 bon

2a 2b o 2n

Fuente: IEC 61869-3

33
Designación de terminal Devanado (componente)

Designación de terminal mide la suma de tensiones. El terminal de

Anschlussbezeichnung / terminal marking toma a tierra se puede elegir libremente.
Las conexiones primarias y secundarias del En el funcionamiento normal, la suma de
transformador deben designarse según la tensiones es igual a cero. No obstante, en el
norma IEC 61869. contacto a tierra de una red de corriente
trifásica se producen asimetrías que hacen
Cuadros páginas 32 y sig. que sea diferente de cero. Esto se utiliza para
desconectar la instalación.
Desmagnetización Se utilizan también para este fin los
Entmagnetisierung / demagnetising transformadores de corriente cero o un
circuito Holmgreen.
Debido a las conmutaciones, y dependiendo
del material y del momento de conmutación,
puede permanecer en el núcleo magnético Determinación del error de medición
un campo magnético residual, el cual puede Fehlerprüfung / determination of errors
aumentar el error del transformador durante
La determinación del error de medición
un período prolongado. En mediciones
(también comprobación de exactitud o prueba
precisas es, por tanto, necesario reducir a
de precisión) es parte de la comprobación
cero la densidad de flujo magnético en el
final en cada transformador. En este caso,
núcleo. Para hacerlo, el núcleo se lleva a un
con la ayuda de un puente de medición, el
estado de saturación mediante una carga o
transformador sometido a prueba se compara
una corriente excesivas y se desmagnetiza
con un transformador estándar,
lentamente.
determinándose el error, que abarca un
Curva de histéresis error de transformación en la medición y en
un error de desfase.

Detección de contacto a tierra Fuente: IEC 61869

Erdschlusserfassung / earth-fault detection
Diagramas vectoriales para detección de contacto a Devanado (componente)
tierra con transformadores de corriente Wicklung (Bauteil) / winding (component)
Lado primario Lado secundario El devanado es un componente eléctrico de
L1 1
𝑈s = 𝑈sr bucles conductores sucesivos (vueltas) con
3
∑ 𝑈s = 0 el fin de generar un campo magnético y para
Upr
Patrón

UL2 inducir tensiones desde dicho campo

0 magnético. En el transformador, los números
1 UL1
√3
Upr de vueltas del devanado primario y
UL3
L3 L2 secundario determinan la relación de
1 transformación. Los devanados de
𝑈L2 = 𝑈L2 = 𝑈sr
Contacto a tierra

√3 transformadores de corriente y de tensión son

L1 𝑈L1 = 0
UL2 generalmente diferentes.
0 ∑ 𝑈s = 𝑈sr
en L1

Upr
Usr
Los devanados primarios de transformadores
de corriente superiores a 600 A de corriente
UL3 primaria se llevan a cabo casi exclusivamente
L3 L2 como transformadores mono-núcleo. El
devanado primario, también conductor
Los transformadores son elementos primario, es aquí una varilla redonda o un riel
importantes para el contacto a tierra. Para plano. Los transformadores de corriente
hacerlo, se conectan tres devanados inferiores a 600 A de corriente primaria
especiales de un grupo de transformadores pueden poseer también un devanado primario
de tensión (da-dn) en triángulo abierto y se de hasta 50 vueltas de cinta, cordón flexible o
alambre.

34
Devanado (transformadores de tensión)
Los devanados secundarios de
transformadores de corriente son por lo
general devanados de alambre en núcleos
toroidales, cuyo número de vueltas resulta de
la relación de transformación.
Cuadros páginas 98 y sig.
Los devanados primarios de transformadores
de tensión son devanados cilíndricos de
alambre fino (diámetro del alambre en
términos micrométricos) con hasta 50.000
vueltas.
Los devanados secundarios de los
transformadores de tensión son devanados
cilíndricos de forma circulares o rectangular,
adaptados a la forma del núcleo magnético
(diámetro del alambre de 1 a 3 mm), cuyo
número de vueltas resulta de la relación de
transformación
Cuadros páginas 110 y sig.
Devanado (transformadores de
tensión)
Wicklung (Spannungswandler)
winding (voltage transformer)
Se denomina devanado de un transformador
de tensión a una parte del devanado
secundario separada galvánicamente, a la
que se asigna una transformación, una clase
de precisión y una potencia nominal.
Devanado cilíndrico
Zylinderwicklung / cylindrical winding
Los devanados de transformadores de
tensión tienen en su mayoría una forma
cilíndrica.
Devanado de alambre fino
Feindrahtwicklung / fine-strand wire winding
Los devanados de alambre fino son
bobinados con diámetros de alambre en el
rango de micrómetros, como los utilizados
para los devanados primarios en los
transformadores de tensión.
Devanado de prueba
Devanado de contacto a tierra
Erdschlusswicklung
earth-fault winding (open delta)
En transformadores de tensión, devanados
especiales para detección de contacto a
tierra
Devanado de medición
Messwicklung / measuring winding
Devanado de medición es la denominación
para el devanado de un transformador de
tensión destinado preferentemente a la
medición y al conteo de facturación.
Clase de precisión
Devanado de protección
Schutzwicklung / protection winding
Devanado de protección es la denominación
para el devanado de un transformador de
tensión destinado preferentemente a la
protección de la instalación.
Clase de precisión
Devanado de prueba
Testwicklung / test winding
El devanado de prueba es o bien un
devanado secundario adicional o una parte
del devanado secundario de un núcleo
devanado.
Mediante la alimentación de este devanado
de prueba, este núcleo se puede poner en
funcionamiento sin energía primaria y se
puede probar junto con sus sistemas
secundarios.
Las denominaciones de los terminales del
devanado de prueba son T1-T2 o 1T1-1T2,
etc. En general, el devanado de prueba se
diseña para el doble de la corriente nominal
secundaria.
Los devanados de prueba se fabrican
exclusivamente previa solicitud del cliente.
35
Devanado en delta abierta
Devanado en delta abierta
da-dn-Wicklung / open delta winding
Sinónimo de devanado para detección de
contacto a tierra
Devanado paralelo
Parallelwicklung / parallel winding
Sinónimo de compensación paralela
Devanado primario
Primärwicklung / primary winding
El devanado primario es el devanado del
transformador al cual se aplica la tensión de
red.
Devanado secundario
Sekundärwicklung / secondary winding
El devanado secundario es el devanado de
un transformador al cual se conectan
dispositivos de medición, contadores de
electricidad, relés de protección o dispositivos
similares.
Fuente: IEC 61869
Devanado toroidal
Ringkernwicklung / toroidal core winding
El devanado toroidal es un devanado
secundario de un transformador de corriente
en un núcleo toroidal.
Diagrama de circuito equivalente
Ersatzschaltbild / equivalent circuit diagram
Un diagrama de circuito equivalente es la
representación gráfica del funcionamiento de
la distribución, la cual se divide en distintas
partes virtuales ideales.
En el caso de los transformadores, el
diagrama de circuito equivalente representa
las propiedades que se desvían del
transformador ideal en componentes
discretos. Constituye la base para la
construcción del diagrama vectorial y el
cálculo del error.
36
Diagrama de Möllinger-Gewecke
Los elementos principales del diagrama de
circuito equivalente de un transformador son:
 La reactancia principal Xh = ω·Lh para la
representación de la curva de
magnetización del núcleo magnético.
 Las reactancias asignadas a los
devanados Xp y Xs para la
representación de la dispersión.
 La resistencia de cobre Rp y Rs para cada
devanado en serie con la inductancia de
fuga para tener en cuenta las pérdidas de
calor por corriente.
 La "resistencia de hierro" Rh paralela a la
inductancia principal Xh para tener en
cuenta las pérdidas por histéresis
magnética y por corrientes de Foucault.
 La carga externa ZB en forma de
conexión en serie de resistencia RB y
reactancia XB
En los transformadores de corriente
convencionales con núcleos toroidales
bobinados uniformemente, se eliminan los
elementos del lado primario (Xp y Rp), y
también la reactancia de dispersión
secundaria Xs.
Los diagramas de circuito equivalente con
sus correspondientes gráficos de vectores de
ambos tipos de transformadores se
representan en los cuadros de la página 38 y
sig.
Diagrama de Möllinger-Gewecke
Möllinger-Gewecke-Diagramm,
Möllinger & Gewecke graphic diagram
El diagrama de Möllinger-Gewecke es una
presentación especial del diagrama vectorial
de transformadores de tensión. Suponiendo
un pequeño error de desfase, Up y Us pueden
considerarse casi como paralelos. De ese
modo, la ordenada puede dibujarse
porcentualmente como error de
transformación, y la abscisa como error de
desfase en minutos. Además, se muestra el
diagrama basado en el lado secundario y se
elimina la corriente primaria con Ip = Is + Ie.
Las magnitudes se explican en la sección
símbolos.
Diagrama de transformador de corriente Dibujo de dimensiones

Fuente: Código de ensayos del Ente Federal 40

Físico-Químico (PTB, por sus siglas

Error de desfase Δφi en min →

1 VA Límite de clase
en alemán), tomo 12:
20
Transformadores de medida
-εu 0
25 % Sr
100 % Sr
Up Is·(Xp+Xs)
-20
Límite de clase

Is -40
1 10 100 1000
εu Modulación I/Ir en % →
Is·(Rp+Rs)
Error de desfase de un transformador de corriente

Ie·Rp
Ie·Xp Ie
Δφu Iactive·Rp
Diagrama de transformador de tensión
Δφu Us
Ireactive·Rp Δφu Spannungswandlerdiagramm
+εu voltage transformer diagram
Up Us Sinónimo de Diagrama de Möllinger-
Gewecke
Diagrama de transformadores de tensión
según Möllinger-Gewecke

Diagrama vectorial
Diagrama de transformador de Zeigerbild / vector diagram
corriente El diagrama vectorial es una representación
Stromwandlerdiagramm gráfica de los parámetros eléctricos y
current transformer diagram magnéticos complejos de un transformador,
Los diagramas de transformadores de basado en el diagrama de circuito
corriente muestran los límites de error de un equivalente de un determinado momento. A
transformador de corriente (en este caso, la partir de él se pueden determinar las
clase de precisión 1) y el curso típico del cantidades y los ángulos de fase de las
error de medición de corriente y el error de magnitudes individuales.
desfase dentro de los límites de clase. Cuadros páginas 38 y sig.

Dibujo de dimensiones
Límite de clase Maßbild / dimension drawing
Messabweichung εi en % →

0,5
1 VA
El croquis de medidas, también llamado plano
0 de instalación, contiene todas las medidas de
25 % Sr conexión y otros datos necesarios para la
100 % Sr
instalación de un transformador en una
-0,5
Límite de clase instalación de distribución.

-1
Cuadros páginas 40 y sig.
1 10 100 1000
Modulación I/Ir en % →

Error de medición de un transformador de corriente

37
 Diagrama de circuito equivalente y diagrama vectorial del transformador de corriente

Ip I 's R's

Ie
R'B

Rh Xh E U 's

X 'B
Iactiva Ireactiva

Ireactiva
Iactiva Transformación de las magnitudes
Ie secundarias
𝑁p
εi·Ip 𝑈s′ = 𝑈s ∙
I's 𝑁s
𝑁s
𝐼s′ = 𝐼s ∙
𝑁p
E 𝑁p 2
I 's·R's Ip 𝑅s′ = 𝑅s ∙ ( )
𝑁s
jI 's·X 'B
Δφi Determinación del
error de medición de intensidad y
del error de desfase
U 's |𝐼s′ |−|𝐼p |
𝜀i = en %
|𝐼p |

∆𝜑i = 𝑎𝑟𝑔(𝐼s′ ) − arg(𝐼p ) en min

I 's·R'B
Las magnitudes se explican en la
sección Signos de fórmulas.

h

38
 Diagrama de circuito equivalente y diagrama vectorial del transformador de tension

Xp Rp Ip I 's X 's R's

Ie
R'B

Up Rh Xh E U 's

X 'B
Iactiva Ireaktiva

jIp·Xp
Transformación de las magnitudes
secundarias
Ip·Rp 𝑁p
εu·Up 𝑈s′ = 𝑈s ∙
𝑁s
jI 's·X 's 𝑁s
𝐼s′ = 𝐼s ∙
𝑁p
I 's·R's
E 𝑁p 2
𝑅s′ = 𝑅s ∙ ( )
jI 's·X 'B 𝑁s

Determinación del
Up U 's error de medición de intensidad y
I 's·R'B
del error de desfase
|𝑈s′ |−|𝑈p |
𝜀u = en %
|𝑈p |

Δφu ∆𝜑u = 𝑎𝑟𝑔(𝑈s′ ) − arg(𝑈p ) en min

Las magnitudes se explican en la

Ip sección Signos de fórmulas.
I 's

Iactiva

Ie Ireactiva h

39
 Dibujo de dimensiones de un transformador de corriente de exterior

40
Dibujo de dimensiones de un transformador de tensión de exterior

41
DIN
DIN
DIN eran originalmente las siglas de
"Deutsche Industrie-Norm" (Norma Industrial
Alemana). Actualmente son las siglas de
"Deutsches Institut für Normung" (Instituto
alemán de normativas).
 DIN EN
edición alemana de una norma europea
adoptada sin modificaciones
 DIN IEC
edición alemana de una norma IEC
adoptada sin modificaciones

DIN VDE
Reglamentación de la VDE (Asociación
de electrotécnicos alemanes) elevada a la
categoría de norma DIN
Diseño
Bauform / basic design
Para facilitar la intercambiabilidad de
transformadores, la norma DIN 42600
proporciona a los fabricantes y usuarios los
requisitos básicos y las dimensiones
principales de un prototipo de serie de
diseños. Son los siguientes:
 Diseño grande para transformadores de
tensión y de corriente de 12 kV a 36 kV
 Diseño pequeño para transformadores de
corriente de 12 kV
 Diseño angosto para transformadores de
corriente y de tensión de 12 kV a 24 kV
Estos transformadores se denominan
transformadores DIN.
Cuadros páginas 104, 114
Disparo
Auslösung / tripping
En la ingeniería de protección, el disparo se
refiere a la generación de la orden de
desconexión para un disyuntor.
42
Dispersión
Disparo de corriente de transformador
Wandlerstromauslösung / series tripping
En el disparo de corriente de transformador,
la energía requerida por un disyuntor para la
desconexión se proporciona mediante un
transformador de corriente de disparo. De
esa forma, el dispositivo de protección es
independiente de las fuentes de energía
externas.
Dispositivo protector
Disyuntor
Entradas de
1 medición
Suministro de
corriente
2
Disyuntor des.
Pérdida 1 Transformador de corriente principal
2 Transformador de corriente de disparo
Representación del principio de un dispositivo de
protección con disparo de corriente de transformador
Dispersión
Streuung / leakage
Se entiende por dispersión magnética a la
aparición de un campo de dispersión con sus
efectos.
Se denominan como campo de dispersión
aquellos componentes del campo magnético
(líneas de flujo) que no incluyen
completamente a todos los devanados.
Devanado 1 Devanado 2 Núcleo magnético
Líneas de
campo 1 2 3 4 5
Campo de dispersión del transformador de tensión
El campo de dispersión consta de todos los
componentes del campo cuyas líneas de
campo corresponden a las líneas 1, 2 y 3 en
la figura anterior. La línea 5 representa el
componente principal del campo magnético.
Distancia disruptiva
La línea 4 no se realiza completamente en el
núcleo magnético, pero no pertenece al
campo de dispersión, ya que incluye por
completo a ambos devanados.
La dispersión depende de la disposición
geométrica de los devanados y del circuito
magnético. La dispersión causa caídas de
voltaje en los devanados mediante una
inductancia adicional. Se puede reducir
aumentando el acoplamiento magnético de
las bobinas.
Distancia disruptiva
Schlagweite / flashover distance
La distancia disruptiva es la distancia en línea
recta entre dos electrodos y, por lo tanto, el
trayecto de descarga más corto.
Distancia entre centros de fases/polos
Phasenmittenabstand
distance between pole centres
Parámetros de la zona de conexión
Distancia mínima
Mindestabstand / minimum electrical spacing
La distancia mínima es la distancia mínima
permitida entre las partes activas del
transformador o con respecto a las partes
puestas a tierra.
Zona de conexión
Distancia mural
Wandabstand / distance to wall
Parámetros de la zona de conexión
Divisor capacitivo
Kapazitiver Teiler / capacitive voltage divider
El divisor capacitivo es un sensor. A una
capacitancia conectada a una alta tensión se
conecta en serie en el lado de tierra una
capacitancia de baja tensión. Para el
aislamiento eléctrico y la adaptación
generalmente se requiere un amplificador de
aislamiento. Los divisores capacitivos sirven
Durómero/duroplástico
para medir la tensión en cualquier frecuencia
superior a 0 Hz. La principal aplicación es la
modulación de tensiones alternas o de
tensiones mixtas con una baja precisión. Una
desventaja es el problema de la denominada
"carga atrapada" cuando se desconecta la
tensión en el máximo, lo que ocasiona una
distorsión del valor medido al reconectarla.
En los transformadores de corriente se
utilizan divisores simples a requerimiento del
cliente, que se emplean para dispositivos de
visualización en la instalación de distribución.
El terminal correspondiente en el
transformador se denomina temrinal CK.
Divisor resistivo
Ohmscher Teiler / resistive voltage divider
El divisor resistivo como sensor de tensión
incluye una resistencia de tensión superior a
prueba de alto voltaje y una resistencia de
precisión de baja tensión. Lo problemático en
el divisor son la respuesta de frecuencia y la
falta de aislamiento galvánico.
Divisor resistivo-capacitivo
Ohmsch-kapazitiver Teiler
ohmic capacitive voltage divider
Con el divisor resistivo-capacitivo, la
respuesta de frecuencia puede mejorarse en
comparación con el divisor puramente
resistivo. A este divisor no le afecta el
problema de la carga atrapada del divisor
capacitivo y se puede utilizar hasta altas
frecuencias.
Duración
Lebensdauer / life time
Vida útil
Durómero/duroplástico
Duromer, Duroplast / thermoset
Los durómeros son materiales plásticos que
no pueden ser moldeados tras su
endurecimiento, dado que están ya fijamente
ligados en tres dimensiones mediante
enlaces químicos.
43
Electrodo
Electrodo
Elektrode / electrode
En la construcción de transformadores se
utiliza un electrodo para el blindaje y el
control de los campos magnéticos.
Encapsulación completa
Vollverguss / resin encapsulation
La encapsulación completa es actualmente
un proceso de fundición común para recubrir
por moldeo la parte activa de un
transformador con los sistemas de resinas y
aislarla.
Ver encapsulado
Encapsulado
Umguss / encapsulation
El encapsulado es un método de fundición
antiguamente convencional, en el que solo la
parte activa o los devanados del
transformador se encapsulaban en un
sistema de resinas de curado. Actualmente
se aplica la encapsulación completa.
Ensayo de tensión de impulso
Blitzstoßspannungsprüfung
lightning impulse test
Forma abreviada de prueba de tensión de
impulso tipo rayo
Ensayo de tensión de impulso tipo
rayo
Stoßspannungsprüfung
lightning impulse test
En el ensayo de tensión de impulso tipo rayo,
el transformador debe soportar el nivel de
aislamiento establecido en función de la
tensión máxima para equipos eléctricos Um.
El ensayo debe realizarse conforme a la
norma DIN IEC 60060-1.
44
Ente Federal Físico-Técnico
Ensayo de tipo
Typprüfung / type test
El ensayo de tipo se lleva a cabo tras finalizar
un desarrollo de productos en una o más
muestras de producción con el fin de
demostrar que los transformadores de este
tipo también cumplen con los requisitos que
no son objeto de las pruebas individuales.
El ensayo de tipo consta de:
 Contenidos de la prueba individual
 Prueba de calentamiento
 Prueba de corriente a corto plazo/prueba
de la resistencia de cortocircuito
 Prueba de tensión de impulso tipo rayo
 Prueba de lluvia para transformadores de
exteriores
 prueba mecánica de resistencia a la
rotura por flexión
Fuente: IEC 61869
Cuadro página 22
Ente Federal Físico-Técnico
Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB
El Ente Federal Físico-Técnico, con sede en
Braunschweig, es una institución pública
alemana, un organismo público sin
personalidad jurídica, en el área de gestión
del Ministerio Alemán de Economía y
Tecnología. Para garantizar la unidad de la
metrología legal, el PTB se encarga, entre
otras tareas de:
 asesorar a las autoridades de los Estados
Federados y a los laboratorios de pruebas
estatales reconocidos oficialmente,
 llevar a cabo la investigación científica y
tecnológica en el campo de la metrología
y
 apoyar la normalización y estandarización
en este campo.
Fuente: §45 Ley de pesos y medidas
Error Error de medición y desfase

Error Error compuesto C

Fehler / error Gesamtfehler, Gesamtmessabweichung
composite error
El error o, como se indica en la norma, el
error de medición de un transformador es la Parte del error
desviación de la magnitud secundaria
corriente o tensión con respecto al valor ideal.
En relación a la magnitud de partida, se
Error de corriente εi
divide en: Stromfehler, Strommessabweichung
current error
 El error de transformación en la medición
Error de transformación en la medición del
ε es la desviación de la transformación
transformador de corriente
efectiva con respecto a la transformación
nominal. Según el modelo de
transformador, este error se llama
Error de desfase Δφi/u
también error de corriente o de tensión, o
Fehlwinkel / phase displacement
también error absoluto.
El error de desfase es el desplazamiento
 El error de desfase Δφ es la diferencia
absoluto de fase entre la magnitud
angular entre los indicadores de corriente
secundaria y la primaria, indicada en minutos
primaria y secundaria o de tensión
angulares. El error de desfase es positivo
primaria y secundaria. Por lo general, se
cuando la magnitud secundaria se adelanta a
indica en minutos de ángulo o
la primaria.
centiradián.
En el transformador de corriente, el error de
 El error total εc es el valor efectivo de la
desfase se designa con Δφi y en el
diferencia en los valores instantáneos
transformador de tensión con Δφu.
entre la magnitud primaria y la magnitud
secundaria multiplicada por la Error
transformación nominal. Diagrama vectorial
En el estado estacionario, esta relación se
puede representar como gráficos complejos
en el diagrama vectorial. En el transformador
Error de medición de corriente εi
Stromfehler, Strommessabweichung
de tensión es usual una división del error en
current error
errores de carga y errores en vacío, según
su causa. Mediante diferentes métodos de Error de transformación en la medición del
compensación se puede corregir el error de transformador de corriente
un transformador.
Valores límite cuadro página 57
Error de medición de tensión εu
Spannungsfehler, -messabweichung
voltage error
Error absoluto εi/u
Absoluter Fehler / absolute error Error de transformación en la medición del
transformador de tensión
Sinónimo de error de transformación en la
medición
Error de medición y desfase
Messabweichung
Error angular Δφi/u
error and phase displacement
Fehlwinkel / phase displacement
Término estándar para error
Sinónimo de error de desfase
Cuadro página 57

45
Error de tensión
Error de tensión
Spannungsfehler, -messabweichung
voltage error
Error de transformación en la medición del
transformador de tensión
Error de transformación εi/u
Betragsfehler / ratio error
Sinónimo de error de transformación en la
medición
Error de transformación en la
medición εi/u
Übersetzungsmessabweichung / ratio error
El error de transformación en la medición es
la desviación de la transformación efectiva
con respecto a transformación nominal.
Según el tipo de transformador, dicho error se
denomina también error de intensidad o
error de tensión. El error de transformación
en la medición es positivo cuando la magnitud
secundaria del lado primario es mayor que la
magnitud primaria.
En el transformador de corriente, el error de
transformación en la medición se designa con
εi, en el transformador de tensión, con εu.
Error
Diagrama vectorial
Esquema de conexiones
Schaltbild / diagram
El esquema de conexiones en ingeniería
eléctrica es la representación gráfica de un
circuito. Es una representación abstracta de
las funciones eléctricas y de los circuitos de
corriente.
Los esquemas son algunos de los
documentos relacionados con el
funcionamiento según DIN EN 61082.
46
Evaluación metrológica
Estabilidad
Festigkeit / stability
Se denomina estabilidad a la resistencia a
cargas mecánicas
 Resistencia a la rotura por flexión
 Resistencia a las vibraciones
Cargas dieléctricas
 Resistencia a altas tensiones
Cargas térmicas
 Calentamiento
Estación de ensayos
Prüfplatz / testing station
La estación de ensayos es una instalación de
pruebas espacialmente definida y marcada.
Estado de prueba
Prüfstatus / inspection and test status
Todas las pruebas realizadas en el proceso
de fabricación y sobre el producto final se
deben marcar en la unidad de ensayo o con
otros medios apropiados, con el fin de
documentar el estado de prueba alcanzado.
Requisito de la norma ISO 9001
Estándar
Standard
Anglicismo por norma
Evaluación metrológica
Befundprüfung / metrological evaluation
Mediante la evaluación metrológica se
determina si un dispositivo de medición
calibrable cumple con los errores máximos
permitidos y satisface los demás requisitos
para la homologación. La evaluación
metrológica puede ser solicitada por cualquier
persona que pueda justificar un interés
determinado a la autoridad competente o a un
laboratorio de pruebas reconocido en el país.
Fuente: §39 Ley de pesos y medidas
Examen de tipo
Examen de tipo
Baumusterprüfung / type-examination
El examen de prototipos es la parte de un
procedimiento de evaluación de la
conformidad en la que un organismo de
evaluación de conformidad examina y
comprueba el diseño técnico de un
instrumento de medición según la Ley de
pesos y medidas. El organismo de evaluación
de conformidad certifica que el diseño cumple
con los requisitos aplicables de dicha Ley y
del Reglamento de pesos y medidas.
Existen tres variantes para la realización de
un examen de prototipos:
1. Examen de un prototipo
2. Evaluación de la aptitud del diseño
técnico del instrumento de medición sobre
la base de la documentación y el examen
de un prototipo o de sus partes
importantes (patrón de diseño)
3. Evaluación de la adecuación del diseño
técnico del instrumento de medición sobre
la base de la documentación, sin examen
de un prototipo o patrón de diseño
En el caso de los transformadores,
normalmente se elige la variante del examen
de un prototipo.
Fuente: Reglamento de pesos y medidas,
Anexo 4, parte B, módulo B
Examen intermedio
Zwischenprüfung / intermediate test
El examen intermedio es una prueba
individual durante el proceso de producción,
para
 detectar fallos de producción en el
momento en el que aún pueden ser
subsanados, o para
 probar las modificaciones de
determinadas características del
transformador durante el proceso de
producción.
Cuadro página 22
Factor de potencia cos φ
Examen previo
Vorprüfung / pre-acceptance test
Forma de examen intermedio
Excitación
Anregung / excitation
En la ingeniería de protección se denomina
excitación a la detección de un error.
Factor de dimensionamiento Kx
Dimensionierungsfaktor / dimensioning factor
Se denomina factor de dimensionamiento
para la clase PX el múltiplo de la corriente
nominal secundaria o de la tensión nominal
secundaria definido por el cliente para el que
el transformador cumple con las prestaciones
requeridas.
Fuente: IEC 61869-2
Factor de potencia cos φ
Leistungsfaktor / power factor
El factor de potencia es la relación entre el
componente activo y el componente aparente
de la potencia. Por lo tanto, el factor de
potencia es el coseno del ángulo φ entre la
potencia activa y aparente de la carga.
S P Potencia activa
Q Potencia reactiva (inductiva)
Q
S Potencia aparente
φ cos φ Factor de potencia
P
Triángulo de potencia
A menos que se acuerde lo contrario, se
aplican los siguientes factores de potencia:
IEC El factor de potencia depende de los
rangos de carga elegidos.
IEEE Transformadores de corriente 0,5 o
0,9 inductivos
Transformadores de tensión 0,1, 0,2,
0,7 o 0,85 inductivos
AS 1,0
47
Factor de remanencia Kr Factor límite de precisión nominal ALF

Factor de remanencia Kr las condiciones de puesta a tierra. En los

Remanenzfaktor / remanence factor transformadores de tensión con aislamiento
unipolar, el factor de tensión es generalmente
El factor de remanencia indica la relación
de Ur 1,9 durante un período de 8 horas, y
entre el flujo remanente Φr o
para todos los demás transformadores de Ur
-inducción Br y el flujo de saturación Φs o
1,2 continuamente.
-inducción Bs en porcentaje.
r B
K r  100 %   100 %  r
s Bs Factor limitador de sobrecorriente
nominal ISF
Bemessungs-Überstrom-Begrenzungsfaktor
Factor de sobrecorriente rated instrument security factor
Überstromfaktor / overcurrent factor El factor limitador de sobrecorriente nominal
Sinónimo de de un transformador de corriente es la
relación entre la corriente limitadora nominal
Factor límite de exactitud nominal en las y la corriente nominal primaria.
clases de protección y
Si el devanado primario del transformador de
Factor limitador de sobrecorriente nominal en corriente es recorrido por una corriente de
las clases de medición cortocircuito, la seguridad de los dispositivos
conectados al transformador de corriente es
la máxima cuando el valor del factor limitador
Factor de sobrecorriente nominal de sobrecorriente nominal es pequeño.
Bemessungs-Überstromfaktor
rated overcurrent factor Fuente: IEC 61869-2

Argot para El factor limitador de sobrecorriente nominal

factor límite de precisión nominal o de un núcleo de medida también se llama
factor limitador de sobrecorriente nominal factor de sobrecorriente.

