!"#$%&$ () *$+(%
!"#$%& ()*+,#

"#$% $&'%(&')*+,
-./.

0&'%1)2 %* 1&3 2(4&3

(,#-$*".,-
,-.5 6* $&'78% 1% 3%4%*42 29&3
/01125 :&(& ';3 1% 48%)*42
3-,5 3%3%*42 < 48%3
45025 6* $&'78% 1% =%)*4)42*4&3
!6785 6*2 '6>%8 1% 48%)*42
709925 6* $&'78% 1% 48%)*42 < ()*(&

-:75 ;!<,0!5

!"#$%&' )%$ *+",$ -$.$ "% "/ 0$##+& %&#1" 2" 3&%2#".' )% -4$#1& 5#$%2" -&% 1&2$ /$
$%-64#$ 2"/ ".-"%$#+&' 3$ 7$#"2 2" $1#8.9 2&%2" 6$0:$ 4%$ 74"#1$9 6$ .+2& 2"##+0$2$ ;
#""<7/$=$2$ 7&# 4% 5#$% 2+%1"/' >8. $//89 "/ *".1:04/&9 ; "% ?/ 4%$ ".-$/"#$
$.-"%2+"%2& 6$-+$ /$ +=@4+"#2$ <4; $ /$ *+.1$' 3$ 74"#1$ 2" "%1#$2$9 $ /$ 2"#"-6$'
A"#-6$.9 "1-'

B% "/ -4$#1&9 4%$ *"%1$%$9 $ /$ 2"#"-6$' >".$. ; .+//$. 2+.1+%1$.' C&. 5#$%2". 041$-&%".
; 4% .&D89 $ /$ +=@4+"#2$' E2&.$2& $ /$ 7$#"29 $ /$ 2"#"-6$9 4% $7$#$2&# @4" "% .4 7$#1"
$/1$ 1+"%" 4% ".7",&' E/ D&%2& +=@4+"#2$9 4%$ #$2+&5#$<&/$' B. 2" %&-6"'

?@AAB ".18 ."%1$2& "% "/ .&D8 -&% 4% 7"#+F2+-& ; 4% /87+= "% /$ <$%&' 3/"*$ 4% 1#$,"
&.-4#&' C" *"= "% -4$%2& 6$-" 4%$ <$#-$ "% /$ G/1+<$ 785+%$ 2"/ 7"#+F2+-&' B%1#$ CDE
 7#&-"2"%1" 2" /$ -&-+%$' !$ 6$-+$ "/ $7$#$2&#9 $0#" "/ -$,F% 2" $##+0$9 04.-$ $/5& ; /&
-+"##$' !+.1" 4% -6$/"-& 2" /$%$ <4; 4.$2& ; 4%$ 5&##$' 3/"*$ 0$.1F%' !+"%" $ 7#+<"#
1?#<+%& ; 04.-$ $/5& 7&# "/ -4$#1&'
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
!"#$ &'( &)*&+ *+, -'( ./0)1'(2
!"#$"% 
3/4+ 5#) )(.+6 7#(*',8+ -'( ./0)1'(9 !"#$ &'( &)*&+ *+, )--'(2
!"#$"%
!:) &'( +;8+2 "#/)1+ 1)*+1.'1 #,' *+(' 8)- <)1/=8/*+9
%&''( 
>(.+6 -)6),8+ )- <)1/=8/*+9
!"# 
?+ 8) )() <)1/=8/*+9 @() ,+ -+ &) -);8+9 A'7-+ 8)- <)1/=8/*+ 8)- 8+B/,4+ <'('8+9 C+
)(.+6 -)6),8+ ), -' *+*/,'9
!"#$"% 
!D6)( -+ 5#) .) 8/4+2 EF) )(.+6 &'7-',8+G !3=,8) )(.H, -'( ./0)1'(2
%&''( 
'()*+,-./0 1*",2#)/"30,10%4 !I+1 5#$ ,+ .) *'--'( -' 7+*' 6 8)0'( 8) 8)*/1 .+,.)1;'(2
!"# 
'506",1" 0/ 7"$18, 9 /0 ":#,1" ;., </%4 ?+ B) &'7-)( '(;9 F) -+ '8J/)1.+9
K) $)0,1" 0, #," 7#1";"%  
>- <)1/=8/*+ ',#,*/' #,'( *'B/().'( 8) L1',)-'9 M)7'0'8'(9 K+71',.)( 8) -' :'1/,'9 :)
J),81;', 7/), #,'( *#',.'(9
!"#$"%
I+,B) )*&',8+ &#B+9 "#/)1+ L#B'1N 8'B) #, O<-'0+P9
!"#$"% 
F) )(.+6 </8/),8+ #, </./--+9 :/1' -+ 5#) .),4+9
=";" #, :)1)//. "**#>"-. -0 $# 7./$)//.%
:) )(.+6 J+-J/),8+ J/)0+9 F) -+ '()4#1+9
5. 0,;)0,-0%  
!FQ *1))( 5#) 6+ ,+ &) (/8+ #, .;+2 A#7/)1' <+8/8+ *+, 8+( *+B+ .Q9 F+8'J;' (+6
L#)1.)9 I1)4Q,.'-) ' .# .;+ K'B *=B+ )1'9 I)1+ '- B/(B+ ./)B<+ (/)B<1) &) .),/8+
B#*&+ *+1'R=,9 K/)B<1)9
!"#$"% 
K+-;' ',8'1 *+, #, 'B/4+ --'B'8+ :'* S1)4+19 T+ -) --'B'7' :'*9 !M)*#)18'( ' :'*2
!>&2
!"#$"% 
EU+G @1'B+( -+( 8+( ./<+( BH( .)B/8+( 8)- 7'11/+9 V+B+ .) -+ 8/4+N .+8'J;' .),4+ -'(
*/*'.1/*)(9 V#',8+ ),.1H7'B+( ), '-4Q, (/./+W .+8+ )- B#,8+ () <+,;' 8) </) <'1'
8)0'1,+( <'(+9 ?#,*' &'( +;8+ #, (/-),*/+ /4#'-9 F) <1)J),4+ 5#) )1' #, .;+9 :)8;'
*)1*' 8) 8+( B).1+(9 F+8' (# L'B/-/' )1', :'* S1)4+1W 8) >(*+*/'W <)1+ $- )1' )- Q,/*+
' 5#/), --'B'7' :'*9
!"#$"% 
"#)1;' B#*&+ ' .# <+71) B'81)W :'*9 :#*&+9 K/)B<1) -) 8)*;' '-4#,' *&/1/4+.'9
!"#$"% 
F) <1)J),4+ 5#) ,+ )1' #,' B'-' B#0)19 X#,5#) 6+ ,+ <#8/)1' ,/ B/1'1-) ' )(' *'1'
.', L)' 5#) .),;'W ,+ )1' B'-'9 >, .+8+ *'(+W -) 8/ -+( B)0+1)( 'Y+( 8) B/ J/8'9
%&''( 
!"#/)1)( *)11'1 -' 7+*'2 >(.+6 /,.),.'8+ -))1 )- <)1/=8/*+9
!"# 

2
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$% '($ )$ *$+,-.- /-.- .$ 012,$+ 1+34 56(78*-   +$ 01 9:+)-; !<12,1=,$ 1+3 1 +(
9:$>- # 1+?($=-+- @1*=$%
!"##$ 
A- ?($ @1+1 $+ ?($ )$ $+)7+ /0:B,18*-4
"#$%#&
5'(C )$ @1=$/$ 9:$8)- +$D(8*- @1=1 $, )=$+ )=$:8)1;
&'( 
5EF8*$;
!"##$ 
G8 H18*-I J1=K4
&'( 
L- ):$8$ 8: (81 -@-=)(8:*1*4
!"##$ 
H3 ?($ ,1 ):$8$4
&'( 
L: ,1 .7+ =$.-)14
!"##$ 
G+ $, D181*-=4
AGLLM '#()# *+ ,*(-./-)0& 
&'( 
<12,1 *$ /121,,-+4
"#$%#& 
M- 9:931 $8 ,1 @:+)14 N81 *$ ,1+ @1+:-8$+ *$ .: 9:*14 5G@+-.; A- /-8-/31 /-.- ,1 @1,.1
*$ ,1 .18-4 G=1 (81 *$ ,1+ /1=1+ .7+ /-8-/:*1+ *$, 0:@F*=-.-4 '(C 9:*1 .1=19:,,-+1 1,
1:=$ ,:2=$4
"#$%#& 
O$ 012,1 *$ /121,,-+4 PQ 8- 01/$+ .7+ ?($ ,$$= $8 ,-+ @$=:F*:/-+ +(+ 8-.2=$+4 J$=- #-
,$+ 0$ @1,@1*- ,1+ /=:8$+R ,-+ 0$ )$8:*-R ,-+ 0$ /1,.1*- 18)$+ *$ (81 D=18 /1==$=14 M-
$=1 $, ?($ +-,318 ,,1.1=4 O1SR .$ *$/318R 1?(3 01# (8 /121,,- /-8 *$.1+:1*1 +18D=$R )Q
$=$+ $, Q8:/- ?($ ,- @($*$ /1,.1=4 !M $=1 9$=*1*% M- )$831 (8444R #- )$831 (8 *-8 @1=1
,-+ 18:.1,$+4 E$231 012$= +:*- $8)=$81*-=4 O$ ,- -B=$/:$=-8 .(/01+ 9$/$+R 5+12$+;R
(8 )=121>- $8 +$=:- /-8 $, )=(?($ *$444 T($8-R 0$ -,9:*1*- $, 8-.2=$444 (8- *$ ,-+
)=(?($+4 J$=- )$831 -2,:D1/:-8$+ B1.:,:1=$+4 A1 B1.:,:1 .$ 8$/$+:)121 $8 /1+14
"#$%#& 
6(78)1+ 9$/$+ ,-+ 0$ 9:+)- @1+1= ,1 .$)1 /-.- (8 =1#-4 !'(C $S@$=:$8/:1% M 8- )$8D1+
/(:*1*- ?($ @$=*:$=1R .$ D18121 .: 2($8 *:8$=-R # 5+12$+ @-= ?(C; J-=?($ +:$.@=$
0$ )$8:*- $, :8+):8)- *$, 2($8 /121,,-R # 8- +F,- /-8 ,-+ @-)=-+R +:8- )1.2:C8 /-8 ,1+
#$D(1+4 J-=?($ ,1+ #$D(1+ +-8 .7+ 8$=9:-+1+ ?($ ,-+ @-)=-+ # +-8 .$8-+ *$ B:1=4 5A-
+1231+; L-R !)Q ?(C 91+ 1 +12$=% J$=- #- )$831 (8 )=(/- @1=1 /-8-/$= 1 ,1 2($81 #$D(14
A1 .:=121 B:>1.$8)$ 1, ->-4 U+34 O$ @-831 *$,18)$ *$ $,,1 # ,1 .:=121 1+3R *$=$/0-R 1,
->-4 G=1 (81 $+@$/:$ *$ 0:@8-):+.-R # 1, .:=1=,1 1+3 1, B-8*- *$, ->- +1231 +: :21 1 D181=
- 8-4 G=1 (8 *-84
"#$%#& 
M .$ 9:$8$ 012,18*- *$ /121,,-+4
!"##$ 
J1*=$R 5)$ :.@-=)1 ?($ /1.2:$ $, *:+/-;
"#$%#& 

3
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%& (%$)"*+,%+$ "*, -&.,/ 0.& 1"$ 2$3&. -&3#4&5 6& 1"$ 7"$%,5 8-93& .$ 66,3,:,;
!"#$"% 
8<&% 1"= *& -&3(%,. "* ($%%&; 0%$. "* -&-#*$%& (,%, ($%%&./ >$ ?$%,./ @%$$. 1"$
)"#.,. (,%, "*, A,"%B,/
!"# 
C# *& +$ )".+,5 *& +#$*$. 3D. 1"$ 6,%),%+$/
$%&&' 
E$ ?&F , 6,%),%5 $* $7$-+&5 , -&3(%,% ,6)& 4$ -&3$%/
!"# 
<"$.5 $*+&*-$.5 G7"$%,H5 81"= $.($%,.;
$%&&' 
&'( *+,"%- 8!"= 2,. 4#-2&;
!"# 
I$ 4#-2& 1"$ +$ 6,%)"$./ J"$%,/ 0.& $. 6& 1"$ 2$ 4#-2&/
$%&&' 
K,. , .,6#% +L (%#3$%&5 (,4%$5 -&3& 3$ 2,:6$. $* $.$ +&*&/
!"# 
8ML -%$$.5 3#.$%,:6$;
ENO .,+/0" (1 2"$.3/% 
$%&&' 
GP2 (,(,B+&5 *& 3$ ($)"$.H Q& 3$ 4$. -&* $6 (,6&5 (,(D5 (&% 7,?&%/ Q& 2$ .#4& F&R 2,*
.#4& 6&. &+%&./ S& *& 2$ 2$-2& *,4,5 4$ ?$%4,4/ Q& 3$ ($)"$. -&* $.$ (,6&5 (,(#/
4+1(/0+5% ENO $( $+(/." (/05,6"75% T0QQS $+8#( 1(9(/75 (1 :(,+37+05% CNE 6+(/( 7(
1" 0"11(% ;+$.( #/+<5,*( 7( 0=3<(,% >#(18" 1" 85,," (/ #/" :(,0=" 7(1 ="11 9 (/.,"
(/ (1 0#",.5% 4( $+(/." 9 $#$:+,"% 
I&6,5 +B&/
)"! 
I&6,/
$%&&' 
8@93& $.+D.5 +B& C,3;
)"! 
U#$*/ V* (&-& -,*.,4&/
$%&&' 
8@,*.,4&; Q& 3$ $W+%,X,/ 8>9*4$ 2,. $.+,4&;
)"! 
0* $6 ,$%&("$%+&/
$%&&' 
8I,. #4& 2,.+, $6 ,$%&("$%+&; 8<&% 6, ,"+&(#.+,;
)"! 
CB/ I$ #4& 2,.+, ,66B/
$%&&' 
M-25 +-25 +-2/ @&3(%$*4& 1"$ $.+=. -,*.,4&5 +B&/
)"! 
T& 3,6& .&* 6&. -&*4"-+&%$./
$%&&' 
G@6,%&H 0.& 3#.3&/ E$ %$7$%B, , 6&. -&*4"-+&%$./
)"! 

4
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!" $%&%'(
!"#$"% 
!"# 
)* "+&*, %-./ &%$012'( 3-./ +"'&%4*(
%"! 
)% &" 5"*(
!"#$"% 
%"! 
67"52 % .' ,%'81 9*,((( %7 %":*;.":&*(
&'(() 
39< =>*' -." ":% .' ,%'81?
%"!
@/( A" 9% &"'14* &*4* "7 4/%( 6* :">*B/ "' "7 @%5*, % 7%+ 4*>" , $"41%< 7" 77"52 %7 C%;:1>"
% %7$*:D%:( E"+;.2+ 4"7 %7$.":D* 7" F.1 % 0.+>%: 4" '."5*< 7" 77"52 % .'% >%+% "' G%&*'
@-.%:"  &"'/% -." 5": %77/ % .' %$1B*  , 7."B* %7 %":*;.":&*(
&'(() 
=3 7* $"H*: &"'/% -." &*$%: .' %51I'?
%"!
@/( A1:% 7* -." $" 9% 4%4*( J'% >%H% 4" ;.:*+(
&"'" )*+ ,-+$.++- #/" '"0" )* 1#2-$% 
!"# 
E2H%$" 5":(
@3A +* */$*3" +-$ 1#2-$% A3K '-4* #/-5 +- 1"+1"5 +- 6#*+*%
G+ .' 0."' ;.:*(
%"! 
=L.1":"+ .'*?
A3K , @3A */'.*/)*/ $*/)-$ 1#2-$%
=@%0"+ 7* -." $" 41H*? A" 41H* -." ":% "7 $"H*: >9IF": -." 9%0/% >*'*>14*( G7 $"H*:(
!"# 
=E"+4" -.2 ;.'&* 4" 51+&%?
%"! 
=CI$*?
!"# 
=E"+4" -.2 ;.'&* 4" 51+&%?
&'(() 
E"+4" "7 ;.'&* 4" 51+&% 4" +. $%'":% 4" >*'4.>1:< ;%;M< , 4" +. +"'&14* 1''%&* 4"
>*:&"+/%< $" 1$%B1'*(
!"# 
G'>*'&:I -." >*'4.>/%+ 01"'< ="9< @%$? N."+ &" 41* .' ;.:* 4" ;:1$":%(
%"! 
@/< "'>*'&:I -." ":% "7 $"H*: -." '.'>% 9%0/% >*'*>14*( !*4*+ 7* 41>"'< =+%0"+? ) '*
-.1":"' *&:*( @1"$;:" ;:"B.'&%' ;*: $/( E1>"' -." +*, "7 $"H*: >9IF": 4" 7%
>*$;%O/%(
&'(() 
G+&*, +"B.:* 4" -." 7*+ 4"$M+ >*'4.>&*:"+ +" $.":"' 4" "'5141%( =P":4%4< &/*?
%"! 
A" &1"'"' "'5141%( A" &1"'"' $.>9% "'5141%(

5
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
"#$% &'()
$"! 
*+ ,- .$ /- 012/$3
!"# 
4$3 4$ .$ 5-$ 2.+%$6 7+83 "#$% &'( /+9 0- ,-9-%,- -95101+ .$: 0-8;: 2$90'2,$%-:)
$"! 
#$%&'- <=>? 7$@ -. &'- 8-A$% 2$90'2-333 <B>? 4$ 8- ,$8$ .1C-%,+0-:3
!"#$"% 
4$ 8- D$9E$ D-:+0$3 "F$8D%-90-:) = -:,$: G19+921-%$:6 /$8C%-: 0- 9-E$21$:6 9$ .-:
E':,+ &'- -. 2$90'2,$% .-: 0( .+ .+,+3 H-: E':,+ %-D+9,1E+%:- -9 -. +:1-9,$ 0- +,%;: @
&'- .-: 0-A-9 0-:2+9:+% -9 D+I3 J-:D'(: 0- ,$0$ 5+9 -9 '9 K'8L-% 7'D-% 791D- @
D'-0-9 D-%81,M%:-.$3 =. 81:8$ ,1-8D$6 :19 -8C+%E$6 @ -:,$ -: .$ &'- 8- 0+ 2+.10+03336
:( -9,%-,-9-%.$: 2'+90$ :$@ %-&'-%10$3
!"#$"% 
#$% -A-8D.$6 .- 2$9,( +. 2.1-9,- 0- /$@ &'- /+CM+ -:,+0$ -9 .+ :-E'90+ E'-%%+3 4$ -9 .+
D%18-%+3 H- 01A- &'- -9 .+ D%18-%+ -%+ 0-8+:1+0$ A$5-93 #-%$ .- 01A- &'- /+CM+
2$8C+,10$ -9 .+ :-E'90+3
!"#$"%
#'-: %-:'.,N &'- (. ,+8C1(93
HO44* $' ()*' +' (,'- ." /"0," '1 '$('2) 3 "2#$4" $# 0)56"4"%  
&'(() 
7-E'%+8-9,- :-%M+ 2$%$9-. $ +.E$ +:M -9 .+ +51+21N9 +8-%12+9+3
$"! 
7M3
&'(() 
#%$C+C.-8-9,- '9 D1.$,$ 0- '9+ :'D-%G$%,+.-I+ 5$.+9,-6 @ +/$%+ :-%; '9 +.,$ 01%-2,15$
0- +.E'9+ -8D%-:+ 8'901+. +-%$9;',12+3
$"! 
7M3
&'(() 
7M6 @+ 8- 18+E19$ +. ,1D$3
HO44* $"1' /"0," 1" +'5'0/"%  
$"! 
J-:D'(: 0- ,$0$ ,-9E$ -PD-%1-921+3 = .$: 01-219'-5- 2$90'2M+ '9 2+%%$ 0- C+:'%+3
J-:D'(: -:,'5- 0- 2+81$9-%$3 H'-E$ 01-I +Q$: 0- ,+P1:,+6 @ 2192$ 0- 2/NG-% D+%,12'.+%3
!"# 
O: %+%$ &'- 9$ ,- /+@+: 2+:+0$3 R9 /$8C%- 0- ,': 2'+.10+0-:3
!"#$"%
"4$ ,- D+%-2-) R9 /$8C%- 2$8$ ,S3
$"! 
T$0+5M+ /+@ ,1-8D$3
!"# 
"H$ /+@)
!"#$"% 
$"! 
T- :$%D%-90-%M+:3