Factor de tensión ku Factor limitador de sobretensión ISF

Spannungsfaktor / voltage factor
Valor real o forma abreviada de factor de
tensión nominal
Überstrom-Begrenzungsfaktor
instrument security factor
Valor real o forma abreviada de factor
limitador de sobrecorriente nominal

Factor de tensión nominal ku

Bemessungs-Spannungsfaktor Factor límite de precisión ALF
rated voltage factor Genauigkeitsgrenzfaktor accuracy limit factor

El factor de tensión nominal es un múltiplo de
la tensión nominal primaria con la cual un
transformador de tensión debe satisfacer los
requisitos térmicos durante un tiempo de
exposición especificado y para su clase de
precisión.
Fuente: IEC 61869-3
El factor de tensión es determinado por la
tensión máxima generada durante el
funcionamiento, que depende de la red y de
Valor real o forma abreviada de factor límite
de precisión nominal
Factor límite de precisión nominal
ALF
Bemessungs-Genauigkeitsgrenzfaktor
rated accuracy limit factor
El factor límite de precisión nominal es la
relación entre la corriente límite de precisión

48
Fallo de carga
nominal primaria y la corriente nominal
primaria.
Fuente: IEC 61869-2
El factor límite de precisión nominal de un
núcleo de protección se denomina también
factor de sobrecorriente.
Fallo de carga
Lastfehler / load error
El fallo de carga es el fallo ocasionado por la
carga externa y las resistencias del
devanado. La distribución del fallo entre el
componente sin carga y con carga se aplica
en el transformador de tensión.
Fallo de marcha en vacío
Leerlauffehler / no-load error
El fallo de marcha en vacío es el fallo
causado por las pérdidas en el núcleo
magnético y por la corriente de
magnetización en el devanado primario.
La distribución del fallo entre el componente
sin carga y con carga se aplica en el
transformador de tensión.
Ferromagnetismo
Ferromagnetismus / ferromagnetism
Un material ferromagnético se convierte en
un imán tras ser expuesto a un campo
magnético externo.
Ferroníquel
Nickeleisen / nickel iron alloy
Aleación para núcleos magnéticos
Materiales magnéticos
Ferrorresonancia
Ferroresonanz / ferroresonance
Las ferrorresonancias, denominadas también
oscilaciones de relajación son oscilaciones
eléctricas estacionarias no lineales con una
Ferrorresonancia
frecuencia armónica o subarmónica de la
tensión de red.
El circuito resonante necesario consiste en
una capacitancia C, una inductancia saturable
no lineal L y una fuente de alimentación que
cubre las pérdidas producidas en el circuito
resonante. Tales condiciones se pueden
cumplir en partes separadas de los equipos o
redes. El circuito resonante no lineal lo
forman en este caso las capacitancias de
acoplamiento, de conducción y de tierra con
transformadores de tensión inductivos.
Las operaciones de conmutación provocan
una oscilación con la frecuencia angular
 1
L C
. La inductancia del transformador de
tensión depende de la modulación del circuito
magnético en el hierro y cambia rápidamente
de valores altos a muy bajos al entrar en la
saturación. Las oscilaciones, inicialmente de
baja frecuencia debido a la elevada
inductancia, llevan al transformador a la
saturación, por lo que la frecuencia de dichas
oscilaciones aumenta bruscamente y el
transformador vuelve a salir de la saturación.
El proceso, por lo tanto, alterna siempre entre
dos estados.
A causa de la alta corriente de
magnetización, las oscilaciones
subarmónicas estables, p. ej. de 16,7 Hz, dan
lugar a la destrucción térmica del
transformador de tensión debido a la
saturación de la inductancia del núcleo de
hierro.
Los componentes de frecuencia armónicos,
con amplitudes de tensión elevadas, ponen
en peligro el dieléctrico de los aislamientos.
Las ferrorresonancias se pueden evitar o
combatir mediante:
 Operaciones directas de conmutación en
la red.
 Uso de dispositivos de amortiguación en
el triángulo abierto de los devanados para
contacto a tierra.
 Transformadores de tensión especiales
con baja inducción.
49
Ferrosilicio
Ferrosilicio
Siliziumeisen / silicon iron
Aleación para núcleos magnéticos
Materiales magnéticos
Fiabilidad de funcionamiento
Betriebszuverlässigkeit / operational reliability
Los transformadores funcionan de forma
fiable durante mucho tiempo si cuentan con
una fabricación y revisión adecuadas, así
como con una instalación y condiciones de
funcionamiento conforme a lo prescrito. En
general, se les estima una vida útil de 30
años. No existe una verificación obligatoria
para transformadores aprobados.
Flujo de saturación Φs
saturation flux
El flujo de saturación es el mayor valor del
flujo secundario concatenado en un
transformador de corriente, que corresponde
a la saturación magnética del material del
núcleo.
En la norma IEC 60044-6 anterior, el valor se
estableció como el valor del punto de
inflexión. Este término no fue reconocido
debido a que el valor era demasiado bajo, lo
que llevaba a malentendidos y
contradicciones. Por eso, en la norma actual
ha sido sustituido por la nueva definición que
establece la condición de la saturación
completa.
Fuente: IEC 61869-2
Flujo remanente Φr
Remanenzfluss / remanence flux
Valor de la relación de flujo magnético que
permanecería en el núcleo magnético tres
minutos después de la interrupción de la
corriente de magnetización. La corriente
magnetizante debe tener una intensidad
suficiente para inducir un flujo de saturación.
Fuente: IEC 61869-2
50
Grado de protección
Formulación
Formulierung / formulation
Se llama formulación a la mezcla de los
componentes de sistemas de resinas.
Ver Confección
Frecuencia nominal fr
Bemessungs-Frequenz / rated frequency
La frecuencia nominal es generalmente
50 Hz, pero puede también establecerse en
 16,7 Hz para sistemas de tracción
eléctricos,
 60 Hz en el rango de la IEEE o
 en un rango de 50-60 Hz.
Fuente: IEC 61869
Fuerza de ruptura
Umbruchkraft / cantilever force
Resistencia a la rotura por flexión
Funcionamiento continuo
Dauerbetrieb / continuous operation
En general, los transformadores están
previstos para un funcionamiento continuo.
Pueden funcionar de manera ininterrumpida
de acuerdo con sus datos nominales.
Fusible
Sicherung / fuse protection
Protección por fusible
GOST (ГОСТ)
Siglas de "Межгосударственный Стандарт"
de la GUS (norma)
Grado de protección
Schutzgrad / protection class
El grado de protección es la clasificación de
la protección de equipos eléctricos
(transformadores) contra el contacto humano
Grado de suciedad Homologación

y la penetración de cuerpos extraños, incluida A1 A2 A3

el agua.
Los transformadores para aplicaciones en Devanado
primario
interiores cumplen con el grado de protección A-N
IP 40: protegido contra la penetración de
cuerpos extraños con un diámetro mayor o N
igual a 1 mm, pero no protegido contra el a1 a2 a3
agua.
Los transformadores para exteriores cumplen Devanado de
medición
con el grado de protección IP 54: a prueba de secundario
polvo y de salpicaduras de agua. a-n

Fuente: DIN EN 40050 n

da1 da2 da3
Devanado de
contacto a
Grado de suciedad tierra
Verschmutzungsgrad / pollution level secundario en
delta abierta
En los transformadores para exteriores se
indican cuatro grados de contaminación y de
ellos se derivan las corrientes de fuga dn1 dn2 dn3
mínimas específicas evaluables y las
distancias disruptivas. Resistencia a
la atenuación
Grados de suciedad
Grupo de transformadores de tensión
Relación
Corr. de fuga
corr. de fuga /
Grado de suciedad esp. mín. evaluable
dist.
en mm/kV
disruptiva Hexafluoruro de azufre SF6
I (ligera) 16 Schwefelhexafluorid / sulphur hexafluoride
≤ 3,5
II (media 20
El hexafluoruro de azufre es un compuesto
III (fuerte) 25
≤ 4,0 químico inorgánico de azufre y flúor, con la
IV (muy fuerte) 31 fórmula molecular SF6. En condiciones
normales, es un gas tóxico incoloro e inodoro,
Fuente: IEC 61869-2
no inflamable, extremadamente inerte y que
se comporta de manera similar al nitrógeno.
Grupo de aislamiento A presión atmosférica, la resistencia
Isolationsgruppe / insulation group dieléctrica del SF6 es casi tres veces mayor
que la del aire o nitrógeno, por lo que se
Argot para clase de material aislante
utiliza en el rango de media tensión como un
gas aislante.
Grupo de transformadores de tensión
Spannungswandlersatz
Homologación
voltage transformer set
Zulassung / certification
El grupo de transformadores de tensión se
Forma abreviada de
compone de tres transformadores de tensión
con aislamiento unipolar. El circuito clásico se Homologación de tipo según la Ley de pesos
muestra en la siguiente figura. y medidas o
Certificado de examen de según la Ley de
pesos y medidas

51
 Homologación de un tipo de construcción

52
Homologación de un tipo de construcción IEEE

Homologación de un tipo de IEC 60044

construcción
Bauartzulassung / type-approval certificate
El Ordenamiento de pesos y medidas
requiere que el fabricante, para obtener la
aprobación de sus instrumentos de medición
(aquí transformadores) para calibración a
nivel nacional, presente una homologación de
tipo.
Con el fin de obtener la homologación para la
construcción de un tipo de transformador
recién desarrollado, debe superarse el
examen de tipos, basado en un número
representativo de muestras de producción. El
alcance de los parámetros técnicos es parte
de una homologación de tipo. La
especificación de cada transformador
calibrado debe estar incluida en el alcance de
la homologación.
Como comprobante de la homologación de
un tipo, el PTB (sigla en alemán de Ente
La norma IEC 60044 es la precedente de la
actual norma para transformadores de
medida IEC 61869.
IEC 61850
La norma IEC 61850 contiene un protocolo de
transmisión general para la protección y
control en instalaciones de distribución.
IEC 61869
La norma IEC 61869 es la norma
actualmente vigente para transformadores de
medida. La siguiente tabla extraída de la
norma IEC 61869-1 compara sus partes con
las de la norma IEC 60044:
Resumen de la norma IEC 61869
Norma nueva Productos Norma
antigua
61869-1: Disposiciones generales

61869-2 Transformadores de corriente 60044-1

Federal Físico-Técnico) asigna un sello de 60044-6
aprobación. 61869-3 Transformadores de tensión 60044-2
inductivos
Fuente: §§15-28 Ordenamiento de pesos y
61869-4 Transformadores combinados 60044-3
medidas
61869-5 Transformadores de tensión 60044-5
capacitivos
Cuadro página 52
61869-6: transformadores de potencia debil

61869-7 Transformadores de tensión 60044-7

Desde el 1 de enero de 2015 se aplica el electrónico

Reglamento de pesos y medidas, en lugar del 61869-8 Transformadores de corriente 60044-8

electrónico
Ordenamiento de pesos y medidas en la
61869-9 Interfaz digital para
metrología legal. En lugar de la homologación transformadores de medida
de tipo, se aplica ahora la certificación de 61869-10 Transformadores de corriente
examen de tipo. No obstante, la de señal débil
homologación de tipo continúa vigente de 61869-11 Transformadores de corriente
pasivo de señal débil
forma transitoria hasta finales de 2024.
61869-12 Transformadores y sensores
combinados electrónicos
61869-13 Unidad colectora
independiente
Humedad del aire
61869-14 Transformadores de corriente
Luftfeuchtigkeit / atmospheric humidity DC-DC
Cuando se utiliza el transformador en climas 61869-15 Transformadores de tensión
DC-DC
calientes y húmedos, deben acordarse
medidas especiales de diseño.
Condiciones de funcionamiento IEEE
Siglas de "Institute of Electric and Electronic
Engineers" (Norma)
IEC
Siglas de "International Electrotechnical
Commission" (Norma)

53
Impregnación
Impregnación
Imprägnierung / impregnation
Los devanados de un transformador se
pueden envolver en resina de baja
viscosidad, además del aislamiento de
alambres y capas. Con ello aumenta la
estabilidad eléctrica y mecánica.
Inducción de saturación Bs
Sättigungsinduktion / saturation induction
Densidad del flujo de saturación
Inducción remanente Br
Remanenzinduktion / remanence induction
Densidad del flujo remanente
Inductancia de dispersión
Streuinduktivität / leakage inductance
Elemento del diagrama de circuito
equivalente para ilustrar la dispersión
Inductancia de magnetización Lh
Hauptinduktivität / magnetising inductance
Parte del diagrama de circuito equivalente
Influencia de campo magnético
exterior
Fremdfeldeinfluss
external magnetic field influence
La instalación de transformadores cerca de
barras conductoras con corrientes muy
elevadas puede influir sobre su
comportamiento ante un fallo.
Un tipo especial de influencia de campo
externo es la influencia de conductor de
retorno.
Influencia del conductor de retorno
Rückleitereinfluss
influence of return conductor
La influencia del conductor de retorno es un
tipo especial de influencia de campo
magnético exterior. En este caso, el campo
magnético de un conductor situado en el
54
Influencia del conductor de retorno
transformador o en su proximidad (por lo
general, conductor de retorno u otras fases),
influye sobre el campo magnético en el
transformador. Esto aumenta el error del
transformador.
No obstante, en el rango de media tensión,
se debe considerar la influencia del conductor
de retorno a partir de una corriente nominal
de 2.000 A. Depende de la intensidad de la
corriente y la distancia del conductor de
retorno al núcleo bobinado, jugando aquí un
papel decisivo la sección transversal del
núcleo magnético. Con corrientes elevadas, a
menudo basta con secciones transversales
muy pequeñas para lograr la exactitud
requerida. En este tipo de transformadores de
corriente, que tienen por ello un factor
limitador de sobrecorriente nominal ISF
reducido, la influencia del conductor de
retorno es particularmente grande.
Los errores pueden llegar hasta el 10 %.
Influencia del conductor de retorno en función de la
corriente del conductor Ip y de la distancia a
El diagrama hace referencia a la siguiente
disposición:
L1 L2
Ip
a
Disposición para la influencia del conductor de
retorno
En el rango de baja tensión puede haber ya
interferencias con corrientes nominales
significativamente más pequeñas, ya que la
Inspección de recepción Laboratorio de pruebas

distancia a entre los conductores del sistema Instrucción de procedimiento

trifásico y los núcleos de hierro adyacentes es Verfahrensanweisung / process instruction
significativamente menor.
Instrucción interna para asegurar una calidad
Fase L1 Fase L2 Fase L3 Núcleo constante dentro del sistema de gestión de
1000/5A 1000/5A 1000/5A del trans- calidad
formador
de
corriente

Barra Intensidad de campo disruptivo

conduc- Durchschlagfeldstärke
a tora
breakdown field strength
Disposición de transformadores de corriente de baja
La intensidad de campo disruptivo es el valor
tensión en barras conductoras (vista lateral)
de la intensidad del campo eléctrico con el
cual un material no conductor se torna
Mediante una instalación desplazada, la conductor.
influencia se puede ocultar, a pesar de que es
más pronunciada debido a las distancias aún
menores. Tanto en la ilustración anterior
como en la inferior, las dimensiones de Interferencias de radio
transformador, núcleo y barra conductora son Funkstörstrahlung
idénticas, pero la anchura del conjunto global radio interference radiation
es menor.
El término interferencia de radio resume las
Fase L1 Fase L2 Fase L3
Núcleo del influencias independientes de cable de un
transfor- consumidor eléctrico sobre otros dispositivos
mador de
corriente
en la misma red y/o en la vecindad inmediata.

Barra conduc- En los transformadores, las interferencias de

tora radio no tienen relevancia.

Montaje desplazado de transformadores de corriente Interiores

de baja tensión (vista superior) Innenraum / indoor
Condiciones ambientales
Inspección de recepción
Wareneingangsprüfung / incoming inspection
ISO
Inspección de recepción es el examen,
individual o en base a muestras, de algunos ISO son las siglas de "International Standard
materiales y piezas adquiridas especialmente Organization".
claves para la calidad, de acuerdo a las
Una de sus normas más importantes es la
instrucciones de control interno.
ISO 9001 sobre la gestión de calidad.
Cuadro página 22

Laboratorio de pruebas
Instrucción de control Prüfstelle / accredited laboratory for testing
Kontrollanweisung / checking instruction and calibration
Instrucciones internas para la realización de Forma abreviada de laboratorio de pruebas
las pruebas reconocido oficialmente
Sistema de gestión de calidad

55
Laboratorio de pruebas reconocido oficialmente
Laboratorio de pruebas reconocido
oficialmente
Staatlich anerkannte Prüfstelle
state-approved testing authority
Un laboratorio de pruebas reconocido
oficialmente es una institución que ha
demostrado su competencia técnica y está
encargada de tareas oficiales, como la
calibración de instrumentos de medición. Los
laboratorios de pruebas están bajo el control
de las autoridades de calibración.
El director y el adjunto del laboratorio de
pruebas deben demostrar sus calificaciones y
obtener la autorización oficial.
El responsable del laboratorio de pruebas
debe equiparlo y mantenerlo como una
unidad organizativa independiente, de modo
que esté garantizado su debido
funcionamiento. Particularmente, deberá
asegurarse de que el personal del laboratorio
sea independiente en el ejercicio de sus
funciones.
Fuente: §§ 42-53 Reglamento de pesos y
medidas
Laboratorio principal de pruebas
Hauptprüfstelle / accredited laboratory for
testing and calibration
Denominación obsoleta de laboratorio de
pruebas reconocido oficialmente
Lado de alta tensión
Oberspannungsseite / high-voltage side
En los transformadores, el devanado con la
tensión nominal más elevada se denomina
lado de alta tensión. El
lado de alta tensión no es necesariamente el
lado primario.
Lado de baja tensión
Unterspannungsseite / low-voltage side
En los transformadores, el devanado con la
tensión nominal más baja se denomina lado
de baja tensión. El lado de baja tensión no
necesariamente es el lado secundario.
56
Límites de error
Lado primario
Primärseite / primary side
En los transformadores, se denomina lado
primario al devanado que, visto desde el
punto de vista energético, funciona como
consumidor (sumidor). En el caso de
transformadores de medida, es siempre el
lado de alta tensión.
Lado secundario
Sekundärseite / secondary side
En los transformadores, se denomina lado
secundario al devanado que, desde el punto
de vista energético, funciona como generador
(fuente). En los transformadores, éste es
siempre el lado de baja tensión.
Límite de clase
Klassengrenze / limits of accuracy errors
Límites de error de una clase de precisión
Límite de error
Verkehrsfehlergrenzen
limits of error at recalibration
El límite de error es el error máximo
permisible para instrumentos de medición con
calibración obligatoria durante el uso dentro
del periodo de validez de la calibración.
Fuente: Wikipedia
Está establecido como el doble de los límites
de error de calibración de la clase 0,5 y es
válido para evaluaciones metrológicas.
Límites de error
Fehlergrenzen / limits of error
Las clases de precisión contienen
especificaciones detalladas en relación a los
diferentes puntos de funcionamiento
dinámico que indican el rango dentro del cual
se permite el error del transformador. Los
límites de dicho rango se llaman límites de
error.
Cuadro página 57
 Valores límite de los errores de medición según IEC 61869

IEC 61869-2

Transformadores de corriente para fines de medición (clases de 0,1 a 1)

Clase de ± Error de medición de intensidad ± Error de desfase
precisión con corriente nominal porcentual con corriente nominal porcentual
% Minutos Centiradián
5 20 100 120* 5 20 100 120* 5 20 100 120*
0,1 0,4 0,2 0,1 0,1 15 8 5 5 0,45 0,24 0,15 0,15
0,2 0,75 0,35 0,2 0,2 30 15 10 10 0,9 0,45 0,3 0,3
0,5 1,5 0,75 0,5 0,5 90 45 30 30 2,7 1,35 0,9 0,9
1 3 1,5 1 1 180 90 60 60 5,4 2,7 1,8 1,8

Transformadores de corriente para fines de medición en aplicaciones especiales

(clases 0,2S y 0,5S)
Clase de ± Error de medición de intensidad ± Error de desfase
precisión con corriente nominal porcentual con corriente nominal porcentual
% Minutos Centiradián
1 5 20 100 120* 1 5 20 100 120* 1 5 20 100 120*
0,2S 0,75 0,35 0,2 0,2 0,2 30 15 10 10 10 0,9 0,45 0,3 0,3 0,3
0,5S 1,5 0,75 0,5 0,5 0,5 90 45 30 30 30 2,7 1,35 0,9 0,9 0,9

* Cuando se especifica un rango de medición de corriente ampliado, los valores límites se aplican hasta este valor.