6
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
!" $%& '( )*+ ,(,-.*,/0 !" ,*12( 3*+(+ * 2*+ .2-(4'*+0
%"! 
5/ 4/6
!"# 
!74 2* '1*+(1* ,(2 84-3(0 !9(+ )*+ ,*,/ %4*+ .%*4'*+ 2(..-/4(+ 31:.'-.*+ ,( 2/ $%(
+*;(</+ 3/1 *$%=0
%"! 
5/ 4/6
!"# 
!74 (2 *+-(4'/ ,( *'1:+0 !>?</ (+'*;* (2 ;1*@/ ,(2 *+-(4'/A +%;-,/ / ;*B*,/0
%"! 
C%4.* )( )(.)/ 4*,* ,( (+/ (4 <- ./.)(6
!"# 
!7+':+ 3/1 (4.-<* ,( (+*+ ./+*+0 !D(1,*,A 8*<0
%"! 
>2*1/6
!"# 
!E/1 (4.-<* ,( ,*1'( %4 ;%(4 2/'( (4 (2 *+-(4'/ ,( *'1:+0
%"! 
7+/ +( 2/ ,(B/ * /'1/+6
!"# 
!8( 2/ ,(B*+ * /'1/+0 !" $%& /'1/+0 F8/ 3*+<*,/G
%"! 
F5/ 4/ (4+%.-/ <- ./.)(G H (2 ./.)( ,( <- B(I(6 F>/</ /'1/+G
!"# 
FH'1/+G !J%& /'1/+0
!"#$"% 
%"! 
H'1/+6
!"#$"% 
!"# 
>%*4,/ (4.%(4'1(+ %4* 4/K-* $%( '( ./4K(4L*A 8*<A ,=4/+2/M 4/ 2/ /2K-,(+6 9(
)*1(</+ %4* 1(.(3.-?4 ,( 31-<(1*A '( 2/ 31/<('/6 9* 3%(,(+ '1*(1 * K-K-1 *$%=A N
3%(,( )*.(14/+ I(2-.(+ * '/,/+6 9* +*.*1=*</+ ,( 3*+(/ 3/1 '%14/6
%"! 
"$%= 4/ 2* '1*(1=*6
!"# 
7+/ ,(3(4,( ,( '-A 8*<6 E%(,(+ '1*(12* *$%=A / '/<*1 %4* O+%-'(P (4 (2 Q/1.)(+'(16
"22: 'R6
%"! 
C/ '(4L/ 4/K-*6
8"S $& (&)"*+", )" "( "-"."/0. 1 203& #*" 4"*5"*"% 6" 4#&./&%
7+': %4 3/./ +(.*6
78." "9#&." -0. (" )&*+"*"% 
74 '/,/ .*+/A 4/ %4* 4/K-* ./</ 2* $%( 'R '%K-+'(6 E/1 *)/1*6 C/6 >/</ 9(++N6
!"#$"% 

7
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%&# (" )*(* #+,- .*/ ",,+ %/ $+0 (" 1"."#2 34* "# +#-5 6+ ,,"1& $*0 +7- %/+ * (*#
1"."# "/ 89 )+:92 ;0+ %/+ 8%<"0 "/.+/)+(*0+2
!"#$"% 
;0+ )% 8%<"0= > #9/ "8?+0@* A%"0*/ ,+# )+0("# 8B# (",9.9*#+# C%" 7" $+#+(*2 6+ ,,"1+?+
$*0 +7-2 D*0 @%#)*2
!"# 
&'#()"*(+,(% .(//"+)0 10$ 020$%3 E09#)*222
%"!
F*,-+ $+0+0 "/ %/ )+?+/.* > ,+ .*/19(+?+ + .+A&2 ;0+ %/+ .*8$+G"0+ (",9.9*#+2
!0/ 1" 4#(/," )( 1" 5"11( (+,/" HI;J2  6+,/" (+ (1 5#"/,07 $( 8#9," 1" 5:"8#(," ; 1"
,9/" $0</( #+" $911"% =( 8#()" 4"/")0 )( 49(% >+ $91(+590% 
&'() 
K"/@* 7+8?0"2
%"! 
J >*2
!"# 
3L%9&/ .0"&9# C%" #*>5 3M%"#)0+ 8+(0"5 3;75 N0+/.+8"/)"2 ;/)0+0 +C%- + .%+,C%9"0
7*0+ (", (-+ * (" ,+ /*.7" .*8* +/98+,"#2 O( > ?%#.+*# %/+ 8+(0"2
6;44J :" ?#(1,0 ; $( 8#()" ,"*<9@+ )( 49(% 
&'() 
P" 7" "#)+(* "/)0"/+/(* "/ ", @98/+#9*2
%"! 
;, .79.* 7+ )0+?+<+(* )*(* ", (-+ > ,%"@* #" 7+ "/)0"/+(*2
!"# 
3J C%& C%9"0"#= #* ?"#)9+5 KQ )" 7+# $+#+(* ", (-+ #"/)+(* #*?0" ,+# $*#+("0+# "/ ",
+"0*$%"0)*= +/(+ > .R8$0+)" %/ $90%,-2 3L%"0&9# C%" 8" $+#" +C%- ", (-+ "#$"0+/(*
$+0+ .*00"0 + ,+ .*.9/+ "/ ", 8*8"/)* "/ C%" "/)0&9# $*0 "#+ $%"0)+5 K9"/"# #"#"/)+ >
)0"# +G*#= >+ $*(-+# 7+?"0 +$0"/(9(* + @%9#+02
%"! 
F& @%9#+02
!"# 
SD%"# +/(+ + @%9#+0T
!"#$"% 
*(++) 
6* C%" ,*# .79.*# $9("/= $+$9= "# "#" $%/)* "#$".9+, (" )% .*.9/+= $+$92 6* C%" +G*0+/
"# "#" ":)0+*0(9/+09* )+,"/)* (" .*.9/"0* C%" !9*# )" 7+ (+(*2
!"# 
4* 8" ,,+8"# $+$92 !"<+ (" %/+ 1"U (" ,,+8+08" $+$92 3V+# *-(*5
*(++) 
D"0* #9 #*> )% 79<*2 3W".%"0(+# .%+/(* #%?-+# + (+08" ,+# ?%"/+# /*.7"#5 3X )9
)+8?9&/ )" (+?+ ,+# ?%"/+# /*.7"#= H*">5
!"#$"% 
6;44J )" *()9" ?#(1," ; $( )9/9A( :"59" 1" 4#(/," )( 1" 5"11(% 
!"# 
6"//>2
*(++) 
&B01?9@+)0$(%3 3L%&5

8
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
!" $% &"'( )* +", -.%/", /*01%, ./ &2" &% (,$*,3 40.('&"$% &% +* 5.% $% &67*3
!" $%&'() 89::! '*&" +' ,-"&.' / 0'+") 1( 0%+"(2%3) 
%&'( 
;% 1" %,$"&* %/$'%/"/&* <*1+.) :*&&3
4'-0')
! $"=-6(/ +% 1% &"&* "+ ,"0*3
4'-0')
:* %,$*) ="+ &% >*'="3
!"# 
9+ -*?%* %, &%@*'$% &% 0"-"++%'*,3
4'-0') 
A*) " &"'$% ./ 0*/,%B*3 8* 5.% $6%/%, 5.% 1"0%' %, "@'%/&%' " &%>%/&%'$% ) ,"-%'
"$"0"'3 C," %, +" D/60" 06%/06" &%+ -*?%*3 ED /* ,"-%, /6 &%>%/&%'$% /6 "$"0"'3
4'-0') 
F/" G%H 5.% ,%@", %,* 6'I, &%'%01* "''6-"3
4'-0') 
%&'( 
J'%* 5.% )" ,( "+7*333 &% %,*3
KL9! 235" 0- 26'7-".' / 0'+" ,3& +' "02'+"&') 4'-0')  
!"# 
M"=333 NO*' 5.( /* $% G", $D $"=-6(/P NL)%,P NO*' 5.( /* =% &%BI6, $*&*, %/ @"HP
)"! 
Q.6%'* 5.% 5.%&% ./" 0*," 0+"'" %/ +* &% K%,,6%R ;"?3 M2S 5.6%'* 5.% 5.%&% 0+"'*3
J."/&* )* +" ,"0"-" %/ %+ $"?6R %,$"-" 0.6&"/&* &% %++" @*' $6S 0."/&* $D $%/2", 5.%
1"0%'3 N9,$"=*,P ! +" %/,%T"-" +" 06.&"&3
4'-0') 
ED /* $% 1.-6%'", >6"&* &% +*, *$'*, 1%'="/*,3 J*=* /* $% 1.-6%'", >6"&* &% ;"0R
NG%'&"&P O%'* &% =2 ,2 $% >6"-",3 Q.6%'* '%0*'&I'$%+*3
4'-0') 
9+ G6%B* ;"0 =.'6U 1"0% ./*, "T*,3 N:*P NM% 1" =.%'$*P
4'-0') 
9'" ./ ="+G"&* ",5.%'*,*3 F/ 0*-"'&%R ./ >"/>"''U/3 F/ 16B* &% M"$"/I,3 9,* ,2R =.)
"=67* $.)*3
4'-0') 
!"# 
L)%R M"=333
)"! 
NQ.(P
!"# 
NO*' 5.( $% "7."/$* "5.2P :* %'%, =I, 5.% ./" -",.'"3
)"! 
NM2P
!"# 
F/ &%,7'"06"&*3
)"! 
N41R ,2P

9
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
!" $%&"'( )*+*, )* -&.&/0*1 ( ,*&1 $%&")( *,'2, )*0&,3&)( 43*+( -&/& -&.&/0*1
5,&6*, 7( 8%* 4(9 & :&$*/; <* 4(9 & )&/ 7& -&'&)&=
%"! 
>("8%* ,?1 5*:;
!"# 
@?= <* &.%&"'&/2 03*"'/&, -&.%*,= A*/( *7 )?& *" 8%* 7& >(0-&B?& '* *$:*1 9& -%*)*,
3/'* $(" 43*"'( C/*,$(=
%"! 
!,'& $&,& *, '&" 0?& $(0( '%9&= !/& 7& $&,& )* "%*,'/& 0&)/*=
!"# 
D"& 03,*/3& )*'/E, )* ('/&= D"& 03*/)& '/&, ('/&=
%"! 
F& $&,& )* "%*,'/( -&)/*=
!"# 
G3/& 7( 8%* 0* :& '($&)( *" ,%*/'*= D" $/*'3"( '/&, ('/(= D"& /3,'/& )* '&/&)(,=
!"#$"% 
H%*,'/( -&)/*= F( /*$%*/)( 63*"= H( '* -/*($%-*,= I*"?& & 0? 9 ,* 0* 8%*)&6&
03/&")(= A&/*$* 8%* 7( *,'(9 43*")(= G* $(.?& *" 6/&J(, 9 0* J&/&")*&6&= K( */& &,?
)* &7'(= L*,-%2, 0* )&6& %" '/&.( 9 0* 730-3&6& 7(, 0(//(,= G* ,("/*?&=== G* )&6&
&J('3'(, *" *7 '/&,*/(M 0* -&,&6& )* %"& 0&"( & ('/&1 9 0* '3/&6& &7 &3/* 9 0* /*$(.?&
&7 $&*/= I&9& ,3 0* &$%*/)( )* 03 -&)/*=

'( ")"*"+ ,"$ ,#-($% 

.#(,/( ," ,#0% 1$ 2( +3-4(% <!LLK 5 ND<O ($67+ (+ (, -#"863% 93$ 23$ /"+ :;(+
/($6;23$< -3+ 68"=($ -,"83$ 2( /(8"+3 ( ;>)(8>(":,($ -,"83$% ?3$ >",(6"$ " $#
,"23% @;8"+ ", -#"863% <!LLK 4"-( $",6"8 #+" ,,"/( (+ ," >"+3% '3+8A(% 

&'(() 
F& 77&4* ,3/43P=
!"#$"% 
H( :&" $&063&)( 7& $*//&)%/&=
!"#$"% 
*+&, 
H( :&9 "&)3*=
&'(() 
B@;8"+23 "88;:"%C !,'E" )%/03*")(=
*+&, 
5A%*)( ,*"'&/0*;
&'(() 
H&'%/&70*"'*=
*+&, 
!,'(9 $&",&)&=
!"#$"% 
&'(() 
@32"'&'*=

10
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!""# %& '( )*(+(,

!"# %" &# '()#*# +% ,- .#+/%0
!"#$ 
1!"#2
#%&&' 
-.&%/0(%1&,2 345 6"#0 78 "6 "- "('-/ # 9%/ "- %"):0 ;&&45 %< ,- *(#/)80
!"#$ 
78 .(%+% =#'%/"% -+80
#%&&' 
>(-%/8 +%*-/ # 9%/ "- %"): #=4 ,- *#,#0
!"#$ 
?(%+% =#'%/ #&@(-%< %< %&&#0
#%&&' 
780 A-%<%< "(" ./8.-#" *#,#"0
3#*'#, 
!"#$ 
>(-B: +%'-%/#" +%".%/)#/ # #&@(-%< C +%*-/&%" D(% =#" &&%@#+80
#%&&' 
1; %")# =8/# +% &# <8*=%2 E" +%,#"-#+8 )#/+%0
3#*'#,
13('82
4# #" 5#""6 )0/# 5#70# #//08# 1( "# ('7#"(/# 9 +*("+(,
1?8/ D(6 <8 )% "-%<)#"2
3#*'#,
F8C # "('-/000 # 9%/0
.*8( "# ('7#"(/# 7#*:("&'#)(%:(, GHAI ;*(1# ;*0(:#6 1('<*=' #%1# *% <&7& <&/
(" 7*#/:&, 4*("+( AEJJK0
E"): #&&40 L- *(#/)85 9#*480 M# *#,# %"): #=40 1>(6 =#*%"2
!""# "( )0/#, 
I#C ,#<)#" .%/8 <8 ":'#<#"0 I% 84+8 /8<D(-+8"0 J% 9%/#"0 ;=4 %"):< )8+8" )8+#94#0
E"):< )8+8" #//-'# /8<*#<+80 1A-%<%" N/482
!"#$ 
780
#%&&' 
1>(-%/%" D(% )% +6 #&@8 +% '%'%/2 1;&@8 *#&-%<)%2
!"#$ 
780 78 D(-%/8 <#+#0
#%&&' 
-4# 9 +0(%( <&/ (" 7*#/:&,2 1>(6 )% .#/%*% %")% *(#/)82 O/#<+%5 19%/+#+2 E" (<# *#"#
@/#<+%5 C %")% *(#/)8 %"): '-%<0 178 )% .#/%*%2 ;=4 =#'4# (<# .#/%+000 *8< (<# .(%/)#0
M# )-/#,8"000 =#*% #P8"000 .#/# =#*%/ (< &-9-<@ @/#<+%0 78 #N%*)Q # &# %")/(*)(/#5 *8,8
9%"0 L- ,#+/% C# =#'4# ,(%/)80
GHAI '( '0(%:#, 
1R#<"#+#2
!"#$ 
H< .8*80
#%&&' 

11
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%"& &()*+ , ,-"&.,+/"&0 1" 2,3 4"+ 5(6 #$&4$+.,+ , /,#*$ ,2"+,0 789" ,-"&.,+/"&0
:"& ;$+$%"& 4"+ 9, %,<,/,000 =$+6 , %* 4,#+$ 4"+ 9, %,<,/,0
!"#$"% 
!"#$ 
>?(*$+$& 5($#,+.$@
#&''( 
>?($#,+%$@
!"#$"% 
A$%"& ;$/*#" , 5($#,+/"&0 !$/&B),%"& 5($#,+/"&000 C/"& -(,/."& #D,&0
!"#$ 
?(*EB000 :"& /*<"&000 1"& $&.6/ $-2,/#" #$ %$/"&0
#&''( 
F?(6 )"),#,G
!"#$ 
?(*EB0
#&''( 
="9;$+$%"& #$/.+" #$ 4"-"& #D,&0 >1" $& -*$+."@
 &'(" *+, -. /#",0+%
1,#, 2, -,%)*,#"0 H"#" $&.B *I(,90
!"#$"% 
7$ 99$;,+B (/, &"+4+$&, %,<,/,0 >1" -+$$&@ J9 ;*$K"0 L" -+$" 5($ 9$ ;,& , 5($+$+0 M$
;$+,&0 J& (/ 4"-"000 >-8%" .$ #*+D,@000 N($/"O ;*$K"O -9,+"0 !$+" ,2D &*I($0
!"#$"%
A$ /,-*#" ,5(D0 >H$ #,& -($/.,@
!"#$ 
L, 9" &60
!"#$"% 
#&''( 
>!"+ 5(6 /" .$ ;,& , 9, -,%,@ N(&-,+6 (/,& &B),/,&0 L"000 /" .$/I" &($<"000 >1" $&
+,+"@ P+$" 5($ %$ 5($#,+6 (/ +,." ,5(D0 >J&.B& -,/&,#,@
!"#$ 
1"0
#&''( 
=$.$ , 9, -,%,0 H$ $/&$<,+6 $9 -(,+."0
!"#$ 
1"0 1" 5(*$+"0
#&''( 
J&.,+B& 4$+Q$-.,%$/.$0 M$ ;$+#,#0 L" /" .,+#,+60 R*+,0 J& K(&.,%$/.$ ,5(D ,++*),0 :,
4+*%$+, 4($+.,0 J9 ),<" $&.B ,9 9,#"O 9, 4($+., &*I(*$/.$0 S/#,000 1$-$&*.,& #$&-,/&,+0
!"#$"%
L" 5(*$+"000 ,/#,+ (/ 4"-"0 >H$ *%4"+.,@
!"#$ 
P9,+" 5($ /"0
#&''( 
N($/"O 4($&000 >H$ 99$;" ,9 -(,+."@
!"#$ 
1"T $&."3 )*$/ ,5(D0

12
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"##$ 
!" $% &'"()(*+ $% ,"($(* &'( ") -. /'-),%0 1% 2"3% &'( ,($3-* &'( ")0 4'(2(* &'(2-),(
-&'5 /%$6"3%0 7'"89* :-3- '$- ,-8- 2( ,;0 <- /'(*,"=$ (* $% :-/() )'"2% >-)- $%
2(*>(),-).%*0
&'!( 
?% $% :-3% $"$3@$ )'"2%0
!"##$ 
?- .% *;0
!" $"%&" '((") *+, %"-&.+) 
A")-+ ,%2% (*,9 ($ %)2($000 ?% (*,%B -&'5000 7'"()% 2(/")000 (*,%B -&'5 /%$,"3%0 1% :-B
>%) &'; >%$()*( $()C"%*%*0 DE*,9* $()C"%*-F
&'!( 
1%0
!"##$ 
1% :-B >%) &';0
/"01") 
!%$ 6'B /-)"G%*%*+ 2( C()2-2+ 6'B /-)"G%*%*0 E* 6" H-6"."-0 1% *%$ '$%* %3)%*0
/"01") 
I'($%0 7'"89 2(J-6%* ")$%* - .- /-6-0 K(*>';* 2( ,%2% ,($(6%* &'( 6-2)'3-)+ >-)-
C() - >->90 1% (*,-)5- J"($ &'( $%* ($/%$,)-)- ($ .- /-6-0
23') 
L($2)(6%* &'( .(C-$,-)$%* -$,(* 2( .-* *("* >-)- J-M-) - *-.'2-).(0
/"01") 
&'!( 
N%B - ,%6-) '$ >%/% (. -")(0
!"##$ 
DE. -")(F
/"01")
D7'; &'"()(* 2(/")F
&'!( 
N%B - 2-) '$- C'(.,-0
!"##$ 
DO (*,-* :%)-*F000 4()% *" -/-J-6%* 2( ..(3-)0 K(J(6%* *'J") - -/%*,-)$%*0
&'!( 
L($3% 3-$-* 2( ,%6-) '$ >%/% (. -")(0
!"##$ 
?% 6( C%B - .- /-6-0
&'!( 
4()H(/,-6($,(0
!"##$ 
4()%000 D>%) &';F ?% $% ,($3% 3-$-* 2( ,%6-) (. -")(0
&'!( 
?% *50
!"##$ 
E* ,-)2(0
&'!( 
1% "); .(M%*0 N%.C();0

13
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$"%
!"##$ 
"# #$%#&'&( )#*'+,'-./
&'!( 
01.& 23(4
!"##$ 
5. *.6 ' '7.$,'&8# $9+ ,9/
&'!( 
0:# -'$ )' ))'*#4
'( $) (" *"% 
01.& 23( +. ,# '73#$,'$4
'( +,-) ("$ ."-,$ )- $#$ /,.01,$ 2 (" 0)$"% 3) .41"- #- 4-$5"-5)6 )((" $,-17)% 
5. ,'&-'&(/
3"() +,1 (" +#)15" *) (" 8"(()% ";<<= 9" " #-" 9)-5"-" 2 (" .41"% :)$+#;$ $) "()<"
*) (" 9)-5"-" 2 =#)*" =#4)5,% >1#$8".)-5) $) .#)1*) (,$ +#?,$% 
>;55= $"() *) #- 8#"15, *) "0"<,@ " (" 4A=#4)1*"% B()9" +4<"." 2 0"5"% 3) =#)*"
,0$)19"-*, " ";<<=/ ";<<= $) 9#)(9) 2 () 9)% >1)9) +"#$"% 
!"##$ 
?.)'@ >#++6/
)"**$ 
?.)'@ "#--6/
!"#$"% 
!"##$ 
5. ,# A# .B-. C'D'&/
)"**$ 
5. A# C'D'-./
!"#$"% 
EA.&' -3#&8. 'AB/ "#+F. 3+' #$%#79# -# #$,3-9./ G3'&,. -# ,&'C'D. 6 -.&89,.&9./
!"##$ 
;$%#&./// +. A'C#&,# -#$%#&,'-./
)"**$ 
5./ ;$,' +.7A# 8# A# '7.$,'-. ,#8%&'+./ = 6' $'C#$/ 5. %3#-. -.&89&/
!"#$"% 
!"##$ 
0GH8. #$,I$4
)"**$ 
=' ,# -9F.@ 3+ %.7. -# 9+$.8+9./ ;$,' +.7A# ') 8#+.$/
!"##$ 
01#$'-9))'$4
)"**$ 
5.@ +. #$ 23# $.J'&'/ 5. #&' 3+ $3#J./ ;$ ')F. 23# 8# -#$%9#&,' -# 73'+-. #+
73'+-./ K+' #$%#79# -# ,97,'7/
!"##$ 
K+ ,97,'7/
)"**$ 
LB/
!"##$ 

14
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$% '()* "+,

!"#$"% 
!"##$ 
-$ .$ +*/
!"#$"% 
&"''$ 
'012 )3 #".$4 "3 5) 6)1#5$,
!"##$ 
78/
&"''$ 
9):;< +"1 ". #".$4/
!"##$ 
78= +)>$3?$/ 9):;<///
!"#$"% 
@)"3$/ 7: "+ ". #".$4% A1B#< ()" B)+61# #"C"D:$/ 7:"C>#" >$D#* A16"# 1.?$ >1#1 ()" 3$
+)"3"/
!"#$"% 
&"''$ 
E61B$ D" #"?#"+1#/// >$# )3$+ D81+/
!"##$ 
'EA% +8, FG.1#$H
!"#$"% 
&"''$ 
'GIC$ "+5< ". J:"4$,
!"##$ 
G$C$ )31 #$+1/
!"#$"% 
&"''$ 
E C8 C" A1 :D$ B:"3/
!"##$ 
78/ 'K"#D1D,
!"#$"%
'L +"1% ()" 5" ()"D1+ "+51 3$6A",
&"''$ 
78/
!"##$ 
!)"D"+ D$#C:# "3 5) 135:?)$ 6)1#5$/
&"''$ 
78% 21 A" +)B:D$/
!"##$ 
78/ !)"D"+ D$#C:# 1A8/
MN--O '($)*+"%
N3 P:3///
&"''$ 
Q" J$2 1 .1 61C1/
!"##$ 
'R" J1+,

15
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"##$ 
!"# %& '() * +(,%-,.
&"''$ 
/( 0*%1-23.
4566/ !"#$ &'( )'&$*'(+
4& *)7+(.
!"##$ 
8(. 8( 9&:*3 %7;<(.
4566/ ,' '& -'&& !". &'( )'&$*'(+ =588/ '/'#' &' &01 2$& !0'3*" 2$ $(*'3+ 4'( &0!$(
2$& -'&& 50$2'. $.!$.262'(+ =588/ &$ (6#067 '& -'&&+ 
&"''$ 
>8( ?7-&,&: 3*+*@
!"##$ 
>A7%@
&"''$ 
>8( ?7-&,&: 3*+*@ >B3 '*:( +& *C7* ( *DC(@
!"##$ 
>!*1&: +E3+& <*) :F1*3*:@
&"''$ 
53 &D *,%*,-( +& 07 ;7*,0(.
!"##$ 
GH<# &:079&3+(I
&"''$ 
5: 73 ;7*,0( &3 &D ?7&# * '&;&:# :& ?7&+*3 *%-C(: %"(:# ;7*3+( &:0F3 +& 9*:(.
=588/ '/'#' &' &01 2$& -'&& 8 $.!6$.2$ &' 2$& /36)$3 2$(!'.(6&&"+ 4566/ $)/6$1' '
(0963 &'( $(!'&$3'(+ 
!"##$ 
4& '&( %*J*3* &3 &D +&:*)73(# &30(3;&:.
&"''$ 
5:( &:. A*:0* %*J*3*.
4566/ (09$+ =588/ ($ ,' /"3 &' 61506$32'+ :$ '/'#' &' &01 2$& 2$(!'.(6&&"+ 4$,$ &01
2$& $;*$36"3 $. $& -'&& 8 $. $& !0'3*"+ =588/ ,0$&,$< ,' ' &' ,$.*'.' 8 )63' '=0$3'+
>$?' &' ,$.*'.' 8 $.!6$.2$ 0.' &@)/'3'+ A. &' )'." *6$.$ 0. /$50$B" 3$&"? 2$
)$('+ :$ (6$.*'< /".$ $& 3$&"? =3$.*$ ' C& 8 $.!6$.2$ 0. /6*6&&"+ KB4A $.*3' /"3 &'
 /0$3*' 2$ &' !'&&$+ :$ 50$2' /'3'2'+ =588/ ,0$&,$ &' !'9$1' 8 (".3D$+ A&&' ','.1'
2$(/'!6"+ 
&"''$ 
L7&3*: 3(;<&:.
()!* 
6"*:# ;*:-.
&"''$ 
5: '&,+*+.
E'0('+
M& DD*%( =&33).
()!* 
/(# K70<.
:$ (6$.*' 8 ($ $.,0$&,$ $. (0 '936#"+ 

16
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"##$ 
!"#$%&
&'() 
(%)
!"##$ 
*+ ,-.% /0 1/20 32#+0%4 !32#.+.& 567#+%#.-0+#-%)
!"#$"%
!8/-2#2 7%9+# +:;%& <0+ =%>+4 /0 +>2#-7-3% % +:;% +,$)
&'() 
(%4 ;#+=-+,)
!"##$ 
?2 +:2;#%4 >%#@/2 0% =#2% @/2 A+B+ 0+.+ .2 1212# 20 =+,+) 5,% ,$4 ,- 3-202 +:;/-20 %
,2 %#;+0-C+ +:;/0+ 2,>2=-2 .2 D-2,7+4 20 ,2;/-.+ ,E .F0.2 >#%=/#G#92:%)))
!"#$"% 
H212 .2 2,7+# =%02=7+.+ .2 +:;I0 9%.% =%0 9- A2#9+0%4 =%0 2: @/2 ,2 9+#=AF)
&'() 
J%B ,/ 9/K2#)
!"##$ 
5,=/=A2) L 32# ,- >/2.2 +B/.+#92) ?2 2,7G .+0.% :+ :+7+ 2,72 #2:%K) 5: 7-=7+= 92 A+
720-.% .2,>-2#7%) M2#% :+ =%,+ 2, @/2 0% 2,7%B =%0320=-.% .2 @/2 ,2+ 2: #2:%KN @/-2#%
.2=-# @/2 A+B 9/=A+, =%,+, @/2 7+91-E0 A+=20 7-=7+= >%# :+ 0%=A2) !(% :2 >+#2=2&
O%.+ =:+,2 .2 %1K27%, @/2 .2 .$+ 0%, >+#2=20 =%##-2072, B 3/:;+#2, B 0% 0%,
>#2%=/>+0) M2#% .2 0%=A2 =/+:@/-2#+ .2 2::%, 2, ,/,=2>7-1:2 .2 29>2C+# + A+=2# 7-=7+=)
J2 320 2,%, %1K27%, .2 .$+ B ,%0 7%7+:92072 =%##-2072,) H2 .$+ 2,7G0 7+0 @/-272=-7%,)))
L,$ @/2)))4 20 #2+:-.+.4 2,7+ -.2+ 9$+ 7+: 32C ,2+ /0+ D+:,+ A->F72,-,)
'" "( ")"*"+,*% -,./ #0" 1"**" +/ ".#" 2 ((/0" #0 3"$,%
L@/$ 7-202) L>/2,7% + @/2 :2 +>272=2)
&'() 
!8/E 2,&
!"##$ 
L;/+)
-,./ /( 3"$,4 (, )*#/5" 2 (#/., (, +/1" /0 "(.#0" 6/$"% P5((Q (" ,5$/*3"% 
!(% 2, =/#-%,%& Q%4 20 >-K+9+N B /,72. 7%7+:92072 32,7-.+)))
'" 7"89" /( ")"*"+,* 2 $/ $9*3/ :"659;0 ".#"% 
R%B + 1212# B% 7+91-E0) *+ ,-.% .-32#7-.% 32# + 9- A2#9+0% .2,>/E, .2 7%.%, 2,7%,
+S%,) 5, :+ 92.-=-0+ @/2 9- >+.#2 02=2,-7+) J2 3+ + >%02# +,$ .2 +0=A% 9+S+0+ >%# :+
9+S+0+ =/+0.% ,2 20=/207#2 =%0 ,/ A-K% 9+B%#) Q% 7+91-E0 92 ,%#>#20.$) TR-2K%
O2..BU Q% :2 A+=$+ 20 L9E#-=+)
&'() 
5,7+9%, A+=-20.% /0 3-+K2 >%# 5/#%>+)
!"##$ 
!VF9%& !P%, .%,&
&'() 
J$)
!"##$ 
!507%0=2, 2,7G0 3-3-20.% K/07%,&
&'() 

17
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%&" ($"$)&"*
!"##$ 
+&,-./ 01$2$,)& 3&4 !.4&3$5 6/78 69$, 01"#& %.(7&8
&'() 
:;/<$%&" )/ =#$;1$*
!"##$ 
69$, /"#$)& >$ /, =#$;1$8 ? ;$ 7$ #4$@)& $-.@ $ (&,&(/4 $ ;$ A$%1;1$5 60/4)$)8 B./" /;
01/2& "/ 0$ $ 3&,/4 (&,#/,#&* C/ ;& $"/<.4&*
&'() 
D/ $;/<4&*
!"##$ 
6+E%& )1(/8
&'() 
F./ %/ $;/<4&*
!"#$"% 
!"##$ 
6GE,)/ 7$, /"#$)& )/ =#$;1$8
&'() 
!, H/,/(1$*
!"##$ 
6!, %1 -./41)$ H/,/(1$8 IF.J (.41&"&K C1/%34/ 7/ 3/,"$)& -./5 "1 7.L1/4$ "1)&
"&;)$)& /, ;$ <./44$  )1<$%&" /, ;$ ($%3$M$ )/ =#$;1$ 5 7$L4@$ /"#$)& /, H/,/(1$*
C1/%34/ 7/ #/,1)& /"$ "/,"$(1E,* :$ (&"$ /" -./ /4$ )/%$"1$)& 2&0/, 3$4$ 7$(/4 ;$
<./44$5 /4$ ., ,1M&N 3/4&5 )/ ,& 7$L/4 "1)& 3&4 /"&5 /"#&> "/<.4& )/ -./ 7.L1/4$
/"#$)& /, H/,/(1$* C@5 (&, %1 L$#$;;E,* 6:/ 1%3&4#$ -./ ;/ (&2$ ;$ %$,&8
&'() 
6B&4 -.J8
!"##$ 
O$)$* B&4 /; #$(#&*
C/ &'(")*" , (" -"./" '&&"% 
&'() 
6B&4 -.J8
0& &" 1/2"3 4' 5/' 6#)*7 " '&&"% 
!"##$ 
:/ )14J 3&4 -.J*
82'(' 5"#$"% 
P,$ ,&(7/5 ,& 7$(/ %.(7&5 .,$ ,&(7/5 /, ;&" %./;;/"5 /"#$L$ >& L$2& ., $4(&5
%14$,)& #&)& /; 2$;/& )/; 3./4#&5 (.$,)& (1/4#$ "/M&4$ "/ $(/4(E $ %@ 3$4$ 7$(/4%/
(1/4#$ 34&3&"1(1E,* !"$ "/M&4$ %/ 7$L@$ /"#$)& L."($,)& ).4$,#/ %.(7&" )@$" > %/
7$L@$ 3/4)1)& ;$ 31"#$* B/4& ;$ (&"$ /" -./ )1& (&,%1<&5 > $; /,(&,#4$4%/ %/ 71Q& /"$
34&3&"1(1E,* R./,&5 ;$ 34&3&"1(1E, ,& #/,@$ ,$)$ )/ 3$4#1(.;$45 >5 ,&4%$;%/,#/5 >& ;$
7.L1/4$ "."(41#&* F.1/4& )/(14 -./ ;$ 7.L1/4$ $(/3#$)& /, (14(.,"#$,(1$" ,&4%$;/"*
B/4& /; ($"& /" -./ /"#$L$ "1A1;@#1($ 3/4)1)$* S"@ -./ ;$ 4/(7$(J* B./" ;$ "/M&4$ /%3/QE
$ #&%$4"/ ;1L/4#$)/" (&,%1<& $;;@5 L$2& /; $4(&N ;1L/4#$)/" -./5 /, /"$" (14(.,"#$,(1$"5
>& ,& 3&)@$ #&;/4$45 $"@ -./ ;/ )1 ., <&;3/* !, /"/ %&%/,#& 3/,"J $($L$4 (&, /;;$5
6(&%34/,)/8 B/,"J %$#$4;$5 >5 #$; (&%& /"#T, ;&" (4@%/,/"5 /4$ ;& %T" "/,(1;;&* C.
(7EA/45 -./ %/ 7$L@$ ;&($;1Q$)&5 "/ 7$L@$ 1)& $ L/L/4 $ .,$ #$L/4,$5 & "/$ -./ ;$

18
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%& ( ($ "!)*+&,$! !$-$! +&.$ &/0"- &%1$2 -&! 3"4)"! 5"- 60"%)$7 -".$!7 !84 4$9"5&5
"4 "- :%"4)"7 ( 4$!$)%$! 5$! !$-$!7 5" 68" +&.$ &/0"- &%1$2 +0"4$7 "--& "!)&+& 5" +%01"!
5"!60;! 5"- 3$-6" /0" -& <&+=& 5&5$> ?"!0,8"45$@ )$5$ "!)&+& & ,8 :&9$% 6&%& ,&A
)&%-&> B$ <&+=& /0" 6%"$106&%!" 5"- 1<C:"%2 "- 1<C:"% 4$ <0+8"%& <&+-&5$2 "%& 04 98".$
&,83$ 5" -& :&,8-8&> D"%$>>> &- :84 6"4!;>>> EF&<G D&%& /0; ,")"%!" "4 "!&! 1$,6-81&A
18$4"!7 (& !&+"7 <&1"% 5"!&6&%"1"% "- 10"%6$ ( )$5$ "!$ ( 6&!&% 6$% "!& )"4!8C4>
H$4/0" -" 58 $)%$ "4 -& 1&%&7 5$! $ )%"! ,*! 1$4 "- 68"7 ( -$ 5".; "4 "!$>
!"#$ 
IHC,$ !&+=& /0" "!)&+& "4:"%,&J
%&''( 
IHC,$ -$ !&+=&J
!"#$"%
K"185= /0" -$ "!)&+&>
'()*+,(-%
L!)"5 ( ,8 <"%,&4$ !$4 %"18;4 1&!&5$!7 I9"%5&5J
!"#$ 
M-"9&,$! 1&!&5$! !"8! &#$!>
%&''( 
N8",6%" <& !85$ ,8 <"%,&4$ :&9$%8)$> EO8".$ P"55(G IM$ !&+=&J EQ<= "! 4&5&G K$1)$% "4
:8-$!$:=&7 ( "!$>>> 8,6%"!8$4&> H-&%$7 ;- "! 04 <$,+%" 5" ,01<& !"4!8+8-85&5> R01<&> S&
," 30!)&%=& & ,= !"% )&4 !"4!8+-" 1$,$ ;->
!"#$ 
IM" 30!)&%=&J
%&''( 
N=> ES& -$ 1%"$G T08"%$ 5"18%2 4$ "! /0" ($ 4$ )"43& !"4!8+8-85&5> M& )"43$> D"%$ 6$5%=&
)"4"% 04 6$1$ ,*!> D$5%=& 1$4 "--$>
!"#$ 
ID$5%=&J
%&''( 
L4 6$1$ ,*!> NC-$ 04 6$1$>
!"#$"% 
T08"%$ 5"18% /0" !$( ,0( !"4!8+-" & -& &),C!:"%&7 6"%$ 5" 6%$4)$ ," 5"!"4!8+8-8U$7 &
9"% !8 ," 1$,6%"45"7 10&45$ 9"$ /0" -& 3"4)" 84)"4)& &+0!&%> D$% ".",6-$7 "4 -&! V-)8A
,&! B&985&5"! 5"185= 1$-&+$%&% 1$4 "- Q(04)&,8"4)$ "4 .04)&% -& 48"9"7 6$%/0" <&+=&
1&=5$ ,01<&> B$ "! /0" 4"1"!8)&%& <&1"%-$   "1$4C,81&,"4)" 7 !84$ /0" ," 58$
6$% &<=> R" &)%&=& 6"4!&% "4 "- :%=$ !"1$ 5" -& ,&#&4&7 ( )09" %&UC4> H$4/0" ," 60!"
,8! +$)&!7 ( &<= "!)&+& "4 04& "!/084&7 & -&! 1841$ ( ,"58&7 "!6"%&45$ /0" 9848"%& 04
1&,8C4 & --"9&%4$! &- *%"& /0" 4$! 1$%%"!6$45=&> EB$ <"-&+& 48 4&5&G F0"4$7 --"3C "-
1&,8C47 !0+= 5"-&4)" ( &--* 4$! :08,$! "4 -& 4$1<"7 1$4 -$! :&%$! )$5&9=& "41"4585$!>
M-"3&,$! ( 4$! 58"%$4 -$! 681$! ( -&! 6&-&! ( ",6"U&,$! & "4)"45;%4$!-&! 1$4 -& 48"9"
,01<$ &4)"! 5"- &,&4"1"%> F0"4$7 60"! &/0"--& ,&#&4&7 ,8"4)%&! )$,&+& 04& )&U&
5" ); "4 04 +&% 5"- +&%%8$7 ," 98"4" 04& !"#$%& &418&4& & 6"58%," /0" -" "1<&%& 04&
,&4$ 6&%& ,$9"% 04 :$3C4 /0" /0"%=& )%&!-&5&% & $)%$ 10&%)$> H$,$ ($ "!)&+& 5"
+0"4&!7 ," :08 1$4 "--& )$,&45$ 5"- )8",6$ /0" 4$! <&+=&4 5&5$ 5" 5"!1&4!$> O89=&
&--= ,8!,$7 &- :$45$ 5" -& 1&--"> D"%$ -& 1$!& "! /0"7 10&45$ --"30;7 4$ 6$5=& 1$4 "-
:$3C47 /0" "%& 5" <8"%%$ ( 6"!&+& -$ ,"4$! ,"58& )$4"-&5&7 ( -& !"#$%& 6%")"45=& /0"
-$ <&+=& ,")85$ &<= !0 10#&5$ !$-$7 /0" !"%=& 04 <8.$ 5">>> !0 ,&5%"> H$4/0" &<= ,"

19
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$# & '( )*+,&$-. +.$ #) /.01$2 & 3"#40. -# ,#3$"&3'#2 5 )& 4#6.3& 4"$ '.7#3 *$ -#-.
5 -"+"#$-. 8,&)&2 ,&)&9: ;&4!& <*# '# ,&3!1 5 )& -#=>: ?. '#=.3 #4 <*# 4# '#!& #) /.01$
-.$-# )& <*#@&: A #$ !.-. +&4. #4 *$ !3&4!. 7"#=. 5 #4 '#=.3 <*# &/).=# )& '.4+& 5 4#
+.'@3# *$& +.+"$& -#+#$!#: B#$!&-. #4!*7# -# -&3)# *$& -# +*#)). 7*#)!.2 @#3. +.'.
). -# )& $"#7# '# ,&C(& @*#4!. -# C*#$ !&)&$!#2 )# -" &4( +.$ #) +.-. 5 '# )&30*>:
D#3-.$#2 E)# '.)#4!& #4# +#$"+#3.F
!"#$ 
G. '# '.)#4!& $&-&:
%&''( 
D&3#+# <*# #4!H #$ #) +&'"$. -# 4* 7&4. 5 <*# 4# @*#-# +&#3 #) 7&4.I . #) +#$"+#3.: J#
-& '"#-. @.3 )& &)/.'C3&: G. 4.5 5.2 #4 '" @&-3#: K#!#4!& )&4 '&$+,&42 +.$<*#2 +.'.
@.3 #) '.'#$!. $. /*'&2 '# ))#7. #) +#$"+#3.:
!" $%&'(
A &,.3& <*"LH '# ))#7# !&'C">$ #) 7&4.:
!"#$ 
G. ,# !#3'"$&-.:
%&''( 
A. +3#. <*# 5& ,& C#C"-. C&4!&$!#:
!"#$ 
G.2 $. ,# !#3'"$&-.:
%&''( 
A. +3#. <*# 4(:
!"#$ 
A. +3#. <*# $.2 ?#.$&3-.:
)%*+%( 
%&' '( 
;&0& #) /&7.3 -# $. ))&'&3'# #4.:
!"#$ 
ED.3 <*> $.F
%&''( 
M4( #4 +.'. '# ))&'&C& '" '&-3#:
)%*+%(
K>'# #4# 7&4.:
!"#$ 
G.:
)%*+%( 
%&''( 
N" $. '# ). -&2 ). !.'&3>:
!"#$ 
N" !.'&4 '" 7&4.:::2 !# !.'&3> 5. & !":
)%*+%( 
%&''( 
EO*> @&4& 4" '# ))#7. #) 7&4. 4"$ <*# *4!#- '# !.'#F
!"#$ 
ED.3<*# $. !# !.'. 5.2 4#$+"))&'#$!#F
)%*+%( 
%&''( 