Transformadores de corriente para fines de medición (clases 3 y 5)

Clase de ± Error de medición de intensidad
precisión con corriente nominal porcentual
%
50 100 120
3 3 3 3
5 5 5 5

Transformadores de corriente para fines de protección

Error compuesto
Clase de ± Error de medición de intensidad ± Error de desfase
con corriente límite
precisión con corriente nominal primaria con corriente nominal primaria
de precisión nominal
% Minutos Centiradián
5P / 5PR 1 60 1,8 5
10P / 10PR 3 — — 10

IEC 63869-3

Transformadores de tensión para fines de medición

Clase de
± Error de medición de tensión + Error de desfase
precisión
% Minutos Centiradián
0,1 0,1 5 0,15
0,2 0,2 10 0,3
0,5 0,5 20 0,6
1 1,0 40 1,2
3 3,0 — —

Transformadores de tensión para fines de protección

Clase de
± Error de medición de tensión + Error de desfase
precisión
% Minutos Centiradián
3P 3,0 120 3,5
6P 6,0 240 7,0

57
Línea de fuga
Línea de fuga
Kriechstrecke / creepage path
Se denomina línea de fuga al trayecto a lo
largo de la superficie que recorre un
aislamiento sólido entre las partes sometidas
a tensión o entre éstas y la tierra, en la que
puede fluir una corriente de fuga.
Trayectoria de descarga
Magnetismo residual
Restmagnetismus / remanence
Inducción remanente Br
Magnetorresistor, MDR
Feldplatte / magnetic dependent resistor
Los magnetorresistores son sensores que
reaccionan a campos magnéticos mediante
un cambio en su resistencia.
Están compuestos de materiales
semiconductores con una elevada movilidad
de electrones.
El magnetorresistor posee una resistencia
definida cuando no se ejerce sobre él un
campo magnético; los electrones lo
atraviesan entonces en línea recta. Bajo la
influencia de un campo magnético externo,
los electrones sufren una desviación, que
lleva a un alargamiento de su trayectoria y,
por lo tanto, a un aumento de la resistencia.
Magnitud estándar
Normgröße / standard size
Diseño estandarizado
Mantenimiento
Wartung / maintenance
Se entiende por mantenimiento todas las
medidas necesarias para garantizar un
funcionamiento sin problemas de un
dispositivo.
Los transformadores de tensión y de corriente
en el rango de baja y media tensión no
requieren mantenimiento. En instalaciones
58
Marca de conformidad
con mucha suciedad se recomienda, no
obstante, una limpieza periódica.
Marca de calibración
Eichkennzeichen / calibration mark
La marca de calibración certifica que el
instrumento de medición (en este caso el
transformador) ha sido calibrado.
La marca de calibración de los
organismos de control lleva en la E--
mitad superior de un círculo la -
letra E de electricidad, seguida
de la identificación del Estado 15
Federado (en Alemania). Debajo
se encuentra el número de orden del
organismo de control asignado por la
autoridad competente. Debajo del círculo se
encuentran los dígitos del año en que
comienza el plazo de calibración. En la
versión como etiqueta adhesiva, el color de
fondo de la marca de calibración es amarillo.
Debe colocarse en un lugar visible del equipo.
Por lo general, se utiliza en la placa de
características como sello de seguridad, para
protegerla contra manipulaciones.
Fuente: Reglamento de pesos y medidas,
anexo 8
Marca de conformidad
Konformitätskennzeichen / conformity mark
El fabricante debe colocar, bajo la
responsabilidad del organismo de evaluación
de la conformidad, la marca de conformidad y
el número de identificación de dicho
organismo en cada instrumento de medición
que coincida con el tipo descrito en el
certificado de examen de tipo y cumpla con
los requisitos aplicables de la Ley y del
Reglamento de pesos y medidas.
Fuente: Reglamento de pesos y medidas,
Anexo 4, parte B, módulo D
La marca contiene la letras "DE-M"
enmarcadas por un rectángulo y, a
DE-M 17
continuación, los dos últimos
dígitos del año en el que la marca 0102
fue colocada y el número de identificación del
organismo de evaluación de la conformidad
Marca de homologación
involucrado en la fase de fabricación. En la
versión como etiqueta adhesiva, el color de
fondo de la marca de conformidad es
amarillo.
Fuente: §14 Reglamento de pesos y medidas
Marca de conformidad en la placa de características
Debe colocarse en un lugar visible del equipo.
Por lo general, se utiliza en la placa de
características como sello de seguridad, para
protegerla contra manipulaciones.
Marca de homologación
Zulassungszeichen / certification mark
La marca de homologación es otorgada por el
PTB a un tipo una vez que supera el
examen de homologación.
Tiene el siguiente aspecto:
20.xx
yy.zz
Aclaración de la significación
20 Electricidad
xx Tipo de equipo
yy Año de otorgación
zz Número correlativo
Como tipo de equipo se aplican las siguientes
cifras clave
21 Transformador de corriente
24 Transformador de corriente y tensión
combinado
25 Transformador de tensión
Los números de la marca de homologación
deben indicarse en la placa de
características si el transformador se va a
utilizar para el conteo de facturación.
Material aislante
La marca de homologación se utilizó hasta el
31 de diciembre de 2014. A partir de 2015 se
utiliza en su lugar la certificación de examen
de tipo. No obstante, la homologación de tipo
permanece vigente de forma transitoria hasta
fines de 2024.
Marcado CE
CE-Kennzeichnung / CE-marking
Con la emisión de una Declaración de
conformidad, el fabricante confirma que el
producto cumple con los requisitos mínimos
de las directivas de la UE sobre la seguridad
técnica y la protección de la salud, del medio
ambiente y del consumidor.
Los transformadores de media tensión no
pueden estar provistos de una marca CE, ya
que no existen directrices para estos
dispositivos.
Marca de terminal
Klemmenbezeichnung / terminal marking
Argot para marcas de terminales, cuadro en
páginas 32 y sig.
Marcha en vacío
Leerlauf / no load
Marcha en vacío es el funcionamiento de un
transformador de tensión sin carga en
terminales secundarios abiertos.
Material aislante
Isolierstoff / insulating material
En la construcción de transformadores se
utilizan los siguientes materiales aislantes, en
función de los niveles de tensión:
Transformadores de baja tensión
 Lámina
Transformadores de media tensión
 Resina como aislamiento principal
 Lámina como aislamiento estratificado 
59
Material de colada Minuto angular

 Transformadores de alta tensión Con el fin de producir núcleos magnéticos

 Hexafluoruro de azufre (SF6) con las propiedades deseadas, los materiales
se utilizan en combinación como núcleos
 Papel aceitado y silicona como
mixtos.
aislamiento exterior
 Lámina como aislamiento estratificado
Medidas de conexión
Los alambres poseen un aislamiento de Anschlussmaße / fixing dimensions
esmalte.
Las medidas de conexión son las medidas
necesarias para el montaje o la conexión de
un transformador. Se encuentran en el
Material de colada
esquema de dimensiones.
Vergussmaterial / casting compound material
Cuadros páginas 40 y sig.
Sinónimo de sistema de resinas

Método de colada
Materiales magnéticos Gießverfahren / casting method
Magnetische Werkstoffe / magnetic material
Fundamentalmente existen dos métodos
En los núcleos magnéticos utilizados en los diferentes.
transformadores se emplean materiales de
Los componentes previamente calentados, en
alta conductividad magnética. Se trata de
caso necesario fundidos, mezclados y
aleaciones de hierro, silicio, cobalto y níquel.
desgasificados del sistema de resinas se
Mediante la aleación y la tecnología de
vierten en moldes abiertos a presión normal
fabricación (p. ej. chapas delgadas laminadas
o, para evitar bolsas de aire, en vacío (colada
en frío) se logran materiales a medida.
en vacío), y posteriormente se endurecen a
Los tipos básicos son: presión atmosférica. Por el contrario, durante
 Chapa de dínamo, un hierro pobre en el proceso de gelificación a presión, el
carbono que se utiliza exclusivamente material de fundición se introduce con
para transformadores de tensión sobrepresión en un molde cerrado, en el que
permanece hasta su endurecimiento.
 Ferrosilicio (chapa de textura), una
aleación de silicio de grano orientado Antes solía ser común el aislar solo los
laminado en frío, componentes activos mediante una lechada
 Ferroníquel (Muniperm), una costosa parcial (refundición). Actualmente, los
aleación de hierro-níquel que tiene una transformadores de media tensión se fabrican
alta permeabilidad y se utiliza en fundición sólida. Aquí, la resina de moldeo
particularmente en los transformadores de endurecida se encarga de las funciones de
corriente de alta precisión aislamiento, chasis y carcasa.

2 Método de gelificación a presión

Valor máximo de la inducción

Druckgelierverfahren
Ferro- Ferrosilicio pressure gelation process
níquel

Uno de los métodos de colada

B en T →

Núcleo mixto
1

Minuto angular
Chapa del Winkelminute / angular minute

0 Unidad de medición para desviación angular

0 50 100 150
1
Valor efectivo de la intensidad de campo H en A/m → 1 minuto angular (') =
60
Curvas de magnetización para diferentes materiales

60
Mu metal Nivel de corriente fuerte

Mu metal Nivel de corriente fuerte

Mu-metall / Mu-metal
Mu metal es un término familiar para el
nombre de marca Muniperm, un ferroníquel.
Materiales magnéticos
Nivel de aislamiento
Isolationspegel / insulation level
Forma abreviada de nivel de aislamiento
nominal
Nivel de aislamiento nominal
Bemessungs-Isolationspegel
rated insulation level
El nivel de aislamiento nominal es la
combinación de valores de tensión que
identifican el aislamiento del transformador de
medida en vista de su resistencia dieléctrica.
Para transformadores por debajo de 300 kV,
el nivel de aislamiento nominal comprende los
siguientes tres valores Um / Up / Ub.
Um Máxima tensión para equipos eléctricos
Up Tensión alterna no disruptiva nominal
Ub Tensión de impulso nominal no disruptiva
tipo rayo soportable
Los valores estándar se indican en la
siguiente tabla.
Valores estándar del nivel de aislamiento nominal
Um en kV Up en kV Ub en kV
Hochstromstufe / high current stage
Protección de alta corriente
Nivel de descarga parcial
Teilentladungspegel / partial discharge level
El circuito de prueba y los instrumentos de
medición utilizados para determinar el nivel
de DP deben cumplir con la norma
DIN EN 60270. El medidor utilizado debe
medir la carga aparente qi y determinar el
nivel máximo Qmax para un período de tiempo.
Los niveles permisibles para transformadores
con aislamiento sólido son, en
transformadores de tensión con aislamiento
unipolar yen transformadores de corriente, de
50 pC con 1,2 Um y 20 pC con 1,2/√3 Um. A
los transformadores de tensión con
aislamiento bipolar se les aplican 20 pC con
1,2 Um. En los transformadores
encapsulados en metal los requisitos son más
estrictos.
Nivel de tensión
Spannungsebene / voltage level
Las tensiones de las redes de distribución de
energía están especificadas en las normas.
Se distinguen aquí varios rangos de tensión:
Baja tensión  1 kV
Media tensión > 1 kV …  75 kV
Alta tensión > 75 kV
Existen los siguientes niveles de voltaje de
media tensión:

3,6 10
20 IEC 1,2; 3,6; 7,2; 12; 17,5; 24; 36; 52;
40
72,5 kV
40
7,2 20
60 IEEE 1,2; 2,75; 5,6; 9,52; 15,5; 25,5; 36,5;
60
12 28
75
48,3; 72,5 kV
75 AS 3,3; 6,6; 11; 33; 66 kV
17,5 38
95
95
24 50
125
36 70
145 Nominal (de funcionamiento)
170
Nenn… (Betriebs…) / nominal…
52 95 250
72,5 140 325 El adjetivo "nominal" que acompaña a una
Fuente: IEC 61869 magnitud indica el valor en funcionamiento
normal. La notación para las 

61
Norma
 magnitudes nominales es el subíndice "n".
El valor nominal de una magnitud no es
necesariamente el valor de diseño de dicha
magnitud para un equipo eléctrico en
particular.
Un ejemplo es una instalación de distribución,
diseñada para una corriente nominal de
1200 A, y que se opera en un caso concreto
solo con una corriente nominal de 800 A.
En los transformadores, esa distinción es
inusual, ya que por lo general son diseñados
directamente para sus parámetros de
funcionamiento.
Las magnitudes con el adjetivo "nominal"
denotan los valores para los que el
transformador ha sido diseñado y probado.
Durante el funcionamiento, estos valores se
pueden exceder o no llegar a alcanzarse,
existiendo límites y también restricciones
temporales. La notación para las magnitudes
nominales es el subíndice "r" del inglés
"rated".
Norma
Norm / standard
Una norma, en el sentido utilizado aquí, se
refiere a un texto elaborado por un organismo
de estándares que contiene unificaciones de
términos, especificaciones y condiciones de
validez general para un dispositivo o
procedimiento.
Los organismos de normalización más
importantes son:
 la "Organización Internacional de
Normalización" (ISO, por sus siglas en
inglés) para cuestiones generales a nivel
internacional
 la "Comisión Electrotécnica Internacional"
(IEC, por sus siglas en inglés) para
cuestiones eléctricas a nivel internacional
 el "Instituto Alemán de Normalización"
(DIN, por sus siglas en alemán) para las
cuestiones generales a nivel nacional
 la "Comisión Alemana de Electrotecnia,
Electrónica y Tecnología de la
Información en DIN y VDE" (DKE, por sus
siglas en alemán) para cuestiones
eléctricas a nivel nacional
62
Núcleo
Tienen también caracter normativo las
normas y reglamentos VDE, publicados por la
Asociación de Electrotecnia, Electrónica y
Tecnología de la Información (VDE, por sus
siglas en alemán), principalmente sobre
cuestiones de seguridad.
El contenido de muchas normas para
transformadores es idéntico. Hay tres grupos
principales de normas con respecto a la
formulación y la especificación de los
parámetros técnicos de los transformadores
de medida (clase de precisión):
 Grupo IEC
 Grupo IEEE
 AS 1675-1986 (obsoletas)
Las normas para transformadores de medida
actualmente vigentes son:
Transformadores de corriente
 IEC 61869-2:2012
 IEEE C57.13-2016
Transformadores de tensión
 IEC 61869-3:2011
 IEEE C57.13-2016
Transformador de corriente y de tensión
combinado
 IEC 61869-4:2013
Si bien las normas internacionales y europeas
todavía tienen prioridad sobre los nacionales,
se requiere su adopción en la legislación
nacional para que seas vinculantes.
Núcleo
Kern / core
El término núcleo se refiere tanto a un núcleo
magnético solo y a un núcleo magnético
provisto de un devanado toroidal en un
transformador de corriente. A un núcleo
devanado se le asigna una transformación,
una clase de precisión y una potencia
nominal.
Núcleo apilado
Núcleo apilado
Schachtelkern / interleaved stacking core
Sinónimo de Núcleo estratificado
Núcleo de aire
Luftspaltkern / air gap core
Para lograr factores límite de precisión de
transformadores de corriente, los núcleos
magnéticos se linealizan introduciendo un
espacio de aire definido. Esto provoca,
además del flujo en el hierro, un flujo en el
aire significativamente mayor y proporcional a
la inducción, que linealiza la curva de
magnetización y disminuye la remanencia.
En contraste, la corriente magnetizante
aumenta de manera significativa.
Los núcleos de aire se utilizan con las clases
de precisión PR, TPY y TPZ.
Núcleo toroidal con núcleo de aire
Induktion B en T →
Núcleo magnético
normal
Núcleo de aire
Intensidad de campo H en A/m →
Comparación de las curvas de magnetización
Núcleo de cinta dividida
Schnittbandkern / split core
El núcleo de cinta dividida es una forma
moderna de núcleo magnético. La cinta de
material magnético se enrolla en el molde del
núcleo. Luego el núcleo se recuece sin
tensiones, se endurece y se separa. A
continuación, se desbastan las superficies de
corte.
Núcleo de la cinta
Una vez colocado el devanado, las partes se
sujetan entre sí. Los núcleos de cinta dividida
se utilizan en transformadores de tensión y
también en transformadores de corriente tipo
abrazadera.
Núcleo de cinta dividida
Núcleo de conteo
Zählkern / core for revenue metering
Un núcleo de conteo es un núcleo de
medición previsto preferentemente para el
conteo de facturación.
Clase de precisión
Núcleo de hierro
Eisenkern / iron core
Sinónimo de núcleo magnético
Núcleo de la cinta
Bandkern / steel strip core
El núcleo de la cinta es un núcleo magnético
diseñado como núcleo toroidal o núcleo en
C.
En el núcleo toroidal se enrolla en forma de
espiral y se solidifica una cinta de material
ferromagnético aislada de ambos lados. El
núcleo toroidal se enrolla, por ejemplo, con el
devanado secundario del transformador de
corriente.
En el núcleo en C, el núcleo magnético
devanado se secciona con un corte y luego
se une de nuevo estrechamente, por ejemplo,
mediante bandas de sujeción. Esto permite la
introducción de bobinas prefabricadas.
63
Núcleo de medición
Núcleo de medición
Messkern / measuring core
Núcleo de medición es el nombre de un
núcleo bobinado de un transformador de
corriente destinado preferentemente a la
medición y el conteo de facturación.
Clase de precisión
Núcleo de paquetes
Paketkern / pack-stacked core
El núcleo en paquetes es un núcleo
magnético en el cual se unen paquetes de
placas prefabricadas y se sujetan entre sí tras
deslizar el devanado. Los núcleos de
paquetes se utilizan en transformadores de
tensión.
Núcleo magnético de paquetes
Núcleo de protección
Schutzkern / protection core
Núcleo de protección es el nombre del
núcleo bobinado de un transformador de
corriente destinado preferentemente a la
protección de la instalación en corrientes de
cortocircuito.
Clase de precisión
Núcleo diferencial
Differentialkern / differential protection core
El núcleo diferencial denomina un núcleo de
transformador de corriente con devanado de
diseño especial que se utiliza en la
protección diferencial de corriente.
Núcleo dividido
Spaltkern / split core
Forma abreviada de núcleo de aire
64
Núcleo estratificado
Núcleo encamisado
Mantelkern / sleeve core
Un núcleo encamisado es un núcleo
estratificado con dos retornos magnéticos.
Consta de tres núcleos magnéticos, siendo el
central el que lleva el devanado.
Un núcleo encamisado se utiliza para
aprovechar óptimamente determinadas
dimensiones exteriores especificadas del
transformador.
Núcleo encamisado
Núcleo estratificado
Schichtkern / laminated core
El núcleo estratificado es el diseño tradicional
del núcleo magnético. Se arma con tiras
finas de chapas de acero magnético blando
de 0,3 a 0,5 mm de espesor. Éstas se
colocan solas o agrupadas, desplazadas
entre sí en el núcleo estratificado, mientras
que en el núcleo de paquetes van empujadas
en bloque unas contra otras y sujetadas.
La sección transversal del núcleo puede ser
rectangular o casi circular.
Por lo general, los núcleos estratificados se
utilizan actualmente solo en transformadores
de tensión.
Núcleo estratificado
Núcleo linealizado
Núcleo linealizado
Linearisierter Kern / linearised core
Núcleo de aire
Núcleo magnético
Magnetkern / magnetic core
El núcleo magnético es un componente
esencial de la parte activa y lleva el campo
magnético. Con el fin de reducir las pérdidas
debidas a corrientes de Foucault, se
construyen los materiales magnéticos en
forma de láminas extremadamente delgadas,
mutuamente aisladas con dirección
magnética preferencial (texturización).
Las diferentes formas de núcleos utilizadas
son:
 Núcleo estratificado
 Núcleo en paquete
 Núcleo encamisado
 Núcleo de cinta enrollada
 Núcleo toroidal
 Núcleo de cinta dividida
Núcleo mixto
Mischkern / mixed core
El núcleo mixto es un núcleo magnético que
está compuesto de dos o más materiales
magnéticos diferentes.
Los núcleos mixtos se utilizan sobre todo en
núcleos de medición para reducir el costoso
uso de ferroníquel.
Núcleo toroidal
Ringbandkern / toroidal core
El núcleo toroide o toroidal es un núcleo
magnético de material magnético en forma
de cinta enrollada, generalmente circular.
Número de vueltas primarias Np
Núcleo toroidal
La forma anular es la forma más favorable
para un circuito magnético, ya que el flujo de
fuga es casi cero y solo se producen
pequeñas pérdidas a causa de la ausencia de
un núcleo de aire. Los núcleos toroidales se
utilizan en transformadores de corriente. El
devanado se aplica al núcleo cerrado con
máquinas de bobinado especiales para
núcleos toroidales.
Número de amperios-vuelta
Amperewindungszahl / ampere turns
Los amperio-vueltas (valor Av), el producto de
la intensidad de corriente y el número de
vueltas, son la medida del flujo magnético.
Éste es importante para el diseño de los
transformadores de corriente, ya que su
potencia es aproximadamente proporcional
al cuadrado del valor Av.
Número de espiras secundarias Ns
Sekundärwindungszahl
number of secondary turns
Número de vueltas del devanado secundario
de un transformador de corriente o de tensión
Transformación
Número de vueltas primarias Np
Primärwindungszahl / number of primary turns
El número de vueltas primarias es el número
de espiras del devanado primario del
transformador corriente o de tensión.
Transformación
65
Operación a corto plazo
Operación a corto plazo
Kurzzeitbetrieb / short-time rating
Debido a los ciclos alternados de carga y en
marcha en vacío, el transformador puede ser
sometido a cargas más altas de lo que se
permitiría de forma permanente.
Capacidad de sobrecarga
Organismo de evaluación de la
conformidad
Konformitätsbewertungsstelle
conformity evaluation authority
El organismo de evaluación de la
conformidad es un organismo que
desempeña actividades de evaluación de la
conformidad, incluidas la calibración, ensayo,
certificación e inspección.
Fuente: §3 Ley de pesos y medidas
Oscilaciones de relajación
Kippschwingungen / relaxation oscillations
Término obsoleto para ferrorresonancias
Papel laminado
Hartpapier / laminated paper
El papel laminado se compone de capas de
papel aislante impregnadas en resina fenólica
y endurecidas, y está disponible en forma de
hojas, tubos o piezas moldeadas.
En la construcción de transformadores se
utiliza papel laminado de forma tubular para
el soporte del bobinado o el revestimiento de
devanados. Dichos tubos de papel se
revisten en caso necesario con material
semiconductor para modulación del campo.
Parte activa
Aktivteil / active part
La parte activa se compone del núcleo
magnético y los devanados primario y
secundario que lo rodean, separados por un
aislamiento principal dieléctrico.
66
Patrones de carga
Patrón
Normal / measurement standard
Los patrones son instrumentos de medición,
dispositivos de medición o materiales de
referencia que tienen el propósito de ilustrar,
preservar o reproducir la unidad o el valor de
una magnitud para transferirlo a otros
instrumentos de medición por comparación.
En Alemania, los patrones nacionales son
"conservados" por el PTB (siglas en alemán
de Ente Federal Físico-Técnico).
Para la calibración y evaluación de la
conformidad de los transformadores se
requieren patrones de cargas y
transformadores.
Patrón de transformador
Normalwandler
measurement standard transformer
Los patrones de transformadores son
transformadores de corriente y de tensión
muy precisos para la detección de errores en
transformadores en campos de prueba,
laboratorios de pruebas u oficinas de
calibración, cuyos errores son medidos
periódicamente por el PTB y documentados
en un certificado de comprobación. El error
de transformación y el error angular del
patrón de transformador no deben superar el
10 % del error del transformador que se va a
calibrar. Su estructura es similar a la del
transformador de precisión.
Patrones de carga
Normalbürde / standard burden
Los patrones de cargas son dispositivos con
impedancias definidas de forma precisa para
la detección de errores en transformadores
en campos de prueba, laboratorios de
pruebas u oficinas de calibración, cuyos
valores son medidos periódicamente por el
PTB y documentados en un certificado de
comprobación. La impedancia real de una
carga debe diferir como máximo un 3 % de su
valor nominal.
Pérdida por corrientes de Foucault
Pérdida por corrientes de Foucault
Wirbelstromverluste / eddy current losses
Pérdidas por corrientes de Foucault son las
pérdidas en el núcleo magnético y se
reducen mediante el uso de hojas de núcleo
de grano orientado (texturado), tan delgadas
como sea posible y aisladas entre sí.
Pérdidas
Verluste / losses
Las pérdidas son la diferencia entre la
potencia efectiva de entrada y la potencia
efectiva de salida. En el transformador, éstas
son causadas por
 calor de corriente (pérdidas de cobre), por
 inversión magnética y corrientes de
Foucault (pérdidas de cobre), así como
por
 pérdidas diéléctricas
Pérdidas de cobre
Kupferverluste / copper losses
Parte de las pérdidas
Pérdidas de hierro
Eisenverluste / iron losses
Parte de las pérdidas
Permeabilidad µ
Permeabilität / permeability
La permeabilidad μ es la conductividad
magnética específica de un material y se
forma a partir del cociente de la densidad de
flujo magnético B con la intensidad de campo
magnético H.
La permeabilidad se divide en los
componentes µ0·µr:
µ0 es la permeabilidad absoluta del vacío,
con 4·10-7 Vs/Am.
µr es la permeabilidad relativa de un
material, es decir, la mejora de la
conductividad con respecto al vacío. Para
materiales ferromagnéticos es de hasta
106.
Placa de características
La permeabilidad relativa aumenta en
materiales ferromagnéticos con el aumento
de la intensidad de campo, y en la saturación
cae rápidamente.
En los diferentes materiales magnéticos las
permeabilidades son muy distintas. En el
transformador, el error es inversamente
proporcional a la permeabilidad.
150000
Permeabilidad relativa µr →
Ferroníquel
100000
Núcleo mixto
Ferrosilicio
50000
Chapa del dínamo
0
0 0,5 1 1,5 2
Valor máximo de la inducción B en T →
Permeabilidad relativa para diferentes materiales
Perno de conexión
Anschlussbolzen / terminal bolt
Argot para conexión primaria
Cuadros páginas 110 y sig.
Placa de base
Bodenplatte / base plate
Cuadros páginas 98 y sig., 110 y sig.
Placa de características
Typenschild, Leistungsschild / rating plate
La placa de características es una placa para
identificar al transformador con datos
nominales, denominación y fabricante. La
forma y el contenido de la placa de
características están estandarizados. Debe
colocarse de modo que no pueda perderse,
que sea legible en la posición de uso y que
esté protegida contra la manipulación.
Cuadro página 68
67
 Placa de características

Placa de características 1: Transformador de corriente

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

EASS 12 17/ 10456789

12/28/75 kV 150 A
5A 10 VA Kl 0.5SFS5 1S1-1S2
5A 15 VA Kl 1FS5 2S1-2S2
5A 30 VA Kl 10P10 3S1-3S2

-5°C<=Tamb<=40°C Icth 120%

Ith 15 kA/1s Idyn 37.5 kA E 50 Hz
20.21/79.07 IEC 61869-2
Fabricante: RITZ Instrument Transformers GmbH, Wandsbeker Zollstr. 92-98, 22041 Hamburg, Germany

Placa de características 2: Transformador de tensión

TRANSFORMADOR DE TENSIÓN

VES 12 D 17/ 10456789

12/28/75 kV 10000/3 V
V VA Kl VAth
100/3 100 1 400 a-n
100/3 100 6P 100 da-dn

-5°C<=Tamb<=40°C
1.9*Un 8h E 50 Hz
IEC 61869-3
Fabricante: RITZ Instrument Transformers GmbH, Wandsbeker Zollstr. 92-98, 22041 Hamburg, Germany

Placa de características 3: Transformador de corriente y tensión

combinado
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE Y TENSIÓN COMBINADO
EKGBEA 24 17/ 10456789
Transformador de corriente
24/50/125 kV 200 A
5A 10 VA Kl 0.5SFS5 1S1-1S2
1A 5 VA Kl 10P10 2S1-2S2

Ith 16 kA/1s Idyn 40 kA

Transformador de tensión
24/50/125 kV 20000/3 V
100/3 V 15 VA Kl 0.2 285 VAth 1a-1n
100/3 V 15 VA Kl 0.5 285 VAth 2a-2n
100/3 V 100 VA Kl 6P 100 VAth da-dn
1.9*Un 8h E 50 Hz
-5°C<=Tamb<=40°C
20.24/85.67 IEC 61869-4 68 kg
Fabricante: RITZ Instrument Transformers GmbH, Wandsbeker Zollstr. 92-98, 22041 Hamburg, Germany