20
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%&'
!"#$"% 
)* +#,# -&.# %.+/ %*&$#"&,& ,% #+"# 0#$1"%' 2& +%*3,# 4* 56# %* .%-"%+# -#* #+"#
0#$1"%' 7& 8&$353& ,% 95 *3 .3:43%"& .% %*+%";' <:46 55%=& .3* &>3.&" ? %$@3%A& & +"&%"
-#$@53-&-3#*%.'
&''" )*+, ,' -"$* . '* ',-"/0" 1")2" 3'% 
!"#$ 
!%1%' !%1% ,% $3 >&.#'
4' /* $, 5#,-,%
B39*+&+% &:46'
6, 2/72)" $#$ 82,9/"$%
C 1%1% ,% $3 >&.#'
!"#$"% :, 8*/, 7, 82, . -" 1")2" 3' )*/ ,' -"$*%
)-0& 5& -&1%A& 0&-3& &+"/. ? &1"% 5& 1#-&'
&'(() 
D43+& %.% >&.# ,% ,%5&*+%'
!"#$ 
EF$1&+% %* %5 .4%5# ? ?# +% 5# %-0&"9 @#-# & @#-# %* 5& 1#-&'
&'(() 
GH% :49 .% +"&+&I GH% 0&-%"$% @"#@#.3-3#*%.I
&''" 9;, #/ 5*5,/0* . '#,+* <,<, 1"$0" ,' =*/7* 7,' -"$*% 
!"#$ 
JD4% .%, +%*6&K
6, $*/9;,% >,?" ,' -"$*@ -" 1")2" ,' 1"'' . $#<, '" ,$)"',9"% 4' '" $2+#, 1"$0" ,' 1"''
. +920" 1")2" '" ,$)"',9"% 
&'(() 
GH% :49 .% +"&+&1&I GH% 0&-%"$% @"#@#.3-3#*%.I
:2',/)2*% A#,'-, "' )#"90*@ -" 1")2" $# 89*82* -"$* . '* <,<, 0*7*% :, *., +*'8,"9
#/" 8#,90" "992<"% :, ,/)2,/7, '" '#B 7,' 7,$)"/$2''*% L<M <"?" '" ,$)"',9" ,/
 82?"5" . +*99* 7, 7*9529% 
*+, 
GD49 %. 5# :4% @&.&I G).+/. 1#""&-0#I
B% C#,7" 529"/7* " 7)NNC'
GO#" :49 ="3+&. & %.+&. 0#"&. @#" 5& -&.&I GE% 0&. >4%5+# 5#-#I
&'(() 
O%*.&1& %* &5+& >#A'
*+, 
G).+/ &06 P#%?I GE% @%5%&1&. -#* P#%?I
&'(() 
GN# $% 0&. #6,#Q @&@/I E% 5# 0% ,3-0#Q :4% %.+&1& @%*.&*,# %* &5+& >#A'
*+, 
O4%. @%*.&1&. +&* &5+# :4% $% 0&. .&-&,# ,% 5& -&$&'
&'(() 
L3"&''' GO#" :49 *# 5# ,%R&.I
*+, 
GO#" :49 *# 5# ,%R&.I L% ,%.@3%"+& & $%,3& *#-0%S $% 5%>&*+# .#1"%.&5+&,# -"%?%*,#
:4% 0&? 5&,"#*%.S $% 5# 3$&=3*# -#* 4* -4-0355# -5&>&,# %* 5& %.@&5,&Q 1&R# &:46 ? $%

21
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &'$ () !$*$+

,-../ !" !$"%&'( 
/ ($ 012(121 1 1(3'"$4+ 5$6)7 81 &'"94: -;<=4 <)!); !'6>"$4!)+ 5$6) 012(121 #)4
1(3'"$4 ? 4) >$ () !"6=+ 56$<$4!$ &'$ @A$4;121 $4 1(<)B+ 8-;<=; $;#)4!"$4!) 1
1(3'"$4:
!"##$ 
-;<121 ;)4=>2'()+ C4!17 !9*1()+ .) <$ A6$)#'A$;+
&'( 
D'"$6) (1 E$6!1!+ / &'$ >$ !"31; 1 &'"94 14!1; $;#)4!"$4!)+
)'*!'( 
!"##$ 
F$ !"69 '41 #);17 A1A=7 A'$;<) &'$ <"$4$; 3141; !$ #)4E$6;1#"G4+ H)? 1 A6$3'4<16<$
1(3) &'$ 0$ &'$6"!) ;12$6 01#$ 1(3I4 <"$>A)+ -;1 4)#0$+++7 ?1 ;12$;+++7 (1 4)#0$ &'$
>$ 0"#";<$+++7 $;1 4)#0$ #)4 >1>=7 8#G>) J'$: 8-0: K'14!) ?) $61 ;G() '4 26"(() $4 <'
)*)7 8#G>) )#'66"G: 8KG>) J'$ (1 #);1: D'"$6) ;12$6 <)!); (); !$<1(($; !$ >" )6"3$47
8#)>A6$4!$;: 8L$ <$4M1; $4 1&'$( >)>$4<) A6$;$4<$: 8N $61 () I(<">) $4 &'$
A$4;121;:
)'*!'( 
F$ () A6$3'4<) A)6 A'61 #'6");"!1!7 ?1 >$ #)>A6$4!$;+ -; '41 #);1 A)6 (1 &'$ ;"$4<)
#'6");"!1!7 ? 1 >'#01 3$4<$ !$ >" 3$4$61#"G4 ($ )#'66$ () >";>)+ L'#01; E$#$;
A"$4;14 $4 $(()7 2"$4 ;)(); ) $4 #)>A1OM17 ? &'"$6$4 #)4)#$6 (); !$<1(($; !$ $;<1
A16<"#'(16 4)#0$ $4 &'$ J'$6)4 0$#0); 1 (1 ">13$4 !$ !); A$6;)41; A'$;<1; @1 $(()B+
P$2$6M1 01296<$() A6$3'4<1!) 14<$;7 8() #)>A6$4!$;: 5$6) #)>) $;<1 4)#0$ <$4$>);
)#1;"G4 !$ 012(167 8A)6 &'9 4) 1A6)E$#016(1:
)'*!'( 
&'( 
F$ 10)316=; $4 <' A6)A"1 ;1436$+
!"##$ 
Q" A6$J"$6$; #)4<$;<16>$ A)6 $;#6"<)7 1 >M >$ !1 "3'1(+
LCR7 +*$"&,- ." /$0'( 
Q$ () 0'2"$61 !$2"!) A6$3'4<16 1 >" >1!6$+ 85)6 &'9 4) ;$ () A6$3'4<9 1 >" &'$6"!1
>1!6$: C0)61 ?1 $; <16!$+ -;<= !$( )<6) (1!)+
LCR ., "!1*2"( ,-../ /$0' .' '.3,/40'(
L"61 () &'$ 01; 0$#0)+ F$4!6=; &'$ (">A"16() >1O141+
LCR 5' /"5$' 6*".&' 7 !*4" .' "!1'."0'( ,-../ +*"5' $%/86$.( 

9" '2':' .' .*;( 

<*".6" .' .*;( =! 2,0 .' /'>'%'( SN-/ "!&? 30"%&" '. "!2"@,( A"!2'1$,- B'1" *%,!
1*'%&,! "@"01$1$,! /C/$1,! 5" 4,D",( 9" 2'0'- !" 2"$%' /*7 1*$5'5,!'/"%&"(
A"!2*E! !$:*" 1,% .,! "@"01$1$,! /C/$1,! 5" 4,D", /$0?%5,!" '. "!2"@,( 
LCR 6$"%" 5" .' 2'0&" $;+*$"05'( F'%&, E. 1,/, SN-/ "!&?% 7' 6"!&$5,!( LCR
,4!"06' ' SN-/ 4,D"'0( G!&" !" 5"&$"%"- 0"1,:" *% 2"0$85$1, 7 !" !$"%&'( 
9$."%1$,( 
&'( 
P$<$;<) $;<$ #'16<)+
)'*!'(

22
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!" $%&'( )( *+*,-(. /01 &" "&'2 3,"-. 4& *+-5+6'(3)".

!"#$"% 
7"6+ (01 -+ 0(8 9%,"- :(6". ;<(3"& :+6 9%=> 7+69%" =) "&'2 &,"?:6" )(@(-A+ 8
56"$(-A+ :)('+&B 8 ?" &(*( A" ',-+.
!"#$ 
;7+6 9%= -+ '" '6("& (9%1 ") '=>
%&' 
C+ 9%,"6+ '6("6 ") '= (9%1. D" 0" A,*0+ 9%" A"'"&'+ "&'" *%(6'+. E%,"6+ '+?(6 ?, '= ())1.
&" (")*" +, (",, - .*/" (")*" ," )0)*1"%
7"6+B ;9%= "& )+ 9%" 0(*">
&#+,2+%
;E%= 0+6( "&>
!"#$ 
F(& &",& 8 ?"A,(.
%&' 
F(& &",& 8 ?"A,(.
!"#$"% 
G+8 ( @"6 %- :(6',A+ A" 5H'3+) "&'( '(6A". ;E%,"6"& @"-,6>
!"#$"%
D" "&'+8 0(3)(-A+.
!"#$ 
D"-$+ %- "-'6"-(?,"-'+. G+8 ( 0(*"6 &",& I6+%-A&J *+- K)(-*0,".
%&' 
7"6+ "&+ -+ "& 0(&'( )(& '6"&. D" A( ',"?:+ A" @"-,6 (-'"& () 5H'3+). 4& ") :6,?"6 :(6',A+
A" )( '"?:+6(A(.
!"#$ 
C+. C+ @+8 ( ,6.
!"#$"% !/L 2" (")*" +, (",,% 
G"- (9%1B <(?.
314/" </! )01 #1" 40",,"% 
)&% 
;E%=>
%&' 
;E%= "& )+ 9%" 0(*"&>
)&% 
4&'+8 56"$(-A+.
%&' 
;M 9%= ?2&>
)&% 
D,6(-A+ '%& A"&:"6A,*,+&.
%&' 
N+-9%" ',6(-A+ )+& A"&:"6A,*,+&B ;"0>
)&% 
4O(*'(?"-'".
%&' 
;E%= :6"'"-A"& :6+3(6 *+- "&+>
)&% 

23
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%&'()*+'* +(-(.
!"# 
/012 3( %$ 45*$6 7* )$%*#'( 1(4*5 )8 -*#(3&+$2 9:*5-(-; <$5 *#$ *#'=# >$5 %( 4$48+(
?5$'(+-$ %(# #(5'*+*#2 '85(+-$ %( "(#&5(2 ?5*@(+-$ %$# >%('$#2 ?5*@(+-$ %( '*'*5(...2
#8*)>5* 8@&(% '$-(# %(# 4$418+(# )(A(+(#. B( %$ #C. <&*# *#4&41(2 D()2 :$3 ( -*485'*
(%@$. E* '$-$ 4$5(FG+.
!" $" %&"'&%( 
H&8*5$ I&* '* -*#>5*+-(# -* *#* 5*#*+'8)8*+'$ I&* '8*+*# 1(48( )J. H&8#8*5(
4$)>5*+-*5%$. K$+5(-()*+'*2 9'* 1* -(-$ (%@&+( :*F )$'8:$#; L()=#. M&(+-$ >(>=
)&58G2 )* -8N$O PQ(R2 4&8-( -* '&# 1*5)(+$#S. T#$ )* -8N$ *R(4'()*+'*.
%"! 
9MG)$ >&-$ -*485'* *#$ #8 *#'("( )&*5'$;
!"# 
9H&C;
%"! 
H&* 4G)$ >$-J( 1("%(5 #8 1("J( )&*5'$.
)%*+%( 
!"# 
!+'*# -* )$5852 D()2 N&#'$ (+'*#. U&*5$+ #&# V%'8)(# >(%("5(#. W+ #*@&+-$ -*#>&C# -*
>5$+&+48(5%(#... 3( *5( &+ 1$)"5* )&*5'$. 9M5**# I&* "5$)*$; 97V )* 45**# 4(>(F -*
+$ 4&)>%85 %$ I&* )8 >(-5* )* *+4(5@G *+ #& %*41$ -* )&*5'*; 9K(# $J-$2 L$*3; X$ #*
-*'8*+* (+'* +(-(. T# 4(>(F -* *#4&>85 #$"5* %( )*)$58( -* #& >(-5*. 9H&C 4%(#* -*
18N$ *5*#2 I&* '* >(#(# *% '8*)>$ 5*#$%:8*+-$ 45&48@5()(#; 7* )*'8)$# *+ %( 4(5+84*5J(
3 +$ #*5:J(# +8 >(5( "(55*5 %( >&*5'(. Q*'8)$# ( Q(4 Y5*@$52 3 (% 4("$ -* %( #*)(+(
*5( 4(>(F -* %%*:(5 %( '8*+-(. <&*# )85(2 :$3 ( -*485'* &+( 4$#(. B$ 5*#>*'("( ( )8
>(-5*2 +$ #G%$ >$5I&* *5( '$-$ &+ 1$)"5*2 #8+$ >$5I&* *5( &+ 4(5+84*5$ -* >58)*5
$5-*+. B >(5( >5$"(5%$ %* #*@&J ( %( '8*+-(. !>5*+-J ( )$+-(5 1&*#$# *+ %(# 5$-8%%(#.
K$+5C #& +$)"5* 4$+ #(+@5*. K* 458(-$ ( '5*# 18N$#. 7$-$# )J$#. B 'V2 9I&C 1(# 1*41$;
)%*+%(
9H&C 1(# 1*41$ 'V; /T#'$5+8+$6
%"! 
9H&8*5*# '*5)8+(5 -* ?5*@(5; !I&J '8*+*# *% >(A$.
!"# 
M$+I&* '5('( -* 4&5(5'* *#* 5*#*+'8)8*+'$2 D(). !% ?8+ 3 (% 4("$ #$)$# 1*5)(+$#.
%"! 
9H&8*5*# *% >(A$; !1J %$ '8*+*#.
7TEEB , ZW7K -%.%/ $% "+&%$"'%( 01%/2%/ 34' "$ 5%$$ , +" 6"78"/"/ %$ "/7'%' "/ "$
&*%'74( 94+ 47'4+ +" 1*"$1"/ , +" $"+ :*"6%/ ;8'%/64( L0TB +" 34/" 6" 38"( 7TEEB
, ZW7K 1%/ "/ -%7%( !8$"/&84( 7TEEB +4/'<"( 
&'(() 
K$%(...2 >(>=... X$# 1*)$# -$5)8-$.
)%*+%(
9H&C 1(3 -* -*#(3&+$;
!8$"/&84( 7TEEB '<"(
D* +$# >*@(5$+ %(# #="(+(#.
Q![ +" 1*"$1" 5%&8% D!Q.
!"# 

24
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%#& () *+, ,&(#$# #*+%-

!"# 
./0
123 !" $%"&$" ' 45670
#"% 
!8) 9/ &#$%#&-
('%!')
8, :;,<+=(/ # (> &> &#$%#& *+, ,&(#$# #*+%0
&'() 
./0
#"% 
6=(/=?,&@ !*+>A= 9/ &#$%#-
('%!')
!B+>A=-
('%!')
7/@ ?>,;(#C,=(,@ =/0
*(++) 
7/ :,=&#$# $#D#;@ :#:E0 7/ :,=&#$#000 ,&(#; F# #*+% ?+#=G/ () $#D#;#&0
('%!')
!HIC/ ,&(E&-
('%!')
6D,C000@ *+>,;/000 *+>,;/ *+, ?/=/J?#&000
#"% 
!K,&G, ?+E=G/ ,&(E& ,= ,&(# ?#&#-
*(++) 
8/G# 9# =/?L,0
#"% 
!8/G# 9# =/?L,- M/; 9/ N>&(/ &/F += C/=></(,0 !HIC/ L#& ,=(;#G/-
*(++) 
H/=&,;N#$# C> 99#N,0
123 !*&+' , !" -.") 
#"% 
!B+>A= ,& A&(#-
*(++) 
4+&(#C,=(, >$# # :;,&,=(#;(,0
#"% 
!B+>A= (, #+(/;>JI # N,=>; ?/= J/;;#&-
*(++) 
!O/;;#&-
#"% 
!B+>A= (, #+(/;>JI # N,=>; #*+% ?/= +=# J/;;#-
*(++) 
6&?+?L#@ =/ G><#& (/=(,;%#&000
#"% 
!P#& ,&(#G/ #*+% (/G# 9# =/?L,-
*(++) 
"%Q 99,<#C/& G, R,=,?>#000

25
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
!"#$% '"()*$ + ,(+ '-+ .$//+ '$*+ 0+ ($12" "( #) 1+%+3 !"#$% '"()*$ + ,(+ 4/$%')','+
'$*+ 0+ ($12" "( #) 1+%+3
%&''( 
5"/$6 78,9 *)1"%: 7;" 8,9 2+<0+%:
!"# 
!+1" %")% +=$% 8," ($ >"$ + "%'" 4,('$3 ?)"(" + 1+%+ %)( *"1)/ ,(+ 4+0+</+ @ #" '/+" +
,(+ '-+ *" 0+ 1+00" 4+/+ /"A$1)0+/%" "( #) 1+%+3
%&''( 
BC% #) #,D"/E BC%'+#$% 1+%+*$%E
!"#$"% 
!"# 
F,(1+ 2" 1$(%"(')*$ 4/$%')','+% <+D$ #) '"12$3 F,(1+6 *"%*" 8," #,/)G ', #+*/"3
5+0+</+ *" 2$($/3
 & HICJ3
7!+% '/+-*$ 'K +0L,(+ >". ,(+ 4/$%')','+: 7M+ 2+ '/+-*$ M"((@: ?)"("( *" N#9/)1+ @ %"
'/+"( ,(+ A,/1)+3
 & OC;;J3
M09>+'" "%+ <+%,/+3 P,-'+0+ *" #) >)%'+3
%&''( 
C% #) "%4$%+3
!"# 
(& HICJ3Q  R12+0$% + 0+ 1+00"3 ;$1'$/ "( S)0$%$A-+3 7P,)"/"% 1$($1"/ + ,( *$1'$/ "(
S)0$%$A-+6 T+#:
 & HICJ3
!" *)12$ 8," 0$% "12"%3
!"#$"%
7P,9 4+%+: 7C%'U% %$(%$:
)*&( 
C/"% ,( >)"D$ 12$12$3
 & OC;;J3
C%'U 12$12$3
MCFFJ )*+," )* )- .#",+/% 0$+1 )* 2"+"% 3) 4)+5)*)% 6/4/$ $) 7#)-7)*% VNW 7" "
HICJ 8 -) 9):" ./* +/4" $# ;#),<" #* 9#=)+"</ )* )- )$+>?":/% HICJ $)
./*+/,$5/*" 8 +"?2"-)" 9/, )- 4/-/,% VNW6 ./* )- )$;#),</@ ."$5 $) 4)$9-/?"% 3#$
,/45--"$ $) 4/2-"*% &:",," $# 2"$+>*% TNV $) ".),." " "#A5-5",-)% VNW -) 9):" #*
2"$+/*"</ )* -" ."2)<"% TNV .") )* #*" $5--" ./* -" ."2)<" )*+,) -"$ ?"*/$%
HICJ6  ./* -"$ ?"*/$ $/2,) )- )$+>?":/@ .") " -/$ 95)$ 4) XYO!3  XYO! -) ?5,"%
MCFFJ 8 OC;;J )$+1* B#5)+/$% HICJ $) 9/*) 4) 95)% 0$+1 C#*+/ " XYO!3  T" 7#)-7) "
?5,", " VNW3  TNV $) ":",," -" ."2)<"% VNW ,)$95," ;"+5:/$"?)*+) 8 ?#8
4)$9".5/ $) 9/*) 4) 95)% HICJ $) ".),." " D-% E/$ 4/$ F/?2,)$ $) ?5,"*% G* $5H
-)*.5/% VNW  9"$" "*+) HICJ 8 $) 45,5:) F".5" XYO!3  E) F".) #* :)$+/ ./* )-
2"$+>*% 
!"# 
T"=$/)'+3
XYO! $) ".),." " D-% 
+,%- 

26
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$
!" $%&"' 
!"# 
!&'()*$
%&'( 
"#+
!"# 
!,-./0)*$
%&'( 
123*+
!"# 
()* +,*-+* " 14556'. !1)7)* 0-8)*$
/",0"' 
137789 !:)2 ;-< /) /)* 7=>)* -/ =?2=@)$ !4A$ ,)>) 3/ B)* C'3()* 0'3>:)*+ !D)
;-'323* 7=2>3 -/ =?2=@)$
')**+ 
E)2 >#+++
/",0"' 
!"# 
!D) ;-'323* 7=2 -/ =?2=@) = 0- :=723$ !D) ;-'323* =?2=@=2 = 0- C'3() :=723$
')**+ 
F73B=/03+
14556 "+"12" ,1 3"04 5"6%" 7-'
G=>)*+
/",0"' 
!"# 
1)7=C#= ;-'323* = 0- :=7239 !C327=7$
)* $%&"1' 
')**+ 
G=>)*9 :=723+ 6) 3*0)8 7'*:-3*0) = 3*3 =?2=@)+
HFI *$3%*2" " &*8&' )* +,*-+* 5"6%" 0, 9"$%-%" : 0* ;%&%<* " =4;40 *1 <*1*&"-' 
!"# 
J1)7=C#= ;-'323 = *- :=723K