68
Poliuretano
Poliuretano
Polyurethan / polyurethane
Grupo de combinaciones químicas
Sistema de resinas
Posición de montaje
Einbaulage / mounting position
Los transformadores con aislamiento líquido
deben montarse únicamente en vertical. Esta
especificación se marcará con el símbolo ""
en la placa de características. Los
transformadores con aislamiento sólido
pueden montarse en cualquier posición.
Potencia S
Leistung / power
Valor de la potencia aparente entregada por
un transformador en sus terminales
secundarios.
Un transformador se diseña para una
determinada potencia nominal.
Potencia de salida Sr
Ausgangsleistung output power
Valor efectivo o forma abreviada de
potencia nominal
Potencia nominal Sr
Bemessungsleistung / rated output
La potencia nominal es el valor de la potencia
aparente (en voltios-amperios, con un factor
de potencia fijo) que debe entregar al circuito
secundario el transformador de corriente con
corriente nominal secundaria o el
transformador de tensión con tensión
nominal secundaria y con carga nominal.
Tanto en los transformadores de corriente
como en los transformadores de tensión
existen dos rangos de carga diferentes.
Fuente: IEC 61869
Precintado
Potencia perdida
Verlustleistung / power loss
Pérdidas
Potencia térmica límite
Thermische Grenzleistung
thermal limiting output
La potencia térmica límite de un
transformador de tensión es el valor de la
potencia aparente que se puede tomar en un
devanado secundario con una tensión
nominal primaria sin exceder los límites de
sobretemperatura.
En este caso no deben sobrepasarse los
valores límite para el error.
En caso de existir más de un devanado
secundario, debe indicarse la potencia
térmica límite de cada devanado.
Fuente: IEC 61869-3
Precintado
Plombierung / sealing
Para proteger los transformadores utilizados
para el conteo de facturación contra el
acceso no autorizado, la caja de terminales
se puede bloquear con un alambre de
precintar y un precinto con un sello de
seguridad.
El precintado es responsabilidad de la
empresa operadora que comercializa el
transformador, ya que solo se puede llevar a
cabo después de conectarlo a la instalación
de distribución.
Precintado de una caja de terminales
69
Premagnetización
Premagnetización
premagnetisation / premagnetisation
Cuando se desconecta una parte de una red
de distribución de energía, en los núcleos
magnéticos de los transformadores puede
permanecer una inducción remanente. Ésta
se llama también premagnetización e influye
sobre la señal de salida al reiniciar el
transformador.
La premagnetización de un transformador
puede eliminarse mediante una
desmagnetización.
Preparación
Konfektionierung / preparation
Se entiende por preparación la recopilación y
el pesaje de los ingredientes de los sistemas
de resina.
Ver Formulación
Procedimiento de evaluación de la
conformidad
Konformitätsbewertungsstelle
conformity evaluation authority
La conformidad de un instrumento de
medición con los requisitos esenciales de la
metrología se confirma mediante un
procedimiento de evaluación de la
conformidad.
Este proceso lo lleva a cabo el fabricante
junto con el organismo de evaluación de la
conformidad y, en el caso de los
transformadores RITZ, se divide en dos
partes:
1. En primer lugar, se lleva a cabo un
examen de tipo conforme al módulo B del
Reglamento de pesos y medidas por parte
del organismo de evaluación de la
conformidad, cuyo resultado final es un
certificado de examen de tipo. Hasta fines
de 2024 se reconocen transitoriamente
también las homologaciones de tipo
anteriores.
70
Protección contra sobretensiones
2. En un segundo paso, el fabricante declara
la conformidad del transformador
conforme al módulo D del Reglamento de
pesos y medidas, expidiéndose al final
una declaración de conformidad y
recibiendo los transformadores una
marca de conformidad.
Fuente: Reglamento de pesos y medidas,
parte B
Protección antigrisú
Schlagwetterschutz / firedamp protection
Los requisitos para los transformadores en
entornos grisú o entornos potencialmente
explosivos se especifican en la norma DIN
VDE 0170/0171.
Tales transformadores tienen un diseño y
dimensionado especial para evitar las fuentes
de ignición.
Protección contra baja tensión
Unterspannungsschutz
low-voltage protection
Protección contra efectos peligrosos en caso
de bajas tensiones.
Protección contra salpicaduras de
agua
Spritzwasserschutz / waterproof protection
Una de las clases de protección
Protección contra sobretensiones
Überspannungsschutz
overvoltage protection
El campo de aplicación principal de la
protección contra sobretensiones es la
protección de generadores. Por ejemplo, la
velocidad y, por lo tanto, la tensión, pueden
elevarse peligrosamente durante una
descarga repentina del generador. El
dispositivo de protección debe estrangular la
energía suministrada y desenergizar el
generador.
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Protección de alta corriente
Protección de alta corriente
Hochstromschutz / high current protection
La protección de alta corriente es una
protección de sobrecorriente para grandes
corrientes, por lo general sin temporizador.
Suele integrarse como una etapa adicional en
una protección de sobrecorriente
temporizada y permite una activación rápida
con corrientes de cortocircuito muy elevadas.
Curva característica de disparo
Relé BMZ
Protección de comparación
Differentialschutz, Vergleichsschutz
differential protection
La protección de comparación es un principio
de protección basado en la comparación de
dos o más magnitudes medidas. Existen dos
procedimientos:
Comparación de Comparación directa
valores medidos de valores medidos
Comparación de Comparación de
señales valores medidos ya
procesados
Un inconveniente es la conexión auxiliar que
se necesita siempre entre los puntos de
medición. Las ventajas más importantes son
la selectividad de fallo absoluto y la gran
rapidez.
Protección de comparación de
señales
Signalvergleichsschutz
signal comparison protection
La protección de comparación de señales
indica un método de protección de
comparación que permite, por combinación
lógica de los valores de medición procesados,
la detección de errores y la desconexión en
toda una línea en tiempo rápido y
selectivamente según el fallo
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Protección por fusible
Protección de corriente diferencial
Stromdifferentialschutz
differential current protection
La protección de corriente diferencial se
refiere a un método de protección de
comparación que compara las diferencias de
corriente en las entradas y salidas de los
objetos a proteger. Se trata de cables, barras
colectoras, generadores, motores y
transformadores.
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Protección de distancia
Distanzschutz / distance protection
La protección de distancia es una protección
temporalmente graduada en función de la
resistencia y la dirección de la energía, cuyo
tiempo de comando aumenta gradualmente
al aumentar la distancia entre la ubicación del
dispositivo de protección y el lugar del fallo.
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Protección de sobrecorriente
direccional
Überstromrichtungsschutz
directional overcurrent protection
Mediante la conexión de una protección de
sobrecorriente direccional con una detección
de dirección se consigue una selectividad de
fallo, incluso en redes paralelas y anulares.
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Protección por fusible
Absicherung / fuse protection
Los fusibles ubicados lo más cerca posible
del transformador en el circuito secundario
del transformador de tensión lo protegen de
una destrucción en caso de cortocircuito. Los
fusibles en el circuito primario de un
transformador de tensión protegen solamente
la instalación de distribución.
Los transformadores de corriente son a
prueba de cortocircuitos gracias a su principio
de diseño.
71
 Producción de transformadores

Bobinado de devanados secundarios de transformadores de corriente en núcleos toroidales

Fabricación automática de
devanados primarios de
transformadores de corriente

Encapsulación de los transformadores en las Encapsulación de los transformadores en la

unidades de cierre caldera de vacío

72
 Producción de transformadores

Desmoldado
de la
unidad de cierre

Medición de la
precisión

Montaje final
transformador
encapsulado

Sistema automático de alta tensión para

medir la tensión alterna soportable y la Sistema automático para medir la
descarga parcial exactitud y la característica de magnetización

73
Protector de sobrecorriente
Protector de sobrecorriente
Überstromschutz / overcurrent protection
El protector de sobrecorriente es un
dispositivo de protección para detectar y
desconectar cortocircuitos. Sin embargo, un
protector de sobrecorriente por sí solo no no
tiene selectividad de fallo, y por lo general se
combina con un temporizador.
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Protector de sobrecorriente con
temporizador
Überstromzeitschutz
time overcurrent protection
Mediante la conexión de un protector de
sobrecorriente con un temporizador se logra
una graduación de tiempo en una línea y, por
lo tanto, también una cierta selectividad de
fallo.
Se distinguen tres variantes de protector de
sobrecorriente:
 Relé UMZ
independiente del lugar de fallo
 Relé AMZ
dependiente del lugar de fallo
 Relé BMZ
Combinación de UMZ y AMZ
Prototipo
Baumuster / prototype
El prototipo de un dispositivo de medición (en
este caso, de un transformador) es el patrón
de producción previsto del dispositivo en
cuestión.
Fuente: §6 Reglamento de pesos y medidas
En un transformador, el prototipo representa
un modelo de transformador. La potencia
nominal de un prototipo se sitúa por lo
general cerca del límite superior de potencia
de este modelo.
74
Prueba de aislamiento
Prueba
Prüfung / testing
Se denomina prueba a las evaluaciones
visuales, pero principalmente a las
mediciones bajo cargas definidas, para
determinar si la unidad de la prueba presenta
las características establecidas o acordadas.
Las pruebas pueden llevarse a cabo como:
 Prueba individual en cada unidad de la
prueba
 Toma de muestras de prueba en un
subconjunto definido matemáticamente
 Prueba de tipo en una cantidad
representativa de muestras
De acuerdo al avance de la unidad bajo
prueba, las pruebas se dividen en:
 Pruebas de tipo en muestras de
fabricación
 Inspecciones de recepción de
componentes de proveedores o
adquiridos
 Exámenes intermedios en el proceso de
fabricación
 Comprobaciones finales en productos
terminados
 Pruebas especiales en productos
terminados a requerimiento del cliente
Cuadro página 22
Prueba de aislamiento
Isolationsprüfung / dielectric test
La prueba de aislamiento es parte de la
comprobación final.
En cada transformador fabricado debe
demostrarse que el nivel de aislamiento
nominal, que consiste en la máxima tensión
para equipos eléctricos Um, la tensión alterna
nominal soportable Up y la tensión nominal
de impulso tipo rayo soportable Ub, soporta
los respectivos valores especificados.
Además, los devanados secundarios y
parciales deben soportar entre sí y a tierra
(placa de base/carcasa) una tensión alterna
nominal soportable de 3 kV (valor efectivo).
Prueba de calentamiento (activo)
Otras pruebas de aislamiento son:
 Prueba de descarga parcial
 Prueba de tensión alterna
 Prueba de devanados
Prueba de calentamiento (activo)
Erwärmungsprüfung / temperature-rise test
En la prueba de aumento de la temperatura,
un transformador funciona con una cierta
carga hasta que se establece un equilibrio de
temperatura. Se comprueba si el
transformador no excede la temperatura
máxima admisible.
Prueba de calentamiento (pasivo)
Erwärmungsprüfung / temperature cycle test
Sinónimo de prueba de cambio de
temperatura
Prueba de ciclo de temperatura
Temperaturwechselprüfung
temperature cycle test
Se trata de una comprobación especial a
solicitud de los clientes que pretende
demostrar, mediante la prueba de ciclo de
temperatura, que el transformador admite el
rango de temperaturas posible tanto durante
el transporte como durante el uso de acuerdo
a su clase, sin sufrir daños eléctricos o
mecánicos.
Prueba de corriente alterna
Wechselspannungsprüfung
power-frequency withstand test
La prueba de corriente alterna forma parte de
la comprobación final. En ella, los
transformadores se comprueban, de acuerdo
con al nivel de aislamiento nominal, con la
tensión alterna nominal soportable.
En los transformadores de tensión, esta
prueba puede reducirse si se hace a una
frecuencia más alta.
Prueba de resistencia de cortocircuito
Prueba de descarga parcial
Teilentladungsprüfung / partial discharge test
Para la evaluación segura de la capacidad de
aislamiento de un transformador, en cada
equipo se lleva a cabo una prueba de
descarga parcial con una tensión máxima de
Um  7,2 kV durante la comprobación final.
Dependiendo del tipo de transformador, esta
no debe exceder en uno o dos valores de
tensión un nivel de descarga parcial
especificado.
Prueba de exactitud
Bestimmung der Messabweichung
determination of errors
Determinación del error de medición
Prueba de frío
Kälteprüfung / cold test
Argot para prueba de cambio de temperatura
Prueba de lluvia
Regenprüfung / wet test
La prueba de lluvia es una parte de la prueba
de tipo de transformadores de exteriores. El
aparato debe soportar bajo lluvia la tensión
alterna nominal soportable de acuerdo con la
norma DIN IEC 60060-1.
Prueba de precisión
Genauigkeitsprüfung / accuracy test
Argot para determinación del error de
medición
Prueba de resistencia de cortocircuito
Kurzschlussfestigkeits-Prüfung
short-circuit withstand capability test
La prueba de resistencia de cortocircuito es
parte de la prueba de tipo. Se trata, en este
caso, de demostrar que el transformador de
tensión está diseñado y construido de manera
que, durante la excitación con tensión
nominal, soporta los efectos mecánicos y
térmicos de un cortocircuito externo de 1 s de
duración sin sufrir daños.
75
Prueba de tensión de circuito abierto Puente de medición

Prueba de tensión de circuito abierto Pruebas mecánicas

Offenspannungsprüfung Mechanische Prüfungen / mechanical test
open-circuit voltage test
Los transformadores se someten a las
La prueba de tensión de circuito abierto es la siguientes pruebas mecánicas:
medición de la tensión de cresta en el lado
secundario de los transformadores de  Resistencia a la rotura por flexión
corriente durante la marcha en vacío. La  Resistencia a las vibraciones
prueba se realiza con una corriente nominal
primaria o como máximo con la corriente en
la cual la tensión de circuito abierto es de
4,5 kV.
PTB
Siglas del Ente Federal Físico-Técnico
Prueba especial
Sonderprüfung / special test
Las pruebas finales adicionales, tales como
la medición de la característica de
magnetización o la prueba de ciclos de Puente de medición
temperatura se realizan a petición del cliente Messbrücke / measuring bridge
y se acuerdan contractualmente. En el
En el puente de medición de un
contexto de las pruebas de tipo pueden
transformador, se comparan magnitudes
llevarse a cabo además pruebas mecánicas
secundarias de muestras con las de un
y la prueba de impulso de tensión tipo rayo
transformador normal. Así se pueden
truncado.
determinar errores de transformación y de
Cuadro página 22 desfase.

Prueba individual Transformador de corriente normal

Stückprüfung / routine test Regulador de
Puente
tensión PC
de
La prueba individual es la comprobación final medi-
Sistema
ción
de todo transformador de acuerdo con la de
admini-
norma aplicable. stración
 Comprobación de las denominaciones de Transformador
de datos
de
de corriente
terminales elevada
ensayo

 Prueba de tensión alterna primaria Unidad de la prueba Carga

 Prueba de descarga parcial Medición de precisión de transformadores de
 Prueba de tensión alterna secundaria corriente
 Prueba de tensión alterna entre
devanados parciales
Transformador de tensión normal
 Determinación de errores de medición Regulador de
Puente
tensión PC
 Medición de la característica de de
medi- Sistema
magnetización para clases especiales de ción de
transformadores de corriente admini-
stración
 Prueba de devanados solo para de datos
de
transformadores de tensión Transformador
ensayo
de alta tensión
 Control visual
Unidad de la prueba Carga
Fuente: IEC 61869 Medición de precisión de transformadores de tensión
Cuadro página 22

76
Puesta a tierra
Puesta a tierra
Erdung / earthing, grounding
La puesta a tierra designa los medios y
métodos que ayudan a conectar una pieza
conductora de electricidad con la tierra, que
tiene potencial cero.
Para ello, en los transformadores, todas las
piezas de metal que no se encuentran bajo
tensión (p. ej. placa de base) cuentan con
bornes de toma a tierra (cuadros en páginas
98 y sig., 110 y sig.). En la instalación de
distribución, la toma a tierra del transformador
se conecta a la toma a tierra de la red. El
terminal de toma a tierra se denomina .
Fuente: DIN EN 60417-5019
La toma a tierra de los devanados
secundarios se debe disponer en el rango de
media tensión en el terminal orientado en el
sentido del circuito hacia el componente de la
planta a supervisar.
Dirección del efecto de protección
Toma a tierra del transformador de corriente y
dirección del efecto de protección
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
En el rango de baja tensión, los circuitos de
corriente secundaria de transformadores de
corriente no pueden conectarse a tierra. Esto
puede obviarse si las tareas de medición de
equipo secundario solo pueden satisfacerse
mediante una conexión a tierra. En el caso de
que exista la posibilidad de una carga
capacitiva del circuito secundario también
debe llevarse a cabo una puesta a tierra.
Si se utiliza un medidor doméstico
electrónico (CDe) de acuerdo con la norma
DIN VDE 0603-5, las trayectorias de corriente
Punto de inflexión
y de tensión no están aisladas eléctricamente
unas de otras, debido a la existencia de tan
solo siete terminales de conexión
(dispositivos de montaje y contacto = BKE).
La tensión de red se encuentra en
los terminales secundarios de los
transformadores de corriente.
L1
L2
L3
N
Medidor doméstico electrónico (CDe)
Conexión de un medidor doméstico electrónico
Punto de funcionamiento dinámico
Arbeitspunkt / operating point
El punto de funcionamiento dinámico es el
valor instantáneo de la magnitud de salida de
un transformador en relación a su magnitud
nominal:
𝐼
en transformadores de corriente y
𝐼r
𝑈
en transformadores de tensión
𝑈r
El punto de funcionamiento dinámico se
indica en porcentaje.
Punto de inflexión
Kniepunkt / knee point
El punto de inflexión se refiere a la curvatura
máxima de la curva de magnetización. En
clases de precisión especiales, el punto de
inflexión de una curva de magnetización se
define con precisión:
La tensión del punto de inflexión Ek denota el
valor efectivo de la tensión sinusoidal
inducida más pequeña con frecuencia
nominal que, con un aumento del 10 %,
provoca un aumento en el valor efectivo de la
corriente de magnetización Ie de un 50 %
como máximo: 
77
Rango de medición
!
 𝐸𝑘 → 𝐼𝑒 (1,1 ∙ 𝐸𝑘 ) = 1,5 ∙ 𝐼𝑒 (𝐸𝑘 )
La tensión se aplica a los terminales
secundarios del transformador. Todos los
demás terminales permanecen sin carga.
1,1 Ek
Ek
Ie 1,5 Ie
Definición del punto de inflexión
Frecuentemente, en una clase de precisión
con definición del punto de inflexión se
especifica también la corriente magnetizante
máxima en la tensión del punto de inflexión o
en una tensión diferente. Del mismo modo se
puede requerir una resistencia interna
máxima.
Fuente: IEC 61869-2
En la antigua clase TPS se consideraba
como definición de punto de inflexión:
! precisión, es generalmente de entre 5 % Ir y
𝐸𝑘 → 𝐼̂𝑒 (1,1 ∙ 𝐸𝑘 ) = 2 ∙ 𝐼̂𝑒 (𝐸𝑘 )
Rango de medición
Messbereich / measuring range
Sinónimo de rango de trabajo
Rango de medición de corriente
ampliado
Erweiterter Strommessbereich
extended current range
Los transformadores de corriente de las
clases de precisión de 0,1 a 1 pueden tener
la identificación de rango de medición de
corriente ampliado si cumplen con los dos
requisitos siguientes:
 La corriente constante nominal térmica
debe ser igual a la corriente nominal
primaria ampliada.
78
Rangos de carga
 Los valores límite para el error de
medición de corriente y el error de
desfase con el 120 % de la corriente
nominal primaria deben mantenerse hasta
el valor de la corriente nominal primaria
ampliada.
Fuente: IEC 61869-2
El rango de medición de corriente ampliado
se indica en porcentaje referido a Ir, y puede
verse en el nombre de clase:
Ejemplo: 0,5 ext 200 % FS10
Rango de trabajo
Arbeitsbereich / operating range
El rango de trabajo es el rango entre el punto
de trabajo más bajo y el más alto diseñado
para un transformador, según su clase de
precisión, con el que se realiza el
funcionamiento normal.
En transformadores de corriente, el rango de
trabajo, dependiendo de las clases de
120 % Ir en las clases de medición IEC y de
entre 100 % Ir y el factor límite de exactitud
en las clases de protección IEC.
En transformadores de tensión se sitúa entre
80 % Ur y 120 % Ur para las clases de
medición IEC, y entre 5 % Ur y 190 % Ur en
las clases de protección IEC.
Rangos de carga
Bürdenbereiche / burden ranges
En la norma IEC 61869 se definieron nuevos
rangos de carga adicionales con el fin de
reflejar mejor las cargas típicas mediante
dispositivos digitales de medición y protección
modernos. Los rangos de carga anteriores
siguen siendo válidos. Todos los rangos de
carga se aplican tanto a las clases de
medición como a las clases de protección
En los transformadores de corriente se
distingue entre el rango de carga estándar y
el rango de carga ampliado:
Reconexión automática, RA
 El rango de carga estándar identifica las
cargas existentes hasta ese momento. Se
debe mantener una clase de precisión de
entre 25 % Sr y 100 % Sr. El factor de
potencia es 0,8, pero para cargas
inferiores a 5 VA es 1. La identificación de
la potencia se realiza, como hasta ahora,
indicando la potencia nominal, p. ej.
"15 VA".
 El rango de carga ampliado identifica las
nuevas cargas especialmente para la
tecnología digital secundaria. Debe
cumplirse una clase de precisión entre
1 VA y 100 % Sr. El factor de potencia es
siempre 1. La identificación de la potencia
se realiza mediante la indicación del
rango de potencia válido, p. ej.
"1-10 VA".
Fuente: IEC 61869-2
En los transformadores de tensión, por el
contrario, se distingue entre el rango de carga
I y el rango de carga II:
 El rango de carga I identifica las nuevas
cargas especialmente para la tecnología
digital secundaria. Debe cumplirse una
clase de precisión entre 0 VA (marcha en
vacío) y 100 % Sr. El factor de potencia es
siempre 1. La identificación de la potencia
se realiza mediante la indicación del
rango de potencia válido, p. ej.
"0-10 VA".
 El rango de carga II identifica las cargas
existentes hasta ese momento. Debe
cumplirse una clase de precisión entre
25 % Sr y 100 % Sr. El factor de potencia
es siempre 0,8. La identificación de la
potencia se realiza, como hasta ahora,
indicando la potencia nominal, p. ej.
"15 VA".
Fuente: IEC 61869-3
Reconexión automática, RA
Automatische Wiedereinschaltung, AWE
delayed automatic reclosing, DAC
La reconexión automática o RA es un
dispositivo que provoca la reconexión del
disyuntor tras su disparo de protección.
Relé
La mayor parte de los fallos que se producen
en las redes de tendido aéreo tiene forma de
arco y se pueden eliminar mediante una
breve interrupción de la alimentación. La
reconexión automática, eventualmente
repetida varias veces, aumenta así la
seguridad del suministro.
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Relación de transformación nominal
Bemessungs-Windungszahlverhältnis
rated turns ratio
Relación de transformación
Relación de transformación
Ns/Np, Np/Ns
Windungszahlverhältnis / turn ratio
La relación de transformación indica la
relación de transformación efectiva, a
diferencia de relación de transformación de
corriente o de tensión.
Relación de transformación ü
Übersetzungsverhältnis / ratio
La transformación de corriente o de tensión
es una característica técnica fundamental de
un transformador, y está determinada por la
relación de transformación nominal Ip/Is o
Up/Us.
Por el contrario, la relación de transformación
Ns/Np o Np/Ns es la relación de transformación
efectiva (compensación). Si la relación de
transformación nominal coincide con la
relación efectiva, se aplica a
𝐼p 𝑁s
Transformadores de corriente ü= =
𝐼s 𝑁p
y para
𝑈p 𝑁p
Transformadores de tensión ü= =
𝑈s 𝑁s
Relé
Relais / relay
En la ingeniería de protección, se denomina
relé a un dispositivo que desempeña
funciones de protección.
79
Relé AMZ
Relé AMZ
AMZ-Relais / inverse-time overcurrent protec-
tion relay, IDMT
Relé AMZ es la forma abreviada en alemán
de "relé de temporización de sobrecorriente
dependiente" como variante de la protección
de sobrecorriente temporizada.
El accionamiento tiene lugar de acuerdo con
un retardo de tiempo dependiente de la
corriente, correspondiente a una curva
característica de disparo. Dado que la
corriente de cortocircuito disminuye al
aumentar la distancia del fallo, la protección
AMZ depende del lugar del fallo.
Relé BMZ
BMZ-Relais / limited-time overcurrent protec-
tion relay, LDMT
Relé BMZ es la forma abreviada en alemán
de "relé de temporización de sobrecorriente
de dependencia limitada", como una variante
de la protección de sobrecorriente
temporizada y una combinación de los relés
de temporización de sobrecorriente
dependientes (AMZ) y los relés de
temporización de sobrecorriente
independientes (UMZ).
El accionamiento tiene lugar de acuerdo con
un retardo de tiempo dependiente de la
corriente, correspondiente a una curva
característica de disparo. Como la corriente
de cortocircuito disminuye al aumentar la
distancia del fallo, la protección BMZ depende
del lugar del fallo. A partir de una
determinada corriente de cortocircuito, la
temporización deja de depender de la
corriente. Se hace efectivo un nivel de
corriente fuerte.
Relé UMZ
UMZ-Relais / definite-time overcurrent pro-
tection relay, DMT
Relé UMZ es la forma abreviada en alemán
de "relé de temporización de sobrecorriente
independiente" como variante de la
protección de sobrecorriente temporizada.
80
Resina
La protección UMZ no depende del lugar del
fallo. El disparo tiene lugar cuando se supera
una corriente de respuesta configurada. La
curva característica de disparo se simplifica
así claramente.
Remanencia
Remanenz / remanence
La remanencia Br establecida mediante la
curva de histéresis y la intensidad de campo
coercitiva Hc requerida para eliminarla
dependen
 del material magnético empleado
 de la magnitud del bucle atravesado,
 del momento de ruptura
 de la historia magnética previa
y por lo tanto no se puede calcular.
Si la red se desconecta en un momento en el
que el transformador se encuentra en un
punto de inducción alto y después, tras la
reconexión, se le aplican solo magnitudes
alternas pequeñas, surge un bucle de
histéresis desplazado en dirección B. El
transformador ya no transfiere linealmente y,
en ocasiones, deja de cumplir entonces con
su precisión de clase. La remanencia puede
eliminarse mediante una desmagnetización.
Incluso los núcleos de aire pequeños reducen
significativamente la remanencia.
Transformador linealizado
Resina
Harz / resin
Las resinas son compuestos orgánicos de
moléculas filiformes con cadenas
estrechamente ligadas (polímeros), que
cuentan con una elevada resistencia de
aislamiento, alta resistencia térmica y al
envejecimiento, así como una pronunciada
resistencia al impacto. Como durómeros,
pueden procesarse solo una vez bajo calor y
eventualmente bajo presión.
En la encapsulación eléctrica, se utilizan en
general sistemas de resina con dos
componentes, así como rellenos y aditivos
(por ejemplo, pintura).
Resina de moldeo
Resina de moldeo
Gießharz / cast resin
Sinónimo de resina
Resina epoxi
Epoxidharz / epoxy resin
Grupo de combinaciones químicas, resina
Resina sintética
Kunstharz / synthetic resin
La resina utilizada en la construcción de
transformadores
Resistencia a alta tensión
Hochspannungsfestigkeit
high voltage stability
Los transformadores son sometidos en las
redes a diversas cargas dieléctricas. Además
del funcionamiento normal, se producen
picos de tensión a corto plazo (transitorios) y
de larga duración (estacionarios) con
frecuencia de red y en sus armónicos. Otro
tipo de cargas son las ondas progresivas.
Con la ayuda del nivel de aislamiento
nominal, los transformadores se diseñan con
la suficiente resistencia dieléctrica y se
verifican mediante una prueba de aislamiento
que se lleva a cabo en cada transformador.
Resistencia a la corriente de fuga
Kriechstromfestigkeit / creeping resistance
La resistencia a la corriente de fuga es la
estabilidad de los aislamientos eléctricos a lo
largo del trayecto de fuga. Está determinada
por la longitud del trayecto y las
características del material aislante. La
humedad y el grado de suciedad tienen un
efecto negativo sobre la resistencia a la
corriente de fuga.
Resistencia al envejecimiento
Resistencia a la rotura por flexión
Umbruchfestigkeit / cantilever strength
Los transformadores con aislamiento de
resina de moldeo y una tensión máxima de
Um  12 kV deben soportar sin sufrir daños
una prueba de fuerza de 3.750 N, que actúe
en cualquier dirección sobre una conexión
primaria.
Fuente: IEC 42600-1
Para los transformadores de corriente tipo
soporte se indica normalmente una fuerza
máxima de ruptura de 5.000 N.
Resistencia a las descargas
Überschlagfestigkeit / dielectric strength
La resistencia a las descargas es la
capacidad de resistencia de los aislamientos
eléctricos. Está determinada por la longitud
del trayecto y las características del material
aislante. La humedad y la suciedad afectan
negativamente a la resistencia a las
descargas.
Resistencia a las vibraciones
Rüttelfestigkeit / vibration resistance
La resistencia a las vibraciones es un término
que indica la capacidad de un equipo
eléctrico (transformador) de soportar ciertas
condiciones mecánicas ambientales. La
clasificación de dichas condiciones
ambientales se incluye en la norma
IEC 60721-3-3. De acuerdo con la clase de
aplicación respectiva, el transformador debe
pasar una prueba de vibración sinusoidal y
una prueba de choque.
Resistencia al envejecimiento
Alterungsbeständigkeit / resistance to ageing
La resistencia al envejecimiento es la
propiedad de un material de cambiar solo
ligeramente sus características físicas
durante un periodo prolongado.
81
Resistencia de cortocircuito
Resistencia de cortocircuito
Kurzschlussfestigkeit / short-circuit strength
Prueba de resistencia de cortocircuito
Resistencia del aislamiento
Isolationswiderstand / insulation resistance
Se llama resistencia del aislamiento a la
resistencia entre los devanados entre sí y a
tierra.
En la GOST, en la prueba individual, se
especifica el control de la resistencia del
aislamiento. En este caso, la resistencia del
aislamiento entre los devanados secundarios
y la tierra debe ser mayor que 50 MΩ, y entre
el devanado primario y la tierra mayor que
1000 MΩ en transformadores de corriente, y
mayor que 300 MΩ en transformadores de
tensión.
Resistencia del devanado secundario
Rct
Sekundärer Wicklungswiderstand
secondary winding resistance
La resistencia del devanado secundario Rct de
un transformador de corriente es la
resistencia de corriente continua del
devanado secundario en ohmios, corregida a
75 °C o a otra temperatura que se puede
determinar.
Fuente: IEC 61869-2
Resistencia interior Rct
Innenwiderstand
secondary winding resistance at 75°C
Sinónimo de resistencia del devanado
secundario
Respuesta de frecuencia
Frequenzverhalten / frequency response
Los transformadores inductivos están
diseñados generalmente para una frecuencia
nominal fr. Hay un deseo cada vez mayor,
82
Respuesta de frecuencia de TI
sobre todo en el marco de revisión de la
calidad de suministro (mediciones PQ o de
calidad de la energía) de medir también
armónicos e inter-armónicos de tensiones y
corrientes con los transformadores de la red
eléctrica.
Para ello, debe conocerse el comportamiento
de transmisión, que depende de la frecuencia
del transformador. La información precisa
sobre la propiedad de un transformador en
particular solo se puede obtener mediante
mediciones. Sin embargo, es posible hacer
una estimación del comportamiento de
transmisión en base a ciertos parámetros.
Debido a las diferencias en la estructura de
los transformadores de corriente y de tensión,
hay que diferenciar también la respuesta de
frecuencia de estos dos tipos de
transformadores. Por eso, se describe el caso
de cada tipo de transformador en una sección
separada.
Respuesta de frecuencia de transformadores
de tensión
Repuesta de frecuencia de transformadores
de corriente
Respuesta de frecuencia de TI
Respuesta de frecuencia de
transformadores de corriente
Frequenzverhalten von Stromwandlern
frequency response of current transformers
Al contrario que los transformadores de
tensión inductivos, en los transformadores de
corriente inductivos no se esperan puntos de
resonancia en el rango de frecuencia de
hasta 10 kHz. Por lo tanto, la característica de
transferencia de frecuencia de los
transformadores de corriente con devanado
secundario uniformemente distribuido en
núcleos toroidales puede ser considerada
como independiente del nivel de tensión.
A continuación se explican en detalle factores
clave que afectan la precisión de los
transformadores de corriente en el rango de
frecuencias de hasta 10 kHz.
Respuesta de frecuencia de TI
Dependencia de la carga
La carga nominal del transformador Sr se
aplica a la operación con la frecuencia
nominal fr.
En las cargas inductivo-resistivas, su
reactancia XB = 2π·f·LB aumenta, y con ello,
en una primera aproximación, la tensión
inducida proporcionalmente a la frecuencia,
es decir que aumenta la carga total y su
ángulo de impedancia φ. Para minimizar esta
influencia, debe elegirse cos φ = 1 para la
carga externa.
Dependencia del material magnético
Para materiales estándar, las pérdidas en el
circuito magnético en el hierro aumentan con
el aumento de frecuencia y con la inducción
constante, lo que provoca un aumento de la
corriente magnetizante y, por lo tanto, del
error. Los materiales magnéticos especiales
tienen son bastante más independientes de
los parámetros magnéticos de la frecuencia y
la inducción. Además, la influencia de la
remanencia es muy baja.
Dependencia de la inducción
La inducción en el núcleo de hierro es
directamente proporcional a la tensión
inducida e inversamente proporcional a la
frecuencia, al número de vueltas y a la
sección transversal del núcleo de hierro.
En cargas con cos φ = 1, la inducción en el
hierro disminuye al subir la frecuencia. Esto
causa una reducción de la corriente de
magnetización, y por lo tanto del error de
transformación del transformador (curva
superior en los diagramas).
En cargas con cos φ < 1 la inducción debe
considerarse constante para frecuencias
suficientemente grandes. En consecuencia,
con materiales convencionales, aumenta la
corriente magnetizante, y por lo tanto el error
debido a la disminución de la permeabilidad
μ con la frecuencia (curvas inferiores en los
diagramas).
Respuesta de frecuencia de TI
1
Error de medición εi
0
-1
en % →
-2
-3
100A/1A, 2,5 VA, cos φ = 1
-4 200A/1A, 10 VA, cos φ = 0,8
100A/1A, 10 VA, cos φ = 0,8
-5
0 5000 10000
Frecuencia f en Hz →
Respuestas de frecuencia calculadas del error de
medición de transformadores de corriente
2
Error de desfase Δφi
0
en min →
-2
-4
-6
100A/1A, 2,5 VA, cos φ = 1
-8 200A/1A, 10 VA, cos φ = 0,8
100A/1A, 10 VA, cos φ = 0,8
-10
0 5000 10000
Frecuencia f en Hz →
Respuestas de frecuencia calculadas del error de
desfase de transformadores de corriente
Dependencia de la estructura de medición
La medición de la corriente secundaria se
efectúa por regla general con ayuda de una
derivación. Para mediciones en la gama de
frecuencias de hasta 10 kHz, la respuesta de
frecuencia debe conocerse, con el fin de
evitar imprecisiones de medición adicionales.
Debido a las altas cargas de campo en
subestaciones, debe asegurarse una
estructura de medición conforme a CEM.
Para ello se recomiendan cables de medición
retorcidos con doble blindaje y una conexión
a tierra adecuada. RITZ ofrece especialmente
para este fin un cable de banda ancha.
Conclusión
Los transformadores de corriente inductivos
en el rango de media tensión por lo general
no tienen resonancia en la gama de
frecuencias de hasta 10 kHz. Dos elementos
decisivos para el nivel de precisión son la
carga total y el material magnético utilizado.
Se asume que los transformadores instalados
en la red poseen un circuito magnético 
83
Respuesta de frecuencia de TT Respuesta de frecuencia de TT

 hecho de material magnético convencional. Para transformadores a partir de 30 kV, el

Esto requiere para la medición de los primer punto de resonancia se produce
armónicos de corriente una carga lo más nítidamente por debajo de 5 kHz. Por el
pequeña posible, con cos φ = 1. No es posible contrario, en transformadores de 10 kV se
determinar de manera general el error de sitúa por encima de 10 kHz.
medición en componentes de señal por
encima de la frecuencia nominal fr. 250
35 kV 10 kV
200

Error de medición εu
20 kV 16 kV
Alternativas 150

en % →
100
Con los materiales de núcleo optimizados 50
disponibles en la actualidad, RITZ está en 0
condiciones de fabricar transformadores de -50
corriente de media tensión mucho menos -100
sensibles a las cargas resistivo-inductivas. 0 4 8 12 16 20
Frecuencia f en kHz →
Además, es posible el uso de sensores de
Respuestas de frecuencia de transformadores de
corriente inductivos en los que la corriente
tensión seleccionados
secundaria se puede medir a través de una
derivación montada de forma fija.
Dependencia de la carga
Fuente: Volante 'Comportamiento de
transformación' Se determina de forma simplificada que, con
el aumento de carga, el mínimo de la función
de transferencia es más pronunciado. Esto se
Respuesta de frecuencia de TT puede demostrar mediante mediciones y por
Respuesta de frecuencia de cálculos.
transformadores de tensión
Frequenzverhalten von Spannungswandlern 20
Error de medición εu en % →

frequency response of voltage transformers Sr con cos φ = 0,8

0
La característica más importante de la
-20
respuesta de frecuencia de los marcha en vacío
transformadores de tensión es la aparición de -40
puntos de resonancia en el rango de Sr con cos φ = 1
-60
frecuencias de interés. Cerca de estos puntos
de resonancia, la relación de transformación -80
efectiva difiere mucho de su valor nominal, 0 1 2 3 4 5 6 7
Frecuencia f en kHz →
por lo que la evaluación de la transformación
Respuestas de frecuencia de un transformador de
de los componentes de señal en el lado
tensión de 20 kV sometido a diferentes cargas
secundario en este rango de frecuencia no es
fiable. A continuación se describen los Los transformadores de tensión sometidos a
factores de influencia más importantes para una carga de conformidad con las normas
los transformadores de tensión con (Sr y cos φ = 0,8) poseen una respuesta de
aislamiento unipolar. frecuencia similar al funcionamiento sin
carga.
Dependencia del nivel de tensión
Dependencia de las condiciones
Las mediciones y cálculos muestran que, con
ambientales
el aumento de la tensión nominal y la
consecuente modificación de la estructura Aquí merece especial mención la
interna del transformador, el primer punto de temperatura ambiente. Los estudios
resonancia se desplaza hacia frecuencias realizados en una cabina climática muestran
más bajas. que un cambio de este parámetro

84
Sala de ensayos
provoca un desplazamiento de los puntos de
resonancia en la respuesta de frecuencia. Lo
mismo se aplica también a otras condiciones
ambientales. Por tal motivo, la tecnología
secundaria no permite una corrección general
de errores.
150
Error de medición εu en % →
100
+40
50
+20
0 C
-20
0 -40
-50
-100
5 5,5
Respuestas de frecuencia de un transformador de
tensión de 20 kV con diferentes temperaturas
ambiente
Conclusión
En general, y sin hacer referencia a un
transformador determinado, no se pueden
especificar para todos los transformadores de
tensión valores de referencia indicativos de la
precisión por encima de la frecuencia
nominal fr. Para poder hacer afirmaciones
precisas, se requiere un examen metrológico
del transformador correspondiente.
Alternativas
Ritz desarrolló transformadores de tensión
inductivos de banda ancha con un rango de
transmisión de frecuencia ampliado que
cumplen con los requisitos de las normas de
PQ hasta 9 kHz. Además, pueden utilizarse
sensores de tensión, p. ej. divisores
resistivos, con un comportamiento de
transmisión casi independiente de la
frecuencia de hasta 10 kHz.
Fuente: Volante 'Comportamiento de
transformación'
Sello de calibración
Sala de ensayos
Prüffeld / testing laboratory
La sala de ensayos es una instalación
cerrada con equipos de pruebas y solo
accesible a las personas autorizadas.
Saturación
C
C Sättigung / saturation
C
C A altas intensidades de campo, el aumento
de la inducción es insignificante. Ese estado
del material magnético se denomina
saturación. Un transformador saturado ya no
6 6,5 7 7,5 8 transmite proporcionalmente las magnitudes
Frecuencia f en kHz → de entrada, y genera además armónicos con
números ordinales impares (curva de
histéresis).
En la curva de magnetización, la saturación
es la zona plana superior.
Selección de un transformador de
medida
Auswahl eines Messwandlers
selection of an instrument transformer
Cuadro página 86
Selectividad de fallo
Fehlerselektivität / error selectivity
En ingeniería de protección se entiende por
selectividad de fallo la capacidad de los
dispositivos de protección de desconectar
solo la subred afectada.
Sello de calibración
Hauptstempel / calibration sticker
El sello de calibración certifica que el
instrumento de medición (en este
caso el transformador) se ha
calibrado. El sello debe tener el
aspecto que se muestra a
continuación.

85
 Selección de un transformador de medida

Transformadores de corriente Transformadores de tensión

1. De exterior o interior, especificación del modelo en caso necesario
2. Norma vigente
3. Frecuencia nominal fr sin datos 50 Hz, otros 16,7, 60 o 50-60 Hz
4. Tensión máxima Um
5. Corriente nominal primaria Ipr 5. Tensión nominal primaria Upr
Del consumo de corriente del consumidor conectado Aislada unipolarmente
a la red Tensión de punto neutro de la red (Ej.: 10000/3 V)
Conmutación primaria O aislada bipolarmente
cambio en proporción 1:2 (Ej.: 2×400 A) Voltaje entre fases de la red (Ej.: 10000 V)
Y/o conmutación secundaria Opcionalmente segunda tensión primaria
corrientes nominales discrecionales en proporción Toma en cualquier proporción
máxima 10:1
6. Cantidad de núcleos 6. Cantidad de vueltas
Hasta 3 núcleos para medición y conteo En caso necesario, dos devanados separados,
Hasta 3 núcleos para tareas de protección p. ej. para medición y protección
A petición, posibilidad de más núcleos. En caso necesario, devanado para detección de contacto
a tierra, solo con aislamiento unipolar
7. Corriente nominal secundaria Isr 7. Tensión nominal secundaria Usr
por núcleo por devanado
1 A o 5 A homologados para calibración Aislamiento unipolar (Ej.: 100/3 V), en caso necesario
devanado de contacto a tierra (Ej.: 100/3 V)
O aislamiento bipolar (Ej.: 100 V)
8. Potencia nominal Sr por núcleo 8. Potencia nominal Sr por devanado
En correspondencia con el consumo de potencia nominal En correspondencia con el consumo de potencia nominal
de los dispositivos a conectar, más las pérdidas en las de los dispositivos a conectar
líneas de suministro entre el transformador y el dispositivo
con corriente nominal
La potencia nominal de núcleos de medida no debería La potencia total no debe ser superior a la máxima
estar muy por encima de la potencia real. El precio y el potencia nominal admisible de la clase de precisión
tamaño del transformador aumentar con la potencia superior. La división de potencia es arbitraria.
nominal.
9. Clase de precisión y factor de sobrecorriente 8. Clase de precisión
Clases IEC para núcleos de medida Clases IEC para devanados de medida
0,2 S; 0,2; 0,5 S y 0,5 homologadas para calibración 0,2 y 0,5 homologadas para calibración
1 y 3 para mediciones de trabajo internas 1y3
corriente constante térmica
rango de medición ampliado
Clases IEC para núcleos de protección: 5P y 10P Clases IEC para devanados de protección: 3P y 6P
Otras clases usuales Otras clases usuales
IEC: PX, PR; IEEE: 0.3, 0.6, 1.2
IEEE: 0.15, 0.15S, 0.3, 0.6; 1.2, C;
AS: M, ME, P, PL
10. Corriente térmica de corta duración y 10.a Potencia térmica límite
duración de la corriente Potencia máxima permanente o temporal asignada a los
Valor efectivo de la corriente primaria en kA y su duración devanados secundarios que el transformador debe
en segundos, que los devanados del transformador de soportar sin exceder los límites de temperatura.
corriente deben soportar con el devanado secundario
10.b Factor de tensión nominal y duración
cortocircuitado sin sufrir daños.
(Ej.: 100×Ir o 16 kA / 1 s) Aislamiento unipolar
Valor usual: 1,9×Ur para 8 h y 1,2×Ur permanente
o aislamiento bipolar
Valor usual: 1,2×Ur permanente
11. Condiciones especiales convenciones discrepantes con la norma
 Sobretemperatura / Temperatura ambiente  Nivel de aislamiento
 Altitud  Alcance de la prueba individual y del certificado de
 Grado de suciedad revisión
 Sismo  Con Declaración de conformidad

86
Sello de seguridad
 Aclaración de la significación
04386 Un número correlativo
E Electricidad
R Letra del Estado Federado
(Alemania), p. ej. R para Sajonia, K
para Renania-Palatinado
30 El ordinal asignado por la respectiva
autoridad de supervisión de
calibración
06 Año de la calibración, en este caso
2006
El sello de calibración debe colocarse en un
lugar visible del equipo. Por lo general, se
utiliza la placa de características como un
sello de seguridad, para protegerla contra
manipulaciones.
Sello de calibración como sello de seguridad
El sello de calibración se utilizó en la
metrología legal hasta el 31 de diciembre de
2014. A partir de 2015 fue reemplazado por la
marca de calibración o la marca de
conformidad.
Sello de seguridad
Sicherungsstempel / calibration stamp
Utilización de la marca de conformidad o de
la etiqueta de calibración como seguro contra
manipulación de la placa de características
Sensor
En general, los sensores convierten
magnitudes físicas en eléctricas. En la
medición de corriente y tensión, tales
dispositivos se conocen como sensores, que
difieren del principio del transformador
clásico. Muchos sensores necesitan energía
auxiliar para funcionar. Las señales de salida
SF6
se deben procesar electrónicamente, es
decir, los sistemas secundarios posteriores
deben adaptarse al sensor.
En el rango de media tensión son relevantes
los siguientes sensores:
Sensores de corriente
 Transformador de señal débil
 Bobina de Rogowski
 Derivación
 Transformador de flujo cero
 Transformador de corriente continua
 Transformador Pearson
 Transformador de corriente digital DCT
 Transformador optoeléctrico,
efecto Faraday
Sensores de tensión
 Divisor resistivo
 Divisor resistivo-capacitivo
 Divisor capacitivo
 Transformador de tensión digital DVT
 Transformador optoeléctrico,
Efecto Pockels
Sensor de reverberación
Hallsensor / Hall sensor
Los sensores de reverberación aprovechan el
efecto de reverberación para medir campos
magnéticos y corrientes o para detectar la
posición.
Si un sensor de reverberación es atravesado
por una corriente y se coloca un campo
magnético que discurre en perpendicular a
ella, se suministra una tensión proporcional al
producto de la intensidad del campo
magnético y la corriente.
Si se conoce la corriente, puede medirse la
intensidad del campo magnético. Si se
genera el campo magnético mediante un
conductor portador de corriente, se puede
medir la intensidad de corriente en el
conductor libre de potencial.
SF6
Fórmula molecular de hexafluoruro de azufre
87
Símbolos de circuitos Sistema de resinas

Símbolos de circuitos La introducción y aplicación de un sistema de

Schaltzeichen / graphic symbol
Los símbolos del circuito son símbolos
gráficos estandarizados para la
representación gráfica de un equipo eléctrico
(transformador) en un diagrama de circuitos.
Símbolos de circuitos simplificados para
transformadores
Forma 1 Forma 2 Descripción
Transformador de ten-
sión
06-13-01A
Transformador de
corriente con dos
núcleos y un devanado
secundario en cada uno
de ellos
06-13-02
Transformador de
corriente con dos
devanados secundarios
en un núcleo
06-13-04
Transformador de
corriente con un
devanado secundario
con toma simple.
06-13-06
Fuente: DIN EN 60617-6
Sistema de gestión de calidad
Qualitätsmanagementsystem
quality management system
En los sistemas de gestión de calidad se
describen todos los requisitos necesarios
para cumplir los máximos criterios de calidad
en cada etapa del proceso de fabricación.
Esto también se aplica a las relaciones con
proveedores y clientes. La gestión de calidad
y su objetivo -la satisfacción del cliente-
deben registrarse en un manual de calidad y
en documentos adicionales, tales como
instrucciones sobre procedimientos,
instrucciones de trabajo y de control.
gestión de calidad es certificada por un
auditor autorizado.
En los controles periódicos, llamados
auditorías, a cargo de expertos internos y
externos, debe demostrarse el cumplimiento
de los estándares y los requisitos operativos.
Las instituciones de control independientes
certifican a la empresa que su sistema de
gestión de calidad cumple la normativa.
Fuente: ISO 9001
Sistema de protección
Schutzsystem / protective system
En ingeniería de protección, el sistema de
protección hace referencia a todos los
dispositivos que detectan fallos y condiciones
de operación anormales y, en base a dicha
detección, llevan a cabo de forma
independiente activaciones o emiten
mensajes para mantener el abastecimiento
de energía y proteger las instalaciones y
equipos eléctricos, o accionan también los
dispositivos pertinentes.
Fuente: Doemeland, Manual de ingeniería de
protección
Sistema de resinas
Harzsystem / resin system
En los sistemas de poliuretano se procesan
poliolos de poliéter y poliéster con
poliisocianatos, y en los sistemas de resina
epoxi bisfenol-A-epiclorhidrina con
endurecedores de anhidrita.
Los sistemas de resinas se rellenan con
agregados minerales (cuarzo, dolomita,
Al(OH)3) y se mezclan con aditivos, con el fin
de lograr determinadas propiedades técnicas
y tecnológicas.
La mezcla de los componentes del sistema se
lleva a cabo bajo vacío a temperaturas
elevadas, con el fin de conseguir una buena
humectación de los materiales de carga y
también para eliminar la humedad y los gases
inertes. 

88
Sistema de gestión de calidad – Certificado

89
Sobrecarga Temperatura ambiente

 Los sistemas de resinas reaccionan por Sobretensión

poliadición en una reacción exotérmica en la
cual se libera calor. Para llegar al estado final
de una reacción completa de los
componentes del sistema, se requiere un
endurecimiento posterior a temperaturas de
90 a 140 °C durante entre 8 y 12 horas.
Überspannung / overvoltage
En las redes de suministro de energía se
producen varios tipos de sobretensiones:
 sobretensiones temporales (transitorias),
causadas, por ejemplo, por operaciones
de conmutación, descargas disruptivas y
caída de rayos

Sobrecarga  sobretensiones de larga duración

Überbürdung / overload (estacionarias) con frecuencia de red,
causadas, por ejemplo, por contactos a
En la sobrecarga, se obtiene del tierra en redes no conectadas
transformador una potencia superior a la sólidamente a tierra
potencia nominal. La sobrecarga puede
hacer que no se alcance el límite de la clase  sobretensiones de larga duración
del transformador. (estacionarias) con frecuencias de
armónicos impares causadas, por
En un núcleo de protección de un ejemplo, por puntos neutros no puestos a
transformador de corriente disminuye el tierra
factor de límite de exactitud.
Cumpliendo con el nivel de aislamiento
nominal, los transformadores están en
condiciones de soportar las exigencias
resultantes de las sobretensiones en las
Sobrecorriente momentánea nominal
redes de suministro de energía.
Idyn
Bemessungs-Stoßstrom
rated dynamic current
La sobrecorriente momentánea nominal es el Sobretensión transitoria
valor de cresta de la corriente primaria, cuya Transiente Überspannung
fuerza electromagnética soporta el transient overvoltage
transformador de corriente con el devanado
secundario cortocircuitado, sin sufrir daño Sobretensión producida durante un tiempo
eléctrico ni mecánico. muy breve, en el rango de milisegundos.

Sin especificación vale Idyn = 2,5 Ith

Fuente: IEC 61869-2
Tapadera abatible
Abdeckkappe / cover
Parte de la caja de terminales
Sobretemperatura
Übertemperatur / overtemperature
La temperatura máxima admisible de un
transformador está establecida por la clase Temperatura ambiente
de material aislante. Dependiendo de la Umgebungstemperatur / ambient temperature
temperatura ambiente, el transformador Parte de las condiciones de funcionamiento
puede alcanzar solamente una
sobretemperatura específica, provocada por
las pérdidas.