27
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &'()*+$

"#$ %& '&$()*

+&,-  ')((.-  %)//. ! 0&+ #$%&' #'(#')*#')+ (*,-..*//+$0 1#). 1*#'# )# /- *234*#.)- //#1-'5
)+ 4'- 6-')#7- (+' $#.1*(*+ )# (-89: $#,4*)+ )# $2'3*  ;+'# /- 6-')#7- #' 4'- <#$- !
$2'3 $*.1# (-89 - %+)+$0 =# $*#'%- )#$>49$ (+' $4 %-2-0 +&, /# $+'.?#0

,)#- 
)45676 89: 79;<= ;> 6>89;?@=*
.!/ 
A;>;7?= B9; 5; C6:6 D9456E=*
 @ /+$ )#<&$0
F367GH4 =IE=J
 @ $2'3*
%= C; C;KC= K=< 5=E= ;> K=?6@L< : K=< 5=E6 ;> 6>86*
;.4#6- #/ (-890
. ;> K6MG ;4 ;NK;>;<5;*
,)#- 
O?6KH64*
;-4$-0 
.!/ 
';<D= >6 H8P?;4HL< E; B9; E;7;4 4;? 9<6 D?6< K=KH<;?6*
,)#- 
/= 4; 8; E6 86>*
.!/ 
/=* ';<D= >6 H8P?;4HL< E; B9; ;?;4 9<6 K=KH<;?6 E; P?H8;? =?E;<* F';<D= ?6@L<-
';EE:J
#'++0 
0I* O9H46 89: 7H;<*
;-4$-0 
.!/ 
QR9;<=S 36K; 5H;8P= B9; <= ;45676 >6 M68H>H6 ?;9<HE6* Q0H T9;45?6 86E?; THTH;?6S F)CJ
FU9G 5; P6?;K;- 068J FU9G EH?I6 %;44: 4H THTH;?6J Q0H ;459TH;?6 6B9I 4;<56E6 K=< 494
5?;4 CHV=4S '?;4 C=87?;5=<;4 : 9<6 <9;?6 ;<K6<56E=?6* %6 W<HK6 P;<6 ;4 B9; <= ;45G<
6B9I >=4 <H;5=4* QAL8= >=4 C97H;?6 8H86E= : 6K6?HKH6E=S F/= ;4 T;?E6E- 068J QAL8=
4; C97H;?6 EHT;?5HE= K=< ;>>=4X >= B9; C97H;?6< V9D6E= : >=4 K9;<5=4 B9; >;4 C67?I6
K=<56E=S 0; C67?I6 T9;>5= >=K6*
 @ $2'3*
'; P?;T;<D= B9; 6 ;45=4 KCHK=4 >;4 C6 ;<4;Y6E= 5=E= >= B9; 467;<* '=E6 49 8=?6> 4; >6
;<4;YL ;>>6* A=8= 5; >= EHD=* '=E= ;> KLEHD= 8=?6> K=< ;> B9; THT;< >= 6P?;<EH;?=< E;
49 86E?; : 5;<I6 ;> K=?6@L< P6?6 86<5;<;?>=* QU9G D?6< K=?6@L<S FZ;?E6E- 068J +H?6-
<= 8; D9456 6<E6? K=< ?=E;=4[ ;46 89V;? ;?6 >6 ;4PH<6 E=?46> E; >6 M68H>H6* .= ;45676
=K9P6E= >64 T;H<5HK965?= C=?64 E;> EI6 K=< >6 5H;<E6- E; 6B9I P6?6 6>>\- K=8P?6<E= >6
K6?<; := C6KI6 8H K68H<=- P;?= E;V676 9<6 89V;? ;< K646 K=< 9<6 T=>9<56E E; CH;??=-

28
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!" $%&'()" *+ %&% , !" -'.+"-%/// 01+&*'*2 3'45

!"#$"%
67!8 -'.+"-%9
!"#$"% 
:+ ;&+<+"=% >!+ ,% +&' =+"+&%?% $%" +..'/ @!"$' .+ A'.-'B' '.=C" *D"+&%/ E+ '$!+&*%
*+ !" 'F% +" >!+ +"-&8 +" -&'-%? $%" !" =&!;% *+ $'&"D$+&%? *+ ;&D4+& %&*+"2 $%"
&+.'$D%"+? $%"-D"+"-'.+?/ GB' ' '?%$D'&4+ $%" +..%?/ H+$!+&*% .' "%$I+ >!+ <%.<J ' $'?'/
@% *DK+ "'*'/ L&D4+&% *D !" B'F% ' M+"",2 *+?;!8? ' :+**,2 , .!+=% ' N%+,/ M% >!+ "%?
*D<+&-J'4%? +" +. B'F%/ 0OI2 $ID$%?5 P+?;!8? B'K8 '>!J , ;!?+ ' M+??, *+ ;D+ ?%B&+ !"
;!A/ L%& $D+&-%2 0>!8 ?+ I' I+$I% *+ +?+ ;!A5 @% .% I+ <D?-% I'$+ 'F%?/ M' ;!?+ *+ ;D+
+" +. ;!A , .+ *DK+Q M+??,2 4+ ;'&+$+ >!+ "!+?-&% B'&$% <' ' ..+='& ' B!+" ;!+&-%/ :+
<%, ' &+='.'& !" <+?-D*% *+ ?+*' '(!. -%*% B%&*'*% *+ ;+&.'?2 ,2 ;'&' *D'&D%2 !"%?
;'"-'.%"+? $%" A.%&+? *+ $%.%& 4'.<'/ P+?;!8? .+ *D !"' $%;' *+ $%F'$/ M%? $ID$%?
B'K'&%" +" ;DK'4'2 $%" +. ;+.% , .' $'&' &+.!$D+"-+?  -%*'<J' "% ?+ 'A+D-'B'"  , ?+
>!+*'&%" +" $!$.D..'? ' "!+?-&%? ;D+?/ M%? *+ M+??, , .%? 4J%?/ L'&+$J' "%$I+B!+"'/
!"#$"% 
!"#$ 
0R >!8 A!+ *+. =&!;% *+ $'&"D$+&%?5
&'( 
0O. =&!;%5 H+?!.-'&%" !" '-'K% *+ ?D"<+&=S+"('?2 $%4% -%*% +. 4!"*%/
!"#$"% 
7!8 ;!&% 4T? 4'.%/
'( ")"*"% +, -#,.-, " 3UE/
0U >!8 I%&' <'? ' -&'B'K'&5
)'& 
L&%"-%/
&'( 
:D+"+? -&'B'K% +?-' -'&*+2 0"%5
)'& 
3J2 ,' .% ?8/
&'( 
07!8 >!D+&+ *+$D& V,' .% ?8W5 M.+='&T? -'&*+/ L+&*+&T? -! ;!+?-%/ 07!8 ;&+-+"*+?5
0X!4D..'&4+5
)'& 
@% -+ ;&+%$!;+? ;%& 4J/
&'( 
O? >!+ 4+ &+<!+.<+ .' BD.D?/ M' BD.D?2 04+ +"-D+"*+?5
 / HY:X/
X+ -&'B'K'*% *+ $'&"D$+&% 4D <D*' +"-+&'2 $%" .' $!$ID..' , .' -'B.'2 0$%4;&+"*+?5 M'
$!$ID..' , .' -'B.'/ L'&' 4'"-+"+& $%" .!K% ' 4D A'4D.D'/ 6P%? A'4D.D'?9 L%&>!+ 4D 4'*&+
+?-'B' D*'2 , 4D? I+&4'"%? +&'" -%*%? D"<T.D*%?/ R% -+"J' >!+ ='"'& *D"+&% ;'&' .%?
4+K%&+? ;?D>!D'-&'?2 6, -+"J' >!+ .++& .DB&%?9 :+"J' >!+ +?-!*D'& .' +"A+&4+*'* ;'&'
+?-'& '. -'"-% +" $!'.>!D+& $%"-D"=+"$D'/ Y"' A'4D.D' -'&'*'2 -&+? IDK%? =%.A'"-+?2 !"'
;&%?-D-!-' ;%& 4!K+&2 , "% 4+ I'B.+? *+ .%? *%.%&+? *+. ;'&-%2 ;%&>!+ .%? I+ ?!A&D*%2 ,
-%*'<J' 4+ *!+.+ '>!J2 +" .' +?;'.*'2 $!'"*% -%?%/ R -%*% +?-% $%" !" 4'&D$%"'(% *+
I+&4'"%
>!+ "% ?+ ;&+%$!;' "D *+ ..+='& ' -D+4;% ' ?! -&'B'K%/ 6O. 4+K%& $I)A+& *+. 4!"*%9

29
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &$ '(#$ )*+,$#" $& '"&$+,* -$.(*+#" )*/$&*) 01*.(")$) ."+ &$ 2$+"3 45&$2$) $ *)"
,1$6$7$18 9),* -"261* +" )$6* #* &$ 2()$ &$ 2(,$#3
!"# 
:;* < 01*=>+,$&*) $ 2() .&(*+,*)? @"< *& >+(." AB* 0(#*+3
#"% 
4C ABD -$.*+ &") ",1") ."+#B.,"1*)8 4!".$1)* &$ 0$+E$8
!"# 
F" 0B*#" ."+#B.(1 2G) AB* B+ .".-* $ &$ '*E3 F" 0B*#" &&*'$1&*) $ ,"#") $ B+ ,(*20"3
#"% 
!> -$) 0"#(#" ."+ 2B.-") $ B+ ,(*20"3 HB* ,* -$+ '()," 2B.-$) '*.*) 0"1 &")
2B*&&*)3
!"# 
4I 2J8
#"% 
F" -$) -*.-" ,> 0".$) .")$) 0"1 #") 6(&&*,*) < B+ .$KD3
!"# 
L* (+)B&,$3 M+)B&,$ $ )B 01"0(" -*12$+"3 !*+=" AB* &&*'$1 $ B+ .&(*+,* $& .$),(&&" #*
N(+#)"13
#"% 
4@$6*) AB(D+ )$6J$ =B($18 :L$. O1*="1? :L$. O1*="1? )J AB* *1$ B+ ."+#B.,"13
!"# 
F" &" .1*$3
LIP !" $"%&!& '() "! *&$+,)- 
#"% 
F( )(AB(*1$ &B.-Q *+ &$ =B*11$3 9),* -"261* +( )(AB(*1$ &B.-Q *+ &$ .".-(+$ =B*11$3
!"# 
:@J &B.-D?
#"% 
4I AB(D+ 2$,$),*8
./!")'/(- @IL $" !"0&)+&1 2& !& 3&)( & RS!T 4 $&!" 5(6 !& 57"6+& 2" !& '&!!"- LIP
$" 07"!0" & !9UUC3
VB*+"3 4WQ2" ,* -$ (#"X -(7"8
&'(() 
L* -$ (#" 2B< 6(*+X 0$#1*3
#"% 
L* $&*=1" #* ,*+*1,* $ABJX -(7"3
&'(() 
L* $&*=1" #* *),$1 #* 'B*&,$X 0$#1*3
8&7$&- 
#"% 
U*6J$) -$6*12* #(.-" AB* ,* -$6J$) .$)$#"3 !* -B6(*1$ *+'($#" B+ 1*=$&"3 4UQ+#* KB*
&$ 6"#$8 49+ I2D1(.$8
&'(() 
F"3 IABJ3 9& #J$ $+,*) #* 2$1.-$1+")3
#"% 
4Y) .$)$),*() ."+ =1$+ 0"20$8
&'(() 

30
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# !" %&' ()*+'#

!"# 
,-./- 0"1"# 2" "- 3&4+'5) 1)-)*" 6"5 ."*" 0" )0."# 7&4+'5)- .'(+*" ) 0) 15'8) *' 0)
15'8)# 2" 3&4+'5) 6)9)*" ."*"- 0"- 9)-."-# :)0)45) *' 3"("5#
!"#$"% 
%&''( 
,-.)4)- 8&; "1&6)*" 6"5 '(."(1'-# !" <&+-' 8"0'-.)5.'#
!"# 
:'5" .= '5'- 8+ 1)5(' ; 8+ -)(95'# ,5'- 8+ 65+8"9>(+."# :"5 ?"-".5"- 0" 3&4+'5) *'@)*"
."*"# A)8 .' 3&4+'5) 00'?)*" '( -& 1"13'# B'((; 3&4+'5) -+*" .& 6)*5+("C ; 3&4+>5)8"-
+*" ."*"- ) *'-6'*+5.' )0 4)51"# !" 6'(-)5/- <&' '-."; '( 1"(.5) *'0 8).5+8"(+"C
D?'5*)*E !" -')- ."(."#
 & FGH7#
I&5)(.' )J"- 3' '-.)*" 5"9)(*" ) '-."- *"- 8&13)13"- <&' 4&-1)5)( ) &() 13+1) 8&;
%'8'(+() 1"( 4&'()- 15'*'(1+)0'-# 7)1' ) 0) ?+*) *+9() *' -'5 ?+?+*)#
 & H,II2#
,( ."*" 1)-" ;) (" .+'(' 5'8'*+"# A&6+-.' '0'9+5# H+'('- &() %)8+0+) 8)5)?+00"-) ; &()
8)5)?+00"-) 1)55'5)# K-L <&'C ) 0" 3'13"C 6'13"#
!"#$"% 
DH= 8' 1"865'(*'-E M&+'5" *'1+5 <&' .'(>+- 8+ 4'(*+1+N(#
%&''( 
O5)1+)-#
!"# 
!" -' 8'5'1'(# K ?'5 <&> ".5)- 1)-)- *'0 4)55+" 6&'*'( 65'-&8+5 *' .'('5 ) ."*" &(
*"1."5 *' P+0"-"%L) -'(.)*" ."8)(*" &() .)Q) *' 1)%>#
!"#$"% 
)*%+ 
,-."; -'9&5) *' <&' H'**; -' -+'(.' %'0+Q )0 -)4'5 <&' '-./ 1"(.'(." 1"(8+9"#
!"#$"%
R5'" <&' -' 65'9&(.)4) -+ 8' )65"4)5L) ) 8L " ("#
!"# 
S:'5" -LT S,5'- &() 8&@'5 '(1)(.)*"5)T
!"#$"% 
)*%+ 
2" '5)###
!"# 
DM&>E
!"#$"%
DM&> 3) *+13"E
()*)$ +" ,-."/%  
)*%+ 
2" '5)### *+%'5'(.'### )(.'- *'###C )(.'- *' 1"("1'5 ) H'**;#
%&''( 
!)*) *' '-"# ,5)- +9&)0#
)*%+ 
!"C (" 0" '5)#
!"# 

31
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &'()*+,- .&*,/ 0&01 12 (*1314+15 !"#$ +1 (*1)6#(, 2) 71'83- 9) )20&713 :#1 2,
+&1**, +&141 ()* 2) '14)3 6&46) '&2 ,;)35 !"#&$4 (#171 (1*'&+&*31 12 2#<) 71 0&0&* 14 12
(,3,7)-
!"#$"% 
!"##$ 
.1 ,=*,7, '#6>) ,22?5 @3 #4, '#<1* A #4, ',7*1 13+#(147, A '#A ()(#2,*5 B&141
&4C&4&7,7 71 ,'&=)35 D1 (,3, '#A E&14 14 2, F4&01*3&7,7555/ #4, =*,4 0&7,5 B141')3 #4,
6,3, (*16&)3,555 B141')3 +)7)555/ +)7) 2) :#1 :#1*1')35 G1')3 , =14+1 '#A
&4+1*13,4+15
!"#$"%
.&3 62,313555 +&1414 '#6>) $H&+)5
!"#$"%
I, 3,E13 :#1 +141')3 +*13 6>&6)35
&'( 
!B)7)3 0,*)413- @3 6#*&)3)/ !1>-/ A) +14=) +*13 A +J +&1413 +*135 B&1413 +*13 3)E*&4)3/
K)1A5 LK)1AM/ 1*13 +?)5 !N) >,3 )?7)- O)7?,3 1431;,*213 , E)H1,*5
!"#$"% 
)*"$ 
'( PFBQ%)  IR E)H1)5 O)* 2,3 +,*713/ 713(#$3 712 +*,E,<)5 S1 7?, +*,E,<) 14 2,
6)43+*#66&T45
+,!- 
LU>M
)*"$ 
D?5 U2=J4 7?, 13(1*) 717&6,*'1 ()* 14+1*) ,2 E)H1)5 V#,47) 13+$ '83 14+*14,7)5
&'( 
'( N@99I%)  !Q,3 4)+,7) 6)4 :#$ C,6&2&7,7 21 >,E2, , 3# 6#;,7,- O)*:#1 6*11 :#1 13 #4,
'#<1* 3&'(8+&6, 1 &4+12&=14+15
D1 *+,-*+" .",*" /--"% 
S&'1/ !6*113 :#1 2)3 6*?)3 16>,4 71 '14)3 , 3# ',7*1-
0--" -/ 1*2"% 
!"##$ 
V2,*) :#1 3?5 N, ,7)*,45 U71'83/ 0)201*1')3 , 01*2)3 '#A (*)4+)5
!"#$"% 
."//$ 
'( B@SSI%) BF 6&=,**) 31 >, ,(,=,7)5
!"##$ 
@3 6&1*+)5
."//$ 
!"#&1*13 C#1=)-
!"##$ 
9)5 9)5
!"#$"%
@2 +#A) 31 >, ,(,=,7) +,'E&$45
."//$ 
LU>M D?5
!"#$"% 
B177AW 4) >,3 3&7) '#A 1H(2?6&+) 3)E*1 +# 7)6+)*,7) 14 X&2)3)C?,5 !"#$ 13 2) :#1

32
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#!$%#&
!"##$ 
()*+#+,-%.
&"''$ 
/0!# 1)2%3 4+5 % 6%7!28! 0"% 92!:0"8%. ;/)!"#%# <0! 6%5 7)!28% *=:)7% )"7+6!2!"7)% !"
*%# %,)21%7)+"!# >!* 8!-#1+ 72)#8)%"+&
!"##$ 
?#! 8!1% "+ 7%! >!"82+ >! 1) !#9!7)%*)>%>.
&"''$ 
@0!"+3 90!# 4%1+# % 4!2*+ >! +82% 1%"!2%. A+ 8! 1+*!#8% <0! 8! 6%:% 92!:0"8%#3
;4!2>%>&
!"##$ 
B) 9!28!"!7!" % 1) !#9!7)%*)>%>3 "+.
&"''$ 
/0!# !"8+"7!# 1-2%*+ >! !#8% 1%"!2%. ;C=1+ 90!>! 2!7)D)2 %>+2%7)=" *+ >!#7+"+7)>+&
;C=1+ 90!>!# %>+2%2 *+ <0! ):"+2%#& E* 1)#1+ 8)!19+ #!2-% 2)>-70*+ >!>07)2 <0! *+
7+"+7)>+ 1!2!7! #!2 %>+2%>+. F+ <0! 7+"+7!1+# 1!2!7! 8+>% 7*%#! >! 7+#%#3 9!2+ *%
%>+2%7)=" "+ !# 0"% >! !**%#. ?" 2!#01!"G ;<0H 1I# 6%53 >!J%">+ % 0" *%>+ *+
7+"+7)>+ 5 *+ >!#7+"+7)>+&
!"#$"% 
!"##$ 
C2!+ <0! "+ #+5 *% 9!2#+"% %>!70%>% 9%2% 7+"8!#8%28!.
&"''$ 
/!2+ !2!# 0" ,)*=#+,+. E">%3 6%D*% ,2%"7%1!"8!3 ;<0H #%7%# !" *)19)+ >! 8+>+ !#8!
!"2!>+ >!* #!2 5 >!* "+ #!2&
!"##$ 
;K0H #%7%# 8L&
&"''$ 
/+2 !J!19*+3 7+:! 0"% 1!#%. ()*+#=,)7%1!"8! 6%D*%">+3 ;<0H !#&
!"##$ 
M"% 1!#%.
&"''$ 
E63 <0)!2!# >!7)2 <0! "+ !# 1I# <0! 0"% 1!#%. /0!# 1076% :!"8! !"4)>)%2-% 80
7!28)>01D2!. ;A+ !# 4!2>%>3 N+!5& O!":+ 0"+# 70%"8+# %1):+# % *+# <0! 4!+ % 1!"0>+
8+1%">+ 7+9%# !" !* D%2 >!* P)8Q3 5 #)!192! !#8I" >!D%8)!">+ *+ 1)#1+. O+1% 0"%
1!#%3 8=1%*%. ?#8I D)!"3 *!# >):+ 5+3 8+1% 0"% 1!#%3 8=1%*%3 9!2+ 0"% 4!Q <0! *%
8)!"!#3 ;<0H 6%7!# 7+" !**%& M"% 4!Q <0! *% 9+#!!#3 ;<0H 4%# % 6%7!2&
()* 
OL3 92+D%D*!1!"8!3 4!">!2*%.
&"''$ 
A+ 8! >%2-%" 1076+ 9+2 !**%.
+,"$ 
P+19!2*% 9%2% 6%7!2 *!$%.
F?AAR &' )*+" , $' +-'% 
-.!/ 
A+ !#8H# >!1%#)%>+ #!:02+. O! 6%# +*4)>%>+ >! 0"% 7+#%. S-2%1!. R+... 10!4+ *%
9)!2"%. ?#+ !# 8+>+. /!2+ 5+ 0#+... 2+9%... <0! #! 10!4! 7+"1):+... 5 %82%! 80 %8!"7)=".