90
Temperatura de transición vítrea
Temperatura de transición vítrea
Glasübergangstemperatur
glass transition temperature
La temperatura de transición vítrea es la
temperatura a la que un polímero amorfo (al
menos parcialmente) (molécula filiforme
estrechamente ligada) pasa de un estado
vítreo o duro-elástico frágil a un estado
líquido o caucho-elástico flexible. Dado que la
transición al rango caucho-elástico es fluida,
se trata en realidad más precisamente de un
rango de temperaturas de transición vítrea.
Temperatura límite
Grenztemperatur 7 maximum temperature
La temperatura límite es la temperatura
máxima a la que puede ser expuesto un
material aislante sin perder su resistencia
eléctrica y mecánica.
Clase de material aislante
Calentamiento
Temporizador
Zeitglied / time delay element
Una parte de los dispositivos de protección de
la red, en los cuales debe pasar un período
fijo de tiempo entre la excitación y el
disparo.
Tiempo de comando
Tensión alterna nominal no disruptiva
Up
Bemessungs-Steh-Wechselspannung
rated power-frequency withstand voltage
La tensión alterna nominal no disruptiva es
una tensión de prueba de baja frecuencia
para el equipo eléctrico con una duración de
60 segundos y una frecuencia de 48 a 63 Hz.
Fuente: IEC 61869
La frecuencia de prueba se puede aumentar
en transformadores de tensión para evitar la
saturación del núcleo. En tal caso, la duración
de la prueba puede reducirse.
Fuente: IEC 61869-3
Tensión de prueba
Tensión de aislamiento
Isolationsspannung / insulation voltage
Argot para nivel de tensión
Tensión de circuito abierto
Offenspannung / open-circuit voltage
La tensión de salida secundaria de
transformadores de corriente en marcha en
vacío, es decir, en terminales secundarios
abiertos, se llama de forma abreviada tensión
de circuito abierto.
Los transformadores de corriente no deberían
operarse con marcha en vacío.
El núcleo magnético se satura, debido a la
falta de contraflujo magnético. El resultado en
los terminales secundarios abiertos es una
tensión no sinusoidal cuyo valor de pico
puede ser de hasta varios kV. Esto produce
daños en el aislamiento.
Los voltajes letalmente peligrosos
se producen especialmente con
corrientes elevadas y núcleos de
alto rendimiento al operar un
transformador de corriente en
terminales secundarios abiertos.
Tensión de cresta
Scheitelspannung / peak voltage
Se entiende por tensión de cresta el valor
máximo que se produce en el curso del
período de un voltaje. La tensión debe ser
periódica, pero no necesariamente sinusoidal.
Tensión de interferencia
Störspannung / interference voltage
Forma abreviada de tensión de
radiointerferencia
Tensión de prueba
Prüfspannung / test voltage
Argot para tensión alterna nominal
soportable Up
91
Tensión de radiointerferencia Tensión nominal de choque de conmutación no disruptiva
Tensión de radiointerferencia
Funkstörspannung / radio interference voltage
El término tensión de radio-interferencia
resume las influencias por cable de un
consumidor eléctrico sobre otros dispositivos
en la misma red y/o en la vecindad inmediata.
Para asegurar el funcionamiento simultáneo y
libre de interferencias de los diferentes
consumidores eléctricos, ninguno de los
dispositivos debe superar ciertos valores de
radiointerferencias.
En los transformadores de medida se exige la
comprobación de la tensión de
radiointerferencia con una tensión máxima Um
de 123 kV, y no tiene por lo tanto relevancia
para un transformador de media tensión.
Tensión del punto de inflexión
nominal Ek
Bemessungs-Kniepunktspannung
rated knee point voltage (e.m.f)
Valor nominal de la tensión del punto de
inflexión
Tensión en serie
Reihenspannung / rated insulation voltage
Tensiones definidas seleccionadas en
sistemas de suministro de energía.
Término obsoleto de nivel de tensión
Tensión límite secundaria
Sekundäre Grenzspannung
secondary limiting e.m.f.
La tensión límite secundaria es el producto
del factor de sobrecorriente, la corriente
nominal secundaria y la carga total de un
transformador de corriente.
92
Tensión máxima de un equipo
eléctrico Um
Höchste Spannung eines Betriebsmittels
highest voltage for equipment
La tensión máxima de un equipo eléctrico
designa el valor efectivo de la tensión máxima
de línea exterior para la que se ha diseñado
un equipo eléctrico en lo que respecta a su
aislamiento y a otras características que
hacen referencia a dicha tensión en las
correspondientes regulaciones sobre
dispositivos.
Fuente: IEC 61869
Tensión máxima de un sistema Usys
Höchste Systemspannung
highest voltage of a system
La tensión máxima del sistema es el valor
más alto de la tensión de funcionamiento que
se produce en condiciones normales de
funcionamiento en cualquier momento y en
cualquier punto en el sistema.
Tensión media
Mittelspannung / medium voltage
Se llama tensión media a las tensiones
nominales situadas entre 1 kV y 75 kV. Según
la norma, se utilizan diferentes niveles de
tensión.
Tensión nominal de choque de
conmutación no disruptiva
Bemessungs-Steh-Schaltstoßspannung
rated switching impulse withstand voltage
La tensión nominal de choque de
conmutación no disruptiva es la tensión de
cresta máxima permitida en la conexión
primaria en caso de carga con golpes de
conmutación. Es una tensión transitoria con la
forma de onda de 250/2500 µs. En equipos
eléctricos por debajo de 300 kV de tensión
máxima no se aplican los valores estándares
para la tensión de choque de conmutación.
Fuente: IEC 61869
Tensión nominal de impulso tipo rayo soportable Ub
Tensión nominal de impulso tipo rayo
soportable Ub
Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung
rated lightning impulse withstand voltage
La tensión nominal de impulso tipo rayo
soportable es la tensión de cresta máxima
permitida en los terminales primarios en caso
de carga con impulsos de tipo rayo. Es una
tensión transitoria con la forma de onda de
1,2/50 µs.
Fuente: IEC 61869
Tensión nominal primaria/secundaria
Upr, Usr
Primäre/sekundäre Bemessungs-Spannung
rated primary/secondary voltage
La tensión nominal es el valor de la tensión
primaria o secundaria que caracteriza al
transformador de tensión y para la cual se ha
dimensionado.
Si el transformador de tensión está conectado
entre conductor y toma a tierra, la tensión
entre fases se considera como tensión
nominal 𝑈/√3.
Fuente: IEC 61869-3
Tensión, primaria/segundaria Up, Us
Primäre/sekundäre Spannung
primary/secondary voltage
Valor efectivo de la tensión instantánea en los
terminales del lado primario o secundario de
un transformador
Terminal CK
CK-Klemme / CK-terminal
Para visualizar la alta tensión en la instalación
de distribución se emplean divisores
capacitivos simples. Los condensadores
divisores están incorporados en
transformador de corriente. El potencial
cercano a la tierra se saca con el
"terminal CK" y se utiliza para conectar el
dispositivo de visualización.
Tiempo de ejecución de comando
En la norma DIN EN 61243-5 se indican los
datos característicos de los diferentes
sistemas de comprobación de tensión:
HR de alta resistencia
MR de media resistencia
LR de baja resistencia
LRM de baja resistencia modificada
LRP de baja resistencia para accesorios
para cables
Terminal primario
Primäranschlussklemme / primary terminal
Se llama terminal primario al terminal del
transformador en el lado de red del circuito
primario.
Cuadros páginas 98 y sig., 110 y sig.
Denominaciones de terminales, cuadros en
páginas 32 y sig.
Terminal secundario
Sekundäranschlussklemme
secondary terminal
Se denomina terminal secundario a la
conexión del transformador a los sistemas de
medición, protección y control en el circuito
secundario.
Cuadros páginas 98 y sig., 110 y sig.
Denominaciones de terminales, cuadros en
páginas 32 y sig.
Tiempo de carga nominal
Beanspruchungsdauer / rated loading time
Parámetros de capacidad de sobrecarga
factor de tensión nominal
Tiempo de ejecución de comando
Kommandozeit / command execution time
el
El tiempo de ejecución de comando es en
ingeniería de protección el tiempo entre
excitación y activación o disparo. Se
implementa a través de un elemento de
tiempo.
93
Tiempo de reposo
Tiempo de reposo
Pausenzeit / interval time
Duración de la interrupción en la reconexión
automática
Tipo (tipo de transformador)
Typ (Wandlertyp) / type, type design
El tipo de transformador de medida está
determinado por su diseño exterior y se
caracteriza por su dibujo de dimensiones. El
tipo es independiente del dimensionamiento
interior de la parte activa.
Tipo constructivo
Bauart / type of construction
El tipo constructivo es la denominación
general de un transformador de acuerdo
 a su diseño,
p. ej. transformador tipo soporte, de paso
y enchufable,
 a su uso
p. ej. transformador generador, de
laboratorio y de ferrocarril o
 a su forma
p. ej. transformador de núcleo toroidal.
Toma
Anzapfung, Abgriff / tap
Las tomas se denomina también
derivaciones. Para modificar o variar las
relaciones de transformación de un
transformador no solo se llevan al terminal el
principio y el final de un devanado, sino
también uno o más puntos dentro de éste. En
general, en los transformadores las tomas se
efectúan en los devanados secundarios y
rara vez en los devanados primarios
(conexión primaria). En particular, los
transformadores de precisión tienen
numerosas tomas y, por ello, se los denomina
también transformadores de muchos rangos.
La potencia y, en los transformadores de
corriente también el factor de sobrecarga, se
modifican con las tomas.
94
TPX
S1 S2 S3 S4 Transformador de corriente
a1 a2 a3 b/n Transformadores de tensión
Devanado secundario con tomas y denominaciones de
terminales IEC para transformadores
Toma a tierra de red
Netzerde / network grounding
La toma a tierra de red es el conductor a
tierra de la instalación de distribución que
está conectado al terminal de tierra del
transformador.
Puesta a tierra
Toma primaria
Primäranzapfung / primary tapping
Sinónimo de conmutación primaria
Toma secundaria
Sekundäranzapfung / secondary tap
Sinónimo de conmutación secundaria
TPS
TPS es una clase de exactitud para núcleos
de protección con bajo flujo de dispersión, en
la que el comportamiento de transformación
se puede definir por la característica de
magnetización y los valores límite para el
error de transformación en la medición. No
existe un valor límite del flujo remanente.
La clase TPS equivale más o menos a la
clase X según la antigua norma británica y
fue sustituida en la norma IEC 61869 por la
clase PX.
TPX
TPX es una clase de precisión para los
núcleos de protección, cuyo límite de
exactitud se determina mediante el valor de
cresta del valor instantáneo del error durante
una secuencia de flujo de corriente transitoria
predeterminada. No existe un valor límite del
flujo remanente.
Fuente: IEC 61869-2
TPY
TPY
TPY es una clase de precisión para los
núcleos de protección, cuyo límite de
exactitud se determina mediante el valor de
cresta del valor instantáneo del error durante
una secuencia de flujo de corriente transitoria
predeterminada. La remanecia no debe
superar el 10 % del flujo de saturación.
Fuente: IEC 61869-2
TPZ
TPZ es una clase de precisión para los
núcleos de protección, cuyo límite de
exactitud se determina mediante el valor de
cresta del valor instantáneo del error del
componente de corriente alterna durante un
único flujo de corriente con el mayor
desplazamiento de corriente continua, con
una constante de tiempo del circuito
secundario. No se aplica ningún requisito al
valor límite de error del componente de
corriente continua. El flujo remanente es
prácticamente despreciable.
Fuente: IEC 61869-2
Transformación nominal Ip/Is, Up/Us
Bemessungs-Übersetzung
rated transformation ratio
La transformación nominal en
transformadores de corriente es la relación de
la corriente nominal primaria con respecto a
la corriente nominal secundaria, y en
transformadores de corriente la relación de la
tensión nominal primaria con respecto a la
tensión nominal secundaria.
Fuente: IEC 61869
Transformador
Wandler / instrument transformer
Argot para transformador de medida
Transformador con aislamiento de porcelana
Transformador auxiliar
Eigenbedarfswandler / auxiliary transformer
En el caso de potencias nominales pequeñas
de hasta 2 kVA, puede utilizarse un
transformador de tensión para cubrir las
propias necesidades. Habitualmente se
utilizan para ello transformadores con
aislamiento bipolar, ya que, en caso de
contacto a tierra, la tensión de salida sigue
siendo constante.
Transformador con agujeros
transversales
Querlochstromwandler
window-type current transformer
El transformador de corriente con agujeros
transversales se basa en una patente de
Koch y Sterzel AG (empresa predecesora de
RITZ Instrument Transformers GmbH) del
año 1922. El uso compartido de la patente se
vendió a Siemens, AEG, General Electric
Company y Škoda Pilsen. Fueron producidos
como transformadores de corriente tipo
soporte y de paso, así como
transformadores de exteriores.
El principio de diseño fue dominante hasta la
introducción de la resina de moldeo.
Figuras 1, 2 en el cuadro de página 7
Cuadro página 6
Transformador con aislamiento de
porcelana
Porzellanwandler
porcelain-insulated instrument transformer
Los transformadores con aislamiento de
porcelana fueron hasta 1960 aproximada-
mente los diseños dominantes en el rango de
media tensión. Tras el desarrollo de la resina
de moldeo fueron completamente sustituidos
en el interior y, en gran medida, en el exterior
de los transformadores.
95
Transformador conmutable
Transformador conmutable
Umschaltbarer Wandler
reconnectable instrument transformer
Para poder implementar varias relaciones de
transformación en un transformador, estos se
dotan de una conmutación secundaria o
primaria.
Transformador conmutable
secundario
Sekundär umschaltbarer Wandler
secondary tapped transformer
Conmutación secundaria
Transformador de banda ancha
Breitbandwandler
broadband instrument transformer
Respuesta de frecuencia
Transformador de corriente
Stromwandler / current transformer
Los transformadores de corriente son
transformadores de medida en los que, en
condiciones normales de funcionamiento, la
corriente secundaria es prácticamente
proporcional a la corriente primaria y difiere
de ella solo por un ángulo de
aproximadamente cero, en el sentido de
conexión especificado.
Fuente: IEV 321-02-01
Físicamente, los transformadores de corriente
son convertidores que funcionan cerca del
cortocircuito. Su tarea es hacer que las
corrientes sean registrables sin potencial para
instrumentos de medición, y puedan
transmitirse respetando las proporciones y las
fases.
No deben deben funcionar con  terminales
secundarios abiertos, sino solo con la carga
del dispositivo de medición o en cortocircuito,
debido al riesgo de sobretensiones.
96
Transformador de corriente cero
Los equipos conectados en el lado
secundario se conectan en serie. Los
transformadores de corriente pueden estar
compuestos por varios núcleos (devanados
secundarios con un núcleo magnético cada
uno). Cada uno de estos núcleos se puede
realizar con clases de precisión de medición
y protección idénticas o diferentes, potencias
y factores de sobrecorriente.
Existen los siguientes tipos de
transformadores de corriente
 Transformadores de corriente enchu-
fables
 Transformadores de corriente tipo
soporte (transformadores de corriente tipo
bloque)
 Transformadores de corriente de paso
 Transformadores de corriente de barras
 Transformadores de corriente tipo abraz-
adera
Cuadros páginas 98 y sig.
Transformador de corriente cero
Nullstromwandler
zero flux instrument transformer
Se denomina transformador de flujo cero o
también transformador de corriente cero a un
transformador de corriente enchufable o un
transformador de corriente tipo abrazadera
montado en un cable trifásico. En
funcionamiento normal, es decir simétrico, la
suma de las corrientes y con ello el flujo en el
núcleo magnético es igual a cero. En caso de
contacto a tierra en el sistema, la simetría
resulta perturbada. El flujo magnético es
mayor que cero e induce en el devanado
secundario una tensión que se evalúa para la
protección.
El transformador no debe detectar las
corrientes de vaina del cable. Éstas deben
conducirse por fuera del transformador.
Transformador de corriente continua
Transformador de corriente continua
Gleichstromwandler / D.C. transformer
El transformador de corriente continua es un
sensor. Como una variante del
transformador de flujo cero, se lo denomina
también a veces transformador de corriente
de gama completa.
Existen dos versiones: el transformador de
Chandler y el uso de una sonda de Förster
como componente sensible al campo. En la
sonda de Förster, una parte del núcleo
magnético se magnetiza previamente con una
intensidad de campo alternante hasta la
saturación. Esto permite que, si se modifica el
campo por una corriente primaria, se accione
una corriente secundaria adicional de tal
manera que este cambio resulta
compensado.
Mediante la compensación activa del campo,
el transformador también está en condiciones
de transmitir corrientes continuas. La
frecuencia límite superior viene determinada
por el material magnético y el tiempo de
regulación del sistema electrónico.
Transformador de corriente de
adaptación
Anpassungsstromwandler
matching current transformer
Los transformadores de corriente de
adaptación son transformadores de corriente
intermedios y se conectan a transformadores
principales para adaptarlos a una técnica de
protección existente. Este método se emplea
actualmente solo en contadas ocasiones.
Transformador de corriente de barra
Einleiterstromwandler
bar-type current transformer
Modalidad de un transformador de corriente
de paso
Transformador de corriente de barra
Schienenstromwandler
primary-bar current transformer
Versión del transformador de corriente
enchufable para deslizar sobre una barra
colectora.
Transformador de corriente de paso
Transformador de corriente de
devanado
Wickelstromwandler
winding-type current transformer
En un transformador de corriente de
devanado, el devanado primario consta de
más de una vuelta. Para ello se emplean
predominantemente cordones flexibles de
cobre.
Transformador de corriente de
disparo
Auslösestromwandler
tripping current transformer
Los transformadores de corriente de disparo
son transformadores de corriente intermedios
y, en estaciones de control pequeñas sin una
fuente de alimentación auxiliar propia, ponen
a disposición la energía normalmente
necesaria para desconectar un disyuntor.
Disparo excitado por transformador
Transformador de corriente de
frecuencia general
Allfrequenzstromwandler
general frequency current transformer
Sinónimo de transformador de corriente
continua
Transformador de corriente de paso
Durchführungsstromwandler
bushing-type current transformer
El transformador de corriente de paso,
denominado también transformador de una
sola fase o transformador de barras, sirve
también como pasamuros, utilizándose la
barra conductora como devanado primario.
Cuadro en página 99
Figura 3 en el cuadro de página 100
Figura 2 en el cuadro de página 101
97
 Dibujo seccional de un transformador de corriente tipo soporte

Versión para interiores

Aislamiento principal Terminales primarios

Resina
Caja de bornes
precintable

Conductor
primario

Placa de
características

Borne
de tierra

Pasaje
de cables Placa de base
Núcleo 1 Núcleo 2

Bornes secundarios

98
 Dibujo seccional de un transformador de corriente de barra

Versión para interiores

Aislamiento principal Conexión primaria

Conductor primario

Caja de bornes,
precintable

Placa de Resi-
características na

Bornes
secundarios Núcleo
1

Borne de tierra

Pasaje de cables

Placa de base

Núcleo
2

Conexión primaria

99
 Transformador de corriente

1 Transformador de corriente tipo soporte para 2 Transformador de corriente tipo soporte para
interiores 24 kV interiores 12 kV
ASS 24 modificado para 17,5 kV
ASS 12

3 Transformador de corriente de paso para 4 Transformador de corriente enchufable para

interiores interiores 20 kV
30 kV GSSO 20
GDS 30

100
 Transformador de corriente

1 Transformador de corriente tipo cabezoidal 2 Transformador de corriente de paso

para exteriores 60 kV GDTSOF
GIF 60

3 Transformador de corriente tipo cabezoidal 4 Transformador de corriente tipo soporte para

para exteriores 30 kV exteriores 40,5 kV
GIF 30 GIF 40,5

101
 Transformador de corriente

1 Transformador de corriente tipo soporte para 2 Transformador de corriente tipo soporte

interiores 12 kV protegido contra explosiones 12 kV
ASX 12 eA 10A

3 Transformador de corriente enchufable para 4 Transformador de corriente enchufable para

interiores 0,72 kV interiores 0,72 kV
KSOHO 3411 MKSOH 98

102
 Transformador especial

1 Transformador de corriente de precisión 2 Transformador de intensidad para cables

ITN 0,5 RKU 2012

3 Transformador de corriente y tensión 4 Dispositivo de atenuación

combinado encapsulado en metal, con cono DE 6
exterior 24 kV
KGBEA 24

103
 Gama de productos de transformadores de corriente de media tensión de RITZ

Versión Um en kV Modelo

Transformador de corriente para aplicaciones en servicio interior

Transformador de corriente tipo soporte 12|17,5|24 ASS 12|17,5|24

para interiores
versión en bloque
diseño angosto
DIN 42600, parte 8, disponible en los
tamaños 1, 2, 3

Transformador de corriente tipo soporte 3,6|7,2|12 GSW 12/0

para interiores
versión en bloque
diseño pequeño
DIN 42600, parte 4

Transformador de corriente tipo soporte 12|17,5|24|36 ASN 12|17,5|24|36

para interiores
versión en bloque
diseño grande
DIN 42600, parte 5

Transformador de corriente 52 GI 52
para interiores
tipo cabezoidal

Transformador de alta intensidad 12|17,5|24 GSSO 12|17,5|24

para interiores

Transformador de corriente de paso 12|17,5|24|36 GDS 12|17,5|24|36

para interiores

Transformador de corriente para aplicaciones en servicio exterior

Transformador de corriente tipo soporte 12|17,5|24|36 GIFK 12|17,5|24|36

para exteriores
diseño compacto

Transformador de corriente tipo soporte 12|17,5|24|36 GIFS 12|17,5|24|36

para exteriores
diseño estándar

Tipo cabezoidal 12|17,5|24|36| GIF 10|17,5|20|30|36|

para exteriores 52 52
disponible con GOST

104
Transformador de corriente de rango ampliado
Transformador de corriente de rango
ampliado
Großbereichswandler
extended-range current transformer
Denominación obsoleta de transformadores
de corriente con rango de medición ampliado
de 200 %
Transformador de corriente digital,
DCT
Digitaler Stromwandler
digital current transformer
En el caso de los DCT, que se encuentan
entre los sensores, la medición, el
procesamiento y la digitalización de la señal
de medición se lleva a cabo en una unidad.
Del mismo modo, se lleva a cabo aquí la
preparación para la transmisión mediante una
línea óptica o un sistema de bus. Es posible
una conexión directa a la unidad colectora.
Transformador de corriente
enchufable
Aufsteckstromwandler
slip-over current transformer
Los transformadores de corriente enchufab-
les, también denominados transformadores
deslizables, se componen solamente del
núcleo magnético y el devanado secundario.
La barra colectora o el cable del cliente sirven
como devanado primario.
Figura 4 en el cuadro de página 100
Figuras 3, 4 en el cuadro de página 102
Transformador de corriente
equilibrador
Ausgleichstromwandler
equalizing current transformer
Los transformadores de corriente
equilibradores son transformadores de
corriente intermedios. Se conectan a
transformadores de corriente para equipos
de protección diferencial. De esa manera se
pueden adaptar entre sí la cantidad y la
dirección de la corriente en las corrientes a
comparar.
Transformador de corriente optoeléctrico
Transformador de corriente
intermedio
Zwischenstromwandler
interposing current transformer
Un transformador de corriente intermedio se
conecta entre el transformador principal y los
sistemas secundarios. El transformador
principal asume la función primaria de la
transformación de las corrientes en la red,
mientras que un transformador intermedio
adapta las corrientes secundarias a otros
requisitos.
Ejemplos de transformadores intermedios son
el transformador de corriente sumatorio y el
transformador de corriente de disparo.
Transformador de corriente
multirango
Vielbereichsstromwandler
multi-range current transformer
Sinónimo de transformador de precisión
Transformador de corriente
optoeléctrico
(efecto Faraday)
Optoelektronischer Stromwandler
(Faraday-Effekt)
optoelectronic current transformer
Un transformador optoeléctrico como sensor
de corriente trabaja en base al principio del
efecto Faraday.
El efecto Faraday describe la rotación del
plano de polarización de la luz polarizada
cuando pasa a través de un medio
transparente al que se aplica un campo
magnético paralelo en la dirección de
propagación de la onda de luz. La rotación
del plano de polarización es tanto mayor,
cuanto más fuerte es el campo aplicado.
S puede medir la corriente mediante una
compensación activa de esta rotación a un
potencial de baja tensión.
105
Transformador de corriente saturable Transformador de corriente tipo soporte

Transformador de corriente saturable Transformador de corriente tipo

Sättigungsstromwandler
saturable current transformer
En el transformador de corriente saturable, la
saturación se desplaza mediante un material
magnético especial de tal manera que, en la
sobrecorriente primaria, los instrumentos de
medición conectados quedan protegidos
frente a una corriente secundaria excesiva.
Los transformadores de corriente saturables
son transformadores de corriente
intermedios.
abrazadera
Umbaustromwandler
clamp-type current transformer
Los transformadores de corriente tipo
abrazadera se componen de dos semi-
núcleos devanados, generalmente semi-
circulares, colocados alrededor de carriles o
cables, y sujetados juntos por medio de
tornillos, correas, etc. Se utilizan en
instalaciones existentes, en las cuales no es
posible un desplazamiento ulterior. La
exactitud depende en este caso de la calidad
de los espacios de aire que se producen.
Figura 2 en el cuadro de página 103

Transformador de corriente tipo

Transformador de corriente sumatorio
bloque
Summenstromwandler
Blockstromwandler
summation current transformer
block-type current transformer
Los transformadores de corriente sumatorios
Argot para transformador de corriente tipo
son transformadores de corriente
soporte
intermedios. Sirven para el conteo de
facturación simultáneo en varios puntos de la
red. Para ello cuentan con varios devanados Transformador de corriente tipo
primarios y un devanado secundario. cabezoidal
De acuerdo con las relaciones de Kopfstromwandler
transformación del transformador principal, head-type current transformer
los devanados primarios del transformador En el transformador de corriente tipo
de corriente sumatorio están relacionados cabezoidal, la parte activa está separada del
entre sí. potencial de tierra por un aislamiento tipo
soporte, de resina de moldeo o de porcelana.
La derivación secundaria es conducida hacia
500 A 300 A 200 A
abajo mediante dicho soporte.
3 transformadores de
5A 5A 5A corriente principal Figura 1 en el cuadro de página 101
5A 5A 5A
5× 3× 2×
Transformador de corriente Transformador de corriente tipo
5A
sumatorio soporte
10× Las segundas cifras
indican la relación de los
Stützerstromwandler
A números de espiras support-type current transformer
T
Instrumento de medición para conteo
Además de su función específica de
Uso de transformadores de corriente sumatorios
aislamiento eléctrico y conversión de valores
Los transformadores de corriente sumatorios de medición, el transformador de corriente
y sus transformadores principales deben asume una función de soporte de las barras
poseer la clase de precisión 0,2 o superior, si conductoras. Las fuerzas de ruptura están
se utilizan para el conteo. reguladas en la norma DIN EN 42600-1.
Figuras 1, 2 en el cuadro de página 100

106
Transformador de corriente y de tensión combinado
Transformador de corriente y de
tensión combinado
Kombinierter Strom- und Spannungswandler
combined instrument transformer
En el transformador combinado, en cada
bloque se combina un transformador de
corriente y uno de tensión. Ambos
transformadores deben comprobarse por
separado y también se deben comprobar las
interferencias mutuas.
Fuente: IEC 61869-4
Figura 3 en el cuadro de página 103
Transformador de doble rango
Zweibereichswandler
dual-range current transformer
Un transformador de doble rango cumple con
los requisitos de dos clases de precisión
diferentes.
Por ejemplo, un núcleo de protección puede
ser diseñado de tal manera que transforme
sin saturación hasta una sobrecorriente
requerida, y mantenga una clase de precisión
de medición en el rango de corriente
nominal. Entonces, dicho núcleo también se
puede utilizar como un núcleo de medición,
pero no tiene un factor limitador de
sobrecorriente.
Transformador de flujo cero
Nullflusswandler
zero flux instrument transformer
Transformador de corriente cero
Transformador de flujo cero, sensor
Nullflusswandler, Sensor / zero flux sensor
El transformador de flujo cero es un sensor.
Un componente sensible al campo dispuesto
en el circuito magnético de un transformador
de corriente (p. ej., sensor de reverberación
o placa de campo) controla un amplificador
operacional que acciona una corriente a
través del devanado secundario. El circuito
está construido de manera que la corriente
Transformador de medida
secundaria compense a la corriente primaria,
es decir, el flujo se vuelve cero. De ese modo,
dicho transformador no posee error alguno.
Transformador de generador
Generatorwandler
generator current transformer
Se denominan transformadores de
generadores los transformadores de paso
que miden la corriente suministrada por el
generador.
Transformador de intensidad para
cables
Kabelumbauwandler
cable-type current transformer
Forma especial del transformador de
corriente tipo abrazadera
Transformador de laboratorio
Laborwandler / laboratory transformer
Sinónimo de transformador de precisión
Transformador de medida
Messwandler / instrument transformer
Los transformadores de medida son
transformadores según sus principios físicos.
Convierten las elevadas corrientes o
tensiones alimentadas en su lateral primario
en magnitudes menores respetando las
proporciones y fases (transformación), que
se pueden procesar a continuación en
dispositivos tales como instrumentos de
medición, contadores y relés de protección.
Los transformadores también sirven para
sumar los parámetros eléctricos, para
proteger equipos sensibles contra
cortocircuitos y para el aislamiento eléctrico
entre alta tensión y sistemas técnicos
secundarios.
De acuerdo con su tarea, se distingue entre
transformadores de corriente y
transformadores de tensión.
107
Transformador de núcleo toroidal
Transformador de núcleo toroidal
Ringkernstromwandler
toroidal-core current transformer
Los transformadores de corriente de núcleo
toroidal son transformadores de corriente con
uno o más núcleos toroidales.
Transformador de Pearson
Peasonwandler / Pearson transformer
Este transformador es un diseño especial del
transformador de señal débil de la empresa
Pearson que tiene un amplio rango de
medición y de frecuencias.
Transformador de precisión
Präzisionswandler
precision instrument transformer
Los transformadores de precisión son diseños
especiales de transformadores de corriente y
de tensión que se caracterizan por
precisiones muy altas, de hasta 0,01 %. Para
ello, la carga nominal se ajusta en general al
circuito de medición del cliente. Varias tomas
primarias y secundarias permiten una serie
de transmisiones. Por tal motivo, los
transformadores de precisión se llaman
también transformadores múltiples. Se
utilizan en laboratorios y como patrones de
transformadores de calibración y evaluación
de la conformidad, entre otros.
Figura 1 en el cuadro de página 103
Transformador de rango ampliado
Weitbereichsstromwandler
extended-range current transformer
Denominación obsoleta de transformadores
de corriente con rango de medición ampliado
hasta un 200 %
Transformador de señal débil
Kleinsignalwandler
low power current transducer
El transformador de señal débil pertenece al
grupo de sensores y está construido como
un transformador de corriente clásico. Sin
108
Transformador de tensión
embargo, como parte integral contiene una
carga y, por lo tanto, proporciona una tensión
de salida proporcional a la corriente de
entrada Us ~ Ip.
Una construcción especial es el
transformador Pearson, que se distingue por
un amplio rango de medición y de frecuencia.
Transformador de tensión
Spannungswandler / voltage transformer
Los transformadores de tensión son
transformadores de medida en los que, en
condiciones normales de funcionamiento, la
tensión secundaria es prácticamente
proporcional a la tensión primaria y difiere de
ella solo por un ángulo de aproximadamente
cero, en el sentido de conexión especificado.
Fuente: IEV 321-03-01
Físicamente, los transformadores de tensión
son transformadores que funcionan cerca en
la marcha en vacío. Su trabajo es hacer que
se puedan medir las altas tensiones y se
puedan transmitir respetando las
proporciones y las fases.
Los transformadores de tensión se pueden
diseñar como transformadores aislados
unipolarmente para tensiones de fase a
tierra, así como transformadores aislados
bipolarmente para tensiones de fase a fase.
Si es necesario, se puede prever un
devanado adicional para la detección de
contacto a tierra en transformadores de
tensión aislados unipolarmente, además de
los devanados de medición y protección.
Los transformadores de tensión tienen un
núcleo ferromagnético. Los devanados
secundarios están enrollados en los núcleos
magnéticos conectados a tierra, y encima
está dispuesto el devanado primario.
Dependiendo de la variante de un
transformador de tensión con aislamiento
bipolar, durante el funcionamiento se
desarrolla entre el devanado secundario y el
devanado de alta tensión la totalidad o la
mitad de la tensión de fase a fase. El
aislamiento entre los devanados se
dimensiona de la forma adecuada. En los
Transformador de tensión con aislamiento bipolar
transformadores de tensión con aislamiento
unipolar, el extremo del devanado primario
está conectado a tierra, y por lo tanto, en este
caso se requiere solo un aislamiento de 3 kV.
Los devanados secundarios están aislados
uno contra el otro y contra tierra también para
una tensión de prueba de 3 kV.
A diferencia de los transformadores de
corriente, los transformadores de tensión
nunca deben cortocircuitarse en su lado
secundario. El terminal del lado de tierra N
del devanado primario de un transformador
de tensión con aislamiento unipolar está
conectado a tierra de manera eficaz dentro de
la caja de terminales y no debe retirarse
durante el funcionamiento.
Los equipos conectados en el lado
secundario se conectan en paralelo.
Cuadros páginas 110 y sig.
Transformador de tensión con
aislamiento bipolar
Zweipolig isolierter Spannungswandler
double-pole insulated voltage transformer
En los transformadores de tensión aislados
bipolarmente, todas las partes del devanado
primario y sus terminales están aislados a
tierra de acuerdo con el nivel de aislamiento
nominal. Cada extremo del devanado
primario está unido a un conductor de la red.
L1
L2
L3
Transformador de tensión con aislamiento bipolar
Figuras 3, 4 en el cuadro de página 112
Figura 3 en el cuadro de página 113
Transformador de tensión digital, DVT
Con la ayuda de dos transformadores de este
tipo pueden medirse a través del circuito de
dos vatímetros las tres tensiones conductor-
conductor. Sin embargo, no es posible con
ello determinar la tensión conductor-tierra.
Transformador de tensión de
aislamiento unipolar
Einpolig isolierter Spannungswandler
single-pole insulated voltage transformer
En el transformador de tensión con
aislamiento unipolar, un extremo del
devanado primario se conecta directamente
a tierra.
El transformador de corriente de aislamiento
unipolar es el que más se utiliza. Con un
grupo de transformadores de tensión pueden
medirse todas las tensiones de conductor a
conductor y de conductor a tierra.
L1
L2
L3
N
Transformador de tensión con aislamiento unipolar
Figuras 1, 2 en el cuadro de página 112
Figuras 1, 2 y 4 en el cuadro de página 113
Transformador de tensión digital, DVT
Digitaler Spannungswandler
digital voltage transformer
En el caso de los DVT, que se encuentan
entre los sensores, la medición, el
procesamiento y la digitalización de la señal
de medición se lleva a cabo en una unidad.
Del mismo modo, se lleva a cabo aquí la
preparación para la transmisión mediante una
línea óptica o un sistema de bus. Es posible
una conexión directa a la unidad colectora.
109
 Dibujo seccional de un transformador de tensión con aislamiento unipolar

Versión para interiores

Conexión prima-
ria Resina

Devanado prima-
Caja de bor- rio
precintable
nes,

Placa de Núcleo
características

Devanado
secundario

Pasaje
de
Borne de
cables
tierra
Bornes
secundario Placa de
s base

110
 Dibujo seccional de un transformador de tensión con aislamiento bipolar

Versión para exteriores

Terminales primarios

Resina

Devanado primario
Caja de bornes
precintable
Aislamiento
principal

Devanado
secundario
Borne de
tierra
Núcleo

Pasaje
de cables Bornes secundarios Barra de apoyo

111
 Transformador de tensión

1 Transformador de tensión con aislamiento 2 Transformador de tensión con aislamiento

unipolar unipolar
para interiores 24 kV para interiores 12 kV
GE 24 VES 12 D

3 Transformador de tensión con aislamiento 4 Transformador de tensión con aislamiento

bipolar bipolar
para interiores 20 kV para interiores 24 kV
GSZ 20 GZ 24

112
 Transformador de tensión

1 Transformador de tensión con aislamiento 2 Transformador de tensión con aislamiento

unipolar unipolar
encapsulado en metal 24 kV con cono interior encapsulado en metal 12 kV con cono exterior
GBEI 24 GBEAN 12

3 Transformador de tensión con aislamiento 4 Transformador de tensión con aislamiento

bipolar unipolar
para exteriores 24 kV para exteriores 36 kV
VZF 24 VEF 36

113
 Gama de productos de transformadores de tensión de media tensión de RITZ

Versión Um en kV Modelo

Transformador de tensión con aislamiento unipolar

Para interiores 12|17,5|24 VES 12|17,5|24

Unipolar
Diseño angosto
DIN 42600, parte 9

Para interiores 3,6|7,2|12 GSE 12/0

Unipolar
Diseño pequeño
DIN 42600, parte 7

Para interiores 12|17,5|24|36 VEN 12|17,5|24|36

Unipolar
Diseño grande
DIN 42600, parte 3
VEN 52 no corresponde a DIN 52 VEN 52

Para exteriores 12|17,5|24|36|40,5 VEF 12|17,5|24|36

Unipolar
Disponible con GOST

Para exteriores 52 VEF 52

Unipolar
Tipo cabezoidal

Transformador de tensión con aislamiento bipolar

Para interiores 12|17,5|24 VZS 12|17,5|24

Bipolar
Diseño angosto
DIN 42600, parte 9

Para interiores 3,6|7,2|12 GSZ 12/0

Bipolar
Diseño pequeño
DIN 42600, parte 7

Para interiores 12|24|36 VZN 12|17,5|24|36

Bipolar
Diseño grande
DIN 42600, parte 3

Para exteriores 12|17,5|24|36 VZF 12|17,5|24|36

Bipolar
Disponible con GOST

114
Transformador de tensión optoeléctrico
Transformador de tensión
optoeléctrico
(efecto Pockels)
Optoelektronischer Spannungswandler
(Pockels-Effekt)
optoelectronic voltage transformer
Un transformador optoeléctrico como sensor
de tensión trabaja en base al principio del
efecto Pockels.
El efecto Pockels se produce en cristales
especiales que tienen doble refracción, al
aplicárseles una tensión eléctrica. En este
caso, un haz de luz incidente se divide en dos
haces de luz, cuyas fases se desplazan en
función del nivel de la tensión, girando entre
sí en el plano de polarización.
Mediante una compensación activa de esta
rotación a un potencial de baja tensión, se
puede determinar la tensión aplicada.
Transformador de tensión trifásico
Drehstromspannungswandler
three-phase voltage transformer
El transformador de tensión trifásico es un
modelo histórico de transformador. En su
lugar, hoy en día se utiliza un grupo de 3
transformadores de tensión con aislamiento
unipolar o de 2 con aislamiento bipolar.
Grupo de transformadores de tensión
Transformador de una espira
Einleiterstromwandler
bar-type current transformer
Variante de un transformador de corriente de
paso
Transformador DIN
DIN-Wandler / congruent transformer accord-
ing to DIN standard
Diseño estandarizado
Transformador neutro
Transformador encapsulado en chapa
Blechgekapselter Wandler
metal-clad instrument transformer
Versión del transformador encapsulado en
metal
Transformador encapsulado en metal
Metallgekapselter Wandler
metal-clad instrument transformer
Los transformadores encapsulados en metal
tienen una funda metálica exterior
conductora. Ésta se realiza con metal
pulverizado, gasa fundida debajo de la
superficie, pero principalmente con el colado
de la parte activa en un molde hecho de
chapa de aluminio. La alta tensión se
conduce hacia fuera con la ayuda de
sistemas de conectores especiales.
La ventaja de este diseño es que se eliminan
las distancias mínimas requeridas a piezas de
alto voltaje (zona de conexión) y la seguridad
al tacto se incrementa considerablemente.
Figura 3 en el cuadro de página 103
Figuras 1, 2 en el cuadro de página 113
Transformador multinúcleo
Mehrkernstromwandler
multi-core current transformer
Los transformadores de corriente con
múltiples núcleos para fines de medición y
protección son también conocidos como
transformadores de corriente multinúcleos.
Transformador neutro
Sternpunktwandler
star-point current transformer
El transformador neutro es un transformador
de corriente conectado entre el punto neutro y
tierra. Con este transformador se pueden
medir corrientes cero o de tierra.
115
Transformador no convencional Unidad colectora

Transformador no convencional Transformador principal

Nicht-/Unkonventioneller Wandler Hauptwandler / main current transformer
non-conventional instrument transformer
El transformador principal está conectado
Los transformadores no convencionales son aguas arriba de un transformador de
sistemas de transmisión de valores de corriente intermedio.
medición que detectan el valor de medición a
un nivel de potencial y lo transmiten de la
forma adecuada a otro nivel de potencial, con Transformador tipo enchufable con
baja potencia o sin ella, y que requieren una cable
fuente de alimentación auxiliar que también Kabelaufsteckwandler
cubre las necesidades de potencia de la bushing-type current transformer
carga conectada.
Forma especial del transformador de
Fuente: Disert. Ermisch corriente tipo enchufable
Sinónimo de sensores
Trayectoria de descarga
Überschlagweg / flashover path
Se denomina trayectoria de descarga al
Transformador para exterior
recorrido que efectúa una descarga cuando
Freiluftwandler / outdoor type transformer
se produce.
Con el fin de soportar las condiciones con superficie sucia o con capacidad aislante
ambientales al aire libre (heladas, nieve, humedecida por rocío del aire reducida
lluvia, sol, tormenta), los transformadores (línea de fuga) (distancia
disruptiva)
para exteriores deben cumplir con requisitos
especiales en cuanto resistencia a la rotura
por flexión, resistencia a la corriente de fuga,
resistencia a las descargas bajo la lluvia y
protección contra la corrosión. Como material
de aislamiento se utilizan sistemas especiales
de resinas cicloalifáticas.
Figuras en la página 101
Figura 3, 4 en el cuadro de página 113
Trayectoria de descarga a lo largo de la superficie de
un transformador de exteriores

Transformador para sistemas de

tracción
Unidad colectora
Bahnwandler / traction instrument transformer
Merging unit
Los transformadores para sistemas de
La unidad colectora es una unidad electrónica
tracción son transformadores para un sistema
para la recolección y el procesamiento
de tracción eléctrica. En este caso, existen
simultáneo de una pluralidad de señales de
disposiciones especiales. En el caso de los
corriente y de tensión de acuerdo con la
transformadores en el rango de
norma IEC 61850. Se pueden conectar a ella
desplazamiento se deben tener en cuenta
transformadores y sensores convencionales.
requisitos especiales en relación a las
condiciones mecánicas y atmosféricas. Fuente: IEC 61869-8

116
Unidad de cierre
Unidad de cierre
Schließeinheit / pressure casting unit
La unidad de cierre es un dispositivo
tecnológico en el que el material de
encapsulado licuado (sistema de resinas) se
introduce a presión en un molde cerrado con
la parte activa y se cura también en el
mismo.
Método de colada
VDE
Siglas en alemán de la "Asociación de
Electrotecnia, Electrónica y Tecnología de la
Información"
Norma
Versión de un solo núcleo
Einkernausführung
single-core current transformer
Transformadores con solo un núcleo
bobinado
Vida útil
Nutzungsdauer / service life
Como "máquina eléctrica en reposo",
compuesta de materiales de envejecimiento
lento, la vida útil física de un transformador de
media tensión con aislamiento sólido con uso
conforme a lo previsto está garantizada a
largo plazo.
En general, se le estima una vida útil de 30
años.
Visualización capacitiva
Kapazitive Anzeige
capacitive indicatory advice
 terminal CK
Zona de conexión, probada
Vuelta
Windung / turn
Una vuelta es una espira del conductor de un
devanado alrededor del núcleo magnético.
La suma de las espiras de conductor es el
número de vueltas.
Zona de conexión, probada
Anschlusszone, geprüfte
terminal zone, tested
La zona de conexión probada es el área en la
proximidad de los puntos de conexión de un
transformador, para la que el fabricante ha
demostrado, mediante una homologación de
prototipo, que cuenta con el aislamiento
requerido para una determinada tensión
nominal de impulso tipo rayo. Las
dimensiones de la zona de conexión
probadas están indicadas en el dibujo de
dimensiones o deben consultarse al
fabricante.
Zonas de conexión
Significado de las medidas
m Distancia mínima conductor/conductor
n Distancia mínima conductor/tierra
(distancia a la pared)
B Ancho de las piezas sometidas a
tensión
PMA Distancia al centro de polo
Fuente: DIN VDE 0101
IEC 61869
117
Zona de sobrecorriente Zona de sobrecorriente

Zona de sobrecorriente
Überstromgebiet / overcurrent range
La zona de sobrecorriente es el rango de
trabajo de un transformador de corriente entre
la corriente constante nominal y la
sobrecorriente, es decir, la corriente en el
factor de sobrecorriente.
En caso de sobrecorriente, la intensidad de
corriente secundaria aumenta en proporción a
la intensidad de corriente primaria hasta
llegar a las proximidades de la sobrecorriente.
Más allá no se mantiene la proporcionalidad.
La clase de precisión define la condición
para el error compuesto εc en caso de
sobrecorriente.
15