33
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%& () )*"#+,-./ 0. .--#12 )& &)2-#33./ 42. 5#)62. 7,+#829,&)/ :#& 3.;#,& &)
7")+)2/ <=,6 *"8 2, 3#7#(.7,& 2")&(6. ,;&)6+.-#12 . )33,> !"#$%& )3 ?)-?, 9) *") &)
7")+.2 &). 7%& &#@2#A#-.(#+, *") 3.& 5.3.;6.& *") &.3@.2 9) )33,&/ B);)& ()2)6/// )&,///
)2 -")2(./
!"#$%&"'(
CDBBE *$ +'%$ ,$ +"$(
E, ?) 2.-#9, 7"F -)6-. 9) .*"G/
-./*.( 
B)&5"8&///H ?.-) &)#& .I,&H 7) A"# . J786#-./
-./*.( 
D& (,9, 6,-. F .6)2./ K) 5#)69)///H . 3, 3)L,&///H ?.-#. -".3*"#)6 5.6() 9,29) 7#6)&/ M.F
7"-?,& #2&)-(,&/
-./*.(
M.F 7"-?,& #2&)-(,&/
!"#$%&"'( 0##. $*12 3/"$1.( :JN *$ +'%$ ,$ +"$( 
!"# 
O")2,H )& 3. ?,6. 9) #6 .3 @#72.&#,/ D& 3. ?,6. 9) (" )2(6)2.7#)2(,H P,)F/
%&''( 
Q68 -,2(#@,/
PRDE *"4/$ *$%1.,'5 6"7.%,' . S4CM/
!"# 
P,)F/
PRDE *$ #$8.%1.( 9'* 17$* *.#$%( CDBBE *$ *"$%1. :/%1' . S4CM ; #$ &'4$ #. 6.%'(
0##. #$ *'%7<$( -./*.( 
)&**( 
B);)7,& 7.6-?.62,&/ <T, -6))&>
-./*.(
<T, *"#)6)& +,3+)6 . -.&.>
+,)- 
<=,6 *"8>
)&**( 
K13, +#2#7,& . 5.&.6 "2,& 9G.&/// =,9)7,& .-,6(.63,&/ <T, -6))&>
+,)- 
<=,6 *"8> <=,6*") 2, () @"&(. )&(,>
)&**( 
U3.6, *") 7) @"&(./ =)6, (.7;#82 7) @"&(.6G. +,3+)6 . +)6 . 3,& -?#-,&/
-./*.( 
+,)- 
T, *"#)6)& . (" A.7#3#./
)&**( 
<!"8 A.7#3#.>
+,)- 
J 3. A.7#3#. 9) .*"G/
)&**( 
T.("6.37)2() *") 3,& *"#)6,/ <B) *"8 ?.;3.&>
-./*.( 
+,)- 

34
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &$ '$( )*+"#"( ,-&,$ .$/$ 0"&(-1-(2

!"##$ 
3'-#$ )*" (42 3'-#$ )*"222 '$( )*+"#$2 5$ (6 7" )*6 /" 8-1'-(2
!"#$"%
9(.*.8-2 :;-1"( '- 8$#- )*" "( -''4< "& "(," /$/"&,$=
&'!( 
:>*6=
!"##$ 
9( 0$# '- /-?-&-2 @-( $&." 7" '- /-?-&-2
&'!( 
:;4=
!"##$ 
;42 A+"&"& ("+( 8$#-( 7" #",#-($222 >*+"#$ 7".+# ($1#" '- 8$#- 7" -)*42 @$( .8+.$( "(,-#B&
"& '- 0+(.+&-222 -8$#- /+(/$222< &-7-&7$2 !+6&(-'$2 !$# '- /-?-&-< .$& ($'2 5$( C-/$(<
:C"#7-7= DE''4 ,$7$ "( ,-& '+/0+$F
&'!( 
@+/0+$2
!"##$ 
;42
&'!( 
:9&.*"&,#-( "(,$ (*.+$=
!"##$ 5$< .'-#$ )*" &$2 !"#$ -''4 "( /B( '+/0+$2
!"#$"% 
G+#-< H$ ," ,#-I" 0-#- .$&$."# - '- J-/+'+-2 :5$= K- '$( 8-( .$&$.+7$ H &$( 0$7"/$( +#2
5$ J-',- /*.8$ 0-#- )*" "/0+"." "' .*#($2
&'!( 
:9&.*"&,#-( "(,$ (*.+$=
!"##$ 
5$ 8" 7+.8$ )*" "(,$ J*"#- (*.+$2
!"#$"% 
5$ 8" 7+.8$ "($2
!"#$"% 
G+#-< C$H - 8-."# '-( /-'",-(2 AL 7"(.-&(- -)*4 *& #-,$< :)*+"#"(= 5$ "(,-#B& 7"
C*"',- 8-(,- 7"&,#$ 7" *&- 8$#-< 0$# '$ /"&$(2 !*"7"( 7$#/+#2 M"(.-&(-2 !$# J-C$#2
'((" () *+,"%  
!*"7"( -H*7-#/" /*.8$ "& /+( .$&J"#"&.+-( .*-&7$ C$'C-/$(2 ;-1"( .*B&,$ /"
N*(,-2 M" C"#7-7< ," "(,$H /*H -N#-7".+7$2 O-(,- $.,*1#" 0$7#"/$( 1-?-#&$(  H- '$
(-1"(2 E)*4 &$ 8-H 7$&7" 1-?-#("< "P."0,$ '- 0+(.+&- /*&+.+0-'2 :;-1"( '$ )*"
0-#"."= Q&- .'$-.-2 Q&- .'$-.- -()*"#$(-2
!"#$"% 
A" N*(,R S"&".+-< :C"#7-7= 9( /-#-C+''$(-2 !-(-(," *&- /-N&4J+.- ("/-&-2 >*+"#$
7".+#222 H$ ," ''"C6222 H$ 8-1'$ "' +,-'+-&$2
&'!( 
!"#$ (+ H$ 8*1+"#- (+7$ "&J"#/"#- "& '- .-/0-?- 7" T,-'+-< 8-1#4- "(,-7$ -''4 H-2
!"#$"% 
!"##$ 
M"(.-&(-2 S$H - 8-."# '-( /-'",-(2

35
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"##$ !"#$ &' $!('&$)'* +&&' (,$))' &-! -.-!* &"''$ /,$0$ 1$ &' ,23",$)1'* +&&' '#)$
&-! -.-!* 40 !,&$0(,-* 
!"##$ 
"()*+ ,-./),+0. 1.( 02,(3
&'() 
425 6()* .(-7/6-86+0.3
5'"!'* 
!"##$ 
9/.+). )6+0/6:.( 61 8+;86/+. 6+-8:,3 "( 61 :.:6+). 06 /6+.;,/ 61 <7,/0,//.=,3
5'"!'* 
&'() 
"( 7+, >76+, -.(,3
!"##$ 
?"1 @7AB
5'"!'* 
&'() 
$. (86:=/6333
5'"!'*
?!6 <7(), 1, /.=,B
!"##$ 
425 :6 <7(), :7-C2(8:. 1, /.=,3
5'"!'* 
&'() 
D :2 :6 <7(),333
5'"!'*
?E7A )6 =,/6-6+ :8( F,=,).(B
!"##$ 
G7H >.+8).(3
&'() 
'.333 DC2 +. (6 6+-76+)/, 1. @76 7+. @786/63
5'"!'*
$. I78 :.061. ,+)6( 06 :,/-C,/:63
!"##$ 
?4.:>/6/.(B
5'"!'* 
J+, ;6F 16 -.:=/A 7+ (.:>/6/. , 7+, -C8-,3 &. ;8:.( 6+ 7+ 6(-,=,/,)63 !6 08/A -K:.
6/,3 !6+2, 7+ /,:. 06 :,/<,/8),( ,),0,( -.+ 7+ 1,F. +6</. H ).0. -7>86/). =./ 7+,
L-1.-C6M 06 <,(, +6</,3 J+, L-1.-C6M3 N.:. )6 1. 08<.3 O&6 (6+),>, ,1 =61.P
&'() 
'.333 $. 6/, :.061. 06 -76/=.3 G.061. I.).</*I8-. 06 -76/=.3
!"##$ 
?!/,>,Q. 06 6()708.B
&'() 
"/, ,+)6( 06 )6+6/333 1.( +8R.(3
5'"!'*
'.3 '. (86:=/6 06 6()708.3
5'"!'* 

36
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# %&' ( )(* +,-.(* # ," *-/-( &" &0 1#.2(3 &" /4&"5 6,&"(3 *&-* ( *-&/& %&1&*5
7#*89#.(*555 2(4 )&0#"/& )& ," :4#" )&2;*-/( )& #:,#5 <=,&0 *-/-(5553 &*# 1#*#5553 &4#
.,> :4#")&555? 0(* 849(0&*555 @#9A# ," 0#:(5553 9#B89#.(* 2(4 ," *&")&4(555 )& 2-&)4#*555
C<DE555 F*2&4#5553 *A555 G,#")( "(* 1#.9-#.(* &" 0# 1#*# /(.#.(* ,"# 1(2#5 @#9A# ,"
9,++&/ +4A(5
!"#$"% 
< %&1&* "(* =,&)89#.(* &" 0# 1#*#3 2&4(555 0( .8* +4&1,&"/& &4# =,& +,H4#.(* #0
0#:(5553 > #00A D#1A#.(* 0#* +(/(*5
!"#$"% 
G,#")( &*/#9# # 2,"/( )& .#41D#4 # <.H4-1#3 %(0%A5 <"),%& )&*)& 0# &*/#1-;" D#*/# 0#
1#*#5 @#9A# 0,1&* &"1&")-)#*555 I& =,&)H .-48")(0# )&*)& &0 1#.-"(555 F*/#9# .,>
-0,.-"#)#555
JFKKL &"'" )" *$+")*," +-. )"$ /")*0"$% 1"$ 2*'" *. *) $#*)-% 3* *.+"," +-. MFNNL5
!"##$ 
OP,H 0# &*/#9#* )-1-&")(Q
4" 5"+6" R!J@5
<=,A &*/8 /, #94-:(5
MFNNL 7" 5"+6" *) 8,"/9:-.- ; <-.* #. 26$+- 2* '"== )*.0-%
S#.(*3 R,/D5 7;"/&0(5
&"''$ 
>? R!J@%@ OP,H /#0 ," 9#-0& #"/&* )& .#41D#4Q
!"##$ 
N(* %#.(*5
&"''$ 
T;0( ,"(5
!"##$ 
N(5 N(* %#.(*5
&"''$ 
T;0( ," 9#-0& 1(" .- 1,U#)#3 #"/&* )& .#41D#45
T& 6.+)6." ".0* R!J@5
OT&U(4#Q555
A/<6*=". " &"6)", )*.0"/*.0*% 

JFKKL *$0B 2* <6*C +-. *) "&,68- 2* R!J@5  I<V ; WXFL 76*.*. 2* )" +"))* ; $*
D#*2". <","2-$ ") *.0,", *. *) +#",0-% MFNNL &*$" " R!J@5  T& D#*2". <","2-$C
&*$B.2-$*%

()"$ 
7#)4&3 .-4# &*/(5
!"#$"% 
F* ,"# 2&4)-)#5
!"#$"% 
F0 J&))> *& D# /4#A)( # ,"# 2&4)-)#5
WXFL 7" 5"+6" *))-$ ; 0-/" " R!J@  <-, *) &,"=-% 3-.,E* " MFNNL ; $* $6*.0" *. *)
$-:B +-. R!J@5 1" "&,"=" ; )" &*$"% F6," " MFNNL5
F*/( &* 1,&"/# .A#5
1" &*$"% F6," " JFKKL ; " I<V5

37
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &" '&($) *+& +, -$'./#&0

1!223 !" !$"%&' "% "( )*'+, -"( !,./0 '1'*$1$' "( 2"(, -" 4567 3$"%&*'! 89!3 ('
)"!'4 :;< 5$"%" ' 2*$3"* &6*3$%, 7 3$*' ('! 3'("&'!4 
!"# 
=>$,*+& #& ?/" @/A 6&BB@C
8'9!'4 
D+&,$A @/ ?$E?&)F"A =?&)B/BC :G)/A E/ H)IJG'/ ?&K *+& ?&,L/" ,$ B&(&" B& /B?&)#G)'&
"G &"#F" -/"/B$ $ ,$0 6&,B)M "G&'H)& '+-N$ L+"#$ &, -$,$-&) / #+ &"H$"/0 6& E$ BGL$
B& ?&)/"0
89!3 @ 4567 2"*3'%"1"% :9$"&,! "% "( !,./4 1!223 !$;9" '1'*$1$/%-,(" "( 2"(,4
9@&O =-)&&" *+& ,$ "M H$) *+M '& $-+E#/"#& *+& #& N/.P/" -/"/B$C QP E$ "M0 !"#/./"
/?&)L$,K/B$0 >)&P/" *+& G./ / BG"L+"#/)'& *+& #& -/"/)/" -$, +,/ '+(&) G,R&)G$) / #G0
S&.P/" -$,$-&)'& '&($)0 3$ "$@ '+@ /'HEG$0
<" '!,3' ' 3$*'* (' 1'*' -" 4567 )'=, 89!30 Q& 59"(5" ' 6!SS30
!" +,/ -NG-/ H)&-G$"/0 :+@ L+/H/ '+(&)0 3 '/B)&0 6)&" ?&-&" '/B)&0 1/ N/" N&-N$
R&EGK0 T+&B&" &"#/) $)L+EE$"$0 U+G&)$ B&-G) *+& &"#/'$" N/.E/,B$ B& +,/ '+(&) B&
-E/"&0 7/.E/'$" B& +,/ '+(&) B& "&,#G'G&,#$"0
1!223 !" 2,%" -" 2$" 7 :9"-' 3$*'%-, ' 89!3 7 45670 >,% "( 2$" &,1' !9'5"3"%&"
' 45670 89!3 &'3)$6% !" 2,%" "% 2$" 7 !" :9"-' 3$*/%-,('4 
%&'( 
U+G"G&)/ -$'&) /EL$0
 ? 1!2230
3 /EL$ B& .&.&)0 =6G&,&" /EL$ B& .&.&)C
)*++, 
6&,L$0
%&'( 
T$) R/?$)0
)*++, 
=U+M *+G&)&"C
%&'( 
VNG"W@0
)*++, 
6&,L$0
8'9!'4 
%&'( 
T+&" BF'&E$0
1!223 5' @'1$' "( '2'*'-,* 7 !'1' 9%' ),&"((' 7 5'!,!4 89!3 "& '1"*1' ' "(('4
T/)/ &E L)/'IR$,$0
A( (' 3$*'0 !" 59"(5" @'1$' "( ;*'3B.,%, 7 (, 2'*'4 
U+G&)$ -$'&) /EL$0
8'9!'4 
-.*, 
3$ ,$ "M L+G"/)0
<"C'(' ' :;<0
!E -$-G,&)$ &" ME0
1!223 (" &*'" "( 5'!, -" D@$!E74 
)*++, 

38
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$% %'%()*+
!"#$ 
!,-. /%0# *0 .0)*+ 1# 2# '-*$# 3*3*( *2 *0#4 !5# )6*2*2 -2 /%0# 7(%2$*+
&'(() 
"84
!"#$ 
9-*0 $%:* -2 /%0# 7(%2$*4
!" $% ""%&' %" &'$( ) %*+' ,+-$.) %/ (01( 21'/3%4 5% "( 3'4 
&'(() 
!;08< # =#2 >6*?#+
!"#$ 
!@6*?#+ ,-. 0%3*0 )A $* >6*?#4
&'(() 
B*2*:#0 >6*?# *2 *? C(67#(8C6=#4 9*(# *0)D $*:%06%$# >*?%$#4
EFB@ 6%6%4 GH551 7-1' ' "($ 3%78$4
!B#$#0 =#'%+
9' +'*-' %" ':'1'3(1 ) $-1&%4 IJH1 $% '*%1*' ' EFB@4
*+') 
!,-. K-6*(*0 =#:*(+
EFB@ 3' ;/($ :'$($4 
!"#$ 
<= BHLL14> !@% ?*8$# )- C%:6?6% %?7-2#0 $* )-0 *20%M#0+
,-. 
5#4 H0# *0 -2% =#0% K-* 2-2=% >* >*=>#4 5-2=% >* ?*8$# -2# $* 0-0 *20%M#04
#'//) 
5# ?#0 *2)*2$*(8%604
GH551 &' 3'/3( 3% 6%6%1 ' 0(3($4 
*+') 
!,-. K-6*(*0 =#:*(+ 1# 2# 0#M *? =#=62*(#4
&'(() 
!N#2 0#$%< B*$+ !J '-(#+
#'//) 
5# *2)*2$*(8%60 :60 #3(%04 5# )*2$(8%60 26 ?% :*2#( 6$*% $* ?# K-* )(%)%24 5# 0%3(8%60
06K-6*(% % K-. 0* (*C6*(*24 H0)D60 :-M %)(D04 B#$#04 5# )*27# '#( K-. :%2$%(#0 :60
#3(%04 H0)%(8%60 % =6*7%0< M 2# *0 =-*0)6O2 $* 62)*?67*2=6%4 "* )(%)% $* :%2*P%( ?%0 = #0%0<
2# $* *0)%( *2 ?%0 =#0%04 H0 =-*0)6O2 $* =%'%=6$%$ $* %?6%( ?%0 $#0< $* (*?%=6#2%( ?%0
$#0< $* *K-6?63(%( ?%0 $#04 QR*(< 0*( =%'%S $* /*(T 1# 0#M =%'%S $* /*(4 9#( *0# >*
'#$6$# *0=(636( :60 #3(%04 ,-6SD0 #0 =#2/626*(%444 0%3*( $* ?# K-* )(%)%2444< 0%3*( K-*
>%M 7*2)* =%'%S $* /*(444 =#0%0444< K-* >%M 7*2)* =%'%S $* :%2)*2*(444 -2 *K-6?63(6#4 F2
*K-6?63(6# 62)*?*=)-%?4 5# 0#60 062# #3P*)#04 "O?# '#$.60444 :#/*(#04 1# '-*$# #30*(/%(4
9-*$# /*( ?# K-* >%=.604 H0 ?# :60:# K-* M# >%7#4 9*(# /#0#)(#0 *0)D60 '*($6$#0 *2
*??#4 ; :8 2# :* %)(%'%(.60444< M# 2# :* '*($*(. *2 *??#4

5% ':'2'/ "'$ ";*%$4

9;%"&% "' ";?4 @$ :(1 "' 0'13%4 BHLL1 %$08 $%/0'3(A *(/ '61-2(A "'$ 7'"%0'$ ' $;
"'3(4 ";U4 B';$'4 

39
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
"#$%#&'() ( *($ +&#,-&. /#''01
$%&&' 
23 *($1
!"# 
456
$%&&' 
78(&- 9%# )56
!"#
2:%; -<=>(?() '# ;81 2/# #&( )=@<AB=$-1
$%&&' 
456 *# $(5( @%0 ?=#>6 2C-& 9%;1
!"#$"% 
!"# 
4(?#) 9%#. '# 8-) B&#) $D=$-). BE F%=)B# )=#@<&# @= F(G-&=B-6 4=#@<&#6
!"#$"% 
7%(>'- @# #)$&=?=)B# '#)'# 3@;&=$( @# #@-$=->;. 2)(?#)1 :%=#&- '#$=& 9%# D(?5()
#)$&=B- ( B% <('&# (8,%>( G#H. <#&- >%>$( @# D(?5() #)$&=B- ( @56 I>B->$#). $%(>'-
&#$=?5 B% $(&B(666. ?%#>-. <%#) @# #@-$=->;6 J%>$( 8# '=K# 9%# D(?5( B#>='- >-B=$=()
B%0()6
!"#$"% '#$#((")*+% 
/#''0. 29%=#&#) )(?#& %>( $-)(1 /E F%=)B# )=#@<&# #8 F(G-&=B- '# B% @('&#6 *# 8- '=K-6
L# G#&'('6 /E F%=)B# )=#@<&# #8666. #&() )% @(0-& $(&=M-6
!"#$"% 
2C-& 9%; >- B# 9%#'() %> <(& '# )#@(>() @A)1 2ID1 N- <()(&5(@-) ?=#>6
,)-(" NIJJO. *. /" 0"//.% 
)%**' 
2/-'(G5( (9%5. /#'1 J- G() ( 88#,(& ( B=#@<- ( B% <&=@#& $8(%)B&- '# <&-F#)-&#)6
1" 2"03" ./ "4"("*+(5 /+ "6(. 7 83(" " *.(.02" . 39:#3.(*"% '. ;#./;.%  
2LP>'# #)BA @= ?-$('=88- '# 9%#)-1
!"#$"% 
38,%=#> @# D( 9%=B('- @= ?-$('=88-6 N- D(?5( '#K('- (9%56
 < 43*6
2/# D() '#'=$('- (8 &-?-1
$%&&' 
O- B# 9%=B; #8 ?-$('=88-. N#>>06
!"#$"% 
)%**' 
2*# D() 9%=B('- BE @= ?-$('=88-1
$%&&' 
456
)%**' 
N- D(?5( D#$D- 0- @=)@-6 Q(?5( $-&B('- #8 <(> 0 8- D(?5( %>B('- '# @(>B#9%=88( 0
<%#)B- #> @#'=- %>( &#?(>('( '# 9%#)-6 L#)<%;) 8- '#K; #> %> <8(B- #> #8 (<(&('-&6
/-'- #)- (>B#) '# )(8=&6 3D-&( G%#8G- 0 @# #>$%#>B&- $->9%# B# 8- D() $-@='-6
$%&&' 

40
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &' ()*+, ) -).'/0

!"##$ 
1,2+3 ',4'/)56+ 7#' 2' 68,.#&4',9
&"''$ 
:+ 2+*$ 6'&8;'/)6)*'52'< :'5539
!"##$ 
="#8'/', 6'.8/ 7#' 5+ >#' 4+/ '7#8(+.).8?5@
&"''$ 
A+9 B' (8 C#)/6)/&+ )&&D9 B'5D) -)*;/' 3 *' &+ .+*D9
!"#$"% 
!"##$ 
E#6).8) 3 .)/) 6#/)9
!"#$"% 
="#$ 2' -).' ,'/ 2)5999 ('5C)28(+ .+5 2# 4/+48+ -'/*)5+@ 1,2+3 ',2#4'>).2+9
!"#$"% 
F#'5+< B'6< 68/D) 7#' 5+, ).'/.)*+, ) &) ('/6)6 ,85 2)4#G+,< =5+ ', ),D@ E &+ 7#' ,'
&&)*) 4+5'/ &), .)/2), ,+;/' &) *',)9 1,2)*+, '5 '& 2'//'5+ 6' 5+ +.#&2)/ 5)6)9 =H
.?*+ 7#8'/', 852'/4/'2)/&+@ "#82)/&' ) 2# -'/*)5+ *'5+/ #5 ;+.)68&&+ 6' 7#',+
-'.-+ .+5 ,#, 4/+48), *)5+,< )4/+('.-)56+ 7#' -) ,)&86+ ) -).'/ #5 2/);)G+< )-D 5+
-)3 6#6)< 5+ 28'5' (#'&2) 6' -+G)9
!"#$"% 
I' 4)/'.' 7#' 2' -), )C/8)6+ #5 4+.+ '5 ',2+, J&28*+, ,'8, )K+,9 B' -), )C/8)6+9 B'
-), /'.+5.'52/)6+9 L) 5+ 28'5', )7#'&&) >/)57#'M)9 L ', /)/+< 4+/7#' 3+ -#;8'/) ./'D6+
7#' '5 &+, 1,2)6+, N586+, 6' E*$/8.)< 7#8'/+ 6'.8/ .+5 ',' ,+&< &), C/)56', 4/)6'/),<
)7#'&&+, ',4).8+, ('/6',< '5 2# 4+,8.8?5< '5,'K)56+< '5 '& .'52/+ 6' 2+6) )7#'&&) (86)
852'&'.2#)&< '5 ',+, ',4).8+,< '& /'*+&85+ ,+.8)& 3 2)52+ ',2D*#&+< .+5 2#, 58K+, 3 2+6+
',+ 4)/) 68('/28/2' )&&D '5 &) 48,.85)< .+5 ',+, C/)56', )#2+;#,', 3 2+6+ ',+< .)5286)6',
6' )C#) -'&)6) 3 '& .+5>+/2 6' ',+, ,-+/2,< 3 2+6+ '5 ',+, ',4).8+, 6+56' 4#'6',
2+*)/2' #5 .)>$ + #5) .+4) ) .#)&7#8'/ -+/) 6'& 6D) + 6' &) 5+.-'< 3+ -#;8'/) ./'D6+
7#' 2' -);/D), (#'&2+ *O, >/)5.+< '5 ('M 6' *'5+,9 P+/7#' 28'5', 7#' ,);'/ 7#'< 4)/)
5+,+2/+,< '/', #5 *+6'&+< B'6639 B# >)*8&8) ,' *8/) '5 28< .-8.+9 L 4/+.#/) ,'C#8/ 2#
'G'*4&+9 P+/7#' 4)/) 5+,+2/+, '/', #5 *+28(+ 6' +/C#&&+9 P+/ ',+ 5+, )&'C/)*+, 2)52+
.#)56+ 2' (8*+, 6' (#'&2)< 6' (#'&2) ) 2# -+C)/9 E,D ',9
!"#$"% 
E-+/) ',.J.-)*'< B'69 A+ -)3 6#6) 6' 7#' )7#D (8(8*+, #5) (86) *'5+, ;/8&&)52' 7#'
&) 2#3)< )&&D &'G+,9 Q8(8*+, #5) (86) *O, /'6#.86)9 B'5'*+, 2/);)G+< .&)/+9 R+'3 .+5 ,#
;+S'+< 3+ .+5 *8 +.#4).8?5< 4)4O 2+6)(D) ,' G#'C) #5) ;#'5) 4)/286) 6' 4?7#'/<
)6'*O, 6' -).'/ &) .+.85)  ;#'5+< ) ,# *)5'/) < 3 '& 2D+ T)* ', '& *'G+/ .-?>'/ 6'
,# '*4/',)9 P'/+< .+5 2+6+< >+/*)*+, #5) #586)6< B'6639 L 2J >+/*), 4)/2' 6' '&&)9
U#)56+ 5+, ,'52)*+, '5 &) 4)/2' 6' )2/O, 6' &) .),)< ) /',48/)/ #5 4+.+ '& )8/' 6' &)
5+.-'< -)3 ,8'*4/' G#52+ ) 5+,+2/+, #5) ,8&&) ().D)< 7#' ', &) 2#3)9 E,D 7#'< .#)56+ 4+/
>85 (#'&(', ) 5+,+2/+,< ',4'/)*+, #5 4+.+ 6' )C/)6+< #5 4+.+ 6' 7#$ ,' 3+ 7#$< #5
4+.+ 6' C'5'/+,86)6 6' 4'5,)*8'52+< #5 4+.+ 6' &8;'/)&86)6 6' ',4D/82# 7#' 5+,
.+5,#'&'9 :+ ',4'/)*+,9 P'/+< =&+ +;2'5'*+,@ =:+ -'*+, .+5,'C#86+@ =1, ',+ &+ 7#'
5+, -), 6)6+@
!"#$"% 
&"''$ 

41
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#
%&'( !"#" %" &'("%&)" * &+,)" (-+ .+ /&)0120(-3 
!"##$ 
45 %&'(36 )*+,- ./ 01- 2/ 3-4/5
&'"$ 
64###7 8- ./ 01- ,/2#
!"##$ 
)9:; <:0=>=4 1=30>5
&'"$ 
9:= 8- ./ 01- ,/2#
!"##$ 
9:0=>- 4/?=> 2- <:= <:0=>=4 1=30> 3-8 @8- ./ 01- ,/2A#
&'"$ 
)9:; B0=8= <:= C=> 3-8B0D-5
!"##$ 
%-=E7 BF 2= 3:=8B/4 B-1- / B: .=>,/8-#
7".'"3 
&'"$ 
G- 22=D/,-4 / B-1-#
!"##$ 
)9:= 8- ./?;04 22=D/1- / B-1-5
7".'"3 8-+ 9+:"'0'3 
)G- ./?;04 22=D/1- / B-1-5 6=>- 2/ ./4 B=801- />>0?/ 1-4 .->/4#
&'"$ 
)( <:;5
!"##$ 
)G- ./4 22=D/1- / B-1- B=80;81-2/ />>0?/ 1:>/8B= 1-4 .->/45
&'"$ 
)9:; B0=8= <:= C=>5
H'GG( '& %& "(&)("3 
!"##$ 
)9:; ,= <:0=>=4 1=30>5
&'"$ 
IG- B= =8B0=81-J
!"##$ 
)K= =4BL4 1030=81- <:= =4 :8/ 3-<:=B/5
7".'"3 
I'4 :8/ 3-<:=B/J
7".'"3 
)9:; 103=4 / =4-7 M=15 M: ,:N=> >=4:2B/ 4=> :8/ 3-<:=B/# H/ ./ B=801- /." />>0?/ 1-4
.->/4 E 8- ./ O-101- 22=D/> /2 P08/2#
&'"$ 
(- 8- .= 103.- <:= P:=>/ :8/ 3-<:=B/#
!"##$ 
)'4BL4 1= ?>-,/5 6:=4 8- 4; <:= ,L4 <:0=>=4# )G- B= 2- O/>=3=7 M=15
("))$ 
9:0QL %-=E 8- 4=/ 4: B0O-#

42
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"##$ 
!"#$ &' $( (# )*+', !-'$., /' 0*12( )'&)$342(5 62 )$&*0' 78( 9:*92( ;#$ )< =*>3'(5 ?(
*33$(*()*>=$5 /' :2. ')3' 9'7' @=5 A#@&)2=$B 9#@&)2=$B -'$.B 0$ =2 <=)*72 +2='725
!"#$"% 
&'"$ 
!"#@ +2='72,
!"##$ 
CD$ =2 <=)*72E A#2&0' +2327'( $= 9'9:$555
&'"$ 
CF:E !G(2,555 H4555 4>27'( $& $= 9'9:$ 0$ I$&&.B =2 ')32 &'9:$555B =2 ($72&2 +2(202555
!"##$ 
?& $= F=J25
&'"$ 
H4555B >2K8>27'( +'3555 +'3555
!"##$ 
A$392 0$ =2 $()29*L&5
&'"$ 
H45 A$392 0$ =2 $()29*L&5
!"##$ 
?()8>27'( :29*$&0' #& +'9' 0$ M*1*=2&9*2 +'3 N200*&1)'&5
&'"$ 
H4B .555 $32 7#. )230$B !M$3020,
!"##$ 
H4B $32 )230$5 H*1#$5
!"#$"% 
&'"$ 
?&)'&9$(555B $& #& 92==$KL&B M*7'( 2;#$= 9'9:$ +2320'555 9'& 0'( 9:*92( 0$&)3'5
!"##$ 
O (#( 9'33$(+'&0*$&)$( +23$K2(5
&'"$ 
H4B 9'& 0'( )4'(555 ?&)'&9$(555
!"#$"%
!"#@ :*9*7'(,
!"##$ 
N2327'( $= 9'9:$ . &'( 2+$27'(5
&'"$ 
H4555B &'( >2K27'( . =$( 0*K*7'( 2 ='( )4'( ;#$ ($ =2( +*3232&555B =' ;#$ :*9*$3'& $&
($1#*02555B . $&)'&9$(555 (2927'( 2 =2( 9:*92( 0$= 9'9:$555
!"##$ 
H*1#$5
&'"$ 
I2( (2927'( 0$= 9'9:$555 . &'( =2( ==$M27'(555
!"##$ 
F #& 0$(927+20'5
&'"$ 
H4B 2 #& 0$(927+20'555
!"#$"%

43
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

! #$$%&&&' ()*+' ,-$#./0&&&' (#+1 2/3/&

!"##$ 
!" 4566!$%  78 ()*3*+ 3*-9. :)* ;/*< =/ +* $#+ +#>* 2/3#+& ! #?/.# .*+)$2# :)* +* (#+#
3/+ ?/.#+ #..9># < (.*2*=3* :)* =/ ?# (/393/ .*@#2#. $# +)*.2*& 7/ @* -#>* *= $#
-#>*A#& 6*>* 3* +*. )=# -/:)*2#& B4C :)D 39-*+' ;/*<E B5+2F+ +#29+G*-?/E 7/ @* 39H#+
:)* *+2F+ +#29+G*-?/&
I577! &' &()*( +)( ,-.(/($ JKL 0 MKJ &&'1() /' &( 2(&&'$ 
&'( 
B61=3* *+2FE B4/3#N%# *= $# -#@#E 7/+ N# # -/=N*.29. # 2/3/+ *= #=9@#$*+&
!"##$ 
5+ )=# -/:)*2#&
&'( 
BO)DE
!"##$ 
P# Q)H#3/ -/= ;/*<&
&'( 
BO)D :)9*.*+ 3*-9.E
!"##$ 
I* ?# 2*=93/ #..9># 3/+ ?/.#+ < =/ ?# $$*H#3/ #$ G9=#$&
3(+4($ 
&'( 
BK @9 ;/*<E BI* ?# ?*-?/ *+/ # @9 ;/*<E
3(+4($ 
BK @9 (*:)*R%=E 4-?' 2-?' 2-?' 2-?& BS1@/ 2* *=-)*=2.#+' ?9Q/E B5+2F+ >9*=E
)*"$ 
,S$#./ :)* *+2/< >9*=0
&'( 
!" 4566!$% ! -/=29H/' B?#-* $/ @9+@/E
+",,$ 
7/&
!"##$ 
T$ +* $$*N# *$ @*/$$/&
&'( 
B4C -.**+E
)*"$ 
7/& 7/ $/ -.**&
3(+4($ 
-'& 
T$ *+ +) $*H%29@/ *+(/+/& 5$$# *+ +) @)Q*. $*H%29@#&
)*"$ 
,7/' =/ $/ *+0 ! =/ +* $$*N# *$ @*/$$/& 8+ $/ 39H/& ! @#2#.D #$ :)* 39H# :)* D$ +* $$*N# *$
@*/$$/&
&'( 
;/*<&&&' B(/. :)D 2* *U#$2#+E
 " I577!&
5+ :)* +* +9*=2* G.)+2.#3/& BV*9+ $/ :)* (#+#E
)*"$ 

44
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%& () ($)&*)+
!"# 
,-)./ 012$) *) )341 51 3#561/ 7-2- )5 8#&2- *) 21 51 91:;&/
!"#$"% <=> $' ()*)+' " ,-$ -.*-$%
!?1@%$( #&1 3-(1+ "#$:A &- B#)91 8151 $2)1 *)&)9 #&1 8#C)9 )& 31(1/ "#$:A( )(*% @$)&D
!E#$%& (1@)+ !F-9 E#% &- &-( E#)218-( 3-& )551+
!"#$"% 
"#$:A 5) 69)G#&*)8-( ($ () E#$)9) E#)219/
!"#$"% 
%&''( 
H9)- E#) &-D 616A/ I551 &- )(*A @$)& . *)&)8-( E#) J-5J)9 3-& 5-( &$K-(/
!"# 
0- )(*A @$)&/ LM#)&-N O- *)&G- 3-(*#8@9) 2) 3#$219 1 51 G)&*)/ 0- *) 69)-3#6)( 6-9
)(-/ "#$:A 5) 2$G18-( E#) () E#)2)/
!"#$"% 
)"! 
0- ()1( *-&*-/
!"# 
!"#$%& )( *-&*-+
)"! 
I(*A( 2$3$)&2- *-&*)9P1(/
!"# 
!O-+
)"! 
7$)&) *9)( &$K-(/
!"# 
F#)2) *)&)9 8A(/ =E#P/ ?$ () )86)K1/
%&''( 
0- E#$)9) *)&)9 8A(/
!"# 
"#% (1@)( *Q 5- E#) E#$)9) . 5- E#) &- E#$)9)D 7)2/
%&''( 
/0-1*)'1(-%2 R) 3-&J$)&) J-5J)9 3-&8$G-D 6129)/ S) J)9212/ I(*18-( 31(12-(/
<=> $' 3"$'" 3-* ', 4#"*.-% 56"$4" ,-$ ('(-$% 
!"# 
H519- E#) *)&29)8-( E#) 61G1951/ !T1@%$( 6)&(12- )& )(-+ 0- 51 6-2)8-( *)&)9
1&21&2- 6-9 14P ($& 2$&)9- )& )5 @-5($55-/ 7)&29)8-( E#) 1($G&195) #&1 6)E#)K1
6)&($;&/
*+&( 
H519- E#) 51 61G19)8-(/ 7$)&) E#) *)&)9 2$&)9-/
!"# 
I(- )( 5- E#) )(*-. 2$3$)&2-/ 0- 6-2)8-( 2)C19 1 #&1 8#C)9 6-9 14PD ($& E#) 6#)21
3-86919() #& 619 2) 8)2$1(/
!"#$"% 
,&--( 
!S) 2;&2) J1 1 (15$9 )5 2$&)9-+
!"# 

45
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%&' )*++, -#+ ./0+1 !"#/&*' )23*/,1

!"##$ 
4+ 5*+6#%&' 7+ 78%7+ ./ / ,/02* +0 72%+*'9 :, '&*/ ;')/ -#+ /02<+%&/* = #% )#+*5' -#+
.+,&2*9 !>/, 5+%,/7' +% +,'1
&'"$ 
?' 0+ )'<5*/*@ *'5/9
!"##$ 
!"'% -#@1
&'"$ 
AB'**/*@ 7+ <2 ,#+07'9
()* 
:,' +,9 C/,/*+<', +0 ,'<;*+*'9 4'7', 7/*+<',9 D'<', 6+%&+ ,+*2/E )'% ,+%&27' 7+ 0/
*+,5'%,/;2027/79 >/*+<', #% 6#/%&+9 :, 0' <$, 7+<')*$&2)'9
!"##$ 
?' &/<;2@% )'%&*2;#2*@9
!"#$"% 
C+*' B/= -#+ &+%+* +% )#+%&/ -#+ %' +, #%/ <#F+* -#+ ,+ .2,&/ 7+ ,+6#%7/ </%'9 G/ /
0/ H0&2</9 I' 0/ ./<', / &+%+* 5'* /BJ )'% *'5/ -#+ %' 0+ 0#K)/9
()* 
L+%%=E !<+ 5+*<2&+, #%/ ';,+*./)28%1 I' 5*+&+%7' )*2&2)/*&+E 5+*' +%)#+%&*' -#+ 0+
7/, 7+</,2/7/ 2<5'*&/%)2/ /0 0/7' +)'%8<2)' 7+0 /,#%&'9 >/= -#+ )'%,27+*/* '&*',
/,5+)&',9 L/ 5/*&+ B#</%/E 5'* +F+<50'9 !M+ )'<5*+%7+,1 I' '0.27+, 0/ 5/*&+
B#</%/9
!"##$ 
I' 0/ '0.27/*@9
()* 
:,' +,9
!"#$"% 
:,)#)B/79 4+%+<', -#+ &*/&/*0/ 5'* 0' <+%', 7+ 0/ </%+*/ / -#+ +,&$ /)',&#<;*/7/9
N+,5#@, 7+ &'7' %' +, #%/ )#/0-#2+*/ 7+ 0/ )/00+9 D+ &*/&/ 7+ <2 %#+*/9
&'"$ 
A,J +,9
()* 
"'%-#+E O'+=E )'%&*2;#=+P D/<E )'%&*2;#=+999
DAM &' )*+"% 
?' &/<;2@% +,&*#F/*@ #% 5'-#2&' <2 5+%,28%9 !L+%%= 0' B/ '3*+)27'1 !? &HE 4+71
!"#$%&' ./, / +)B/* &H /0 6#/%&+1
+",,$ 
?' %' .'= / +)B/* %/7/ /0 6#/%&+9
()* 
!"8<'1 !I' ./, / /=#7/*%', ,2-#2+*/ / </%&+%+* / &# 5*'52/ <#F+*1 "*+J -#+ +*/ #%
B2F' <J'9 A./*'E /,-#+*','9 4# </7*+ ,+ .'0.+*J/ / <'*2* ,2 &+ '=+*/9
!"##$ 
C/5$9
L:II? ","-."%
4+%6' #%/ 27+/ <+F'*9
()* 