10

Requerimiento
εc < 5 %
Is /Ir →

Núcleo de
protección
5 clase 5P 10

Requerimiento
εc > 10 %
Núcleo de
medición
0 clase 1 FS5
0 5 10 15
Ip/Ir →

Zona de sobrecorriente

118
 Glosario
Aceite para transformadores ...............................................9
Aislamiento ..........................................................................9
Aislamiento ..........................................................................9
Aislamiento de aceite ..........................................................9
Aislamiento de papel aceitado.............................................9
Aislamiento de resina de moldeo ........................................9
Aislamiento estratificado ......................................................9
Aislamiento principal ............................................................9
Aislamiento sólido ................................................................9
Alta tensión ..........................................................................9
Altitud ...................................................................................9
Altura de conexión .............................................................10
Altura de montaje ...............................................................10
Ampliación del rango .........................................................10
Ángulo de fase del hierro ...................................................10
ANSI ...................................................................................10
AS ......................................................................................10
Atenuación .........................................................................10
Auditoría .............................................................................10
Aumento de temperatura ...................................................10
Baja tensión .......................................................................10
Blindaje ..............................................................................11
Bobina ................................................................................11
Bobina de Rogowski ..........................................................11
Borne .................................................................................11
Caja de terminales .............................................................11
Cálculo ...............................................................................11
Calentamiento ....................................................................11
Calibración .........................................................................11
Campo de dispersión .........................................................12
Capacidad de carga...........................................................12
Capacidad de sobrecarga .................................................12
Características de magnetización .....................................12
Carga adicional ..................................................................12
Carga insuficiente ..............................................................12
Carga interna Zi .................................................................13
Carga nominal ZBr ..............................................................13
Carga total Ztotal ..................................................................13
Carga Ztotal ..........................................................................13
CENELEC ..........................................................................13
Centiradián.........................................................................13
Certificación .......................................................................13
Certificado de comprobación .............................................16
Certificado de examen de prototipos .................................16
Circuito ...............................................................................16
Circuito Aron ......................................................................16
Circuito de dos vatímetros .................................................16
Circuito de Holmgreen .......................................................18
Circuito de prueba .............................................................18
Circuito de tres vatímetros .................................................18
Circuito monofásico ...........................................................18
Circuito primario .................................................................18
Circuito secundario ............................................................19
Clase ..................................................................................19
Clase de aislamiento ......................................................... 19
Clase de material aislante ................................................. 19
Clase de medición ............................................................. 19
Clase de precisión ............................................................. 19
Clase de protección........................................................... 20
Clase de protección........................................................... 20
Clasificación de patente .................................................... 20
Coeficiente de sobrecorriente ........................................... 20
Coercitividad Hc ................................................................. 20
Colada en vacío ................................................................ 20
Comercialización ............................................................... 20
Compensación .................................................................. 21
Compensación de vueltas ................................................. 21
Compensación paralela .................................................... 21
Comportamiento armónico ................................................ 21
Comportamiento de transformación .................................. 21
Comprobación de corriente corta duración ....................... 21
Comprobación de vueltas ................................................. 21
Comprobación del devanado ............................................ 21
Comprobación final ........................................................... 21
Condiciones ambientales .................................................. 23
Condiciones atmosféricas ................................................. 23
Condiciones climáticas ...................................................... 23
Condiciones de funcionamiento ........................................ 23
Conductor primario ............................................................ 23
Conformidad ...................................................................... 23
Conmutación primaria ....................................................... 23
Conmutación secundaria .................................................. 24
Conmutaciones artificiales ................................................ 24
Constante de tiempo de transformador Ts ........................ 24
Constante térmica de tiempo ............................................ 25
Consumo propio ................................................................ 25
Contador ............................................................................ 25
Conteo ............................................................................... 25
Conteo de facturación ....................................................... 26
Convertidor de medida ...................................................... 26
Coordinación de aislamiento ............................................. 26
Corriente constante Icth ...................................................... 26
Corriente constante nominal Icth ........................................ 26
Corriente corta duración Ith ................................................ 26
Corriente de cortocircuito dinámica Idyn ............................. 26
Corriente de excitación Ie .................................................. 26
Corriente de fuga ............................................................... 26
Corriente de larga duración ............................................... 26
Corriente en vacío Ie .......................................................... 26
Corriente errónea .............................................................. 27
Corriente límite de precisión nominal ................................ 27
Corriente límite nominal IPL .............................................. 27
Corriente límite térmica ..................................................... 27
Corriente magnetizante Ie .................................................. 27
Corriente nominal de corta duración Ith ............................. 27
Corriente nominal primaria ampliada ................................ 27
Corriente nominal primaria/secundaria Ipr, Isr .................... 28
Corriente térmica constante nominal Icth ........................... 28
119
 Glosario
Corriente térmica nominal de corta duración Ith ................28
Corriente, primaria/secundaria Ip, Is...................................28
Cortocircuito .......................................................................28
Cortocircuito entre capas ...................................................28
Cortocircuito entre devanados...........................................28
Cortocircuito entre espiras .................................................29
Curva característica de disparo .........................................29
Curva característica de etapa............................................29
Curva característica de sobrecorriente .............................29
Curva de histéresis ............................................................29
Curva de magnetización ....................................................30
Daño ..................................................................................30
... de impulso .....................................................................30
Declaración de conformidad ..............................................30
Denominación de tipo ........................................................31
Derivación ..........................................................................31
Descarga............................................................................31
Descarga disruptiva ...........................................................31
Descarga parcial, DP .........................................................31
Designación de terminal ....................................................34
Desmagnetización .............................................................34
Detección de contacto a tierra ...........................................34
Determinación del error de medición ................................34
Devanado (componente) ...................................................34
Devanado (transformadores de tensión) ...........................35
Devanado cilíndrico ...........................................................35
Devanado de alambre fino ................................................35
Devanado de contacto a tierra ..........................................35
Devanado de medición ......................................................35
Devanado de protección ....................................................35
Devanado de prueba .........................................................35
Devanado en delta abierta ................................................36
Devanado paralelo.............................................................36
Devanado primario ............................................................36
Devanado secundario ........................................................36
Devanado toroidal..............................................................36
Diagrama de circuito equivalente ......................................36
Diagrama de Möllinger-Gewecke ......................................36
Diagrama de transformador de corriente ..........................37
Diagrama de transformador de tensión .............................37
Diagrama vectorial .............................................................37
Dibujo de dimensiones ......................................................37
DIN .....................................................................................42
Diseño ................................................................................42
Disparo ...............................................................................42
Disparo de corriente de transformador..............................42
Dispersión ..........................................................................42
Distancia disruptiva............................................................43
Distancia entre centros de fases/polos .............................43
Distancia mínima ...............................................................43
Distancia mural ..................................................................43
Divisor capacitivo ...............................................................43
Divisor resistivo ..................................................................43
Divisor resistivo-capacitivo ................................................43
120
Duración ............................................................................ 43
Durómero/duroplástico ...................................................... 43
Electrodo ........................................................................... 44
Encapsulación completa ................................................... 44
Encapsulado ...................................................................... 44
Ensayo de tensión de impulso .......................................... 44
Ensayo de tensión de impulso tipo rayo ........................... 44
Ensayo de tipo ................................................................... 44
Ente Federal Físico-Técnico ............................................. 44
Error ................................................................................... 45
Error absoluto εi/u ............................................................... 45
Error angular Δφi/u .............................................................. 45
Error compuesto C............................................................ 45
Error de corriente εi ........................................................... 45
Error de desfase Δφi/u ........................................................ 45
Error de medición de corriente εi ....................................... 45
Error de medición de tensión εu......................................... 45
Error de medición y desfase ............................................. 45
Error de tensión ................................................................. 46
Error de transformación εi/u................................................ 46
Error de transformación en la medición εi/u ....................... 46
Esquema de conexiones ................................................... 46
Estabilidad ......................................................................... 46
Estación de ensayos ......................................................... 46
Estado de prueba .............................................................. 46
Estándar ............................................................................ 46
Evaluación metrológica ..................................................... 46
Examen de tipo ................................................................. 47
Examen intermedio ........................................................... 47
Examen previo .................................................................. 47
Excitación .......................................................................... 47
Factor de dimensionamiento Kx ........................................ 47
Factor de potencia cos φ .................................................... 47
Factor de remanencia Kr ................................................... 48
Factor de sobrecorriente ................................................... 48
Factor de sobrecorriente nominal ..................................... 48
Factor de tensión ku ........................................................... 48
Factor de tensión nominal ku ............................................. 48
Factor limitador de sobrecorriente nominal ISF ................ 48
Factor limitador de sobretensión ISF ................................ 48
Factor límite de precisión ALF........................................... 48
Factor límite de precisión nominal ALF ............................. 48
Fallo de carga .................................................................... 49
Fallo de marcha en vacío .................................................. 49
Ferromagnetismo .............................................................. 49
Ferroníquel ........................................................................ 49
Ferrorresonancia ............................................................... 49
Ferrosilicio ......................................................................... 50
Fiabilidad de funcionamiento ............................................ 50
Flujo de saturación Φs ....................................................... 50
Flujo remanente Φr ............................................................ 50
Formulación ....................................................................... 50
Frecuencia nominal fr ........................................................ 50
Fuerza de ruptura .............................................................. 50
 Glosario
Funcionamiento continuo ..................................................50
Fusible ...............................................................................50
GOST (ГОСТ) ....................................................................50
Grado de protección ..........................................................50
Grado de suciedad ............................................................51
Grupo de aislamiento ........................................................51
Grupo de transformadores de tensión...............................51
Hexafluoruro de azufre SF6 ................................................51
Homologación ....................................................................51
Homologación de un tipo de construcción ........................53
Humedad del aire ..............................................................53
IEC .....................................................................................53
IEC 60044 ..........................................................................53
IEC 61850 ..........................................................................53
IEC 61869 ..........................................................................53
IEEE ...................................................................................53
Impregnación .....................................................................54
Inducción de saturación Bs ................................................54
Inducción remanente Br .....................................................54
Inductancia de dispersión ..................................................54
Inductancia de magnetización Lh .......................................54
Influencia de campo magnético exterior............................54
Influencia del conductor de retorno ...................................54
Inspección de recepción ....................................................55
Instrucción de control.........................................................55
Instrucción de procedimiento.............................................55
Intensidad de campo disruptivo .........................................55
Interferencias de radio .......................................................55
Interiores ............................................................................55
ISO .....................................................................................55
Laboratorio de pruebas .....................................................55
Laboratorio de pruebas reconocido oficialmente ..............56
Laboratorio principal de pruebas .......................................56
Lado de alta tensión ..........................................................56
Lado de baja tensión .........................................................56
Lado primario .....................................................................56
Lado secundario ................................................................56
Límite de clase ...................................................................56
Límite de error ...................................................................56
Límites de error ..................................................................56
Línea de fuga .....................................................................58
Magnetismo residual..........................................................58
Magnetorresistor, MDR .....................................................58
Magnitud estándar .............................................................58
Mantenimiento ...................................................................58
Marca de calibración..........................................................58
Marca de conformidad .......................................................58
Marca de homologación ....................................................59
Marcado CE .......................................................................59
Marca de terminal ..............................................................59
Marcha en vacío ................................................................59
Material aislante .................................................................59
Material de colada .............................................................60
Materiales magnéticos .......................................................60
Medidas de conexión ........................................................ 60
Método de colada .............................................................. 60
Método de gelificación a presión ...................................... 60
Minuto angular ................................................................... 60
Mu metal ............................................................................ 61
Nivel de aislamiento .......................................................... 61
Nivel de aislamiento nominal ............................................ 61
Nivel de corriente fuerte .................................................... 61
Nivel de descarga parcial .................................................. 61
Nivel de tensión ................................................................. 61
Nominal (de funcionamiento) ............................................ 61
Norma ................................................................................ 62
Núcleo ............................................................................... 62
Núcleo apilado ................................................................... 63
Núcleo de aire ................................................................... 63
Núcleo de cinta dividida .................................................... 63
Núcleo de conteo .............................................................. 63
Núcleo de hierro ................................................................ 63
Núcleo de la cinta .............................................................. 63
Núcleo de medición ........................................................... 64
Núcleo de paquetes .......................................................... 64
Núcleo de protección......................................................... 64
Núcleo diferencial .............................................................. 64
Núcleo dividido .................................................................. 64
Núcleo encamisado ........................................................... 64
Núcleo estratificado ........................................................... 64
Núcleo linealizado ............................................................. 65
Núcleo magnético .............................................................. 65
Núcleo mixto ...................................................................... 65
Núcleo toroidal .................................................................. 65
Número de amperios-vuelta .............................................. 65
Número de espiras secundarias Ns ................................... 65
Número de vueltas primarias Np........................................ 65
Operación a corto plazo .................................................... 66
Organismo de evaluación de la conformidad ................... 66
Oscilaciones de relajación ................................................ 66
Papel laminado .................................................................. 66
Parte activa........................................................................ 66
Patrón ................................................................................ 66
Patrón de transformador ................................................... 66
Patrones de carga ............................................................. 66
Pérdida por corrientes de Foucault ................................... 67
Pérdidas ............................................................................ 67
Pérdidas de cobre ............................................................. 67
Pérdidas de hierro ............................................................. 67
Permeabilidad µ ................................................................ 67
Perno de conexión ............................................................ 67
Placa de base .................................................................... 67
Placa de características .................................................... 67
Poliuretano ........................................................................ 69
Posición de montaje .......................................................... 69
Potencia S .......................................................................... 69
Potencia de salida Sr ......................................................... 69
Potencia nominal Sr ........................................................... 69
121
 Glosario
Potencia perdida ................................................................69
Potencia térmica límite ......................................................69
Precintado ..........................................................................69
Premagnetización ..............................................................70
Preparación .......................................................................70
Procedimiento de evaluación de la conformidad ..............70
Protección antigrisú ...........................................................70
Protección contra baja tensión ..........................................70
Protección contra salpicaduras de agua ...........................70
Protección contra sobretensiones .....................................70
Protección de alta corriente ...............................................71
Protección de comparación ...............................................71
Protección de comparación de señales ............................71
Protección de corriente diferencial ....................................71
Protección de distancia .....................................................71
Protección de sobrecorriente direccional ..........................71
Protección por fusible ........................................................71
Protector de sobrecorriente ...............................................74
Protector de sobrecorriente con temporizador ..................74
Prototipo .............................................................................74
Prueba ...............................................................................74
Prueba de aislamiento .......................................................74
Prueba de calentamiento (activo) ......................................75
Prueba de calentamiento (pasivo) .....................................75
Prueba de ciclo de temperatura ........................................75
Prueba de corriente alterna ...............................................75
Prueba de descarga parcial...............................................75
Prueba de exactitud ...........................................................75
Prueba de frío ....................................................................75
Prueba de lluvia .................................................................75
Prueba de precisión ...........................................................75
Prueba de resistencia de cortocircuito ..............................75
Prueba de tensión de circuito abierto ................................76
Prueba especial .................................................................76
Prueba individual ...............................................................76
Pruebas mecánicas ...........................................................76
PTB ....................................................................................76
Puente de medición ...........................................................76
Puesta a tierra ...................................................................77
Punto de funcionamiento dinámico ...................................77
Punto de inflexión ..............................................................77
Rango de medición ............................................................78
Rango de medición de corriente ampliado ........................78
Rango de trabajo ...............................................................78
Rangos de carga ...............................................................78
Reconexión automática, RA ..............................................79
Relación de transformación nominal .................................79
Relación de transformación Ns/Np, Np/Ns ............................79
Relación de transformación ü ............................................79
Relé ....................................................................................79
Relé AMZ ...........................................................................80
Relé BMZ ...........................................................................80
Relé UMZ ...........................................................................80
Remanencia .......................................................................80
122
Resina ............................................................................... 80
Resina de moldeo ............................................................. 81
Resina epoxi ...................................................................... 81
Resina sintética ................................................................. 81
Resistencia a alta tensión ................................................. 81
Resistencia a la corriente de fuga ..................................... 81
Resistencia a la rotura por flexión ..................................... 81
Resistencia a las descargas ............................................. 81
Resistencia a las vibraciones ............................................ 81
Resistencia al envejecimiento ........................................... 81
Resistencia de cortocircuito .............................................. 82
Resistencia del aislamiento ............................................... 82
Resistencia del devanado secundario Rct ......................... 82
Resistencia interior Rct ....................................................... 82
Respuesta de frecuencia .................................................. 82
Respuesta de frecuencia de TI ......................................... 82
Respuesta de frecuencia de TT ........................................ 84
Sala de ensayos ................................................................ 85
Saturación ......................................................................... 85
Selección de un transformador de medida ....................... 85
Selectividad de fallo .......................................................... 85
Sello de calibración ........................................................... 85
Sello de seguridad ............................................................. 87
Sensor ............................................................................... 87
Sensor de reverberación ................................................... 87
SF6 .................................................................................... 87
Símbolos de circuitos ........................................................ 88
Sistema de gestión de calidad .......................................... 88
Sistema de protección ....................................................... 88
Sistema de resinas ............................................................ 88
Sobrecarga ........................................................................ 90
Sobrecorriente momentánea nominal Idyn ......................... 90
Sobretemperatura ............................................................. 90
Sobretensión ..................................................................... 90
Sobretensión transitoria .................................................... 90
Tapadera abatible ............................................................. 90
Temperatura ambiente ...................................................... 90
Temperatura de transición vítrea ...................................... 91
Temperatura límite ............................................................ 91
Temporizador .................................................................... 91
Tensión alterna nominal no disruptiva Up ......................... 91
Tensión de aislamiento ..................................................... 91
Tensión de circuito abierto ................................................ 91
Tensión de cresta .............................................................. 91
Tensión de interferencia .................................................... 91
Tensión de prueba ............................................................ 91
Tensión de radiointerferencia............................................ 92
Tensión del punto de inflexión nominal Ek ........................ 92
Tensión en serie ................................................................ 92
Tensión límite secundaria ................................................. 92
Tensión máxima de un equipo eléctrico Um ...................... 92
Tensión máxima de un sistema Usys .................................. 92
Tensión media ................................................................... 92
 Glosario
Tensión nominal de choque de conmutación no disruptiva
...........................................................................................92
Tensión nominal de impulso tipo rayo soportable Ub ........93
Tensión nominal primaria/secundaria Upr, Usr ...................93
Tensión, primaria/segundaria Up, Us..................................93
Terminal CK .......................................................................93
Terminal primario ...............................................................93
Terminal secundario ..........................................................93
Tiempo de carga nominal ..................................................93
Tiempo de ejecución de comando ....................................93
Tiempo de reposo ..............................................................94
Tipo (tipo de transformador) ..............................................94
Tipo constructivo ................................................................94
Toma ..................................................................................94
Toma a tierra de red ..........................................................94
Toma primaria ....................................................................94
Toma secundaria ...............................................................94
TPS ....................................................................................94
TPX ....................................................................................94
TPY ....................................................................................95
TPZ ....................................................................................95
Transformación nominal Ip/Is, Up/Us ...................................95
Transformador ...................................................................95
Transformador auxiliar .......................................................95
Transformador con agujeros transversales .......................95
Transformador con aislamiento de porcelana ...................95
Transformador conmutable ...............................................96
Transformador conmutable secundario.............................96
Transformador de banda ancha ........................................96
Transformador de corriente ...............................................96
Transformador de corriente cero .......................................96
Transformador de corriente continua ................................97
Transformador de corriente de adaptación .......................97
Transformador de corriente de barra ................................97
Transformador de corriente de barra ................................97
Transformador de corriente de devanado .........................97
Transformador de corriente de disparo .............................97
Transformador de corriente de frecuencia general ...........97
Transformador de corriente de paso .................................97
Transformador de corriente de rango ampliado ..............105
Transformador de corriente digital, DCT .........................105
Transformador de corriente enchufable ..........................105
Transformador de corriente equilibrador .........................105
Transformador de corriente intermedio ...........................105
Transformador de corriente multirango ...........................105
Transformador de corriente optoeléctrico .......................105
Transformador de corriente saturable .............................106
Transformador de corriente sumatorio ............................106
Transformador de corriente tipo abrazadera ...................106
Transformador de corriente tipo bloque ..........................106
Transformador de corriente tipo cabezoidal ....................106
Transformador de corriente tipo soporte .........................106
Transformador de corriente y de tensión combinado .....107
Transformador de doble rango ........................................107
Transformador de flujo cero ............................................ 107
Transformador de flujo cero, sensor ............................... 107
Transformador de generador .......................................... 107
Transformador de intensidad para cables ...................... 107
Transformador de laboratorio.......................................... 107
Transformador de medida ............................................... 107
Transformador de núcleo toroidal ................................... 108
Transformador de Pearson ............................................. 108
Transformador de precisión ............................................ 108
Transformador de rango ampliado .................................. 108
Transformador de señal débil ......................................... 108
Transformador de tensión ............................................... 108
Transformador de tensión con aislamiento bipolar ......... 109
Transformador de tensión de aislamiento unipolar......... 109
Transformador de tensión digital, DVT ........................... 109
Transformador de tensión optoeléctrico ......................... 115
Transformador de tensión trifásico ................................. 115
Transformador de una espira .......................................... 115
Transformador DIN .......................................................... 115
Transformador encapsulado en chapa ........................... 115
Transformador encapsulado en metal ............................ 115
Transformador multinúcleo ............................................. 115
Transformador neutro...................................................... 115
Transformador no convencional...................................... 116
Transformador para exterior ........................................... 116
Transformador para sistemas de tracción ...................... 116
Transformador principal .................................................. 116
Transformador tipo enchufable con cable....................... 116
Trayectoria de descarga ................................................. 116
Unidad colectora ............................................................. 116
Unidad de cierre .............................................................. 117
VDE ................................................................................. 117
Versión de un solo núcleo ............................................... 117
Vida útil ............................................................................ 117
Visualización capacitiva .................................................. 117
Vuelta .............................................................................. 117
Zona de conexión, probada ............................................ 117
Zona de sobrecorriente ................................................... 118
123
 Signos de fórmulas

A Superficie
AL Sección transversal de conductor en mm²
ALF Factor límite de precisión nominal
B Densidad de flujo magnético (inducción) en Vs/m² = T (Tesla)
Br Inducción remanente
Bs Inducción de saturación
C Capacidad en Vs/A = F (Farad)
cos φ Factor de potencia (relación entre potencia activa y potencia aparente P/S)
E Tensión inducida
Ek Tensión del punto de inflexión
f Frecuencia en Hz
fr Frecuencia nominal
H Intensidad del campo magnético en A/m
Hc Intensidad de coercitividad
I Intensidad de corriente en A
Iactiva Corriente activa
Icth Corriente constante
Ie Corriente magnetizante o de excitación
IF Corriente errónea (circuito de Holmgreen)
Idyn Sobrecorriente momentánea (valor de cresta de una corriente de cortocircuito desplazada)
Ir Corriente nominal
Ireactiva Corriente ciega
Ip Corriente primaria
IPL Corriente límite nominal
Ipr Corriente primaria nominal
Is Corriente secundaria
Isr Corriente secundaria nominal
Ith Corriente térmica de cortocircuito
K Factor de dimensionamiento
Kr Factor de remanencia
ku Factor de tensión
L Inductividad en As/V = H (Henry)
L Denominación de un conductor activo
L1 Denominación de un conductor con fase 1
L2 Denominación de un conductor con fase 2
L3 Denominación de un conductor con fase 3
Lh Inductividad de un circuito magnético (inductividad principal)
lL Longitud de cable simple en m
N Conductor neutro con potencial de tierra
N Número de vueltas
Np Número de vueltas primarias
Ns Número de vueltas secundarias
P Potencia activa en W
PB Potencia activa de la carga
PL Potencia perdida en cables en W
Ptotal Potencia activa total
R Resistencia óhmica en Ω
Rct Resistencia del devanado secundario de un transformador de corriente a 75 °C
RB Resistencia de la carga
Rh Resistencia que simboliza las pérdidas de hierro de un circuito magnético

124
 Signos de fórmulas

RL Resistencia de un cable recuperación

Rp Resistencia del devanado primario
Rs Resistencia del devanado secundario
S Potencia aparente en VA
Sr Potencia aparente nominal
T Temperatura
Ts Constante temporal secundaria de transformador en s
t Tiempo en s
U Tensión en V
ü Relación de transformación momentánea ü = Up/Us o Ip/Is
Ub Tensión nominal de impulso tipo rayo soportable
Um Máxima tensión para equipos eléctricos
Up Tensión alterna nominal soportable
Up Tensión primaria
Upr Tensión primaria nominal
Us Tensión secundaria
Usr Tensión secundaria nominal
ür Relación de transformación nominal ü = Upr/Usr o Ipr/Isr, ü/ür = 1 + ε/100
X Resistencia ciega o reactancia X = ωL = ω/C en Ω
Xh Reactancia de un circuito magnético
XB Reactancia de la carga
Xp Reactancia de dispersión primaria
Xs Reactancia de dispersión secundaria
Z Resistencia aparente en Ω
Zi Resistencia aparente del devanado secundario (carga interna)
Zges Resistencia aparente total del circuito secundario y de la carga interna
ZB Resistencia aparente de todos los equipos conectados al lado secundario (carga externa)
ZBr Resistencia aparente nominal
Δφi Error angular de corriente en min o crad
Δφu Error angular de tensión en min o crad
αL 20 Coeficiente de temperatura de la línea en K-1 para 20 °C, para cobre se aplica αL 20 = 0,004 K-1
εC Error compuesto en %
εi Error de medición de intensidad en %
εu Error de medición de tensión en %
κL Conductividad eléctrica de la línea en S/m, para cobre se aplica κL = 57·106 S/m = 57 m/(Ω·mm²)
μ Permeabilidad absoluta µ = µr·µ0 en Vs/Am
μ0 Permeabilidad absoluta del vacío 4π·10-7 Vs/Am
μr Permeabilidad relativa
τ Constante de tiempo en s
τth Constante térmica de tiempo
Θ Ventilación (número de ampere-vueltas) Θ = w·I en A
𝜗amb Temperatura ambiente en °C
Φ Flujo magnético Φ = B·A en Vs = Wb (Weber)
Φr Flujo remanente
Φs Flujo de saturación
Ψ Concatenación de flujo Ψ = w·Φ = w·B·A en Vs = Wb (Weber)
Ψh Concatenación de flujo del campo magnético con un devanado
ω Frecuencia angular ω = 2π·f en Hz

125
 Referencias

DIN EN 40050 .................... Clases de protección IP, protección contra cuerpos extraños, agua y
contacto,1993
DIN EN 42600 .................... Transformadores de medida para 50 Hz, series de 0,5 a 45 N, Um de 0,6 a 52 kV
Parte 1 ................................Lineamientos generales, 1973
DIN EN 60085 .................... Evaluación térmica y marcación de aislamiento eléctrico, 2005
DIN EN 60270 .................... Técnicas de ensayo en alta tensión – Medidas de las descargas parciales, 2001
DIN EN 60417 .................... Símbolos gráficos para equipos eléctricos, 2000
DIN EN 60617 .................... Símbolos gráficos para esquemas eléctricos
Parte 6 ................................Signos de conexión para generación y transformación de energía eléctrica, 1997
DIN EN 60721 .................... Clasificación de las condiciones ambientales
Parte 3 ................................Clasificación de los grupos de parámetros ambientales y sus severidades
Sección principal 3 .............Uso fijo resistente a la intemperie, 1995
DIN EN 61082 .................... Documentos de electrotecnia, 2007
DIN EN 61243 .................... Comprobadores de tensión
Parte 5 ................................Sistemas de comprobación de tensión (VDS), 2002
DIN EN 61850 .................... Redes y sistemas de comunicación en estaciones, 2006
DIN IEC 60060 ................... Técnicas de ensayo en alta tensión
Parte 1 ................................Especificaciones generales y condiciones de ensayo, 2005
DIN VDE 0101 .................... Instalaciones de corriente de alta tensión con tensiones alternas nominales
superiores a 1 kV, 2000
DIN VDE 0603-5 ................. Unidades de consumo y paneles de medidores CA 400 V, 2013
IEC 60044 .......................... Transformadores de medida, predecesora de IEC 61869
IEC 61869 .......................... Transformadores de medida
Parte 1 ................................Disposiciones generales
Parte 2 ................................Transformadores de corriente
Parte 3 ................................Transformadores de tensión inductivos
Parte 4 ................................Transformadores combinados
Parte 8 ................................Transformadores de corriente electrónicos
IEV ..................................... International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 321 ........................Instrument transformers, 1986
ISO 9001 ............................ Sistemas de gestión de calidad – Requisitos, 2000
VDE 0170/0171 .................. Equipos eléctricos para zonas potencialmente explosivas
Reglamento de calibración . Disposiciones generales; Braunschweig: Deutscher Eichverlag, 2000
Folleto Comportamiento de transformación
RITZ-Comportamiento de transformación dependiente de la frecuencia de los
transformadores de corriente y tensión, 2013
Ley de pesos y medidas ..... Ley sobre la comercialización y el suministro de instrumentos de medición en el
mercado, uso y calibración, así como envasados,
(Ley de pesos y medidas MessEG), 2016
Reglamento de pesos y medidas
Disposición sobre la comercialización y el suministro de instrumentos de
medición en el mercado, así como su uso y calibración,
(Reglamento de pesos y medidas MessEV), 2014
Reglas de comprobación del PTB
Tomo 12 .............................Transformadores de medida; Braunschweig: Ente Federal Físico-Técnico, 1977
Doemeland, Wolfgang ........ Manual de tecnología de protección; 7ª edición; Berlín: Verlag Technik, 2003
Ermisch, Jochen ................. Una contribución a la evaluación de las posibilidades de utilización de sensores
de medida no convencionales y los límites para un desplazamiento de los
transformadores de medida clásicos; Disertación. B; TU Dresden, 1984
Philipow, Eugen .................. Manual de Ingeniería Eléctrica
Tomo 6 ...............................Berlín: Verlag Technik, 1982
http://depatisnet.dpma.de/ipc

126
 Cuadro general de productos de RITZ

Transformadores de medida de media tensión

 3 kV a 52 kV
 Para interiores y exteriores
 Encapsulados en metal
 Metalizados
 Sensores

Transformadores de medida de baja tensión hasta 1,2 kV

en carcasa de plástico o con aislamiento de resina moldeada
 TI con devanado  TI intermedios
 TI sumatorios  TI para regletas de conmutación
 TI enchufables  TI tipo jaula
 TI múltiples  TI de núcleo dividido
 TI para fines de medición  TI trifásicos
 Transformadores de tensión  Transf. de medición calibrables
 TI de núcleo dividido para detección de fallos a tierra
 Transformadores de corriente y tensión para laboratorios
 Dispositivos de atenuación de oscilación de relajación

Sistemas de barras con aislamiento de resina colada

 Completamente aislados
 Capacitancia graduada
 Hasta 72,5 kV y 7000 A

Transformadores electrónicos de medida y sensores

Sistema sensor de tensiones
 Hasta 90 kV
 Precisiones a partir de 0,2 %
 Frecuencias de 0 a 10 kHz
Aplicaciones
 Ingeniería energética
 Análisis de redes
 Ingeniería ferroviaria
 Tecnología de protección
Sistema sensor de corriente
 Hasta 24 kA
 Precisiones a partir de 0,01 %
 Frecuencias de 0 a 10 kHz
 Construcción de estaciones de distribución
 Tecnología ambiental
 Industria automotriz
 Investigación

Transformadores de potencia con aislamiento de resina de moldeo

 Hasta 36 kV y 20 MVA
Aplicaciones
 Distribución de energía  Sistemas de energía ferroviaria
 Accionamientos de corriente  Plataforma petroleras/barcos
continua
 Centrales eléctricas  Sistemas de control de ondulación de
audiofrecuencia
 Equipos de transmisión  Instalaciones de campos de prueba
 Sistemas de puesta a tierra

Piezas de resina de moldeo específicas para clientes

 Formulación de resina de moldeo para aplicaciones eléctricas en baja y
media tensión
 Diseño y fabricación de piezas moldeadas con aislamiento de resina, p. ej.
racores especiales, vainas de fusibles

127
 Ventas de RITZ
RITZ HARTWELL

RITZ HAMBURG RITZ MARCHTRENK

RITZ WIRGES RITZ KECSKEMÉT

RITZ KIRCHAICH

RITZ DRESDEN

RITZ SHANGHAI

RITZ HAMBURG Tel +49 40 51123-0 Transformadores de medida de media

RITZ Instrument Transformers GmbH Fax +49 40 51123-333 tensión
Wandsbeker Zollstraße 92-98 Transformadores de medida de baja
22041 Hamburg tensión
ALEMANIA Transformadores de medida y sensores

RITZ Dresden Tel +49 35205 62-0 Transformadores de medida de media

RITZ Instrument Transformers GmbH Fax +49 35205 62-216 tensión
Bergener Ring 65-67 Piezas de resina de moldeo específicas
01458 Ottendorf-Okrilla para clientes
ALEMANIA
RITZ WIRGES Tel +49 2602 679-0 Transformadores de medida de media
RITZ Instrument Transformers GmbH Fax +49 2602 9436-00 tensión
Siemensstraße 2 Transformadores de potencia en resina de
56422 Wirges moldeo
ALEMANIA
RITZ KIRCHAICH Tel +49 9549 89-0 Sistemas de barras con aislamiento de
RITZ Instrument Transformers GmbH Fax +49 9549 89-11 resina colada
Mühlberg 1 Piezas de resina de moldeo específicas
97514 Oberaurach-Kirchaich para clientes
ALEMANIA
RITZ MARCHTRENK Tel +43 7243 52285-0 Transformadores de medida de media
RITZ Messwandler GmbH Fax +43 7243 52285-38 tensión
Linzer Straße 79 Transformadores de medida de baja
4614 Marchtrenk tensión
AUSTRIA
RITZ KECSKEMÉT Tel +36 76 5040-10 Transformadores de medida de media
RITZ Mérotranszformátor Kft. Fax +36 76 470311 tensión
Gábor Dénes utca 1.
6000 Kecskemét-Kadafalva
HUNGRÍA
RITZ SHANGHAI Tel +86 21 67747698 Transformadores de medida de media
RITZ Instrument Transformers Co. Ltd. Fax +86 21 67747678 tensión
No. 99 Huajia Road, Songjiang Industrial Zone Transformadores de medida de baja
No. 1-3 Building Huabin Industrial Zone tensión
Shanghai 201613
R. P. CHINA
RITZ HARTWELL Tel +1 706-376-3769 Transformadores de medida de baja
RITZ Instrument Transformers Inc. Fax +1 888-857-0735 tensión
25Hamburg Avenue
Lavonia, Georgia 30553
EE.UU.
info@ritz-international.com www.ritz-international.com

128
www.ritz-international.com

29,80 €