46
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%&
!"##$ 
() *+,+-). /)0 1#2 3)00+0 3), +.*+ 45.*)6 "),)73) 5 +.*5. -#8+0+.6 9,5 :+7 1#+
+-/;+75, .), 35/53+. <+ 500#;,50,). +% /0+.#/#+.*)6 =+,4) #,5 ;<+5 -+8)06 !>)0 1#2
,) -+ %5 %%+:) 3),-;4) 5% ?)@)&
!"#$"% 
&'( 
!A#;+0+. <+3;0 /),+0%5 5% /#,*)&
!"#$"% 
B5 /),<0+-). 5% /#,*)6 C.+ +. #, 4)%/+ <+ 4+,;)6 9,5 ;<+5 -505:;%%).56 D%%5 /#+<+
45,50 .# <;,+0)666 E)35 500;E56
!"##$ 
D.)6
&'( 
")%).5%6 B) F,;3) +. 1#+ *+,<0$ 1#+ .+0 /)3) *;+-/)6 () 1#;+0) 1#+ 5,<+ /)0 5@G *)<5
%5 ,)3@+6
!"##$ 
>#+<) %;-;*50 %5. @)05.6
&'( 
!"#$,*5.&
!"##$ 
"#5*0) @)05. /)0 ,)3@+6
&'( 
&'#(")(*%+ !H5.*50$&
!"##$ 
>0)<#3;0$ #, E#+, <;,+0) 3), 3#5*0) @)05. /)0 ,)3@+6
&'( 
=F %) .5E+. -+8)06 I+./#2. <+ *)<) ,) @5J 1#+ 5E#.50 <+ %5 3@;356 K1#G *5-E;2, :5 5
*+,+0 *05E58)6 !IL,<+ %5 :5. 5 %%+:50&
!"##$ 
M5 %) /+,.5026 =+,4) #,5 .+0;+ <+ /;.). /)0 51#+%%5 /50*+6
&'( 
!=;+,+.& !>)0 1#2 ,) -+ <5. #,)&
!"##$ 
=F ,) 4#.*50G5.6
)*"$ 
ND@O N9, -)-+,*)O !I+ 1#2 +.*$;. @5E%5,<)&
&'( 
M5 .2 %) 1#+ <;3+ B+,,J6 B+,,J <;3+ 1#+ +%%5 /#+<+ 45,50.+ %5 :;<56 !A#2 *+ /50+3+P
=+<<J& D.*) 0+.#+%:+ *)<). ,#+.*0). /0)E%+-5.6
)*"$ 
N9, -)-+,*)O M) ,) 1#;+0) 3)-/50*;0%56
&'( 
!A#2 +. %) 1#+ @5. <;3@)&
)*"$ 
M) ,) 1#;+0) 3)-/50*;0%5 3), #,5 .+0;+ <+ 45-E+00).6
&'( 

47
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%&''()* !,&'-) .&)/'#01#.(*

 ! 234456
72# 8#) # 99&8#' /#$%&''():
!"##$ 
;&</( =<# 091&<>&9# $=? .1)>1</=1.#@ A(&?6 B-) .1)>1</=1.# .& 9( C=& D=&.&)
1$#/1<#'>&6
&'"$ 
!5( <( D&<)#%# C=& 1%# # >&<&' C=& 0($D#'>1'9#*
()* 
!E=&<(@ D=&) 8#) # >&<&' C=& 0($D#'>1'9#* F& 9( 0(<>'#'1( )& 8# .&'&0G# # H$I'10#6
73<>&<.1.(:
#$%&$' 
5# &) >(.( 9( %#)>#<>& .1JK019 )1< C=& 8&</#) >L@ #.&$-)@ # $&>&' 9# D#>#6 M&'( =<# 0()#
$& D'&(0=D#6 N=1O- <( &)>I # 9# #9>='#6 73G@ ;&..?: ;L &'&) &9 $&P(' P=&O6 7Q'&&) C=&
&)>#'- # 9# #9>='#:
#$%&$' 
B& '&J1&'( # &)#) '&J1>(9&'K#) .& C=& G#%9-%#$() #<>&)6 Q(< &)( <( 8#$() # <1</=<#
D#'>&6
#$%&$' 
+",,$ 
3)>#'K# P=/#<.(666@ )=D(</(666@ P=/#<.( #9 #$('6
()* 
7A=/#<.( .='#<>& .() G('#): !B& 'K( ?( .&9 P=&/=&01>(*
!"##$ 
4( 0'&( C=& .&%1&'#) D'&(0=D#'>& &< &)& #)D&0>(@ D#D-6
()* 
7QR$( 9( )#%&):
!"##$ 
;& &)>(? .#<.( =<# (D1<1R< D'(J&)1(<#96
23445 ($ )$*+$ ,-.,/ /&01 ;3FF56
3)0=0G#@ ;&..?6 ;L D(.'K#) #?=.#'<()6 M(.'K# &<81#'>& # H$I'10# =<#) >#'P&>#)666
%(<1>#)@ .1)0'&>#)@ 0(< )R9( =< <($%'& ? =< <L$&'( .& >&9IJ(<(@ ? >L D(.'K#)
.1)>'1%=1'9#) # .1J&'&<>&) D&')(<#) C=& 8&</#< #C=K .& 81#P&6 41 C=& .&01' >1&<& C=&
>&<.'K#) D('0&<>#P&6
()* 
5 <( &) <&0&)#'1( C=& .1/#) C=& )& >'#># .& >= $=P&'6
!"##$ 
4(6 2& %=)0#'K#$() =< <($%'&6 H9/( 0($( F(9('&)6
()* 
3)(S =< <($%'& &TR>10(6
!"##$ 
M#D- >& D'($&>&'- /=#'.#' &9 )&0'&>(6 2# D(.'K#$() 99#$#' =< <($%'& %(<1>(666 0($(
Q?<>G1#666 ( 21991#<6
#$%&$' 
&'"$ 
21991#<6
#$%&$' 

48
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"##$ 
!"# !%&&'# &%(%) *+,+*%- . /0*1+) 2-+3%)+-%) ' *.4%&-546*+) ' 7%,4% &% 8). 90%
:6%,%, .90; 2+- +*1+ &;.) .< =.:+'# ' 90% 46%,%, 90% ).(%- &>,&% 2+&%- %*1.- 0,.
*.,. .< .6-%? @A068, /%B+- 90% 4" 20%&% &.-<%) 0, 6,3+-/% ;,46/+C
&'( 
D<.-+? E%) 20%&%) &.- 4+&+ 78,%-+ &% &%4.<<%)? E. *<.)% &% *+).) 90% <% 70)4. 1.*%-? F
1.)4. &+,&% %)45 &6)20%)4. . <<%7.- *+, <+) *.2-6*1+) ' /.,;.)# @:%-&.&# E%,,'C G.)4.
908 %H4-%/+) 20%&% )%-??? :.-6.&.? @A068, :. . ).(%-<+ /%B+- 90% 4"C
!"#$"% 
I20%)4+ . 90% %, 0, 2.- &% /%)%) 4%,%/+) <6)4. &% %)2%-.?
!"##$ 
J+&-;.) )%- ,0%)4-+ -%2-%)%,4.,4% %, <+) K)4.&+) L,6&+)?
&'( 
M.40-.</%,4%? G.' 90% 2%,).- . %)*.<. 6,4%-,.*6+,.<? I,4%) &% ,.&.# <. J., I/%-6*.,
,+) :. . 1.*%- &%)*0%,4+?
!"#$"% 
)"**$ 
K,:%B%*%-;.??? /0' &% 2-6).?
&'( 
NA08 :.O M+ %, %)4+) 46%/2+)? @D+, %< =%-:6*6+ &% =.,6&.&C NA08 1. &% %,:%B%*%-O I<
*+,4-.-6+? NE+ 2.).-5 (5-(.-+O
PL!G &"'" )" *$+")*,"- .*$/01"% 23/," *3 *) +#",/4% 543,6* " )" ,*#3073% 5* $0*3/"%
50)*3+04% 
)"**$ 
P041???# <. 3./6<6. 4% 1. 6,:64.&+ . 90%&.-4% 0, 2+*+ /5)? D+/+??? *+/+ 0,. %)2%*6% &%
108)2%&? =6 4% 70)4. <. 6&%.???# %, *.). ,+) .--%7<.-%/+) )6, 46??? 1.)4. 90% :0%<:.)?
+,)- 
NA08 ./.(<% &% )0 2.-4%O
&'( 
K) 0, +3-%*6/6%,4+ 90% ,+) 1. ).<6&+ &%< *+-.Q>,?
+,)- 
E+ .7-.&%Q*+ /0*1+?
&'( 
J+- 3.:+-???# %)4.-;./+) %,*.,4.&+)?
!"#$"% 
+,)- 
!%/+ 90% )%-;. &%/.)6.&. /+<%)46.?
&'( 
@R+<%)46.C J%-+ &% 908 1.(<.)# @908 /+<%)46.C K)*0*1.# :+' . &%*6-4% 0,. *+).? S%)&%
90% /0-6> <. 2+(-% E%))6%# @%1# =./C# ,+ 1%/+) 4%,6&+ 0,. /0B%- %, %)4. *.).? M6 0,.?
S%,4-+ &% <. *.).? F :+' . &%*6-4% 2+- 908? J+-90% <. 6/.7%, &% .90%<<. /.&-% ,+) %-.
4., 90%-6&. 90% *0.<906%- +4-. /0B%- <. 10(6%-.??? %/2.T.&+? J%-+ 4"???# P041???# ,+
)><+ %-%) %,*.,4.&+-. ' (%<<;)6/.# )6,+ 90% %-%) *+/+ ,+)+4-+)# 0,. &% ,+)+4-+)?
J%-4%,%*%) . %)4. *.).?
!"#$"% 
+,)- 
K)4+' /0' *+,/+:6&.?

49
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"# 
!"#$% '()*+ ,% )#-./01+
!"#$"% 
%&''( 
23)45 6'.% 6'7/$)' 83' )'16$*( 83' #936#$ 31 :%7%+ ;7%1<-/7#-'1)'+ =/ :#6$' 1%
'()* -39 ./'1 6' 6/1'$%+
)*%+ 
&' =>?%) @A4B C% (/'1)%+
!"# 
D%+ E'$F# :%7# 7%(#+ ;()#-%( '(:'$#16% 83' G%'9 ""'H3' '1 '" .%I'%+ !3#16% G%'9
""'H3'+++5 7"#$%+++
!"#$"% 
%&''( 
A :3'6'( J%"J'$ # 7#(# 7%1-/H%+
,&--( 
K' :%16$'-%( 31 :/(%+
!"#$"% 
)*%+ 
LM1 :/(%N
,&--( 
EF+
)*%+ 
LO<16'N
,&--( 
;1 '" 7'1)$%+
!"#$"%
P'$% J/J/$F#( #83F 7%1 1%(%)$%(+
!"# 
P%$ (3:3'()%+ Q()' ('$F# )3 4%H#$+ ;1 '" ('1% 6' "# R#-/"/#+
,&--( 
E<"% )'16$F#( 83' '()#$ '1 '" :/(% 31 :#$ 6' 4%$#( :%$ "# 1%74'S '(% '( )%6%+
!"# 
E<"% 31 :#$ 6' 4%$#( :%$ "# 1%74'S '(% '( )%6%+
,&--( 
, H#1#$*( "% .#()#1)' :#$# J/J/$ #83F+
!"#$"% 
)*%+ 
L!3*1)#( 4#./)#7/%1'( )'16$F# '" :/(%N
,&--( 
D% -374#(+
)*%+ 
T3'$$F# :%$ "% -'1%( )$'( 73#$)%( 9 31 .#U%+
,&--( 
D% 1'7'(/)#$F#( )$'( 73#$)%( 9 31 .#U%+
!"# 
D'7'(/)#$F# 31 .#U%+
,&--( 

50
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &$ '#"( )*+#'$(,

!"#$"% 
!"#$ 
-. /$( &")"(0'+#.+, 1" 2"#+(,
&'(() 
1$( )*+#'$( "( (*30)0"&'",
!"#$ 
4$, 1$( &$ 5+('+&,
!"#$"% 
6*0"#$ *& )*+#'$ 7" 2"('0#8 *& )*+#'$ 7" "('+# 9 *&+ +/)$5+,
!"#$"% 
&'(() 
:$&3$#;"(, <" 7+#";$( *& =0($ )$& '#"( )*+#'$( 9 *& 5+>$,
!"#$ 
?:$& @*A )$;$707+7"(B
&'(() 
:$& '$7+( /+( )$;$707+7"(,
!"#$ 
?1$&)"//+B
&'(() 
4+'*#+/;"&'",
!"#$"% 
4$($'#$( '" 30&+&)0+#";$( +/ =#0&)0=0$8 9 )*+&7$ "('A( "('+5/")07+ &$( 0#C( =+D+&7$ +
=/+E$(,
!"#$ 
FGH8 &$I J($ &$ /$ +)"='$,
&'(() 
?!$# @*A &$B
!"#$ 
<"&A0( @*" )$&(07"#+# "/ )+=0'+/ 0&0)0+/ )$;$ 2*"('#+ +=$#'+)0K& +/ &"D$)0$,
!"#$"% 
&'(() 
L+ 2"$, :$&3$#;"(,
!"#$ 
M" =#$2""#A0( 7" #$=+8 )/+#$,
&'(() 
<" =#$2""#";$( 7" '$7$, 1" '$7$ /$ @*" &")"(0'"(,
!"#$ 
L$ &")"(0'$ ;*)H+( )$(+(8 =$#@*" (0& "//+( &$ "('$9 )$&'"&'+,
&'(() 
<"&7#C( 7" '$7$,
!"#$ 
<"&7#.+ @*" H+)"# *& 0&2"&'+#0$ 7" '$7$ /$ @*" &")"(0'$8 @*" 2$($'#$( 30#;+#.+0( "&
=#"("&)0+ 7" '"('0D$(,
&'(() 
4+'*#+/;"&'",
!"#$ 

51
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#"$ &"$ '$()*+"$ #)& '*,)-#" . *"/#0*0"/)$ #) )1(&)" +)/#-2'/ 3,) $)- '*&'-'#"$ '
$'+0$4'**05/ #) '16'$ ('-+)$ '/+)$ #) 4"-1'&07'- )& *"/+-'+"8
!"##$ 
9&'-"8
&'() 
:0)/; )$ ,/ '*,)-#" 3,) (,)#) 4,/*0"/'-8
!"##$ 
<$2 &" *-)"8
*+, 
= +)/#-2'$ +"#" )& #2' &06-); *&'-"8 >,)--?$ "*,('-+) ,/ ("*" #) &' *"*0/'8
!"##$ 
@'*)- &'$ *'1'$8
*+, 
:'--)- ,/ ("*"8
("--$ 
@'*)- *"1('A2' ' *'#' ,/"8
B<C !"!#$!% 
.+*
C'* D-)E"- '6,$5 #) F)$$0) )/ )& '$0)/+" #)& *"*G) *,'/#" H)/2'1"$ G'*0' '3,28
&! (# )*+,- *-#.- / .!0% 1(02! ,0#2+2- 0# 03 4(03-% 5-2-4 30 6+*!#%  
*+, 
I>,J &) G' ('$'#"K IB) G' 1,)-+"K
!"##$ 
B28
*+, 
L/ *'#?H)-8 L/ *'#?H)- )/ 10 $'&'8 MF&)H?"$&"N MO*G'#&" #) 'G2N
PQO= 40 +#.3+#! 4-7*0 B<C8
/0"$ 
R" )$+? 1,)-+"8
!"##$ 
S-"6'6&)1)/+) G' )$+'#" 1,)-+" #,-'/+) +-)0/+' $)E,/#"$8
*+, 
MR0 $03,0)-' )$+? 1,)-+"N
!"# # $ 
89+*!#2- :!.+! !7!;-< ! B<C%= B2; +"#'H2' -)$(0-' ,/ ("*"8
*+, 
8>0?!3!#2- ! B<C%= IB'6)$ &" 3,) +)/2' )$) G"16-)K
!"##$ 
F" 3,) +0)/)8
*+, 
!0)/) ,/' 01'E0/'*05/ )/4)-107'8
@!(4!% 
&'() 
B2; ('-)*) ,/' 6,)/' 0#)'8
*+, 
I>,0)-)$ 3,) 40-1)1"$ 'G"-'; " &" #)T'1"$ ('-' &,)E"K
&'() 

52
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$ &' () #'*+,)- (.+/)0

1233& !" $%&" '" $(") *(+, "- ./"+$% '" 4560
!"##$ 
78' ' 9+:;*(+ <.+ ,+ ((+='*' '( '+*)9.+*>)0
0, 1,.(, -,! 2,-"3,! 4 .%5" /&,) 
?;+@0 5#A :+B) >. ,'(+>'C D.>#0 E)F '#A '**;8' ' >),'* +( ,+>*)0
&'( 
4; ='- +@ (' )>*' :;*+GG;H@C 9*;,+*' ' (' ;I<.;+*:'C 9*;,+*' ' (' :+*+G#'C F' *+G.+*:'-C
<.;IJ- +@G.+@>*+- .@ >'K;0
!"##$ 
4AC <.;IJ- #'/' +-)0
&'( 
" 9.+:+- >),'* +( ,+>*) #'->' L;G':;((FM @) >'*:'*J- @; :;+I ,;@.>)-C F >),'* '((A .@
>'K; #'->' +( '+*)9.+*>)0
!"##$ 
4AC +- () <.+ #'*NC 9*)8'8(+,+@>+0
&'( 
O('*) <.+ >+ G)8*'*J@ >'*;P' :)8(+0 1+ G)8*'*J@ (' =.+(>'0 2->J P.+*' :+( (A,;>+0
!"##$ 
4A0 ?.+@)C ':;H-C 9':*+C G.A:'>+0
6" ',& -, 2,&%)  
&'( 
Q*'G;'-C #;B)0 2-G.G#'0 E)F ' :+G;*>+ .@' G)-'0 6+ #+ '(+/*':) ,.G#) :+ =)(=+* '
=+*>+0
7,/!,) 
!"##$ 
6+ #+ '(+/*':) ,.G#) :+ =+*>+ ' >;0
&'( 
RS+- #'- #'8(':) :+ ,A ' ()- @;T)-U R2#U RO*++- <.+ (+- /.->'*A' =+* .@' P)>) :+ -.
'8.+()U
!"##$ 
O('*) <.+ (+- /.->'*A'0
65V !,., !/ .,+3"+,) 
&'( 
S(+=) .@' +@G;,'0 5<.A :+8+ :+ +->'*0 W@ ,),+@>)0 5<.A (' >;+@+-0 RO*++- <.+ (+-
/.->'*J N->'U
!"##$ 
S+- +@G'@>'*J0
6" 8/"-8" 1,.(, S2XX&0
5:;H-C S+@@F0
6" ',& -, 2,&%)  
)"**$ 
O#')C 1+:0 6+ #+ '(+/*':) :+ =+*>+0 Y.+ >+@/'- 8.+@ =;'B+0
!"##$ 
5:;H-C Z)+F0
Z"2& &% !" 2/"8")  
+,"$ 

53
 

Especial Harold Pinter Premio Nobel de Literatura 2005

!"#$%
'())* !" $"%&" '" ()*+," -* '" %"''*. 
!"#$ 
(++,-%
'())* /* !)*'!*. 0")/". 
.$ /- 0$12,-3/#4 -1 51 -6/3#7$%
'())* /"'* %*++"1-2 '" ()*+,". 3&'*1%&2. 42/ ,+*/ $256+*/ */,71 -* (&*. 89': /*
/&*1," ,+"18)&'"9 +*'":"-"; ;<= %21,&1<" *1 *' /)*'2. >?(* %+)=" *' %)"+,2 > /*
"++2-&''" :)1,2 " '" /&''" -* 89':%  ?''" '* "%"+&%&" *' (*'29 /)"!*5*1,*. @' (21* '"
%"6*=" *1 /) +*A"=2. =<@ *5(&*=" " ("/*"+ -*,+7/ -* *''2/. A(..* */,7 8)&*,2.
=<@ /* !)*'!* $"%&" A(..*%
&'( 
;$B +-C#4,#+$ 2,-D$E 45F$1G$% (HH# C- 0$14,+-3# 51 2,-D$%
0")/".
.$ 4$B /#1 2,-D$%
0")/". B 89':%
I=- 0$14,+-3#4 +-C#4,#+$ 2,-D$ F#3# /,J
0")/". 
(4050"#% I'K 03--4 L5- 2#4 # /-1-3 /$+$ -H /,-CF$ # -4- F-+#M$ +- #1,C#HJ I!3--4 L5-
H- 2#4 # /-1-3 /$+$ -H /,-CF$J%%% I;NH$ # OH /$+$ -H /,-CF$J P#4 # /-1-3 L5- /3#Q#D#3%
P#4 # /-1-3 L5- R3/-H$4 0#3G#1+$% I!$CF3-1+-4J
0")/". 
IA$ "# 0$CF3-1+,+$J
0")/".
A-11BE I/K 03--4 L5- "# 0$CF3-1+,+$J
C"+,"5)-*". 
IS5-%%% L5-%%% L5-%%% F3-/-1+-C$4J IS5-%%% 1$4 "-C$4 F3$F5-4/$J I'K 03--4 L5- H$ "#
0$CF3-1+,+$J
0")/".
*$ 03-$ L5- 1$ H$ "# 0$CF3-1+,+$%
0")/". 
I;#Q-4 H$ L5- L5,-3$ +-0,3J =- F#3-0-E C- F#3-0- L5- #H T,1#H 1$4 H# D5-G#% IS5O /-
#F5-4/#4J ;- #F3$2-0"#3U +- 1$4$/3$4E 1$4 5/,H,M#3U% '- H$ +,G$E H$ "5-H$% IS5O /-
#F5-4/#4J
0")/".
.$ 4- +-D#3U "#0-3%
D"* -* +2-&''"/9 ''2+&8)*"9 /2''2=". E* (+21,2 ("+". 3* "++"/,+" $"/," *' 2,+2
'"-2 -*' %)*+(2 -* ;<= "' '"-2 -* *''".
.$ 4$B 51 2,-D$%
4*!"1," '" !&/," $"%&" *''".
I=- "#4 $R+$J
4*!"1," '" %"+" $"%&" *''".
VO4#C-%
?''" /&A)* "%"+&%&"1-2 '*!*5*1,* '" %"6*=" -* >?(*% A(..*E -* (&*9 '2/ 5&+". 

54